1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
،بایوگرین، طبق مدارک موجود
.دوتا مدیر داره

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,721
.اسپنسر بگ‌ول و جنین فریگنو

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,766
سوال این‌جاست که می‌تونیم اینا رو
به الکس گازاریان ربط بدیم؟

5
00:00:16,850 --> 00:00:21,271
جنین فریگنو تو دوران دبیرستان
.آرزو داشته بازیگر شه. از بچگی با هم بودن

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
خب این موضوع چه ربطی به سم داره؟ -
.ما گازاریان رو به سم معرفی کردیم -

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
سم رو فرستادیم تا اون احضاریه رو
.توی گالری هنری یواشکی به دستش برسونه

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
.حکم داریم که این‌جا رو جست‌وجو کنیم -
سوابق صورت‌حساب‌ها و گزارش‌های مالی؟ -

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
حکم شامل دفترهای کار
.و همین‌طور انبار هم می‌شه

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,910
چرا این‌قدر دنبال میکی‌ای؟

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
،فکر کنم اعتبار دفترت رو زیر سوال برده
.و حالا بالاخره فرصتش رو پیدا کردی که تلافی کنی

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
.مقتول توی صندوق عقب ماشینش پیدا شده بود

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,044
فکر کردم گفتی
.قراره محاکمه‌ی فوری داشته باشه

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,380
.گفتم از حق محاکمه‌ی فوری‌ش صرف‌نظر نکرده

15
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
.این یعنی نمی‌تونن محاکمه‌ش رو به تاخیر بندازن -
بامبا، چی شده؟ -

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
یه پلیس به خاطر این‌که ماشین رو یه خرده
.خارج از مرز پارک کرده بودم کلی دعوا راه انداخت

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,347
فکر کنم دینا برگ داره اتهام‌ها رو پس می‌گیره

18
00:00:56,431 --> 00:00:59,726
و یه کیفرخواست جدید
.به اتهام قتل با شرایط مشدده ثبت می‌کنه

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
،کلا پنج دقیقه وکیل بودم

20
00:01:01,936 --> 00:01:05,065
،و اگه این‌یکی رو گند بزنم
.میکی تا آخر عمرش می‌افته زندان

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
.جناب قاضی، مگی مک‌فیرسون هستم، وکیل مدافع

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
.خانم مک‌فیرسون، این وضعیت خیلی غیرعادیه

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
.این پرونده کلا غیرعادیه، جناب قاضی

24
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
یعنی باید این‌طور برداشت کنم
که این تغییر تا پایان دادگاه برقراره؟

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
.بله

26
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
،اومم، جناب قاضی

27
00:01:31,716 --> 00:01:35,553
می‌شه پنج دقیقه بهم وقت بدین تا با وکیل همکارم
خانم مک‌فیرسون در مورد این مسئله صحبت کنم؟

28
00:01:35,637 --> 00:01:38,723
...جناب هالر -
.اگه ضروری نمی‌بود همچین درخواستی نمی‌کردم -

29
00:01:38,807 --> 00:01:39,641
امکانش هست؟

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
.خیلی‌خب

31
00:01:55,615 --> 00:01:59,160
جریان چیه؟ لورنا کجاست؟ -
.لورنا داشت کم می‌آورد، میکی -

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
این‌‌که بخواد هم به این پرونده و هم کارهای موسسه رسیدگی کنه
.بیش‌تر از حد تحملش بود

33
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
.نه، از پسش بر میاد مگی -
.از پس همه‌ش بر نمیاد -

34
00:02:05,041 --> 00:02:08,628
،نمی‌خواست ناامیدت کنه
.ولی خیلی می‌ترسید که یه جا گند بزنه

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
.نه. نه، نه

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
...فکر خوبی نیست، مگی. من

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,466
.یه نگاه به اطرافت بنداز

38
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
تا حالا دیده بودی برای یه جلسه‌ی وثیقه

39
00:02:18,304 --> 00:02:19,430
این‌همه مامور بیرون دادگاه باشن؟

40
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
تا حالا دیده بودی این‌همه خبرنگار پوشش‌ش بدن؟

41
00:02:21,724 --> 00:02:24,853
،برگ دنبال فرصته تا آبروت رو ببره
.و تمام دنیا هم شاهد این جریاناتن

42
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
،اگه این جلسه شکست بخوره
.ممکنه همین امروز بیفتی زندان

43
00:02:29,357 --> 00:02:30,483
.به کمک نیاز داری

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
.میک، بذار کمکت کنم

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
.ممکنه تمام اعتبارت از بین بره، مگی

46
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
.شاید شغلت رو به‌کل از دست بدی
.نمی‌تونم بهت این اجازه رو بدم

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
.ولی الان که انجامش دادم

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
.ببین چی می‌گم

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
.هیلی نباید تو رو از دست بده

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,044
فهمیدی؟

51
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
.منم نمی‌تونم از دستت بدم

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
.جنبه‌ی مثبت ماجرا رو نگاه کن

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
،اولین باری که بازداشت شده بودی

54
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
قبل این‌که بندازنت زندان
.نتونستی حتی یک کلمه هم حرف بزنی

55
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
.ولی این بار می‌تونیم

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,935
.یه فرصت داری، میکی

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
.بهتره بگی... آخرین فرصت

58
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
.ممنون، مگی

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
وقتشه بریم. حاضری؟

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,038
«وکیل لینکلن»

61
00:03:40,038 --> 00:03:42,900
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

62
00:03:43,097 --> 00:03:47,602
خانم برگ، درسته که دادستانی
کیفرخواست جدیدی صادر کرده؟

63
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
.درسته، جناب قاضی

64
00:03:50,438 --> 00:03:53,274
،اتهام‌های قبلی رد شده‌ن

65
00:03:53,858 --> 00:03:57,403
و هیئت منصفه‌ی عالی
.کیفرخواست جدیدی صادر کرده

66
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
قتل عمد درجه یک

67
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
.با شرایط مشدده‌ی قتل با انگیزه‌ی مالی

68
00:04:01,741 --> 00:04:04,160
آیا هیئت دفاع از قرائت رسمی کیفرخواست
صرف‌نظر می‌کنه؟

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
.بله، جناب قاضی

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
موضع متهم چیه؟

71
00:04:10,792 --> 00:04:11,668
.بی‌گناه

72
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
.خیلی‌خب

73
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
،با اتهام جدید

74
00:04:14,837 --> 00:04:18,091
موضوع مهلت ۶۰ روزه‌ی محاکمه‌ی سریع
.باید دوباره بررسی بشه

75
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
برای این موضوع
.درخواست آماده کردیم، جناب قاضی

76
00:04:20,843 --> 00:04:24,472
اما قبل از اون، مسئله‌ی
.وثیقه‌ی متهم مطرحه، جناب قاضی

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,766
.که دادگاه قبلا درباره‌ش حکم داده

78
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
.اون حکم مربوط به اتهام قبلی بود

79
00:04:29,227 --> 00:04:33,481
،ولی با ادعای شرایط مشدده
.جرم مشمول منع وثیقه می‌شه

80
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
،همون‌طور که دادگاه مطلعه
...در قانون یه اصل هست که

81
00:04:36,567 --> 00:04:40,822
.دادگاه کاملا از قانون و اصولش آگاهه، خانم برگ

82
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
و با تلاش دادستانی

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
.برای دور زدن تصمیم قبلی‌ش موافق نیست

84
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
.به‌نظرم هیئت دفاع هم مایلن حرف بزنن

85
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
.بله، جناب قاضی

86
00:04:49,580 --> 00:04:53,167
هیئت دفاع شدیدا
.با ادعای شرایط مشدده مخالفت می‌کنه

87
00:04:53,251 --> 00:04:57,547
این موضوع چیزی جز یه ترفند آشکار
از سمت دادستانی نیست

88
00:04:57,630 --> 00:05:00,508
تا آقای هالر رو از امکانِ
.آماده‌سازی موثر دفاعیه‌شون محروم کنن

89
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
.واقعیت‌‌ها تغییری نکرده‌ن

90
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
آقای هالر یهویی خطر فرار بیش‌تری
.به دست نیاورده‌ن

91
00:05:04,554 --> 00:05:08,516
و راستش، این ادعا که آقای هالر به نوعی

92
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
از مرگ مقتول سود می‌بردن
،فقط حدس نیست

93
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
بلکه کاملا بی‌اساسه
.و هیچ مدرکی براش وجود نداره

94
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
جناب قاضی، کیفرخواست هیئت منصفه‌ی عالی

95
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
نیاز به ارائه‌ی شواهد بیش‌تر

96
00:05:20,486 --> 00:05:23,156
یا جلسه‌ی مقدماتی برای تقویت اتهام رو
.منتفی می‌کنه

97
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
.قانون در این مورد کاملا صریحه

98
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
اتهام قتل با انگیزه‌ی مالی

99
00:05:27,994 --> 00:05:32,123
ایجاب می‌کنه که متهم از وثیقه محروم
.و فورا بازداشت بشن

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
که در این صورت با تهدید سایر زندانی‌ها

101
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
.و خطر جدی برای سلامتی خودشون روبه‌رو می‌شن

102
00:05:36,961 --> 00:05:40,423
هر لحظه موندن پشت میله‌های زندان
،نه تنها پرونده‌شون

103
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
.بلکه جونشون رو هم به خطر می‌ندازه

104
00:05:41,758 --> 00:05:44,844
پس منظور هیئت دفاع اینه
که تمام متهم‌های بدون وکیل تحت بازداشت

105
00:05:44,927 --> 00:05:46,846
به‌طور غیرقانونی‌ای
توی وضعیت نابرابر قرار دارن؟

106
00:05:46,929 --> 00:05:49,140
خیر، هیئت دفاع می‌گه صرفا این متهم

107
00:05:49,223 --> 00:05:51,559
.در چنین موقعیتی قرار می‌گیره

108
00:05:51,642 --> 00:05:52,977
خانم برگ کاملا مطلعن

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
که اداره‌ی کلانتر با شنودِ
مکالمات محرمانه‌ی آقای هالر

110
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
،حقوقشون رو نقض کرده

111
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
و ایشون هم مچ اونا رو
.حین انجام این کار گرفته

