1 00:00:00,800 --> 00:00:05,600 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,465 هیئت منصفه ی شماره ی هفته ، نه ؟ 3 00:00:07,549 --> 00:00:11,094 تنها چیزی که میدونم اینه که اون واسه ی اینکار خریده شده و پول گرفته فکر کردم که تو سرمایه گذار داری 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,512 نه از اون نوعی که تو فکر میکنی 5 00:00:12,595 --> 00:00:16,349 من توی دانشگاه یه هم اتاقی داشتم که اسمش پاول کوسوچ بود 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,019 اسم پدرش سرگی کوسویچه 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,312 از اون نوع ادlایی نیست که بخوای سر به سرش بزاری میکی 8 00:00:21,396 --> 00:00:23,148 شاید هیئت منصفه ی شماره هفت مرده 9 00:00:23,231 --> 00:00:26,276 به این فکر کردی ؟ شاید من و تو نفرای بعدی باشیم 10 00:00:26,359 --> 00:00:27,736 کی اینکارو باهات کرده ؟ 11 00:00:27,819 --> 00:00:30,572 بدون شاهدت سوتو ازاد میشه 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,741 وثیقه دو میلیون دلاره 13 00:00:32,824 --> 00:00:36,870 تانیا ، سوتو کاری کرد که تایید کنه که اون دوستت رو کشته ؟ 14 00:00:36,953 --> 00:00:42,000 شبی قبل از اینکه شاهدت کشته بشه من اون رو به همون گل فروشی رسوندم 15 00:00:42,917 --> 00:00:45,336 اطلاعات کافی روی تلفنش نیست که بتونیم باهاش گیرش بندازیم 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,921 ما باید مجبورش کنیم که سوتو رو لو بده 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,382 میدونی که چرا لارا الیوت باهات تماس گرفت ؟ 18 00:00:49,466 --> 00:00:53,094 اون فقط بهم گفت که باهام کاری داره که باید رو در رو بهم میگفت 19 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 اقای الیوت ناراحت یا ترسان به نظر میرسید ؟ 20 00:00:55,388 --> 00:00:58,475 نه ، اما به نظر میرسید که اون داشت ایمیل هاش رو بررسی میکرد 21 00:00:58,558 --> 00:01:01,227 ما داستیم این پرونده رو برنده میشدیم اما تو جلوی اینکار رو گرفتی 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,813 یه چیزی رو بهم بگو ، شبا چطور میخوابی ؟ 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,817 من قراره از اینکه هیئت منصفه موکلت رو محکوم میکنه لذت ببرم 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,403 ما ثتابت کردیک که ماشین تمیز نشده 25 00:01:10,487 --> 00:01:13,490 این میتونه دلیل وجود اثار شلیک اسلحه رو دستای موکل من باشه ؟ 26 00:01:13,573 --> 00:01:15,784 با توجه به مقادیر "جی اس ار " 27 00:01:15,867 --> 00:01:18,119 این تنها دلیل قانع کننده واسه ی وجود اون مقداره 28 00:01:18,203 --> 00:01:21,122 اون لحظه که میدونی که پرونده رو برنده شدی چه حسی داره ؟ 29 00:01:21,206 --> 00:01:22,832 تو واقعا هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی که برنده شدی 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,210 ما دیشب توی ملاقات دلمون واست تنگ شده بود 31 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 دوست دختر سابقم توی شهره ، داره یه نمایش رو اجرا میکنه ما با هم شام خوردیم 32 00:01:27,378 --> 00:01:28,378 چطور پیش رفت ؟ 33 00:01:28,421 --> 00:01:32,175 اون ازم خواست که باهاش مواد مصرف کنم فقط چند میلیمتر مونده بود که بهش بله رو بگم 34 00:01:32,258 --> 00:01:34,552 من باید که توی دادگاه نظرات مردم هم برنده بشم 35 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 هیچ وکیلی نمیتونه این رو واست انجام بده 36 00:01:36,304 --> 00:01:37,889 به این خطاره که من باید شهادت بدم 37 00:01:55,907 --> 00:01:59,369 با لباس های دیشبم از خواب بیدار شدم مدتی که اینکارو نکردم 38 00:01:59,452 --> 00:02:00,662 اونم توی اتاق یه نوجوون 39 00:02:01,746 --> 00:02:05,458 به دخترت بگو که سلیقه ی خوبی توی موسیقی داره من عاشق کی پاپ هستم 40 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 بابت نجات ممنونم 41 00:02:10,630 --> 00:02:13,341 یه لغزش 42 00:02:14,050 --> 00:02:16,803 من با اسپانسرم صحبت کردم ،میرم کمپ ترک قول میدم. 43 00:02:16,886 --> 00:02:17,886 خوبه 44 00:02:19,013 --> 00:02:22,600 من نمیخوام که نگران من باشی تو یه دادگاه داری که باید برنده بشی ، درسته ؟ 45 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 اره ، شاید ، شاید نه 46 00:02:25,645 --> 00:02:26,729 چیزی رو از دست دادم ؟ 47 00:02:28,857 --> 00:02:32,402 موکلم میخواد که شهادت بده نمیتونم از این کار منصرفش کنم 48 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 این کاری نیست که از انجامش باید خودت رو منع کنی ؟ 49 00:02:34,696 --> 00:02:39,117 مثل بوکس میمونه ما با یه امتیاز اختلاف برنده شدیم آاما یارو هنوز میخواد مبارزه کنه 50 00:02:39,200 --> 00:02:43,204 من باید اون رو قانع کنم که دفاعی بازی کنه و ناک اوت نشه 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,627 زود میری ؟ من میرسومت نه ، خودت رو به اون ملاقات ببر 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,548 من میرسونمت پیش ماشینت بخشی از پکیج مزایای بخشندگی منه 53 00:02:55,967 --> 00:02:57,969 همسرت داشته با یه مرد دیگه میخوابیده 54 00:02:58,052 --> 00:03:02,056 تو از هیئت منصفه انتظار داری در حالی که تیر خورده بودن و لخت بودن اونا رو توی تخت پیدا کردی ؟ 55 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 این اتفاقیه که افتاد 56 00:03:03,224 --> 00:03:05,685 تو رفتی اونجا چون میدونستی که اونا با هم هستن 57 00:03:05,768 --> 00:03:06,603 نه 58 00:03:06,686 --> 00:03:09,022 با یک .45 از پله ها بالا رفتی و با آنها روبرو شدی؟ 59 00:03:09,105 --> 00:03:11,733 نه ، من اونا رو در حالی که مرده بودن پیدا کردم 60 00:03:11,816 --> 00:03:15,361 من بهت گفتم که... تو اول به یان ریلز شلیک کردی 61 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 نه 62 00:03:16,529 --> 00:03:18,698 زنت به خاطر نجات جونش بهت التماس کرد اما تو اونم کشتی ؟ 63 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 !نه !نه 64 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 من باید تو رو واسهی بررسی متقابل اماده کنم ، متوجه ای ؟ 65 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 گولانتز دیگه چیزی واسه ی از دادن نداره تراور اون همین الانشم در حال خونریزیه 66 00:03:30,752 --> 00:03:32,629 چرا تو داری گلوی خودت رو بهش پیشکش میکنی ؟ (چرا داری خودت رو واسش قربانی میکنی وقتی که ما همین الانشم برنده شدیم ؟) 67 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 میکی من از همون اولشم اینو بهت گفتم 68 00:03:35,965 --> 00:03:39,177 من بقیه ی عمرم رو نمیخوام اینطور سپری کنم 69 00:03:39,260 --> 00:03:42,722 که کردم پیش سرم سمزمه کنن که ایا اون زنش رو کشت ؟ 70 00:03:42,805 --> 00:03:44,933 تو چه برنده بشی یا نه من به هر حال اینکار رو میکنم 71 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 اره ، لورنا 72 00:03:48,436 --> 00:03:51,564 هر چی که گولانز بخواد سمتت پرت کنه ، تراور کار تو اینه که به هیئت منصفه بگی که 73 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 تو چقدر زیاد همسرت رو دست داشتی 74 00:03:54,192 --> 00:03:57,278 باشه ؟ حالا اینکارو کن تا شاید تونستیم از ماجرا زنده بیایم بیرون 75 00:04:12,543 --> 00:04:14,462 هی 76 00:04:14,545 --> 00:04:17,257 من اختتامیت رو خوندم و ؟ 77 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 خوبه ، میگذرونه 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 ...تو ازش متنفری نه...من 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,223 تو از متنفری ، بیخیال فقط راستش رو بهم بگو لورنا 80 00:04:25,306 --> 00:04:29,143 فقط در مورد اثار اسلحه و انالیز های پزشک قانونیه 81 00:04:29,227 --> 00:04:31,562 این دفاعیه ی منه من چیز دذیگه ای ندارم که بخوام رو کنم 82 00:04:31,646 --> 00:04:32,939 این دفاعیه ی جریه ، نه تو 83 00:04:35,316 --> 00:04:39,487 فقط.... مثل کسی که تو هستی نیست 84 00:04:39,570 --> 00:04:43,074 میدونم ، من همه ی کریرم رو روی این بنا گذاشتم و انگار که.... 85 00:04:43,157 --> 00:04:46,869 همه ی این وقت حس این رو داشتم که لباس یه مرد مرده رو پوشیدم 86 00:04:46,953 --> 00:04:49,205 این حال به هم زنه لطفا تو دادگاه این رو نگو 87 00:04:49,289 --> 00:04:53,334 Sometimes, you just gotta ride the horse you rode in on. 88 00:04:55,086 --> 00:04:56,296 من باید برم 89 00:04:57,422 --> 00:05:01,092 با افسر ازادی مشروطم تماس بگیر اون کجاست ؟ 