1
00:00:00,387 --> 00:00:07,880
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:10,366 --> 00:00:15,926
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
3
00:01:04,314 --> 00:01:11,894
مترجم: وحید فرحناکی و فائزه شاهمرادی
≡ Faeze.k ≡ Night_Walker77 ≡
4
00:01:13,751 --> 00:01:14,978
عالی میشه.
5
00:01:14,982 --> 00:01:16,710
حتما، چه اتفاقی مگه ممکنه بیفته؟
6
00:01:16,802 --> 00:01:18,762
- عاشقت میشه.
- آها
7
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
بهنظرت تا اینجایی میری دانشگاه نیویورک سیتی؟
8
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
شاید.
9
00:01:25,669 --> 00:01:27,105
نمیتونه بره دانشگاه نیویورک سیتی
10
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
چطور هر شب واسه شام خونه باشی؟
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,442
بابات گفت که عاشق تئاتری
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,189
واسه همین واسه فردا بلیتِ
13
00:01:33,213 --> 00:01:35,012
نمایش مجدد «پا برهنه در پارک» رو گرفتم
14
00:01:36,430 --> 00:01:38,374
نیل سایمون بود درسته؟
15
00:01:38,398 --> 00:01:40,309
اینجا طرفدار زیاد داره.
چه عالی.
16
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
فکر کردم فردا فقط خودمون دو تا باشیم.
17
00:01:47,191 --> 00:01:48,773
میدونی چیه؟ من راستش
18
00:01:48,797 --> 00:01:50,879
باید کار کنرها رو زودتر تحویل بدم.
19
00:01:50,903 --> 00:01:52,755
خوب میشه که شب آروم تو استودیو داشته باشم.
20
00:01:52,779 --> 00:01:55,967
- شما دو تا بدون من برید.
- نه، میخوام همه با هم بریم.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
حتماً، سری بعد میریم.
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
بابت بلیتها تشکر کن.
23
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
ممنون. من برم دستشویی.
24
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
آره
25
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
که عالی میشه، ها؟
26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
خوب داری پیش میری.
27
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
ممنون، دقیقاً میدونم چطور دارم پیش میرم.
28
00:02:30,234 --> 00:02:32,462
- عالی بهنظر میاد.
- جدی؟
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
دختر مستقلیه
30
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
چی از این بهتر؟
31
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
هیچی
32
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
چرا یه زندگی جعلی ساخته؟
33
00:02:44,540 --> 00:02:45,502
نمیدونم.
34
00:02:46,047 --> 00:02:48,478
شاید سعی داشته ازت محافظت کنه.
35
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
از چی آخه؟
36
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
واقعاً نمیدونم.
37
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- تنها چیزی که قطعاً میدونم...
- بهم دروغ گفت.
38
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
به منم دروغ گفت.
39
00:03:04,560 --> 00:03:06,815
خب یعنی اگه اسمش رو عوض کرده
40
00:03:06,839 --> 00:03:09,314
یعنی احتمالاً اسم منم عوض کرده.
41
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
آره
42
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
و تاریخ تولدم رو
43
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
احتمالاً
44
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
انگاری چیزیه که آدم باید
در مورد خودش بدونه
45
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- بیلی.
- چیه؟
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
چی میخوای بگی، هانا؟
47
00:03:37,634 --> 00:03:39,335
دقیقاً چه کوفتی ممکنه بگی
48
00:03:39,359 --> 00:03:41,180
که اصلاً منطقی باشه؟
49
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
هیچی. حرفی واسه گفتن نیست.
50
00:03:50,772 --> 00:03:52,408
بهتره یهکم بخوابیم
51
00:03:52,432 --> 00:03:54,985
فردا صبح زود پرواز داریم.
52
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
ببخشید
53
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
اونجا پیداش نمیکنیم.
54
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
درست میگفتی.
55
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
اینجا یه خبرایی هست.
میتونم حسش کنم.
56
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
پس میخوای بمونی؟
57
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
آره. میخوام بمونم
58
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
باید ۱۵ سالگیِ منو میدیدی.
59
00:04:40,948 --> 00:04:42,342
موهات چه رنگی بود؟
60
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
جدی میگم، خوشگل نبود.
بدون مامان زندگی کردن سخته.
61
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
خدا رو شکر پدربزرگم رو داشتم.
62
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
آره
63
00:05:00,581 --> 00:05:02,521
[گریدی بردفورد]
64
00:05:24,783 --> 00:05:26,052
دفتر مأمور بردفورد.
65
00:05:26,076 --> 00:05:27,220
هستن ایشون؟
66
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
متأسفانه رفته تعطیلات.
میخواید پیغامی بذارین براشون؟
67
00:05:30,747 --> 00:05:31,766
تعطیلات؟
68
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
بله، خانوم.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
امری دارین بهشون بگم؟
70
00:05:35,627 --> 00:05:39,065
نه، ولی میتونید منو وصل کنید به کسی
71
00:05:39,089 --> 00:05:40,811
که بتونه بگه مأمور بردفورد
72
00:05:40,835 --> 00:05:42,676
توی تعطیلاتش چرا اومده بود در خونهام.
73
00:05:45,596 --> 00:05:46,823
«مبارزین» رو دیدی؟
74
00:05:46,847 --> 00:05:48,575
نه، از اینجور سفرها نبود پسرم.
75
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
ولی آخرای بازی دیشب رو تو تلویزیون دیدم.
76
00:05:51,852 --> 00:05:55,290
- دیدی «دروزن» چه امتیازی جلوی «کری» گرفت؟
- آره، قشنگ بود
77
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
چرا اونوقت شب بیدار بودی؟
78
00:05:57,858 --> 00:05:59,627
- بابا!
- رفیق، فرداش مدرسه داشتی.
79
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
در موردش صحبت کردیم، خب؟
80
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
بیخیال بابا. پلیآف بود
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
خیلیخب، در موردش صحبت میکنیم.
82
00:06:14,541 --> 00:06:15,352
گریدی هستم.
83
00:06:15,376 --> 00:06:16,543
تعطیلات بهاره چطوره؟
84
00:06:17,044 --> 00:06:17,938
ببخشید؟
85
00:06:17,962 --> 00:06:20,773
دفترت گفت که رفتی تعطیلات.
جالبه.
