1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,633
.قاضی موافقت کرد تا آزادت کنن
.ایشون مامور بنِته

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
هر روز قراره از خونه ببره‌ت دادگاه
.و برت گردونه

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
...مامور واسکز و

5
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
.مامور روث هستم

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
.افسر راوندتری ماشین آقای لنون رو نگه داشتن

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
توی سیستم روی اسمشون علامت خورده بود
.تا بازداشتشون کنن

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
.ما صرفا تحویلش دادیم

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
به کی؟ -
.به یه نفر به اسم مامور واسکز -

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
،یه مقاله در مورد صنعت سوخت زیستی

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
.و یه سری نگرانی‌ها در مورد کلاهبرداری هست

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
.خون هیولا رو مکیدن

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
توی اون مقاله شما از یه منبع
در سازمان حفاظت از محیط زیست نقل‌قول کردین

14
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
.که گفته بود شرکت‌ها سعی می‌کنن سیستم رو دور بزنن

15
00:00:31,740 --> 00:00:34,034
نمی‌تونم منبعم رو لو بدم
.اگه بخواد ناشناس بمونه

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
.می‌تونم اطلاعاتتون رو بهش بدم

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
.بابت دیدارتون ممنونم، دکتر شولتز

18
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
.من برای یه وکیل کار می‌کنم -

19
00:00:39,873 --> 00:00:41,291
.واقعا به کمکتون نیاز دارم

20
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
،یه فرضیه دارم که می‌خوام پیگیری‌ش کنم
.ولی باید با اف‌بی‌آی حرف بزنم

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
.جناب هالر، حسابمون صاف

22
00:00:46,129 --> 00:00:49,049
از مغازه اومدم بیرون، و بعدش دیدم
.که گری مُرده بود

23
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
.کارتر، واقعا ظاهر ماجرا بده

24
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
.من کاری نکردم -
.در مورد این شاهد عینی بهم بگو -

25
00:00:52,969 --> 00:00:56,806
،رفتم داخل
.«و دیدم گری روی زمین افتاده. گفت: «کارتر

26
00:00:56,890 --> 00:01:00,060
.کارتر خیلی بدشانسه
یعنی مقتوله اون‌قدری زنده مونده که فهمیده قاتلش کی بوده؟

27
00:01:00,143 --> 00:01:03,688
ببین، می‌خواستم ببینم می‌شه
یه چیزی رو برام بررسی کنی؟

28
00:01:03,772 --> 00:01:07,192
ظاهرا جنین فریگنو
.تو دوران دبیرستان آرزو داشته بازیگر شه

29
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
این دیگه چیه؟ -
.سالنامه‌ی مدرسه‌شونه -

30
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
.از بچگی با هم بودن

31
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
.تو رو خدا بگو که حکم گازاریان رو بهش ابلاغ کردی

32
00:01:12,363 --> 00:01:14,824
تو اصلا به خاطر این رفتی اون‌جا
.تا اونا رو زیرنظر بگیری

33
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
.ابلاغیه‌ست

34
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
چطور از اون دوتا محافظ رد شدی؟ -
.اون نگران ما نبود -

35
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
.نگران اونا بود

36
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
سیسکو، چی شد؟ -
.به یه مشکل برخوردیم -

37
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
[Len از گروه Steal My Sunshine آهنگ]

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
.جلوی نور رو گرفتی

39
00:02:13,133 --> 00:02:16,010
.عزیزم، باید بریم. همین الان

40
00:02:17,595 --> 00:02:18,555
تو دیگه کدوم خری هستی؟

41
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
.گازاریان مُرده. باید بریم

42
00:02:23,977 --> 00:02:26,729
.مگر این‌که بخوای منتظر بمونی نوبت خودتم بشه

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
،یا اگر هم ترجیح می‌دی
.می‌تونی با پلیس‌ها حرف بزنی

