1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
.مگی مک‌فیرسون هستم، وکیل مدافع
.به کمک نیاز داری. بذار کمکت کنم

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
.اون‌جا چیز باارزشی نیست
.همه‌چی رو دور بریزین یا اهدا کنین

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
جنین فریگنو تو دوران دبیرستان
.آرزو داشته بازیگر شه. از بچگی با هم بودن

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
.آخرین آدرسش مال بندر بوده
.گمونم پیداش کردم

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
کی رو؟ گازاریان؟ -
.آره -

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
.ایول! عاشقتم سیسکو

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
.برگرد ببینم

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
.گریس، ببین
طرف داره از بازداشت شدن میکی فیلم می‌گیره؟

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
تو روباه شیطانی‌ای؟

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
می‌خواد توی دادگاه برای جلسه‌ی محاکمه‌
.از ویدیو استفاده کنه

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
وقتی میکی به کمک یکی نیاز داشت
.پا پیش گذاشتی

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
.کمکش کردی به اینی که هست تبدیل بشه

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
.شرایط آزادی مشروط

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
.همکاری با اعضای باندهای تبهکار ممنوعه

16
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
.ممکنه هفت سال برات زندان ببُرن

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
کیفرخواست جدید. قتل عمد درجه یک

18
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
.با شرایط مشدده‌ی قتل با انگیزه‌ی مالی

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
این اتهام ایجاب می‌کنه که متهم از وثیقه محروم
.و فورا بازداشت بشن

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
ایشون نه تنها
،از سمت زندانی‌های دیگه در خطرن

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
بلکه کلانتری شهرستان با شنودِ
،مکالمات محرمانه‌ی آقای هالر حقوقشون رو نقض کرده

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
و ایشون هم مچ اونا رو
.حین انجام این کار گرفته

23
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
.دادگاه تمایل داره یه راه‌حل میانه اتخاذ کنه
می‌تونین قرار وثیقه‌ی فعلی‌تون رو حفظ

24
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
،و از حق محاکمه‌ی سریع‌تون صرف‌نظر کنین
،یا هم این‌که قرار وثیقه رو لغو و شما رو به بازداشت اعزام می‌کنم

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
،یا هم این‌که قرار وثیقه رو لغو و شما رو به بازداشت اعزام می‌کنم
.اما تاریخ محاکمه رو تغییر نمی‌دم

26
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
.باید یه چیزی بهت بگم
.لیگال سکته کرده. فوت شده

27
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
،باید از پسش بر بیای

28
00:01:11,404 --> 00:01:13,031
.وگرنه نمی‌تونی بری مراسم خاکسپاری

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
جناب هالر، تصمیمتون رو گرفتین؟

30
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
جناب قاضی، بنده در این لحظه
.خودم رو تسلیم دادگاه می‌کنم

31
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
.از حق محاکمه‌ی سریعم صرف‌نظر نمی‌کنم

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
دادگاه بدین‌وسیله شما رو مجددا
.به بازداشت اعزام می‌کنه

33
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
.پا شو

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
.ملاقاتی داری

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
.سلام بچه‌جون

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
لیگال، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

37
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
.اومدم یه سری بهت بزنم -
...ولی -

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,257
.آره، آره، آره، می‌دونم

39
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
.زیادی ساندویچ پاسترامی خوردم

40
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
.سبک زندگی پرخطرم بالاخره دامن‌گیرم شد

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
.این‌قدر غمگین نباش

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
.آدم رو افسرده می‌کنه

43
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
.حتی نتونستم برم به مراسم خاکسپاریت

44
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
.باور کن چیز زیادی رو هم از دست ندادی

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
.لااقل غذاش خوب بود

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
یه بار تو عمرشون بچه‌هام
.خسیس‌بازی در نیاوردن

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
خبر جدید چی داری؟

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
...هیچی. من

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
.من باختم، لیگال

50
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
.متوجه نمی‌شم جریان چیه

51
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
.موکلت، سم اسکیلز

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
طرف گوش‌بُر بوده، مگه نه؟

53
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
.ترجیح می‌ده به خودش بگه کلاهبردار

54
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
یه همچین آدمی نمی‌تونه
.خودش رو کنترل کنه، بچه‌جون

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
.بین دزدها شرافتی وجود نداره

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
بدون تو چی‌کار کنم، لیگال؟

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
.همون کاری که وقتی بودم می‌کردی

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
.خودت یه کاریش بکن

59
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
.یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست

60
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
«.مادر و پدرهای عاقل به بچه‌هاشون ریشه و بال می‌دن»

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
ضرب‌المثل چینی؟

62
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
چیه مگه؟ توی یکی از
.شیرینی شانسی‌های ینگ چاو دیدمش

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
.ریشه و هویت رو ما بهت دادیم

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
.من پدرت، هم من

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
.حالا باید بال‌هات رو باز کنی، بچه‌جون

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
.این‌قدر نگران نباش

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
.من همین‌جام

68
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
.همیشه همین‌جام

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
.هالر

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
.هالر

71
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
.پا شو

72
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
.ملاقاتی داری

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
.سلام مامان

74
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
.ممنون که اومدی

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
.قربونت

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
چطور با این شرایط کنار میای؟

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
.من خوبم، مامان. نگرانم نباش

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
.توی مراسم خاکسپاری همه دنبالت می‌گشتن

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
.خیلی خوب بود

80
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
البته بچه‌های دیوید اون‌قدری که انتظار داشتم
،ناراحت به‌نظر نمی‌رسیدن

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
.ولی کلا از اول همین‌طوری لوس بودن

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
.مامان، باید باهات در مورد هیلی حرف بزنم

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
با مامانش تو مراسم خاکسپاری بود

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
.که مثل همیشه مامانش سرد و بی‌احساس بود

85
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
باورم نمی‌شه نوه‌م داره این‌همه سختی می‌کشه

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
.و من پیشش نیستم تا کمکش کنم

87
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
.دقیقا راجع به همین می‌خوام باهات حرف بزنم

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
.ازت می‌خوام هیلی رو ببری مکزیک

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
مطمئنی؟

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
.متاسفانه آره

91
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
.این وضعیتم داره اون رو تو دردسر می‌ندازه
.گناه داره

92
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
علاوه بر اون، دادستانی مطمئنا
.حرف‌های خیلی بدی درباره‌م می‌زنه

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
.دلم نمی‌خواد اون حرف‌ها رو بشنوه

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
،بابت اتفاقی که افتاد خوش‌حال نیستم

95
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
ولی وقتشه که اون دختر
.با اصل و نسبش آشنا شه

96
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
.و شاید بتونه تو برنامه‌ریزی عروسیم کمکم کنه

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
.مطمئنم با کمال میل کمک می‌کنه

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
.بسپارش به مامانی

99
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
،هواش رو دارم
.تو هم مراقب خودت باش

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
.یه کم غذا بخور. خیلی لاغر شدی

101
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
.دوستت دارم

102
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
هنوز باورم نمی‌شه که میکی
.نتونست بیاد مراسم خاکسپاری لیگال

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
.به این دید به قضیه نگاه کن

104
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
به‌نظرت لیگال بهش گفته بود چی‌کار کنه؟

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
.به‌نظر بدتر از واقعیت میاد

106
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
!هه

107
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
خبر خوب اینه که
،قبل این‌که بهم حمله کنن

108
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
.یه ردیاب توی ماشین جنین فریگنو کار گذاشتم

109
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
.الان هر جایی برن می‌فهمیم

110
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
رفتی بخش اورژانس؟ -
.نه، نرفت -

111
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
!سیسکو

112
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
.ببخشید. یه لحظه

113
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
.تکون نخور

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
این دیگه چیه؟

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
چرا این‌قدر بوش بده؟

116
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
.ژل آرنیکاست
(تنباکوی کوهی)

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
.به رفع کبودی کمک می‌کنه

118
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
یه دونه تو کیفم دارم
چون تمام مردهای موسسه‌ی هالر و شرکا