86
00:06:20,797 --> 00:06:23,237
وقتی دم در خونهام بودی
اینجوری بهنظر نمیومد
87
00:06:24,885 --> 00:06:26,529
هانا، اومده بودم کمک کنم.
88
00:06:26,553 --> 00:06:28,573
پس چطوره بهم بگی قضیه چیه؟
89
00:06:28,597 --> 00:06:30,160
چرا هیچ سابقهای از اوون نیست
90
00:06:30,184 --> 00:06:32,267
قبل از اینکه اون و ویلی بیان به سائوسالیتو؟
91
00:06:32,851 --> 00:06:34,704
چی؟ کی اینو گفته؟
92
00:06:34,728 --> 00:06:36,122
چه فرقی داره؟
93
00:06:36,146 --> 00:06:37,575
ببین، تاحالا به ذهنت خطور کرده
94
00:06:37,599 --> 00:06:38,917
که کسی که نرمافزار شاپ رو
95
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
واسه پاک کردن مدارک آنلاین طراحی میکرده،
واسه خودشم استفاده کرده باشه؟
96
00:06:43,862 --> 00:06:46,841
اگه اون نرمافزار کار میکرد که
الان بهجرم کلاهبرداری دادگاهی نمیشد
97
00:06:46,865 --> 00:06:49,260
و منم همچنان پیش اوون بودم
98
00:06:49,284 --> 00:06:52,430
و خبر نداشتم که در مورد همهچی
بهم دروغ گفته.
99
00:06:52,454 --> 00:06:53,556
حقیقت نداره.
100
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
که اینطور؟
چرا اوون اسمش رو عوض کرده؟
101
00:06:58,585 --> 00:07:00,230
بهنظرم داری زود قضاوت میکنی.
102
00:07:00,254 --> 00:07:02,023
بهنظرم کل ماجرا رو نمیگی بهم.
103
00:07:02,047 --> 00:07:05,068
فقط میخوام اوون در امان باشه.
اوون و بیلی و تو.
104
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
خب، میتونم مراقب خودم باشم، ممنون.
105
00:07:08,136 --> 00:07:09,336
الان همچین کاری میکنی؟
106
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- یعنی چی الان؟
- کجایی؟
107
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
هانا؟
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,413
خونهام.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,249
آره، اگه اینجوری بود که
اون یارو گولاخه که ایوت فرستاده بود
110
00:07:19,273 --> 00:07:21,876
تا بره تو خونهات یهکم بیشتر نگرانت میکرد.
111
00:07:21,900 --> 00:07:24,003
چی؟ ایوت کسی رو فرستاده که...
112
00:07:24,027 --> 00:07:27,090
جدی میگم، کجایی؟ هتل؟
113
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
یه مأمور از دفتر
سانفرانسیسکو میفرستم دنبالت
114
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
خونهام رو زیر نظر داشتی؟
115
00:07:33,078 --> 00:07:34,597
کدوم گوری هستی، هانا؟
116
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
جای من چرا تو رو نگران میکنه؟
117
00:07:43,672 --> 00:07:45,942
انگاری چیزیه که آدم باید بدونه.
118
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
اصلاً نمیدونه سال چندمم.
119
00:07:55,572 --> 00:07:57,598
[با یکی تو مونترئال آشنا شدم]
120
00:07:57,652 --> 00:07:59,417
[با مترو رفتم پارک و اومدم پیکنیک]
121
00:07:59,470 --> 00:08:01,730
[کلاس هشتم چطوره؟]
[کارول]
122
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
هانا
123
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
چه خبر شده؟
124
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
اصلاً نمیدونه سال چندمم.
125
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
بذار ببینم.
126
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
لازم نبود کاسه رو مقصر بدونی.
127
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
بیا. یکی جدیدش رو باید برام بگیری.
128
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
خیلیخب. بهتر شد.
129
00:08:57,329 --> 00:08:59,516
- نمیتونم انجامش بدم.
- داری جا میزنی؟
130
00:08:59,540 --> 00:09:01,476
کلی علامت داره.
محاله بتونم خوب درشون بیارم.
131
00:09:01,500 --> 00:09:03,102
خب که چی؟ واسه کابینت خونهست
نمیذارن تو موزه که.
132
00:09:03,126 --> 00:09:05,438
نیازی نیست تظاهر کنی.
هر دومون میدونیم آشغاله.
133
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
ببین. راحته که روی اشتباهات تمرکز کنی.
134
00:09:10,175 --> 00:09:12,070
باید یه لحظه صبر کنی
135
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
یهکم با دقت بیشتر نگاه کنی
و چیزای خوب رو پیدا کنی.
136
00:09:16,515 --> 00:09:20,161
پس چون مامانم نمیدونه سال چندمم
137
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
باید خدا رو شکر کنم که
بلده چطور اسمم رو بنویسه؟
138
00:09:23,689 --> 00:09:24,749
- حله.
- هانا
139
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
نه، من دیگه نمیکشم.
140
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
هانا.
141
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
انتخاب خودته که روی چی تمرکز کنی.
142
00:09:42,209 --> 00:09:44,395
[بابی: خوش میگذره؟]
143
00:09:49,575 --> 00:09:51,255
[تماس از بابی]
144
00:09:54,432 --> 00:09:56,292
[میشه بعدا زنگ بزنم؟]
145
00:10:00,553 --> 00:10:01,565
[البته]
146
00:10:01,613 --> 00:10:02,413
[هر وقت خواستی هستم]
147
00:10:15,782 --> 00:10:17,783
ببین، اسم اون رستورانه که بابات
148
00:10:17,807 --> 00:10:19,512
پیشخدمتش بود چی بود؟
149
00:10:19,536 --> 00:10:20,792
یادته میگفت اخراج شده
150
00:10:20,816 --> 00:10:22,456
چون روی پورشهٔ یکی خط انداخته؟
151
00:10:24,583 --> 00:10:25,852
آره یادمه.
152
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
بهنظرت اونم ساختگی بوده؟
153
00:10:28,587 --> 00:10:29,898
یعنی خیلی دقیق میگفت
154
00:10:29,922 --> 00:10:31,660
دقیقا. اون داستانایی که
155
00:10:31,684 --> 00:10:33,776
بابات با شور و شوق از جوونیاش تعریف میکرد
156
00:10:33,800 --> 00:10:35,195
محاله همهشون ساختگی باشن.
