WEBVTT
00:00:03.187 --> 00:00:10.187
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:10.511 --> 00:00:14.723
« مارسی »
00:00:14.747 --> 00:00:21.747
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:00:21.771 --> 00:00:28.771
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:00:28.795 --> 00:00:35.795
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:00:46.109 --> 00:00:47.651
تدی کمپانو راه افتاده
00:00:47.652 --> 00:00:49.237
هواپیماش بالای اقیانوس اطلسه
00:01:00.415 --> 00:01:02.958
نوشیدنی میل دارید، آقای کمپانو؟ -
هندریکس و تونیک -
00:01:02.959 --> 00:01:06.169
نمیفهمم چرا فردا با خودم نیومدی
00:01:06.170 --> 00:01:09.464
میخوایم یه سر بریم مارسی
و با یه تیر دو نشون بزنیم
00:01:09.465 --> 00:01:11.967
منم میتونستم باهات بیام -
تو از مارسی متنفری -
00:01:11.968 --> 00:01:14.511
آره ولی نیس رو دوست دارم
00:01:14.512 --> 00:01:16.723
تدی، تاحالا درمورد رستوران شور دیور
برات گفتم؟
00:01:17.640 --> 00:01:20.517
شاهزاده مراکش هر ماه
اونجا غذا میخوره
00:01:20.518 --> 00:01:21.935
مطمئنم اونجا حرف نداره، بابا
00:01:21.936 --> 00:01:24.104
میتونیم فردا بریم اونجا
00:01:24.105 --> 00:01:26.732
،میدونی که از خدامه
ولی به کوئین گفتم توی پاریس میبینمش
00:01:26.733 --> 00:01:28.358
فردام کل وقتم پره
00:01:28.359 --> 00:01:31.737
.اگه خیلی دوست داری همین هفته بعداً بریم
یه کتوشلوار اضافه بیار
00:01:31.738 --> 00:01:33.113
باشه، شاید همین کار رو بکنم
00:01:33.114 --> 00:01:34.656
توی پاریس میبینمت
00:01:34.657 --> 00:01:36.284
باشه، سفرت بیخطر
00:01:49.047 --> 00:01:50.048
سلام، منم
00:01:50.965 --> 00:01:52.133
کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
00:02:50.998 --> 00:02:53.259
« آخرین حرفش به من »
« فصل دوم - قسمت ششم »
00:02:53.298 --> 00:02:55.259
« بر اساس رمانی نوشته لورا دیو »
00:03:06.395 --> 00:03:08.814
« چهارشنبه »
« یک ظهر، آیوان اسکارا »
00:03:11.817 --> 00:03:13.944
« دوشنبه »
« نه صبح، آیوان اسکارا »
00:03:15.216 --> 00:03:18.553
اینم یه لپتاپ تمیز
برای همه نیازهای اینترنتیت
00:03:19.512 --> 00:03:21.513
آیوان اسکارا رو میشناسی؟
00:03:21.514 --> 00:03:23.850
شاید از دوستهای مامان بوده باشه -
آیوان -
00:03:25.059 --> 00:03:27.261
یه همدانشگاهی به اسم آیوان
توی دانشکده حقوق داشت
00:03:27.604 --> 00:03:29.271
چطور مگه؟ -
خب -
00:03:29.272 --> 00:03:33.318
،مامانم دقیقاً قبل از مرگش
دوبار اسمش رو توی دفتر برنامهریزیش آورده
00:03:34.944 --> 00:03:37.654
شاید اتفاقی همدیگه رو دیدن
و میخواستن رابطهشون رو از سر بگیرن
00:03:37.655 --> 00:03:40.699
ولی چرا دوبار رفته دیدنش؟
00:03:40.700 --> 00:03:42.409
چی کار داری میکنی، بیلز؟
00:03:42.410 --> 00:03:45.871
یادت میاد مامانم
از خونه رفته باشه؟
00:03:45.872 --> 00:03:48.707
یادته قبل از مرگش
منو برده باشه مسافرخونه؟
00:03:48.708 --> 00:03:49.959
اینو کی بهت گفته؟
00:03:50.919 --> 00:03:52.045
تو خبر داشتی؟
00:03:52.879 --> 00:03:54.671
در این مورد باید با بابات صحبت کنی
00:03:54.672 --> 00:03:55.924
چارلی، خواهش میکنم
00:03:59.761 --> 00:04:02.971
ایتن...اوئن به بابام کمک میکرد
00:04:02.972 --> 00:04:05.350
مامانتم از این قضیه خوشش نمیومد
00:04:06.226 --> 00:04:09.269
شما حتماً میدونستید که
بابابزرگ برای کمپانوها کار میکنه
00:04:09.270 --> 00:04:10.354
میدونستیم
00:04:10.355 --> 00:04:12.648
،وقتی بچه بودیم
من بودم که با این مساله کنار نمیومدم
00:04:12.649 --> 00:04:14.066
کیت همیشه ازش دفاع میکرد
00:04:14.067 --> 00:04:17.194
پس چرا با اینکه بابام کمکش کنه
مشکل داشت؟
00:04:17.694 --> 00:04:20.364
،توی دانشکده حقوق
دیدگاه کیت نسبت به کار پدرم تغییر کرد
00:04:20.365 --> 00:04:21.948
چندبار حسابی سرش دعوا کردن
00:04:21.949 --> 00:04:25.244
برای همین وقتی کیت فهمید
...اوئن توی قضیه کمپانوها کمک میکنه
00:04:25.245 --> 00:04:26.788
دعواشون سر همین بوده
00:04:28.748 --> 00:04:30.750
نمیخواست اوئن
درگیر این کارا بشه
00:04:32.335 --> 00:04:35.505
ولی بیلز، باید بگم که نمیفهمم
این حرفها چه فایدهای داره
00:04:36.965 --> 00:04:37.966
مادرت رفته
00:04:39.133 --> 00:04:41.928
،و اگه میخوایم یه خانواده باشیم
باید یهجوری گذشته رو پشتسر بذاریم
00:04:44.472 --> 00:04:45.598
هممون
00:04:49.602 --> 00:04:50.603
نفر بعدی
00:04:53.314 --> 00:04:54.315
گذرنامه
00:05:05.702 --> 00:05:07.161
هدفتون از این سفر چیه
00:05:07.224 --> 00:05:07.992
« روبی اسکات »
00:05:08.079 --> 00:05:10.415
خانم اسکات؟ -
تعطیلات -
00:05:13.376 --> 00:05:15.711
بیشتر آمریکاییهای برای تعطیلات
میرن نیس
00:05:15.712 --> 00:05:17.462
من خراط هستم
00:05:17.463 --> 00:05:21.925
سالها پیش کنار ژان آلارد
توی پایسنت مارتین درس خوندم
00:05:21.926 --> 00:05:23.261
قراره بیاد دیدنم
00:05:24.950 --> 00:05:26.034
« جمهوری فرانسه »
« مارسی پروانس »
00:05:26.139 --> 00:05:27.848
از اقامتتون لذت ببرید
00:05:27.849 --> 00:05:28.850
مرسی
00:05:29.350 --> 00:05:30.351
نفر بعدی
00:05:31.978 --> 00:05:33.062
گذرنامه؟
00:05:35.252 --> 00:05:38.255
« پایانه ۲ »
00:05:45.366 --> 00:05:47.534
بهشون چی گفتی؟ -
...گفتم توی فرانسه -
00:05:47.535 --> 00:05:48.911
خراطی خوندم
00:05:48.912 --> 00:05:51.039
توی فرانسه خراطی خوندی؟ -
نه -
00:05:53.082 --> 00:05:54.918
یادم بنداز هیچوقت باهات پوکر بازی نکنم
00:05:55.460 --> 00:05:57.503
فکر کنم توی این زمینه
تو از من بهتری
00:05:58.546 --> 00:05:59.838
تدی کجاست؟
00:05:59.839 --> 00:06:02.799
ظاهراً هواپیماش الان توی لندن فرود اومد
00:06:02.800 --> 00:06:04.218
احتمالاً میخواد سوختگیری کنه
00:06:04.219 --> 00:06:08.931
اینطوری سه ساعت وقت داریم تا قبل از اون
محموله هدف رو پیدا کنیم
00:06:08.932 --> 00:06:11.225
ظاهراً بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم -
آره -
00:06:11.226 --> 00:06:13.144
بریم -
باشه -
00:06:27.033 --> 00:06:28.117
سلام
00:06:28.743 --> 00:06:30.369
هنوزم قراره پنکیک درست کنیم؟ -
آره -
00:06:30.370 --> 00:06:31.663
آره، کار خوبیه
00:06:32.747 --> 00:06:33.748
چی دستته؟
00:06:34.457 --> 00:06:36.917
دفتر برنامهریزی قدیمی مامانم
00:06:36.918 --> 00:06:39.128
توی جعبه وسایلی که چارلی بهم داده بود
پیداش کردم
00:06:42.131 --> 00:06:43.967
میشه یه سوال بپرسم؟
00:06:45.134 --> 00:06:49.347
چارلی گفت تو و مامانم
قبل از مرگش دعوا میکردید