119
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
به‌نظر می‌رسه همه‌ش
.صورتشون مشت می‌خوره

120
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
.آی -
ای وای ببخشید. دردت اومد؟ -

121
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
.حقته که دفعه‌ی بعد این‌قدر حماقت نکنی

122
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
اگه افراد گازاریان تصمیم بگیرن
کارت رو تموم کنن چی؟

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
چرا باید همچین ریسکی بکنن؟

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
چون یه مشت اراذل روانی‌ان

125
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
.که برای یه خلافکار روانی‌تر از خودشون کار می‌کنن

126
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
همین که میکی زندانه
.خودش کلی ذهنم رو درگیر کرده

127
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
نمی‌خوام نگران این باشم که شوهرم
ممکنه آخر عاقبتش به سردخونه

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
.یا صندوق‌عقب ماشین کسی ختم بشه

129
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
.عزیزم

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
.بهت قول می‌دم همچین اتفاقی نمی‌افته

131
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
الان می‌تونم با ردیاب
.از یه فاصله‌ی امن زیرنظرشون بگیرم

132
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
.لورنا

133
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
.جدی دارم روی این قضیه کار می‌کنم

134
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
.بیا در مورد الکس گازاریان حرف بزنیم

135
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
اگه شانس بیاریم، می‌تونیم ثابت کنیم
،که مخفیانه مالک بایوگرین بوده

136
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
و همین‌طور می‌تونیم بگیم
.که سم هم توی بایوگرین کار می‌کرده

137
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
ولی با این اطلاعات به چی می‌رسیم؟

138
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
.این‌جاست که پای اف‌بی‌آی میاد وسط

139
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
.دنبال سم بودن. توی لس‌آلامیتوس بازداشتش کردن

140
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
.ولی اتهامی علیهش ثبت نکردن -
دقیقا. چرا؟ -

141
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
.چون در اصل دنبال سم نبودن
.دنبال گازاریان بودن

142
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
دقیقا، و از سم استفاده کردن
.تا به گازاریان برسن

143
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
به‌نظرت گازاریان گفته که سم رو سربه‌نیست کنن

144
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
چون که فهمیده بوده سم داره
مخبری‌ش رو به اف‌بی‌آی می‌کنه؟

145
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
والا منطقیه. مگه نه؟

146
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
پس پاپوش دوختن برای تو یه جورایی انتقام بوده؟

147
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
گازاریان به خاطر اتفاقی
.که توی دادگاه افتاد از من متنفره

148
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
.یه فرصت گیرش اومد، و ازش استفاده کرد

149
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
،حالا دوباره می‌خوایم بیاریمش که شهادت بده
.ولی باید مراقب باشیم

150
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
.اگه خیلی زود وارد عمل شیم، از دستش می‌دیم

151
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
سیسکو حواسش هست. توی ماشینِ
.دوست‌دختر گازاریان ردیاب کار گذاشته

152
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
...ولی -
چی؟ -

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
.همچین کاری رو دوست ندارم
.ندیدی چه بلایی سر سیسکو آوردن

154
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
.طرف خیلی خطرناکه -
.حالا انگار خودم نمی‌دونم -

155
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
.ولی این بار شاید به نفع ما جواب بده

156
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
،این‌که بذاریم فکر کنه که ما رو ترسونده
.و بعدش وقتی انتظارش رو نداره براش ابلاغیه صادر می‌کنیم

157
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
.سیسکو بلده چی‌کار کنه

158
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
این‌که می‌گیم گازاریان سم رو کشته
،نظریه‌ی خوبیه

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
.ولی نیازه که هیئت منصفه هم باور کنن
.مدرک لازم داریم

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
.پیدا می‌کنیم

161
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
.متاسفانه فعلا نمی‌تونم بهتون کمک کنم

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
.نگران نباش. خودمون می‌گردیم دنبالش

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
،راستی تا یادم نرفته، اومم
.مامانم قبول کرد هیلی رو با خودش ببره

164
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
خوبه. شاید دور از این جریانات
.یه خرده بهش خوش بگذره

165
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
،موقع شام خبرش رو به هیلی می‌دم
.و فردا قراره برم گزینش هیئت منصفه

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
.مگی، ممنون بابت همه‌چی

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
.فعلا تشکر نکن

168
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
جوری که یادمه، گزینش هیئت منصفه
.راستِ کار دینا برگه

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
.آره، می‌دونم

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
.خوش‌بختانه هنوزم یه سری حقه تو آستینم دارم

171
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
.خیلی‌خب

172
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
.خداحافظ، مک‌فیرس

173
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
[سه هفته بعد]

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
.نه. وقت استراحته

175
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
.الان‌هاست که دوباره برگردم
.یه لحظه گوشی

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
سلام، می‌شه یه موکا با قهوه‌ی اضافه بدین؟

177
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
.ممنون. یکی از اون شیرینی‌ها هم بدین

178
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
.نمی‌دونم دارن چی‌کار می‌کنن
،می‌خوان پاس بدن

179
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
.ولی گیرنده ندارن

180
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
دفاعشون خوبه، ولی
.مدام مجبورن تو زمین باشن

181
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
.اوضاع داغونیه

182
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
[D/troit از گروه Do Your Thing آهنگ]

183
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
.نه، محاکمه‌ی قتله

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
.آره، می‌دونم

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
.امیدوارم من رو انتخاب نکنن

186
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
[‏۶۸‏ خوبه]

187
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
.وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم

188
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
قبل این‌که دوباره شروع کنیم
یه خرده پاهام رو کش بدم، خب؟

189
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
.باشه

190
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
آبی بده، آره؟

191
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
.آره. آبی یعنی سرد. قرمز یعنی داغ

192
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
.خیلی‌ها فکر می‌کنن برعکسه -
.دقیقا نکته‌ش همین‌جاست -

193
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
تا دادستان‌های فضولی مثل گولانتز
.که سعی می‌کنن تقلب کنن و یادداشت‌هام رو ببینن، گول بخورن

194
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
یعنی می‌گی جف گولانتز
یادداشت‌های هیئت‌منصفه‌ت رو می‌دیده؟

195
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
.آره -
کی؟ -

196
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
،سر پرونده‌ی تروُر الیوت
.ولی تهش خودش ضرر کرد

197
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
،خیال می‌کرد آبی خوبه و قرمز بده
.همون‌طوری که تو هم گفتی

198
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
.اصلا نمی‌تونم باور کنم

199
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
حق هم داری. چون فکر می‌کنی
.همه‌ی افراد تو حوزه‌ی کاریت فرشته‌ و معصومن

200
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
.شماره‌ی ۶۸ یه معلم بازنشسته‌ست

201
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
.من که هیچ فکر بدی درباره‌ش ندارم
چرا فکر می‌کنی ممکنه مشکل‌ساز بشه؟

202
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
...نمی‌دونم. فقط
.حس بدی ازش می‌گیرم

203
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
.فکر می‌کنم طرفدار پلیس‌ها باشه

204
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
شاید تو کتش نره که یه پلیس
.سعی کرده بود برام پاپوش بدوزه

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
.فقط یه حق رد آمرانه برامون مونده

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
،ترجیح می‌دم ازش برای این آقا
،یعنی شماره‌ی ۱۹

207
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
که سمت غرب حسابداره و به‌نظرم طرف دیناست
.استفاده کنم

208
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
.معمولا باهات موافق بودم، ولی... نمی‌دونم

209
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
.ولی یه حس بدی نسبت به ۶۸ دارم

210
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
این حس بدت احیانا به پیامی که به دستت رسید مربوط نیست؟

211
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
کدوم پیام؟

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
.جدی؟ آها

213
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
.هر چی تو سرته، محاله جواب بده

214
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
چرا؟

215
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
.چون برگ و گولانتز با هم صمیمی‌ان

216
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
.گولانتز چندین سال همکارش بوده
.با هم پیکل‌بال بازی می‌کنن
(نوعی ورزش راکتی)

217
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
،اگه گولانتز از رنگ موردعلاقه‌ت خبر داشته باشه
.برگ هم می‌فهمه