90 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 این مزخرفه 91 00:05:06,264 --> 00:05:07,473 شما هیچی ندارید 92 00:05:09,309 --> 00:05:11,769 یا به من اتهامی بزنید یا بزارید برم 93 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 تموم شد آلوین ؟ چون داری بهم یه سردرد میدی 94 00:05:23,406 --> 00:05:26,826 پس... این تویی 95 00:05:28,619 --> 00:05:33,374 اینم جاییه که دیوید لورسکا ده دقیقه بعد کشته شده ، یه بلوک اونور تر 96 00:05:33,458 --> 00:05:36,252 این خیلی اتفاقیه نه ؟ 97 00:05:37,211 --> 00:05:39,839 من تو رو توی صحنه ی جرم داریم الوین 98 00:05:40,882 --> 00:05:43,384 با سابقه ی تو ، احتمالا تا اخر عمرت بری زندون 99 00:05:44,635 --> 00:05:45,636 .... با اینحال 100 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 ما میتونیم که اون یه کار بود (که واسش استخدام شده بودی) 101 00:05:50,266 --> 00:05:52,602 ما میدونیم که کی بهت پول داده بود ، میدونیم چرا 102 00:05:53,353 --> 00:05:54,687 و اون کسیه که ما میخوایم 103 00:05:56,314 --> 00:06:00,234 باشه ؟ پس تو فقط به ما کمک کن 104 00:06:02,278 --> 00:06:04,155 فقط تسلیمش کن الوین 105 00:06:05,406 --> 00:06:07,742 میدونی که ما میتونیم که کاری کنیم این همش محو بشه 106 00:06:19,003 --> 00:06:23,049 بعد از اون جستجوی کیری می‌دونستم که گوشیم عجیب کار میکنه 107 00:06:24,467 --> 00:06:25,467 اره 108 00:06:27,011 --> 00:06:28,388 من اونجا بودم 109 00:06:29,847 --> 00:06:31,474 یه چیزی رو تحویل میدادم 110 00:06:32,767 --> 00:06:34,018 به رئیسم زنگ بزن 111 00:06:35,686 --> 00:06:36,896 حتی بهتر 112 00:06:38,856 --> 00:06:41,859 به پدر روحانی کروز توی سنت لورنزو زنگ بزن 113 00:06:45,988 --> 00:06:47,281 اون بسته رو امضا کرد 114 00:06:57,625 --> 00:06:59,043 مزخرفه ، اما اون بررسی شد 115 00:07:00,128 --> 00:07:01,754 چقدر وقت داریم ؟ 116 00:07:01,838 --> 00:07:04,340 He burned his phone call thinking it was a parole beef, 117 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 ما میتونیم ده ساعت دیگه اون رو نگه داریم 118 00:07:05,716 --> 00:07:07,593 وقتی که اون رو ولش کنیم بره ، اون بلافاصله به سوتو میگه 119 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 سوتو هم همه چیز رو در دست بررسی قرار میده 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,013 خیلی طول نمیشکه که بفهخمه که کی اون رو لو داده 121 00:07:11,097 --> 00:07:14,600 شایده هم نه الان الوین داره به این فکر میکنه که کی توی گروهش اون رو لو داده 122 00:07:14,684 --> 00:07:16,769 پس شاید اونا بجای این، برن دنبال شکار خبرچین 123 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 باشه ، این خوبه 124 00:07:19,981 --> 00:07:22,442 از این استفاده کن که بترونیش قبل از اینکه اون بره 125 00:07:22,525 --> 00:07:24,193 به سوتو چیزی دیگه ای واسه نگران بودن بده 126 00:07:24,277 --> 00:07:27,071 صبر کن ، کجا داری میری ؟ میرم که دست به دامن مریم مقدس بشم 127 00:07:30,032 --> 00:07:31,742 تو از موکلم میخوای که یه شنود به خودش وصل کنه ؟ 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,036 من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم 129 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 داری به لنکفورد مادرجنده بگی که بره به جهنم 130 00:07:36,873 --> 00:07:40,751 این ایده ی منه میکی ، ممکنه که سوتو دلش رو واسش باز کنه 131 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 تومیخوای که یه زن حامله تبدیل به خسارات جانبی بشه، مگی ؟ 132 00:07:43,880 --> 00:07:48,217 ...تو داری من رو قضاوت میکنی ؟ تاکتیک هایی که من دیدم که باهاشون پرونده ها رو میبندی 133 00:07:48,301 --> 00:07:50,470 حالا میبینم که هیلی این افکارش رو از کجا میاره 134 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 من کاری رو که باید انجام بدم ، واسه ی موکل هام میکنم ، مگی 135 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 واقعا ؟ پس ایلای ویمز چی ؟ 136 00:07:55,266 --> 00:07:57,727 چی ؟ مردم توی اداره ی دادستانی در موردش صحبت میکنن 137 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 اونو توی یه مرکز روانی قرار دادی که بتونی اونو از گولانتز دور نگه داری 138 00:08:00,855 --> 00:08:03,816 اون خسارت جانبی نبود ؟ اون کاری جری بود ، من نبودم 139 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 حرفم اینه که ، اسن تصمیم موکلته میکی 140 00:08:06,402 --> 00:08:10,364 مگی ،تو اونرو پیش من فرستادی چون میدونستی که من از اون مراقبت میکنم 141 00:08:10,448 --> 00:08:13,328 درسته ؟ اما الان از من میخوای که اون رو فدا کنم ؟ این همون مراقبت کردن از اونه 142 00:08:13,367 --> 00:08:15,453 ون باید از این ماجرا خودشو بیرون بکشه 143 00:08:17,371 --> 00:08:20,750 باشه ، خیلی خب تو میخوای که تانیا یه شنود روی خودش کار بزاره ؟ 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,585 اگه به دلایلی اون قبول کنه 145 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 لحظحه ای کهاون یه اعتراف بگیره ، اون دیگه از این ماجرا خلاصه 146 00:08:24,629 --> 00:08:27,632 حرفت چیه ؟ اون دیگه هیچوقت قرار نیست علیه سوتو شهادت بده 147 00:08:27,715 --> 00:08:30,968 و تو بلافاصله اون رو نقل مکان میکنی نمیدونم که بتونم اینکارو انجام بدم یا نه 148 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 این قابل مذاکره نیست مگی یارو شاهد ها رو میکشه 149 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 باشه ، باشه 150 00:08:39,644 --> 00:08:43,314 خوبه ، من تا چند روز دیگه بهاهاش ملاقات میکنم و همه چی رو توصیح میدم 151 00:08:43,397 --> 00:08:46,025 این اتفاق باید امروز بیوفته من وسط یه محاکمه هستم 152 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 پس من باهاش صحبت میکنم 153 00:08:47,318 --> 00:08:51,697 تو ازم میخوای که اجازه بدم که دادستان بدون حضور من با شاهدم در مورد پوشیدن یه شنود صحیت کنه ؟ 154 00:08:51,781 --> 00:08:55,034 نه ، عمرا این اتفاق بیوفته من دادستان نیستم، من منم 155 00:08:57,245 --> 00:09:00,122 تو واقعا میخوای اوضاع رو درست کنی ؟ میخوای که من دوباره بهت اعتماد کنم ؟ 156 00:09:00,206 --> 00:09:03,584 پس شروع به اعتماد کردن به من کن 157 00:09:07,588 --> 00:09:09,674 چی ازم میخوای سیسکو ؟ 158 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 موکلم داره اصرار میکنه که توی جایگاه شاهدین قرار بگیره 159 00:09:12,009 --> 00:09:13,678 اره ، خب ، من اینو درک نمکنم میک 160 00:09:14,679 --> 00:09:15,930 هی عزیزم 161 00:09:16,013 --> 00:09:20,226 گه این یارو پرونده ی خودش رو بگا بده سرگئی کوسویچ میکشش 162 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 اون چی میخواد ؟ ارزوی مرگ ؟ 163 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 من الان وقت کافی ندارم که جواب ایسن سوال رو پیدا کنم 164 00:09:25,940 --> 00:09:28,276 خب تو چطور ؟ جوابی داری ؟ 165 00:09:28,359 --> 00:09:32,113 چون این یارو داره تو و خانوادت رو هم در معرض خطر قرار میده 166 00:09:32,196 --> 00:09:35,825 من هیچ انتخابی ندارم سیسکو نمن باید کاری رو که موکلم میخواد انجام بدم 167 00:09:35,908 --> 00:09:39,036 .و اینکه هیلی و مگی در تمان هستن ، حداقل برای الان 168 00:09:39,120 --> 00:09:40,538 اوه ، اره ، تو از کجا میدونی ؟ 169 00:09:41,330 --> 00:09:44,208 چون کسایی رو گذاشتم که مراقبشون باشه 170 00:09:45,001 --> 00:09:47,169 کی ؟ مهم نیست سیسکو 171 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 بهترین راهیی که میتونم امنیت همه رو تضمین کنم اینه که بتونم موکلم رو تبرئه کنم 172 00:09:50,756 --> 00:09:53,801 این کاریه که قراره انجام بدم باه ؟ پس واسم ارزوی موفقیت کن 173 00:10:30,254 --> 00:10:33,341 عذر میخوام هالر ، یه دقیقه وقت داری ؟ 