112
00:06:00,485 --> 00:06:03,863
این یعنی ایشون نه تنها
،از سمت زندانی‌های دیگه در خطرن

113
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
بلکه اگه به زندان برگردونده شن

114
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
دلیل موجهی دارن
.که از تلافی نگهبان‌ها هم بترسن

115
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
قوانین ایجاب می‌کنن در این‌جا استثنایی قائل شیم
.تا از وقوع بی‌عدالتی جلوگیری بشه

116
00:06:12,830 --> 00:06:15,666
.ببخشید، فکر می‌کردم قانون برای همه یکسانه

117
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
یعنی منظور خانم مک‌فیرسون
اینه که آقای هالر فراتر از قانونن؟

118
00:06:19,379 --> 00:06:20,213
خانم برگ؟

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,091
قانون داره دستکاری می‌شه
تا با دستور کار خانم برگ هماهنگ بشه

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
و به نحو ناعادلانه‌ای
.در کار آقای هالر اختلال ایجاد کنه

121
00:06:25,009 --> 00:06:29,013
.خانم وکیل -
.تنها کسی که این‌جا دستور کار شخصی داره شمایین -

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
شما دارین به همه‌ی چیزهایی که یه زمانی ازشون دفاع می‌کردین
.خیانت می‌کنین

123
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
من اونی نیستم که برای حفظ آبرو

124
00:06:34,018 --> 00:06:36,145
اتهام‌های بی‌اساس مطرح می‌کنه
.تا یه پرونده‌ی در حال سقوط رو سرپا نگه داره

125
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
.هر دوتون بس کنین

126
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
شما فقط اجازه دارین
.با دادگاه صحبت کنین، نه با هم‌دیگه

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
متوجه شدین؟

128
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
.چشم، جناب قاضی

129
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
،خانم برگ

130
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
،من کاملا از الزامات قانون آگاهم

131
00:06:53,913 --> 00:06:56,791
ولی قانون همچنین به این دادگاه اختیار می‌ده

132
00:06:56,874 --> 00:06:59,710
تا اطمینان حاصل کنه
.عدالت منصفانه اجرا می‌شه

133
00:06:59,794 --> 00:07:03,089
اگرچه از نظر منطقی حق با شماست
و دادستانی

134
00:07:03,172 --> 00:07:05,967
،الزامی به ارائه‌ی شواهد بیش‌تر نداره

135
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
اما بهتون می‌گم
،که اگه شواهد بیش‌تری ارائه نشه

136
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
ناچارا مجبورم از اختیارم استفاده کنم

137
00:07:10,555 --> 00:07:14,225
.و در نبود ادلّه درباره‌ی وثیقه تصمیم‌گیری کنم

138
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
،پس

139
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
.انتخاب با خودتونه

140
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
.یه لحظه لطفا، جناب قاضی

141
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
.خوبه. حالا یا باید مدرک رو کنه، یا ساکت شه

142
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
جناب قاضی، می‌تونم تا دو ساعت دیگه
کارآگاه کنت دراکر رو

143
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
.برای ادای شهادت این‌جا حاضر کنم

144
00:07:46,132 --> 00:07:49,010
.یه ساعت وقت دارین، خانم برگ
.بهتره بهشون بگین عجله کنن

145
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
لورنا، میکی زنگ نزد؟ خبری نداری؟

146
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
.هنوز نه. دارم دیوونه می‌شم

147
00:08:08,362 --> 00:08:09,197
!اوه

148
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
.سلام -
.سلام -

149
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
ایشون گریس هستن؟

150
00:08:13,826 --> 00:08:16,454
.گریس، ایشون لورناست
...اِل، ایشون گریسه، چیز

151
00:08:16,537 --> 00:08:20,500
.اومم، هنوز رسما درباره‌ش حرف نزدیم

152
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
.از آشناییت خوش‌وقتم

153
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
.من بیش‌تر

154
00:08:24,837 --> 00:08:28,716
،و دوست داشتم بگم خیلی درباره‌ت شنیده‌م

155
00:08:28,799 --> 00:08:31,844
،ولی راستش، زیاد چیزی نشنیده‌م
،چون تا همین چند وقت پیش

156
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
.اصلا هیچی درباره‌ت نمی‌دونستم

157
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
.همه‌چی خیلی سریع پیش رفت

158
00:08:36,432 --> 00:08:39,936
گریس امروز رو مرخصی گرفته تا کمکم کنه
.ویدیوهای دوربین‌های مداربسته‌ی شب دستگیری میکی رو بررسی کنیم

159
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
.جرم‌یابی قانونی دیجیتال عملا شغل منه

160
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
فکر کردم نتونستی هیچ ویدیویی
.از اون‌جا پیدا کنی

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
.محدوده‌ی جست‌وجو رو بزرگ‌تر کردم

162
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
.چندتا ساختمون اون‌طرف خیابون پیدا کردم

163
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
.توقع خاصی ندارم. زیادی فاصله‌شون دوره
.خیلی چیزی دیده نمی‌شه

164
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
تو چطور؟ قراره برای تماشای جلسه‌ی محاکمه
بری دادگاه؟

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
کاش می‌تونستم برم، ولی میکی ازم خواسته
،به پرونده‌ی بامبا رسیدگی کنم

166
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
.و جلسه‌ی تفهیم اتهامش امروزه

167
00:08:59,372 --> 00:09:03,251
،این پوشه رو از دفتر دادستان ناحیه گرفتم
.و نمی‌دونم توش چیه

168
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
.بامبا راننده‌ی قدیمی میکیه -
.همین‌طور هم‌سلولی قدیمی‌ش -

169
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
آزادی مشروطش رو نقض کرده؟

170
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
.آره، افسر آزادی مشروطش توی اینستا یه عکس پیدا کرده
.داره با رفیق‌های قدیمی‌ش از باند کریپس می‌گرده

171
00:09:11,467 --> 00:09:14,679
اومم، آره، افسرهای آزادی مشروط
.تو شبکه‌های اجتماعی دنبال همچین چیزهایی می‌گردن

172
00:09:14,762 --> 00:09:18,641
.به خاطر همین قضیه حجم پرونده‌هامون سه‌ برابر شده -
...باید این قضیه رو دقیق بررسی کنم، برای همینم -

173
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
سلام؟

174
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
کسی هست؟

175
00:09:22,144 --> 00:09:25,064
.عه، لیگال. آره، یه لحظه

176
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
در مورد جلسه‌ی رسیدگی میکی هیچی نمی‌گین
.وگرنه ممکنه دوباره بیفته زندان

177
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
.لیگال خبر نداره -
.پس به‌نظرم بهتره قایم شم -

178
00:09:31,112 --> 00:09:32,947
.چون اصلا بلد نیستم دروغ بگم

179
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
.می‌رم قهوه درست کنم

180
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
.می‌دونم برات سوال بود، ولی قبول می‌کنم

181
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
لیگال؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

182
00:09:44,458 --> 00:09:49,380
این آسایشگاه کوفتی‌ای که هستم
.یه اردوی بازدید از موزه‌ی براد داشت

183
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
.چه خوب

184
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
.قبلا رفته‌م

185
00:09:52,216 --> 00:09:55,636
فقط همراهشون رفتم تا بتونم سوار تاکسی شم
.و بیام به دیدن میکی

186
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
این‌جاست؟

187
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
...اومم

188
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
.پیش مگیه

189
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
.آره، توی شهره

190
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
،خب

191
00:10:04,812 --> 00:10:07,106
.گمونم خوش‌ به حالش

192
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
دوست داشتم ناهار
.با هم بریم رستوران لنگر

193
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
مطمئنی یه ساندویچ گنده‌ی پاسترامی
برای سلامتیت ضرر نداره؟

194
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
.باز شروع نکن

195
00:10:17,491 --> 00:10:22,163
.این حرف رو از من داشته باش
.هر جوری هم زندگی بکنی، آخر و عاقبتت به یه جا ختم می‌شه

196
00:10:22,246 --> 00:10:25,416
.پس از مسیر لذت ببر

197
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
.هومم

198
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
.می‌دونی چیه؟ باهات میام رستوران

199
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
جدی؟

200
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
.به شرط این‌که یه خرده بهم مشورت بدی

201
00:10:33,841 --> 00:10:35,885
یه پرونده دستمه
.که نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم

202
00:10:35,968 --> 00:10:39,221
.پرونده‌های حل‌نشدنی تخصص منن

203
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
.ولی بهتره عجله کنیم

204
00:10:40,806 --> 00:10:44,477
ساندویچ شماره‌ی ۱۹ با سس روسی
.برای کسی صبر نمی‌کنه

205
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
.ای پیرمرد شیطون

206
00:10:45,811 --> 00:10:48,564
.ممکنه برات هشدار نقره‌ای روشن کنن
.یه خرده وایستا
(هشداری به معنی گم شدن افراد سالمند)

207
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
.باید وسایلم رو بردارم

208
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
[...‏۱۲ ساعت قبل]

209
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
[احمق]

210
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
.ببخشید

211
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
.بله، جناب

212
00:11:34,402 --> 00:11:36,320
مسئول اسکله‌ی جدید تویی؟

213
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
بله، جناب. کمکی از دستم بر میاد؟

214
00:11:38,572 --> 00:11:44,245
،متاسفانه، قایق بادبانی توی جایگاه دی۲۸
.که کنار قایق گریدی‌وایتمه، روش نقاشی کشیدن

215
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
.احتمالا یه مشت بچه‌ی شیطون این کار رو کردن

216
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
.وای پسر. چه بد

217
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
.واقعا رومخه

218
00:11:50,459 --> 00:11:53,921
هیچ‌کی دوست نداره این‌همه پول بده
.تا همچین چیزی ببینه

219
00:11:54,547 --> 00:11:59,593
و مطمئن باش یه سری از همکارهام
.شاید به اندازه‌ی من مهربون نباشن

220
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
.و اصلا دوست ندارم تو دردسر بیفتی

221
00:12:03,055 --> 00:12:05,725
خصوصا اگه یکی با مدیریت دعوا کرده باشه

222
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
و گفته باشه تو هیچ کاری
.برای درست کردن اوضاع انجام ندادی

223
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
...وای خدا. آره. اومم

224
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
.اگه جات بودم، زنگ می‌زدم به صاحبش