157
00:10:35,219 --> 00:10:37,197
یه سری از جزئیاتش باید واقعی باشه.
158
00:10:37,221 --> 00:10:38,561
مثل اسم اون رستوران.
159
00:10:38,585 --> 00:10:40,116
اگه یادمون بیاد میشه پیداش کنیم.
160
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
و آدمایی که میشناختنش رو پیدا کنیم.
161
00:10:43,143 --> 00:10:44,363
منطقیه؟ یه جوری نگام میکنی
162
00:10:44,387 --> 00:10:45,943
انگاری که دیوونهام.
163
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
نه، آره. متوجهم.
فقط...
164
00:10:50,067 --> 00:10:51,503
اسم رستوران یادم نیست.
165
00:10:51,527 --> 00:10:53,963
خیلیخب. اون سفر قایقی دبیرستان چی؟
166
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
همون که گفت گارد ساحلی نجاتش داده؟
167
00:10:57,074 --> 00:10:58,801
فکر نکنم اینو بهم گفته باشه.
168
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
درسته. منم بودم نمیگفتم.
169
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
خب، الان دیگه واقعاً میخوام بشنوم.
170
00:11:04,540 --> 00:11:06,893
صبر کن، اون استاد ریاضیه تو پرینستون چی؟
171
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
همون که وقتی در مورد سماجت
برام میره رو منبر اسمش رو میاره.
172
00:11:10,671 --> 00:11:13,107
آره. بابا امتحانش رو قبول نشد
و یارو برگهش رو قاب کرد.
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,859
که درس عبرتی باشه واسه بقیه.
174
00:11:14,883 --> 00:11:16,110
آره. و بابا خیلی دوست داره بگه
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,612
که چطور اینکار بهش انگیزه داده
176
00:11:17,636 --> 00:11:19,239
که یهجورایی ناجوره.
177
00:11:19,263 --> 00:11:21,183
آره. عاشق اون استاده بود.
اسمش چیه؟
178
00:11:23,058 --> 00:11:23,953
توبایوس نمیدونم چی چی.
179
00:11:23,977 --> 00:11:28,289
توبایوس کاکر؟ کوکر؟
180
00:11:28,313 --> 00:11:30,291
کوکمن؟ بهش میگن کوک.
181
00:11:30,315 --> 00:11:32,074
مگه چندتا استاد ریاضی هست
182
00:11:32,098 --> 00:11:33,986
که اسمش توبایوس کوکمن باشه؟
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
فقط یکی هست
184
00:11:37,865 --> 00:11:39,008
مدال فیلدز چیه؟
185
00:11:39,032 --> 00:11:42,303
مثل جایزهٔ نوبله فقط واسه ریاضی.
توی پرینستونه؟
186
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
نه دقیقا.
187
00:11:45,172 --> 00:11:47,472
[دانشگاه تگزاس در آستین]
188
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
حاضر شو.
189
00:11:59,303 --> 00:12:00,114
سلام.
190
00:12:00,138 --> 00:12:02,472
سلام، حالتون چطوره؟
191
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- میخوام بگم «نظری ندارم»
- منطقیه
192
00:12:06,977 --> 00:12:07,996
چه خبرا؟
193
00:12:08,020 --> 00:12:09,982
خب، جیک که داره با باریستا
194
00:12:10,006 --> 00:12:11,916
سر شیری که با لاتهش قاتی کرده بحث میکنه
195
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
منم برام سؤال شده که اوون
یه جور گاوصندوقی چیزی تو خونه داشته یا نه؟
196
00:12:16,069 --> 00:12:17,046
گاوصندوق؟
197
00:12:17,070 --> 00:12:18,923
آره، همون قلک لیدی پائول
198
00:12:18,947 --> 00:12:20,973
یه کلید کوچیک هانیول داخلش بود.
199
00:12:20,997 --> 00:12:23,160
جیک گفت مال یه گاوصندوق ضد آتشه
200
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
گاوصندوق مخفی؟
201
00:12:26,914 --> 00:12:28,433
نظری داری کجا ممکنه باشه؟
202
00:12:28,457 --> 00:12:32,437
نمیدونم.
دفترش یا کمد اتاق.
203
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
خیلیخب. حله.
کار دیگهای ازم بر میاد؟
204
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
آره در واقع. جیک صدام رو میشنوه؟
205
00:12:40,427 --> 00:12:41,529
نه
206
00:12:41,553 --> 00:12:45,450
خوبه. زیر تختم یه کیف هست
میشه برش داری؟
207
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
آره. چی داخلشه؟
208
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
فکر نکنم بخوای بدونی.
209
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
هانا هال. با دختر خوندهشه
210
00:12:55,174 --> 00:12:57,253
بیلی مایکلز، ۱۶ ساله
211
00:12:57,277 --> 00:13:00,548
آخرین بار ۳۶ ساعت پیش توی
سائوسالیتو دیده شدن.
212
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
ولی همهٔ شواهد نشون میده از شهر فرار کردن
213
00:13:03,450 --> 00:13:04,469
ماشنیش هنوز بیرون خونهست
214
00:13:04,493 --> 00:13:05,884
پس دنبال ماشین اجارهای، کرایه اتوبوس،
215
00:13:05,908 --> 00:13:07,847
بلیت قطار و هواپیما اینا باشید.
216
00:13:07,871 --> 00:13:11,851
کارتهای اعتباری و برداشتهای
عابربانک و همهچیشون رو رهگیری کنید.
217
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
فوراً باید مکانشون رو پیدا کنیم.
218
00:13:15,420 --> 00:13:17,315
- روشل؟
- رئیس کارت داره
219
00:13:17,339 --> 00:13:19,359
«سلام، گریدی. تعطیلاتت رو زودتر تموم کردی؟»
220
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
عصبی بهنظر میومد.
221
00:13:32,604 --> 00:13:33,928
هانا هال کیه؟
222
00:13:33,952 --> 00:13:35,899
و توی سائوسالیتو چه غلطی میکردی؟
223
00:13:40,779 --> 00:13:42,059
میخواستم در همین مورد صحبت کنم.
224
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
میدونی که دروغ گفتن به من جرمه.
225
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
دروغ در مورد تعطیلاتم؟
226
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
حرف بزن.
