1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:10,433 --> 00:00:50,433
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
3
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
سلام؟
4
00:02:04,457 --> 00:02:06,297
! برش گردون
اون زندست؟
5
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
ميتوني صدامو بشنوي؟
6
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
هي
7
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
هي تو کجايي پس ؟
يک ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
لورنا ، تو ديگه زنم نيستي
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
ازش بخاطرت ممنونم نيک
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
بعضي وقتا قاطي ميکنم
فک ميکنم که هنوز زنتم
11
00:02:27,981 --> 00:02:29,616
بيشتر ، من شبيه به مادرتم تا زنت
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,535
اينکارو نکن ، فک ميکي نميدونم که تلفن
رو دور نگ داشتي که صدامو نشنوي ؟
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,288
What I am is a person
who runs this practice,
14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
حالا که هر چي ازش مونده باشه
15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
و به اين ترتيب بايد بتونم
باهات تماس داشته باشم
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
خيلي خب ، حالا داري با من
صحبت ميکني ، مشکل چيه ؟
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
ما يه تماس از قاضي هولدر داشتيم
18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
هر چه سريعتر ميخواد باهات ملاقات داشته باشه
- قاضي ارشد ؟
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
به طور فني ، رئيس دادگاه
بهم بگو که باهاش نميخوابي
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
نه ، اخه چرا حتي بايد اينو بگي ؟
21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
تنها دليلي که تو بخواي به
اتاق خصوصي يه قاضي مونث بري
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
الينه که الف- يه پرونده باهاش داشته باشي
يا ب- رابطه ي شخصي باهاش داشته باشي
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
...و با توجه به اينکه تو يک
ساله که هيچ پرونده اي نداشتي
24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
من هيچوقت با اون زن حتي اشنا نشدم
25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
اون ميخواد تو رو ببينه
نگفت که در چه مورده ؟
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
نه، اما ميشه اين احنمال
رو هم در نظر بگيريم که
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
اين ممکنه يه ملاقات مثبت باشه ؟
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
شايد ، اون ميخواد يه پرونده
ي بدون پرداخت بهت بده
29
00:03:13,067 --> 00:03:14,736
کار ، کار مياره
خب،شايد
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
ميک ؟
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
هنوز اونجايي ؟
32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
سوار يکي از ماشين هاي لينکلن شو
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
توي انبارن
34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
يکي ازشون رو از انبار بيار بيرون ،
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
و اون مال تو ميشه
36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
اين ممکنه يه فرصت واقعي باشه
بايد با تمام توانت بري اونجا
37
00:03:31,044 --> 00:03:31,920
بسيار خب
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
! هي
39
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
هي
40
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
هيلي امشب با توئه
فقط خواستم يادت بيارم
41
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
چون فکر ميکني که من فراموش ميکنم ؟
42
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
ساعت شش ، نه ششو پنچ دقيقه
و نه شش و ده دقيقه
43
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
اقاي خوش شانس کيه ؟ ميشناسمش ؟
44
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
دقيقا ساعت 6 ، ميکي
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
متوجه شدم
46
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
هي ، در مورد قاضي مري هولدر
چي ميتوني بهم بکي ؟
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
چرا ؟
48
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
نميدونم
اون منو به اتاقش فرا خونده
49
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
کاري کردي ؟
نه من هيچ کاري نکردم
50
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
پس چرا بايد توي اتاقش صدات بزنه ؟
51
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
نميدونم و واسه همينه دارم ميپرسم
چر در موردش ميتوني بهم بگي ؟
52
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
اون کونش اندازه ي توپتمام قانون اخلاقه
53
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
که باعث ميشه من فکر کنم که يه غلطي کردي
54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
ممنون
صبر کن ميکي
55
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
امشب ميبينمت
56
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
اون يه کاري کرده
57
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
اوه ، سلام ، ميکي
58
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
لورنا
من به هر حال داشتم از اين سمت ميرفتم
59
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
نه ، تو داري چک ميکني
کي گفته ؟
60
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
خوب به نظر مياي
من هميشه عاشق اين يکي بودم
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
اينجا چيکار ميکني؟
62
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
اين ميتونه يه ماجراي بزرگ باشه
63
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
اون قاضي ارشده
پس من اومدم اينجا که اطلاعات بگيرم
64
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
و؟
65
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
بيشتر کار هاي اون اداريه
که کدوم قاضي کجا ميره و اينطور چيزا
66
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
و؟
67
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
و... اون پرونده ها رو واگذار ميکنه
68
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
اگه اين در مورد اينه که...
نميخواي که بهش گند بزنم
69
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
فقط دارم ميگم ،
اين هر چي که هست بايد خوب پيش بره
70
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
فک ميکنم اقاي هالر هستيد
71
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
فاضي هولدر
72
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
فکر ميکنم که تا حالا با هم ماقات کرده باشيم
73
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
نه عاليجناب
74
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
پس زود باشه ديگه
75
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
وکيل لينکن
اين همون چيزيه که صدات ميزنن ؟
76
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
بعضيا اين کارو ميکنن ، اره
77
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
.يا ميکردن
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
چرا ؟
79
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
بيشتر به خاطر ماشينم بود که باهاش
به دادگاه هاي مختلف ميرفتم
80
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
بخاطر اون رانندگي ها و اينا
81
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
اماده بودن واسه ي اينکه هر موقع
لازم شد از حوضه ي قضايي فرار کني
82
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
هرگز از حوزه قضايي فرار نکردم.
83
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
لطفا بشينيد
84
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
رابطه ي شما با جري وينسنت چيه؟
85
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
جري وينسنت ؟
86
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
قبلا وقتي که اون يه دادستان
بود در مقابلش قرار ميگرفتم
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
و اون جاش رو عوض کرد
88
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
اون ديشب به قتل رسيد
89
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
معذرت ميخوام ؟
90
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
تو ماشينش بهش شليک شد
91
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
چي؟
92
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
اگه رابطه ي نرديکي با هم داشتيد
لطفا همدردي من رو پذيريت
93
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
اما اين دليلي که نيست که تو اينجايي
94
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
با هم نزديک بوديد ؟
95
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
دوستانه بوديم ، بيشتر همکار بوديم
96
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
اون کار خاي خودش رو به تو واگذار کرد
97
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
عذر ميخوام ؟
98
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
اقاي وينسنت ده روز پيش يه نامه
ي اداري تحويل دادگاه داد
99
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
که در اون همه ي کارهاي خودش رو در
صورتي که اگه ناتوان بشه يا بميره
100
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
بايد به شما سپرده بشه
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
اون هرگز اين رو با شما در ميون نزاشت ؟
نه
102
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
خب ، اون ديروز فوت کرده و اين همه ي چيزاي
ي که متعلق به اون بود به شما ميرسه
103
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
که اين شامل دادگاه تراور اليوت هم ميشه
104
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
در موردش شنيدي ؟
105
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
اون يارو مهندسه که زنش و دوست پسر زنش رو کشت
106
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
گفته ميشه که به قتل رسونده
107
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
البته
108
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
الان اين ديگه پرونده ي منه ؟
109
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
اينا همه پرونده هاي توئن اقاي هالر
110
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
شايد نتونيد همه رو نگه داريد
111
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
هر موکلي اين حق رو داره
که پيش يه وکيل ديگه بره
112
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
.وقتي که مرگ اقاي وينسنت اصلاع پيدا کردن
113
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
يعني اين که شما فقط يه شانس داريد
114
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
اگه فرض کنيم که من راضيم
که مکل هاي اقاي وينسنت
115
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
دارن به وکيل جايگزين منتقل ميشن
116
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
of good standing and competent skill.
