1
00:00:00,527 --> 00:00:08,731
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:09,127 --> 00:00:16,587
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
3
00:01:13,550 --> 00:01:14,550
بیلی؟
4
00:01:17,517 --> 00:01:23,990
مترجم: فائزه شاهمرادی
≡ Faeze.k ≡
5
00:01:26,520 --> 00:01:27,560
میشناسیش؟
6
00:01:32,860 --> 00:01:33,690
تو چی؟
7
00:01:36,070 --> 00:01:37,070
نه.
8
00:01:38,450 --> 00:01:39,660
هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم.
9
00:01:42,410 --> 00:01:43,700
حرف زدن درموردش سخته.
10
00:01:48,170 --> 00:01:51,040
وقتی مادرت رو از دست دادم...
11
00:01:52,210 --> 00:01:53,550
همه چی...
12
00:01:55,380 --> 00:01:57,221
کل زندگیم از این رو به اون رو شد.
13
00:01:58,760 --> 00:02:02,220
اما دائما تو فکرشم.
14
00:02:03,770 --> 00:02:07,310
هروقت که تو رو نگاه میکنم، اون رو میبینم.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
نگاه کن.
16
00:02:23,080 --> 00:02:25,950
«رئیس تیم مناظره، کاترین اسمیت
و اعضای تیمش...
17
00:02:25,950 --> 00:02:28,773
قهرمانی ایالتی را
در بارِ خانوادگیاش جشن گرفتند.»
18
00:02:28,887 --> 00:02:30,347
«نِوِر درای».
19
00:02:32,670 --> 00:02:34,420
به نظرت اون باره هنوزم هست؟
20
00:02:35,050 --> 00:02:36,260
اون عکس ۲۰ سال پیشه.
21
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
هنوزم اینجاست. دقیقا تو خیابون شیشمه.
22
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
بیا بریم.
23
00:02:51,277 --> 00:02:52,907
زود باش. همین الان باید بریم اونجا.
24
00:02:56,246 --> 00:02:57,076
بیلی.
25
00:02:57,860 --> 00:02:59,610
میدونم ناراحتی. میدونم.
26
00:02:59,610 --> 00:03:02,160
منم ناراحتم، اما باید درموردش حرف بزنیم.
27
00:03:02,160 --> 00:03:03,450
چیزی نیست که درموردش حرف بزنیم.
28
00:03:03,450 --> 00:03:04,890
هنوز ۵۵ تا اسم مونده
29
00:03:04,902 --> 00:03:06,990
تا چک کنیم و بفهمیم پدرت کی بوده.
30
00:03:07,750 --> 00:03:09,960
اگه همینجا بمونیم و لیست رو بگردیم...
31
00:03:09,960 --> 00:03:11,916
نه، دیگه حالم از اینجا نشستن به هم میخوره.
32
00:03:12,516 --> 00:03:13,290
بیلی...
33
00:03:13,290 --> 00:03:15,130
توی هتل هم میتونیم اسمها رو گوگل کنیم.
34
00:03:15,130 --> 00:03:18,130
آره. بیشترش توی گوگل هست
اما سالنامهها اینجاست.
35
00:03:18,130 --> 00:03:20,880
بذار اینجوری بهت بگم،
من دارم میرم «نِوِر درای».
36
00:03:21,680 --> 00:03:23,600
باید بدونم اون کیه.
37
00:03:24,510 --> 00:03:26,890
لطفا، ازت میخوام باهام بیای.
38
00:03:31,140 --> 00:03:33,310
باشه. بریم.
39
00:03:37,070 --> 00:03:39,490
بگردین ببینین ماشینی اجاره کرده
و هتلی گرفته یا نه،
40
00:03:39,490 --> 00:03:42,740
ببینید کجا از کارت اعتباریش استفاده کرده.
میخوام گوشیش رو هم ردیابی کنید.
41
00:03:42,740 --> 00:03:43,780
درخواست مجوز میدم.
42
00:03:43,780 --> 00:03:45,950
الان وضعیت بحرانیه.
توی دانشکده حقوق چیزی یادت ندادن؟
43
00:03:45,950 --> 00:03:47,660
یادم دادن که بدون مجوز نمیتونم ردیابی کنم.
44
00:03:47,660 --> 00:03:49,540
میخوای پروندهی اووِن رو بفرستم دادگستری؟
45
00:03:49,540 --> 00:03:51,750
آره، خیلی خوب میشه که پروندهش
تا جای ممکن دست بقیه بیفته.
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,830
آره. به قاضی بگید که هانا هال و بخشش
47
00:03:53,830 --> 00:03:55,500
بدجوری در خطرن.
48
00:03:55,500 --> 00:03:57,170
تا آخر امروز باید پیداشون کنیم.
49
00:03:57,170 --> 00:03:59,260
باید تا کسی پیداشون نکرده ، پیداشون کنیم.
50
00:04:01,130 --> 00:04:03,470
- در زدن بلد نیستی؟
- بیلی مایکلز توی «آستین»ه.
51
00:04:04,510 --> 00:04:05,350
از کی؟
52
00:04:05,350 --> 00:04:07,890
دیروز با هانا
از فرودگاه سانفرانسیسکو رفتن.
53
00:04:07,890 --> 00:04:09,220
ای بابا.
54
00:04:09,220 --> 00:04:11,810
اگه بلایی سرشون بیاد...
اگه دوباره این داستان پیش بیاد...
55
00:04:11,810 --> 00:04:12,890
متوجهم.
56
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
از کجا میخوای شروع کنی؟
57
00:04:14,600 --> 00:04:17,020
- میخوام گوشیش رو ردیابی کنم. فکر کنم...
- با مجوز.
58
00:04:17,650 --> 00:04:19,409
و فکر میکنم یه نفر باید تیم افبیآیی
59
00:04:19,449 --> 00:04:20,940
که درمورد «شاپ» تحقیق میکنن رو
60
00:04:20,940 --> 00:04:23,490
روشن کنه که پخش کردن عکس اوون
توی روزنامه یا اخبار
61
00:04:23,490 --> 00:04:25,700
کار به شدت احمقانهایه.
62
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
من یه آشنای خیلی بانفوذ...