174 00:10:40,264 --> 00:10:43,726 قتل عمد ، یازده سال محکومیت ، احتمالا نه سالش رو بگذرونه 175 00:10:43,809 --> 00:10:46,020 میدونم که تو فکر میکنی که کارم رو تموم کردی 176 00:10:46,103 --> 00:10:48,105 اما تو هیچوقت نمیتونیمطمئن بشی ک هیئت منصفه قراره چیکار کنه 177 00:10:49,774 --> 00:10:50,983 همش همینه ؟ 178 00:10:51,817 --> 00:10:53,778 تو بازاریاب خیلی خوبی نیستی ، نه ؟ 179 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 هیچوقت عادت نداشتم که باشم 180 00:11:01,952 --> 00:11:05,414 من اینو به موکلم اطلاع میدم ، اما با توجه به شناختی که ازش دارم خیلی روش حساب نکن 181 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 !همه برخیزن 182 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 میتونید بشینید 183 00:11:36,237 --> 00:11:39,865 اقای هالر ، مدارک بیشتری واسه ی ارائه دارید ؟ 184 00:11:43,911 --> 00:11:47,540 فقط یه شاهد دیگه دارم عالیجناب 185 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 مدافع ، تراور الیوت رو فرا میخونه 186 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 دست راستت رو ببر الا 187 00:12:23,451 --> 00:12:28,914 آیا با جدیت اظهار می‌کنید که شهادتی که میدهید از روی حقیقت باشد 188 00:12:28,998 --> 00:12:31,000 تمام حقیقت باشد و هیچ چیزی جز حقیت نباشد ؟ 189 00:12:31,083 --> 00:12:32,084 .قسم میخورم 190 00:12:35,629 --> 00:12:38,674 اقای الیوت فکر میکنم که هیئت منصفه از اینکه شما کی هستید اطلاع کاملی داشته باشند 191 00:12:39,425 --> 00:12:41,302 بهمون بگید که شغلتون چیه ؟ 192 00:12:41,385 --> 00:12:45,306 البته ، من یه کمپانی به نام پارالکس رو اداره میکنم 193 00:12:46,182 --> 00:12:48,058 که من و همسرم لارا اونو بنیان گذاری کردیم 194 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 ما بازیهای کامپیوتری میسازیم 195 00:12:49,602 --> 00:12:52,646 و تا امروز پرفروش ترین بازیتون چیه ؟ 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,273 اسمش نوکتورناست 197 00:12:54,356 --> 00:12:59,111 ماجراجوییه که در آمریکای پسا آخرالزمانی که در تاریکی همیشگی پوشیده شده در جریانه 198 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 و این واسه ی مردم سرگرم کننده ست ؟ 199 00:13:03,866 --> 00:13:06,827 اره خیلی زیاد ، و ما دنبال عرضه ی یه دنباله واسش هستیم 200 00:13:08,078 --> 00:13:10,289 به عقیده ی شما ، چی باعث میشه این بازی منحصرد به فرد باشه 201 00:13:11,040 --> 00:13:13,709 خب ، اگه شما از بازیکن ها بپرسید ، میگن که با خاطر شخصییت اصلیه 202 00:13:15,127 --> 00:13:17,588 اون مثل ادمای عادیه 203 00:13:17,671 --> 00:13:22,009 به طوری که وقتی ساختش رو شروع کردیم بازی های ویدیویی دیگه نمی تونستن با اون رقابت کنن 204 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 مثل یه فیلمه که شما یه نقشی رو درش ایفا میکنید 205 00:13:25,346 --> 00:13:29,850 و نوکتورنا ، بازیگر ین شخصیت توی فیلم کی بود ؟ 206 00:13:29,934 --> 00:13:33,354 البته ، قهرمان داستان اسمش جاسمین لومنسه 207 00:13:34,438 --> 00:13:37,733 اما عکساش از زنم لارا الگو برداری شده 208 00:13:38,275 --> 00:13:41,111 من کاراکتر رو به احترام اون از روی لارا طراحی کردم 209 00:13:42,279 --> 00:13:45,741 و به خاطر اینکه چقدر اون رو دوست دارم. اینکه چه قدر اون من رو تحت تاثیر قرار میداد 210 00:13:49,370 --> 00:13:51,372 اقای الیوت شما چطور با همسرتون اشنا شدید؟ 211 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 مت توی دبیرسان استنفورد با هم اشنا شدیم 212 00:13:56,877 --> 00:14:01,423 من جلوی اتاق بودم و روی تخته داشتم روی یه مشکلی کار میکردم 213 00:14:02,424 --> 00:14:07,596 وقتی که من تموم کردم ، پروفسور تمام جوابم رو از روی تخته پاک کرد 214 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 ...چون من یه اشتباه بنیادی کرده بودم ، من 215 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 تحقیر کننده بود 216 00:14:13,227 --> 00:14:14,645 و بعد چچه اتفاقی افتاد ؟ 217 00:14:15,771 --> 00:14:19,441 لارا دستش رو بالا برد و گفت که اون هم دقیقا همچین اشتباهی کرده 218 00:14:19,525 --> 00:14:20,734 باعث شد احساس بهتری داشته باشم 219 00:14:22,403 --> 00:14:27,575 تا اینکه من داشتم از کنار میزش میگذشتم و چشمم به تخته ی اون افتاد 220 00:14:28,450 --> 00:14:29,994 و اون مشکل رو درست کرده بود 221 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 .اما اون لارا بود 222 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 ازدواجتون چطور بود ؟ 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 خب ، بی نقض نبود ؟ 224 00:14:47,720 --> 00:14:49,430 من هم مثل هر زوج دیگه مشکلاتی داشتیم 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,391 چه مشکلاتی ؟ 226 00:14:57,980 --> 00:15:00,190 یکیش ، خیانت 227 00:15:02,443 --> 00:15:04,361 من میدنستم که داشت بهم خیانت میکرد 228 00:15:06,906 --> 00:15:09,533 اینو به پلیس گفتی ؟ نه 229 00:15:09,617 --> 00:15:10,617 چرا نه ؟ 230 00:15:11,869 --> 00:15:16,081 چون میتونستنم این میتونه منو یه همسر عصبانی و حسود نشون بده 231 00:15:16,165 --> 00:15:17,291 اما این حقیقت نبود 232 00:15:18,459 --> 00:15:19,459 من اون رو بخشیده بودم 233 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 چرا ؟ 234 00:15:23,130 --> 00:15:25,507 چون خیانت کردن اون تقصیر من بود 235 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 ...میدونید ، من 236 00:15:29,178 --> 00:15:34,058 من همه ی وقت رو داشتم کار میکردم اون رو نادیده میگرفتم 237 00:15:35,476 --> 00:15:39,063 و البته من وفادار هم نبودم 238 00:15:40,522 --> 00:15:43,192 شما هم رابطهی نامشروع داشتید ؟ بله 239 00:15:44,902 --> 00:15:48,572 من به هیچ طریق، شکل و مسیری همسر خوبی نبودم 240 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 و همر روز احساس خوش شانسی میکردم 241 00:15:53,243 --> 00:15:59,083 که لارا قادر بود که به عقب نگاه کنه و مردی رو ببینه که من تلاش میکردم که باشم 242 00:16:00,209 --> 00:16:02,252 و مردی که بعضی وقتا نبودم رو ببینه 243 00:16:04,797 --> 00:16:07,508 خب ، پسچرا اون روز به اون خونه رفتید اقای الیوت ؟ 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,345 ...من به اونجا رفتم که 245 00:16:14,723 --> 00:16:16,183 واسه ی همسرم بجنگم 246 00:16:18,185 --> 00:16:20,479 که بتونم ازداوجمون رو نجات بدم 247 00:16:22,189 --> 00:16:23,315 ...در عوض 248 00:16:26,902 --> 00:16:28,988 .اون رو در حالی که مرده بودن پیدا کردم 249 00:16:30,239 --> 00:16:31,699 . هر دوی اونا 250 00:16:32,261 --> 00:16:44,261 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 251 00:16:44,461 --> 00:16:48,257 مردم مخالفتی با استارحت ندار ، که اقای الیوت بتونه خودش رو جمع کنه 252 00:16:48,340 --> 00:16:49,842 لازم نیست اقای قاضی 253 00:16:51,176 --> 00:16:55,264 اقای الیوت ، من فقط یه سوال دیگه از شما دارم 254 00:16:57,474 --> 00:16:58,684 شما همسرتون رو به قتل رسوندید ؟ 255 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 خدای من ، نه 256 00:17:05,482 --> 00:17:06,692 من اون رو دوست دارم 257 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 من اون رو دوست داشتم 258 00:17:37,890 --> 00:17:39,308 بررسی متقابل 259 00:17:43,812 --> 00:17:47,357 اقای الیوت ، شما به پلیس گفتید که شب قبل از قتل، شما و همسرتون 260 00:17:47,441 --> 00:17:50,235 با هم جر و بحث داشتید ، درسته ؟ 261 00:17:50,903 --> 00:17:52,154 .بله 262 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 با توجه به چیزی که شما به پلیس گفتید 263 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 شما همین الان شهادت دادید که شهادتتون در رابطه با رابطه ی نامشروع وده 264 00:17:58,368 --> 00:17:59,703 درسته 265 00:17:59,787 --> 00:18:04,958 شما همینطور بهپلیس گفتید که شب بعدش شما به سمت خونه ی توی مالیبوتون رانندگی کردید 266 00:18:05,042 --> 00:18:08,754 که لارا رو با یه سفر به ساحل سوپرایز کنید 267 00:18:09,588 --> 00:18:10,588 بله 268 00:18:11,090 --> 00:18:14,635 این در واقع درسته ، یا یه دروغ دیگه ایه که به پلیس گفتید ؟ 