225
00:12:13,691 --> 00:12:16,986
.و می‌گفتم تمیزش کنن، ولی خب این نظر منه
.تو هر کاری دوست داری بکن

226
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
.چشم، جناب. الان. چشم

227
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
.گریس، این رو ببین

228
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
این مال یه انباره
.که دو خیابون اون‌ورتره. ببین

229
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
این دیگه چیه؟

230
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
.نگاه کن

231
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
وای خدا. طرف داره از بازداشت شدن میکی فیلم می‌گیره؟

232
00:13:03,407 --> 00:13:05,910
ماسک مانگایی داره؟
(کتاب‌های مصور ژاپنی)

233
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
طرفدار مانگایی؟ -
.آره، یه خرده -

234
00:13:11,165 --> 00:13:13,250
چطور مگه؟ خط قرمزته؟

235
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
.اتفاقا جزو علایق مشترکمون محسوب می‌شه

236
00:13:16,462 --> 00:13:18,380
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

237
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
.این ویدیو رو می‌خوام

238
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

239
00:13:21,634 --> 00:13:24,804
.می‌خوام توی تمام شبکه‌های اجتماعی پستش کنم
.شاید کسی بتونه شناسایی‌ش کنه

240
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
.عجب -
چیه؟ -

241
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
.دقیقا منم می‌خواستم همین کار رو کنم

242
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
.آدم‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن

243
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
.غذا اومد

244
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
.خیلی‌خب، بفرمایین

245
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
.وای خدا. وای خدا -
.ممنون -

246
00:13:44,865 --> 00:13:46,992
.این‌جا رو ببین -
.ممنون -

247
00:13:47,827 --> 00:13:48,702
.به‌به

248
00:13:50,037 --> 00:13:50,913
.خیلی‌خب

249
00:13:51,705 --> 00:13:55,084
،پس باید اصالت عکسه رو زیر سوال ببرم

250
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
مجبورشون کنم که ثابت کنن
،به اندازه‌ی کافی جدید هست که اهمیت داشته باشه

251
00:13:57,586 --> 00:14:00,965
...و بعدشم انگیزه‌ی پلیسه رو از

252
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
همه‌ش رو می‌خوای بخوری؟

253
00:14:04,718 --> 00:14:06,053
این‌طوری که تا فردا طول می‌کشه

254
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
.چه عجله‌ایه؟ کسی که منتظرم نیست

255
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
بچه‌هات چی؟

256
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
بهت سر نمی‌زنن؟

257
00:14:13,269 --> 00:14:14,895
.خیلی نه

258
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
،جالب این‌جاست که زمانی که من هنوز کارآموز بودم
،و اونا بچه بودن

259
00:14:19,483 --> 00:14:23,362
.همیشه درگیر پرونده‌هام بودم

260
00:14:23,445 --> 00:14:27,074
.الان باز من بیکارم و اونا سرشون شلوغه

261
00:14:27,157 --> 00:14:30,286
.عجب. مثل ماجرای اون آهنگه‌ست
.«گربه توی گهواره‌ست»

262
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
می‌دونی که، همون که طرف هیچ‌وقت
...برای پسرش وقت نداره، ولی

263
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
.آره، کار درستی نیست

264
00:14:36,375 --> 00:14:41,839
راستش کلا قانون و شغل من
.براشون مهم نیست

265
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
،احتمالا ازش بیزار شدن
ولی مگه تقصیری دارن؟

266
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
،اما میکی همیشه سوال داشت

267
00:14:49,096 --> 00:14:53,642
،و می‌خواست استراتژی‌هایی که استفاده می‌کردم رو یاد بگیره
.و این‌که روند کار نظام قضایی چطوریه

268
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
.همه‌چی رو یاد گرفت

269
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
وقتی اونم همین مسیر رو در پیش گرفت
.بهش افتخار کردم

270
00:14:59,356 --> 00:15:02,693
واقعا وقتی میکی به کمک یکی نیاز داشت
.پا پیش گذاشتی

271
00:15:03,235 --> 00:15:06,697
،کمکش کردی به اینی که هست تبدیل بشه
.با تمام خوبی‌ها و بدی‌هاش

272
00:15:08,490 --> 00:15:12,077
،بهش نگی همچین حرفی زدم
.ولی نگرانشم

273
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
.منم همین‌طور

274
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
می‌شه یه راز کوچیک بهت بگم؟

275
00:15:19,251 --> 00:15:23,505
.مگی اتفاقی نیومده سر جلسه‌ی دادگاه
.خودم ازش خواستم به عنوان وکیل همکار داوطلب بشه

276
00:15:23,589 --> 00:15:26,008
حس کردم میکی
.به یه مهره‌ی قوی‌تر نیاز داره

277
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
.مک‌فیرسون توی هیئت دفاع

278
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
.وای پسر، واقعا تصمیم عالی‌ای بود

279
00:15:31,555 --> 00:15:35,476
،مطمئمنم قبل این‌که دادستان حرکتی بزنه
.می‌دونه قراره چی‌کار کنه

280
00:15:35,559 --> 00:15:38,103
.خیلی زود همه‌چی فیصله پیدا می‌کنه

281
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
.امیدوارم

282
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
،خیلی‌خب، جناب کارآگاه
بیاین درباره‌ی گزارش‌هایی

283
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
که بیان می‌کنن شما انبار آقای هالر رو گشتین
.صحبت کنیم

284
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
دقیقا دنبال چی بودین؟

285
00:15:50,783 --> 00:15:53,285
یه سری پرونده‌ی غیرمحرمانه
مربوط به امور کاری

286
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
.دفتر حقوقی جناب هالر

287
00:15:55,120 --> 00:15:57,539
که این‌طور، و مدارکی

288
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
که به مقتول این پرونده یعنی سم اسکیلز
ارتباط داشته باشن هم شامل می‌شده؟

289
00:16:00,292 --> 00:16:03,712
آره، تعداد زیادی از مدارک مربوط به ایشون بودن
چون آقای هالر

290
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
چندین بار و به دلایل مختلف
.وکالت جناب اسکیلز رو برعهده داشتن

291
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
،حین جست‌وجوی مدارک

292
00:16:06,966 --> 00:16:10,427
چیزی مرتبط با تحقیقاتتون
در مورد این پرونده‌ی قتل پیدا کردین؟

293
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
بله. رونوشت‌هایی از چک‌های برگشتی

294
00:16:13,138 --> 00:16:17,267
و حواله‌های باطل شده
،از طرف جناب اسکیلز به جناب هالر پیدا کردیم

295
00:16:17,351 --> 00:16:21,897
به این معنی که مکررا از پرداخت حق‌الوکاله‌ی خودشون
.طفره می‌رفتن

296
00:16:21,981 --> 00:16:25,776
همین‌طور یه نامه از طرف آقای هالر
.خطاب به آقای اسکیلز هم بود

297
00:16:25,859 --> 00:16:31,156
این نامه رو به عنوان مدرک شماره‌ ۱ دادستانی
.ثبت می‌کنم، جناب قاضی

298
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
چیزی در مورد این می‌دونی؟ -
.نه -

299
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
.جناب کارآگاه

300
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
می‌شه لطفا نامه رو برای حاضرین بلند بخونین؟

301
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
.اعتراض دارم، این نامه شهادت سماعی محسوب می‌شه

302
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
.این یه اظهارنظر برخلاف منافعه، جناب قاضی

303
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
.همین‌طور مشمول استثنای سوابق تجاری می‌شه

304
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
.در چارچوب این جلسه، می‌پذیرم

305
00:16:52,219 --> 00:16:53,137
.بفرمایید، جناب کارآگاه

306
00:16:53,220 --> 00:16:55,806
سم عزیز، این آخرین مکاتبه‌ای هست»

307
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
.که از من دریافت می‌کنی

308
00:16:57,683 --> 00:17:00,561
اگه حق‌الوکاله‌های معوقه‌ای

309
00:17:00,644 --> 00:17:02,896
،که توی جلسه‌ی اخیرمون مورد توافق قرار گرفت
،به همراه بهره پرداخت نشه

310
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
.ناچاری برای ادامه‌ی کار یه وکیل دیگه بگیری

311
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
،با توجه به نمایندگی قبلیم ازت

312
00:17:07,526 --> 00:17:10,904
می‌دونم که یه حساب اختصاصی
،برای پرداخت حق‌الوکاله‌هات داری

313
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
و انتظار دارم مطالباتم فورا
.از همین حساب پرداخت بشن

314
00:17:14,074 --> 00:17:17,327
وگرنه چاره‌ای ندارم جز این‌که
یه اقدام جدی‌تر

315
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
،با استفاده از اختیاراتی که دارم
.در پیش بگیرم

316
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
.این آخرین هشداره

317
00:17:21,915 --> 00:17:24,001
«.با احترام، جی مایکل هالر، وکیل

318
00:17:25,127 --> 00:17:30,966
یه اقدام جدی‌تر با استفاده از اختیاراتی که دارم»
«.در پیش بگیرم

319
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
عجب. شما برداشتتون
از این تهدید چی بود، جناب کارآگاه؟

320
00:17:33,802 --> 00:17:35,262
.اعتراض دارم، جناب قاضی

321
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
.وارده

322
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
خانم برگ؟ -
.سوالم رو پس می‌گیرم -

323
00:17:41,143 --> 00:17:43,979
.حالا می‌فهمی توی جایگاه من بودن چه حسی داره

324
00:17:44,063 --> 00:17:46,690
جناب کارآگاه، تاریخ این نامه مال چه روزیه؟

325
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
.نهم ژوئن

326
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
و آقای اسکیلز کی به قتل رسیدن؟

327
00:17:50,611 --> 00:17:53,989
.حدود سه ماه بعد، شونزدهم سپتامبر

328
00:17:54,073 --> 00:17:57,826
.عجب، پس واقعا آخرین هشدار بوده

329
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
.سوال دیگه‌ای ندارم

330
00:18:00,871 --> 00:18:03,582
.مگی، ببین. تا حالا این نامه رو ندیده بودم

331
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
ایزی خودش نوشته‌ش. یه جور نامه‌ی رایجه
.که برای موکل‌های بدحساب فرستاده می‌شه. همین