117
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
تاجايي که من ميتونم بگم
118
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
شما مدت خيلي زيادي که هيچ پرونده اي نداشتيد
119
00:08:55,660 --> 00:08:59,622
اره من 18 ماه قبل يه
حادثه داشتم
120
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
موج سواري ، اگه بتونيد باور کنيد
121
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
من چنديدن جراحي داشتم
و پيچدگي هايي بود
122
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
پيچيدگي ؟
123
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
من داروي ضد درد ميخوردم و بهشون
معتاد شدم اما
حالا ديگه اون
ماجرا تموم شده ، من کمک گرفتم
124
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
من الان پاکم ، پس هر نگراني که در مورد
شهرتم داريد
125
00:09:18,474 --> 00:09:22,436
من در مورد شهرت و اعتبار خودم نگرانم
من اون کسي هستم که بايد تو رو مرخص کنه
126
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
يا نه
127
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
چرا شما ؟
128
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
از اون همه ي وکيل هايي که اينجان
129
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
صادقه بگم عاليجناب ، هيچ ايده اي ندارم
130
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
خب ، اگه قرار بود که حدس بزني چي ؟
131
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
خب، همونطور که گفتم رابطه
ي منو جري دوستانه بود
132
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
ما به همديگه اعتماد داشتيم
133
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
و ثانيا اينکه
134
00:09:41,455 --> 00:09:44,834
وقتي که حق با من باشه هيچ وکيل جنايي تو
لوس انجلس وجود نداره که از من بهتر باشه
135
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
و جري اينو از تجربيات شخصيش ميدونست
136
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
و فک ميکني که الان حق با توئه ؟
137
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
بله
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
اين دستوري که ميگه که تمام کار هاي
139
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
به شما واگذار ميشه
140
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
من به همين سرعت هم ميتونم باطلش کنم
141
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
من شما رو زير نظر خواهم داشت اقاي هالر
142
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
من تا ابتداي هفته ي اينده يه موجودي
از تمام پرونده هاي ميخوام
143
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
بعد از اون هر هفته يه بروز رساني از وضعيت
144
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
همه ي پرونده هايي که شما
وکيلشون باقي ميموني ميخوام
145
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
حرفام واضعه ؟
شما رو نا اميد نميکنم عاليجناب
146
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
موکل هات رو ناميد نکن
147
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
من به شما پيشنهاد ميکنم که همين
الان به دفتر اقاي وينسنت بريد
148
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
بي شک پليس الان داره ميگردتش
149
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
و احتمالا که الان ما داريم با هم صحبت ميکنيم
اون دارن حريم خصوصيش رو نقض ميکنن
150
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
ممنونم عاليجناب
151
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
موفق باشيد اقاي هالر
152
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
خب ، تونستي يه پرونده بگيري؟
153
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
خيلي ازشون تونستم بگيرم
154
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
شامل پرونده ي تراور اليوت
155
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
چي ؟
156
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
من بايد با موکل ها ديدار کنم
157
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
بايد امضا هاشون رو بگيرم لورنا
من ممکنه به کارم برگردم
158
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
من واقعا ممکنه کارم رو پس بگيرم
159
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
من در مورد تصورات مثبت بهت چي گفته بودم؟
160
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
از خواب بلند ميشي، هيچ موکلي نداري
161
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
اما حالا داري پاچه ي يه يارويي مثل تراور
اليوت رو توي يه دادگاه قتل ميگيري
162
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
اگه اون تصميم بگيره که من رو نگه داره
163
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
مثبت فکر کن ميکي
مثبت فکر کن
164
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
اين طبقه بسته شده ملت
توي اين طبقه ي ملاقات داريم
165
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
امروز نه ، نداري
با قاضي صحبت کن
166
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
لازمه که کارت شناساييتون رو ببنم
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
ميدوني ، با مسخره بازي
نميتوني به خودت کمک کني
168
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
فقط دارم ميگم
169
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
ميتونم کمکتون کنم ، ميکي هالر هستم ، وکيل
170
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
من کارهاي اقاي وينسنت رو به عهده گرفتم
171
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
شما بايد فردا برگرديد
اين يه صحنه ي جرمه ، بسته شده
172
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
صحنه ي جرم يه پارکينگ بود ، نه اداره ي کارش
173
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
فايل هاي موکل ها اينجان من بايد بهشون
دسترسي داشته باشم و ازشون مراقبت کنم
174
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
گفتيد که اسمتون چي بود ؟
175
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
ميکي هالر
اينم لورنا کرينه که با من کار ميکنه
176
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
خب ميکي هالر و لورنا کرين
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
شما هر دوبايد اينجا رو ترک کنيد ، حالا
178
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
ديکي او ،دارم بهت ميگم
چي گفتي ؟
179
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
منظورم تونبودي
اما اگه شنيدي هم شنيديش ديگه
180
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
شما داريد صحنه ي جرم رو الوده
ميکنيد ، نميتونيد اينجا باشيد
181
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
اين دستور تاييد ميکنه که من جايگزين شدم
182
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
اونم توسط قاضي ارشد دادگاه عالي
183
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
به عنوان جايگزين موکل هاي اقاي وينسنت
184
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
اين يعني که پرونده هاي اون
الان ديگه پرونده ي منن
185
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
و شما هيچ حقي نداريد که اينجا باشيد
و توي فايل ها رو نگاه کنيد
186
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
اين امتياز موکل و وکيله
187
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
اقاي وينسنت به قتل رسيدن دليل اين قتل
ميتونه تو يکي از اين پرونده ها باشه
188
00:12:52,521 --> 00:12:54,249
اگ موضوع اين بود
اقاي وکيل
189
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
فقط دستور رو بخون ، کاراگاه
190
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
صحنه ي جرم شما اون بيرون توي پارکينگه
191
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
و هيچ قاضي توي اوس انجلس اون
رو به اين اداره گسترش نميده
192
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
گفتيد که اين همه پرونده هاي اقاي
وينسنت رو به شما اختصاص ميده ؟
193
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
درسته
194
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
پس اين شما رو توي ليست ما ميزاره
عذر ميخوام ؟
195
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
ليست مظنونين ما
196
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
اون مرده ، و حالا شما همه
ي کارش رو به عهده ميگيريد
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
اگه از من بپرسي اين انگيزست
198
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
ميتوني بهمون بگي که ديشب بين
ساعت 8 تا نيمه شب کجا بودي ؟
199
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
مچمو گرفتي کاراگاه ، مچمو گرفتي
200
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
من جري رو کشتم ، پرونده بسته
شد ، همگي خسته نباشيد
201
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
ظاهرا قبلا هم اينکارو انجام دادي
202
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
ازينجا ميريد بيرون يا
بايد به قاضي زنگ بزنم ؟
203
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
! اره
204
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
رفقا
از اشنايي باهاتون خوشحال شدم
205
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
خدافظ
بريم
206
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
همه چي رو ول کن
207
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
چي ؟
208
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
بسيار خب ، بريم
209
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
گاهي فک ميکنم اونا توي
اکادمي ياد ميدن که چطور
210
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
برينن به اعصاب ملت
211
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