218
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
.زود برمی‌گردم

219
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
هر دو طرف یه حق رد آمرانه براشون باقی مونده. خانم برگ؟

220
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
دادستانی از شماره‌ی ۶۸ تشکر
.و ایشون رو مرخص می‌کنه

221
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
.شماره‌ی ۶۸، شما مرخصین
.دادگاه ازتون تشکر می‌کنه

222
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
،ببین، اگه می‌دونست آبی یعنی بد
،و یادداشتت رو دیده بود

223
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
.شماره‌ی ۶۸ رو نمی‌نداخت بیرون

224
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
.آره، برای همینم قرمزش کردم

225
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
به مامور حراست گفتم همراهم بیاد دستشویی

226
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
.تا مطمئن شم فرصت داشته نگاه کنه

227
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
حقه‌ی فیلم «عروس شاهزاده» رو روش پیاده کردی؟
(محصول ۱۹۸۷)

228
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
.فیلم موردعلاقه‌ی هیلی

229
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
«.واقعا هوشت آدم رو گیج می‌کنه»

230
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
.من که مشکلی ندارم

231
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
جناب قاضی، هیئت دفاع از شماره‌ی ۱۹ تشکر
.و ایشون رو مرخص می‌کنه

232
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
.بسیار خب. شماره‌ی ۱۹، شما مرخصین

233
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
.بابت کمکتون ممنون

234
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
.ممنون

235
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
«وکیل لینکلن»

236
00:14:10,206 --> 00:14:15,206
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

237
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
چه خبر داداش؟ -
.اوهوم -

238
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
می‌دونی ۱۲ نفر
منتظرن تا باهات حرف بزنن؟

239
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
.ساعت اداری تموم شده، بامبا

240
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
امروز یا کلا برای همیشه؟

241
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
.تا اطلاع ثانوی

242
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
.باید روی پرونده‌ی خودم تمرکز کنم

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
.این‌طوری که دلشون می‌شکنه داداش -
.کاریش نمی‌شه کرد -

244
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
ضمنا بامبا، پیشم بمون. خب؟

245
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
.باشه. هوات رو دارم داداش
.حداقل تا قبل این‌که منتقلم نکنن زندان ایالتی

246
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
.اوه

247
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
.داداش، نشد ازت بابت جور کردن شغل تشکر کنم

248
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
،کاش می‌شد بمونی
.حتی با این‌که از آهنگ‌هام بدت می‌اومد

249
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
باور کن ترجیح می‌دم آهنگ‌هات رو گوش کنم
.تا این‌که این‌جا باشم

250
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
جلسه‌هه رو می‌خوای شرکت کنی؟
.منم همراهت میام

251
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
تو هم توی طرح هستی؟

252
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
نه داداش. ولی شرکت توی این جلسات
.باعث می‌شن یه خرده از سلولم بیام بیرون

253
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
همین‌جا منتظر می‌مونم
.تا وقتی کارت رو تموم کنی

254
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
گمونم یکی از نسخه‌های قدیمی لباس شنای
.مجله‌ی اسپورتس ایلاستریتد رو دیدم

255
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
.همونی که روی جلدش عکس تایرا بنکسه
می‌شناسی‌ش؟

256
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
متاسفانه اون کتاب مرجع
.خیلی کمکی بهت نمی‌کنه

257
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
.مال سال ۱۹۹۵ه -
جدی؟ -

258
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
.آره. بیش‌تر کتاب‌های اینجا قدیمی‌ان

259
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
،وظیفه‌ی زندان اینه که آدم‌ها رو حبس نگه داره

260
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
.نه که به آزادیشون کمک کنه

261
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
.سلام

262
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
تو همون وکیله‌ای، آره؟

263
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
.آره

264
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
.جلسه‌ی دادسرام نزدیکه

265
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
.وکیلم ازم خواسته اقرار کنم

266
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
.ولی من کاری نکردم

267
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
،ببین، خیلی عذر می‌خوام داداش
.ولی امروز نمی‌تونم به کسی کمک کنم

268
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
باشه؟

269
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
.موفق باشی

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
اتهامت چیه؟

271
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
.قتل

272
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
می‌گن شریکم رو کشتم
.تا تمام سهم مال خودم شه

273
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
.سود مالی

274
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
.به‌نظر آشنا میاد

275
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
.خیلی‌خب -
چطوره از گذشته‌ت برام بگی؟ -

276
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
.من توی کرنشاو بزرگ شدم

277
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
.وقتی بچه بودم یه اتفاق کوچیک برام افتاد

278
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
.ولی چیز خاصی نبود

279
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
.اما در حدی بود که تو سوابقم ثبت شه

280
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
.ولی تهش تونستم خودم رو جمع‌وجور کنم

281
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
.شروع کردم به پس‌انداز

282
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
.از اداره‌ی کسب‌وکارهای کوچک وام گرفتم

283
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
.تهش تونستم کسب‌وکار خودم رو راه بندازم

284
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
یعنی مشروب سی‌جی؟

285
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
.آره. آره، آره
.اول اسم و فامیلمه، کارتر گیتس

286
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
.اولین فروشگاهش توی وست آدامز بود

287
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
.بعد چند سال، یه فروشگاه دیگه هم باز کردم

288
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
.اون موقع بود که یه شریک گرفتم

289
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
،طرف رو می‌شناختم، اسمش گری بود
.دوستِ پسرعموم

290
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
...یه مقدار سرمایه داشت، و

291
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
.آدم خوبی به‌نظر می‌اومد

292
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
ولی بعد چند سال، کم‌کم متوجه شدم
.که یه مقدار از پول‌ها نیست

293
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
.منظورم اینه که حساب‌وکتاب‌ها جور نبودن

294
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
.و می‌دونستم که حتما کار گری‌ه

295
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
.و بالاخره به روش آوردم

296
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
توی گزارش کارآگاه، اعتراف کرده بودین
.که همون روزی که گری کشته شد با هم بحث کردین

297
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
.نه، فقط داشتیم سر هم داد می‌کشیدیم

298
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
،صرفا همین. از مغازه اومدم بیرون
،و بعدش

299
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
.گری مُرده بود

300
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
پلیس‌ها بلافاصله بعد از دیدن سوابق جنایی‌م
.بازداشتم کردن، و همین

301
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
فقط می‌خواستن یکی رو دستگیر کنن
.و برن پی کارشون

302
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
.قرار نیست حقیقت رو نادیده بگیرم

303
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
.کارتر، واقعا ظاهر ماجرا بده

304
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
.خیلی بده. شاهد عینی دارن

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
.تو رو خدا، حاضرم بهت پول بدم

306
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
.به اون‌یکی وکیل دیگه‌م پول می‌دادم

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
.من کاری نکردم

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
.من قاتل نیستم، خانم کرین

309
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
،هر کاری کرده باشم

310
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
.ولی قاتل نیستم

311
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
.اما اگه اقرار کنم دیگه کارم تمومه

312
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
.بحث بقیه‌ی عمرمه

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
.در مورد این شاهد عینی بهم بگو

314
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
رشاد هریسون؟

315
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
.توی کارخونه‌ی مشروب سی‌جی مسئول قفسه‌هاست

316
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
.گفته که دیده موکلم شریکش رو کشته

317
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
موکلت کارتر گیتسه؟

318
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
.عجب، پس گذاشتی رو اسپیکر
.سلام، ایزی. آره، خودشه

319
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
.پرونده‌هاش همین الان رسیدن به دفتر

320
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
.امیدوارم چیز به‌دردبخوری توشون باشه

321
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
.کارتر گفت رشاد یه شغل جدید پیدا کرده
می‌تونی پیداش کنی و باهاش حرف بزنی؟

322
00:19:55,485 --> 00:19:58,822
ظاهرا توی یه فروشگاه ماری‌جوانا
.تو کالوِر سیتی کار می‌کنه

323
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
عزیزم، من فعلا گازارین و دوست‌دخترش رو