63
00:04:30,653 --> 00:04:32,780
توی بخش جنایی وزارت دادگستری دارم.
64
00:04:32,827 --> 00:04:35,417
- ببینم میتونه از نفوذش استفاده کنه.
- مرسی.
65
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
میگم.
66
00:04:37,670 --> 00:04:39,130
- اونا میدونن؟
- ببخشید؟
67
00:04:39,130 --> 00:04:41,340
- سلام، ماریس.
- یه لحظه گوشی.
68
00:04:42,220 --> 00:04:43,800
اونا اینجا چی کار میکنن؟ خبر دارن؟
69
00:04:45,680 --> 00:04:46,840
نه. فکر نکنم...
70
00:04:47,850 --> 00:04:48,930
نباید خبر داشته باشن.
71
00:04:50,010 --> 00:04:52,020
پس توی آستین چه غلطی میکنن؟
72
00:05:02,240 --> 00:05:04,990
توی اینستاگرام چند صد تا کاترین اسمیت هست.
73
00:05:05,015 --> 00:05:06,545
واقعا چند صد تا هست...
74
00:05:06,583 --> 00:05:08,623
اما هیچکدومشون شبیهش نیستن.
75
00:05:11,240 --> 00:05:12,250
چیزی از بار دستگیرت شد؟
76
00:05:12,250 --> 00:05:14,203
چند تا نقد توی «یلپ»
و پست توی وبلاگ «ایتر» هست
77
00:05:14,230 --> 00:05:15,497
و یه پروفایل قدیمی داره.
78
00:05:15,529 --> 00:05:17,369
حتما خیلی وقته بروزرسانی نشده.
79
00:05:17,630 --> 00:05:19,540
مگه الان کسی ازش استفاده میکنه؟
80
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
نگاه کن.
81
00:05:22,420 --> 00:05:23,720
جدی فقط سوال پرسیدم.
82
00:05:24,596 --> 00:05:27,322
خب، منم دارم میگم
که بعضیامون هنوز استفاده میکنیم.
83
00:05:27,930 --> 00:05:30,050
چارلی اسمیت هم همینطور.
84
00:05:33,390 --> 00:05:35,100
- اون بابا نیست.
- نه، اون نیست.
85
00:05:36,900 --> 00:05:38,650
شهرش رو زده «آستین».
86
00:05:38,650 --> 00:05:42,190
توی «دانشگاه تگزاس» «آستین» معماری خونده.
87
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
چیزی درمورد زنش ننوشته؟
آندریا چی چی...
88
00:05:46,320 --> 00:05:48,870
ریس. آندریا ریس.
89
00:05:48,870 --> 00:05:50,410
اما نوشته مجرده.
90
00:05:51,200 --> 00:05:52,830
ر ی س، درسته؟
91
00:05:52,830 --> 00:05:53,910
گمونم.
92
00:06:10,220 --> 00:06:12,560
بیلی، تو میشناسیش؟
93
00:06:15,140 --> 00:06:16,730
شاید. من...
94
00:06:17,440 --> 00:06:18,690
مطمئن نیستم.
95
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
مرسی.
96
00:06:47,550 --> 00:06:49,090
آشناست؟
97
00:06:49,090 --> 00:06:50,510
نمیدونم. شاید یه کوچولو.
98
00:06:52,010 --> 00:06:53,850
شاید اگه برم تو بیشتر یادم بیاد.
99
00:06:53,850 --> 00:06:55,140
- صبر کن.
- چیه؟
100
00:06:55,140 --> 00:06:56,810
- نمیخوام بری داخل.
- چرا؟
101
00:06:57,310 --> 00:06:58,573
نمیدونیم این بار مال کیه.
102
00:06:58,585 --> 00:07:00,060
این آدما رو نمیشناسیم.
103
00:07:00,060 --> 00:07:01,770
نمیدونیم خطرناکن یا نه.
104
00:07:01,770 --> 00:07:04,150
فقط میدونیم که ظاهراً
اینجا گذشتهای داری.
105
00:07:04,150 --> 00:07:06,030
گذشتهای که بابات نمیخواست بدونی.
106
00:07:06,030 --> 00:07:09,200
یه چیزی یا کسی هست که میخواست
ازت در برابرش محافظت کنه.
107
00:07:11,740 --> 00:07:15,410
برو یه قهوه بگیر.
روی لیست «کوک» کار کن...
108
00:07:15,410 --> 00:07:17,450
و تو دید باریستا باش.
109
00:07:17,450 --> 00:07:20,580
تو عکسه رو دیدی. اون عین خودمه.
110
00:07:21,500 --> 00:07:25,800
چرا نمیگی؟ بگو فکر میکنی کی داخله.
111
00:07:28,760 --> 00:07:31,470
احتمالا به همون دلیلیه که تو هم
آمادگی گفتنش رو نداری.
112
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
سلام؟
113
00:08:38,990 --> 00:08:42,410
درمورد اولیویا سربسته باهاش حرف میزنی.
114
00:08:43,020 --> 00:08:45,110
من حرفش رو زدنی هم میپیچونی.
115
00:08:50,976 --> 00:08:51,976
سلام.
116
00:08:54,050 --> 00:08:55,680
هنوز مغازه رو باز نکردیم.
117
00:08:55,680 --> 00:08:57,510
معمولا از ۵:۰۰ به بعد خدمات میدیم.
118
00:08:58,300 --> 00:08:59,510
ببخشید.
119
00:08:59,510 --> 00:09:01,390
در باز بود و من...
120
00:09:02,180 --> 00:09:03,810
نمیخواستم به زور بیام تو.
121
00:09:05,100 --> 00:09:06,906
گمونم بالاخره یه جایی ساعت ۵:۰۰ باشه.
122
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
میخوای یه نگاه به منوی کوکتل بندازی؟
123
00:09:12,110 --> 00:09:13,820
من باید به چند تا کار دیگه برسم.
124
00:09:20,160 --> 00:09:21,410
راستی من چارلیام.
125
00:09:22,120 --> 00:09:24,040
منم مکسینم. یا همون مکس.
126
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
از آشناییت خوشوقتم، مکس.