وقتي که به اينهمه کيه بين
مردم و پليس فکر ميکني
212
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
فک ميکني که "چطور نبايد بريم برينيم
به اعصاب مردم" توي برنامه امورشي نيست
213
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
چه حسي پيدا ميکني اگه من
سيسکو رو استخدام کنم ؟
214
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
! ها
215
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
ميکي
216
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
اون يه مامور تحقيق خيلي خوبه
يکي از بهترين هايي که تا حالا باهاش کار کردم
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
کار کردن با زن سابقت يه چيزه
218
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
ولي استخدام دوست پسرش يه چيز ديگه ست
، اين ديگه حتي واسه ي تو هم زياده رويه
219
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
اگه تراور اليوت بخواد من رونگه داره
220
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
من احتياج دارم که با کاراگاهم
221
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
سريع باشم اگه احتياج داشته باشم و سيسکو
222
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
بله ميکي هالرم
223
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
بله قربان 2 بعد از ظهر
224
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
بله قربان من اونجا خواهم بود ، ممنونم
225
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
کي بود؟
226
00:14:33,831 --> 00:14:37,751
منشي قاضي کانتر بود
ظاهرا جري امروز يه دادگاه داره
227
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
چي ؟
اره
228
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
قراره ساندويچت رو بخوري ؟
نه لورنا ميتوني داشته باشيش
229
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
ممنونم
230
00:14:45,084 --> 00:15:01,784
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
231
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
من امروز جايزگزين جري وينسنت هستم
اوه ، اره ،شنيدم
232
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
متاسفم ، اسمت چيه
233
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
هالر ، ميکي هالر
234
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
و اسم موکلت
235
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
درسته
236
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
اسمش... لتس ، اسم کوچيکش ايزيه
237
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
فک کنم يه سارق بود
238
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
اين ميشه مک دانيلز
239
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
که دارم پوشش ميدم ، اين در واقع مال منه
240
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
سرقت بزرگ
-مسما من به تمديد زمان احتياج دارم
241
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
و مسلما من قرار نيست بهت بدمش
242
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
چي؟
من شاهداي خارج از شهر دارم
243
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
من ترجيح ميدم اونا ار دست تو
يا قاضي عصباني بشن ، نه من
244
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
مخصوصا اگر بخواهم آنها را راضي نگه دارم.
245
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. مردم در برابر ايزي لتس.
246
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
و جلسه برقراره
247
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
سارا شپرد وکيل مردم ، قاضي
، واسه ي دادگاه اماده ايم
248
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
ميکي هالر براي مدافع ، عاليجناب
249
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
يه ثانيه ديگه باهاتون خواهم بود
ميشه نزديک بشم
250
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
عاليجناب ،اقاي وينسنت ديروز
به طور ناگهاني فوت کرد
251
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
من جايگزين ايشون هستم
252
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
همدردي من رو بپذيريد
کي ميتونيد اماده باشيد ؟
253
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
خب...
طمعکار نباشيد
254
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
اين يک محاکمه با دو شاهده.
255
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
که خارج از شهرن
که من با تجديد زمان از دست ميدمشون
256
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
فردا چطوره؟
257
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
فردا ؟
258
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
يه نگاه به فايل بندازيد
259
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
اگه احساس ميکنيد نميتونيد
اماده باشيد بهم بگيد
260
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
برگرديد عقب
261
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
پرونده فردا ياعت ده صبح ادامه پيدا ميکنه
262
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
صبر کنيد ، چي ؟
قربان
263
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
عاليجناب ، ما از سانفرانسيسکو
به اينجا پرواز کرديم
264
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
اين عادلانه نيست
265
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
پس قرباني ها چي ؟
ما يه شرايط اضطراي داشتيم
266
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
خو اخه لعنتي زن من مورد حمله قرار گرفته
267
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
يه شخصي با خشونت گردنبندش رو از گردنش کشيد
268
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
و دادگاه با شما همدردي ميکنه
اما اين غيرقابل اجتنابه
269
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
اين پرونده فردا ا ساعت
ده صبح به تاخير ميوفته
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
قرباني ها هيچ حقي توي اين فرايند ندارن
271
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
اوه ، ببخشيد
-اين همون چيزيه که ازتون دزديد ؟
272
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
حداقل موکلتون سليقه ي خوبي داره
273
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
ميکي هالر هستم ، وکيلتون
پس جري کجاست ؟
274
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
چرا نميريم جايي که بتونيم صحبت کنيم
275
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
اون مرد خيلي خوب يود
276
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
اون حتي از من پولي نگرفت
277
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
حداقل نه تا اينجا
278
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
اه چرا کسي بايد اونو بکشه
279
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
نميدونم
پليس داره مدرک جمع اوري ميکنه
280
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
اين ديگه چه دنياييه؟
281
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
من بايد تا فردا واسه ي پروندت اماده باشم
282
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
پس هر چي هست بگو
من به اون حمله نکردم
283
00:17:18,704 --> 00:17:21,665
گردنبندش رو کشيدم و فرار کردم
من به او حمله نکردم
284
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
خيلي خب ، دليل جود داره
جري اين رو اعلام نکرد
285
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
چون اونا دو سال حبس ميخواستن
و جري گفت که اين زياده
286
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
اون فکر ميکرد که با يه محاکمه ، من حداقل
ميتونم قاضي رو تحت تاثير قرار بدم
287
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
به توجه به شرايطي که من دارم
288
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
چه شرايطي ؟
289
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
من يه ادم خوبم که مشکلات مواد مخدر داشته
290
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
اين من نبودم که گردنبند رو دزديدم
291
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
اون سيه که من ديگه نمبشناسمش
292
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
اون شخص ديگه مرده
293
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
من به بازپروري رفتم
294
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
من توي ريکاوري هستم
295
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
باورت دارم
296
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
من نميدونم اون شخص يت ديگه اي که
داشته هيچ وقت تو رو ترک کرده باشه
297
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
مال من اکسيکدون بود
298
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
تو ؟
299
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
تقريبا همون
300
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
هروئين
301
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
که وقتي ديگه نتونستم پول اکسيکدون
رو بپردازم بهش رو اوردم
302
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
بنابراين، جري قصد داشت
تو توي جايگاه قرار بده؟
303
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
و اينکه من ادم خوبي هستم رو
توي دسته ي مدارک قرار بده
304
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
گفتي که دادگاه فردائه ؟
305
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
حاکمه بدون هيئت منصفه ، با دوتا شاهد
فکر کنم که از پسش بر بيام
306
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
ميکي
307
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
به ماروين بدلمن زنگ بزن
و بهش بگو من يه لطف احتياج دارم
308
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
اون الان 80 سالشه شايد لازم باشه بهش
يادآوري کني که او به من مديونه.