332
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
،جناب کارآگاه

333
00:18:11,882 --> 00:18:15,594
به دادگاه فرمودین که این نامه
.از طرف موکل من برای سم اسکیلز فرستاده شده بوده

334
00:18:15,677 --> 00:18:16,762
مگه نه؟

335
00:18:17,429 --> 00:18:19,264
.من فقط نامه رو خوندم. همین

336
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
ولی دقیق نخوندینش، درسته؟

337
00:18:22,601 --> 00:18:26,188
،«گفتین: «با احترام، جی مایکل هالر

338
00:18:26,271 --> 00:18:29,733
ولی احیانا قبل اسم جناب هالر
ننوشته «پی. پی.»؟

339
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
.بله، نوشته

340
00:18:31,026 --> 00:18:34,279
و می‌دونین «پی‌. پی.» به چه معنیه، جناب کارآگاه؟

341
00:18:34,363 --> 00:18:38,617
فکر کنم معنیش به زبان لاتین می‌شه
.به نمایندگی و این چیزا

342
00:18:38,700 --> 00:18:40,702
به نمایندگی؟

343
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
خب معنیش چیه؟

344
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
.ترجمه‌ی دقیقش رو نمی‌دونم

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
معنیش می‌شه به نیابت. مگه نه؟

346
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
.اعتراض دارم! وکیل مدافع دارن شهادت می‌دن

347
00:18:51,046 --> 00:18:53,132
جناب قاضی، فقط می‌خوام
کاری کنم که شاهد اعتراف کنه

348
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
.که مشخصا مایل به اعتراف نیستن

349
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
.وارد نیست. شاهد موظفه که جواب بده

350
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
جناب کارآگاه؟

351
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
.بله، گمونم درسته
.معنیش می‌شه به نیابت و این چیزا

352
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
و این‌که نامه امضا شده؟

353
00:19:11,150 --> 00:19:11,984
.نه

354
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
،این نامه به اسم موکلم فرستاده شده

355
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
ولی خودشون امضاش نکردن، درسته؟

356
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
...بله، ولی این‌که

357
00:19:18,073 --> 00:19:21,869
مدرکی دارین که موکل من
از وجود این نامه باخبر بودن؟

358
00:19:21,952 --> 00:19:23,245
.بین اسناد و مدارکشون بود

359
00:19:23,328 --> 00:19:25,622
تقاضا دارم این پاسخ به دلیل نامرتبط بودن
.از صورت‌جلسه حذف شه

360
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
جناب کارآگاه؟

361
00:19:29,084 --> 00:19:32,629
نه، اگه منظورتون اینه، صدای ضبط‌شده‌شون رو
.حین دیکته کردن این نامه ندارم

362
00:19:32,713 --> 00:19:37,551
مدرکی دارین که این نامه اصلا برای آقای اسکیلز ارسال شده
یا به دستشون رسیده؟

363
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
.نه، ندارم

364
00:19:38,927 --> 00:19:42,181
،ولی اگه نامه ارسال نشده باشه
چطور حق‌الوکاله‌ی جناب هالر پرداخت شده؟

365
00:19:42,264 --> 00:19:45,559
.این‌جا من سوال می‌پرسم، جناب کارآگاه
مدرکی دارین که جناب اسکیلز نامه رو دریافت کرده باشن؟

366
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
.بازم می‌گم، نه، ولی منظور اصلی نامه این نیست

367
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
.عجب

368
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
پس منظورش چیه؟

369
00:19:51,982 --> 00:19:56,695
منظور از این نامه اینه که جناب اسکیلز
یه حساب اختصاصی برای پرداخت حق‌الوکاله‌هاشون داشتن

370
00:19:56,778 --> 00:19:59,198
و جناب هالر هم
.از وجود این حساب مطلع بودن

371
00:19:59,281 --> 00:20:04,119
پس یعنی جناب هالر صرفا درخواست کرده بودن
،که حق‌الوکاله‌شون پرداخت شه

372
00:20:04,203 --> 00:20:06,079
.و در نتیجه قاتلن

373
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
.خب همینم انگیزه برای قتل به حساب میاد

374
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
تا حالا بابت چیزی صورت‌حساب بهتون ندادن؟

375
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
.اعتراض دارم. دارن باهاشون بحث می‌کنن

376
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
.حرفم رو پس می‌گیرم

377
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
کارآگاه دراکر، مدرکی دارین

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
که توی این حساب چقدر پول بوده؟

379
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
.نه

380
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
مدرکی دارین که اصلا حسابی در کار بوده؟

381
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
.نه

382
00:20:24,765 --> 00:20:28,477
اگه حسابی در کار بوده باشه، مدرکی دارین
که ثابت کنه آقای هالر خبر داشتن

383
00:20:28,560 --> 00:20:31,313
که این حساب مرموز کجا بوده
یا این‌که چطور می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن؟

384
00:20:31,396 --> 00:20:32,814
.نه. به طور خاص نه

385
00:20:32,898 --> 00:20:35,275
جناب کارآگاه، اگه نمی‌تونین ثابت کنین
که آقای هالر اطلاع داشتن

386
00:20:35,359 --> 00:20:38,195
که این حساب سم اسکیلز کجا بوده
،یا اصلا حسابی در کار بوده یا نه

387
00:20:38,278 --> 00:20:41,490
پس چطور ادعا می‌کنین
که به خاطر پول سم اسکیلز رو به قتل رسوندن؟

388
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
.اعتراض دارم، جناب قاضی

389
00:20:43,450 --> 00:20:46,745
.این سوالات در مورد مقبولیت نامه نیستن

390
00:20:46,828 --> 00:20:50,332
خانم مک‌فیرسون در قالب کشف ادله
.دارن عملا از شاهد بازجویی می‌کنن

391
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
...جناب قاضی، من صرفا سعی دارم -
.می‌دونم چه قصدی دارین، خانم وکیل -

392
00:20:54,336 --> 00:20:56,797
.و منظورتون رو هم رسوندین
حرف دیگه‌ای دارین؟

393
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
نه. جناب قاضی، از شهادت جناب کارآگاه مشخصه

394
00:21:01,885 --> 00:21:04,846
که این نامه نه توسط آقای هالر نوشته شده
و نه امضا شده

395
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
.و هیچ ارتباطی با این جلسه نداره

396
00:21:08,433 --> 00:21:10,686
.جناب قاضی، ارتباطش مشخصه

397
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
،مدعی علیه پول بدهکار بودن

398
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
و ایشون فکر می‌کردن سم اسکیلز
.پول داشتن ولی نمی‌دادن

399
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
همین‌طور مدارک بیش‌تری هم داریم

400
00:21:18,235 --> 00:21:22,572
که نشون می‌دن جناب هالر
،علیه سم اسکیلز تقاضای حق حبس کردن

401
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
.حقی که الان علیه دارایی‌هاشون برقراره

402
00:21:25,075 --> 00:21:27,661
،پس اگه پولی توی حساب باقی مونده باشه

403
00:21:27,744 --> 00:21:31,665
.جناب هالر مستحق دریافتش به همراه بهره‌ن

404
00:21:31,748 --> 00:21:36,545
و جناب اسکیلز دیگه در موقعیتی نیستن
.که بخوان مانع این اتفاق شن

405
00:21:36,628 --> 00:21:39,131
واقعیت اینه که مدعی علیه

406
00:21:39,214 --> 00:21:43,719
،نتونستن در زمان حیات آقای اسکیلز رو به پرداخت وادار کنن
.برای همینم امیدوار بودن که بعد از مرگش به مطالباتشون برسن

407
00:21:43,802 --> 00:21:45,053
!اعتراض دارم -
!اعتراض دارم -

408
00:21:45,137 --> 00:21:47,639
.خانم برگ، این آخرین هشدارتونه

409
00:21:47,723 --> 00:21:50,976
،حرف‌های نمایشی‌تون رو بذارین برای مطبوعات
.نه دادگاه من

410
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
.چشم، جناب قاضی

411
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
.خانم، مطمئنم کسی رو ندیدم که بره داخل

412
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
یعنی هیچ‌کی رو ندیدی؟

413
00:22:11,496 --> 00:22:15,876
اصلا این‌جا امنیت داره، یا بیخود وایستادی؟

414
00:22:15,959 --> 00:22:17,336
دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟

415
00:22:17,419 --> 00:22:20,589
خانم فریگنو، ظاهرا یه نفر
.یکی از دوربین‌هامون رو قطع کرده

416
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
که گفتی ظاهرا، احمق؟

417
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
.ببین چی می‌گم

418
00:22:24,343 --> 00:22:27,846
،الان زنگ می‌زنم به رئیس‌هات
.و بعدشم زنگ می‌زنم به وکیلم

419
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
و حدس بزن کی قراره صورت‌حسابش رو بده؟

420
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
.درسته. این‌جا

421
00:22:39,483 --> 00:22:40,776
.بی‌خیال تو رو خدا

422
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
چرا توی منطقه‌ی قرمز
جلوی اداره‌ی پلیس پارک کرده بودی؟

423
00:22:56,249 --> 00:22:59,086
.عجله داشتیم. هالر بهم گفته بود سریع برم و بیام

424
00:22:59,169 --> 00:23:01,671
و وقتی برگشتی، پلیس داشت
.برات برگ جریمه می‌نوشت

425
00:23:01,755 --> 00:23:04,466
،آره، بهش گفتم ماشین رو جابه‌جا می‌کنم
«.ولی گفت: «دیگه دیره

426
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
«.منم گفتم: «‌بی‌خیال داداش

427
00:23:06,051 --> 00:23:10,931
:و کجا دقیقا با همین ادبیات گفتی که
برو گم شو مرتیکه»؟»

428
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
.منظورم دقیقا با خود اون نبود

429
00:23:14,851 --> 00:23:17,229
.منظورم همه‌ی پلیس‌ها بود

430
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
.و بعدش ازت گواهی‌نامه خواست

431
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
.اون موقع بود که فهمید تحت‌تعقیبی

432
00:23:21,858 --> 00:23:23,235
.ولی نباید تحت‌تعقیب می‌بودم -
چرا؟ -

433
00:23:23,318 --> 00:23:25,195
.دوباره آزادی مشروطت رو نقض کرده بودی

434
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
چی؟ نه بابا. مگه چی‌کار کردم؟