00:06:50.014 --> 00:06:52.349
انقدر از اینکه بابام بهت کمک میکرده
...ناراحت بوده که
00:06:52.350 --> 00:06:55.394
،بعد از یه جرو بحث بزرگ
وسایلش رو برداشته و رفته
00:06:55.395 --> 00:06:56.770
من اینو یادم نیست
00:06:56.771 --> 00:06:59.190
من و کیت هیچوقت
همچین مشکلاتی نداشتیم
00:06:59.858 --> 00:07:01.191
اون مادرزادی وکیل بود
00:07:01.192 --> 00:07:02.818
ما سرِ همهچی بحث میکردیم
00:07:02.819 --> 00:07:06.948
باشه. درمورد کارت برای کمپانوها هم
بحث کردید؟
00:07:08.324 --> 00:07:11.410
اون سعی داشت نقشِ وکیل مدافع رو درک کنه
00:07:11.411 --> 00:07:13.036
توی این فکر بود که بیاد برام کار کنه
00:07:13.037 --> 00:07:15.831
پس چرا انقدر از دست بابام عصبانی شده؟
00:07:15.832 --> 00:07:17.624
مطمئنی دعواشون سرِ این بوده؟
00:07:17.625 --> 00:07:20.877
،مادرت گاهی خیلی کلهشق بود
و فکر نکنم بیانصافی باشه بگم که
00:07:20.878 --> 00:07:23.756
پدرتم گاهی اوقات
خیلی کلهشق میشد
00:07:26.467 --> 00:07:28.260
همهچی رو توی نقشه توضیح داده
00:07:28.261 --> 00:07:30.095
این تور بیشترِ کشتیسازی رو پوشش میده
00:07:30.096 --> 00:07:31.430
محموله باید جدیداً رسیده باشه
00:07:31.431 --> 00:07:34.559
پس اگه بفهمیم محمولههای جدید رو
...کجا پردازش
00:07:36.227 --> 00:07:37.312
کسی زنگ زده؟
00:07:38.313 --> 00:07:39.314
نه
00:07:47.071 --> 00:07:50.991
به بیلی گفتی فقط در مواقع کاملاً ضروری
زنگ بزنه
00:07:50.992 --> 00:07:54.036
میدونم. فقط خوشم نمیاد که
توی اون وضعیت ولش کردم و اومدم
00:07:54.037 --> 00:07:55.705
ما معمولاً باهم توافق داریم
00:07:57.248 --> 00:07:59.082
هممون خیلی تحت فشاریم
00:07:59.083 --> 00:08:01.044
باور کن خودم میدونم
00:08:02.086 --> 00:08:05.964
،عادت دارم وقتی بهم نیاز داره
کنارش باشم
00:08:05.965 --> 00:08:07.717
عادت دارم آدمی باشم که
میتونه بهش تکیه کنه
00:08:09.677 --> 00:08:10.678
چیه؟
00:08:11.387 --> 00:08:12.554
مثل مامانها حرف میزنی
00:08:12.555 --> 00:08:13.556
یه مامان خوب
00:08:14.349 --> 00:08:15.350
خیلی خوبه
00:08:16.017 --> 00:08:17.390
...درضمن
00:08:18.214 --> 00:08:19.487
اون لباس
00:08:19.812 --> 00:08:21.855
این؟ زیادی توریستیه، آره -
نه، نه، نه -
00:08:21.856 --> 00:08:24.901
فقط...منو یادِ پروانس میاندازه
00:08:25.860 --> 00:08:27.277
اون پیرمرده رو یادته که
00:08:27.278 --> 00:08:30.280
کنار مسافرخونه گل میفروخت؟
00:08:30.281 --> 00:08:32.574
.آره معلومه
کلاه برت سرش بود و سیگار میکشید
00:08:32.575 --> 00:08:33.824
و میگفت
«!گلهای تازه دارم»
00:08:33.825 --> 00:08:35.577
«!گلهای تازه» -
«!گلهای تازه» -
00:08:35.578 --> 00:08:40.291
درسته. همیشه خدا اونجا بود -
چه سفر محشری بود. فقط من و تو -
00:08:41.166 --> 00:08:42.252
خیلی ساده، بدون هیچ مشکلی
00:08:45.430 --> 00:08:46.922
تاحالا همچین چیزی حقیقت داشته؟
00:08:46.923 --> 00:08:49.217
«بدون هیچ مشکلی؟»
واقعاً؟
00:08:50.218 --> 00:08:51.219
برای من واقعاً ساده بود
00:08:59.477 --> 00:09:00.520
باید بریم
00:09:02.689 --> 00:09:04.357
ممنون که اومدی
00:09:04.941 --> 00:09:06.149
،دوست داشتم خودم بیام دفترت
00:09:06.150 --> 00:09:10.029
ولی بهنظرم فعلاً جلوه خوبی نداشته باشه
00:09:11.406 --> 00:09:13.408
چه کمکی از دستم برمیاد، فرانک؟ -
تدی چطوره؟ -
00:09:14.617 --> 00:09:16.034
از چه نظر؟
00:09:16.035 --> 00:09:18.453
،این همه سالی که بهت پول میدادم
00:09:18.454 --> 00:09:20.372
همهچی رو روی روال پیش بردیم
00:09:20.373 --> 00:09:23.584
ولی الان یه وکیل مرده
00:09:23.585 --> 00:09:25.587
یه مارشال مرده
00:09:26.796 --> 00:09:28.714
نمیشه گفت همهچی روبهراهه
00:09:28.715 --> 00:09:31.550
اگه این مسخرهبازیهای ایتن یانگ
،نگرانت کرده
00:09:31.551 --> 00:09:33.510
داریم ته و توش رو درمیاریم -
واقعاً؟ -
00:09:33.511 --> 00:09:36.138
میدونم دوست داری
کسب و کارت رو چطوری اداره کنی
00:09:36.139 --> 00:09:37.974
حتماً برات سخته که
قدرتت رو به یکی دیگه واگذار کنی
00:09:39.058 --> 00:09:40.852
،ولی طبق تجربه خودم
00:09:41.477 --> 00:09:44.022
،اگه میخوای افسار رو به یکی دیگه بسپری
خودت باید ولش کنی
00:09:44.772 --> 00:09:47.275
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، مگه نه؟
00:09:47.859 --> 00:09:49.068
آره، درسته
00:09:49.736 --> 00:09:54.448
نمیدونم از کجا این تصور برات ایجاد شده که
!من رواندرمانگر میخوام
00:09:54.449 --> 00:09:57.243
فرانک -
کسشر تحویلم نده، ماریس -
00:09:58.077 --> 00:10:00.662
دارم سعی میکنم از سازمانم محافظت کنم
00:10:00.663 --> 00:10:02.331
سازمانت امن و امانه
00:10:02.332 --> 00:10:05.167
پسرتم خیلی توانمنده
00:10:05.168 --> 00:10:09.339
اگه سوالی داری، از خودش بپرس و
وقت منو تلف نکن
00:10:09.964 --> 00:10:11.382
...الانم اگه منو میبخشی
00:10:20.037 --> 00:10:22.748
« آیوان اسکارا، آستین »
00:10:24.791 --> 00:10:25.792
« درباره ایوان اسکارا »
00:10:25.876 --> 00:10:29.087
« ایوان اسکارا، آستین، تگزاس »
« صفحه شغلی »
00:10:32.925 --> 00:10:35.802
« آیوان اسکارا، وکیل »
« دانشکده حقوق تگزاس »
00:10:35.886 --> 00:10:39.389
« ایوان اسکارا، استاد حقوق »
00:10:39.473 --> 00:10:40.774
« ایوان اسکارا در سال ۲۰۲۲ وارد دانشکده حقوق شد »
00:10:40.858 --> 00:10:42.651
« قانون اساسی، مالیات بر درآمد و انجمنهای تجاری تدریس میکند »
00:10:45.103 --> 00:10:47.272
« دادستانی ایالات متحده »
« منطقه تگزاس غربی »
00:10:47.356 --> 00:10:50.317
« دفتر دادستانی ایالات متحده »
« منطقه تگزاس غربی »
00:10:52.528 --> 00:10:54.279
« آیوان اسکارا »
« دادستان ایالات متحده »
00:10:54.363 --> 00:10:56.114
« رئیس تیم ضربت مبارزه با جرائم سازمانیافته »
00:11:08.356 --> 00:11:10.941
،خانمها و آقایون
امیدوارم همتون ریلکس باشید
00:11:10.942 --> 00:11:12.652
و از شهر زیبامون لذت ببرید
00:11:13.403 --> 00:11:16.197
به بندر بزرگ جدید مارسی
خوش اومدید
00:11:17.907 --> 00:11:23.120
،این شهر از ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح
کانون بزرگ تجارت در مدیترانه بوده
00:11:23.121 --> 00:11:28.709
،بندر جدید که در سال ۱۸۵۳ کامل شده
سالانه صدها میلیون تن محموله جابهجا میکنه
00:11:28.710 --> 00:11:29.799
بفرمایید
00:11:29.823 --> 00:11:32.713
داستان سهتفنگدار
مال همین شهر نبوده؟
00:11:32.714 --> 00:11:34.089
نه
00:11:34.090 --> 00:11:36.259
تنِ الکساندر دوما توی قبر لرزید، نه؟
00:11:37.218 --> 00:11:38.261
اینا توریستن
00:11:40.305 --> 00:11:43.724