269 00:18:14,718 --> 00:18:17,096 اعتراض دارم ، بحث بر انگیزه ادامه میدم 270 00:18:17,179 --> 00:18:21,725 قبل از اینکه اون روز به خونه ی خود برید، آیا رزروی کرده بودید؟ 271 00:18:23,060 --> 00:18:24,061 رزور ؟ 272 00:18:25,020 --> 00:18:29,316 واسهی یه هتل ؟ یا یه رستوران ؟ واسه ی سفر منظورمه 273 00:18:30,400 --> 00:18:33,904 اره ، نمیتونم چیزی به خاطر بیارم من داشتم سعی میکردم که خودجوش باشم 274 00:18:33,987 --> 00:18:38,534 مردم مایلن که مدرک شماره 21 رو ارائه بدن 275 00:18:39,660 --> 00:18:40,744 پس ارائه بدید 276 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 این تقویم ملافات های شماست اقای الیوت ؟ 277 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 این به نظر یه کپی ازش میاد ، بله 278 00:18:50,587 --> 00:18:54,967 میشه لطفا به روز قتل یعنی ششم سپتامبر سال گذشته بپردازید؟ 279 00:18:55,843 --> 00:18:58,387 شما لیست ملاقات های اون روز رو میبینید ؟ 280 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 .بله 281 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 چند تا اونجاست ؟ 282 00:19:02,558 --> 00:19:04,059 هفت تا 283 00:19:04,143 --> 00:19:07,146 حالا ، شما هیچکدون از اون ملاقات ها رو کنسل کردید 284 00:19:07,229 --> 00:19:10,816 قبل از اینکه سوار ماشینتون بشید و بخواید همسرتون رو سوپرایز کنید و به یه سفر برید ؟ 285 00:19:10,899 --> 00:19:13,527 من در مورد اون فکر نمیکردم من تازه یه دعوا داشته بودیم 286 00:19:13,610 --> 00:19:15,237 این یه سوال آره یا نه ست 287 00:19:15,320 --> 00:19:18,240 شما اون روز تقویمتون رو خالی کردید یا نکردید ؟ 288 00:19:20,075 --> 00:19:21,743 نه ، فکر نمیکنم که کرده باشم 289 00:19:21,827 --> 00:19:23,954 شما وقتی که اون روز به سمت خونه رانندگی کردید 290 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 شما میدونستید که یان ریلز با همسرتون خونست ، نه ؟ 291 00:19:27,040 --> 00:19:28,083 .نه 292 00:19:30,419 --> 00:19:33,005 این مدرک شماره ی بیست و دو ارائه شده توسط مردمه 293 00:19:34,715 --> 00:19:36,091 تاریخچه ی دوربین های امنیتی 294 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 حالا ، ایا این یه حقیقت نیست که 295 00:19:40,846 --> 00:19:44,474 شما میدونستید که دوربین های توی خونه ی مالیبو ی شما اون روز غیر فعال شدن ؟ 296 00:19:45,434 --> 00:19:49,479 من در مورد رابطه ی نامشروع میدونستم ، اما نمیدونستم که اون روز ریلز قراره که خونه باشه 297 00:19:49,563 --> 00:19:54,860 شهادت شما اینه که به خاطر اینکه خودتون خیاننت میکردید ناراحت نشدید؟ 298 00:19:55,736 --> 00:19:57,487 خب ، بله 299 00:19:58,822 --> 00:20:01,241 آیا شما و لارا الیوت قرارداد پیش از ازدواج داشتید؟ 300 00:20:01,325 --> 00:20:02,159 .نه 301 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 پس اگه همسرتون از شما طلاق میگرفت 302 00:20:04,036 --> 00:20:06,663 او حق نصف ثروت شما را داشت، درسته ؟ 303 00:20:06,747 --> 00:20:10,000 اعتراضدارم ، آقای الیوت متخصص حقوق خانواده نیست 304 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 اعتراض وارده 305 00:20:16,882 --> 00:20:18,342 شب قبل از قتل ها 306 00:20:19,676 --> 00:20:22,012 همسرتون بهتون گفت که اون داره با سونیا پاتل ملاقات میکنه ؟ 307 00:20:22,095 --> 00:20:22,930 .نه 308 00:20:23,013 --> 00:20:27,476 آیا این یه واقعیت نیست که شما می ترسیدید که اون در مورد طلاق دادن شما باهاش صحبت کنه؟ 309 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 شاید میخواست از یه دوست قدیمی بپرسه که چطور از نظر مالی از خودش محافظت کنه؟ 310 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 اعراض دارم ، اینا همش حدسیاته سوال رو طور دیگه ای بیان میکنم 311 00:20:33,899 --> 00:20:39,029 آقای الیوت، آیا می دونید چرا همسرتون به سراغ سونیا پاتل رفت؟ 312 00:20:39,112 --> 00:20:44,868 نه، لارا سال ها بود که سونیا رو ندیده بود نمی دونم چرا با او تماس گرفت 313 00:20:46,286 --> 00:20:49,248 شما مالک یه اسلحه هستید اقای الیوت؟ نه 314 00:20:49,331 --> 00:20:53,335 شما تا حالا هر گز ا اسلحه شلیک کردید ؟ - من توسط دو تا دهاتی سابق بزرگ شدم 315 00:20:53,418 --> 00:20:55,671 من حتی اجازه نداشتم که تفنگ آبی داشته باشم 316 00:20:55,754 --> 00:20:59,424 پس پاسخ شما منفیه؟ تجربه ای با سلاح گرم ندارید؟ 317 00:20:59,508 --> 00:21:00,508 درسته 318 00:21:01,301 --> 00:21:05,555 مردم میخوان که مدرک شماره ی بیست و سه رو ارائه بدن 319 00:21:10,727 --> 00:21:13,814 حالا ، باز اقای الیوته ، نوکتورنا 320 00:21:14,564 --> 00:21:18,277 حالا، من زیاد اهل بازی نیستم، پس فقط می‌خوام روی همین یک لحظه تمرکز کنم 321 00:21:19,403 --> 00:21:22,197 اسلحه رو بردار ، شاید بهش نیاز داشته باشی 322 00:21:25,867 --> 00:21:28,245 این اولین باریه که قهرمان اسلحه برمی داره؟ 323 00:21:28,328 --> 00:21:29,328 اره 324 00:21:29,913 --> 00:21:33,125 تفنگی که در طول بازی به سلاح اصلی اون تبدیل میشه 325 00:21:34,459 --> 00:21:37,087 میتونید به دادگاه بگید که این چه نوع اسلحه ایه ؟ 326 00:21:37,170 --> 00:21:38,213 چه نوع ؟ 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,882 برند و کالیبر اسلحه 328 00:21:40,966 --> 00:21:42,426 میشه بیایم نزدیک عالیجناب ؟ 329 00:21:48,640 --> 00:21:52,602 عالیجناب ، ایا موکل من داره توی اکس باکس محاکمه میشه یا توی دادگاه قانون ؟ 330 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ان دقیقا به هسته ی اصلی پرونده ی مردم مرتبطه 331 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 .این گمراه کننده و پیش داوریه 332 00:21:57,190 --> 00:22:02,237 در واقع، چنین میتونست باشه، اگر آقای گولانتس سعی کرده بود این رو در پرونده اصلی خودش وارد کنه 333 00:22:02,321 --> 00:22:04,698 اما این کار رو نکرده موکلت وقتی که 334 00:22:04,781 --> 00:22:07,659 شهادت داد که هیچ تجربه ای با اسلحه نداره ، این در رو به روش باز کرد 335 00:22:07,743 --> 00:22:10,370 من می خوام اعتراض من در پرونده برای تجدید نظر درج بشه 336 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 درج شد 337 00:22:12,873 --> 00:22:14,249 شاهد میتونه این سوال رو جواب ده 338 00:22:16,918 --> 00:22:20,839 فکر کنم که اون یه هکلر و کوچ باشه کالیبر 45 339 00:22:20,922 --> 00:22:23,258 یک HK .45 نیمه اتوماتیک. 340 00:22:24,885 --> 00:22:26,845 این همون اسلحه یه که پلیس معتقده 341 00:22:26,928 --> 00:22:29,681 که برای کشتن لارا الیوت و یان ریلز استفاده شده ، اینطور نیست 342 00:22:30,640 --> 00:22:33,935 من نمیدونم اگه چنین چیزی توی پرونده ی پلیس هست 343 00:22:34,019 --> 00:22:36,855 آیا شرکت شما دارای یک دستگاه نیمه اتوماتیک Heckler & Koch .45 344 00:22:36,938 --> 00:22:38,398 هست که به عنوان مدل ازش استفاده کرده باشه؟ 345 00:22:39,149 --> 00:22:39,983 .نه 346 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 بنابراین جستجو در معاملات تجاری شرکت شما چنین 347 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 خریدی رو اشکار نمیکنه؟ 348 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 نه ، نمیکنه 349 00:22:46,448 --> 00:22:50,535 و این حقیت که هر دو السحهی استفاده شده دقیقا یکی هستن فقط یه تصادفه ؟ 350 00:22:50,619 --> 00:22:52,329 اعتراض دارم ، قابل بحثه 351 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 سوالم رو پس میگیرم 352 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 سوال دیگه ای نیست عالیجناب 353 00:23:03,673 --> 00:23:06,051 سوالی هست ؟ نه عالیجناب 354 00:23:07,636 --> 00:23:10,806 بسیار خب ، دادگاه سی دقیقه استراحت اعلام میکنه 355 00:23:10,889 --> 00:23:12,599 و بعدش ما صحبت های اختتامیه رو میشنویم 356 00:23:27,739 --> 00:23:28,782 هی هی 357 00:23:30,492 --> 00:23:34,287 میگی گفت همه ی کاری که باید انجام بدم گوش دادنه درسته 358 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 شما به اون گل فروشی رفتید ؟ 