127
00:09:30,750 --> 00:09:32,174
حالت خوبه؟
128
00:09:33,300 --> 00:09:35,550
ببخشید. تیک عصبیه.
129
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
چی عصبیت کرده؟
130
00:09:39,550 --> 00:09:41,390
شهر جدید و این حرفا دیگه.
131
00:09:42,890 --> 00:09:45,640
فردا هم تو دانشگاه مصاحبه دارم.
132
00:09:45,640 --> 00:09:47,150
خونهم همین نزدیکیهاست.
133
00:09:47,150 --> 00:09:49,690
از اینجا تا محوطه دانشگاه میشه پیاده رفت؟
134
00:09:51,230 --> 00:09:53,280
خب، حداقل ۴۵ دقیقه طول میکشه.
135
00:09:53,820 --> 00:09:54,940
پیاده رفتن توی این گرما...
136
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
احتمالا قیافهت رو واسه مصاحبه به هم بریزه.
137
00:09:57,450 --> 00:09:59,077
درسته. به نکتهی خوبی اشاره کردی.
138
00:09:59,450 --> 00:10:00,490
برای چه کاری هست؟
139
00:10:01,580 --> 00:10:04,410
تدریس توی دانشکدهی معماری.
140
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
جدی؟
141
00:10:09,170 --> 00:10:11,670
من هر از گاهی اونجا میرم کلاس.
142
00:10:11,670 --> 00:10:13,170
آره، ارشدم رو شروع کردم.
143
00:10:14,840 --> 00:10:17,930
چند تا اتفاق غیرمنتظره افتاد و حالا اینجام.
144
00:10:18,890 --> 00:10:21,300
آره، منم تجربهی
اتفاقات غیرمنتظره رو داشتم.
145
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
پس معماری؟
146
00:10:28,390 --> 00:10:30,650
درخواست دادم استاد مدعو بشم
147
00:10:30,650 --> 00:10:33,070
اما ازم خواستن امشب با اساتید شام بخورم،
148
00:10:33,070 --> 00:10:35,320
واسه همین هم امیدوارم هم مضطرب.
149
00:10:35,860 --> 00:10:39,200
خب، جای درستی اومدی.
اولین نوشیدنی مهمون مایی.
150
00:10:54,420 --> 00:10:56,210
زندهباد تیم دانشگاه تگزاس!
(نماد تیم)
151
00:11:03,680 --> 00:11:06,310
- سلام.
- این عکسی که فرستادی واقعا عجیبه.
152
00:11:06,890 --> 00:11:08,180
آره. باورنکردنیه.
153
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
توی کتابخونه پیداش کردی؟
154
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
توی یه سالنامهی قدیمی.
155
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
حالت خوبه؟
156
00:11:15,650 --> 00:11:17,280
آره. نمیدونم.
157
00:11:17,900 --> 00:11:19,150
نظرت چیه؟
158
00:11:19,150 --> 00:11:21,360
خب مسلماً یه شباهتی دارید.
159
00:11:22,740 --> 00:11:25,030
خب؟
160
00:11:25,030 --> 00:11:28,830
شاید خاله، دخترخاله....
161
00:11:28,830 --> 00:11:30,000
یا فامیلت باشه. فقط...
162
00:11:31,710 --> 00:11:33,880
فکر نکنم بابات درمورد مامانت
بهت دروغ گفته باشه.
163
00:11:33,880 --> 00:11:35,130
واقعا اینطور فکر نمیکنم، بیلی.
164
00:11:37,090 --> 00:11:38,641
آره. خب سه روز پیش...
165
00:11:38,653 --> 00:11:40,470
فکر میکردم درمورد هیچی
بهم دروغ نمیگه ولی...
166
00:11:41,090 --> 00:11:42,340
بیخیال، بیلز.
167
00:11:44,050 --> 00:11:45,760
اون هیچوقت تو رو از مامانت محروم نمیکنه.
168
00:11:49,810 --> 00:11:51,850
پس چرا وقتی نگاهش میکنم نفسم بند میاد؟
169
00:12:00,610 --> 00:12:01,910
اینم از نوشیدنی ویژهی اینجا.
170
00:12:01,910 --> 00:12:04,990
پدربزرگم قبلا خودش بیترز
درست میکرد، حالا من درست میکنم.
171
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
یعنی اکثر اوقات.
172
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
وای.
173
00:12:13,960 --> 00:12:15,790
پس این بارِ خانوادگیتونه؟
174
00:12:15,790 --> 00:12:17,920
آره. مالک اصلیش پدربزرگم بود.
175
00:12:22,630 --> 00:12:25,930
یه جایی رو میخواست که با دوستاش
وقت بگذرونه و ورق بازی کنه.
176
00:12:25,930 --> 00:12:27,510
وای. چه باحال.
177
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
پدرت چی؟
178
00:12:32,140 --> 00:12:33,318
پدرم چی؟
179
00:12:35,560 --> 00:12:37,690
گفتم ببینم اونم اینجا کار میکنه یا...
180
00:12:39,030 --> 00:12:40,110
پدرم وکیله.
181
00:12:41,030 --> 00:12:42,700
اصلا به این کار علاقه نداشت.
182
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
راستش رو بخوای منم علاقه نداشتم ولی...
183
00:12:47,580 --> 00:12:49,830
از یه جایی به بعد دیگه به کار نیاز داشتم.
184
00:12:49,830 --> 00:12:50,750
اتفاقات غیرمنتظره.
185
00:12:50,750 --> 00:12:52,130
آره. اونم دو تا.
186
00:12:52,566 --> 00:12:53,616
دوقلوئن.
187
00:12:55,080 --> 00:12:57,380
به هر حال ارشدم به اینجا ختم شد.
188
00:13:01,420 --> 00:13:04,340
شاید واسه همینه که انقدر آشنا میزنی.
189
00:13:08,100 --> 00:13:11,430
فکر کنم قبلا اینجا توی این بار بودم.
190
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
واقعا؟
191
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
فکر کردم گفتی تازه اومدی «آستین».
192
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
تازه اومدم. مسئله همینه.
193
00:13:20,820 --> 00:13:22,400
فقط یه بار دیگه اینجا اومدم.