،کلی کانتینر اینجاست
چطوری مدیریتشون میکنن؟
00:11:43.725 --> 00:11:45.392
به این میگن یه سوالِ عالی
00:11:45.393 --> 00:11:48.730
کانتینرهای جدید در قسمت شمالی بندر
تخلیه میشن
00:11:49.647 --> 00:11:52.650
اونجا ثبت میشن و
بهمرور جابهجا میشن
00:11:53.401 --> 00:11:55.111
بله، مرسی -
خواهش میکنم -
00:11:57.113 --> 00:11:59.615
محموله هدف باید نزدیک کافه باشه
00:11:59.616 --> 00:12:01.491
خیلیخب. انقدر نزدیک هست که
ردیابم پیداش کنه
00:12:01.492 --> 00:12:02.576
...اگه بتونم یواشکی برم -
باشه -
00:12:02.577 --> 00:12:04.119
ببینم چه کمکی از دستم برمیاد
00:12:04.120 --> 00:12:05.538
تدی چقدر نزدیکه؟
00:12:06.497 --> 00:12:07.998
...خب اون
00:12:07.999 --> 00:12:09.000
هنوز توی هیتروئه
00:12:09.542 --> 00:12:10.543
حتماً پروازش تاخیر داره
00:12:11.119 --> 00:12:13.462
شاید واقعاً حق با تو باشه که
بالاخره فرصت خوبی گیرمون اومده
00:12:13.463 --> 00:12:14.464
امیدوارم
00:12:20.595 --> 00:12:24.432
،به جیکوب بگه اگه توی ریاضی نمره عالی بگیره
پیراهن امباپه رو براش میارم
00:12:25.516 --> 00:12:26.809
آره، منم دوستت دارم
00:12:27.936 --> 00:12:29.186
یه هندریکس و تونیک دیگه بیارم؟
00:12:29.187 --> 00:12:30.188
تو یه فرشتهای
00:12:33.107 --> 00:12:34.900
خب، برای پاریس برنامهای نداری؟
00:12:34.901 --> 00:12:36.610
نه، من بیشتر با لندن حال میکنم
00:12:36.611 --> 00:12:40.323
.با هوای مهآلودش، تاریخش
کلوبهای توی میفر
00:12:40.865 --> 00:12:41.949
من اونجا رو خوب میشناسم
00:12:41.950 --> 00:12:44.368
اگه وقتت آزاده، مطمئنم میتونم
...ترتیبی بدم که توی راه برگشت
00:12:44.369 --> 00:12:45.787
بریم کلوبِ آنابل یه مشروبی بخوریم
00:12:46.746 --> 00:12:48.581
برنامهم رو چک میکنم -
چک کن -
00:12:53.962 --> 00:12:54.963
آمادهایم بریم؟
00:12:57.632 --> 00:12:58.716
دو ساعت؟
00:12:59.259 --> 00:13:00.426
باید همین الان پرواز کنم
00:13:01.302 --> 00:13:04.472
نه. با هواپیمای تجاری نمیام
00:13:05.848 --> 00:13:07.725
یه نوشیدنی دیگه میل دارید؟ -
لطفاً -
00:13:15.149 --> 00:13:17.569
.توماس
تدیام. آره
00:13:18.319 --> 00:13:20.154
توی لندن به تاخیر خوردم
00:13:21.114 --> 00:13:22.866
هواپیما مشکل داره
00:13:25.243 --> 00:13:26.493
درک میکنم
00:13:26.494 --> 00:13:28.788
برای همینم شخصاً
محموله رو تحویل میگیرم
00:13:30.248 --> 00:13:31.749
...حتماً. من
00:13:32.417 --> 00:13:35.670
امروز میرسم اونجا و
به محض اینکه دیدمش بهت زنگ میزنم
00:13:38.231 --> 00:13:40.674
یه ماشین میخوام که برم
پایانه پروازهای بریتیش ایروزیز
00:13:40.675 --> 00:13:42.384
بریتیش ایرویز
از چندتا پایانه پرواز میکنه
00:13:42.385 --> 00:13:44.011
خب امبر، میشه یه لطفی بکنی و
00:13:44.012 --> 00:13:46.973
بفهمی کدوم پایانهی کوفتی
به مارسی پرواز داره؟
00:13:51.915 --> 00:13:57.004
« دادگستری منطقه »
00:14:08.119 --> 00:14:09.494
واقعاً؟
00:14:09.495 --> 00:14:11.997
حتی از اینجا؟ -
آره -
00:14:11.998 --> 00:14:13.208
خانم مایکلز؟
00:14:13.875 --> 00:14:15.918
...خانم اندرسون، شما اینجا
00:14:15.919 --> 00:14:17.921
.من اینجا کار میکنم
خودت چرا اینجایی؟
00:14:18.838 --> 00:14:20.505
اومدم یکی از دوستای مامانم رو ببینم
00:14:20.506 --> 00:14:23.258
برات خطرناک نیست که
همینطور توی آستین پرسه بزنی؟
00:14:23.259 --> 00:14:25.510
...خب فکر کردم چون اینجا دادگستریه
00:14:25.511 --> 00:14:27.722
دقیقاً. راهروهای اینجا اصلاً مجرم نداره
00:14:29.140 --> 00:14:30.682
اد، پیش خانم مایکلز بمون
00:14:30.683 --> 00:14:32.352
حواست باشه چیزیش نشه
00:14:34.166 --> 00:14:37.336
« مارسی »
00:14:39.442 --> 00:14:41.236
خیلیخب. بیست دقیقه وقت دارید
00:14:41.903 --> 00:14:43.112
لطفاً از جلوی چشممون دور نشید
00:14:43.696 --> 00:14:45.364
یادتون نره اینجا یه بندر فعاله
00:14:45.365 --> 00:14:47.492
در امانیم -
واقعاً؟ -
00:14:49.890 --> 00:14:55.395
« هلیوس، مارسی »
00:14:55.500 --> 00:14:58.253
.روز خوش. روز خوش
هرجا دوست دارید بشینید
00:14:59.003 --> 00:15:00.421
روز خوش -
دستشویی کجاست؟ -
00:15:01.005 --> 00:15:02.006
درِ سمت چپ
00:15:10.682 --> 00:15:12.016
خیلی متاسفم
00:15:13.142 --> 00:15:14.143
ببخشید
00:15:16.896 --> 00:15:18.189
وای نه
00:15:19.440 --> 00:15:20.692
وای خدا
00:15:22.986 --> 00:15:25.071
بابت فوت پدربزرگت متاسفم
00:15:27.740 --> 00:15:29.367
درسته. آره
00:15:30.994 --> 00:15:32.328
روزهای عجیبی رو گذروندم
00:15:33.246 --> 00:15:34.247
درک میکنم
00:15:35.123 --> 00:15:37.125
منم تازه دوستم رو از دست دادم
00:15:38.585 --> 00:15:39.836
مرگ چیز عجیبیه
00:15:43.631 --> 00:15:46.091
،ببین ترجیح میدم نره توی جایگاه
ولی اگه شرگل میدونه
00:15:46.092 --> 00:15:48.761
...اسمش توی لیست شاهدهاست -
آقای اسکارا. من دختر کیت اسمیت هستم -
00:15:50.889 --> 00:15:52.682
پناه بر خدا، با خودش مو نمیزنی
00:15:53.391 --> 00:15:54.474
پس اونو یادتونه؟
00:15:54.475 --> 00:15:57.394
آخه امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم -
درمورد کیت؟ -
00:15:57.395 --> 00:15:59.754
داییم دفتر برنامهریزی قدیمی مامانم
رو بهم داد
00:15:59.778 --> 00:16:01.440
و اسم شما توش بود
00:16:01.441 --> 00:16:02.566
دقیقاً قبل از مرگش
00:16:02.567 --> 00:16:05.069
یادتونه اون زمان دیده باشینش؟
00:16:06.946 --> 00:16:07.947
یادم نیست
00:16:08.615 --> 00:16:09.823
...الانم دادگاه دارم، پس
00:16:09.824 --> 00:16:12.701
خب، سرِ کارهای بابابزرگم
با بابام دعوا میکرده
00:16:12.702 --> 00:16:15.454
...نیکلاس بل. اون -
...آره. تسلیت میگم، ولی -
00:16:15.455 --> 00:16:16.873
ببخشید، باید برم
00:16:23.296 --> 00:16:25.840
آقای اسکارا، این شماره منه
00:16:26.424 --> 00:16:28.301
،اگه بعداً فرصت داشتید
میتونیم صحبت کنیم
00:16:29.260 --> 00:16:30.293
ببین
00:16:30.317 --> 00:16:32.639
،صادقانه بگم
بعید میدونم بتونم کمکت کنم
00:17:28.903 --> 00:17:29.904
گندش بزنن
00:17:48.923 --> 00:17:49.924
مرسی
00:17:50.592 --> 00:17:51.593
مرسی
00:17:52.093 --> 00:17:55.095
.تدی هنوز توی لندنه
پس حداقل یکم وقت داریم
00:17:55.096 --> 00:17:58.515
مگه یه راهی پیدا کنی که
،یه نردبون ۱۵متری رو قاچاقی ببریم اونجا
00:17:58.516 --> 00:18:00.142
هیچجوره نمیشه رفت توی اون کانتینر
00:18:00.143 --> 00:18:01.911
نمیشه؟
پس روحیهی «کار نشد نداره»ت کجا رفته؟
00:18:03.104 --> 00:18:04.105
بازی با کلمات بود؟
00:18:04.856 --> 00:18:06.191
داری لبخند میزنی، نه؟