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
.جنین

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
.باید بریم

46
00:02:55,967 --> 00:02:56,926
.همین الان

47
00:03:08,563 --> 00:03:13,109
«وکیل لینکلن»

48
00:03:13,133 --> 00:03:17,613
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

49
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
،خانم برگ

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
در جریانین که حدودا ۱۵ دقیقه‌ست
که دادگاه رو معطل نگه داشتین؟

51
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
،خیلی عذر می‌خوام، جناب قاضی

52
00:03:30,877 --> 00:03:34,672
.ولی متاسفانه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاده

53
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
چه اتفاقی؟

54
00:03:37,175 --> 00:03:41,429
با اجازه‌ی دادگاه، یه نفر دیگه رو با تاخیر
.به فهرست شاهدین‌مون اضافه کردیم

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
جناب قاضی، این شاهد

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
چه شهادت مرتبطی ممکنه ارائه بدن؟

57
00:03:49,562 --> 00:03:53,024
.این نامه ارتباطش رو توضیح می‌ده

58
00:03:53,107 --> 00:03:57,904
،همین دو روز پیش به دفترم تحویل شده
.و همون‌طور که می‌بینین تاریخ و ساعت دریافت هم روش ثبت شده

59
00:03:57,987 --> 00:04:01,741
،نمی‌خواستم تا وقتی تاییدش نکرده باشیم وقت دادگاه رو تلف کنم

60
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
ولی محض احتیاط این اختیار رو به خودم دادم

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
.که شاهد رو به بازداشتگاه شهرستان منتقل کنم

62
00:04:06,704 --> 00:04:08,581
،می‌دونم که این اقدام نامتعارفه

63
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
اما به‌نظرم در هر صورت هیئت منصفه
.حق دارن که این شهادت رو بشنون

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
.جناب قاضی، کارشون از نامتعارف هم بدتره
.منصفانه نیست

65
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
ما وقت نداشتیم که برای این شاهد
.خودمون رو آماده کنیم

66
00:04:16,839 --> 00:04:18,925
،می‌فهمم، جناب قاضی

67
00:04:19,008 --> 00:04:22,887
.ولی بحث یه زندانی در زندان ایالتی مطرحه

68
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
از کجا معلوم چقدر طول بکشه که برشون گردونیم؟

69
00:04:25,390 --> 00:04:30,520
علاوه بر اون، فکر کنم جناب هالر
.این شاهد رو بشناسن

70
00:04:33,856 --> 00:04:35,900
.خانم برگ، من از غافلگیری خوشم نمیاد

71
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
خصوصا غافلگیری‌هایی
.که مجبورم براشون صبر کنم

72
00:04:38,903 --> 00:04:43,491
،با این حال، اگه شهادتشون قابل اتکا باشه
.هیئت منصفه حق دارن بشنونش

73
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
...جناب قاضی

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,495
.این دستور منه، خانم مک‌فیرسون

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
.امروز به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردیم
.بگین هیئت‌منصفه تشریف بیارن

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
.اشتباه می‌کردیم -
در مورد چی؟ -

77
00:04:54,419 --> 00:04:57,922
،غافلگیری‌شون اینه
.نه اون مزخرفات راجع به ایمیل سم

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
تا آخر روز منتظر موند
.تا این رو توی کله‌ی هیئت منصفه فرو کنه

79
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
.تا فردا نمی‌تونیم بهش جواب بدیم

80
00:05:05,096 --> 00:05:08,725
.دادستانی لیسا ترمل رو به جایگاه فرا می‌خونه

81
00:05:25,575 --> 00:05:29,203
خانم ترمل، می‌شه بفرمایین
الان ساکن کجا هستین؟

82
00:05:29,287 --> 00:05:32,373
مرکز بانوان کالیفرنیا
.در چینو

83
00:05:32,457 --> 00:05:33,958
زندانه؟

84
00:05:34,834 --> 00:05:35,752
.بله

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
و چرا اون‌جا در بازداشت به سر می‌برین؟