359 00:23:38,250 --> 00:23:42,546 اره ، و ما رو به مردی رسوند که معتقدم که همون کسیه که به دیوید لورسکا شلیک کرد 360 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 پس چیزی که میخواستید رو بدست اوردید 361 00:23:45,090 --> 00:23:47,384 ارزو میکنم که ای کاش اینقد ساده بود 362 00:23:50,011 --> 00:23:53,390 گوش کن ، من مخیوام که انجلو سوتو به خاطر جرایمش پاسخگو باشه تانیا 363 00:23:53,473 --> 00:23:55,934 این شغل منه ، بابتش معذرت خواهی نمیکنم 364 00:23:56,768 --> 00:23:58,895 اما یه خطی قرمزی هست که من ازش عور نمیکنم 365 00:23:59,688 --> 00:24:04,985 من تو رو مجبور نمیکنم که کاری رو انجام بدی که خودت و بچت رو توی خطر بندازه 366 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 منظورت چیه ؟ تو یه حق انتخاب داری 367 00:24:08,947 --> 00:24:12,284 تو میتونی همین الان پا پس بزاری و پرونده ی ما علیه سوتو از بین میره 368 00:24:12,367 --> 00:24:16,288 شما دوتا میتونید بچتون رو با هم بزرگ کنید و تو هیچوقت دیگه از من جیزی نمیشنوی 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 من نمیخوام که بچم رو با اون بزرگ کنم 370 00:24:20,208 --> 00:24:22,085 پس تو میتونی یه تصمیم دیگه بگیری 371 00:24:23,336 --> 00:24:27,132 تو میتونی یه شنود بپوشی ، یه میکروفن مخفی 372 00:24:27,215 --> 00:24:31,094 و کاری کنی که انجلو سوتو به دستور دادن قتل دیوید لورسکا اعتراف کنه 373 00:24:33,763 --> 00:24:35,474 قول میدم که ما دقیقا اون بیرون هستیم 374 00:24:37,934 --> 00:24:38,977 چند سالت بود ؟ 375 00:24:39,936 --> 00:24:42,022 کی ؟ اون موقعی که اون تو رو اورد اینجا 376 00:24:42,731 --> 00:24:45,942 و کاری کرد که براش کار کنی تا اینکه اون بهت علاقه مند شد. چند سال؟ 377 00:24:48,862 --> 00:24:49,905 نوزده 378 00:24:51,990 --> 00:24:53,033 نوزده 379 00:24:55,619 --> 00:24:58,121 خب ، اگخ میخوای که یکبار برای همیشه از دستش فرار کنی 380 00:24:58,205 --> 00:24:59,414 این شانس توئه 381 00:25:02,751 --> 00:25:03,835 اما به تو بستگی داره 382 00:25:07,797 --> 00:25:09,674 اختتامیه الانه که شروه بشه ، کجایی تو ؟ 383 00:25:09,758 --> 00:25:11,927 من دقیقا واسط یه کاریم عزیزم 384 00:25:12,761 --> 00:25:14,888 - واسهی پرونده ی الیوت یه جورایی 385 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 وقتی که بتونم خودمو سریع به اونجا میرسونم 386 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 تو دروغ نمیگفتی 387 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 عذز میخوام ؟ 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 وقتی که گفتی تا آخرش در دادگاه حضور خواهی داشت 389 00:25:31,988 --> 00:25:33,698 حداقل کاریه که میتونم واسه ی یان اجان بدم 390 00:25:34,866 --> 00:25:39,412 کارون ، من به خاطر از دست دادت متاسفم من باید همون روز اول بهت میگفتم 391 00:25:40,288 --> 00:25:44,334 هر اتفاقی که میوفته امیدوارم این واست آرامش بیاره 392 00:25:53,885 --> 00:25:55,220 اقای گولانتز ؟ 393 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 خانم و اقایون 394 00:26:19,828 --> 00:26:21,162 این پرونده سادست 395 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 مردی متوجه می شود که همسرش رابطه ی نامشروع داره و اونها با هم دعوا می کنن 396 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 این مورد مناقشه نیست 397 00:26:30,088 --> 00:26:32,340 فردای بعدش اون به سمت ساحل رانندگی میکنه 398 00:26:32,424 --> 00:26:34,718 جایی که دوربین های امنیتی خاموش هستن 399 00:26:35,594 --> 00:26:37,304 اینم مورد بحث نیست 400 00:26:37,387 --> 00:26:44,311 در اونجا، اون ادعا می کنه که می بینه که همسرش و معشوقش به ضرب گلوله کشته شدن 401 00:27:06,249 --> 00:27:10,253 حالا ، مدافع از شما میخواد که این داستان ابلهانه رو 402 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 مدافع به خونه رفته تا 403 00:27:13,673 --> 00:27:16,176 تا همسرش رو سوپرایز کنه و به ساحل برن رو باور کنید 404 00:27:16,968 --> 00:27:19,512 میگن که آثار اسلحه روی دستاش پیدا شده 405 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 که بخاطر شلیک اسلحه نیست 406 00:27:21,431 --> 00:27:23,975 نه ، لون به خاطر ماشین پلیسی که تمیز نشه به وجود اومده 407 00:27:26,186 --> 00:27:30,315 این فقط یه تصادفه که قاتل دقیقا از همون اسلحه ای استفاده کرده 408 00:27:30,398 --> 00:27:31,900 که قهرمان اصلی توی بازی استفاده میکنه 409 00:27:33,276 --> 00:27:37,072 و اینکه اون قربانی یه قضاوت عجولانه بوده 410 00:27:37,155 --> 00:27:42,327 با وجود این واقعیت که اون اعتراف کرده که واسه ی پنهان کردن ظاهر گناهکارش به پلیس دروغ گفته 411 00:27:44,454 --> 00:27:46,831 اما عقل و منطق به شما می گه که 412 00:27:46,915 --> 00:27:52,045 کی اون روز گلوله هایی را شلیک کرد که به زندگی لارا الیوت و یان ریلز پایان داد 413 00:27:52,128 --> 00:27:55,632 حالا ، شنیدید که متهم شهادت داد که همسرش رو دوست داشته 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,218 عشق واسهی مردی مثل تراور الیوت چه معنی میده ؟ 415 00:28:08,895 --> 00:28:12,649 اون از لارا به عنوان یه مدل واسه ی بازی کامپیوتریش استفاده کرد 416 00:28:13,400 --> 00:28:15,568 چون این چیزیه که اون از لارا میخواست که باشه 417 00:28:15,652 --> 00:28:19,406 یه پوسته ی خالی که اون بتونه با چند تا دکمه کنترلش کنه 418 00:28:19,489 --> 00:28:23,743 اون سعی کرد که همسرش توی قفس حبس کنه و وقتی که اون سعی کرد خودش رو ازاد کنه 419 00:28:23,827 --> 00:28:26,454 اون ، همسر و دوست پسرش رو به قتل رسوند 420 00:28:26,538 --> 00:28:31,209 چون اگه تراور نمیتونست لارا رو واسه ی خودش داشته باشه ، پس هیچکس دیگه ای هم نمیتونه لارارو داشته باشه 421 00:28:35,338 --> 00:28:39,509 و این به سادگی ، تراور الیوترو در دسته ی گناهکاران قرار میده 422 00:28:39,592 --> 00:28:44,931 اگه عقل سلیم و و منطق داره شما رو راهنمایی میکنه ، پس به هیچ نتیجه ای به جز این نخواهید رسید 423 00:28:48,518 --> 00:28:49,518 ممنونم 424 00:29:00,572 --> 00:29:01,781 اقای هالر ؟ 425 00:29:06,703 --> 00:29:08,747 چقدر بیانیه های اختتامیه واقعا مهم هستند ؟ 426 00:29:08,830 --> 00:29:10,790 ایا هیئت منصفه همین الانشم چیزی رو که توی ذهنشونه رو در نظر نگرفتن ؟ 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 یاد باشه ، این یه سخنارنی نیست ، بلکه یه استدلاله 428 00:29:12,917 --> 00:29:15,628 اگه تو به چیزی که دادستان قراره بگه گوش نکنی 429 00:29:15,712 --> 00:29:18,256 تو شانست رو واسه ی اینکه ضعیف ترین بخش استدلالشو پیدا کنی 430 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 و به نقطه ی قوت خودت تبدیل کنی رو از دست میدی 431 00:29:41,070 --> 00:29:45,533 دختر من داره جبر و معادلات یاد میگیره و اون ازش متنفره 432 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 اون ازش متنفره 433 00:29:46,534 --> 00:29:48,995 اون مییگه که : بابا ایا من واقعا به این احتیاج دارم 434 00:29:49,078 --> 00:29:53,500 من بهش می گم: "عزیزم، زمانی که مایان های دوران باستان می خواستند دنیای خودشون رو درک کنن 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,667 اون ریاضی رو توسعه دادن " 436 00:29:55,293 --> 00:29:59,172 ""اونها تقویم را کشف کردند، 365 روز در سال شمسی 437 00:29:59,255 --> 00:30:00,173 شگفت انگیزه ، درسته ؟ 438 00:30:00,256 --> 00:30:02,926 عملی نشد ، اون هنوزم از جبر نفرت داره 439 00:30:03,635 --> 00:30:05,720 به هر حال ، من چرا دارم اینو بهتون میگم ؟ 440 00:30:06,429 --> 00:30:09,098 چون شما قراره از ریاضیات استفاده کنید تا دنیای ما رو بفهمید 441 00:30:09,182 --> 00:30:14,771 حالا منو مدتی تحمل کنید ماشین آقای الیوت ساعت 10:44 صبح از دفتر او خارج می شه 442 00:30:16,314 --> 00:30:20,068 با سرعت متوسط ، 35 مایل بر ساعت (هر مایل : 1609 متر) 443 00:30:20,151 --> 00:30:25,824 بنابراین اون به خونه اش در مالیبو می رسه که 21.2 مایل اونورتره 444 00:30:26,658 --> 00:30:28,785 توی 36 دقیقه 445 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 .