00:18:07.025 --> 00:18:08.108
چطوری این کار رو میکنی؟
00:18:08.109 --> 00:18:09.693
همیشه نیمه پر لیوان رو میبینی
00:18:09.694 --> 00:18:12.530
،از دل شرایط بد
بهترین نتیجه رو درمیاری
00:18:14.908 --> 00:18:16.366
،وقتی مادرت ترکت میکنه
00:18:16.367 --> 00:18:21.455
و ساعتها با پدربزرگت
پشت دستگاه خراطی مینشینی
00:18:21.456 --> 00:18:24.584
،و یاد میگیری توی قطعه چوبِ نتراشیده
...زیبایی رو پیدا کنی
00:18:26.628 --> 00:18:28.504
اونوقت یاد میگیری که از هیچی
یهچیزی بسازی
00:18:29.005 --> 00:18:30.006
آره
00:18:32.592 --> 00:18:34.344
وقتی بچه بودم این ویژگی رو داشتم
00:18:35.011 --> 00:18:37.931
فکر کنم بعد از مرگ کیت
...از دستش دادم و
00:18:39.933 --> 00:18:41.850
قسمت ریاضیِ مغزم
همهکاره شد
00:18:41.851 --> 00:18:44.269
فقط میتونستم به احتمالات و ریسک فکر کنم
00:18:44.270 --> 00:18:46.314
هیچوقت دلم رو به دریا نمیزدم
00:18:47.732 --> 00:18:48.816
تااینکه باهم آشنا شدیم
00:18:53.821 --> 00:18:55.073
یه راهی پیدا میکنیم
00:18:58.785 --> 00:19:00.702
بله؟ -
بیلی مایکلز رو بدرقه کردم -
00:19:00.703 --> 00:19:02.704
...رانندهش محافظ شخصی بود، پس
00:19:02.705 --> 00:19:04.541
باشه. عالیه، ممنون
00:19:06.167 --> 00:19:07.794
هی، اومده بود کی رو ببینه؟
00:19:08.294 --> 00:19:09.378
آیوان اسکارا
00:19:09.379 --> 00:19:11.172
با مامانش یک دانشکده حقوق میرفتن
00:19:12.882 --> 00:19:14.676
دنیا چقدر کوچیکه -
آره -
00:19:15.718 --> 00:19:17.637
هی. میشه در رو ببندی؟ -
باشه -
00:19:26.938 --> 00:19:28.564
.تدی هستم
پیغام بذارید
00:19:28.565 --> 00:19:30.816
.ماریسم
وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن
00:19:30.817 --> 00:19:32.527
یه چیزایی باید بهت بگم
00:19:40.493 --> 00:19:42.202
سلام. کجا رفته بودی؟
00:19:42.203 --> 00:19:44.204
رفته بودم مرکز شهر
00:19:44.205 --> 00:19:46.832
به چارلی خبر دادم و سث رو با خودم بردم
00:19:46.833 --> 00:19:48.458
...خب به نظرم بهتره
00:19:48.459 --> 00:19:50.460
...تاوقتی آبها از آسیاب میفته -
مخفی بشم؟ -
00:19:50.461 --> 00:19:51.879
فکر کردم فرانک گفته بود من در امانم
00:19:51.880 --> 00:19:54.131
بیلی -
نکنه به فرانک اعتماد نداری؟ -
00:19:54.132 --> 00:19:56.217
فکر کنم خودتم میدونی موضوع پیچیدهست
00:19:58.136 --> 00:19:59.887
...خبری نشد از هانا و
00:19:59.888 --> 00:20:00.930
نه
00:20:02.891 --> 00:20:04.182
برات ناهار درست کنم؟
00:20:04.183 --> 00:20:06.143
ساندویچ گوجهفرنگیم حرف نداره
00:20:06.144 --> 00:20:07.437
فقط گوجهفرنگی داره؟
00:20:07.979 --> 00:20:10.398
یکی از دوستام که توی کارِ هتل بود
دستورش رو یادم داده
00:20:11.107 --> 00:20:13.610
،اگه گوجهفرنگیت خوب باشه
هیچی دیگه لازم نیست
00:20:19.949 --> 00:20:21.325
الو؟
00:20:21.326 --> 00:20:22.452
آیوان اسکارا هستم
00:20:23.036 --> 00:20:25.287
بله. سلام. سلام
00:20:25.288 --> 00:20:27.247
میشه یه جایی دور از دادگستری
همدیگه رو ببینیم؟
00:20:27.248 --> 00:20:28.332
حتماً
00:20:28.333 --> 00:20:29.542
نور درای چطوره؟
00:20:30.084 --> 00:20:31.961
.هنوز باز نشده
همهجا ساکته
00:20:32.754 --> 00:20:34.005
یک ساعت دیگه میام
00:20:35.006 --> 00:20:36.424
باشه -
کی بود؟ -
00:20:37.967 --> 00:20:40.011
یکی از دوستهای قدیمی مامان
00:20:40.511 --> 00:20:43.389
ازش پرسیدم حاضره درمورد مامان
باهام حرف بزنه
00:20:44.807 --> 00:20:45.808
سث رو با خودم میبرم
00:20:57.195 --> 00:20:58.279
جای قشنگیه
00:20:59.072 --> 00:21:00.657
پشمام، منم به همین فکر میکردم
00:21:01.282 --> 00:21:03.993
اینم به ذهنم رسید که
اینجا میتونیم ناپدید بشیم
00:21:06.496 --> 00:21:07.789
به این سادگی نیست
00:21:08.289 --> 00:21:09.373
...میدونم، ولی
00:21:09.374 --> 00:21:11.750
چرا تظاهر میکنی کارِ سادهایه؟
00:21:11.751 --> 00:21:15.547
،مثلاً وقتی تازه آشنا شدیم
مگه میشه مساله برات پیچیده نبوده باشه؟
00:21:18.758 --> 00:21:21.051
ده سال از مرگ کیت میگذشت
00:21:21.052 --> 00:21:24.138
.میدونستم چرا اون کارها رو کردم
خودمو میشناختم
00:21:25.723 --> 00:21:27.350
تو هم انگار منو میشناختی
00:21:28.518 --> 00:21:32.272
شاید عمداً تصمیم گرفتم
...همهچی رو ساده بگیرم ولی
00:21:33.898 --> 00:21:35.358
بهخاطر تو این تصمیم رو گرفتم
00:21:39.028 --> 00:21:40.029
باشه
00:21:43.032 --> 00:21:44.659
فکر کنم درک میکنم
00:21:46.077 --> 00:21:47.078
خوبه
00:21:52.458 --> 00:21:54.418
شاید اینجا هم بتونیم مساله رو ساده کنیم
00:21:54.419 --> 00:21:56.838
چطوره ازشون بخوایم کانتینر رو باز کنن؟
00:21:57.338 --> 00:22:00.466
منظورت چیه؟
وانمود کنیم مامور گمرکیم؟
00:22:01.092 --> 00:22:02.552
در اون حد فرانسوی بلدی؟
00:22:03.219 --> 00:22:04.262
قطعاً نه
00:22:05.638 --> 00:22:09.934
شاید در حدی باشه که
وانمود کنم مترجمِ تدی کمپانوام
00:22:09.958 --> 00:22:17.958
www.TalaFilm.Top
00:22:18.651 --> 00:22:20.195
سلام. بیاید تو
00:22:21.196 --> 00:22:22.530
ممنون که زنگ زدید
00:22:24.991 --> 00:22:26.701
من ۳۰ ساله اینجا نیومدم
00:22:29.162 --> 00:22:30.538
ببخشید که تند برخورد کردم
00:22:32.373 --> 00:22:35.626
چندین تحقیق همزمان روی فرانک کمپانو
در جریانه
00:22:35.627 --> 00:22:39.839
،با توجه به سابقه پدربزرگت
نباید کسی ببینه باهات حرف میزنم
00:22:41.549 --> 00:22:42.592
...ولی
00:22:47.597 --> 00:22:48.890
تو حق داری بدونی
00:22:49.474 --> 00:22:51.141
پس مادرم رو دیده بودید؟
00:22:51.142 --> 00:22:52.143
آره
00:22:53.478 --> 00:22:54.937
غافلگیر شدم بهم زنگ زده
00:22:54.938 --> 00:22:56.313
ما زیاد در تماس نبودیم
00:22:56.314 --> 00:23:00.652
،ولی میدونست من دادستانم
و نگران پدرت بود
00:23:01.569 --> 00:23:04.404
فرض میگیرم که میدونی
اون برای پدربزرگت چی کار میکرده
00:23:04.405 --> 00:23:05.572
بله
00:23:05.573 --> 00:23:07.074
مادرم از این موضوع ناراحت بود
00:23:07.075 --> 00:23:08.158
خیلی
00:23:08.159 --> 00:23:10.786
نگران بود بود توی قانونِ ریکو گرفتار بشه
00:23:10.787 --> 00:23:11.996
قانون ریکو؟
00:23:13.915 --> 00:23:16.291
ببین، اینجا به خونه داییم راه داره
00:23:16.292 --> 00:23:17.418
...اگه میخواید -
آره -
00:23:23.383 --> 00:23:25.050
خب قانون ریکو چیه؟
(قانون مبارزه با سازمانهای تحت نفوذ فساد و اخاذی)
00:23:25.051 --> 00:23:26.928
اینطوری میریم سراغِ جرائم سازمانیافته
00:23:28.096 --> 00:23:30.347
.صبر کن
بابام فقط پیغامها رو رمزگذاری میکرده
00:23:30.348 --> 00:23:31.723