86
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
.به جرم قتل به ۱۵ سال حبس محکوم شدم

87
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
می‌شه جزئیات جرم‌تون رو بهمون بگین؟

88
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
.من شوهرم رو کشتم

89
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
.در دفاع از خودم بود

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
،توی زندگیمون خیلی اذیت می‌شدم

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,275
.و یهو دیگه به این‌جام رسید

92
00:06:00,610 --> 00:06:04,655
و این‌که مدعی علیه یعنی جناب هالر رو از کجا می‌شناسین؟
ایشون وکیل‌تون بودن؟

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
.سر اون پرونده نه

94
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
پس سر پرونده‌ی دیگه‌ای وکالت‌تون رو برعهده داشتن؟ -
.بله -

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,288
قبل از اون اتفاق، متهم شده بودم

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,124
به قتل یه بسازبفروش
،به اسم میچل باندورانت

97
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
،ولی بی‌گناه بودم
.و هیئت‌منصفه هم همین رو گفت

98
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
یعنی بی‌گناهی‌تون ثابت شد؟

99
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
.بله

100
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
و می‌شه توضیح بدین مدعی علیه
چطور وکیل شما شدن؟

101
00:06:26,511 --> 00:06:27,595
.من سرآشپزم

102
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
.یا بهتره بگم بودم

103
00:06:31,599 --> 00:06:35,103
.و اومم... میکی زیاد می‌اومد رستورانم

104
00:06:36,145 --> 00:06:37,688
.نیاز به یه وکیل داشتم

105
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
،خیلی پول نداشتم

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
...ولی قتلم خیلی خبرساز شده بود، برای همینم

107
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
گمونم یه فرصت پیدا کرد
.تا توجه‌ها رو به خودش جلب کنه

108
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
.بهم گفت نگران پول نباشم

109
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
،گفت یه فکری به حالش می‌کنیم
.و منم بهش اعتماد کردم

110
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
.به‌خاطر رابطه‌مون

111
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
رابطه‌ی وکیل‌ و موکل‌تون؟

112
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
.نه

113
00:06:59,168 --> 00:07:01,671
.رابطه‌ی عاشقانه‌مون

114
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
.نظم دادگاه رو رعایت کنین

115
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
.دیگه تکرار نمی‌کنم

116
00:07:07,301 --> 00:07:11,305
خانم برگ، ازتون انتظار دارم
.این شهادت رو مرتبط و در چارچوب موضوع نگه دارین

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
.چشم، جناب قاضی

118
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
.خانم ترمل

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
یعنی می‌گین

120
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
که با مدعی علیه

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,067
رابطه‌ی صمیمی‌ای داشتین؟

122
00:07:23,776 --> 00:07:24,694
.بله

123
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
همزمان با این‌که وکیلتون بودن؟

124
00:07:26,946 --> 00:07:30,575
،راستش وقتی وکالت پرونده‌م رو برعهده گرفت
،تظاهر کردیم که رابطه‌مون سرد شده

125
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
...چون

126
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
.جونم در خطر بود...

127
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
.و می‌دونین، اولش مهربون بود

128
00:07:40,460 --> 00:07:44,213
حتی بهش اعتماد کردم
.و گفتم شوهر سابقم چقدر اذیتم می‌کرده

129
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
.اشتباه بزرگی بود

130
00:07:48,259 --> 00:07:51,471
جناب قاضی، می‌شه لطفا به آقای هالر تذکر بدین

131
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
که از حرکات نمایشی برای هیئت‌منصفه خودداری کنن؟

132
00:07:54,098 --> 00:07:57,018
.جناب هالر، خودتون بیش‌تر در جریانین
.واکنش‌هاتون رو برای خودتون نگه دارین

133
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
...ببخشید، ولی سخته که به همچین دروغ‌هایی واکنش