435
00:23:27,739 --> 00:23:30,075
.خواهرزاده‌ت این عکسه رو پست کرده

436
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
.گندش بزنن

437
00:23:32,536 --> 00:23:36,665
.ماده‌ی ۲۵۱۳، شرایط خاص آزادی مشروط

438
00:23:36,748 --> 00:23:40,377
،فعالیت‌ در باندهای تبهکار
،همکاری با اعضای باندهای تبهکار

439
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
و استفاده از رنگ‌ها
.و نمادهای باندهای تبهکار ممنوعه

440
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

441
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
.این‌طوری نیست که به‌نظر می‌رسه -
جدی؟ -

442
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
آره، خیلی هم قیافه‌ت تو عکس جوریه
انگار می‌خوای با چوب بزنی به پینیاتا
(.نوعی محفظه که درون آن شکلات جاسازی شده و با زدن چوب پاره می‌شود)

443
00:23:49,928 --> 00:23:51,430
.و بپری روی قلعه بادی

444
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
.تولد خواهرزاده‌م بود

445
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
.نمی‌دونستم اون احمق‌ها هم قراره بیان

446
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
.خواهرم هیچی درباره‌ش بهم نگفته بود

447
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
و حتی موقع عکس هم ول‌کن نبودی؟

448
00:24:02,107 --> 00:24:06,361
قضیه به این سادگی‌ها نیست، خب؟
.اگه بگم نه، بحث احترام میاد وسط

449
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
.ببین، شانس آوردم که بدون هیچ دردسری آزاد شدم

450
00:24:09,156 --> 00:24:12,159
.آزاد شدنم برای بعد این عکسه
.ببین

451
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
لباس آبی تنمه؟

452
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
دارم علامت نشون می‌دم؟

453
00:24:15,829 --> 00:24:16,746
.نه‌خیر

454
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
.دیگه بی‌خیال این چیزها شده‌م
.برای همینم از میکی یه شغل درست‌ودرمون خواستم

455
00:24:20,792 --> 00:24:23,336
پس چرا تفنگ همراهت بود، بامبا؟

456
00:24:23,420 --> 00:24:26,840
پلیسی که گشته بودت
.یه تفنگ کالیبر ۹ میلی‌متری بدون مجوز پیدا کرده

457
00:24:26,923 --> 00:24:29,718
چون بهم گفتی وظیفه دارم
.از میکی محافظت کنم

458
00:24:30,302 --> 00:24:32,762
تو همچین شرایطی معلومه
.که همراهم تفنگ می‌برم

459
00:24:35,015 --> 00:24:37,058
.اینم نتیجه‌ی قصد خیری که داشتی

460
00:24:38,477 --> 00:24:43,690
خیلی‌خب، یک سال به جرم نقض آزادی مشروط
،برات حبس می‌بُرن

461
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
،حداکثر تا سه سال هم به خاطر تفنگ

462
00:24:46,234 --> 00:24:49,070
،و اگه همکاری با باندهای تبهکار رو هم بهش اضافه کنن
،که احتمالا می‌کنن

463
00:24:49,154 --> 00:24:52,491
.ممکنه هفت سال برات زندان ببُرن، بامبا

464
00:24:55,952 --> 00:24:57,078
.پس به فنا رفتم

465
00:25:05,128 --> 00:25:06,880
داری خالکوبی‌هات رو پاک می‌کنی؟

466
00:25:09,132 --> 00:25:10,509
.دارم لیزرشون می‌کنم

467
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
با پولی که میکی توی زندان بهم داد
.تا هواش رو داشته باشم

468
00:25:14,721 --> 00:25:17,140
.قیمتش ارزون نیست، و یه خرده طول می‌کشه

469
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
رسیدش همراهته؟

470
00:25:22,103 --> 00:25:23,230
.هالر و شرکا، بفرمایید

471
00:25:23,313 --> 00:25:25,899
.از آسایشگاه سانست ریج تماس می‌گیرم

472
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
.یه مشکلی برامون پیش اومده

473
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
،آقای دیوید سیگل حین یکی از اردوها گم شده‌ن

474
00:25:31,321 --> 00:25:34,574
و شماره‌ی دفترشون
.به عنوان یکی از مخاطبین اضطراری ثبت شده

475
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
.اوهوم -
می‌دونین کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟ -

476
00:25:37,410 --> 00:25:38,912
به رستوران لنگِر سر زدین؟

477
00:25:38,995 --> 00:25:41,915
.شوخی می‌کنین -
.نه. من اگه جاتون بودم اول می‌رفتم اون‌جا -

478
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
.من کار دارم. خداحافظ
کسی تونست اونی که ماسک داره رو شناسایی کنه؟

479
00:25:46,586 --> 00:25:49,923
بهتر از اون. یکی گفت همونی که ماسک داره
.خودشه. ویدیوش رو فرستاد

480
00:26:04,229 --> 00:26:06,606
وایستا ببینم، پلیسه یه چیزی
توی ماشینش انداخت؟

481
00:26:06,690 --> 00:26:09,067
ظاهرا آره. چطور؟ مگه مهمه؟

482
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
.نمی‌دونم

483
00:26:12,070 --> 00:26:14,739
شاید. میکی فکر می‌کنه طرف
،گوشی یک‌بارمصرف داشته

484
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
.و یکی از همون طریق بهش خبر داده که بزنه کنار

485
00:26:24,708 --> 00:26:25,667
کی این ویدیو رو فرستاده؟

486
00:26:25,750 --> 00:26:29,170
خودش رو معرفی نکرد، ولی
.نام کاربری‌ش «روباه شیطانی»ه

487
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
می‌شه بهش بگی بیاد این‌جا؟

488
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
،اگه از این ویدیو توی محاکمه استفاده کنیم
.مجبور می‌شن شهادت بدن

489
00:26:34,009 --> 00:26:38,471
هی. می‌خوای با یه مرد نقاب‌دار
که از توی اینترنت پیداش کردی ملاقات داشته باشی؟ اونم تنهایی؟

490
00:26:38,555 --> 00:26:41,224
نه، مگه تا حالا پادکست جنایی گوش ندادی؟

491
00:26:41,308 --> 00:26:42,225
.منم همراهت میام

492
00:26:43,310 --> 00:26:44,936
.شاید اصلا طرف دوست نداشته باشه بیاد

493
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
قیافه‌م شبیه تازه‌کارهاست؟

494
00:26:47,397 --> 00:26:50,942
،ازش خواستم بیاد. جای پارک جلوی کتاب‌خونه
.ساعت دو

495
00:26:51,610 --> 00:26:53,028
حالا دیگه واقعا عاشقم شدی، مگه نه؟

496
00:26:58,033 --> 00:27:01,494
خانم برگ، شواهد بیش‌تری برای ارائه دارین؟

497
00:27:01,578 --> 00:27:02,537
.نه جناب قاضی

498
00:27:02,621 --> 00:27:06,708
من صرفا از دادگاه تقاضا دارم
.به متن صریح قانون پایبند باشه

499
00:27:06,791 --> 00:27:09,210
،اختیار قضایی گسترده‌ست

500
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
اما شامل نتایج هیئت منصفه‌ی عالی

501
00:27:12,172 --> 00:27:14,215
.یا الزامات قانون‌گذار نمی‌شه

502
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
.با احترام

503
00:27:17,677 --> 00:27:20,180
جناب قاضی، اجازه می‌فرمایین
دادگاه رو خطاب قرار بدم؟

504
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
.کوتاه باشه لطفا، خانم مک‌فیرسون

505
00:27:22,766 --> 00:27:24,476
فقط می‌خواستم اشاره کنم

506
00:27:24,559 --> 00:27:28,563
که نظام قرار وثیقه‌ی ما
برای حمایت از جامعه طراحی شده

507
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
.و برای تضمین این‌که متهم پاسخ‌گو باشه

508
00:27:31,733 --> 00:27:34,444
آقای هالر الان سه هفته‌ست

509
00:27:34,527 --> 00:27:36,738
که با قرار وثیقه آزادن
.و هیچ تلاشی برای فرار نکرده‌ن

510
00:27:36,821 --> 00:27:39,199
در واقع از دادگاه اجازه خواستن

511
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
تا برای مصاحبه با یه شاهد از ایالت خارج شن
.و طبق دستور همون روز هم برگشتن

512
00:27:43,370 --> 00:27:47,123
.ایشون برای هیچ‌کی تهدید نبودن
.اتفاقا برعکس، خودشون مورد تهدید قرار گرفته‌ن

513
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
...جناب قاضی، باید بگم

514
00:27:49,125 --> 00:27:51,169
.شما از نوبتتون استفاده کردین، خانم برگ

515
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
.ادامه بدین، خانم وکیل

516
00:27:52,837 --> 00:27:55,715
.علاوه بر این، بیاین تصویر کلی رو هم فراموش نکنیم

517
00:27:55,799 --> 00:27:58,551
دادگاه اختیار داره تضمین کنه
.که یه محاکمه‌ی عادلانه برگزار بشه

518
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
،و این یعنی نه تنها به متن صریح قانون

519
00:28:01,137 --> 00:28:03,056
.بلکه به روح قانون هم پایبنده

520
00:28:03,139 --> 00:28:06,184
شما چندین هفته پیش
.در مورد قرار وثیقه تصمیم‌گیری کردین

521
00:28:06,267 --> 00:28:07,852
در راستای اجرای عدالت

522
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
،و با احترام نسبت به اختیار دادگاه

523
00:28:10,271 --> 00:28:14,526
با کمال احترام تقاضا دارم
،قرار وثیقه طبق شرایط قبلی برقرار بمونه

524
00:28:14,609 --> 00:28:18,029
تا آقای هالر آزاد باشن و بتونن
.از خودشون در برابر این اتهامات دفاع کنن

525
00:28:18,530 --> 00:28:19,489
.ممنون

526
00:28:25,662 --> 00:28:28,915
،خیلی دوست دارم عصر هم این جلسه رو ادامه بدیم

527
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
.ولی دیابت نوع یکم نظر دیگه‌ای داره