...آخه چرا باید
00:23:31.724 --> 00:23:33.976
میدونست توی اون پیغامها چی نوشته؟
00:23:33.977 --> 00:23:36.854
میدونست رسوندن اون پیغامها
خلاف قوانینه؟
00:23:36.855 --> 00:23:39.898
،چون اگه میدونسته
یه دادستانِ پیگیر میتونسته بره سراغش
00:23:39.899 --> 00:23:41.191
...خب شما که -
نه -
00:23:41.192 --> 00:23:42.527
ولی مادرت باهوش بود
00:23:43.278 --> 00:23:45.405
میدونست پدرت خودشو
...توی خطر انداخته و
00:23:47.031 --> 00:23:48.116
منم بهش گفتم درست میگه
00:23:49.576 --> 00:23:50.577
کل حرفاتون همین بود؟
00:23:53.496 --> 00:23:55.582
،خواهش میکنم، هرچی که بوده
من باید بدونم
00:23:59.627 --> 00:24:03.130
،پروندهای که اون زمان علیه کمپانوها داشتیم
تغییر جهت داده بود
00:24:03.131 --> 00:24:07.677
و پدربزرگت هدفِ تحقیقاتمون بود
00:24:08.845 --> 00:24:09.928
رفته بودید دنبال پدربزرگم؟
00:24:09.929 --> 00:24:11.723
میدونستیم پیغامرسانی میکنه
00:24:12.599 --> 00:24:16.602
اگه میتونستیم اینو ثابت کنیم و راضیش کنیم
...به فرانک کمپانو پشت کنه و علیهش شهادت بده
00:24:16.603 --> 00:24:17.687
مامانم رو تحت فشار گذاشتی
00:24:19.063 --> 00:24:20.648
اون اومده بود پیشت تا کمکش کنی
00:24:21.149 --> 00:24:23.166
ولی تو بهش فشار آوردی تا
دستت به اون پیغامها برسه
00:24:23.167 --> 00:24:26.153
میخواستم کمکش کنم
از شوهرش و پدرش محافظت کنه
00:24:26.154 --> 00:24:27.946
میخواستی پروندهسازی کنی
00:24:27.947 --> 00:24:30.408
فقط با معامله کردن میتونستم
ازشون محافظت کنم
00:24:31.117 --> 00:24:32.868
ولی من یه وکیل جوون بودم
00:24:32.869 --> 00:24:36.247
و کاملاً متوجه نبودم که
مادرت رو در چه شرایطی قرار دادم
00:24:38.958 --> 00:24:41.002
خب کمکت کرد؟
00:24:41.961 --> 00:24:45.590
.داشت به پیشنهادم فکر میکرد
...قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم ولی
00:24:48.384 --> 00:24:49.802
ممکنه دلیلش همین باشه؟
00:24:50.845 --> 00:24:52.554
ممکنه کمپانوها اونو کشته باشن
00:24:52.555 --> 00:24:54.932
...چون فکر میکردن اون -
نه، اعلام شد مرگش تصادفی بوده -
00:24:54.933 --> 00:24:57.184
مامورهای فدرال
شواهدِ سوءقصد پیدا نکردن
00:24:57.185 --> 00:24:58.810
ولی یه تصادفِ بزن در رو بوده، درسته؟
00:24:58.811 --> 00:25:00.563
هیچوقتم راننده رو نگرفتن
00:25:01.439 --> 00:25:03.942
نه. نه، نگرفتنش
00:25:09.656 --> 00:25:12.324
این یکی چطوره؟ -
باابهتتر باش -
00:25:12.325 --> 00:25:15.361
مردی که با تحقیر به دنیا نگاه میکنه
درحالیکه وانمود میکنه بهش خدمت میکنه
00:25:16.496 --> 00:25:19.666
این بهاندازه کافی کمپانوطور هست؟
00:25:20.708 --> 00:25:21.709
تقریبا
00:25:25.129 --> 00:25:26.130
عالی شد
00:25:30.718 --> 00:25:31.928
خیلیخب. خوبه
00:25:32.845 --> 00:25:33.846
خیلیخب
00:25:34.639 --> 00:25:38.016
،پنج دقیقهای کارت شناسایی رو ردیف میکنم
بعدشم بریم مغازه فتوکپی
00:25:38.017 --> 00:25:39.518
بهتره به بندر زنگ بزنی
00:25:39.519 --> 00:25:41.271
دارم میزنم -
باشه -
00:25:44.691 --> 00:25:49.945
سلام، از طرف تدی کمپانو
از شرکت واردات رافینا تماس گرفتم
00:25:49.946 --> 00:25:54.534
،بهزودی به بندر میرسیم
...ولی برنامهمون خیلی فشردهست، پس
00:25:56.494 --> 00:25:57.578
اوه. متاسفم
00:25:57.579 --> 00:26:00.747
نمیدونستم همکارم بهتون اطلاع داده
00:26:00.748 --> 00:26:02.250
ممنون. بهزودی میبینیمتون
00:26:03.001 --> 00:26:04.960
لعنتی -
چی شد؟ -
00:26:04.961 --> 00:26:06.253
دستیار تدی تازه زنگ زده بود
00:26:06.254 --> 00:26:07.921
یک ساعت دیگه میرسه اونجا
00:26:07.922 --> 00:26:10.091
...ولی چطوری -
نمیدونم. شاید هواپیماش رو عوض کرده -
00:26:10.758 --> 00:26:13.343
نیم ساعت طول میکشه که
کارت شناسایی رو از فتوکپی تحویل بگیریم
00:26:13.344 --> 00:26:16.096
...تا وقتی برسیم بندر -
شاید لازم نشه -
00:26:16.097 --> 00:26:19.225
اونا فرانسویان. حتماً کارت شناسایی میخوان -
نه لزوماً -
00:26:24.960 --> 00:26:26.474
« تماس از دست رفته »
00:26:27.398 --> 00:26:28.486
« صافکاری »
00:26:31.571 --> 00:26:32.638
ماریس هستم
00:26:32.662 --> 00:26:34.574
.دیدم زنگ زدی
همهچی مرتبه؟
00:26:35.825 --> 00:26:37.753
پدرت که اینطور فکر نمیکنه
00:26:37.977 --> 00:26:39.244
یعنی چی؟
00:26:39.245 --> 00:26:41.623
امروز صبح احضارم کرده بود
00:26:42.332 --> 00:26:44.374
به نظر میاد نگرانته
00:26:44.375 --> 00:26:46.794
باشه -
آدمای پیر به عشق و توجه نیاز دارن -
00:26:47.587 --> 00:26:48.670
ممنون، خودم درستش میکنم
00:26:48.671 --> 00:26:51.131
،امیدوارم درستش کنی
چون فقط همین نیست
00:26:51.132 --> 00:26:54.051
امروز صبح توی دادگستری
بیلی مایکلز رو دیدم
00:26:54.052 --> 00:26:57.263
خب؟ -
خب، دنبال آیوان اسکارا بود -
00:26:58.223 --> 00:27:00.015
باشه. باشه
00:27:00.016 --> 00:27:03.101
لازمه کاری بکنیم؟ -
نه. نه -
00:27:03.102 --> 00:27:05.729
دختره خط قرمزه -
این وسط پای منم گیره -
00:27:05.730 --> 00:27:07.524
خودم درستش میکنم -
همین کار رو بکن -
00:27:14.781 --> 00:27:16.532
،ببخشید که میگم عجله کنید
00:27:16.533 --> 00:27:19.410
ولی موسیو کمپانو برنامه فشردهای دارن
00:27:20.954 --> 00:27:22.956
تازه از هواپیما پیاده شدن
00:27:24.999 --> 00:27:26.208
مدرک شناسایی؟
00:27:26.209 --> 00:27:28.710
چرا انقدر طول کشید؟ -
مدرک شناسایی میخواد -
00:27:28.711 --> 00:27:32.297
.باورم نمیشه
...خدمات مشتری توی کشورهای جهان سوم
00:27:32.298 --> 00:27:34.174
از این فاضلاب اداری بهتره
00:27:34.175 --> 00:27:36.593
بسته خوشآمدگویی به مارسی
دیگه چی برامون داره؟
00:27:36.594 --> 00:27:37.719
جیببری؟
00:27:37.720 --> 00:27:41.349
متاسفانه امروز جیبِ موسیو کمپانو رو زدن
00:27:42.100 --> 00:27:44.602
.نمیشه کانتینر رو بدون کارت شناسایی ببینید
قانونه
00:27:45.603 --> 00:27:47.980
اصرار داره. مقرراته -
مقررات -
00:27:47.981 --> 00:27:52.609
.البته. البته
اینم بزرگترین دستاوردِ انقلاب فرانسه
00:27:52.610 --> 00:27:53.945
بیخود نیست چین داره برنده میشه
00:27:55.905 --> 00:27:58.366
نگاه کن. این منم
00:27:58.867 --> 00:28:00.535
آره. درسته
00:28:02.015 --> 00:28:03.684
« مجله تگزاس مانی »
00:28:07.083 --> 00:28:08.166
نه
00:28:08.167 --> 00:28:09.251
شوخیت گرفته؟
00:28:09.252 --> 00:28:12.713
میدونی من چقدر پول میارم
توی این بندرِ عقبافتادهتون؟
00:28:12.714 --> 00:28:14.381
خیلی متاسفم
00:28:14.382 --> 00:28:15.507
آقای کمپانو
00:28:15.508 --> 00:28:17.635
،وقتایی که اینطوری رفتار میکنه
غیرقابل تحمل میشه