134
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
!جناب هالر

135
00:08:01,522 --> 00:08:05,151
.خودتون در مورد نظر دادن هم در جریانین
.بهتون هشدار دادم

136
00:08:05,818 --> 00:08:08,654
.توی زندان حقه‌باز بهتری هم شده

137
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
،خانم ترمل

138
00:08:10,531 --> 00:08:12,867
گفتین که جناب هالر بهتون اطمینان دادن

139
00:08:12,950 --> 00:08:16,329
.می‌تونین در مورد پرداخت به توافق برسین

140
00:08:16,412 --> 00:08:20,124
احیانا اختلافی سر این موضوع
بینتون پیش نیومد؟

141
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
.بله -
می‌شه بیش‌تر توضیح بدین؟ -

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
میکی سعی کرده بود
برای دریافت حق اقتباس از زندگیم

143
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
قرارداد ببنده، به عنوان یه راه
.تا پولش رو بگیره

144
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
،ولی اون زمان یه دوستی داشتم

145
00:08:30,635 --> 00:08:34,722
،به اسم هنری دال که مجری پادکست بود
.و این کار رو به دست گرفت

146
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
.میکی از این موضوع خوشش نیومد

147
00:08:37,558 --> 00:08:40,978
برای همینم، وقتی دادگاه تموم شد
،و دوربین‌ها جمع شدن

148
00:08:41,062 --> 00:08:43,606
میکی از این که پولی نصیبش نشده بود
.خیلی کفری بود

149
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
.به خاطر همینم تلافیش رو سرم آورد

150
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
منظورتون چیه که تلافیش رو سرتون آوردن؟

151
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
.گفت اگه نتونم پولش رو بدم عواقب داره

152
00:08:51,364 --> 00:08:53,991
،عواقب جدی
،و قبل این‌که بفهمم چی شده

153
00:08:54,075 --> 00:08:58,287
پلیس اومد دم خونه‌م
.تا به جرم قتل شوهرم دستگیرم کنن

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
.دیگه خودتون برین تا تهش

155
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
.می‌دونم کارم اشتباه بود

156
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
.ولی همون‌طور که گفتم در دفاع از خودم بود

157
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
.دیگه نمی‌تونستم این آزار و اذیت رو تحمل کنم

158
00:09:10,424 --> 00:09:14,762
و رازم رو با تنها کسی که سوگند خورده بود
.محرمانه نگهش داره در میون گذاشتم

159
00:09:15,346 --> 00:09:17,598
،پس خانم ترمل، اگه بخوام واضح‌تر بگم

160
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
منظورتون اینه که فکر می‌کنین

161
00:09:19,850 --> 00:09:22,979
جناب هالر صرفا به‌خاطر این‌که
نتونستین بهشون پول بدین عصبانی شدن

162
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
و محرمانگی بین وکیل و موکل رو نقض کردن؟

163
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
.اعتراض دارم. دعوت به گمانه‌زنی

164
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
.من صرفا دارم نظر شاهد رو می‌پرسم، جناب قاضی

165
00:09:32,071 --> 00:09:32,947
.وارد نیست

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
.شاهد جواب بدن

167
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
طبق تجربه‌ی من، تنها چیزی
که برای میکی مهم بود

168
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
.پول بود

169
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
.بی‌خیال. حرفشون دروغه. خودتم می‌دونی -
.خودت بهشون گفتی -

170
00:09:45,710 --> 00:09:47,878
.تو تنها کسی بودی که خبر داشت -
.من هیچ‌وقت محرمانگی وکیل و موکل رو زیرپا نذاشتم -

171
00:09:47,962 --> 00:09:51,757
نظم دادگاه رو رعایت کنین! یه بار دیگه این‌طوری اختلال ایجاد کنین
.شما رو به اتهام اهانت به دادگاه محکوم می‌کنم