227
00:14:04,890 --> 00:14:06,930
[دانشمندان دنیا را عوض میکنند]
228
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
بیلی
229
00:14:25,741 --> 00:14:27,969
چند تا مدال گرفته این یارو؟
230
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
ظاهراً همهشون رو.
231
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
سلام. میخواستیم با پروفسور کوکمن صحبت کنیم.
232
00:14:38,378 --> 00:14:39,355
وقت قبلی دارین؟
233
00:14:39,379 --> 00:14:41,900
- پدرم دانشجوی سابقش بوده.
- منتظر میمونیم.
234
00:14:41,924 --> 00:14:44,360
خب، باید یه جای دیگه منتظر بمونید
235
00:14:44,384 --> 00:14:48,448
چون وقت خالی بعدیش ۲۴م هستش.
236
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
این میشه ۲ هفته بعد.
237
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
من هانا هستم راستی. اینم بیلی.
اسم شما چیه؟
238
00:14:55,062 --> 00:14:56,164
شریل
239
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
سلام، شریل. ممنون که وقت میذاری.
240
00:14:59,066 --> 00:15:01,544
بهخصوص چون بیلی خانوم
241
00:15:01,568 --> 00:15:04,881
یکی از بهترینای مسابقات ریاضی توی کورپس کریستی هستش
242
00:15:04,905 --> 00:15:06,336
و نمیتونی بین دانشگاه تگزاس
243
00:15:06,360 --> 00:15:08,092
که باباش رفته و دانشگاه
رایس مثل خواهرش انتخاب کنه
244
00:15:08,116 --> 00:15:09,219
دیدین مشکل چیه دیگه...
245
00:15:09,243 --> 00:15:11,043
اگه بریم و کوک رو نبینیم
246
00:15:11,067 --> 00:15:13,539
و یه بچهٔ دیگهام بره به رایس...
247
00:15:16,208 --> 00:15:17,943
اگه میشه یه کاریش کنی که...
248
00:15:17,967 --> 00:15:20,003
امروز یه چند دقیقه باهاش صحبت کنیم.
249
00:15:28,846 --> 00:15:30,156
کوک الان داره درس میده
250
00:15:30,180 --> 00:15:33,243
ولی اگه بیرون از کلاس منتظر باشین
میتونید باهاش صحبت کنید.
251
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
فقط وسط کلاس مزاحم نشید یا سر و صدا نکنید
252
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
حله. خیلی ممنون.
253
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
مسابقات ریاضی؟ خدایی؟
254
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
اینجوری میخوای بگی تحت تأثیر قرار گرفتی؟
255
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
بیلی، صبر کن.
باید منتظر بمونیم.
256
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
شریل گوه خورد.
257
00:16:13,182 --> 00:16:17,412
به طرز جالبی، تکرار این ماتریکس
258
00:16:17,436 --> 00:16:19,596
- به هر بردار ناصفری...
- دو صندلی خالی هست
259
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
ببخشید.
260
00:16:27,529 --> 00:16:29,549
خب مطمئنم نصفتون دیگه
زنجیرهٔ افکارتون پاره شده
261
00:16:29,573 --> 00:16:32,177
و نصف دیگه هم احتمالاً از اول گوش نمیکردین.
262
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
پس، جلسه امروز رو تموم کنیم، خب؟
263
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
خیلی ببخشید. عذر میخوام.
264
00:16:49,301 --> 00:16:50,904
عادت دارین که وسط کلاسها برین
265
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
یا خودم رو خاص بدونم؟
266
00:16:53,472 --> 00:16:55,302
خیلی عذر میخوام، قصدمون...
267
00:16:55,326 --> 00:16:57,494
من هانا هال هستم، اینم بیلی مایکلز
268
00:16:57,518 --> 00:16:58,412
چی میخواید؟
269
00:16:58,436 --> 00:17:01,206
امیدوار بودیم کمک کنید یه
دانشجوی سابق رو شناسایی کنید
270
00:17:01,230 --> 00:17:03,833
و چرا بعد از اینکه کلاسم رو
به هم ریختین اینکار رو کنم؟
271
00:17:03,857 --> 00:17:05,526
شاید فقط شما باشین که میتونید.
272
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
کیه این دانشجو؟
273
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
این قدیمیترین عکسیه که ازش دارم.
274
00:17:16,118 --> 00:17:18,473
احتمالاً ۲۶ سال پیش دانشجوتون بوده.
275
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
گفتیم شاید اسمش رو یادتون بیاد.
276
00:17:21,666 --> 00:17:23,227
میدونید که ۲۶ سال پیش شاگردم بوده
277
00:17:23,251 --> 00:17:24,813
و نمیدونید اسمش چیه؟
278
00:17:24,837 --> 00:17:26,582
میدونیم الان اسمش چیه
279
00:17:26,606 --> 00:17:28,900
ولی عوضش کرده. پیچیدهست.
280
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
- تو یه جمله خلاصهش کن.
- بابای منه
281
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
و گم شده
282
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- ارتباط من و اون رو از کجا فهمیدین؟
- در موردتون صحبت کرده
283
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
ظاهراً شما استاد مورد علاقهش بودین.
284
00:17:41,645 --> 00:17:43,248
با اینکه لطف داره
285
00:17:43,272 --> 00:17:46,459
ولی نمیشناسمش. هزاران دانشجو داشتم.
286
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
متأسفانه بیشترشون رو هم یادم نمیاد.
287
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
احتمالا سال اول یا دوم تدریستون بوده
288
00:17:55,701 --> 00:17:58,054
حافظهٔ شما رو نمیدونم، خانم هال
289
00:17:58,078 --> 00:18:01,099
ولی من هر چی به گذشتهٔ
دورتر فکر میکنم کمتر یادم میاد.
290
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
شاید بهتره برین دفتر ثبت.
291
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
اون بدترین دانشجوی شما بوده.
292
00:18:07,921 --> 00:18:09,899
وقتی امتحان میانترمش رو رد شد
این رو بهش گفتین.
293
00:18:09,923 --> 00:18:11,943
شما برگهی امتحانش رو قاب کردین.
294
00:18:11,967 --> 00:18:13,864
برای درس عبرت زدینش تو دفترتون
295
00:18:13,888 --> 00:18:15,738
تا بقیهی دانشجوها بدونن چی کار نباید بکنن.