528
00:28:31,626 --> 00:28:35,338
دادگاه مطلعه که هیئت دفاع تمایل دارن
.در خصوص موضوع محاکمه‌ی سریع مورد استماع قرار بگیرن

529
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
،برای همینم فعلا تنفس اعلام می‌کنیم
،و وقتی برگشتیم

530
00:28:37,674 --> 00:28:40,927
استدلال مربوطه رو می‌شنوم
.و تصمیمم رو اعلام می‌کنم

531
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
.ختم جلسه

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
.اوه، جناب قاضی

533
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
،با توجه به وضعیت موجود
درخواست داریم جناب هالر

534
00:28:46,891 --> 00:28:49,394
.در حین وقت تنفس توی ساختمون باقی بمونن

535
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
بی‌خیال. می‌خوای زیرنظر بگیری‌م؟

536
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
.اومم... بسیار خب، جناب هالر

537
00:28:55,942 --> 00:28:59,654
مامورهای حراست همراهتون میان
.تا حواسشون باشه خیلی دور نشین

538
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
.سخت نگیر. روال کار همینه

539
00:29:02,991 --> 00:29:07,328
برگ واقعا کل پرونده‌ش روی یه سری چک برگشتی
و یه نامه‌ با فرم رایج سواره؟

540
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
فقط داره از اینا استفاده می‌کنه
.تا دوباره بندازه‌ت زندان

541
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
.ولی من دینا رو می‌شناسم

542
00:29:11,875 --> 00:29:14,669
.یه حقه‌ی دیگه‌ای هم تو آستینش داره، هالر
.مطمئنم

543
00:29:14,753 --> 00:29:18,131
و نمی‌ذاره بفهمیم چیه
.تا وقتی مجبور شه ازش استفاده کنه

544
00:29:18,214 --> 00:29:21,509
،نمی‌دونم دقیقا چه فکری تو سرشه
.ولی اگه دنبال دعواست، ما هم پایه‌ایم

545
00:29:22,594 --> 00:29:23,762
.عالی بودی

546
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
.انجام وظیفه بود

547
00:29:26,306 --> 00:29:29,267
.گرسنه‌ته؟ حداقل یک ساعت دیگه آزادی

548
00:29:29,350 --> 00:29:30,477
می‌خوای با من باشی؟

549
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
.توافقمون نمی‌شه -
چرا نشه؟ -

550
00:29:37,817 --> 00:29:40,028
اون که آزادی مشروطش رو
.نقض نکرده بوده

551
00:29:40,111 --> 00:29:43,698
.اون عکسه صرفا یه سوءتفاهم بزرگ بود
.عملا مجبور شده اون عکس رو بگیره

552
00:29:43,782 --> 00:29:46,951
.اجبار روش کار مختص خودته
این رو از رئیست یاد گرفتی؟

553
00:29:47,535 --> 00:29:50,580
.گمونم امروز روی پیشونیم نوشته عوضی

554
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
.نه، فقط بوتاکسه

555
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
ولی حدس بزن کی قراره روی مشتش
خالکوبی کریپس ندشته باشه؟

556
00:29:55,376 --> 00:29:59,047
اینا ثابت می‌کنن که موکلم در تلاشه
.تا گذشته‌ش رو پاک کنه، نه که دوباره برگرده به روال قبل

557
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
طرف داره از ته دل
،سعی می‌کنه زندگیش رو تغییر بده

558
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
که اگه بیفته زندان
.براش کلی سخت‌تر می‌شه

559
00:30:04,469 --> 00:30:07,430
ببین. حتی اگه قرار باشه نقض آزادی مشروط

560
00:30:07,514 --> 00:30:10,558
،و همکاری با باند تبهکار رو نادیده بگیریم
.حمل سلاح بدون مجوز باقی می‌مونه

561
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
از اون که دیگه نمی‌تونه تبرئه شه، می‌تونه؟

562
00:30:12,769 --> 00:30:14,979
.خیلی‌خب، اون تقصیر من بود

563
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
.خودم بهش گفتم باید از میکی محافظت کنه

564
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
.مشخصا سوءتفاهم پیش اومده

565
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
.خیلی‌خب، تلاش خوبی بود، ولی نشد

566
00:30:23,154 --> 00:30:25,657
.حداکثر مجازات رو درخواست می‌کنم. سه سال

567
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
.خودت که می‌دونی تهش چی می‌شه

568
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
.ببخشید -
.بله جناب -

569
00:31:53,912 --> 00:31:57,624
دنبال برادرم می‌گردم. فکر می‌کنم
.احتمالا این‌جا باشه

570
00:31:58,124 --> 00:31:59,375
ایشون رو اخیرا دیدین؟

571
00:32:00,043 --> 00:32:01,753
.ببخشید، متوجه نشدم

572
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
.آها

573
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
.بله

574
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
...اومم

575
00:32:06,591 --> 00:32:07,884
...می‌خواستم

576
00:32:07,908 --> 00:32:12,621
.با این آقا حرف بزنم...

577
00:32:15,516 --> 00:32:18,519
.ببخشید جناب، ولی نمی‌تونم

578
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
لطفا؟

579
00:32:28,488 --> 00:32:31,115
.از اول هفته این‌جاست
.اتاقش اون سمته

580
00:32:32,075 --> 00:32:33,242
.ممنون، داداش

581
00:32:43,002 --> 00:32:47,090
.بین هاسکی و باست هوند دوبه‌شکم
می‌گیری چی می‌گم؟

582
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
.اصلا به‌کل دوتا نژاد مختلفن

583
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
.من معیارهام پیچیده‌ست -
.آها -

584
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
تو چطور؟

585
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
...اومم

586
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
شاید بیچون. یه سگ پشمالو می‌خوام
.که توی ساک هم جا بشه

587
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
.از همون پشمالوهای کوچولو
.خیلی‌خب، خوبه. خوبه

588
00:33:02,647 --> 00:33:04,899
شاید بتونیم مابین این دوتا
.یه نژاد انتخاب کنیم

589
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
.مثلا کوکر دودل

590
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
...اومم

591
00:33:07,902 --> 00:33:11,572
،یا شاید... خودم یه کوکر دودل بیارم
.برای خودم تنهایی

592
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
چه سگ خوشگلی. تو ایزی‌ای؟

593
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
تو هم روباه شیطانی‌ای؟

594
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
.اگه برات راحت‌تره اپریل صدام کن
ایشون دوست‌دخترته؟

595
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
...اوه. اومم

596
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
.بی‌خیال. یه حرکتی بزنین دیگه
.خیلی به هم میاین

597
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
کارت کلا همینه؟ فیلم گرفتن از پلیس‌ها؟

598
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
.وقت‌هایی که عوضی‌بازی در بیارن، یعنی همیشه

599
00:33:29,716 --> 00:33:32,385
.اونی که ازش فیلم گرفته بودی که بدجور عوضی بود
.می‌خوام ویدیوش رو برعلیهش استفاده کنم

600
00:33:32,468 --> 00:33:34,095
حله. چقدر می‌دین؟

601
00:33:34,762 --> 00:33:36,055
...اومم

602
00:33:37,056 --> 00:33:38,016
.مجانی

603
00:33:38,099 --> 00:33:40,143
.نه ممنون -
.وایستا، نه -

604
00:33:40,768 --> 00:33:43,563
،برای رئیسم، میکی هالر می‌خوامش
.همونی که ماشینش رو نگه داشتن

605
00:33:43,646 --> 00:33:45,690
می‌خواد توی دادگاه برای جلسه‌ی محاکمه‌ش
.از ویدیوت استفاده کنه

606
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
پول دادن به مدرک به شدت
.از نظر اخلاقی اشکال داره

607
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
توی دادگاه؟ پرونده‌ی بزرگیه؟

608
00:33:51,446 --> 00:33:55,366
.توی اینترنت بزن وکیل لینکلن. همه‌جا خبرش هست -
.آره، پرونده‌ی خیلی بزرگیه -

609
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
.واقعا بزرگه

610
00:33:57,201 --> 00:34:00,496
،و اگه از ویدیوت استفاده کنیم
...شاید نیاز باشه که برای تاییدش بیای

611
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
.یعنی ممکنه تلویزیون نشونم بده

612
00:34:04,000 --> 00:34:05,543
.امکانش هست

613
00:34:05,626 --> 00:34:07,045
.آره واقعا -
.آره -

614
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
سلام بچه‌جون. پرونده چطور پیش رفت؟

615
00:34:54,884 --> 00:34:57,804
نقض آزادی مشروط رو بی‌خیال شد
.ولی ول‌کن تفنگه نبود

616
00:34:58,513 --> 00:34:59,972
چند سال براش بریدن؟

617
00:35:00,056 --> 00:35:03,101
،اول که می‌گفت سه سال
.ولی به شونزده ماه راضی‌ش کردم

618
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
.شونزده ماه؟ عالیه

619
00:35:06,229 --> 00:35:08,022
جدی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

620
00:35:08,106 --> 00:35:11,359
برای یه عضو باند تبهکار
که قبلا هم محکوم‌ شده و سلاح حمل می‌کرده

621
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
،و آزادی مشروطش رو هم نقض کرده

622
00:35:13,486 --> 00:35:16,531
،اگه رفتار خوبی از خودش نشون بده
.تو کم‌تر از یک سال آزاد می‌شه

623
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
.واقعا عالیه

624
00:35:17,824 --> 00:35:20,284
.گمونم آره

625
00:35:20,368 --> 00:35:25,540
،بچه‌جون، اگه می‌خوای این کار رو به صورت بلندمدت دنبال کنی
.باید یه چیزی یاد بگیری

626
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
.هوم‌ران کم پیش میاد

627
00:35:27,667 --> 00:35:29,961
،هر چقدر می‌خوای چوبت رو تاب بده

628
00:35:30,044 --> 00:35:33,131
ولی توی این بازی
.یه سینگل هم گیرت بیاد شانس آوردی

629
00:35:33,214 --> 00:35:37,468
،و از نظر من
.تو الان سرپا رسیدی به پایگاه دوم

630
00:35:37,552 --> 00:35:40,805
،نمی‌دونم اینایی که گفتی یعنی چی
.ولی به‌نظر میاد حرف خوبی زدی