309
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
چيزي از تراور اليوت بدست اوردي ؟
310
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
اون ازش 6250000 دلار پول گرفته ،
که البته انگار بيشترشو خرج کرده
311
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
توي محاکم قراره 450 تاي ديگه هم بگير
بدون استرداد
312
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
- واو.
- I know. It's like a year's worth of DUIs.
313
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
It's a franchise case.
314
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
قاضي کيه ؟
- جيمز پي. استانتون
315
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
اون يه وکيل مدافه سابقه
پس اين خوبه. تو تقريبا اونجايي ؟
316
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
قراره ملاقتت ساعت 3
- دارم سعيمو ميکنم.
317
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
ايا ما مطمئنيم که اليوت تا الان
يه وکيل ديگه رو استخدام نکرده ؟
318
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
در مورد وکيلاي ديگه مراقب نباش ، فقط برو
319
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
بسيار خب
320
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
هي
321
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
اسمت چيه
322
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
هالر ، ميکي هالر
323
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
ماشين خوبي داره
324
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
ممنون
325
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
ممنون
گرفتم
326
00:19:41,263 --> 00:19:42,263
اقاي هالر
327
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
برو راست بالا
اون منتظرته
328
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
مطمئني چيزي احتياج نداريد
اب
329
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
خوبم. ممنون
330
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
اقاي اليوت توي ادارشونه ؟
331
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
ادارش ؟ نه
332
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
اقاي اليوت
333
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
ميکي هالر ، حالتون چطوره ؟
334
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
اقاي اليوت ؟
335
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
من هفته ي ديگه قراره واسه ي قتل محاکمه بشم
336
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
همين الان وکيلم کشته شده
337
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
احتمالا ميدوني که الان حالم چطوره
338
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
اونا چيزي ميدونن ؟ هيچ مضنوني هست ؟
339
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
تا جايي که من ميدونم خير
340
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
به من گفته شده که اونا ميخوان
با همه ي موکل هاش مصاحبه کنن
341
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
مسلما من به شما توضيه ميکنم
که باهاشون مصاحبه نکنيد
342
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
تا زماني که چيزاي ديگه در جريانه
343
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
چزا ؟ اون قراره منو به
قتل جري هم محاکمه کنن؟
344
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
چرا که نه ؟
345
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
خب ، شما کي هستيد
چطوره که من هيچوقت در موردتون چيزي نشنيدم
346
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
شما هيچوقت از من چيزي نشنيديد
347
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
چون من کاري ميکنم که شمار از من چيزي نشنويد
348
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
وکيل هاي سلبريتي توجه زيادي
رو به موکلشون جلب ميکن
349
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
اين روش من نيست
350
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
حالا ، همونطور که مدير پرونده هام توضيح دادن
همه ي پرونده هاي جري به من واگذار شده
351
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
اگه شما به قرارداد
نمايندگي که شما با اون امضا کرديد نگاه کنيد
352
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
متوجه ميشيد که ميتونيد با من
در مورد پروندتون صحبت کنيد
353
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
صحبت کنم ؟
354
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
نه ، منطور منظورم ايه که من کاري
کردم که جري بهم اعتماد کنه
355
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
اما به اين معني نيست که منم بايد بکنم
356
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
نه با اين معني نيست
357
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
ميکي بودي ، درسته؟
اره
358
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
تو بسکتبال بازي ميکني ميکي ؟
359
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
يه کمي
من نه
360
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
نه واقعا
361
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
اما عاشق ينم که نگاه کنم
362
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
اما هميشه منو ديوونه ميکنه
363
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
اينکه ميبنيم بازيکناي عالي
با پرتاب هاي ازاد مشکا دارن
364
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
اون چيزيه که تو ميتوني کنترل کني
هر پرتاب دقيقا مثل قبليه
365
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
وقت بزار ، توي لاين قرار بگيري
366
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
اما با اينحال
زمان و شانس براي همه آونها اتفاق مي افته.
367
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
نميخوام که عوضي باشم
368
00:21:56,273 --> 00:21:59,484
با شايد هم که ميخوام
ما اماده بوديم که هفته ي بعد به دادگاه بريم
369
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
من پنج ماه منتظر بودم تا خودم رو تبرئه کنم
370
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
متوجه ام
هستي ؟
371
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
متوجه اي که واسه ي يه مرد بيگناه چه حسي داره
372
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
که مجبور باشه که صبر کنه و صبر
کنه تا روز دادگاه فرا برسه ؟
373
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
اينکه مجبور باشه اون همه مزخرفات و دروغ
ها رو در مورد خودش توي روزنامه ها بخونه
374
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
اينکه هر روز هفته مجبور
به پوشيدن يه پابند ياشه
375
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
اينو ميتونيد بفهمي ؟ من با موکل هايي که
به طور اشتباه محکوم شده بودن کار کردم
376
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
با من دست دست نکن
377
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Okay. I'll get
right to the punchline then.
378
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
جري وينسنت يه وکيل فوقالعاده بود
379
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
من بهترم
حودت ميگي
380
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
جري هم همينو ميگفت
شايد اما اگه اون اينجا بود ، نيست
381
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
من ناراحتي شما رو درک مي کنم.-
گفتم که من رو سر به ريز نکن
382
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
قبل از اينکه من بخام تو رو به عنون
وکيلم در نظر
بگيرم ، من بايد
بدونم که هفته ي اينده اماده اي
383
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
چون من ديگه اينو به تاخير نميزارم
384
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
نه واسه ي يه هفته ديگه
و نه حتي واسه ي يه روز ديگه
385
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
من ميتونم اماده باشم
-ميتوني خودت رو سريع به اين پرونده يرسوني ؟
386
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
خواهم بود
اگه من اماده نباشم بهت ميگم
387
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
من اطمينان دارم که لازم نيست
ديگه دادگاه رو به تاخير بندازي
388
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
تو اطمينان داري
تو اينو داري بهم ميگي که شغل رو بدست بياري
389
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
بسيار خب
390
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
من بايد در مورد اين فکر کنم
391
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
ايده ي خوبيه ، رزومه ي من رو چک کن
392
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
هر چقدر ميخواي در موردش
فکر کن ، ولي نه خيلي زياد
393
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
هر چي بيشتر طولش بدي
394
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
احتمال بيشتري وجود داره که
قاضي محاکمه رو عقب بندازه
395
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
اگه منو استخدام کني مطمئن
ميشم که همچين اتفاقي نيوفته
396
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
بازاريابيت قابل تحسينه
397
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
دفاع جنايي کاريه که من انجام ميده اقاي اليوت
398
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
خيلي هم خوب انجامش ميده
شمارم رو داريد
399
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
من همه چيز رو از دست دادم
، اينو درک ميکني ميکي ؟
400
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
زندگيم ، اعتبارم
401
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
و بد تر از همه ، همسرم
402
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
که خيلي زياد دوستش داشتم
403
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
ميفهمم
404
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
تو هنوز هيچي رو درک نميکني
405
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
تو فکر ميکني که برنده ي لاتري شدي
اما هنوز نه
406
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
هفته ياينده ؟
اين غيرممکنه
407
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
معامله شکن بود
408
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
فعلا بزار جورش کنيم
409
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
و بعد شايد تونستم در مورد تجديد
وقت دادگاه باهاش صحبت کنم
410
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
اين بايد شرشو بکن
411
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
چي ؟
هيچي
412
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
من به راننده احتيج دارم
413
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
من به اين زمان نياز دارم
تا پرونده ها را مرور کنم.