296
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
که راستش ظالمانه بود.
297
00:18:17,948 --> 00:18:21,451
اما شوهر من به جای این که از شما
متنفر بشه، اون رو یه چالش در نظر گرفت.
298
00:18:22,144 --> 00:18:23,588
و امتحان نهایی رو ترکوند.
299
00:18:30,344 --> 00:18:32,301
- میشه دوباره اون عکس رو ببینم؟
- بله.
300
00:18:37,883 --> 00:18:41,788
اسمش یادم نمیاد، اما قیافهش...
301
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
انگار...
302
00:18:45,843 --> 00:18:49,667
توی ذهن من متفاوتتره اما زیاد هم نه.
303
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
گفتین گم شده؟
304
00:18:55,200 --> 00:18:56,773
اون تو «شاپ» کار میکرد.
305
00:18:56,953 --> 00:18:59,848
سه روز پیش ناپدید شده.
از اون موقع خبری ازش نداریم.
306
00:19:01,540 --> 00:19:03,845
با من بیاید.
بریم ببینیم جوابی براتون پیدا میکنم.
307
00:19:07,694 --> 00:19:08,900
[محرمانه]
308
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
خب...
309
00:19:16,823 --> 00:19:19,385
- به ما ربطی نداره.
- شوخی میکنی!
310
00:19:19,409 --> 00:19:22,388
- اوون مایکلز توی غرب تگزاسه؟
- واقعا امیدوارم نباشه.
311
00:19:22,412 --> 00:19:24,474
- خب دیگه.
- مهم نیست اون کجاست.
312
00:19:24,511 --> 00:19:26,783
مهم اینه که این اداره
وظیفهش رو انجام داده باشه...
313
00:19:26,813 --> 00:19:29,990
گریدی، تو مسئول تصمیمات اون آدم نیستی.
314
00:19:30,045 --> 00:19:31,397
این اداره هم نیست.
315
00:19:31,421 --> 00:19:32,896
باشه. باشه. اما اگه نائومی وو
316
00:19:32,920 --> 00:19:34,984
عکس اوون رو توی اخبار پخش کنه...
317
00:19:35,008 --> 00:19:36,813
اینجوری انگیزهش بیشتر میشه...
318
00:19:36,837 --> 00:19:38,780
که نسبت به قبل تصمیمات بهتری بگیره.
319
00:19:38,804 --> 00:19:40,008
هرچند فکر میکنم به قدر کافی
320
00:19:40,033 --> 00:19:41,488
توی این کار تجربه داشتی که بدونی...
321
00:19:41,506 --> 00:19:43,383
آدما عوض نمیشن.
322
00:19:43,851 --> 00:19:45,036
دختره چی؟
323
00:19:45,060 --> 00:19:46,687
خطر بزرگی تهدیدش میکنه.
324
00:19:46,711 --> 00:19:48,368
اگه توی «سائوسالیتو» بمونه چیزیش نمیشه.
325
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
تو که میدونی با کیا طرفیم.
326
00:19:49,731 --> 00:19:51,851
اگه از قضیه بویی ببرن
دیگه براشون مهم نیست اون کجاست.
327
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
گمونم باباش باید فکر اینجاش رو میکرد.
328
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
بیرون رفتنی درو پشت سرت ببند.
329
00:20:15,433 --> 00:20:17,126
فکر کردین چون برگهی امتحانش رو زدم دیوار
330
00:20:17,164 --> 00:20:18,986
اسمش رو یادم میمونه؟
331
00:20:19,888 --> 00:20:22,808
پس حقیقت داره؟ شما واقعا قابش کردین؟
332
00:20:24,516 --> 00:20:26,578
باید درک کنید دیگه،
من اون موقع جوون بودم.
333
00:20:26,602 --> 00:20:28,739
اختلاف سنیم با شاگردهام خیلی کم بود. من...
334
00:20:28,763 --> 00:20:31,374
فکر میکردم این کار جذبهم رو نشونشون میده.
335
00:20:31,691 --> 00:20:33,234
چرا بعداً برش داشتین؟
336
00:20:34,047 --> 00:20:36,632
وقتی خانومم دید، خوشش نیومد.
337
00:20:36,653 --> 00:20:39,674
از نظرش توهینآمیز بود که شکست یه بچه رو
338
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
مثل یه گوزن قیمتی به نمایش بذاری.
339
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- چه خانوم باهوشی.
- مطمئناً از من باهوشتر بوده.
340
00:20:46,219 --> 00:20:48,725
کل امتحانای نهاییِ
دههی ۹۰تون رو پیدا کردم.
341
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
مرسی.
342
00:20:53,879 --> 00:20:55,659
فکر نکنم خیلی به کار بیان.
343
00:20:55,692 --> 00:20:57,215
من بدون دیدن اسم بچهها نمره دادم.
344
00:20:57,216 --> 00:20:58,262
اسم ندارن.
345
00:20:58,289 --> 00:21:00,290
امکانش هست نمرات رو بازبینی کرد؟
346
00:21:00,344 --> 00:21:03,990
شاید. شریل، کشوی بایگانی رو نگاه کن.
347
00:21:04,014 --> 00:21:05,492
ببین فهرستی داره یا نه.
348
00:21:05,516 --> 00:21:09,370
ثبتنامیهای کلاسم رو هم
از سال ۹۶ تا ۹۸ پیدا کن.
349
00:21:09,394 --> 00:21:10,521
باشه.
350
00:21:13,398 --> 00:21:15,585
هنوز جریان عوض شدن اسمش رو متوجه نمیشم.
351
00:21:15,609 --> 00:21:18,004
این چه ربطی با ادعای
کلاهبرداری شرکتش داره؟
352
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
ما هم میخوایم همین رو بفهمیم.
353
00:21:20,989 --> 00:21:22,647
شاید قبل از «شاپ»...
354
00:21:22,671 --> 00:21:24,802
یه مشکلی داشته. نمیدونیم.
355
00:21:24,826 --> 00:21:27,005
فقط میخوایم ببینیم حرفایی که...
356
00:21:27,029 --> 00:21:29,098
به ما گفته چه تضادی با...
357
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
با حقیقت داره؟
358
00:21:38,841 --> 00:21:42,362
تصورشم نمیتونم بکنم
که الان دارید چی میکشید...