631
00:35:40,888 --> 00:35:42,557
.ممنون لیگال. واقعا به این حرف‌ها نیاز داشتم

632
00:35:42,640 --> 00:35:44,684
.ایستگاه بعد، بولوار ورمانت -
کجایی؟ -

633
00:35:44,767 --> 00:35:48,229
،دیگه برای برگشتن به موزه دیر بود

634
00:35:48,312 --> 00:35:49,605
.برای همینم سوار اتوبوس شدم

635
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
اتوبوس؟ چرا تاکسی اینترنتی نگرفتی؟

636
00:35:51,607 --> 00:35:55,069
بچه‌جون، اگه نمی‌دونی در جریان باش
.که من حقوقم ثابته

637
00:35:55,153 --> 00:35:59,949
علاوه بر اون قبلا همیشه
.با اتوبوس می‌رفتم دنبال موکل‌هام

638
00:36:00,032 --> 00:36:03,995
هیچی بهتر از این نیست
.که آدم بوی خالص شهر رو حس کنه

639
00:36:04,078 --> 00:36:05,872
.گمونم منظورت بوی دستشوییه

640
00:36:05,955 --> 00:36:07,832
،بوهای بدتر از این رو هم تجربه کردم

641
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
.و اگه تو هم توی این کار بمونی، تجربه می‌کنی

642
00:36:10,710 --> 00:36:12,503
...خیلی‌خب

643
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
.باید برم این خبر رو به موکلم بدم
.بازم ممنون، لیگال

644
00:36:18,217 --> 00:36:19,552
.برو بترکون، بچه‌جون

645
00:36:35,234 --> 00:36:36,402
به عنوان آخرین وعده‌ی عمرم
.زیاد تعریفی نداره

646
00:36:36,485 --> 00:36:38,738
.قرار نیست آخرین وعده‌ی عمرت باشه

647
00:36:39,447 --> 00:36:40,656
از قدیم چی می‌گن؟

648
00:36:41,157 --> 00:36:42,617
دادستان اگه بخواد

649
00:36:43,242 --> 00:36:45,703
می‌تونه حتی برای یه ساندویچ ژامبون هم
.از هیئت منصفه‌ی عالی کیفرخواست بگیره

650
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
بیا حرف‌هایی که قراره برای درخواست محاکمه‌ی سریع بزنی رو
.با هم مرور کنیم

651
00:36:50,917 --> 00:36:52,126
.می‌خوام باهات هماهنگ باشم

652
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
من چی باید بگم؟
.فکر کردم خودت درستش می‌کنی

653
00:36:54,712 --> 00:36:58,591
،می‌تونم خودم تنهایی از پسش بر بیام
.ولی فکر نکنم کنار نشستن به نفعت باشه

654
00:36:59,634 --> 00:37:03,137
.نمی‌دونم والا مگی
.خیلی حال روحیم مناسب نیست

655
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
دقیقا به خاطر همینم
.باید روی یه چیزی تمرکز کنی

656
00:37:05,681 --> 00:37:07,975
.دادگاه جاییه که توش می‌درخشی، هالر

657
00:37:08,559 --> 00:37:10,937
علاوه بر اون، اگه نیاز باشه یک کلمه‌ی دیگه
،با دینا برگ حرف بزنم

658
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
.ممکنه برم پیشش و خفه‌ش کنم

659
00:37:18,110 --> 00:37:20,947
.امروز صبح واقعا محشر بودی، مگی

660
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
.خیلی ممنون که پیشمی

661
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
...نمی‌دونم اگه نبودی چی‌کار

662
00:37:32,917 --> 00:37:36,170
از پسش بر میای، میک. خب؟

663
00:37:36,254 --> 00:37:37,463
.باشه

664
00:37:44,387 --> 00:37:48,307
سلام سیسکو. چه خبر؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ -
احیانا من نباید این سوال رو از تو بپرسم؟ -

665
00:37:48,391 --> 00:37:51,102
.ما هنوز منتظر قاضی‌ایم. اتفاق خاصی نیفتاده

666
00:37:51,185 --> 00:37:53,354
.یه خبر برات دارم که احتمالا خوش‌حالت کنه

667
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
.گمونم پیداش کردم

668
00:37:54,772 --> 00:37:56,899
کی رو؟ گازاریان؟ -
.آره -

669
00:37:57,400 --> 00:37:59,735
.با دوست‌دخترش توی یه هتل قایم شده

670
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
.ایول! عاشقتم سیسکو

671
00:38:02,822 --> 00:38:05,658
.بهتره جلوجلو ذوق نکنیم

672
00:38:05,741 --> 00:38:08,202
زیرنظرشون می‌گیرم
.ببینم بعدش قراره چی‌کار کنن

673
00:38:08,286 --> 00:38:10,162
.خیلی‌خب، فقط حواست باشه گمش نکنی

674
00:38:10,246 --> 00:38:12,373
.نگران نباش. حواسم هست

675
00:38:12,456 --> 00:38:15,459
.میک، حسابشون رو برس

676
00:38:16,168 --> 00:38:17,044
.خودت که من رو می‌شناسی

677
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
.برگرد ببینم

678
00:38:24,677 --> 00:38:26,345
.نکنه کَری؟ برگرد ببینم

679
00:38:46,157 --> 00:38:48,743
!می‌خوای با رئیس در بیفتی؟ دخلت رو میاریم

680
00:38:50,286 --> 00:38:53,456
چی‌کارش کنیم؟ -
.بندازش تو صندوق عقب. من می‌رونم -

681
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
!هی

682
00:38:59,545 --> 00:39:00,504
!آهای

683
00:39:06,886 --> 00:39:09,889
واقعا مثل دو روی یه سکه‌ست، مگه نه؟

684
00:39:09,972 --> 00:39:13,351
،هر دوتا بحث انصافه
.ولی از دو دیدگاه متفاوت

685
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
آره، ولی می‌خوام واضحا اعلام کنم
.که ذره‌ای درباره‌ش شک نداشتم

686
00:39:18,272 --> 00:39:20,733
هیلی. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
همه‌چی روبه‌راهه؟

687
00:39:20,816 --> 00:39:23,152
.آره، خوبم -
مگه کلاس نداری؟ -

688
00:39:23,235 --> 00:39:25,363
.آره، ولی پیچوندم

689
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
.هیلی -
.فقط همین یه بار بود -

690
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
.می‌خوام این‌جا باشم

691
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
عزیزم، بی‌خیال. برگرد مدرسه، خب؟

692
00:39:30,951 --> 00:39:33,704
.نمی‌خوام بیش‌تر از این گند بزنم تو زندگیت

693
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
.بابا، من هیچ‌جایی نمی‌رم

694
00:39:35,206 --> 00:39:39,335
بی‌خیال. مامان و بابام بالاخره
با هم هم‌نظر شده‌ن؟

695
00:39:39,418 --> 00:39:41,921
.واقعا یه همکاری رویاییه
خیال کردین از دستش می‌دم؟

696
00:39:42,421 --> 00:39:44,840
.حرفی نمی‌مونه

697
00:39:46,092 --> 00:39:47,009
.بیا بغلم

698
00:39:48,052 --> 00:39:48,886
.دوستت دارم

699
00:39:48,969 --> 00:39:49,845
.منم

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,722
.هردوتون رو دوست دارم

701
00:39:57,937 --> 00:39:59,355
.بفرمایید، جناب هالر

702
00:40:06,946 --> 00:40:07,905
.جناب قاضی

703
00:40:08,906 --> 00:40:10,074
،بنده از همون روز اول

704
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
.نظرم در مورد دوتا چیز ثابت بوده

705
00:40:13,702 --> 00:40:17,957
،یکی این‌که بی‌گناهم
.و دوم این‌که با هیچ تعویقی موافقت نمی‌کنم

706
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
،من این جرم رو مرتکب نشدم

707
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
.و می‌خوام محاکمه‌م هر چه زودتر برگزار شه

708
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
.قراره ببینیم کی زودتر عقب می‌کشه

709
00:40:26,674 --> 00:40:28,551
و هر چقدر به برگزاری این محاکمه
،نزدیک‌تر می‌شیم

710
00:40:28,634 --> 00:40:31,303
.این دادستانی بوده که عقب کشیده

711
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
دادستانی همین‌طور می‌دونه
که پرونده‌شون پر از عیب و نقصه

712
00:40:36,767 --> 00:40:38,310
،و به مویی بنده

713
00:40:38,394 --> 00:40:42,189
در حالی که بی‌گناهی
.و شک معقول به نفع منه

714
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
و ثبت یه کیفرخواست جدید

715
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
صرفا یه تلاش ناامیدانه از طرف اوناست
.تا بیش‌تر وقت بخرن

716
00:40:48,529 --> 00:40:52,116
اما زمان تنها چیزیه که حاضر نیستم
.در اختیارشون بذارم

717
00:40:52,825 --> 00:40:56,370
.من این بازی رو بلدم، جناب قاضی
.هر وکیلی کلی حقه تو آستینش داره

718
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
.توی دادگاه هیچی کاملا خالص و بی‌غل‌وغش نیست

719
00:40:58,956 --> 00:41:02,835
اما کنار گذاشتن اتهام
،و متقاعد کردن هیئت منصفه‌ی عالی برای صدور کیفرخواست تازه

720
00:41:03,419 --> 00:41:05,087
.این دیگه اسمش استراتژی نیست

721
00:41:05,171 --> 00:41:07,256
.بلکه تلاش برای زنده‌به‌گور کردن منه

722
00:41:07,339 --> 00:41:10,134
می‌خوان بازداشتم کنن
،تا نتونم دفاعیه‌م رو آماده کنم

723
00:41:10,217 --> 00:41:12,678
،و بعد ساعت رو از نو تنظیم کنن
و ۶۰ روز دیگه به دست بیارن

724
00:41:12,761 --> 00:41:14,763
.تا پرونده‌شون رو سروسامون بدن

725
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
.این کار صرفا یه قدرت‌نمایی سطحیه. همین و بس

726
00:41:23,856 --> 00:41:25,024
قانونیه؟

727
00:41:26,484 --> 00:41:28,569
تو چارچوب مقرراته؟

728
00:41:31,697 --> 00:41:32,615
.شاید

729
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
ولی منصفانه‌ست؟

730
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
در راستای اجرای عدالته؟