194
00:13:23,280 --> 00:13:25,805
چند سال پیش با یکی از دوستام
195
00:13:25,817 --> 00:13:28,620
برای مسابقهی سس تند اومدیم این شهر.
196
00:13:28,620 --> 00:13:31,910
اون برای روزنامهای که واسهش
کار میکرد عکس میگرفت.
197
00:13:33,370 --> 00:13:35,250
یه چندتا بار هم رفتیم.
198
00:13:35,250 --> 00:13:38,170
اما میگم شاید اینجا هم اومده باشیم.
199
00:13:38,170 --> 00:13:40,380
خیلی آشنا به نظر میاد.
200
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
آره، ممکنه.
201
00:13:43,260 --> 00:13:45,760
جشنواره توی «فیستا گاردنز» برگزار میشه.
202
00:13:45,760 --> 00:13:47,340
زیاد از اینجا دور نیست.
203
00:13:47,340 --> 00:13:49,180
از سسهای برنده توی انبارمون داریم.
204
00:13:51,560 --> 00:13:54,810
آره. این واقعا جهنم به پا میکنه.
205
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
مشخصه.
206
00:13:58,230 --> 00:14:00,088
اگه درست یادم باشه، متصدی باری که...
207
00:14:00,100 --> 00:14:02,110
اون شب کار میکرد خیلی مهربون بود.
208
00:14:02,110 --> 00:14:05,796
کلی رستوران بهمون معرفی کرد.
209
00:14:05,943 --> 00:14:07,943
موهای بلند و بلوندی داشت.
210
00:14:08,360 --> 00:14:10,410
راستش خیلی شبیهت بود.
211
00:14:11,530 --> 00:14:12,870
چه حافظهای داری!
212
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
خب، آخه دارم کمک میگیرم.
213
00:14:16,459 --> 00:14:18,249
شاید اون بوده.
214
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
امکان نداره.
215
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
باهم فامیلین؟
216
00:14:30,890 --> 00:14:32,100
خیلی سوال میپرسی.
217
00:14:33,930 --> 00:14:35,850
میدونم. ببخشید.
218
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
عادت بدیه.
219
00:14:38,650 --> 00:14:40,060
این که زیاد سوال میپرسی؟
220
00:14:40,060 --> 00:14:41,856
این که فکر میکنم بقیه میخوان جواب بدن.
221
00:14:45,860 --> 00:14:47,110
نه، اشکالی نداره.
222
00:14:48,490 --> 00:14:50,820
اون خواهرم بود و فقط...
223
00:14:51,769 --> 00:14:53,195
دیگه پیشمون نیست.
224
00:14:54,540 --> 00:14:55,750
قبلا با ماشین تصادف کرد.
225
00:15:02,250 --> 00:15:03,590
واقعا متاسفم.
226
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
آره.
227
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
منم.
228
00:15:11,090 --> 00:15:14,760
بله. خبر جدیدی از تحقیقاتِ
کلاهبرداری «شاپ» بهمون رسیده.
229
00:15:14,760 --> 00:15:16,784
طبق منابع خبری من،
انتظار میره که امروز بعدظهر
230
00:15:16,796 --> 00:15:18,940
چند نفر دیگه از مسئولین
و کارمندهای ارشد شرکت
231
00:15:18,940 --> 00:15:21,350
محکوم بشن.
232
00:15:21,350 --> 00:15:23,636
گندش بزنن. خیلی خب، دوستان.
233
00:15:23,670 --> 00:15:25,400
ردیابی گوشی هانا به کجا رسید؟
234
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
مجوز رسید.
235
00:15:26,900 --> 00:15:28,348
ادامهش رو با قاضی هماهنگ کردی؟
236
00:15:28,360 --> 00:15:29,780
کل روز دادگاه داشت.
237
00:15:29,780 --> 00:15:30,860
سلام.
238
00:15:31,780 --> 00:15:32,820
- میبینی؟
- آره.
239
00:15:33,830 --> 00:15:35,660
از اون دوستت توی وزارت دادگستری خبری نشد؟
240
00:15:35,660 --> 00:15:37,040
گفت دستش بستهست.
241
00:15:37,620 --> 00:15:39,460
- مجوز گوشی چی شد؟
- هیچی.
242
00:15:41,170 --> 00:15:42,856
بذار به دلالهای اطلاعات زنگ بزنم.
243
00:15:42,932 --> 00:15:44,402
بذار گوشی هانا رو ردیابی کنم.
244
00:15:44,670 --> 00:15:47,300
ماریس، نیازی نیست بگیم تو خبر داری.
مثلا من سرخود این کارو میکنم.
245
00:15:49,920 --> 00:15:51,380
اما جوابم به طور رسمی نه هستا!
246
00:15:52,050 --> 00:15:53,850
بطور غیررسمی ممنون.
247
00:15:55,260 --> 00:15:57,220
- برنامهی جدیدی داری؟
- آره. زنگ بزن به دلالهای اطلاعات
248
00:15:57,220 --> 00:15:59,230
- موقعیت ۲۴ ساعت اخیرش رو پیدا کن.
- حله.
249
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
این الان برات اومد.
250
00:16:03,350 --> 00:16:04,360
مرسی.
251
00:16:06,352 --> 00:16:08,179
[مامور گریدی بردفورد
سرویس مارشال آمریکا]
252
00:16:30,130 --> 00:16:31,510
یعنی چی؟
253
00:16:32,818 --> 00:16:35,885
[پسورد را وارد کرده و صفحه را
به بالا بکشید تا تشخیص چهره فعال شود.]
254
00:16:37,500 --> 00:16:40,203
[گریدی. ۱۸ ژانویه، ساعت ۲:۱۲ بعدظهر
ایمیل از طرف ایوت تامپسون]
255
00:16:45,010 --> 00:16:46,271
[درمورد: وضعیت فعلی]
256
00:16:46,291 --> 00:16:47,151
[درمورد: خطای سیاس
درمورد: حذف آپدیتها]
257
00:16:47,160 --> 00:16:48,174
[درمورد: لیست
درمورد: سوالات اخیر]
258
00:16:48,181 --> 00:16:50,054
[درمورد: پیشرفت
درمورد: خطای جدید]
259
00:16:50,104 --> 00:16:51,641
[درمورد: اسپن سیاس سامیت]
260
00:16:51,674 --> 00:16:53,713
[درمورد: درخواست اقدام قانونی شرکت]
261
00:17:01,700 --> 00:17:03,710
سلام. ببخشید. شما شارژر...