414
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
داشتم در مورد کوئنترو
فکر ميکردم. اون در دسترسه؟
415
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
شنيدم هنوز توي زندان کورکورانه.
416
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
خب ، پس استيو چطور ؟
417
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
استيوي يه راننده ي افتضاحه
هيچکي باهاش سوار ماشين نميشه
418
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
خيلي خب ، حرفتو بزن
419
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
يه دقيقه ديگه ميبينمت
420
00:25:00,410 --> 00:25:28,410
www.TalaFilm.Top
421
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
خدا من ، منو عين سگ ترسوندي سيسکو
422
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
تو اينجا چه غلطي ميکني مرد ؟
423
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
لورنا بهم گفت که ميخواستي منو استخدام کني
424
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
نه واسه اين سيسکو واسه ي اينکه
روي پرونده ي تراور اليوت کار کني
425
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
پليس اينکه کي جري وينسنت رو کشت رو حل ميکنه
426
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
داري به من يه حمله ي قلبي ميدي مرد
427
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
تو ميتونستي بهم بدي
428
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
شرمنده
429
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
خب ، تراور اليوت ها ؟ اين يه چيز خيلي بزرگه
430
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
اره ، اگه بتونم پروندشو بگيرم
431
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
هنوزش نتونستم اين اسکل رو قانع کنم
432
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
من احتياج دارم که يه چيز خيلي
خوب بهش بگم که قانع شه
433
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
چيزي که مجبورش کنه من رو استخدام کنه
434
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
پروندشو ديدي ؟
435
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
بگي نگي. دو نفر مردن.
اونم توي صحنه ي جرم بوده ، خيل وضع خوبي نيست
436
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
خب ، به هر حال من بايد
اونو يه طوري قانعش کنم
437
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Maybe Maggie can give us
some inside baseball on the State's case.
438
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
اوه ، لعنت ، مگي
439
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
لعنتي
440
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
ميتوني بري مامان
من اينجا تا وقتي که اون بياد خوبم
441
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
من نميرم
442
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
فک کنم من واسه اينکه نيم ساعت
تنها باشيم مشکلي ندارم
443
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
دنيا هنوز اونقد خطرنام نشده
444
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
اين اتفاق قرار نيست بيوفته
امدوارم که امشب زمان خوبي رو سپري کنم
445
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
شانس بيشتري دارم اگه بابا
توي حس و حال خوبي باشه
446
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
و توي حس و حال بهتري خواهد بود
447
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
اگه تو واسه 15 دقيقه دير
کردنش شکمشو پاره نکني
448
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
بفرما، اومد
449
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
متاسفم
واقعا ؟
450
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
سلام بابا
451
00:26:51,401 --> 00:26:52,401
متاسفم
452
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
متاسفم مگز
453
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
خب به نظر مياي ، متاسفم
تو به من قول دادي دقيقا سر ساعت 6 مياي
454
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
ميدونم
455
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
...تو واقعا حضانت برابر ميخواي؟
قدم اول
456
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
مگي من الان اينجام
457
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
چطوره که من و تو بعدا با اين
سر رو کله بزنيم ؟ بسيار خب ؟
458
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
صبح ميام دنبالت
باشه
459
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
دوست دارم
منم دوست دارم
460
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
هي
461
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
اگه تو قرار باشه تو اينقد بد با من رفتار کني
462
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
حداقل اينقد نجابت داشته باش
که وقتي انجامش ميدي، اينقدر
شگفت انگيز به نظر نرسي
463
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
سلام
464
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
چطوري عزيزم ، حالت خوبه ؟
خوبم
465
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
اماده اي ؟
کيفت باهاته ؟
466
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
جري انتظارش رو داشت چه اتفاقي قراره بيوفته
467
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
ميدونم
468
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
خب ، اون ده روز پيش يه درخواست پر کرده بود
469
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
که در صورت مرگش ، همه چي رو به من منتقل کنه
470
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
نگاه ، بيا فعلا فقط روي اليوت تمرکز کنيم
471
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
ميکي واقعا در رابطه با اينکه اين پرونده رو
تا هفته ي اينده رديف کنه جدي نيست ؟ هست ؟
472
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
به طور فني ، نه روزه
باشه ، منم همينو گفتم
473
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
اما پرونده هايي مثل اين زياد پيش نمياد
474
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
و ميکي به اين احتياج داره ،
اون به اين چيزا احتياج داره
475
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
اون مشکلي نداره با... خودت ميدوني
476
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
من فرض ميکنم که تو هنوز بهش نگفتي ؟
هنوز وقت مناسبش رو پيدا نکردم
477
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
يعني تو در واقع اينکارو نکردي ؟رفتن به اب
478
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
نه
479
00:28:25,212 --> 00:28:26,922
اون کابوسي که من دارم رو يادته؟
480
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
اين که من غرق ميشم مشکل اصلي نيست
481
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
مشکل تويي
482
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
اينکه تو رو پشت سرم ول کنم
اين قسمتيه که من رو ميترسونه
483
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
بابا
چيه ؟
484
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
تو يه حادثه داشتي
485
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
تو اولين کسي نيستي که
از چنين چيزي رنج ميبري
486
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
و من هم تنها بچه اي نيستم که يه اتفاق
بد واسه يکي از اعضاي خانوادم افتاده
487
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
تو سرسختي. تو سرسختي
488
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
دقيقا مثل مادرت
489
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
به سختي اون نباش ، باشه ؟
490
00:28:50,603 --> 00:28:52,647
سعي ميکنم که نباشم
خب ، خوبه
491
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
اون نگرانته
492
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
خودش اينو گفت ؟
493
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
اون فکر ميکنه که ميتونه يه بحران ميانسالي
باشه که باعث مصرف قرص ها شده
494
00:29:02,699 --> 00:29:03,699
هست ؟
495
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
خب ، شايد يکمي
496
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
منظورت چيه ؟
497
00:29:09,414 --> 00:29:13,668
دو تا ازدواج شکست خورده,
شغل حقوقي منهدم شده
498
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
شيش ما توي بازپروري
499
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
You hit the jackpot
with your daughter. Come on...