172
00:09:52,300 --> 00:09:55,052
.و خانم برگ، همین الان شاهدتون رو توجیه کنین

173
00:09:55,136 --> 00:09:57,930
ایشون فقط وقتی صحبت می‌کنن
.که وکیل سوالی ازشون بپرسه

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
.چشم، جناب قاضی

175
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
.جناب قاضی، به این روند شهادت اعتراض دارم

176
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
این شهادت مبتنی بر وقایعیه
.که در مدارک ارائه نشده‌ن

177
00:10:04,395 --> 00:10:07,565
دادستانی داره سعی می‌کنه روایتی رو پیش روی هیئت منصفه بذاره
.که صرفا مبتنی بر حدس و گمانه

178
00:10:07,648 --> 00:10:11,360
این مسائل رو می‌تونین
.وقتی نوبت سوال پرسیدن از شاهد شد، مطرح کنین

179
00:10:11,444 --> 00:10:12,862
.وارد نیست

180
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
ولی متاسفانه
.برای پرسیدن سوالاتتون خیلی دیره

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
،فردا برمی‌گردیم

182
00:10:17,908 --> 00:10:21,412
و انتظار دارم همه یادشون باشه
.که این‌جا دادگاه قانونه

183
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
.شاهد مرخصن

184
00:10:25,374 --> 00:10:28,878
جلسه ختم شد. اعضای هیئت‌منصفه
.تذکرات قبلی رو به یاد داشته باشن

185
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
سیسکو، کجایی؟

186
00:10:52,693 --> 00:10:54,612
.خارج سن‌دیگو

187
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
.میک

188
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
.یه خبر بد دارم

189
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
.گازاریان مُرده

190
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
چی؟ چطوری؟

191
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
.از بالکن هتل پرت شد پایین

192
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
تقریبا مطمئنم کار همون‌هایی بوده
.که کتکم زدن

193
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
حروم‌زاده. چرا آدم‌های خودش بخوان بکُشنش؟

194
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
.دقیقا همین رو می‌خوام بفهمم -
گازاریان؟ -

195
00:11:13,964 --> 00:11:15,257
.با عقل جور در نمیاد

196
00:11:15,341 --> 00:11:19,345
خبر خوب اینه که دوست‌دخترش رو قانع کردم
.تا همراهم بیاد

197
00:11:19,428 --> 00:11:20,596
چیزی هم بهت گفته؟

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
.هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم

199
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
.اگه از چیزی خبر داشته باشه، می‌فهمم

200
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
.خیلی‌خب، ممنون

201
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
.اوضاع بد بود، بدتر هم شد
.شاهد اصلی‌مونم از دست رفت

202
00:11:37,571 --> 00:11:40,700
.وای خدا، این‌قدر هی یهو غافلگیرم نکن

203
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
.ببخشید

204
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
،وقتی بنزین زدنم تموم شد
.برمی‌گردیم لس‌آنجلس

205
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
گل زدی؟

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,543
.نمی‌تونم برگردم خونه‌م
.اون نوچه‌هاش می‌دونن کجا زندگی می‌کنم

207
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
چرا باید دنبالت باشن؟

208
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
مگه از چی خبر داری
که این‌قدر اونا رو ترسونده؟

209
00:11:55,631 --> 00:11:58,968
.روحمم خبر نداره. من هیچی نمی‌دونم

210
00:11:59,051 --> 00:12:01,846
.فقط می‌دونم که اینا با کسی شوخی ندارن

211
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
،خب اگه می‌خوای

212
00:12:06,684 --> 00:12:10,813
،می‌تونم یه جا برای مخفی شدنمون پیدا کنم
.تا بعدش با هم فکر کنیم چی‌کار کنیم

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
.خیلی‌خب

214
00:12:17,570 --> 00:12:20,072
می‌خوام برم قهوه بخرم. چیزی می‌خوای؟

215
00:12:20,990 --> 00:12:25,453
،اومم، یه یخ‌دربهشت با طعم گیلاس
،چیپس تند و آتشین