262
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
مرسی.
263
00:17:06,330 --> 00:17:07,290
ببخشید. یه لحظه.
264
00:17:08,000 --> 00:17:10,050
سلام. گوشیم داره خاموش میشه.
265
00:17:10,050 --> 00:17:11,590
فکر کنم یه آدرس پیدا کردم.
266
00:17:11,590 --> 00:17:13,800
- آدرس کی؟
- آندریا ریس.
267
00:17:13,800 --> 00:17:14,930
جدی؟
268
00:17:15,680 --> 00:17:17,100
مطمئنی همون آندریاست؟
269
00:17:17,100 --> 00:17:19,970
نه، اما آدرس چارلز اسمیت هم
270
00:17:19,970 --> 00:17:22,480
توی یه فرم حمایت از کمپین همین بود...
271
00:17:23,980 --> 00:17:26,600
باشه، میتونی برام بفرستیش؟
272
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
فرستادم.
273
00:17:28,556 --> 00:17:30,710
[۴۸۷۲ غربی، خیابان ۴۱،
آستین، تگزاس]
274
00:17:30,743 --> 00:17:32,676
[۱۱ دقیقه]
275
00:17:34,700 --> 00:17:36,160
خیلی نزدیکه.
276
00:17:36,870 --> 00:17:38,910
بیلی، نباید تنها بری.
277
00:17:39,950 --> 00:17:41,253
باورم نمیشه دارم اینو میگم
278
00:17:41,265 --> 00:17:43,178
ولی گمونم باید صبر کنی هانا بیاد.
279
00:17:44,080 --> 00:17:46,330
آره. آره، شاید.
280
00:17:46,330 --> 00:17:47,790
هنوز توی باره؟
281
00:17:49,210 --> 00:17:50,460
آره.
282
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
بابت نوشیدنی ممنون.
283
00:17:58,220 --> 00:17:59,300
مطمئنی که نمیخواد...
284
00:18:00,188 --> 00:18:02,353
واقعا مهمون مایی.
285
00:18:04,600 --> 00:18:06,190
پسرهاتون خیلی نازن.
286
00:18:08,480 --> 00:18:10,428
آره، الان یه کم نسبت به اون موقع بزرگتر شدن
287
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
و یه کوچولو کمتر نازن.
288
00:18:12,900 --> 00:18:13,740
بچه داری؟
289
00:18:13,740 --> 00:18:15,860
نه هنوز. فعلا دنبال آدم درستشم.
290
00:18:19,370 --> 00:18:21,950
خیلیخب، دیگه باید برم.
291
00:18:22,906 --> 00:18:26,656
اما اگه زود کارم تموم شد، شاید برگشتم.
292
00:18:27,420 --> 00:18:28,330
حتما.
293
00:18:28,383 --> 00:18:30,133
آره، برگرد. جشن میگیریم.
294
00:18:30,616 --> 00:18:32,082
خدا از دهنت بشنوه.
295
00:18:34,210 --> 00:18:37,090
قبل رفتن یه سوال عجیب دیگه هم دارم.
296
00:18:38,260 --> 00:18:39,470
معلومه که داری.
297
00:18:41,680 --> 00:18:43,510
گمونم خیلی از اهالی اینجا رو بشناسی.
298
00:18:44,220 --> 00:18:46,140
خیلی زیاد. چطور؟
299
00:18:47,230 --> 00:18:48,560
دنبال یه نفر میگردم.
300
00:18:49,520 --> 00:18:51,690
من و دوستم وقتی اینجا بودیم دیدیمش.
301
00:18:51,690 --> 00:18:55,110
توی آستین زندگی میکرد،
احتمالا هنوزم اینجا باشه.
302
00:18:55,110 --> 00:18:56,820
شاید مشتریت بوده.
303
00:18:57,900 --> 00:19:00,110
من و دوستم بدجوری روش کراش زده بودیم.
304
00:19:01,780 --> 00:19:02,700
خب؟
305
00:19:03,200 --> 00:19:05,179
به هر حال دوستم درگیر یه طلاق مزخرفه
306
00:19:05,191 --> 00:19:07,290
و میدونم حرفم مسخرهست،
307
00:19:07,290 --> 00:19:09,730
اما حالا که من اینجام، گفتم...
308
00:19:09,742 --> 00:19:12,500
شاید بتونم واسه دوستم پیداش کنم.
309
00:19:13,590 --> 00:19:14,710
خوب با هم جور شده بودن.
310
00:19:16,210 --> 00:19:17,420
قضیه واسه چند وقت پیشه؟
311
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
خیلی وقت پیش.
312
00:19:20,800 --> 00:19:22,180
به این راحتیا نمیشه با کسی جور شد.
313
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
حق گفتی.
314
00:19:27,060 --> 00:19:30,190
اسمی ازش داری؟
البته اسمها زیاد یادم نمیمونه ولی...
315
00:19:31,060 --> 00:19:34,190
قیافهها چطور؟
فکر کنم اون روز یه عکسی گرفتم.
316
00:19:34,190 --> 00:19:35,610
آره، قیافهها خوب یادم میمونه.
317
00:19:47,450 --> 00:19:48,450
این رو از کجا آوردی؟
318
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
مسخره کردی منو؟
319
00:19:51,290 --> 00:19:53,170
داری خانوادهی منو مضحکه میکنی.
320
00:19:54,290 --> 00:19:57,090
تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟
321
00:19:57,090 --> 00:19:58,010
هیچکس.
322
00:19:58,010 --> 00:19:59,006
بگو کی تو رو فرستاده!
323
00:19:59,033 --> 00:20:00,630
آهای! ولش کن!
324
00:20:04,260 --> 00:20:05,810
باورم نمیشه!
325
00:20:07,100 --> 00:20:07,930
کریستین؟
326
00:20:07,930 --> 00:20:10,770
نه، من کریستین نیستم.