500
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
هي
501
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
وقتي که به عقب نگاه ميکنم ، من هميشه
ميخواستم که يه وکيل مدافع بشم
502
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
از وقتي که يه بچه بودم و بابام رو ديدم
503
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
اون چيزايي که توي مدارس حقوق درس ميدن
اينکه سيستم چطور بايد کارکنه
504
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
تو از اونجا که مياي بيرون
ميبيني که هيچي سر جاش نيست
505
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
هر چيزي واسه ي خودش يه طور عمل ميکنه
506
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
همه دروغ ميگن
507
00:29:41,988 --> 00:29:44,824
بعدا از يه مدت با خودت فکر ميکني که ايا
اصلا داري کار خوبي انجام ميدي يا نه
508
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
ميدوني که مامان هيچوقت همچين چيزي رو احساس
نميکنه ؟ اون فقط ادماي بد رو ميزاره زندون
509
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
مادرت يه باوردارنده ي واقعيه
510
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
اين همون دليليه که باعث ميشه
توي کاري که ميکنه بهترين باشه
511
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
اما تو نه ؟
512
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
من بودم ، فکر ميکنم که هنوزم هستم
513
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
من باور دارم که توي سيستم ما ، همه بيگناه
هستن تا وقتي که خلافش ثابت بشه
514
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
وقتي که کل ايالت انگشت روي تو ميزاره
515
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
خب ، من تنها کسي هستم که داري
516
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
حالا چي ؟
517
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
لابد داري با من شوخي ميکني؟
518
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
ببخشيد که مزاحم شدم
519
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
بهتره که چيز خوبي باشه کاراگاه
520
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
مهمه
521
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
ما واقعا بايد پرونده ي جري وينسنت رو ببينيم
522
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
من ميفهمم که شما حق وکيل - موکل داريد
523
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
دادستاني منطقه ميگه که احتمالا
شما حق داريد ما رو تعطيل کنيد
524
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
واقعا ؟ من اينو يارو رو ميشناختم
525
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
من واقعا بايد بهتون نشون
بدم که ما عليه ش چي داريم
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
يه شليک به سر ، خيلي حرفه اي
527
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
همون کسي که ماشه رو کشيده
پوسته ي گلوله رو هم برداشته
528
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
يه نفر جري وينسنت رو هدف قرار گرفته
529
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
و کيف پول و پولش رو نبرده
530
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
اونا کيفش رو به همراه لپ تاپش برداشتن
531
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
و اما سوال اينه که چي اونجا يوده ؟
اون چي ميدونسته که باعث مرگش بشه؟
532
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
اگه اون قراره جايي باشه
، اون توي پرونده هاشه
533
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
اي کاش ميتونستم بهتون کمک کنم
کاراگاه ، واقعا کاش ميتونستم
534
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
من دارم از ميخوام که به خودت کمک کني
535
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
تو توي خطري اقاي وکليل
536
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
تو ميتوني نفر بعدي باشي
537
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
جري خودشو با بچه باهوشا
و کارتل ها قاطي کرده بود ؟
538
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
شک دارم ، اون سر به راه ببود
539
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
قبلا دادستان بود.
شايد کار کسي که جري گذاشته زندان بوده
540
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
يه لحظه
541
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
اره ، در موردش فکر کرده
بين پرونده هاش بگرديد
542
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
دنيال هر نوع تهديدي از موکل هاش ، موکل
هاي سابقش و کلا همه بگرديد باشه ؟
543
00:32:13,264 --> 00:32:14,264
دارم روش کار ميکنم
544
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
در همين حال اليوت به ما
دسترسي به خونش که توي ماليبوئه
545
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
و قتل درش انجام گرفته رو داد
546
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
خيلي مهمه که ما حقيقت ماجرا رو بفهميم
547
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
واست ادرس رو ميفرستم
بيا نزديکاي ظهر اونجا همو ملاقات کنيم
548
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
اين يعني اينکه ما پرونده رو عهده گرفتيم ؟
549
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
هنوز نه ، هر چي بييشتر بفهميم شانس بيشتري
داريم که پرونده رو بدست بياريم
550
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
تو الان کجايي ؟
تو راه دادگاهم
551
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
ماروين
552
00:32:35,578 --> 00:32:39,666
اوه ميکي
ممنون که اومدي ، واقعا سپاسگذارم
553
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
چرا نيام ؟
554
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
وقتي که بزرگترين کسي که توي زندگيم
باهاش ملاقات کردم ازم کمک ميخواد
555
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
منم کمکش ميکنم
556
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
النور چطوره ؟
557
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
اون فوق العادست
بهت سلام و عشق ميرسونه
558
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
سلام و محبت منو هم بهش برسون
559
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
LA-292587. مردم در برابر ايزي لتس
560
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
تو يه ثانيه باهاتون خواهم بود
561
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
اقاي هالر ، قاضي
ميشه نزديک بشيم ؟
562
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
لطفا بهم بگيد که اماده ايد
563
00:33:00,895 --> 00:33:02,772
تقريبا اقاي قاضي
اقاي هالر
564
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
در واقع اقاي قاضي
565
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
با وجود ريسک بيشتر دشمني با اقاي هولت
566
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
ميشه واسه ي يه موضوع فرعي صداش بزنيم ؟
567
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
عذر ميخوام ؟
اينجا چه خبره ؟
568
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
يکم غير متعارفه اما به طلاح همه ي
569
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
اقتصاد قضايي و عدالته
570
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
فقط 30 ثانيه زمان ميبره
571
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
اقاي هولت
572
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
ميشه لطفا نزديک بشيد
573
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
حالتون چطوره ؟
خيلي خب ، سريع حرفم رو ميزنم
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
موکل من به عنوان سرقت بزرگ محوم شده
575
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
که تحت سکشن 487 مجازات کيفري
576
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
يعني اينکه ارزش اجناس دزديه
شده بايد بالاي 950 دلار باشه
577
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
عاليجناب اون گردنبد چقد ميارزه
؟توي بهترين حالت 400 دلار؟
578
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
چي ؟
579
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
من چندين خريد در در مورد
الماس ها و طلا داشتم
580
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
که باعث شده بينش خوبي درموردشون داشته باشم
581
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
اما واسه اطمينان ، اقاي قاضي
582
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
من در اين رابطه يه متخصص هم با خودم اوردم
583
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
اون اسمش ماروين بدلمنه ، به جواهر فروشه
584
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
او مي تونه به ما يه ارزيابي خيلي سريع بده.