359
00:21:42,386 --> 00:21:44,823
اما به هر حال...
360
00:21:44,847 --> 00:21:47,459
انیشتین یه جملهی قدیمی داره...
361
00:21:47,483 --> 00:21:50,328
که هر وقت سردرگم میشم، آرومم میکنه.
362
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
انیشتین؟
363
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
«اگر نظریههای ریاضیات
درمورد حقیقت باشند،
364
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
قطعی نیستند.
365
00:21:59,570 --> 00:22:01,321
اگر قطعی باشند،
366
00:22:02,364 --> 00:22:04,241
درمورد حقیقت نیستند.»
367
00:22:05,033 --> 00:22:06,865
ورژن انگلیسی هم داره؟
368
00:22:07,912 --> 00:22:09,864
هیچکس هیچی بارش نیست.
369
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
لعنتی!
370
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
از اونجا چه خبر؟
371
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- چی شده؟
- هیچی.
372
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
هانا زنگ زد؟
373
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
نه.
374
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
جولز، تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
375
00:22:58,462 --> 00:23:00,440
- نه.
- آخه من وکیلشم ها!
376
00:23:00,464 --> 00:23:01,608
در جریانم.
377
00:23:01,632 --> 00:23:03,109
اگه موضوعی هست...
378
00:23:03,133 --> 00:23:05,653
اگه افبیآی قراره
کار غیرمنتظرهای کنه که من خبر ندارم،
379
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- نمیتونم ازش محافظت کنم.
- باشه. باشه. آروم باش.
380
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
اوون برای هانا و بیلی
یه ساک پر از پول گذاشته.
381
00:23:17,314 --> 00:23:18,357
چه قدر پول؟
382
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
فکر کنم یه کم بیشتر از نیم میلیون دلار.
383
00:23:21,944 --> 00:23:23,809
خدای من! تواصلا میدونی...
384
00:23:23,833 --> 00:23:25,795
که پیش افبیآی چه قدر بد میشه؟
385
00:23:25,822 --> 00:23:27,075
نمیدونم. شاید حالا که ظاهراً
386
00:23:27,087 --> 00:23:28,895
گمش کرده، کمتر بد بشه.
387
00:23:28,935 --> 00:23:30,159
مسخره کردی منو؟
388
00:23:30,160 --> 00:23:33,264
جولز، اگه هانا پولی که
شوهرش دزدیده رو قایم کرده باشه
389
00:23:33,288 --> 00:23:35,308
به همدستی متهم میشه.
390
00:23:35,332 --> 00:23:36,387
ممانعت از اجرای عدالت...
391
00:23:36,411 --> 00:23:38,186
از کجا معلوم اوون پول رو دزدیده باشه؟
392
00:23:38,210 --> 00:23:41,022
دست بردار. آخه کدوم آدمی
نیم میلیون دلار توی ساک نگه میداره؟
393
00:23:41,046 --> 00:23:42,774
ببین، واسه همینه که نمیخواستم بهت بگم.
394
00:23:42,798 --> 00:23:45,068
چون میدونستم مثل همیشه قاتی میکنی.
395
00:23:45,092 --> 00:23:46,328
آهان! پس تقصیر منه...
396
00:23:46,352 --> 00:23:47,820
که ترجیح داده خودش رو به فنا بده
397
00:23:47,847 --> 00:23:49,820
تا این که به کسی اعتماد کنه
که واقعا بهش اهمیت میده.
398
00:23:49,847 --> 00:23:52,200
اون به من اعتماد کرد، جیک.
به اوون اعتماد کرد.
399
00:23:52,241 --> 00:23:53,720
اینم نتیجهش!
400
00:23:53,767 --> 00:23:56,079
به عنوان کسی که ترس از رهاشدگی داره،
401
00:23:56,103 --> 00:23:57,891
خوب بلده کیا رو انتخاب کنه.
402
00:23:57,931 --> 00:24:00,106
هانا ترس از رهاشدگی نداره، خب؟
403
00:24:00,107 --> 00:24:01,376
از گرفتار شدن میترسه.
404
00:24:01,400 --> 00:24:03,336
آهان، پس واسه همین باهام ازدواج نکرد.
405
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
نه، جیک. اون واسه این باهات
ازدواج نکرد که لاشی هستی.
406
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
آره، شاید.
407
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
اما اگه اونقدر لاشی بودم...
408
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
چرا الان منم که اینجام؟
409
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
- چیزی پیدا نشد؟
- نه.
410
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
این چیه؟
411
00:24:37,060 --> 00:24:39,581
فهرست بهار سال ۹۷.
412
00:24:39,605 --> 00:24:41,396
سال ۹۶ فقط برای سال آخریها
سمینار میذاشتین
413
00:24:41,420 --> 00:24:43,585
و سال ۹۸ هم فقط
برای دانشجوهای تحصیلات تکمیلی.
414
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
پس باید همین کلاس باشه.
415
00:24:45,903 --> 00:24:47,338
آفرین، شریل.
416
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
ممنون.
417
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
ببخشید. این اسما چیزی به خاطرم نمیارن.
418
00:24:59,791 --> 00:25:02,353
۷۳ تا دانشجو بودن. چندتاشون آقا بودن؟
419
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
چهل و نهتا. شمردم.
420
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
از یه میلیارد خیلی بهتره.
421
00:25:06,789 --> 00:25:09,056
- میشه لطفا دوباره ببینمش؟
- بله.
422
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
چی شد؟
423
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
یه خانوم جوونی بود...
میخواستم ببینم اسمش یادم میاد.
424
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
کدوم خانوم جوون؟
425
00:25:18,727 --> 00:25:22,123
همونی که گفت به خاطرش
نتونسته بود روی میانترمش تمرکز کنه.
426
00:25:22,147 --> 00:25:25,001
الان یادم اومد که
یه نامهی بلند بالا برام نوشته بود
427
00:25:25,025 --> 00:25:28,755
و توضیح داده بود که در حدی
عاشق یکی از دخترهای کلاس شده،
428
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
که در حضور اون نمیتونه تمرکز کنه.
یا حداقل خوب تمرکز کنه.
429
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
احیاناً این نیست؟
430
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
دوست داشتم بگم آره،
اما نمیدونم.