این غیر قابل بحثه 446 00:30:31,663 --> 00:30:32,664 بنابراین ، اون در ساعت 11.20 صبح میرسه 447 00:30:34,833 --> 00:30:39,170 اون پنج دقیقه بعد به 911 زنگ میزنه 448 00:30:40,505 --> 00:30:43,007 یعنی ساعت 11.25 449 00:30:44,717 --> 00:30:48,596 حالا ، این تماس باعث رسیدن فیلمبردار میشه 450 00:30:48,680 --> 00:30:52,141 که شروع به فیلمبرداری از تراور الیوت میکنه ، خارج از خونش 451 00:30:52,225 --> 00:30:58,815 دقیقا توی ساعت 11.27 پس فقط هفت دقیقه وقت هست 452 00:31:01,317 --> 00:31:04,028 هفت دقیقه از وقتی که اقای الیوت رسیده 453 00:31:04,112 --> 00:31:07,657 تا وقتیکه فیلمبردار در خارج از خونش شروع به فیلمبرداری ازش میکنه 454 00:31:07,740 --> 00:31:12,662 هفت دقیقه فرصت برای او که این جرایم رو مرتکب بشه و روی اونها سرپوش بزاره 455 00:31:14,414 --> 00:31:17,000 حالا ، به قربانی ها از فاصله ی خیلی نزدیک شلیک شده 456 00:31:17,834 --> 00:31:21,254 و اما هیچ خونی روی دست ها و لباس های اقای الیوت وجود نداره 457 00:31:22,255 --> 00:31:26,885 این یعنی اینکه اون باید خودش رو تمیز کنه و لباس هاش رو قبل از اینکه معاون های کلانتری برسن عوض کنه 458 00:31:28,261 --> 00:31:30,221 و این بحث اسلحه رو پیش ما باز میکنه 459 00:31:30,305 --> 00:31:34,183 حالا ، اقای گولانتز میگه که این اسلحه ی کارتونی 460 00:31:34,267 --> 00:31:37,645 یه جورایی ثابت میکنه که اقای الیوت مالک یه اسلحه بوده 461 00:31:39,063 --> 00:31:40,940 اما اگه این حقیقته ، پس این اسلحه کجاست ؟ 462 00:31:41,024 --> 00:31:44,611 اون اسلحه ی واقعی که لارا ایوت و یان ریلز رو کشته ، کجاست ؟ 463 00:31:45,486 --> 00:31:47,280 اون لباس های خونی کجان ؟ 464 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 حالا ، خونه ی ساحلی ، بالای یه تپه ست 465 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 تا PCH ده دقیقه با ماشین فاصله دارد، 466 00:31:51,910 --> 00:31:56,664 و پلیس تمام منطقه رو با سگ ها گشت و هیچی پیدا نکرد 467 00:31:56,748 --> 00:32:00,960 هیچی ، و اقای گولانتز اط شما میخواد که باور کنید که توی هفت دقیقه 468 00:32:01,044 --> 00:32:06,049 اقای الیوت به همسرش و معشوقش شلیک کرد ، خودش رو تمیز کرد 469 00:32:06,132 --> 00:32:09,761 و مدارک رو جایی معدوم کرد که پلیس هیچوقت نتونه پیداش کنه 470 00:32:09,844 --> 00:32:12,722 این غیر ممکنه ، و این چیزیه که ریاضی بهمون میگه 471 00:32:13,723 --> 00:32:17,226 بهمون میگه که ، اقای الیوت اینکار رو نکرده 472 00:32:18,269 --> 00:32:23,024 و قاتل واقعی ، حالا هر کی که هست ، مدارک رو با خودش برده 473 00:32:23,733 --> 00:32:27,028 پس چه کسی این انگیزه رو داره که یان ریلز و لارا الیوت رو بکشه ؟ 474 00:32:27,987 --> 00:32:33,451 کسی که کاراگاه کیندر به عنوان یه یه مضنون حتی در نظرش نگرفته بود ، تا وقتی که زیر قسم رفت 475 00:32:33,534 --> 00:32:37,956 ما کی رو میشناسیم که اسلحه حمل میکنه چون وقتی که خودش توی جایگاه بود بهمون گفت ؟ 476 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 انتون شیوار 477 00:32:44,337 --> 00:32:47,423 یک همسر حسود که بر خلاف تراور الیوت 478 00:32:47,507 --> 00:32:49,634 سابقه ی طولانی در خشونت داره 479 00:32:51,594 --> 00:32:55,223 حالا ، اقای گولانز ازتون خواست که از عقل سلیم و منطق پیروی کنید 480 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 و من نمیتونم بیشتر از این با ایشون هم نظر باشم 481 00:32:58,768 --> 00:33:03,231 اما اجازه ندید که با حقه های بی ارزش و احساسی فریب بخورید 482 00:33:03,314 --> 00:33:05,566 با همیاری عقل منطق 483 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 شما خواهید یافت که اقای الیوت نمیتونسته که این جرایم رو مرتکب بشه 484 00:33:12,490 --> 00:33:17,537 و من مطمئن هستم که شما حکم رو "بیگناه" باز خواهید گرداند 485 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 ممنونم 486 00:33:40,601 --> 00:33:43,604 من با تانیا صحبت کردم و ؟ 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,106 و من از این خوشم نمیاد مگی 488 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 اما به خودش بستگی داره 489 00:33:48,026 --> 00:33:50,737 و گوش کن مگز ، به محضی که حس کردی که مشکلی قراره پیش بیاد 490 00:33:50,820 --> 00:33:52,739 اون رو از اونجا میاری بیرون ، باشه ؟ 491 00:33:52,822 --> 00:33:55,158 قول میدم و میکی ، ممنونم 492 00:33:55,226 --> 00:34:13,226 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 493 00:34:13,426 --> 00:34:17,722 داستان تراور در مورد سرگوی کوسیچ کسشره 494 00:34:17,805 --> 00:34:20,933 بر چه اساسی ؟ بر اساس اسناد شرکتی کمپانی تراور 495 00:34:21,642 --> 00:34:25,605 مشخص شد که سرمایه گذار ها قانونی هستن سرمایه گزار های Usual venture capital crowd. 496 00:34:25,688 --> 00:34:29,025 خب ، این به این خاطره که کوسویچ یه سرمایه گذاره خاموشه 497 00:34:29,776 --> 00:34:31,944 تراور هیچوقت اعتراف نمیکنه که اون توسط یه قلدر سرمایه گذاری شده 498 00:34:32,028 --> 00:34:35,490 منم همین فکر رو کردم پس مستقیم به سمت منبع اصلی رفتم 499 00:34:35,573 --> 00:34:37,658 پسر کوسویچ ، پاول 500 00:34:37,742 --> 00:34:42,121 این همون هم اتاقیه تراو توی استنفورده یکم وقت برد تا باهاش ارتباط برقرار کنم 501 00:34:42,205 --> 00:34:45,124 و لحظه ای که اسم تراور رو اوردم یارو تلفن رو روم قطع کرد 502 00:34:45,208 --> 00:34:47,627 - که این هیچی رو ثابت نمیکنه هم اره و هم نه 503 00:34:47,710 --> 00:34:50,213 مشخص شد که یه هم اتاقی سومی هم توی استنفورد داشتن 504 00:34:50,296 --> 00:34:54,801 بن هافمن اون مدیر کمپانی پاوله 505 00:34:55,593 --> 00:34:57,428 اون من رو به ماجرا راهنمایی کرد 506 00:34:58,054 --> 00:35:00,890 اون گفت که پاول از تراور نفرت داشته 507 00:35:00,973 --> 00:35:04,352 و اینکه پدرش هرگز هیچ سرمایه گذاری روی تراور نمیکرده 508 00:35:04,435 --> 00:35:07,230 هنوزم هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه شاید نه 509 00:35:08,731 --> 00:35:13,778 اما تراور روفت به جایگاه وقتی که حتی قبلشم پرونده رو برنده شده بود 510 00:35:13,861 --> 00:35:15,988 حالا ، ایا اون واقعا این کار رو انجام میداد 511 00:35:16,072 --> 00:35:19,909 اگه یه گنگستر روسی یه اسلحه رو روی سرش گرفته بود ؟ 512 00:35:24,372 --> 00:35:26,082 تو بیخیال هیچی نمیشی ، نه ؟ 513 00:35:26,165 --> 00:35:29,544 اره ، خب ، تو من رو استخدام نکردی که چیزی رو که دوست داری رو بهت بگم 514 00:35:30,294 --> 00:35:36,175 سوال اینه که ، اگه کار مافیای روسی نبود پس کار کی بود که تو رو دنبال میکرده ؟ 515 00:35:43,808 --> 00:35:45,476 میکی هالر 516 00:35:45,560 --> 00:35:47,395 اره ، اونجا خواهم بود ، ممنون 517 00:35:50,064 --> 00:35:51,064 هیئت منصفه برگشته 518 00:35:56,946 --> 00:35:59,907 ایا هیئت منصفه یه حکمی رسیده ؟ بله ، عالیجناب 519 00:36:24,807 --> 00:36:26,559 مدافع برخیزه 520 00:36:33,399 --> 00:36:34,650 شما میتونید که حکم رو بخونید 521 00:36:37,904 --> 00:36:40,698 در رابطه با پرونده ی ایالت کالیفرنیا در برابر تراور الیوت 522 00:36:40,781 --> 00:36:43,701 به اتهام قتل عمد یان ریلز 523 00:36:43,784 --> 00:36:46,579 مدافع بیگناه شناخته میشود 524 00:36:49,373 --> 00:36:50,374 .نه 525 00:36:53,920 --> 00:36:57,256 همچنین به قتل عمد لارا الیوت 526 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 ما مدافع رو بیگناه می شناسیم 527 00:37:07,183 --> 00:37:09,101 خانم ها و اقایان هیئت منصفه 528 00:37:09,185 --> 00:37:12,396 می خوام از خدمات و مشورت شما تشکر کنم 529 00:37:12,480 --> 00:37:14,649 اقای الیوت ، شما آزاد هستید که برید 530 00:38:07,159 --> 00:38:10,871 ما شامپاین داریم ، واسهی تو و ایزی هم اب انگور گازدار داریم 531 00:38:10,955 --> 00:38:14,500 شما بچه ها جشن بگیرید ، من یه جایی دارم که باید برم 532 00:38:14,583 --> 00:38:17,545 میک، مطمئنی که حالت خوبه ؟ 533 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 خوب میشم 534 00:38:27,722 --> 00:38:28,723 این چیه ؟ 535 00:38:30,599 --> 00:38:32,518 من همین الانشم معامله رو امضا کدم 536 00:38:33,394 --> 00:38:37,315 این یک قولنامه است که توسط من امضا شده 537 00:38:39,400 --> 00:38:40,609 حق با تو بود ایلای 538 00:38:41,777 --> 00:38:43,154 جری تو رو پرت کرد اینجا 539 00:38:44,071 --> 00:38:45,197 و اینکار رو کرد که در رابطه با پرونده ی 540 00:38:45,281 --> 00:38:47,908 تراور الیوت مدارک رو از دادستان پنهان کنه 541 00:38:49,118 --> 00:38:51,954 تو واسش خسارت جانبی بودی 542 00:38:53,247 --> 00:38:54,874 و تو چرا داری اینکار رو میکنی ؟ 