324
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
.توی یه سوئیت اجاره‌ای تو پاسادنا زیرنظر دارم

325
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
.نمی‌تونم تا کالوِر سیتی که برم

326
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
،آره، ولی تو ماشینش ردیاب کار گذاشتی

327
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
پس نیازی نیست واقعا تعقیبش کنی دیگه، مگه نه؟

328
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
...قاعدتا آره، ولی -
یعنی چی «قاعدتا»؟ -

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
،اگه از ایالت خارج شه
.نمی‌تونیم براش احضاریه صادر کنیم

330
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
.نمی‌تونم ریسک کنم
.باید نزدیکش بمونم

331
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
.ولی می‌تونیم از افراد دیگه کمک بگیریم

332
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
قدیسان جاده چطوره؟ -
چی؟ -

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
اگه پای قدیسان جاده رو وسط بکشیم
.خطر قضیه کم‌تر نمی‌شه

334
00:20:28,060 --> 00:20:31,855
خیلی‌خب، سیسیکو، مشخصه
.نمی‌خوای به حرفم گوش بدی

335
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
.اشکالی نداره. هر کاری می‌خوای بکن

336
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
،وقتی موقع ابلاغ احضاریه شد
.می‌سپاریمش به وَل

337
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
به خاطر همینم حقوق می‌گیره. خب؟

338
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
سیسکو؟

339
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
.باشه

340
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
،خوبه. هی، ایزی
،اگه فردا برسونی‌م کالوِر سیتی

341
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
.یه برگر تو فادرز آفیس مهمون من

342
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
.قبوله -
.عالی. پس می‌بینمت -

343
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
.باشه عزیزم

344
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
.سیسکو، اون فقط ترسیده. همین

345
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
.نمی‌دونه اگه بلایی سرت بیاد چی‌کار کنه

346
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
.راستش... تو دیگه گرگ تنها نیستی

347
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
.یادت باشه

348
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
.سلام

349
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
.منشی قاضی استون بهم زنگ زده بوده
نمی‌دونی چی‌کار داشته؟

350
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
.ظاهرسازی

351
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
جانم؟

352
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
،من رو متهم کردی که تو ارائه‌ی مستندات مرحله‌ی کشف ادله قصور داشته‌م
.ولی اتفاقا دقیقا برعکس بود

353
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
جریان چیه دینا؟

354
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
.گمونم بهتره از همسر سابقت بپرسی

355
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
.همه از جاتون پا شین

356
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
قاضی محترم، جناب آقای لیونل استون
.قضاوت این جلسه رو برعهده دارن

357
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
میانجی‌گری یه دعوای دیگه سر کشف ادله
.جزو برنامه‌های امروز من نبود

358
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
.خانم برگ، قرار بود بیانیه‌ی آغازین شما رو شروع کنیم

359
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
می‌شه توضیح بدین چرا برنامه تغییر کرد؟

360
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
،معذرت می‌خوام، جناب قاضی

361
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
ولی دیروز فهرست اصلاح‌شده‌ی
،شاهدین هیئت دفاع رو دریافت کردیم

362
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
.و دیدیم یه اسم جدید بهش اضافه شده

363
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
.آیریس دیتریک

364
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
بازرسم باهاشون حرف زد

365
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
و متوجه شد که ایشون صاحب‌خونه‌ی مقتول

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
.توی آخرین آدرسی که ازشون داشتیم بودن

367
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
آدرسی که دادستانی تا قبل از این
اطلاعی ازش نداشت

368
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
.چرا که مقتول با اسم مستعار زندگی می‌کرد

369
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
ولی معلوم شد که آقای هالر
.از این موضوع اطلاع داشته‌ن

370
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
در واقع، خانم دیتریک بهمون گفتن
که مدعی علیه

371
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
.قبلا به اون‌جا مراجعه کرده بودن

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
ظاهرا آقای هالر
وسایل آقای اسکیلز رو بررسی کرده‌ن

373
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
و بعد بهشون گفته‌ن
که می‌تونن «وسایلشون رو دور بریزن

374
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
«.یا این‌که به حراج بذارن‌شون

375
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
جناب هالر مشخصا
،مقررات کشف ادله رو نقض کرده‌ن

376
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
،تا حدی که اجازه‌ی از بین رفتن ادله رو دادن

377
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
چه برسه به وسایلی
.که ممکنه برای خودشون برداشته باشن

378
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
.واقعا خنده‌داره، جناب قاضی

379
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
بله، رفتیم به اون آدرس
،و وسایلی که بود رو نگاه انداختیم

380
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
.ولی هیچی با خودم برنداشتم

381
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
،مطمئنم خانم دیتریک بهشون گفته‌ن
...ولی خانم برگ تصمیم گرفتن اشاره‌ای

382
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
...جناب قاضی! ن -
!هنوز حرفم تموم نشده -

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
.خانم برگ، شما از نوبتتون استفاده کردین

384
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
،من به عنوان مامور دادگاه
هیچ‌وقت مدرکی رو از بین نمی‌برم

385
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
یا این‌که بخوام چیزی رو بدون اطلاع
.و در اختیار دادستانی گذاشتن بردارم

386
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
حقیقت اینه که اون‌جا چیزی که
.ارزش اثباتی داشته باشه وجود نداشت

387
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
.خود آدرس اون‌جا ارزش اثباتی داره

388
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
از دادگاه اجازه گرفتم
،تا با یکی از شاهدین مصاحبه کنم

389
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
.یعنی هم‌سلولی سابق مقتول در آریزونا

390
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
.خانم برگ کاملا از این موضوع مطلع بودن

391
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
هم‌سلولی مقتول
.اسم مستعار و آدرسش رو بهم گفت

392
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
.که در اختیار ما نذاشتین

393
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
جناب قاضی، از دادگاه تقاضا دارم

394
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
،به دلیل این رفتار فاحش
.علیه آقای هالر اقدام انضباطی انجام بشه

395
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
رفتار فاحش کجا بود؟

396
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
ما هیچ الزامی برای ارائه‌ی اظهارات شاهدین نداریم

397
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
،مگر این‌که قرار باشه اون شاهد رو به محاکمه احضار کنیم
.که همچین قصدی نداریم

398
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
شما از اطلاعاتی
.که از اون شاهد به دست آوردین استفاده کردین

399
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
تو هم اگه وظیفه‌ت رو درست انجام می‌دادی
می‌تونستی اون اطلاعات رو به دست بیاری

400
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
.خیلی‌خب، با هردوتونم

401
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
.کافیه

402
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
...جناب قاضی، دادستانی تقاضا داره

403
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
ببخشید، دادستانی تقاضا داره؟

404
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
درسته که آقای هالر بیش از حد تلاش نکردن

405
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
،تا کار رو برای دادستانی آسون کنن
.ولی لزومی هم نداشته این کار رو کنن

406
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
،طبق متن صریح قانون
.ایشون کار اشتباهی انجام نداده‌ن

407
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
شما از وجود این شاهد اطلاع داشتین

408
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
و هر وقت می‌خواستین
.می‌تونستین باهاشون مصاحبه کنین

409
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
.ممنون، جناب قاضی

410
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
،اما اصل قانون بحثش جداست

411
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
.و جناب هالر، در اون زمینه یه مقدار کوتاهی کردین

412
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
،کاری که انجام دادین قانونی بوده

413
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
ولی اگه بخواین هر مدرکی
،که از این شاهد به دست اومده

414
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
،و قبلش افشا نشده رو در دادگاه ارائه کنین
،اون مدرک مردود اعلام می‌شه

415
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
و در اون صورت درباره‌ی اجرای اقدامات انضباطی
.حرف می‌زنیم

416
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
منظورم رو واضح رسوندم؟

417
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
.بله جناب قاضی، کاملا واضح

418
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
بسیار خب. وقتشه بگیم هیئت منصفه بیان
.و جلسه رو شروع کنیم

419
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
واقعا هیچی پیدا نکردی؟

420
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
.هیچی با خودم نبردم

421
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
مگز، من هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتم. خب؟
.علاوه بر اون، ما بردیم