431
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
توی لیست اسم «اولیویا» نیست.
432
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
اون مادرت بوده؟ اولویا؟
433
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
اونا سال آخر دانشگاه باهم آشنا شدن.
434
00:25:55,889 --> 00:26:00,245
بابام اینجوری گفته بود،
اما لابد فقط نصفش حقیقت داشته.
435
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
مثل باقی چیزها.
436
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
خب، حالا چی کار کنیم؟
437
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
شریل، سالنامهها توی کدوم کتابخونهان؟
438
00:26:18,435 --> 00:26:20,661
لری یه خبر جدید درمورد زنی
که پرسیده بودی داره...
439
00:26:20,688 --> 00:26:22,254
بهش بگو بیخیالش شه.
440
00:26:36,013 --> 00:26:37,626
دیگه جریان هانا هال رو ادامه نمیدیم؟
441
00:26:38,223 --> 00:26:39,909
نه. چیزی پیدا کردی؟
442
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
اون و دختره دیروز صبح
از فرودگاه سانفرانسیسکو از اینجا رفتن.
443
00:26:46,124 --> 00:26:48,085
مسخره کردین منو؟
444
00:26:48,692 --> 00:26:50,068
مسخره کردین منو؟
445
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
سالنامهها برای بایگانی دیجیتالی شدن.
446
00:26:57,826 --> 00:26:59,179
این پسورد مهمانه.
447
00:26:59,203 --> 00:27:02,223
یه ردیف کامپیوتر بین اون قفسهها هست.
448
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
خیلی ممنون از کمکتون.
449
00:27:20,807 --> 00:27:22,180
عزیزم.
450
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
قراره چی پیدا کنیم؟
451
00:27:29,566 --> 00:27:32,212
- بیا بریم بشینیم.
- نه. نه. ما...
452
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
قراره چی درموردش بفهمیم؟
453
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
درمورد من چی بفهمیم؟
454
00:27:38,534 --> 00:27:41,596
- من حتی نمیدونم کیام.
- بیلی.
455
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
بدترین چیزش اینه که اون همیشه اینجا بوده.
456
00:27:48,126 --> 00:27:51,317
من تا قبل ده سالگی شب خونهی کسی نموندم.
457
00:27:53,257 --> 00:27:54,883
وقتی هم موندم...
458
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
بابام تو ماشینش نشست و بیرون
منتظر موند تا بخوابم.
459
00:28:02,015 --> 00:28:04,202
تا مطمئن بشه که بهش نیاز ندارم.
460
00:28:04,226 --> 00:28:05,870
برام تعریف کرده.
461
00:28:05,894 --> 00:28:08,416
بهت گفته که فقط تا ساعت ۳۰ :۷ دووم آوردم؟
462
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
بعدش...
463
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
بدو بدو رفتم بیرون
و بهش گفتم میخوام برم خونه.
464
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
اون همیشه کنارم بوده.
گفت همیشه پیشم میمونه.
465
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- بیلی، من...
- نه. نه. بیا بریم.
466
00:28:55,611 --> 00:28:57,463
- جواب بده.
- بعداً بهش زنگ میزنم.
467
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
من مشکلی ندارم.
468
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
مشکلی ندارم.
469
00:29:13,575 --> 00:29:15,410
حتی نمیدونم کیام.
470
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
اون حتی نمیدونه من کیام.
471
00:29:23,972 --> 00:29:25,785
واقعا این وانته رو حیف کردی.
472
00:29:25,809 --> 00:29:27,785
عجبا! حواست هست چی میگی؟
473
00:29:27,809 --> 00:29:29,913
منظورم اینه چیزی نداری که توش بار کنی.
474
00:29:29,937 --> 00:29:31,664
اگه این وانت مال من بود...
475
00:29:31,688 --> 00:29:34,250
بازم نمیتونستی باهاش
آت و آشغالها خراطیت رو ببری
476
00:29:34,274 --> 00:29:36,601
چون هنوز امتحان شهریت رو قبول نشدی.
477
00:29:36,703 --> 00:29:38,223
چه ریزبین.
478
00:29:46,787 --> 00:29:48,580
- اون...
- مرسی که منو رسوندی.
479
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
داری با کوزهم چی کار میکنی؟
480
00:30:30,205 --> 00:30:31,516
اصلاحش میکنم.
481
00:30:31,540 --> 00:30:34,853
این قرار بود یه اثر برای یادبود من باشه.
482
00:30:34,877 --> 00:30:36,879
شاهکارم.
483
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
واقعا نبود.
484
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
میخوای قبل رفتنش
بیای یه سلامی بدی؟
485
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- نه، مرسی.
- میخواد ببینتت.
486
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
الان؟
487
00:30:50,017 --> 00:30:52,954
الان میخواد من رو ببینه؟
اون حتی نمیدونه الان کی هستم.
488
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
اون مادرته. میشناستت.
489
00:30:57,941 --> 00:30:59,836
ببین، شاید دوستات رو نشناسه،
490
00:30:59,860 --> 00:31:02,005
یا ندونه که عاشق امیلو هریسی،
491
00:31:02,029 --> 00:31:03,948
یا رانندهی داغونی هستی، اما...
492
00:31:03,972 --> 00:31:06,050
تو الان این هستی.
اینجور چیزها تغییر میکنن.
493
00:31:06,074 --> 00:31:08,992
آهنگات، دوستات،
به امید خدا، رانندگیت!
494
00:31:09,038 --> 00:31:10,425
منظورت چیه؟
495
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
منظورم اینه شاید ارزشش رو
داشته باشه که کنارت نگهش داری.
496
00:31:15,501 --> 00:31:16,860
چه جوری باید کنارم نگهش دارم
497
00:31:16,899 --> 00:31:18,334
وقتی هیچوقت اینجا تشریف نداره؟
498
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
هانا.
499
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
هانا، بس کن.
500
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
بابابزرگ...
501
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
محض اطلاعت، من رانندهی فوقالعادهایم.
502
00:31:59,628 --> 00:32:02,148
- سلام.
- گمونم گاوصندوق توی کارگاه من باشه.
503
00:32:02,172 --> 00:32:03,233
تو کارگاهت؟
504
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
اوون میدونه یه آثاری هست
که هیچوقت نمیفروشم یا به کسی نمیدم.