327
00:20:12,020 --> 00:20:14,400
برو، برو، همین الان!
328
00:20:16,900 --> 00:20:19,490
- چی شد؟ اون کی بود؟
- فقط برو.
329
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
- آهای!
- ببخشید.
330
00:20:33,290 --> 00:20:34,420
جلوتو نگاه کن!
331
00:20:58,980 --> 00:21:00,820
فقط برو!
332
00:21:01,900 --> 00:21:03,240
بپا!
333
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
بیلی، سریعتر.
334
00:21:36,480 --> 00:21:38,820
دارم تا جای ممکن سریع میرم.
برنامهی مزخرفیه.
335
00:21:38,820 --> 00:21:40,320
اصلا هنوز دنبالمونه؟
336
00:21:41,573 --> 00:21:42,533
بیلی.
337
00:21:43,820 --> 00:21:45,610
زود باش. باید بریم.
338
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
کریستی...
339
00:21:54,830 --> 00:21:56,500
نترس.
340
00:21:57,560 --> 00:21:59,611
از خفاش که نمیترسی؟
341
00:22:02,649 --> 00:22:06,199
نگران نباش. فقط دارن رد میشن.
342
00:22:16,900 --> 00:22:19,270
کریستی.
343
00:22:19,270 --> 00:22:20,190
بیلی؟
344
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
حالت خوبه؟
345
00:22:33,490 --> 00:22:34,750
من اونو یادمه.
346
00:22:36,750 --> 00:22:42,170
اون با بابا و آندریا و چارلی اینجا بود.
347
00:22:45,030 --> 00:22:46,645
اون بهم گفت کریستی.
348
00:22:47,510 --> 00:22:48,970
بابام بهم گفت کریستی.
349
00:22:50,510 --> 00:22:51,510
یعنی...
350
00:22:54,100 --> 00:22:56,270
اون مامانمه. مگه نه؟
351
00:22:57,770 --> 00:22:58,770
فکر کنم، شاید.
352
00:23:01,400 --> 00:23:02,690
به نظرت...
353
00:23:03,980 --> 00:23:05,190
یعنی اگه...
354
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
اگه بابام بهم دروغ گفته که اون کی بوده،
355
00:23:07,360 --> 00:23:10,950
فکر میکنی اون هنوزم ممکنه...
356
00:23:10,950 --> 00:23:13,196
اون توی تصادف مرده.
357
00:23:13,990 --> 00:23:16,700
چارلی بهم گفت. این قسمتش حقیقت داره.
358
00:23:16,700 --> 00:23:18,620
بابات درموردش دروغ نگفته بود.
359
00:23:20,080 --> 00:23:21,540
واقعا متاسفم.
360
00:23:25,760 --> 00:23:28,380
چرا؟ چرا اون باید...
361
00:23:30,010 --> 00:23:32,350
نمیدونم. واقعا نمیدونم.
362
00:23:43,980 --> 00:23:45,440
بیلی، گوش کن.
363
00:23:46,440 --> 00:23:51,570
منم ناراحتم اما باید بریم.
باید بریم یه جای امن.
364
00:23:53,030 --> 00:23:54,330
میشه بریم؟
365
00:23:55,080 --> 00:23:56,336
بعدش درموردش همه چی...
366
00:23:56,348 --> 00:23:58,080
حرف میزنیم. قول میدم.
این رو بهت قول میدم.
367
00:23:59,290 --> 00:24:01,250
- میشه بریم؟
- آره، باشه.
368
00:24:03,330 --> 00:24:04,590
بیا.
369
00:24:23,400 --> 00:24:25,690
از این زودتر که نمیتونه بیاد.
370
00:24:25,690 --> 00:24:28,480
- شاید بهتره از پلهها بریم.
- طبقهی شیشمیم ها!
371
00:24:29,740 --> 00:24:30,780
ئه، بیا.
372
00:24:56,720 --> 00:24:58,010
از پلهها میریم.
373
00:25:01,810 --> 00:25:04,770
اما تا اون موقع، باید برگردیم.
چون اگه چیزی...
374
00:25:06,103 --> 00:25:07,156
بچهها، یه لحظه گوشی.
375
00:25:07,643 --> 00:25:09,393
- چیه؟
- اوون گوشیش رو برام فرستاده.
376
00:25:11,030 --> 00:25:12,441
برنامهی نوت، ایمیلش.
377
00:25:13,030 --> 00:25:14,380
شرح همهش هست.
378
00:25:15,879 --> 00:25:18,274
آره، باید بندازیم عقب.
379
00:25:19,830 --> 00:25:21,960
ببین، من توش رو گشتم
اما نشون میده که جرمی نکرده.
380
00:25:21,960 --> 00:25:23,420
اون توی تیم برنامهنویسی اصلی نبوده،
381
00:25:23,445 --> 00:25:24,923
اما سعی داشته مشکل رو حل کنه.
382
00:25:24,960 --> 00:25:27,046
به ایوت اصرار میکرده که در معرض عموم
383
00:25:27,079 --> 00:25:29,056
اعلام نکنه که مشکلی بوده.
384
00:25:31,050 --> 00:25:34,220
جکی، شمارهی دادستانی سان فرانسیسکو رو برام بگیر.
385
00:25:34,220 --> 00:25:36,090
مسئول اجرایی این تحقیقات کیه؟
386
00:25:36,090 --> 00:25:38,050
جیمی کالدرا دستیار دادستان این پروندهست.
387
00:25:38,050 --> 00:25:40,140
با نائومی وو توی افبیآی هم حرف زدم.
388
00:25:40,140 --> 00:25:41,850
شمارهش رو واسهم بگیر.
389
00:25:41,850 --> 00:25:43,770
سوابق اطلاعات مکانی هانا هال رو پیدا کردیم،
390
00:25:43,770 --> 00:25:45,900
ظاهرا همین الان رفته توی «هتل تاون».
391
00:25:48,020 --> 00:25:49,110
برو.
392
00:25:49,110 --> 00:25:51,070
اطلاعات تماس نائومی رو برات میفرستم.
393
00:25:51,509 --> 00:25:53,126
با پوزر بیاید پارکینگ پیشمون.