422
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
جدی؟

423
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
.قاضی رسما بهت اخطار داده

424
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
،یه اشتباه دیگه بکنی
.ازش مثل اهرم فشار علیهت استفاده می‌کنه

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
.من کاری رو کردم که باید انجام می‌دادم

426
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
.این مبارزه عادلانه نیست، مگی
.به هیچ وجه نیست

427
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
،تمام قدرت در اختیار اوناست

428
00:25:21,436 --> 00:25:24,064
برای همین آدم هر کاری از دستش بر میاد می‌کنه
.تا یه خرده تعادل رو برقرار کنه

429
00:25:24,564 --> 00:25:25,941
.به شغل من خوش اومدی

430
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
.خانم‌ها و آقایون، صبح به‌خیر
.من معاون دادستان ناحیه‌ای، دینا برگ هستم

431
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
.و به یه دلیل اومده‌م این‌جا

432
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
.عدالت

433
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
،یه نفر کشته شده

434
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
،با بی‌اعتنایی سنگدلانه‌ای نسبت به قانون
،نزاکت و اخلاق

435
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
به دست کسی که به عنوان مامور همین دادگاه
.بهش اعتماد شده بود

436
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
،کسی که قرار بود پاسدار قانون باشه
.نه این‌که قانون رو زیرپا بذاره

437
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
دادستانی قصد داره با قطعیت اثبات کنه

438
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
،که سم اسکیلز به دست وکیل خودش
.یعنی مایکل هالر کشته شده

439
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
.«شاید بپرسین «با چه انگیزه‌ای؟

440
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
.خب، ساده‌ترین انگیزه

441
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
.پول

442
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
قراره نشون بدیم که آقای اسکیلز و آقای هالر

443
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
سر حق‌الوکاله‌های پرداخت‌نشده
.درگیر اختلاف مالی بودن

444
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
و مدعی علیه، در اوج خشم و طعم‌شون

445
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
به این نتیجه رسیدن که بهترین راه
برای پس گرفتن این پول

446
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
اینه که سم اسکیلز رو بکُشن
.و طلبشون رو از دارایی‌هاش بردارن

447
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
در همین راستا، مدارک قراره نشون بدن

448
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
که جناب هالر مقتول رو
به خونه‌ش خودشون کشوندن

449
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
و بعد توی صندوق‌عقب ماشین خودش
.از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک کردن

450
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
بعدش مدعی علیه با جسد مقتول توی ماشینشون

451
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
،به سمت بیابون رانندگی کردن

452
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
.که قصد داشتن جسد رو اون‌جا دفن کنن

453
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
و اگه به خاطر تیزبینی یه افسر پلیس نمی‌بود

454
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
که متوجه این شدن که ماشین پلاک نداره

455
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
و طبق قانون نگهش داشتن

456
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
.ممکن بودن از این ماجرا قسر در برن

457
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
.من با کسی تعارف ندارم

458
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
.سم اسکیلز هم خودش مجرم بوده

459
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
.کلاهبردار بوده

460
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
کسی که برای منفعت شخصی‌ش
.از بقیه سوءاستفاده می‌کرد

461
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
،ولی صرف‌نظر از جرایمش

462
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
.مستحق این نبود که به قتل برسه

463
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
.هیچ‌کی مستحق قتل نیست

464
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
درست همون‌طور که هیچ‌کی
،بالاتر از قانون نیست

465
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
.خصوصا کسی که سوگند خورده از قانون دفاع کنه

466
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
احتمالا جناب هالر پیش خودشون فکر کردن
.که سم اسکیلز هدف آسونیه

467
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
که مرگش نه برای کسی ناراحت‌کننده‌ست
.و نه کسی اصلا باخبر می‌شه

468
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
شاید تصور کرده باشن
که دانش پیچیده‌شون

469
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
از نظام عدالت

470
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
بهشون این امکان رو می‌ده
.که از قتل قسر در برن

471
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
و شاید پیش خودشون فکر کرده باشن
،که حتی اگه گیر هم بیفتن

472
00:28:04,766 --> 00:28:09,270
می‌تونن با سال‌ها تجربه‌شون در دادگاه

473
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
.حواستون رو پرت کنن و شما رو فریب بدن

474
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
.ولی در اشتباه بودن

475
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
.در تمام موارد اشتباه می‌کردن

476
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
و وقتی بتونین
،به واقعیت‌های روشن پیش‌روتون نگاه کنین

477
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
.مطمئنم تنها رای ممکن رو صادر می‌کنین

478
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
.مجرم

479
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
.ممنون

480
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
.ممنون، خانم برگ

481
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
.وقت یه تنفس کوتاهه

482
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
.ببخشید که نمی‌تونیم بمونیم

483
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
باید در مورد پرونده‌ای
.که ازم خواستی بررسی‌ش کنم با شاهد حرف بزنیم

484
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
.نه، ممنون که اومدین

485
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
.سعی می‌کنم دوباره برگردم. حسابشون رو برس

486
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
به‌نظر مگی دادستانی
.تا چهار روز دیگه تموم می‌شه

487
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
این یعنی باید تا سه روز دیگه
برای گازاریان احضاریه بفرستیم. از پسش بر میاین؟

488
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
...مشکلی نیست. اونا هنوز

489
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
.گندش بزنن

490
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
چی شد؟

491
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
.راه افتادن

492
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
.باید برم -
.خیلی‌خب. گمشون نکنی -

493
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
.کل پرونده‌م به این احضاریه بستگی داره

494
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
.باشه، حله

495
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
هیئت دفاع برای بیانیه‌ی آغازین‌شون آماده‌ست؟

496
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
حاضری؟

497
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
،به قول یه وکیل معروف

498
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
«.تماشا کن»

499
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
.بله. ممنون، جناب قاضی

500
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
.با عرض سلام به خانم‌ها و آقایان هیئت‌منصفه

501
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
،مگی مک‌فیرسون هستم
،وکیل همکار هیئت دفاع

502
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
.در کنار جناب هالر

503
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
حتما می‌دونین که من بارها در طول حرفه‌ی کاری‌م
،بارها بیانیه‌ی آغازین ارائه داده‌م

504
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
.ولی این بیانیه برای اولین باره

505
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
.اولین باریه که جزو هیئت دفاعم

506
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
.من در حالت عادی دادستانم

507
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
حالا این‌طوری هم نیست
.که تغییر زیادی توی حرفه‌م ایجاد کرده باشم. اصلا و ابدا

508
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
،من زندگیم رو وقف جست‌وجوی عدالت کردم

509
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
و الان هم دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم

510
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
.چون این پرونده عملا بی‌عدالتیه

511
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
برای همینم خلاصه صحبت می‌کنم

512
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
،تا زودتر برسیم به مدارک این پرونده

513
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
،یا بهتره بگم، نبود مدرک

514
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
،چون محاکمه، جست‌وجوی حقیقته

515
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
.و شما اعضای هیئت‌منصفه، جوینده‌ی حقیقتین

516
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
.باید بی‌طرف و بی‌باک باشین

517
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
.باید همه‌چی رو زیر سوال ببرین

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
.حقایق رو زیر سوال ببرین

519
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
.شواهد رو زیر سوال ببرین

520
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
.دادستان رو زیر سوال ببرین
.من رو هم زیر سوال ببرین

521
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
.و با این‌ کار، به حقیقت دست پیدا می‌کنین

522
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
و حقیقت اینه

523
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
.که دادستانی مرتکب اشتباه خیلی بزرگی شدن

524
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
،اونا فرد اشتباهی رو به این جرم متهم کرده‌ن

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
.و قراره این موضوع رو نشون بدیم

526
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
بهتون نشون می‌دیم کسی که
،دولت حتی اسمش رو هم به زبون نمیاره

527
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
کسی که ترجیح می‌دن
،حتی از وجودش هم بی‌خبر باشین

528
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
.در واقع مسئول مرگ سم اسکیلزه

529
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
،این آقا، این آقا

530
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
.بی‌گناهن

531
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
.حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه

532
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
ما لازم نیست بی‌گناهی‌شون رو ثابت کنیم

533
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
.تا شما رای «بی‌گناه» صادر کنین

534
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
.این دادستانیه که باید جرم رو اثبات کنه

535
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
،ببینید، توی نظام عدالت ما

536
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
.هیئت دفاع موظف نیست چیزی رو ثابت کنه

537
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
ولی بهتون قول می‌دم

538
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
.که ثابت می‌کنیم

539
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
.ممنون

540
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
.می‌دونستم وکیل درستی انتخاب کردم

541
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
[ول ولنزوئلا]

542
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
ممنون که قبول کردی
.باهامون ملاقات داشته باشی، رشاد

543
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
.می‌خوایم بدونیم از روز تیراندازی چی یادته

544
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
،همون‌طور که به اون‌یکی وکیل دیگه هم گفتم
.من توی انبار بودم و کارتر اومد داخل

545
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
.با گری دعوا افتادن

546
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
،نمی‌خواستم باهاشون درگیر شم
.برای همینم کنار وایستادم

547
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
،فکر کردم قراره دعواشون ادامه پیدا کنه
.ولی کارتر یهو رفت

548
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
تیراندازی کی اتفاق افتاد؟

549
00:33:38,016 --> 00:33:39,308
،حدودا ۱۵ دقیقه بعد

550
00:33:39,392 --> 00:33:41,811
،کارتر اومد در حالی که جوراب شلواری مشکی روی صورتش کشیده بود
.و یه تفنگ هم دستش بود

551
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
:بعدش به نشانه‌ی اخطار یه شلیک کرد، و داد زد
«!همه‌ی پول‌ها رو بهم بده»

552
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
،پس روی سرش جوراب‌ شلواری کشیده بود
ولی با این حال می‌دونستی که طرف کارتره؟

553
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
.خودش بود

554
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
.هیکل و جثه‌ش همون‌قدر بود

555
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
.صداش رو هم که شنیدم
.صدای کارتر رو می‌شناسم

556
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
اون موقع هنوزم توی انبار بودی؟ -
.نه. اومدم بیرون. دیدمش -

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
،وقتی تفنگ رو دیدم
.سرم رو دزدیدم و دوباره برگشتم توی انبار

558
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
،بعدش صدای شلیک شنیدم
.برای همینم پشت چندتا جعبه قایم شدم

559
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
ولی فقط تونست یه تیر شلیک کنه
.و بعد تفنگش خراب شد

560
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
از کجا می‌دونی تفنگش خراب شد؟

561
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
.ناسلامتی بچه‌ی جنوب مرکزی‌ام
.می‌دونم تفنگ وقتی خراب شه صداش چطوری می‌شه

562
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
،بعدش دوتا صدای «تیک» شنیدم
.و بعد گری یه گلوله شلیک کرد

563
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
.پشت پیشخوان تفنگ داشت

564
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
و بعدش گمونم خرابی تفنگش برطرف شد

565
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
چون صدای شلیک یه تیر دیگه رو
.از تفنگ کارتر شنیدم

566
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
.بعدش همه‌جا ساکت شد

567
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
.فرار کرد بیرون. منم زنگ زدم آمبولانس

568
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
چند دقیقه بعد رسیدن؟ -
.نمی‌دونم، حدودا ده دقیقه -

569
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
اولین نفری که خودش رو به اون‌جا رسوند
.مامور حراست محله بود

570
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
،سعی کرد گری رو احیا کنه
.ولی... دیگه خیلی دیر شده بود

571
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
مامور حراست محله دیگه چیه؟

572
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
.ما هم یکی جای دفترم داریم
.همه‌ی کسب‌وکارها پول‌ می‌ذارن تا استخدامش کنن

573
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
.وظیفه‌ش اینه که جلوی جرم‌وجنایت رو بگیره

574
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
.به‌نظر که وظیفه‌ش رو انجام نداده

575
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
.خیلی‌خب، ببینین

576
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
من کارتر رو دوست دارم. خب؟
.هیچ‌وقت باهاش مشکلی نداشته‌م. همیشه باهاش رفیق بوده‌م

577
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
.ولی می‌دونم که چی دیدم و چی شنیدم

578
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
از کجا به بعد سعی کردین

579
00:34:54,926 --> 00:34:57,386
ماشین رو نگه دارین، افسر کالینز؟

580
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
اومم، بعد از این‌که
.خیابون آلامیدا رو رد کردیم

581
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
.اون‌ سمت‌ها یه خرده محله‌ها کم‌جمعیت‌تره

582
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
و این مهمه، چرا؟

583
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
.اون موقع، هنوز نمی‌دونستم دقیقا جریان چیه

584
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
،و وقتی مشکلی پیش میاد
همیشه بهترین کار اینه

585
00:35:11,692 --> 00:35:14,278
که آدم توی منطقه‌ای باشه
.که افراد بی‌گناه دیگه‌ حین تیراندازی آسیب نبینن

586
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
.هوم. متوجه شدم

587
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
خب بعدش چی شد؟

588
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
.چراغ و آژیر ماشین رو روشن کردم
.مدعی علیه زدن کنار

589
00:35:20,993 --> 00:35:24,789
.تمامش رو دوربین ثبت وقایع ضبط کرده

590
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
،رفتم سمت ماشینشون
.و ازشون گواهی‌نامه و کارت ماشین خواستم

591
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

592
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
.البته به‌جز این‌که ماشین پلاک نداشت

593
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
.اولش نه

594
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
از مدعی علیه خواستم تا از ماشینشون پیاده شن
.و بهشون گفتم که چرا نگهشون داشتم

595
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
،اولش جوری رفتار کردن انگار غافلگیر شدن
.و بعدشم بی‌قرار شدن

596
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
بی‌قرار؟

597
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
.آره، انگار که می‌خواستن فرار کنن

598
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
اصرار داشتن که فقط براشون جریمه بنویسم
.و بذارم برن

599
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
شما هم می‌خواستین همین کار رو کنین؟ -
.آره -

600
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
.تا وقتی که متوجه خون شدم

601
00:35:58,197 --> 00:36:01,993
،مدرک شماره‌ی ۴ دادستانی
.ویدیوی دوربین روی لباس افسر

602
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
چیه؟

603
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
اونا خونه؟

604
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
.خب، افسر کالینز، در مورد خون بهمون بگین

605
00:36:10,793 --> 00:36:12,837
[The Damned از گروه Neat Neat Neat آهنگ]

606
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
[پام اسپرینگز]

607
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
[.سیسکو: همین الان از یه هتل تو پام اسپرینگز اتاق گرفتن]

608
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
میکی: فقط زیرنظر بگیرشون. فعلا براشون احضاریه صادر نکن]
[.مگر این‌که بخوان از ایالت خارج شن

609
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
.تیم پزشکی قانونی از راه رسیدن

610
00:36:53,836 --> 00:36:57,632
همراه مدعی علیه تا اداره رفتم
.و بازداشتشون کردم

611
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
.ممنون، افسر. عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

612
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
،خیلی‌خب. می‌ریم برای تنفس
.بعدش نوبت سوالات وکیل مدافع از شاهده

613
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
.ساعت ۳ و نیمه. بیش‌تر روز رو اون داشته حرف می‌زده
.و اعضای هیئت‌منصفه خوابشون گرفته

614
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
،توی دفتر دادستانی ناحیه
.به این کار می‌گیم اطاله‌ی بررسی

615
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
.پس شما هم روش‌های خاص خودتون رو دارین

616
00:37:22,573 --> 00:37:24,450
.فقط چندتا از سوال‌هامون رو می‌پرسم

617
00:37:24,533 --> 00:37:26,535
،بقیه‌شون باشه برای هفته‌ی بعد

618
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
که اعضای هیئت منصفه
.تو این یه هفته ماجرا رو توی ذهنشون مرور کنن

619
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
.مگر این‌که ورق رو برگردونی