00:28:18.553 --> 00:28:19.803
فکر کنم از این عوضیها
00:28:19.804 --> 00:28:22.765
زیاد میبینی -
مقررات. خواهیم دید -
00:28:25.059 --> 00:28:26.644
آقای کمپانو، خواهش میکنم
00:28:27.395 --> 00:28:29.897
مثل فیلی میمونه که
اومده توی چینی فروشی
00:28:29.898 --> 00:28:32.107
ولی یه محموله فوریه
00:28:32.108 --> 00:28:34.861
که توش تجهیزات پزشکیِ خیلی ضروری داره
00:28:36.571 --> 00:28:37.947
...شاید
00:28:38.698 --> 00:28:40.657
بتونیم استثنا قائل بشیم
00:28:40.658 --> 00:28:41.992
مرسی
00:28:41.993 --> 00:28:43.327
ژان؟ -
مرسی -
00:28:43.328 --> 00:28:44.454
بله؟
00:28:46.039 --> 00:28:48.123
داری حال میکنی، نه؟
00:28:48.124 --> 00:28:49.626
خب، پیشِ تو ام دیگه
00:28:59.135 --> 00:29:00.136
بفرمایید
00:29:18.926 --> 00:29:20.344
« از بالا باز کنید »
« شکستنی »
00:29:47.058 --> 00:29:48.308
یعنی چی؟
00:29:48.309 --> 00:29:49.393
سلام، بابا
00:29:49.394 --> 00:29:51.678
...ببخشید نشد برنامهم رو عوض کنم،ولی
00:29:51.702 --> 00:29:53.690
مشتاقم توی پاریس ببینمت
00:29:55.316 --> 00:29:56.817
دوستت دارم
00:29:56.818 --> 00:29:57.819
روز خوش
00:29:59.612 --> 00:30:01.989
تدی کمپانو هستم از شرکت رافینا
00:30:01.990 --> 00:30:03.867
اومدم یه کانتینر رو بازرسی کنم
00:30:05.827 --> 00:30:06.828
ببخشید؟
00:30:08.496 --> 00:30:10.248
تدی کمپانو؟ -
بله -
00:30:21.509 --> 00:30:23.344
.اوئن. باید بریم
تدی اومده
00:30:25.889 --> 00:30:27.347
خیلی متاسفم
00:30:27.348 --> 00:30:29.475
رئیسم میگه باید برگردیم دفتر
00:30:30.643 --> 00:30:31.727
متوجه نمیشم
00:30:31.728 --> 00:30:33.354
ظاهراً مدارکشون مشکل داره
00:30:35.231 --> 00:30:38.693
باشه. وقتی بازرسی آقای کمپانو
تموم شد، بریم
00:31:02.383 --> 00:31:05.093
این محموله بهشدت حساسه
00:31:05.094 --> 00:31:06.554
...برای همینم آقای کمپانو
00:31:09.974 --> 00:31:11.141
چی شده؟
00:31:11.142 --> 00:31:13.894
.مدارک مشکل داره
باید برگردیم دفتر
00:31:13.895 --> 00:31:17.065
.بیخود. بازرسی تموم شد
هممون داریم میریم
00:31:28.159 --> 00:31:30.870
.نه، نه. وامونده رو پیدا کن
!نه، بس کن. بس کن
00:31:40.380 --> 00:31:42.381
سلام، بابا. منم
00:31:42.382 --> 00:31:44.800
...ببخشید نشد برنامهم رو عوض کنم، ولی
00:31:44.824 --> 00:31:46.928
مشتاقم توی پاریس ببینمت
00:31:47.971 --> 00:31:48.972
دوستت دارم
00:31:53.893 --> 00:31:56.478
.کوئین کمپانو هستم
پیغام بذارید
00:31:56.479 --> 00:31:58.146
امیدوارم وسایلت رو جمع کرده باشی
00:31:58.147 --> 00:32:01.276
،سه تا رستوران رزرو کردم
میتونی انتخاب کنی
00:32:02.151 --> 00:32:05.237
.تدی اصلاً ذوق فرهنگی نداره
براش مهم نیست کجا بره
00:32:05.238 --> 00:32:06.947
ولی باید درمورد تدی
صحبت کنیم
00:32:06.948 --> 00:32:08.657
یکم نگرانم
00:32:08.658 --> 00:32:12.537
ولی این حرفا باشه واسه وقتی که
توی پاریس میبینمت
00:32:13.663 --> 00:32:14.789
دوستت دارم، کوئینی
00:32:22.088 --> 00:32:23.214
همهچی مرتبه؟
00:32:23.840 --> 00:32:24.924
بله
00:32:25.425 --> 00:32:28.427
لوازم دفترم رو جمع کردی و
حواست هست همهچی سوار هواپیما بشه؟
00:32:28.428 --> 00:32:29.429
آره
00:32:30.054 --> 00:32:31.138
یکم ترافیکه
00:32:31.139 --> 00:32:33.348
باید بلافاصله بعد جلسهتون راه بیفتید
00:32:33.349 --> 00:32:35.068
بیلی؟
هنوز توی آستینی؟
00:32:35.163 --> 00:32:36.164
« شرکت سرمایهگذاری فاورو »
00:32:36.269 --> 00:32:38.021
یه دقیقه وقت داری؟
00:32:39.355 --> 00:32:41.106
بیا. بیا تو
00:32:41.107 --> 00:32:42.358
بهم خبر میدی کی راه بیفتم؟
00:32:45.862 --> 00:32:50.240
قبل از جلسه هئیتمدیره
ده دقیقه وقت دارم
00:32:50.241 --> 00:32:51.909
بعدشم باید برم فرودگاه
00:32:51.910 --> 00:32:55.162
میدونستی یه دادستان فدرال
...مامانم رو تحتفشار گذاشته بوده
00:32:55.163 --> 00:32:57.039
تا به پروندهسازی علیه پدرت کمک کنه؟
00:32:57.040 --> 00:32:58.790
اینا رو از کجا شنیدی؟ -
دیدمش -
00:32:58.791 --> 00:33:00.001
اسمش آیوان اسکاراست
00:33:01.044 --> 00:33:04.129
آره، توی دانشکده حقوق
یه دوستی به اسم آیوان داشت
00:33:04.130 --> 00:33:06.673
درسته. آره. بهت نگفته بود رفته دیدنش؟
00:33:06.674 --> 00:33:08.592
نه، کی رفته بوده؟
00:33:08.593 --> 00:33:10.719
دقیقاً قبل از تصادفش
00:33:10.720 --> 00:33:13.556
بهش فشار آورده بود تا
...توی پروندهسازی کمکش کنه و بعدش
00:33:14.641 --> 00:33:17.309
پس فکر میکنی کارِ خانواده من بوده؟
00:33:17.310 --> 00:33:18.602
نمیدونم چی فکر کنم
00:33:18.603 --> 00:33:21.396
بیلی، پدر من نیکلاس رو
خیلی دوست داشت
00:33:21.397 --> 00:33:24.608
هیچوقت دخترش رو ازش نمیگرفت
00:33:24.609 --> 00:33:26.109
برادرت چطور؟
00:33:26.110 --> 00:33:28.695
تدی عوضیه ولی با کیت بزرگ شده بود
00:33:28.696 --> 00:33:32.242
اصلاً از کجا میخواسته بدونه
مادرت با آیوان حرف زده؟
00:33:36.621 --> 00:33:38.081
من عاشق کیت بودم
00:33:39.374 --> 00:33:43.418
،حتی اگه اون موقع اینو میدونستم
به خانوادهم چیزی نمیگفتم
00:33:43.419 --> 00:33:44.420
میدونم
00:33:45.547 --> 00:33:46.880
...معذرت میخوام، من فقط
00:33:46.881 --> 00:33:48.715
میخوای به جواب برسی
00:33:48.716 --> 00:33:50.470
،ولی قبلاً هم بهت گفتم
00:33:50.494 --> 00:33:52.971
این جستوجو به جای خوبی نمیرسه
00:33:58.226 --> 00:34:00.186
کاش پدربزرگت هنوز اینجا بود
00:34:01.938 --> 00:34:04.023
فکر کنم خودشم همینو بهت میگفت
00:34:11.738 --> 00:34:13.240
چقدر پول نقد بود؟
00:34:13.740 --> 00:34:16.576
.دستههای صدتایی بود
دهها میلیون دلار میشده
00:34:16.577 --> 00:34:19.955
این حجم از پول نقد حتماً
به تجارت موادِ تدی ربط داره، نه؟
00:34:19.956 --> 00:34:21.123
خب، منطقیه ربط داشته باشه
00:34:21.124 --> 00:34:22.541
چطوری اثباتش کنیم؟
00:34:22.542 --> 00:34:25.753
یادته گفتم یه دستگاهی هست که
تلفنها رو جواب میده؟
00:34:26.713 --> 00:34:28.964
از اونا نزدیک محموله هدف
کار گذاشتم
00:34:28.965 --> 00:34:32.426
،تدی بعد از بازرسی به هرکس زنگ بزنه
ما میفهمیم
00:34:32.427 --> 00:34:34.762
یه غافلگیری کوچولو هم براش گذاشتم
00:34:35.930 --> 00:34:39.351
برچسب شناسایی رادیویی رو
از روی محموله هدف برداشتم
00:34:39.375 --> 00:34:41.184
و گذاشتم روی یه محموله دیگه
00:34:41.185 --> 00:34:43.395
...پس وقتی تدی میره دنبال پولها
00:34:43.396 --> 00:34:44.646
پیداشون نمیکنه
00:34:44.647 --> 00:34:46.273
میزنه به سرش -
آره -
00:34:46.274 --> 00:34:49.693