585
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
دادستان منطقه هم اگه بخواد
ميتونه متخصص خودش رو بياره
586
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
حدس ميزنم که به زنت نگفتي که اون تقلبيه
587
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
البته من که نميخوام ناراحتش کنم
588
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
حتما داي باهام شوخي ميکني ؟
589
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
من نميکنم ، نه
590
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
حتي اگه غير اصل باشه باز هم مداقع توي
اون زمان فکر ميکرده که اون واقعيه
591
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
شما يه شاهد داريد که بتونه در
مورد شرايط ذهنيش نظر بده ؟
592
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
شما گردنبند رو ارزيابي نکرديد ؟
593
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
ما فرم ارزيابي رو از شرکت بيمه ي داريم
594
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
که البته ممکنه کلا يه بحث
کلاهبرداري جديد رو باز کنه
595
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
البته که ممکنه که من اشتباه کرده باشم
596
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
هيچ ايده اي داريد که چطور ميخوايد چطور
اين بازي رو پيش ببريد ؟خانم شپرد
597
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
کاملا عزل شده ؟ ميتونم برم ؟
598
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
خب ، البته اگه دادستان بخواد که
يه پرونده عليه هولت تشکيل بده
599
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
و بخوان که يه شاهد عليهش صدا بزنن
600
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
که البته فکر نميکنم که اين اتفاق بيوفته
601
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
اه،خداي من
602
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
حتي لازم نبود که بري اون بالا
603
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
و شهادت بدي که چه ادم خوبي هستي
604
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
من نميدونم که چطور ازتون تشکر کنم يه روز
هزينه رو بهتون پرداخت ميکنم ، قول ميدم
605
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
تو همين الان بايد بهم پرداخت کني
606
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
من ورشکست شدم
حتي يدونه يه سنتي هم ندارم
607
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
گواهينامه ي رانندگي داري ؟
608
00:34:56,427 --> 00:34:57,427
ببخشيد ؟
609
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
منظورت چيه که اونو استخدام کردي ؟
610
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
من بهت گفنتم که من يه راننده احتياج دارم
و اون ميتونه رانندگي کنه
611
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
من در واقع يه راننده ي خوبم
612
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
اون در واقع يه راننده ي خوبه لورنا
613
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
اين نميکشتت اگه از توي يه اداره کار کني
614
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
من بايد زماني که دارم کار ميکنم حرکت هم کنم
615
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
نهگفته بودي که اون يه معتاده ؟ - معتاد
سابق ، من چي هستم
مگه يه قاضي ام
که بخوام قضاوتش کنم ؟ بپيچ به راست
616
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
تقريبا رسيدم ، بعدا بهت زنگ ميزنم
617
00:35:19,075 --> 00:35:20,409
ميکي ، نه
618
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
مگي
هي لورنا از ديدنت خوشحالم
619
00:35:27,333 --> 00:35:31,254
اه،ممنون ، و اينکه خيلي زيبا به نظر ميرسي
620
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
چيزي هست که بتونم باهاش بهت کمک کنم ؟
621
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
ما هر دو بهش اهميت ميديم لورنا
622
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
منظورم اينه که ، من خوشحالم
623
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
بخاطر اينهمه وقايع خوبي
که واسه ي ميکي افتاده
624
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
اما ؟
625
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
اما تحويل گرفتن يه پرونده ي قتل اونم
واسه ي کسي که تازه به وکيل بودن برگشته
626
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
بنظرت واقعا ايده ي خوبيه ؟
627
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
اون يه گرگه مگي
628
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
من توي اين مدت اخير بزور تونستم توانايي
وکيل بودنش رو با چسپ و نخ حفظ کنم
(به سختي نگهش داشتم)
629
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
زندگي اون پر اهميت تر از وکيل بودنه
630
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
اون اول احتياج داره که رو پاهاي خودش وايسه
دخترش نياز داره که روي پاهاش وايسه
631
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
ميدونم ، و اين چيزي که کاري
ميکنه که روي پاهاي خودش وايسه
632
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
واسه اولين بار طي سال اون
بلاخره حس زنده بود داره
633
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
و تو ميکي رو ميشناسي
634
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
تنها چيزي که اون بيشتر از جنگيدن دوست داره
635
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
يه جنگه ديگست اونم در حالي
که يه دستش از پشت بسته شده
636
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
پونزده دقيقه ديگه برميگردم
637
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
خوبه
638
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
به جنگل خوش اومدي
639
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
يادم بنداز که هيت منصفه رو
به هيچ وجه اينجا نياريم
640
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
اونا از اين يارو متنفر ميشن
و ما کارمون ساخته ست
641
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
همسزش اونجا رو اون تخت بود
642
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
دوست پسره اينجا روي زمن
643
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
..پليس فکر ميکنه اليوت مدتي پشت در وايساد
و نگاه کرد که بگا
644
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
مدتي زنا کنن
قبل از اينکه وارد اتاق بشه و بهشون شليک کنه
645
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
آلت قتل هيچوقت پيدا نشد
646
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
احتمالا اون بيرون توي اقيانوسه
647
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
نميدونم ميک
تو مشکلي نداري ، اما به نظرت اين خوبه؟
648
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
اينکه اونا تونستن اليوت رو اينجا پيدا کنن
649
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
اون انگيزه داشته و تست
باروت اليوت هم مثبت بوده
650
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
اون به تو داستانش رو داده ؟
651
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
هي ، گوش کن ، يه چيز ديگه هست
652
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
چي؟
653
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
هي من ميدونم که تو با رابطه
ي من و لونا مشکل نداري
654
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
حداقل فقط بگو که باهاش مشکلي نداري
655
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
لورنا سعي داشته که بهت بگه
وقتي که زمانش فرا برسه
656
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
اما يجورايي
657
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
ميدونم که اون هيچوقت زمان
درستش رو پيدا نميکنه
658
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
من قراره بگمش
659
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
من و لورنا
660
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
قراره با هم ازدواج کنيم
661
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
.اه
662
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
منظورت چيه اه
اه چيه ؟ تو مشکلي باهاش نداري ؟
663
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
من قسمتي از اين معادله نيستم سيسکو
664
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
اما من ميخوام بدونم که تو بهاش مشکلي نداري ؟
665
00:38:52,288 --> 00:38:53,288
اونو دوستش داري؟
666
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
با تموم وجودم
667
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
پس من مشکلي باهاشن ندارم
668
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
اما دارم بهت ميگم سيسکو
669
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
اون يکي از چهارتا فرد مهم توي زندگيمه
670
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
اگه بهش صدمه بزني
البته که هرگز اينکارو نميکنه
671
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
اون بهترين کسيه که تاحالا وجود داشته
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
چهارمين نفر کيه ؟
673
00:39:09,388 --> 00:39:10,388
چي ؟
674
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
تو گفتي چهار نفر واست مهمن
675
00:39:14,935 --> 00:39:17,063
هيلي ، مگي ، لورنا و
676
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
چهارمي کيه؟
677
00:39:19,982 --> 00:39:20,982
ميکي هالر
678
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
اره
اره من اونجا خواهم بود
679
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
ترور اليوت مرا احضار کرده.