620
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
،دینا برات وقت زیادی باقی نذاشته
.پس مقدمه‌چینی رو بی‌خیال شو و یک‌راست برو سر اصل مطلب

621
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
.عصر به‌خیر، افسر کالینز -
.عصر به‌خیر -

622
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
می‌شه لطفا به هیئت منصفه بفرمایین
اون شب که ماشینم رو نگه داشتین

623
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
کی بهتون دستور داده بود
که من رو تعقیب کنین؟

624
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
،نه، نمی‌تونم بگم
.چون همچین اتفاقی اصلا نیفتاده

625
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
یعنی به هیئت منصفه می‌فرمایین
که هیچ ابلاغیه

626
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
یا دستوری برای نگه داشتن من نداشتین؟
مثلا تماس تلفنی یا پیام؟

627
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
اعتراض دارم. سوالتون رو پرسیدین
.و جوابتون رو هم گرفتین

628
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
.وارده -
.عذر می‌خوام، جناب قاضی -

629
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
فقط میخواستم مطمئن شم که شاهد
.کاملا متوجه منظور سوال شده باشن

630
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
...راستش

631
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
ترجیح می‌دم دوباره ویدیوهای دوربین ثبت وقایع
و دوربین روی لباس افسر

632
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
که دادستانی
.از لحظه‌ی بازداشت من نشون دادن رو ببینیم

633
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
،جناب افسر

634
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
شما ادعا کردین که به خاطر این‌که
متوجه شدین ماشینم پلاک نداره

635
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
.تصمیم گرفتین ماشینم رو تعقیب کنین

636
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
درسته؟

637
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
.بله، درسته

638
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
.خیلی‌خب

639
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
.پس بیاین تماشا کنیم

640
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
توی این فریم از ویدیو بدون پلاک بودن ماشینم
مشخصه، جناب افسر؟

641
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
.اومم، نه، هنوز دقیق معلوم نیست

642
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
پس می‌شه توضیح بدین
که چرا قبل از این‌که حتی بدون پلاک بودن ماشینم معلوم باشه

643
00:38:58,252 --> 00:39:01,339
ماشینتون رو روشن کردین؟

644
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
...اومم

645
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
.گمونم به خاطر شمّ پلیسیم بوده

646
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
شمّ پلیسی؟

647
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
اسم یکی از درس‌های آموزشگاه افسریه؟

648
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
نه، نه. خب من بیش از ده ساله
،که به عنوان پلیس مشغول کارم

649
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
و گاهی اوقات یه حسی به آدم دست می‌ده
.که یه اتفاقی قراره بیفته

650
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
.عجب. خیلی‌خب، پس بیاین یه خرده برگردیم عقب

651
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
می‌شه بگین این صدای ویبره از کجا بود؟

652
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
ببخشید، صدای ویبره؟

653
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
بله، صدای ویبره، درست قبل از این‌که
.از رستوران بیام بیرون

654
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
شنیدین. مگه نه؟

655
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
،آره، آره، یه چیزهایی شنیدم
.ولی سخته بگم دقیقا چی بوده

656
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
.ممکنه هر چیزی بوده باشه

657
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
احیانا شبیه صدای پیام اومدن برای گوشی نیست؟

658
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
.اعتراض دارم. به دلیل دعوت به گمانه‌زنی

659
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
.وارده

660
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
.سوالم رو یه جور دیگه می‌پرسم
صدای ویبره به‌نظرتون از چی بوده؟

661
00:39:54,600 --> 00:39:57,812
،اومم، همون‌طور که عرض کردم
.گفتنش خیلی سخته

662
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
هنوز پای شهادتتون هستین
که هیچ پیام

663
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
یا هیچ‌ نوع هشداری
که دستور بده من رو نگه دارین دریافت نکریدن؟

664
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
.به‌نظرم جواب این سوالتون رو می‌دونین

665
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
.لطفا جواب بدین، افسر

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
ببخشید، منظورم این بود
که مدعی علیه سوابق تمام تماس‌های گوشی‌م رو

667
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
در اختیار دارن، برای همین خودشون می‌دونن

668
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
که در اون لحظه
.هیچ تماس یا پیامی دریافت نکردم

669
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
خب صدا از تلفن شخصی
،یا تلفن کاری‌تون نبوده

670
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
ولی ممکنه که از یه گوشی دیگه بوده باشه؟

671
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
مثلا یه گوشی یک‌بارمصرف؟
.منظورم اینه گوشی‌ای که نتونن ردیابیش کنن

672
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
!اعتراض دارم

673
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
...این اتهام زشت هیچ پایه و اساسی نداره

674
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
پایه و اساسش همین صدای ویبره‌ایه
.که تمام حضار دادگاه شنیدن، جناب قاضی

675
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
.وارد نیست. شاهد پاسخ بدن

676
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
سوالم رو تکرار کنم، افسر؟

677
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
یادم نمیاد اون موقع گوشی دیگه‌ای
.همراهم بوده باشه

678
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
.یادتون نمیاد؟ باشه

679
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
به‌نظرتون یه ویدیو که همچین گوشی‌ای همراهتون داشتین
کمک می‌کنه یادتون بیاد؟

680
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
.مدرک الف هیئت دفاع، جناب قاضی

681
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
این یه ویدیو از لحظه‌ی بازداشت منه
،که یکی از عابرین پیاده با گوشیش گرفته

682
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
و قبل از این‌که دادستانی
،اعتراض کنه که تا حالا ندیده‌ش

683
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
باید بگم این مدرک رو
.محض زیر سوال بردن اعتبار شاهد ارائه می‌کنیم

684
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
.صحت و سقم این ویدیو مشخص نیست، جناب قاضی

685
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
.جناب افسر می‌تونن صحتش رو تایید کنن

686
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
منظورم اینه که... ایشون خودتونین، افسر. مگه نه؟

687
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
.آره، این‌طور به‌نظر می‌رسه

688
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
.ویدیو تایید می‌شه. ادامه بدین، جناب هالر

689
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
می‌شه بپرسم چی توی ماشینتون انداختین؟

690
00:41:34,325 --> 00:41:35,784
...اومم

691
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
.یادم نمیاد

692
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
گوشی یک‌بارمصرف بود؟

693
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
.اومم... این‌طوری که به‌نظر می‌رسه نیست

694
00:41:43,918 --> 00:41:47,505
پس چطوریه؟ -
.این موضوع هیچ ارتباطی با این پرونده نداره -

695
00:41:47,588 --> 00:41:49,882
دادگاه تعیین می‌کنه
که چی به پرونده ارتباط داره

696
00:41:49,965 --> 00:41:50,925
.و چی نداره

697
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
جناب قاضی، اجازه هست یه چیزی بگم؟

698
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
.الان نه، خانم برگ

699
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
.دوباره می‌پرسم، افسر

700
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
،با توجه به سوگندی که یاد کردین
اون شب گوشی یک‌بارمصرف همراهتون بود یا نه؟

701
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
منظورم گوشی یک‌بارمصرفیه که
قبل این‌که شروع کنین به تعقیبم

702
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
.یه پیام براش اومده بود

703
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
.اعتراض دارم. هیئت دفاع داره شهادت می‌ده

704
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
.فقط دنبال جوابم

705
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
...اگه شاهد جواب ندن، چاره‌‌ای ندارم جز این‌که

706
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
.تو رابطه بودم

707
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
خب؟

708
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
،با همسرم به مشکل خورده بودیم

709
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
.و با اون گوشی به دوست‌دخترم پیام می‌دادم

710
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
صحیح، و فکر نکنم بتونین
اون گوشی رو ارائه بدین

711
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
تا ما هم تایید کنیم
که واقعا فقط همین بوده یا نه، درسته؟

712
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
.نه

713
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
،خوش‌بختانه من و همسرم با هم آشتی کردیم
.و گوشیه رو دور انداختم

714
00:42:33,592 --> 00:42:35,135
.خیلی هم عالی و منطقی

715
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
.اعتراض دارم

716
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
وارده. هیئت منصفه
.آخرین حرفتون رو نادیده می‌گیره