543 00:38:59,879 --> 00:39:04,175 خب ، چون تو شش ماه از زندگیت رو اینجا از دست دادی 544 00:39:04,258 --> 00:39:06,635 ...که جری بتونه که 545 00:39:07,595 --> 00:39:11,098 که ... من بتونم یه پرونده رو برنده بشم ، کار درستی نیست... 546 00:39:13,059 --> 00:39:15,269 این قراره اون شش ماه من رو بهم برگردونه ؟ 547 00:39:15,353 --> 00:39:18,814 نه، اما می تونی از اون برای شکایت از دارایی های جری وینسنت استفاده کنی 548 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 اون بیمه ی قصور داشته (بیمه ی مسئولیت حرفه ای وکلا) (اگر وکیلی به ناعمد باعث ایجاد خسارت بشه، بیمه بخشی ازش رو جبران میکنه) 549 00:39:22,234 --> 00:39:25,780 اون پول کمکت میکنه که وقتی که از زندون اومدی بیرون روی پای خود وایسی 550 00:39:27,073 --> 00:39:29,950 و منو باش که فکر میکردم که شما وکیلها همه به هم چسبیدید 551 00:39:30,034 --> 00:39:32,620 کار های زیادی هستن که من انجام میدن که پرونده رو برنده بشم 552 00:39:32,703 --> 00:39:38,876 من دقیقا روی خطوط قرمز راه میرم اما هرگز یه موکل رو نمیفروشم 553 00:39:47,051 --> 00:39:48,844 نگاه کی توی اخبار تلویزیونه 554 00:39:49,762 --> 00:39:53,015 من میخوام که یه جیزی رو به پلیس لوس انجلس بگم 555 00:39:54,392 --> 00:39:58,062 کارتون رو انجام بدید ، قاتل لارا هنوز اون بیرونه 556 00:39:58,145 --> 00:40:00,815 من قرار نیست تا روزی که اونها عدالت رو واسش به اجرا در بیارن از تلاش دست بکشم 557 00:40:00,898 --> 00:40:02,983 اما یه جورایی واسه ی تو عملی شد ، نه ؟ 558 00:40:03,776 --> 00:40:05,444 لارا همه ی کثیف کاری ها رو انجام داد 559 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 لارا عشق زندگی من بود 560 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 و تو بجاش همهی افتاخارات رو بدست اوردی 561 00:40:11,158 --> 00:40:13,744 و من ادامه میدم که خستگی ناپذیر کار کنم 562 00:40:13,828 --> 00:40:16,414 که یاد و خاطر اون رو زنده نگه دارم ، ممنونم 563 00:40:20,084 --> 00:40:23,295 سیسکو ، اون پرونده ها بودن که توی اسناد پارالکس گیمز بودن 564 00:40:23,379 --> 00:40:25,464 من ازت میخوام که یه چیز دیگه واسم پیدا کنی 565 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 تانیا 566 00:40:49,155 --> 00:40:51,198 کجا بودی ؟ من بهت زنگ زدم 567 00:40:52,032 --> 00:40:53,701 واسه ی بچه خرید میکردم 568 00:40:53,784 --> 00:40:55,578 باتریم تموم شده بود 569 00:40:56,370 --> 00:40:58,164 چی شده ؟ 570 00:41:04,378 --> 00:41:06,297 فکر کردم که اونا به تو هم دست پیدا کردن 571 00:41:07,840 --> 00:41:09,133 کیا ؟ 572 00:41:10,217 --> 00:41:12,928 پلیس ، اونا میخوان من رو تخریب کنن 573 00:41:13,012 --> 00:41:15,473 داری در مورد چی صحبت میکنی ؟ انجلو داری من رو میترسونی 574 00:41:15,556 --> 00:41:16,724 لعنتی 575 00:41:16,807 --> 00:41:19,101 چیه ؟ سیگنال ضعیفه 576 00:41:19,852 --> 00:41:20,852 میتونیم جا به جا بشیم 577 00:41:21,479 --> 00:41:23,731 متراکم ترین محله ی کیری توی لس آنجلسه 578 00:41:23,814 --> 00:41:27,610 معذرت میخوام ، من فقط ناراحتم یه نفر داشته با پلیس صحبت میکنه 579 00:41:27,693 --> 00:41:30,237 اونا یکی از کارمندا رو بازجویی کردن اون ، چیزایی رو که بهش گفتن ، بهم گفت 580 00:41:30,321 --> 00:41:35,034 اما ممکن نیست اون خودش کسی باشه که داره بهت دروغ میگه ؟ 581 00:41:39,538 --> 00:41:43,083 من با مارها احاطه شدم 582 00:41:44,877 --> 00:41:48,464 انجلو اشکالی نداره اشکالی نداره ، بیا اینجا 583 00:41:50,674 --> 00:41:52,801 هر چیزی رو که در مورد من میشنوی باور نکن 584 00:41:52,885 --> 00:41:53,761 چیزی میشنوی ؟ 585 00:41:53,844 --> 00:41:55,284 من یه ادم خوبم آره 586 00:41:55,346 --> 00:41:57,848 همهی کاری که من کردم این که واسه ی مردم زندگی بهتری ساختم 587 00:41:57,932 --> 00:41:59,058 اون داره کاری میکنه که صحبت کنه 588 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 چطور زندگی من بهتره ؟ 589 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 منظورت چیه!؟ 590 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 اون لعنتی - چیه ؟ 591 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 من به تو همه چیز دادم دختره داره بداهه گویی میکنه 592 00:42:12,988 --> 00:42:15,324 هر کاری که من انجام میدم واسه ی ماست ، خانواده ی ما 593 00:42:17,785 --> 00:42:21,497 مردم فکر میکنن که تو اون مرد رو کشتی ، کشتی ؟ 594 00:42:21,580 --> 00:42:23,207 اینو ازم نپرس من باید که بتونم 595 00:42:24,416 --> 00:42:26,710 من میتونم هر چیزی رو حضم کنم ، تا وقتی که ازش اگاه باشم 596 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 من کاری رو که باید ، انجام دادم تو اونو کشتی ؟ 597 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 اره ، تانیا من اینکارو کردم تا از خودمون مراقبت کنم 598 00:42:30,839 --> 00:42:33,425 که از بچمون مراقبت کنم ، حالا ، کافیه 599 00:42:36,011 --> 00:42:40,307 اشکالی نداره ، اسکالی نداره ، اسنکار کردی که از ما مراقبت کنی 600 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 نه.نه 601 00:42:48,274 --> 00:42:50,150 پلیس گفت که یه نفر بهم خیانت کرده 602 00:42:52,653 --> 00:42:56,156 اما چی اگه کار تو باشه ؟ من چرا باید با پلیس صحبت کنم ؟ 603 00:42:56,240 --> 00:42:57,741 من چیزی نمیدونم 604 00:42:59,201 --> 00:43:00,661 الان دیگه میدونی 605 00:43:12,089 --> 00:43:13,632 انجاو ، خواهش میکنم 606 00:43:17,428 --> 00:43:22,725 قبلا این کار رو کردی ؟ یا باد به کسی پول بدی که واست انجامش بده ؟ 607 00:43:36,614 --> 00:43:37,656 پلیس لوس انجلس 608 00:43:37,740 --> 00:43:39,825 دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون 609 00:43:39,908 --> 00:43:42,077 انجلو سوتو ، تو تحت بازداشتی 610 00:43:42,161 --> 00:43:45,998 برپرد و روی زمین دراز بکش و دستات رو بزار بالای سرت 611 00:43:54,006 --> 00:43:56,425 تو هیچوقت نمیتونی کار کنی که اینا بهم بچسبه ، اینو میدونی ؟ 612 00:43:56,508 --> 00:43:59,345 وایسا و نگاه کن حالت خوبه ؟ 613 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 کارت عالی بود 614 00:44:09,480 --> 00:44:11,690 اقای هالر ، من خیلی خوشحالم که تونستید خودتونو برسونید 615 00:44:11,774 --> 00:44:12,650 تراور توی باره 616 00:44:15,611 --> 00:44:17,988 فکر کنم که توجهش رو جلب کردم ، ممنونم 617 00:44:18,072 --> 00:44:20,908 اینجایی پس ، من داشتام بیرون دادگاه و رسانه ها صحبت میکردم 618 00:44:20,991 --> 00:44:24,453 تا چشمم رو روی هم گذاشتم دیدم تو نیستی -بهت گفت که ، من یه وکیل سلبریتی نیستم 619 00:44:24,536 --> 00:44:27,915 بیخیال ، اینقد متواضع نباش این پیروزی تو رو کلا توی سطح جدیدی قرار میده 620 00:44:27,998 --> 00:44:29,917 منظورت اون ادماست ؟ 621 00:44:30,000 --> 00:44:32,461 شرط میبندم که بتونم یه موکل خوب اونجا پیدا کنم 622 00:44:32,544 --> 00:44:35,172 امیدوارم که نه اینها کسانی هستند که شرکت من رو تصاحب می کنن 623 00:44:35,255 --> 00:44:38,467 و من همش رو به تو مدیونم میکی ، به سلامتی 624 00:44:38,550 --> 00:44:41,720 ظاهرا ما هر دو چیزایی رو که میخواستیم رو بدست اوردیم 625 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 خیلی بده که لارا نتونست 626 00:44:45,432 --> 00:44:48,769 فکر میکنی چی بودئ که لارا میخواست ؟ اینکه حقیقت بیاد بیرون 627 00:44:50,270 --> 00:44:55,150 اروم ، تراور تو نه تنها الان حقوق موکل -وکیل داری 628 00:44:55,234 --> 00:44:56,860 توی خطر دو برابر هم هستی 629 00:44:57,778 --> 00:45:00,531 هیچکس هیچوقت رازت رو نمیفهم ، نه از طریق من 630 00:45:02,324 --> 00:45:06,829 پس ، وکیلی که روی صندلی های اتوبوس تبلیغ میکرد 631 00:45:06,912 --> 00:45:09,164 اومدی اینجا که من رو سرجام بنشونه 632 00:45:09,248 --> 00:45:12,376 تو منو بازی دادی تراور ، کسی منو بازی نمیده 633 00:45:12,459 --> 00:45:16,964 من اینقد درگیر این بودم که خودم رو دوباره به اوج برسونم که قانون اول رو فراموش کردم 634 00:45:17,047 --> 00:45:20,175 که قانونت چیه ؟ همه دروغ میگن 635 00:45:22,553 --> 00:45:26,265 اون همهی کثیف کاری ها رو انجام داد و تو همه ی افتخار رو به دست اوردی 636 00:45:26,348 --> 00:45:29,351 متاسفم میگکی ، نمفهمم چی میگی 637 00:45:29,435 --> 00:45:32,146 سونیا پاتل گفت که لارا یه برنامه نویس عالی بود 638 00:45:33,063 --> 00:45:36,066 با اینحال اون از شغلش استعفا داد تا تو رو دنبال کنه؟چرا ؟ 639 00:45:36,859 --> 00:45:38,318 چون اون من رو دوست داشت میکی 640 00:45:38,402 --> 00:45:42,072 چون اون کسی بود که این کار رو انجام داد 641 00:45:42,156 --> 00:45:47,244 اون صد ها کدی که همه چیز رو عوض کرد لارا اونا رو نوشته بود ، نه ؟ 642 00:45:47,327 --> 00:45:52,624 به جز اینکه اون داشت واسه ی کیاس گیمز کار میکرد پس هر چیزی که اون ساخته بود به اونا تعلق داشت 643 00:45:52,708 --> 00:45:57,004 اما اگه تو به جای اون این رو نوشته بودی در نتیجهی به تو تعلق داشت 644 00:45:57,796 --> 00:46:00,799 اون نابغه ی اصلی بود ، نه تو 645 00:46:00,883 --> 00:46:03,635 به مدت ده سال ، اون باید تو رو میدید که همه ی افتخار رو بدست میاری 646 00:46:06,430 --> 00:46:10,017 اینم واسه ی خودش داستانیه من فقط یه سوال دارم 647 00:46:10,100 --> 00:46:13,061 واسهی اینکه به اینجا برسی چقدر هر چیزی رو نابود کردی ؟ 648 00:46:13,729 --> 00:46:15,147 همونطور که گفتم ، همه دروغ میگن 649 00:46:16,148 --> 00:46:19,151 اما حتی بهترین دروغ گو هم خودشون رو لو میدن 650 00:46:20,319 --> 00:46:24,114 من این رو توی جایگاه فهمیدم وقتی که گولانتز از سونیا در موردت پرسید 651 00:46:24,198 --> 00:46:27,785 اون پاهاش رو مالش میده این میتونه نشونه ی فریبکاری باشه 652 00:46:28,744 --> 00:46:31,872 دعوا سر اینکه لارا میخواست طلاق بگیره نبود 653 00:46:31,955 --> 00:46:34,041 اون میخواست حقیقت رو به سونیا بگه 654 00:46:35,042 --> 00:46:39,713 اون قرار بود که به "کی آس گیمز " برگرده و چیزی که حقش بود رو پس بگیره 655 00:46:39,797 --> 00:46:41,131 و اگه اون این کار رو میکرد 656 00:46:42,841 --> 00:46:44,384 همه چیزت از دست میرفت 657 00:46:46,804 --> 00:46:49,306 و همه میفهمیدن که تو یه کلاهبردار هستی 658 00:46:51,266 --> 00:46:52,726 میدونی ، چند هفته قبل 659 00:46:53,477 --> 00:46:57,439 تو به ادارم اومدی تا واسه ی یه شغل التماس کنی 660 00:46:58,190 --> 00:47:01,735 اره ، و تو بهم گفت که وکیل قبلیم خوب بود 661 00:47:01,819 --> 00:47:04,071 اما اینکه تو ازش بهتری 662 00:47:04,154 --> 00:47:07,074 و میدونی چیه میکی ؟ کاملا حق با توئه 663 00:47:07,157 --> 00:47:11,537 تو یه کار عالی در دفاع از من انجام دادی تو همهی سوالات کلیدی رو پرسیدی 664 00:47:13,413 --> 00:47:16,834 اسلحه کجاست لباس های خونی کجان 665 00:47:16,917 --> 00:47:19,920 اون چطور میتونسته که از همه ی اونا خلاص بشه 666 00:47:20,003 --> 00:47:23,340 چقد بود ؟ هفت دقیقه ؟ 667 00:47:24,967 --> 00:47:29,346 خب ، تو بهم نشون داد یکه چطور اونکار رو انجام دادی من فقط خیلی کور بودم که بخوام همون اول ببینمش 668 00:47:30,973 --> 00:47:34,852 پهپادت میدونی بهترین بخش کجاست ؟ 669 00:47:34,935 --> 00:47:37,729 من دیدمت که داری انجامش میدی ، همه مون دیدیم 670 00:47:38,480 --> 00:47:41,400 وقتی پلیس ها رسیدن تو در حال چک کردن ایمیلت نبودی ، بودی ؟ 671 00:47:41,483 --> 00:47:45,070 تو داشتی پهپادی که اسلحه و لباس ها باهاش بودن رو کنترل میکردی 672 00:47:45,153 --> 00:47:47,197 تو اونا رو اون بیرون به اقیانوس فرستادی 673 00:47:47,281 --> 00:47:49,575 تا جایی که غرق بشه ، هیچکس هرگز پیداش نمیکنه 674 00:47:50,200 --> 00:47:52,411 من باید بهت افتخارش رو بدم ، که این خیلی هوشمندانه بود 675 00:47:53,287 --> 00:47:58,542 اگه تو واقعا فکر میکنی که همه ی این حقیقت داره ، پس تو واقعا باید فکر کنی که من یه هیولا هستم 676 00:47:59,209 --> 00:48:03,380 من دقیقا بهت میگم که تو چی هستی تراور تو یه معتادی 677 00:48:03,463 --> 00:48:07,009 تو باید واقع بدجوری بهش احتیاج داشته باشی که مردم فکر کنن که یه نابغه هستی 678 00:48:07,843 --> 00:48:09,678 تو هرکاری میکنی که بهش برسی 679 00:48:09,761 --> 00:48:13,807 حتی اینکه بری توی جایگاه ، با اینکه میدونی همین الانشم پرونده رو برنده شدی 680 00:48:16,894 --> 00:48:20,564 هی ، بیخیال ، چقدر میخوای ؟ 681 00:48:20,647 --> 00:48:22,733 ماجرا همینه ، درسته ؟ پول بیشتر 682 00:48:22,816 --> 00:48:24,484 من اون پول کیریت رو نمیخوام 683 00:48:24,568 --> 00:48:27,654 نه ؟ من میخوام بدونم که کی پشتته ؟ 684 00:48:27,738 --> 00:48:32,034 رشفه ، کشتن جری اینکه بدی من رو دنبال کنن ، منظورم اینه که ، کار تو بود ؟ 685 00:48:32,117 --> 00:48:33,994 چون من دوست ندارم که توی تاریکی گذاشته بشم 686 00:48:34,077 --> 00:48:39,374 همه ی ما گاهی توی بی خبری هستیم میکی. جری من رو توی سردرگمی گذاشته بود 687 00:48:39,458 --> 00:48:42,544 صادقانه بگم ، هیچ ایده ای ندارم که کی ممکنه که اون رو کشته باشه 688 00:48:42,628 --> 00:48:46,673 و راستش ... هیچ اهمیتی هم نمیدم 689 00:48:51,261 --> 00:48:55,807 میدون ی، من نمفهمیدم که چرا جری پرونده هاش رو واسه ی من به ارث کذاشته بود اما الان میفهمم 690 00:48:57,935 --> 00:48:59,728 اون فکر میکرد که ما مثل هم هستیم 691 00:48:59,811 --> 00:49:03,941 یه وکیلی که خیلی بد به این احتیاج داره و کارش رو با هیئت منصفه ای که رشفه گرفته پیش میبره 692 00:49:04,024 --> 00:49:06,401 تو هم همینو فکر میکردی تا وقتی که تهدید کردم که کنار میکشم 693 00:49:06,485 --> 00:49:09,780 به این خطره که اون داستان کسشر رو در مورد مافیای روسیه بهم گفی 694 00:49:10,530 --> 00:49:11,782 من کارم رو انجام دادم 695 00:49:11,865 --> 00:49:14,952 و فهمیدم که تو مردی هستی که ممکنه که به کمی انگیزه اضافی نیاز داشته باشی 696 00:49:15,911 --> 00:49:17,496 که باور کنه که تو بیگناهی ؟ 697 00:49:17,579 --> 00:49:20,832 میدونی راز موفقیت یه بازی ویدیویی چیه ؟ 698 00:49:22,626 --> 00:49:26,505 تو باید که بازیکن رو مشغول نگه داری ، میدونی ؟ 699 00:49:26,588 --> 00:49:29,841 تو باید که واقعیت اونها رو کنترل کنی 700 00:49:30,968 --> 00:49:33,220 ...و الان ... همه ی این 701 00:49:35,722 --> 00:49:36,932 این واقعیت منه 702 00:49:39,768 --> 00:49:41,770 این چیزیه که تو درش خیلی خوبی تراور 703 00:49:42,813 --> 00:49:44,189 اینکه کاری کنی که همه چیز واقعی به نظر برسه 704 00:50:01,206 --> 00:50:03,875 من دیگه نمیخام چیزی در مورد تراور الیوت بشنم 705 00:50:03,959 --> 00:50:08,880 پس تو سر شانسی "گلوری دیز" فردا پرواز میکنه که بیاد راج رو ببینه 706 00:50:08,964 --> 00:50:10,340 ازم میخوای که برم که باهاش ملاقات کنم ؟ 707 00:50:11,258 --> 00:50:14,511 اه ، نه سیسگو ، فقط جزئیات رو واست گیامک کن ردیفش میکنم 708 00:50:14,594 --> 00:50:18,473 کارت خوب بو سیسکو کار بزرگی نبود ، و میک ؟ 709 00:50:18,557 --> 00:50:20,892 بله ؟ پیروزی رو قبول کن 710 00:50:21,935 --> 00:50:23,562 امروز کار خیلی بزرگی کردی 711 00:50:31,486 --> 00:50:34,489 -چیه سیسکو ؟ این میکی هالره ؟ 712 00:50:35,657 --> 00:50:36,825 شما کی هستی ؟ 713 00:50:38,076 --> 00:50:41,747 من افسر انتونی ریس هستم از گلیس لس انجلس ، بخش کنترل ترافیک دره 714 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 715 00:50:43,790 --> 00:50:47,461 نمیدونم قربان ما ایزی لتس رو از پارک گریفیث اورلک کنار زدیم 716 00:50:47,544 --> 00:50:48,795 بخاطر رفتار مشکوک به رانندگی حین مصرف مواد 717 00:50:48,879 --> 00:50:51,548 اون کارت شما رو به من داد و ازم خواس که به شما به عنوان وکیلش تماش بکیرم 718 00:50:51,631 --> 00:50:53,050 و بعدش اون یه جورای از حال رفت 719 00:50:54,593 --> 00:50:59,014 ...من می خواستم از شیفت خارج بشم، اما باید ماشین اون رو توقیف کنم و اونو بازداشت کنم، مگر اینکه 720 00:50:59,097 --> 00:51:00,599 اگه بتونی خودت رو سریع به اینجا برسونی 721 00:51:00,682 --> 00:51:04,061 فقط 15 دقیقه بهم وقت بده ، من توی راهم ، باشه ؟ 722 00:51:40,514 --> 00:51:41,598 !ایزی 723 00:51:55,403 --> 00:51:57,447 شما فقط باید با جریان پیش میرفتید 724 00:51:58,073 --> 00:51:59,449 تو و وینسنت 725 00:51:59,649 --> 00:52:30,849 www.TalaFilm.Top