731
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
.به‌هیچ‌وجه

732
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
.می‌تونین بازداشتم کنین
.می‌تونین دوباره بندازینم زندان

733
00:41:47,713 --> 00:41:51,091
می‌تونین جست‌وجوی حقیقتی
.که محاکمه باید نمایان کنه رو به تعویق بندازین

734
00:41:51,175 --> 00:41:54,178
.ولی در هر صورت حقیقت آشکار می‌شه

735
00:41:54,261 --> 00:41:57,973
،پس می‌گم همین الان بریم سر وقتش
.نه هر وقت که برای دادستان مناسب باشه

736
00:41:58,474 --> 00:41:59,642
.ممنون، جناب قاضی

737
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
جوابی دارین، خانم برگ؟

738
00:42:05,564 --> 00:42:10,402
جناب قاضی، حرف‌هام رو خلاصه می‌گم
.چون آقای هالر عملا استدلالم رو مطرح کردن

739
00:42:10,486 --> 00:42:14,823
ارجاع این پرونده به هیئت منصفه‌ی عالی
هم قانونیه و هم یه رویه‌ی معمول

740
00:42:14,907 --> 00:42:17,576
.توی این دادگاه و در سرتاسر کشوره

741
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
،تاکتیک تعویق نیست

742
00:42:19,703 --> 00:42:24,959
بلکه در راستای اجرای عدالت
.برای قربانی واقعی این پرونده، یعنی سم اسکیلزه

743
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
پرونده‌ی ما علیه
.مدعی علیه روز به روز سنگین‌تر می‌شه

744
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
.و دقیقا هم از همین می‌ترسه

745
00:42:30,339 --> 00:42:36,428
،ایشون امیدوارن با شتاب دادن به روند برگزاری محاکمه
.بتونن مانع این بشن که ادله‌ی رو به افزایش‌مون ایشون رو شکست بدن

746
00:42:37,096 --> 00:42:39,890
،ولی همون‌طور که خودشون گفتن
.حقیقت اجتناب‌ناپذیره

747
00:42:39,974 --> 00:42:43,143
.خواه ناخواه به سراغشون میاد

748
00:42:43,227 --> 00:42:47,606
و از دادگاه تقاضا داریم اجازه نده
.که سعی کنه ازش فرار کنه

749
00:42:48,232 --> 00:42:49,149
.ممنون

750
00:43:00,619 --> 00:43:03,497
.سیسکو هستم. پیغام بذارین

751
00:43:03,581 --> 00:43:05,958
.سلام، خواستم ازت خبر بگیرم
.الان دادگاهم

752
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
.گمونم به آخر جلسه‌ی محاکمه برسم

753
00:43:07,960 --> 00:43:09,753
.فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطور پیش رفت

754
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
.بهم خبر بده. دوستت دارم. خداحافظ

755
00:43:12,381 --> 00:43:13,882
.اوه

756
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
سلام، کجایی؟

757
00:43:15,467 --> 00:43:16,719
.عه، ببخشید

758
00:43:16,802 --> 00:43:19,054
بله، لورنا کرین هستم. شما؟

759
00:43:27,396 --> 00:43:29,356
.این وضعیت، یه وضعیت خاصه

760
00:43:29,440 --> 00:43:32,109
معمولا مدعی علیه دنبال تعویقه

761
00:43:32,192 --> 00:43:34,903
،و سعی می‌کنه کار اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر بندازه
.ولی این‌جا این‌طوری نیست

762
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
آقای هالر می‌خوان این ماجرا رو
.هر چه زودتر پشت سر بذارن

763
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
ولی در عین حال می‌خوان آزاد باشن
.تا دفاعیه آماده کنن

764
00:43:39,617 --> 00:43:43,245
از طرف دیگه، دادستانی فقط یه فرصت
،برای رسیدگی به این پرونده داره

765
00:43:43,329 --> 00:43:45,664
.و زمان برای آمادگی خیلی مهمه

766
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
به همون اندازه هم مهمه
که من تصمیمی بگیرم

767
00:43:47,791 --> 00:43:49,585
.که برای هر دو طرف منصفانه باشه

768
00:43:50,294 --> 00:43:53,297
به خاطر همینم، دادگاه تمایل داره
.یه راه‌حل میانه اتخاذ کنه

769
00:43:54,006 --> 00:43:57,468
ولی اجازه می‌دم نحوه‌‌ی تصمیم‌گیری رو
.خود مدعی علیه انتخاب کنه

770
00:43:57,551 --> 00:43:59,136
.جناب هالر، انتخاب کنین

771
00:43:59,803 --> 00:44:03,724
یا می‌تونین قرار وثیقه‌ی فعلی‌تون رو حفظ
،و از حق محاکمه‌ی سریع‌تون صرف‌نظر کنین

772
00:44:03,807 --> 00:44:07,269
،یا هم این‌که قرار وثیقه رو لغو و شما رو به بازداشت اعزام می‌کنم
،اما تاریخ محاکمه رو تغییر نمی‌دم

773
00:44:08,187 --> 00:44:10,272
.و تاریخ محاکمه‌ی سریعتون به قوت خودش باقی می‌مونه

774
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
،می‌دونم تصمیم سرنوشت‌سازیه
.برای همینم برای مشورت بهتون یه خرده فرصت می‌دم

775
00:44:16,111 --> 00:44:17,655
.اما فقط یه خرده

776
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
،این وضعیت خوشایند نیست

777
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
و دادگاه قرار نیست مدت زیادی
.تو این وضعیت باقی بمونه

778
00:44:39,176 --> 00:44:41,220
میکی‌، می‌دونم می‌خوای
،سریع قال قضیه کنده شه

779
00:44:41,303 --> 00:44:43,764
ولی شاید بهتر باشه
.بی‌خیال محاکمه‌ی سریع شی

780
00:44:43,847 --> 00:44:48,394
،نه، نه. اگه این کار رو بکنم
.خدا می‌دونه برگ تا کی هی محاکمه رو به تعویق بندازه

781
00:44:48,477 --> 00:44:50,521
شاید مجبور شم یک سال زندان بمونم
.تا وقت محاکمه برسه

782
00:44:51,105 --> 00:44:52,356
.من بی‌گناهم، مگی

783
00:44:52,439 --> 00:44:55,275
،ولی تا وقتی که این قضیه ادامه داشته باشه
.بی‌گناه به‌نظر نمی‌رسم

784
00:44:55,359 --> 00:44:59,196
،نمی‌تونم این وضع رو ادامه بدم
.و دیگه نمی‌تونم هیلی رو درگیر این قضیه کنم

785
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
.باید تموم شه

786
00:45:01,573 --> 00:45:04,702
ولی با خودت فکر کن دوباره برگشتنت به زندان
.چه بلایی سر هیلی میاره

787
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
لورنا، همه‌چی روبه‌راهه؟

788
00:45:08,747 --> 00:45:09,832
...اومم

789
00:45:10,916 --> 00:45:11,750
.سلام

790
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
.باید یه چیزی بهت بگم

791
00:45:14,920 --> 00:45:18,966
،قبل این‌که چیزی بگی
.کاری که بهت سپردم، منصفانه نبود

792
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
.و عذر می‌خوام

793
00:45:21,009 --> 00:45:24,221
.حواسم نبود که چقدر درگیری
.کاش می‌فهمیدم

794
00:45:25,139 --> 00:45:28,517
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.قراره در آینده وکیل محشری بشی

795
00:45:28,600 --> 00:45:29,768
.همین الانشم هستی

796
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
حرف بدی زدم؟

797
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
...نه. اومم

798
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
.درباره‌ی تو نیست

799
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
.لیگال سکته کرده

800
00:45:47,911 --> 00:45:48,829
چی؟

801
00:45:50,080 --> 00:45:52,708
...سوار اتوبوس بود، و -
وایستا ببینم، چی؟ -

802
00:45:52,791 --> 00:45:54,251
.داشتیم با هم حرف می‌زدیم

803
00:45:54,334 --> 00:45:56,170
.فکر می‌کردم همه‌چی روبه‌راهه

804
00:45:59,757 --> 00:46:01,175
.لیگال فوت کرد، میکی

805
00:46:02,050 --> 00:46:03,677
منظورت چیه؟

806
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
.خیلی متاسفم

807
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
.از دنیا رفت

808
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
،با پسرش حرف زدم

809
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
قراره چند روز دیگه
.براش مراسم خاکسپاری بگیرن

810
00:46:33,373 --> 00:46:34,416
.بیا بغلم، بیا بغلم

811
00:46:36,502 --> 00:46:37,711
.خیلی متاسفم

812
00:46:38,879 --> 00:46:39,838
.وقت شروع جلسه‌ست

813
00:46:41,215 --> 00:46:42,800
.خیلی‌خب، ببین چی می‌گم

814
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
.باید از پسش بر بیای

815
00:46:44,593 --> 00:46:47,387
وگرنه نمی‌تونی بری مراسم خاکسپاری. خب؟

816
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
جناب هالر؟ تصمیمتون رو گرفتین؟

817
00:47:21,129 --> 00:47:22,506
.همه‌چی درست می‌شه، عزیزم

818
00:47:29,721 --> 00:47:30,806
...،جناب قاضی

819
00:47:32,516 --> 00:47:35,602
بنده در این لحظه...
،خودم رو تسلیم دادگاه می‌کنم

820
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
و طبق برنامه‌ی تعیین‌شده آماده‌ می‌شم
.تا در برابر اتهاماتم از خودم دفاع کنم

821
00:47:40,357 --> 00:47:42,109
.از حق محاکمه‌ی سریعم صرف‌نظر نمی‌کنم

822
00:47:47,114 --> 00:47:48,031
.بسیارخب

823
00:47:49,324 --> 00:47:51,535
دادگاه بدین‌وسیله شما رو مجددا
.به بازداشت اعزام می‌کنه

824
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
میکی، چی‌کار می‌کنی؟

825
00:47:54,454 --> 00:47:56,832
.ببخشید، مگی. همه‌چی درست می‌شه

826
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
.درست می‌شه، عزیزم

827
00:48:19,506 --> 00:48:23,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

828
00:48:23,030 --> 00:48:28,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

829
00:48:28,030 --> 00:48:38,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top