توی شعاع چند صدمتری
با هرکی تماس بگیره، ما میشنویم
00:34:50.445 --> 00:34:52.571
واو. هم خوشقیافهای هم باهوش
00:34:52.572 --> 00:34:55.908
کاش یه خانواده تبهکار بدنام
سعی نداشتن تو رو بکشن
00:34:55.909 --> 00:34:57.118
هیچکس بینقص نیست
00:35:06.127 --> 00:35:07.128
بیلی
00:35:08.046 --> 00:35:10.005
چرا رفتی پیش آیوان اسکارا؟
00:35:10.006 --> 00:35:12.257
جاسوسیِ منو میکردی؟ -
بار دوربین داره -
00:35:12.258 --> 00:35:14.092
فقط چک کردم تا مطمئن بشم
به سلامت رسیدی اونجا
00:35:14.093 --> 00:35:16.053
چرا رفته بودی دیدن یه دادستان فدرال؟
00:35:16.054 --> 00:35:18.722
از دوستهای مامانم بوده
00:35:18.723 --> 00:35:20.767
دقیقاً قبل از مرگش رفته بوده دیدنش
00:35:21.476 --> 00:35:22.976
چرا؟
...چرا باید بره
00:35:22.977 --> 00:35:25.271
نگران پدرم بوده
00:35:26.481 --> 00:35:29.817
نگران بود کاری که برات میکرد
براش دردسر بشه
00:35:31.152 --> 00:35:33.696
میدونستی آیوان راجعبه تو
تحقیق میکرده؟
00:35:34.447 --> 00:35:36.198
سعی کرد از مامانم کمک بگیره
00:35:36.199 --> 00:35:37.533
چهجور کمکی؟
...چطوری میخواسته
00:35:37.534 --> 00:35:41.371
ازش خواسته پیغامهایی که
بابام رمزگذاری میکرده براش بیاره
00:35:41.913 --> 00:35:43.622
گفت میخواسته از پدرم محافظت کنه
00:35:43.623 --> 00:35:44.706
از تو محافظت کنه
00:35:44.707 --> 00:35:46.291
...ولی کیت قبول نکرده بود که
00:35:46.292 --> 00:35:48.752
...قرار بوده دوباره بره دیدنش ولی
00:35:48.753 --> 00:35:50.170
مُرده
00:35:50.171 --> 00:35:52.757
قبل از اینکه دوباره ببینش، کشته شد
00:35:58.054 --> 00:35:59.055
لعنتی
00:35:59.889 --> 00:36:02.432
ببین، میدونم گفته بودی
بابام اشتباه میکنه
00:36:02.433 --> 00:36:05.561
و کمپانوها دلیلی برای کشتن مادرم نداشتن
00:36:05.562 --> 00:36:07.104
شاید دلیلش همین بوده؟
00:36:07.105 --> 00:36:09.481
...نه. آخه چطوری
پناه بر خدا
00:36:09.482 --> 00:36:10.984
آخه فرانک از کجا میخواست بدونه؟
00:36:11.776 --> 00:36:13.402
کوئین بهترین دوست کیت بود، بابا
00:36:13.403 --> 00:36:15.737
...اگه کوئین میدونسته -
گفت نمیدونسته -
00:36:15.738 --> 00:36:17.322
بیخیال -
چرا باید دروغ بگه؟ -
00:36:17.323 --> 00:36:18.407
از خانوادهش متنفره
00:36:18.408 --> 00:36:20.784
حداقل از کارشون متنفره
00:36:20.785 --> 00:36:23.037
،حتی اگه میدونست
به پدرش چیزی نمیگفت
00:36:24.372 --> 00:36:25.747
ولی ممکنه یهنفر اونا رو دیده باشه
00:36:25.748 --> 00:36:29.710
شاید یهنفر آیوان و مامانم رو دیده
و به فرانک گفته
00:36:29.711 --> 00:36:31.170
نه، اون همچین کاری نمیکرد
00:36:32.088 --> 00:36:33.338
نه
00:36:33.339 --> 00:36:34.882
نه، اون عمراً این کار رو نمیکرد
00:36:34.883 --> 00:36:36.425
فرانک به کیتِ من صدمه نمیزد
00:36:36.426 --> 00:36:37.509
تدی چطور؟
00:36:37.510 --> 00:36:40.095
مگه بابام همینو نمیگه؟
که تدی از کنترل خارج شده؟
00:36:40.096 --> 00:36:41.346
شاید از همون زمان شروع کرده باشه؟
00:36:41.347 --> 00:36:43.265
.نه، نه، نه، نه
اونا همبازیهای دوران بچگی بودن
00:36:43.266 --> 00:36:45.017
...نه، باورم نمیشه -
حرفش منطقیه -
00:36:45.018 --> 00:36:46.518
!خدا لعنتش کنه. نه
00:36:46.519 --> 00:36:48.021
!باور نمیکنم
00:36:51.774 --> 00:36:53.859
مرگ کیت به اونا ربطی نداشته
00:36:53.860 --> 00:36:56.362
به من ربطی نداشته
00:36:58.406 --> 00:36:59.449
فهمیدی؟
00:37:16.507 --> 00:37:19.468
اوئن، واقعاً فکر میکنی
این نقشه جواب بده؟
00:37:19.469 --> 00:37:23.348
نیکلاس واقعاً میتونه فرانک رو قانع کنه
دست از سرت برداره؟
00:37:24.098 --> 00:37:27.517
نیکلاس کل دوران کاریش رو
صرف محافظت از فرانک کرده
00:37:27.518 --> 00:37:28.811
فقط بهخاطر پول نبوده
00:37:29.604 --> 00:37:32.898
،هر یکشنبه
باهم ناهار میخوردن و سیگار میکشیدن
00:37:32.899 --> 00:37:35.985
منم یکی دوباری توی جمعشون راه دادن
00:37:37.695 --> 00:37:42.742
،جوری که نیکلاس با فرانک رفتار میکرد
...جوری که درمورد فرانک باهام حرف میزد
00:37:43.326 --> 00:37:44.785
مثل دوتا برادر بودن
00:37:44.786 --> 00:37:46.788
تو و نیکلاس چی؟
00:37:48.665 --> 00:37:50.123
ما چی؟
00:37:50.124 --> 00:37:51.375
شما هم یک خانواده بودید
00:37:51.376 --> 00:37:53.962
حتماً خیلی سخت بوده که
انقدر از هم دور بشید
00:37:57.715 --> 00:37:59.425
آره، سخت بود
00:38:04.055 --> 00:38:05.181
هانا
00:38:08.434 --> 00:38:09.894
دلم برای این کارا تنگ شده
00:38:13.106 --> 00:38:14.232
بودن با تو
00:38:15.316 --> 00:38:16.776
حرف زدن با تو
00:38:19.612 --> 00:38:21.655
،همیشه انگار منو میشناسی
00:38:22.079 --> 00:38:24.084
واقعاً منو میشناسی
00:38:26.619 --> 00:38:28.830
...حتی وقتی -
حتی وقتی نمیشناختمت -
00:39:23.968 --> 00:39:25.261
خدای من، کیتی
00:39:31.893 --> 00:39:32.894
مشروب میخوری؟
00:39:33.937 --> 00:39:35.146
آره
00:39:35.647 --> 00:39:37.190
باورم نمیشه
00:39:38.900 --> 00:39:40.652
باورم نمیشه کیتی همچین کاری کرده
00:39:42.070 --> 00:39:43.071
چیه؟
00:39:44.197 --> 00:39:46.074
تو هیچوقت به حرفاش گوش نمیکردی، بابا
00:39:47.492 --> 00:39:49.536
همیشه خدا دعوا میکردید
00:39:50.203 --> 00:39:51.746
دعوا نمیکردیم
00:39:53.039 --> 00:39:54.122
بحث میکردیم
00:39:54.123 --> 00:39:55.542
.نه، بابا
دعوا میکردید
00:39:59.045 --> 00:40:02.548
کیت رو جوری یادت مونده که
خودت دوست داری، ولی اونجوری نبود
00:40:02.549 --> 00:40:04.007
خوب میدونم چهجوری بوده
00:40:04.008 --> 00:40:05.342
نه، نمیدونم
00:40:05.343 --> 00:40:07.761
...توی جشن ۲۵مین سالگرد ازدواجتون با مامان
00:40:07.762 --> 00:40:11.788
کیت از اینکه نگرانیهاش راجعبه
،کمپانوها رو سرسری میگرفتی
00:40:11.812 --> 00:40:13.642
خیلی ناراحت و عصبانی بود
00:40:13.643 --> 00:40:15.185
نه. اتفاقاً سخنرانی قشنگی کرد
00:40:15.186 --> 00:40:16.895
درحالیکه دندونهاشو بهم فشار میداد
00:40:16.896 --> 00:40:18.564
.باشه
،اگه هم دعوا میکردیم
00:40:18.565 --> 00:40:21.358
دلیلش این بود که کیت تازه داشت
روال کار دنیای واقعی رو یاد میگرفت
00:40:21.359 --> 00:40:23.819
به نفع هردوتون بود که
اینو بهتر یاد میگرفتید
00:40:23.820 --> 00:40:26.823
به نظرم مرگ خواهرم
بهم یاد داد دنیا چطوری کار میکنه
00:40:28.116 --> 00:40:29.741
،محض شفافسازی میگم
...توی دنیای واقعی
00:40:29.742 --> 00:40:33.203
تو داشتی قانون شکنی میکردی و
شوهرش رو حسابی توی خطر انداخته بودی
00:40:33.204 --> 00:40:35.080
،و اگه انقدر توی فازِ انکار نبودی