505
00:32:07,261 --> 00:32:09,113
کوزهی بابابزرگم رو که یادته؟
506
00:32:09,137 --> 00:32:10,949
- آره.
- تهش رو نگاه کن.
507
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
نگاه میکنم.
508
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
گوش کن، مطمئنی که اون ساک زیر تختت بوده؟
509
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
آره. چطور؟
510
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
چون الان اونجا نیست.
511
00:32:26,071 --> 00:32:27,990
- مطمئنی؟
- مطمئنم، هانا.
512
00:32:28,574 --> 00:32:29,825
چی کار کنم؟
513
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
گاوصندوق رو پیدا کن.
514
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
هنوز چیزی پیدا نکردی، نه؟
515
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
چیه؟
516
00:33:07,738 --> 00:33:10,258
وقتی همسن تو بودم، یه کم شبیهت بودم.
517
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
518
00:33:14,703 --> 00:33:15,704
باشه.
519
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
حرفمو باور نمیکنی، نه؟
520
00:33:21,668 --> 00:33:23,959
خب، الان من واقعا نمیدونم کی هستم،
521
00:33:23,983 --> 00:33:26,274
واسه همین حتی نمیدونم معنیش چیه.
522
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
ببین، من میدونم کی هستی. خودتم میدونی.
523
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
اسمت، تاریخ تولدت... اینا فقط جزئیاته.
524
00:33:33,639 --> 00:33:35,074
جزئیاتِ خیلی مهمیان.
525
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
حتی صرف نظر از جریانای الان،
526
00:33:38,268 --> 00:33:40,649
خیلیها قراره بهت بگن...
527
00:33:40,673 --> 00:33:43,023
که کی هستی و کی باید باشی.
528
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
فقط میگم فکر میکنم تو خودت بدونی.
529
00:33:47,653 --> 00:33:48,713
پس به هر حال
530
00:33:48,737 --> 00:33:51,841
گمونم به قدر کافی باهوش هستی
که باقیش رو خودت واسه خودت تصمیم بگیری
531
00:33:51,865 --> 00:33:53,617
و به قدر کافی سمج هستی که بیخیالش نشی.
532
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
به نظرت من آدم سمجیام؟
533
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
از کل حرفام فقط همین رو شنیدی؟
534
00:34:12,511 --> 00:34:14,489
- الو.
- بازیهای دوستانه.
535
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
به بازیها دوستانه فکر نکرده بودم.
536
00:34:16,986 --> 00:34:18,572
ببخشید، شما؟
537
00:34:18,619 --> 00:34:20,767
من النور مکگاورنم از کلیسا.
538
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
دیروز اومدی اینجا و درمورد
عروسیهای روز بازی ساعت ۱۱ سوال کردی؟
539
00:34:25,023 --> 00:34:26,084
آره. کاملا درسته.
540
00:34:26,108 --> 00:34:29,420
خب من جریانت رو به یکی از
اهالی کلیسامون تعریف کردم
541
00:34:29,444 --> 00:34:31,881
و پسر بزرگهش طرفدار تیم لانگهورنه.
542
00:34:31,905 --> 00:34:35,635
اون گفت احتمالا اون عروسیِ
موقع مسابقات پیشفصل بوده.
543
00:34:35,659 --> 00:34:38,179
با خودم گفتم: «خدای من، چه قدر خنگما.»
544
00:34:38,203 --> 00:34:41,314
اصلا به ذهنم نرسید
که تاریخ بازیهای تمرینی رو ببینم.
545
00:34:41,354 --> 00:34:43,582
بازیهای تمرینی توی ورزشگاه انجام میشن؟
546
00:34:43,583 --> 00:34:45,456
درسته. عین بازیهای عادی.
547
00:34:45,490 --> 00:34:47,460
تازه سکوها هم پر از تماشاچی میشه.
548
00:34:47,482 --> 00:34:48,649
النور، احیاناً...
549
00:34:48,683 --> 00:34:50,631
تاریخ بازیهای تمرینی فصل رو نگاه نکردی؟
550
00:34:50,632 --> 00:34:53,772
نگاه کردم و ظاهرا یه عروسی...
551
00:34:53,796 --> 00:34:56,722
دقیقا تو روز بازی تمرینی فینال داشتیم.
552
00:34:57,389 --> 00:35:00,301
- عروسی ریس و اسمیت بود.
- چی شده؟
553
00:35:00,361 --> 00:35:03,686
- مراسم ظهر برگزار شده.
- صبر کن. ببخشید.
554
00:35:03,687 --> 00:35:07,208
- ریس. یعنی ر ی س؟
- درسته.
555
00:35:07,232 --> 00:35:08,585
- و اسمیت؟
- بله.
556
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
ریس نیست اما
یه کاترین اسمیت نامی هست.
557
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
النور، اسم کوچیک عروس کاترین بوده؟
558
00:35:16,241 --> 00:35:18,469
نه، اسم عروس کاترین نبود.
559
00:35:18,493 --> 00:35:20,871
آندریا بود.
560
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
آهان، شوهرش هم...
561
00:35:24,917 --> 00:35:27,645
اسمش... یه لحظه صبر کن...
اسمش چارلز بود.
562
00:35:27,669 --> 00:35:30,523
آندریا ریس و چارلز اسمیت.
563
00:35:30,547 --> 00:35:33,109
بینهایت لطف کردی. خیلی ممنون.
564
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
خب، باعث افتخاره.
565
00:35:35,260 --> 00:35:36,561
انگار درست میگفتی...
566
00:35:36,585 --> 00:35:38,430
که توی اون کلیسا بودین.
567
00:35:39,097 --> 00:35:40,097
شاید.
568
00:35:41,225 --> 00:35:43,477
یکیشون کاترین اسمیته؟
569
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
توی فهرست که اینطور نوشته.
570
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
صبر کن.
571
00:35:55,364 --> 00:35:56,490
بیلی.
572
00:35:57,066 --> 00:36:04,260
مترجم: وحید فرحناکی و فائزه شاهمرادی
≡ Faeze.k ≡ Night_Walker77 ≡
573
00:36:09,560 --> 00:36:15,120
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
💢@Night_sub💢
574
00:36:15,707 --> 00:36:21,994
www.TalaFilm.Top
575
00:36:22,534 --> 00:36:28,401
www.TalaFilm.Top