394
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
لری، وسایلت رو جمع کن. با من میای.
395
00:25:55,150 --> 00:25:56,280
باید برم.
396
00:26:07,033 --> 00:26:08,933
بیا وسایلامونو جمع کنیم.
397
00:26:13,300 --> 00:26:14,380
بیلی!
398
00:26:15,050 --> 00:26:16,430
کجا میریم؟
399
00:26:16,430 --> 00:26:17,510
خونه.
400
00:26:18,300 --> 00:26:19,550
من نمیتونم اینجوری برم.
401
00:26:20,180 --> 00:26:21,180
بیلی.
402
00:26:23,980 --> 00:26:25,980
اما گفتی درموردش حرف میزنیم.
403
00:26:27,060 --> 00:26:30,020
گفتم وقتی رفتیم یه جای امن
درموردش حرف میزنیم.
404
00:26:30,020 --> 00:26:31,320
حتما شوخیت گرفته.
405
00:26:31,320 --> 00:26:34,990
اون بهم دروغ گفته،
درمورد همه چی بهم دروغ گفته.
406
00:26:34,990 --> 00:26:37,610
درمورد این که من کیام،
خانوادهم کیه، همه چی.
407
00:26:37,610 --> 00:26:39,148
بعدش هم که گم و گور شد...
408
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
و میخوام حقیقت رو بدونم! خودت نمیخوای؟
409
00:26:41,160 --> 00:26:44,910
چرا. دارم میگم
میفهمیم حقیقت چیه. فقط اینجا نه.
410
00:26:44,910 --> 00:26:47,370
جوابهامون همینجاست.
شاید باید...
411
00:26:47,370 --> 00:26:50,130
باید برگردیم «نور درای»
و با چارلی حرف بزنیم.
412
00:26:50,130 --> 00:26:51,630
بیخیالش شو. نه!
413
00:26:52,840 --> 00:26:54,294
شاید ندونم چرا پدرت این کارو کرده،
414
00:26:54,306 --> 00:26:56,260
اما میشناسمش.
415
00:26:56,760 --> 00:26:59,300
و هر کسی که همچین واکنشی نسبت بهش نشون داده
416
00:26:59,300 --> 00:27:00,890
آدم قابلاعتمادی واسه ما نیست.
417
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
ما...
418
00:27:04,520 --> 00:27:05,930
چیزی نمونده جریان رو بفهمیم!
419
00:27:06,890 --> 00:27:10,230
قول میدم میفهمیم چیه، اما اینجا نه.
420
00:27:11,360 --> 00:27:12,820
جایی که ممکنه برات خطرناک باشه نه.
421
00:28:05,120 --> 00:28:06,200
چه حسی داره؟
422
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
خیلی عالیه.
423
00:28:09,710 --> 00:28:11,500
اگه حلقه رو دوست نداری، فقط...
424
00:28:11,500 --> 00:28:12,580
عاشق این حلقهم.
425
00:28:13,590 --> 00:28:14,590
عاشق توام.
426
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
اما؟
427
00:28:19,550 --> 00:28:21,423
واکنش بیلی چی بود؟
428
00:28:24,300 --> 00:28:26,310
اون خیلی خوشحال... نه.
429
00:28:26,890 --> 00:28:28,430
همونطور که انتظار داشتی.
430
00:28:28,430 --> 00:28:29,520
در اون حد فاجعه؟
431
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
درست میشه.
432
00:28:35,770 --> 00:28:37,400
از کجا معلوم؟ خب...
433
00:28:39,190 --> 00:28:40,820
وقتی که از بچگی مادر بالا سرت نباشه،
434
00:28:42,990 --> 00:28:45,000
سخته که یه آدم جدید رو
تو زندگیت راه بدی.
435
00:28:46,660 --> 00:28:47,870
مخصوصاٌ وقتی...
436
00:28:50,870 --> 00:28:53,960
در مورد اولیویا باهاش حرف زدنی،
حرفات یه کم سربستهست.
437
00:28:57,186 --> 00:28:59,726
واقعا میخوای امشب
درمورد همهی این جریانها حرف بزنی؟
438
00:29:00,590 --> 00:29:02,630
منم حرفشو زدنی، یه کم میپیچونی.
439
00:29:10,680 --> 00:29:12,140
یه چیزهایی هست که به خاطرشون...
440
00:29:14,690 --> 00:29:16,730
میترسم درمورد مامانش باهاش حرف بزنم.
441
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
مثلا چی؟
442
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
مثلا...
443
00:29:28,929 --> 00:29:33,095
مثلا این که به هیچکدومشون
نمیشه امر و نهی کرد.
444
00:29:33,377 --> 00:29:34,890
آهان.
445
00:29:35,330 --> 00:29:36,710
درست میشه.
446
00:29:36,710 --> 00:29:38,000
احتمالا نه.
447
00:29:38,000 --> 00:29:39,380
واقعا قوت قلب دادی.
448
00:29:40,300 --> 00:29:42,010
اگه میخوای میتونیم صبر کنیم...
449
00:29:42,022 --> 00:29:44,260
که از دبیرستان فارغالتحصیل شه، بعد.
450
00:29:45,930 --> 00:29:47,550
خودت چی میخوای؟
451
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
تو رو.
452
00:29:50,316 --> 00:29:53,396
اگه حتی ذرهای نگرانی بابت بقیهش داشتم
453
00:29:53,430 --> 00:29:55,060
الان راحت اینجا واینستاده بودم.
454
00:29:56,020 --> 00:29:57,564
محض اطلاعت...
455
00:29:58,770 --> 00:30:01,610
الان خیلی راحت اینجا وایستادم.
456
00:30:25,408 --> 00:30:27,701
[جولز]
457
00:30:30,970 --> 00:30:32,180
سلام، جولز.
458
00:30:32,180 --> 00:30:35,810
- اسم واقعی اوون، ایتان یانگه.
- چی؟
459
00:30:35,810 --> 00:30:38,230
درست فکر میکردیم.
توی کوزهی پدربزرگت یه صندوق پیدا کردیم.