00:40:35.081 --> 00:40:37.166
شاید میفهمیدی که کیت
هیچوقت با این موضوع کنار نمیومد
00:40:50.388 --> 00:40:52.724
.جالبه
من سعی کردم با مردهای دیگه قرار بذارم
00:40:53.933 --> 00:40:56.810
،اولش نه
ولی بعد یک سال
00:40:56.811 --> 00:41:01.231
جولز مجبورم کرد با چند نفر برم بیرون
00:41:01.232 --> 00:41:02.775
جولز -
آره -
00:41:03.276 --> 00:41:04.360
هیچوقت حس خوبی نداشتم
00:41:05.153 --> 00:41:07.447
همیشه فکر میکردم
اگه اون برگرده چی؟
00:41:12.911 --> 00:41:14.787
...بعدش وقتی بالاخره پیدات شد
00:41:20.627 --> 00:41:24.714
فکر کنم انقدر مدتها
...امیدوار بودم برگردی که
00:41:26.716 --> 00:41:31.471
،فکر نکردم اگه واقعاً برگردی
چه حسی بهم دست میده
00:41:35.183 --> 00:41:36.726
خیلی عصبانی شدم
00:41:40.688 --> 00:41:42.065
هنوزم عصبانیام
00:41:43.399 --> 00:41:44.567
...ولی معنیش این نیست که
00:41:46.819 --> 00:41:48.530
احساسم عوض شده
00:41:51.032 --> 00:41:52.991
معنیش این نیست که
هنوزم این رابطه رو نمیخوام
00:41:52.992 --> 00:41:53.993
میخوامش
00:41:58.331 --> 00:42:00.917
،میخوام اگه میتونیم
راهی پیدا کنیم که گذشته رو پشت سر بذاریم
00:42:11.594 --> 00:42:12.595
تدیه
00:42:23.273 --> 00:42:24.606
سلام، تدی
00:42:24.607 --> 00:42:26.775
یهنفر محمولهم رو دستکاری کرده
00:42:26.776 --> 00:42:28.277
کوئین، کل پول از دست رفته
00:42:28.278 --> 00:42:30.196
.از بین رفته
هرچی که بود
00:42:30.864 --> 00:42:32.322
ای خدا
00:42:32.323 --> 00:42:34.241
فردا با رابطم توی پاریس قرار دارم
00:42:34.242 --> 00:42:35.952
اونا منو میکشن
00:42:37.745 --> 00:42:40.205
کوئین، گوش میدی؟
قضیه جدیه
00:42:40.206 --> 00:42:42.709
.متاسفم، تدی
دیگه نمیتونم کمکت کنم
00:42:43.585 --> 00:42:45.460
تا همینجاشم زیادی کمکت کردم
00:42:45.461 --> 00:42:46.754
یا خدا
00:42:54.387 --> 00:42:55.512
کوئین؟
00:42:55.513 --> 00:42:57.639
معلومه چیزایی میدونه که
رو نمیکنه
00:42:57.640 --> 00:43:00.267
بهنظرت پای اونم وسطه؟ -
من یک سال تدی رو زیر نظر گرفتم -
00:43:00.268 --> 00:43:02.102
هیچوقت کوئین رو ندیدم و اسمش رو نشنیدم
00:43:02.103 --> 00:43:03.854
پس چرا الان بهش زنگ زده؟
00:43:03.855 --> 00:43:05.481
نمیدونم
00:43:10.591 --> 00:43:12.593
« نیکی بل »
00:43:13.114 --> 00:43:15.115
فکر کردم بهت گفته مُرده بمونی
00:43:15.116 --> 00:43:16.700
باید یه چیزی ازت بپرسم
00:43:16.701 --> 00:43:18.702
.زود بپرس
باید به پروازم برسم
00:43:18.703 --> 00:43:22.999
کیت یک هفته قبل از مرگش
رفته بود دیدنِ آیوان اسکارا
00:43:24.083 --> 00:43:25.959
همون دادستانه؟ -
آره -
00:43:25.960 --> 00:43:28.922
بیلی دفتر برنامهریزیش رو پیدا کرد و
خود آیوان هم تایید کرده
00:43:29.505 --> 00:43:30.590
خدای من
00:43:33.092 --> 00:43:34.801
خدای من، نیکی
00:43:34.802 --> 00:43:36.554
من اصلاً خبر نداشتم
00:43:37.388 --> 00:43:38.514
باشه
00:43:39.849 --> 00:43:43.185
بهنظرت همین که بهم تهمت زدی
میخواستمت بکشمت به اندازه کافی بد نبوده
00:43:43.186 --> 00:43:45.395
حالا میخوای دوباره
گذشته رو نبشقبر کنی؟
00:43:45.396 --> 00:43:47.689
نه. نه، اینو نمیخوام
00:43:47.690 --> 00:43:48.982
خوبه
00:43:48.983 --> 00:43:52.402
چون برای من
هیچی از خانواده مهمتر نیست
00:43:52.403 --> 00:43:54.655
تو که باید اینو خوب بدونی
00:43:54.656 --> 00:43:55.657
آره
00:43:56.282 --> 00:43:57.824
خوشحالم صدات رو میشنوم
00:43:57.825 --> 00:44:00.286
...هنوز بدجوری کفریام، ولی
00:44:01.371 --> 00:44:02.955
هفته خیلی سختی داشتم
00:44:02.956 --> 00:44:04.289
واقعاً؟
00:44:04.290 --> 00:44:05.833
بهترین دوستم مُرد
00:44:05.857 --> 00:44:07.919
دخترم چشم دیدنم رو نداره
00:44:08.795 --> 00:44:10.421
...پسرم
00:44:13.174 --> 00:44:14.258
بگذریم
00:44:14.259 --> 00:44:17.761
دارم میرم پاریس تا تولدم رو جشن بگیرم
00:44:17.762 --> 00:44:19.096
خوشحال میشدم تو هم اونجا باشی
00:44:19.097 --> 00:44:20.347
خیلی حیف شد
00:44:20.348 --> 00:44:21.349
واقعاً حیف شد
00:44:22.100 --> 00:44:23.643
من پاریس رو دوست دارم
00:44:24.978 --> 00:44:25.979
آقای کمپانو؟
00:44:27.397 --> 00:44:28.689
تولدت مبارک
00:44:28.690 --> 00:44:29.774
ممنون
00:44:41.286 --> 00:44:42.287
بیلی
00:44:44.831 --> 00:44:46.124
وسایلت رو جمع کن
00:44:46.833 --> 00:44:47.959
کجا میریم؟
00:44:56.175 --> 00:44:59.846
تصویر کلاهبرداره
توی دوربینهای مداربسته افتاده
00:45:02.390 --> 00:45:04.933
ولی نتونستیم پلاک ماشین رو برداریم
00:45:04.934 --> 00:45:06.560
معلومه که نتونستید
00:45:06.561 --> 00:45:08.061
شماها به هیچ دردی نمیخورید
00:45:08.062 --> 00:45:09.689
اونقدرهام بیخاصیت نیستیم
00:45:11.357 --> 00:45:15.194
...ظاهراً کانتینری که گشتی هم
00:45:15.195 --> 00:45:16.196
جعلی بوده
00:45:17.155 --> 00:45:18.865
اینو از روی کانتینر اصلی جدا کرده بودن
00:45:23.578 --> 00:45:24.871
خب پس بریم پیداش کنیم
00:45:33.630 --> 00:45:35.506
عجب وضعیت گهی
00:45:42.805 --> 00:45:44.223
محموله هدف جابهجا نشده
00:45:44.224 --> 00:45:47.392
،اگه عقل داشته باشن
میفهمن برچسب رو عوض کردیم
00:45:47.393 --> 00:45:48.978
میتونستیم ازش به عنوان اهرم فشار
استفاده کنیم
00:45:49.562 --> 00:45:50.939
هنوزم اهرم فشار داریم
00:45:58.321 --> 00:46:00.656
...چقدر -
انقدر که جای خالیش رو حس کنن -
00:46:00.657 --> 00:46:01.699
اوئن
00:46:07.497 --> 00:46:09.039
الو؟ -
مامان؟ -
00:46:09.040 --> 00:46:10.041
الو؟
00:46:11.751 --> 00:46:12.752
بیلی
00:46:13.670 --> 00:46:14.754
مامان، پشت خطی؟
00:46:15.380 --> 00:46:16.797
بیلی، همهچی مرتبه؟
00:46:16.798 --> 00:46:19.633
.نباید با تلفن صحبت کنه
نهایتاً ده ثانیه دیگه وقت دارید
00:46:19.634 --> 00:46:21.176
.آره، شنیدم چی گفت
بهم اعتماد دارید؟
00:46:21.177 --> 00:46:22.886
بیلی، به نظرم نباید با تلفن صحبت کنی
00:46:22.887 --> 00:46:24.888
اعتماد دارید؟ -
آره، معلومه -
00:46:24.889 --> 00:46:26.015
معلومه که اعتماد داریم
00:46:26.975 --> 00:46:28.850
من و نیکلاس داریم میایم پاریس
00:46:28.851 --> 00:46:30.353
هروقت رسیدیم زنگ میزنم
00:46:34.148 --> 00:46:36.359
♪ The Man Who Sold the World ♪
♪ David Bowie ♪
00:46:36.383 --> 00:46:43.383
www.TalaFilm.Top
00:46:43.407 --> 00:46:50.407
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:46:50.431 --> 00:46:57.431
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:46:57.455 --> 00:47:03.455
www.TalaFilm.Top