717
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
.عرض دیگه‌ای ندارم

718
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
کسی می‌خواد بیش‌تر به پاسخ‌های شاهد بپردازه؟

719
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
.بله، جناب قاضی

720
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
،فقط محض تاکید مجدد می‌پرسم، جناب افسر

721
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
آیا شما هشدار یا پیامی به هر شکلی

722
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
که از هر طریقی به مدعی علیه مرتبط باشن دریافت کردین؟

723
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
.نه، چیزی دریافت نکردم

724
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
پس صرفا مسئله‌ی شخصی بوده. درسته؟

725
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
.بله، درسته

726
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
به کارم افتخار نمی‌کنم، ولی هیچ ربطی هم به این موضوع نداشت
،که مدعی علیه رو نگه داشتم

727
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
و مشخصا هیچ ارتباطی هم با پیدا کردن
.جسد توی صندوق‌عقب ماشین‌شون نداشت

728
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
.ممنون. عرض دیگه‌ای ندارم

729
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
.خیلی‌خب. شاهد مرخصن

730
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
.ممنون، جناب قاضی

731
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
.ادامه‌ی جلسه روز دوشنبه برگزار می‌شه

732
00:43:28,355 --> 00:43:32,026
اعضای هیئت‌منصفه تذکر دادگاه رو به خاطر داشته باشن
،که در مورد این پرونده با کسی حرف نزنن

733
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
و هیچ گزارش رسانه‌ای در مورد این پرونده رو
.نخونن یا نبینن

734
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
.با تشکر

735
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
.اون‌قدر اتهام زدی تا بالاخره یکی‌شون گرفت

736
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
.بازی خوبی نشون دادی

737
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
.بازی نبود، دینا

738
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
،شاید از دید تو مثل بازی باشه
.ولی برای من، بحث مرگ و زندگیه

739
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
.شوخی‌بردار نیست

740
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
.تا می‌تونی با ظاهر‌نمایی‌هات عشق و حال کن

741
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
.عضو ۶۸ هیئت‌منصفه

742
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
چی؟

743
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
.خودم گفتم عضو هیئت‌منصفه نباشه
.می‌دونستم تقلب می‌کنی تا خودت رو بکشونی بالا

744
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
.بازی اون بود

745
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
.ولی جلسه‌ی امروز جدی بود

746
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
نذار رو مخت بره. خب؟
.اون دقیقا دنبال همینه

747
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
.برو یه‌کم بخواب. فردا کلی کار داری

748
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
.خودم رو آماده می‌کنم

749
00:44:25,621 --> 00:44:27,873
.همه‌چی درست می‌شه، ایزی

750
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
فقط نگرانم که نکنه برگرده
.به عادت‌های قدیمی‌ش

751
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
جایی آسون‌تر از زندان
.برای برگشتن دوباره‌ی اعتیادش نیست

752
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
.سلام عزیزم

753
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
سلام، در مورد اسلحه‌ی گلاک ۱۹ چی می‌دونی؟

754
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
...اومم

755
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
،فقط این‌که بعد از گلاک ۱۸ عرضه شده
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. چطور؟

756
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
داشتم گزارش کارشناسی اسلحه‌ی
.پرونده‌ی کارتر گیتس رو می‌دیدم

757
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
،برای قتل از اسلحه‌ی گلاک ۱۹ استفاده کرده بوده

758
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
.ولی خود کارتر می‌گه که اصلا تا حالا اسلحه‌ نداشته

759
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
برای همین می‌خواستم بدونم
مگه سخت گیر میاد؟

760
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
فکر نکنم، ولی می‌تونم
.فردا برات بررسی کنم، عزیزم

761
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
.خیلی‌خب، الان‌هاست که برگردم خونه
شام چی می‌خوای؟

762
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
اومم، خودم یه چیزی می‌خرم

763
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
.چون احتمالا یه خرده دیرتر بیام خونه

764
00:45:24,596 --> 00:45:28,183
سیسکو، کجایی؟

765
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
.اومم... پام اسپرینگز

766
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
!پام اسپرینگز؟ یه وقت به من نگی

767
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
.خب الان که گفتم

768
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
.گازاریان و جنین راه افتادن و رفتن
.تعقیبشون کردم تا رسیدم به این مجتمع رفاهی

769
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
،تو خیلی سرت شلوغ بود

770
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
.و نمی‌خواستم بیش‌تر از این درگیرت کنم

771
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
برای همینم ماشینت رو قرض گرفتم
،چون وانت خودم رو می‌شناسن

772
00:45:50,831 --> 00:45:55,085
.ولی باک وانت پره

773
00:45:55,169 --> 00:45:56,044
وانت؟

774
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
مگه دهاتی‌ام؟
.من که بلد نیستم وانت برونم

775
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
.سیسکو، بهم قول داده بودی به وَل زنگ بزنی

776
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
.نه، قول ندادم

777
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
احتمالا همین‌جوری گفتم باشه
.تا از سر بازت کنم

778
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
جدی؟

779
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
شغل من همینه، خب؟

780
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
کل پرونده‌مون
،به احضار شدن گازاریان بستگی داره

781
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
و نمی‌تونیم این ریسک رو قبول کنیم
.که وَل گند بزنه بهش

782
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
.نه، اینا تمامش مزخرفات مردسالارانه‌ست

783
00:46:16,982 --> 00:46:18,525
همه‌ش به‌خاطر غرور ضربه‌خورده‌ته

784
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
.چون‌که از نوچه‌های گازاریان کتک خوردی

785
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
!نه‌خیر، اصلا هم از اون عوضی‌ها نمی‌ترسم

786
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
!خوش به حالت، چون من می‌ترسم

787
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
!گندش بزنن

788
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
.سلام، دریوسم، یه معتاد

789
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
.سلام، دریوس

790
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
،به خاطر نقض آزادی مشروط این‌جام

791
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
.ولی وکیلم گفت خیلی زود رفعش می‌کنن

792
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
.البته سه سال هم توی سولانو حبس بودم

793
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
.دو ساله که پاکم

794
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
.از ۱۳ سالگی مصرف می‌کردم

795
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
اول با یه کم گل شروع کردم

796
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
،خیلی زود

797
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
.رسیدم به هروئین

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
.آخه شهری که بودیم هروئین راحت گیر می‌اومد

799
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
.هنوزم همون‌طوریه

800
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
به‌نظرم سختترین بخشش اینه که

801
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
.بعد ترک هنوزم مواد مخدر در دسترس آدمن

802
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
،دقیقا همون موادفروش‌ها، جای همون پاتوق همیشگی‌شون

803
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
.یا توی همون بار همیشگی‌شون

804
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
.منظورم اینه که این کار میانبر نداره

805
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
.باید مدام در برابر مواد خودداری کنی

806
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
چه تو زندان باشی، چه بیرون. می‌گیرین منظورم رو؟

807
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
.آره -
.گل گفتی، داداش -

808
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
.خیلی‌خب

809
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
.ممنون از همگی که اومدین

810
00:47:41,817 --> 00:47:43,819
.برنامه‌ رو برای جلسات بعدی بررسی کنین

811
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

812
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
!هی! هی! ازش دور شو

813
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
!ولش کن -
!آهای! بس کن -

814
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
!بامبا! بامبا

815
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
!ولم کن مرتیکه

816
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
!میکی -
!بامبا -

817
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
!چی‌کار می‌کنین؟ همچین حقی ندارین

818
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
دارین من رو کجا می‌برین؟
.هر فکری تو سرتونه به جایی نمی‌رسه

819
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
...هی! چی‌کار

820
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
!ولم کنین -
!خفه شو -

821
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
!شما همچین حقی ندارین

822
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
!هی

823
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
!هی

824
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
!آهای

825
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
!حق ندارین من رو این‌جا ولم کنین

826
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
!آهای! آهای

827
00:48:54,627 --> 00:48:59,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

828
00:48:59,030 --> 00:49:04,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

829
00:49:04,030 --> 00:49:14,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top