680
00:39:39,418 --> 00:39:41,003
بررسي شدي و خوب به نظر مياي
681
00:39:41,087 --> 00:39:44,632
يه وکيل جنايي با عملکرد عاليي
که خيليا ميگن حتي از جري هم بهتره
682
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
تا وقتي که رفتي توي عمق و
به يه يه معتاد تبديل شدي
683
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
من الان ديگه معتاد نيستم
684
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
گوش کن ميکي ، در مورد اين پرونده
685
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
من لازم دارم که توي دادگاه پرنده بشم
686
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
و همينطور احتياج دارم توي دادگاه
نظرات مردم هم برنده بشم
687
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
اين روز ها دنيا خيلي سريع
همه چيزت رو لغو ميکنه
688
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
فقط يه نگاه به صفحه ي توييترم بنداز
689
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
من به يه وکيل احتياج دارم
که ازادي رو واسم پس بگيره
690
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
و همينطور شهرتم رو
691
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
ايا تو اون وکيلي ؟
692
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
نه
693
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
نه ، تنها چيزي که من ميتونم واست بدست بيارم
حرف "تو گناهکار نيستي" از طرف قاضيه
694
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
من نميدونم واست بيگناهي کامل رو بدست بيارم
695
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
دادگاه اينطور عمل نميکنه "تو گناهکار نيستي"
بهترين چيزيه که من ميتونم انجام بده
696
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
و ايا مطمئني که ميتوني
اون و واسم بدست بياري ؟
697
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
بستگي داره که من چي داشته
باشم که بتونم باهاش کار کنم
698
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
من اون ها رو نکشتم
منم ازت نپرسيدم
699
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
اما من ميخوتم که بدوني من اونا رو نکشتم
700
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
خيلي خب ، ماجرا اينه تراور
701
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
من ميتونم هر پرونده اي رو برنده بشم
تا وقتي که بدونم با چي سروکار دارم
702
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
اما الان ، نميدونم
703
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
پس اگه بهم دروغ بگي
704
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
من ديگه پروندت رو نميگيرم ، هر
چقدر هم که بهش احتياج داشته باشم
705
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
باشه
706
00:40:56,287 --> 00:40:57,287
باشه
707
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
وقتي که من توي دبيرستان بودم
اصلا ادم باحال و جذابي نبودم
708
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
دخترا رو نميتونستم قانع کنم که وقتشون
رو من بگذرونن اما
من هميشه ميتونستم
با زلدا صحبت کنم يه بازي ويديويي)
709
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
زندگي واقعي مزخرفه
710
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
اما بازيهاي ويديويي ، اون اهميت دارن
711
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
و بعد من با لارا اشنا شدم
712
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
اون متفاوت بود
اون زيبا بود ، باهوش بود
713
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
و من رو دوست داشت
714
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
وقتي که ما فارغ التحصيل شديم
، صعنت گيم در حال ظهور بود
715
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
اما مشکل اين بود که هيچکس نميتونست
به "آنکني ولي" دست پيدا کنه
716
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
انکني چي ؟
717
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
اگه تو سعي کني يه چيز مثل ادم بسازي
718
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
مغز انسان پسش ميزنه ، مگه
اينکه خيلي چيز کاملي باشه
719
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
ميدوني ، کارکتر هاي بازيهاي
کامپيوتري شبيه به واقعيت بودن
720
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
اما نه به اندازه ي کافي
721
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
مخصوصا چشم ها
چشم ها هميشه همه چي رو خراب ميکردن
722
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
اما هر چي که بيشتر کاراکتر شبيه به ما باشه
723
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
ارتباط بيشتري باهاش برقرار ميکنيم
و دوست داريم که بيشتر بازي کنيم
724
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
به اين ميگن "انکني ولي"
و من اون کسي بودم که بهش دست پيدا کردم
725
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
توي گاراژم روش کار ميکردم.
726
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
يه اسکريپ ، و شايد صد ها کد
727
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
همه چيز رو تغيير داد.
728
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
دختر توي بازي
729
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
نوکتورنا
730
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
اون اولين موفقيت بزرگمون بود
731
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
اونا باعث شد که ما به چشم بيايم
732
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
و ، بله
من اون رو از روي لارا مدلسازي کردم
733
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
عادلانست که بگي دي ان اي اون
734
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
توي هر چيزي که اين کمپاني تا حالا ساخته هست
735
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
ما يه تيم بوديم
736
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
من نميدونستم که داره بهم خيانت ميکنه
737
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
وقتي که به عقب برميگرددم ، ميبينم
که من همش در حال کارکردن بودم
738
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
و همش در حال مسافرت بودم
و اون بي ميل رشد کرد
739
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
عصباني
740
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
من اون روز رفتم بيرون تا سوپرايزش کنم
741
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
و بجاش
742
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
من تا زماني که زندم هرگز نميتونم
اون از سرم بيرون کنم
743
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
و اون رو به اون حالت پيدا کردم
همسرم خودم ، بهترين دوستم
744
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
و اون استاد يوگاي لعنتي
745
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
و همه فکر ميکنن که من اونو کشتم
746
00:43:09,878 --> 00:43:12,381
اما حقيقت اينه که حتي اگه
اونا رو هم زنده ميديدم
747
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
حتي اونو ترک هم نميکردم
748
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
التماسش ميکردم که برگرده پيشم
، چون من به اون احتياج داشتم
749
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
مردم ميگن که من يه نابغم
کدي که من نوشتم رو جادو صدا ميزنن
750
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
لورا جادو بود
اون منبع الهامم بود
751
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
بدون اون من احتمالا هنوز
توي گاراژم نشسته بودم
752
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
من هرگز نميتونستم اون رو بکشم
753
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
چون بدون اون
754
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
من هيچ جادويي ندارم
755
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
اين همون چيزي که داري باهاش سرو کله ميزني
ميتوني باهاش کار کني ؟
756
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
من ميتونم با اين برنده بشم
757
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
مي توني باهاش برنده بشي ؟
من ميتونم
758
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
تو ميتوني با اين هفته ي بعد برنده بشي ؟
ميتونم
759
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
پس تو استخدامي
760
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
خب ؟
شغل رو گرفتيم
761
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
پرونده رو گرفتيم ؟
- کلي کار داريم که انجام بديم لورنا.
762
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
لابد تمام تلاشمونو بکنيم
- اوه خداي من.
763
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
کلي کار داريم
به سيسکو بگو که منو توي اداره ببينه
764
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
...ميکي
765
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
بزودي ميبينمت
766
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
حالت خوبه ؟
767
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
چشمات طوريه که انگار ميخواي گريه کني
768
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
اه، فقط.. به خاطر حساسيته
769
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
چشماي تو بايد به جاده باشن راستي
770
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
واقعا حالت خوبه ؟
771
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
هيچوقت اينقد خوب نبودم
اينجا بپيچ ، باشه ؟
772
00:45:23,846 --> 00:45:24,722
اممم
773
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
چيه ، مشکلي هست ؟
774
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
اره ، ما داريم تعقيب ميشيم
775
00:45:29,092 --> 00:45:55,092
www.TalaFilm.Top