460
00:30:38,230 --> 00:30:39,819
اون کلید به صندوقه میخورد و داخلش
461
00:30:39,839 --> 00:30:42,190
یه وصیتنامهی دستنویس
برای یه اوون مایکلز نامی بود.
462
00:30:42,190 --> 00:30:43,440
نِی ایتان یانگ.
463
00:30:43,440 --> 00:30:44,860
صبر کن. الان یه وصیتنامه دارید؟
464
00:30:44,860 --> 00:30:46,386
باید از آستین بری، هانا.
465
00:30:46,433 --> 00:30:47,786
همین الان باید از اونجا بری.
466
00:30:47,806 --> 00:30:49,160
چرا؟ چی شده؟
467
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
تا حالا اسم نیکولاس بل به گوشت خورده؟
468
00:30:51,120 --> 00:30:52,660
اسمش آشنا به نظر میاد، ولی...
469
00:30:52,660 --> 00:30:55,410
اون بابای کیت اسمیته، پدرزن اوون.
470
00:30:57,170 --> 00:31:00,590
اون وکیل جنایتکارهاست، هانا.
وکیل خانوادهی کامپانو.
471
00:31:01,250 --> 00:31:03,090
اونا بزرگترین سازمان جنایی آمریکای شمالین.
472
00:31:03,090 --> 00:31:05,630
تو کار باجگیری، اخاذی و قتل و غیرهان.
473
00:31:05,630 --> 00:31:09,550
حالا جدا از قاچاق اکسیکدون.
474
00:31:10,470 --> 00:31:12,115
این چه ربطی به اوون داره؟
475
00:31:12,149 --> 00:31:14,560
بعد از کشته شدن کیت، اوون علیه کامپانوها
476
00:31:14,566 --> 00:31:15,886
مدرک رو کرد.
477
00:31:15,980 --> 00:31:17,327
اون آمار نیکولاس بل...
478
00:31:17,339 --> 00:31:19,150
و باقی اعضای اصلی سازمان رو داده.
479
00:31:19,150 --> 00:31:20,310
وای خدا.
480
00:31:20,310 --> 00:31:23,360
آره. باید گورتو از اونجا گم کنی!
481
00:31:25,150 --> 00:31:27,110
هانا، گوش کن.
من با دفتر هرتز حرف زدم.
482
00:31:27,110 --> 00:31:28,570
توی هتلته، خب؟
483
00:31:28,570 --> 00:31:30,563
یه ماشین منتظرته.
تنها کاری که باید بکنی...
484
00:31:30,590 --> 00:31:31,950
اینه که وسایلات رو جمع کنی و بری.
485
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
حواست باشه چیزی جا نذاری که بعداً
486
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
- رد تو یا بیلی رو ازش بزنن.
- باشه.
487
00:31:35,370 --> 00:31:37,160
من فردا صبح به «البوکرکی» پرواز دارم.
488
00:31:37,160 --> 00:31:38,830
اونجا میبینمت و باهمدیگه برمیگردیم.
489
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
باشه.
490
00:31:39,830 --> 00:31:42,750
گوشیاتون رو هم بندازید دور،
تو راه میتونید گوشی جدید بگیرید.
491
00:31:42,750 --> 00:31:43,880
باشه. باشه.
492
00:31:43,880 --> 00:31:45,210
بجنب، هانا!
493
00:31:46,742 --> 00:31:49,979
[جمعه، ۱۴ آوریل]
494
00:32:02,770 --> 00:32:03,770
بیلی؟
495
00:32:04,503 --> 00:32:06,383
بیلی، باید از اینجا بریم.
496
00:32:07,902 --> 00:32:10,362
باید بریم. بیلی.
497
00:32:13,490 --> 00:32:14,620
لعنتی!
498
00:32:16,290 --> 00:32:17,410
بیلی؟
499
00:32:27,460 --> 00:32:30,680
یه دختر نوجوون ندیدین؟
۱۶ ساله، با موی بلوند و رگههای صورتی.
500
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
من الان اومدم اینجا. نمیدونم...
501
00:33:17,100 --> 00:33:18,310
ما از سرویس مارشال هستیم.
502
00:33:18,310 --> 00:33:20,653
دنبال شماره اتاق هانا هال میگردم.
503
00:33:21,640 --> 00:33:24,350
- ببخشید، من...
- خانوم، وضعیت اضطراریه.
504
00:33:24,350 --> 00:33:25,995
قدش حدودا ۱۷۲، موهاش قهوهایه
505
00:33:26,007 --> 00:33:27,900
سفیدپوسته، چهل و خوردهای سالشه.
506
00:33:27,900 --> 00:33:29,522
ممکنه نقدی حساب کرده باشه.
507
00:33:30,462 --> 00:33:32,316
[لیست رزرو،
یافت نشد]
508
00:33:33,426 --> 00:33:35,056
شاید خانوم پارنزه.
509
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
صبر کن.
510
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
بیلی؟
511
00:33:51,050 --> 00:33:52,380
چی کار کردی، هانا؟
512
00:34:03,510 --> 00:34:05,276
[بابا]
513
00:34:15,990 --> 00:34:17,070
سلام، پسرم.
514
00:34:17,070 --> 00:34:19,609
سلام. به خدا قسم که کریستین رو دیدم.
515
00:34:20,030 --> 00:34:21,410
کریستین؟ چی؟
516
00:34:23,830 --> 00:34:26,210
میخوام به هتل و بار «نور درای»
نیرو بفرستین.
517
00:34:27,580 --> 00:34:29,540
به همهی مامورهای داخل شهری
بگید دنبالش باشن.
518
00:34:30,800 --> 00:34:32,460
بیلی مایکلز، ۱۶ ساله.
519
00:34:33,510 --> 00:34:36,380
قدش حدود ۱۶۰ئه
با موهای بلوند و رگههای صورتی.
520
00:34:36,380 --> 00:34:40,220
آخرین بار تیشرت و شلوارک جین تنش بوده.
521
00:34:40,744 --> 00:34:47,995
مترجم: فائزه شاهمرادی
≡ Faeze.k ≡
522
00:34:48,970 --> 00:34:55,430
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
523
00:34:56,721 --> 00:35:03,214
www.TalaFilm.Top