216
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
،ولی با طعم سس رَنچ
.نه لیمویی

217
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
.لیموییش مزخرفه

218
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
.قضاوتم نکن

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
.سس رنچ. باشه

220
00:12:42,678 --> 00:12:45,222
.بحث مالیش دروغه، مگی
.می‌تونیم بی‌اعتباریش رو ثابت کنیم

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
.بحث جنسی‌ش هم کمکی نمی‌کنه

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
.هالر. بریم

223
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
.خیلی‌خب. ببین. یه فکری به حالش می‌کنیم
.بگو همه بیان خونه

224
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
.یه نقشه‌ای می‌کشیم -
.باشه -

225
00:13:19,673 --> 00:13:23,219
.شانس آورد که اون‌جا بودی
مطمئنی تعقیبت نمی‌کنن؟

226
00:13:23,302 --> 00:13:26,180
نگران نباش. توی ماشین تو
.دنبال من نمی‌گردن

227
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
داری برمی‌گردی لس‌آنجلس؟

228
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
.هنوز نه. ترسیده

229
00:13:30,851 --> 00:13:34,980
قابل درکم هست. ولی این‌طوری بیش‌تر وقت دارم
.تا روش کار کنم

230
00:13:35,064 --> 00:13:38,275
.فقط لطفا مراقب باش کسی تعقیبت نکنه

231
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
.باشه

232
00:13:40,319 --> 00:13:43,781
.در واقع همه‌مون باید مراقب خودمون باشیم

233
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
.لااقل تا وقتی که بفهمیم جریان از چه قراره

234
00:13:46,826 --> 00:13:49,995
حدس من اینه که کسایی که گازاریان رو کشتن

235
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
.دستور دارن که تمام ردپاها رو پاک کنن

236
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
.ما هم حواسمون رو جمع می‌کنیم

237
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
.باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم

238
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
.مشکلی براش پیش نمیاد

239
00:14:07,054 --> 00:14:10,850
اگه یه نفر باشه که بدونه
.چطور از پس خودش بر بیاد، سیسکوئه

240
00:14:11,433 --> 00:14:15,312
.ولی بازم اون نوچه‌ها پیش‌دستی کردن -
.به خاطر همینم الان آمادگی بیش‌تری داره -

241
00:14:15,980 --> 00:14:19,900
لورنا، در حال حاضر بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی
.اینه که روی پرونده‌ی گیتس تمرکز کنی

242
00:14:21,193 --> 00:14:22,152
،و قبل این‌که بپرسی

243
00:14:22,236 --> 00:14:25,614
.صبح می‌رم فرودگاه دنبال شاهد متخصصت

244
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
.راست می‌گی. راست می‌گی

245
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
ایزی، در حال حاضر تو و این پیتزا
.دارین جونم رو نجات می‌دین

246
00:14:34,456 --> 00:14:37,668
.البته بیش‌تر این پیتزا

247
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
.خیلی‌خب، می‌دونم شهادت امروز لیسا بد بود

248
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
.بهتره بگی افتضاح بود

249
00:14:45,759 --> 00:14:48,804
ولی مشکل بزرگ‌تر اینه
.که مهم‌ترین شخص پرونده‌مون رو از دست دادیم

250
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
.نیاز داشتیم که گازاریان رو بیاریم به جایگاه

251
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
واقعا سخته که به سمت کسی که مُرده
.انگشت اتهام بگیری

252
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
ولی داشتم فکر می‌کردم
.که دقیقا همین‌جا لیسا می‌تونه بهمون کمک کنه

253
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
،منظورم اینه که گازاریان جزو پرونده‌ش بود

254
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
به این معنی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.تا اسم گازاریان رو رسما توی پرونده بیاریم

255
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
،ولی الان که مُرده
چه فایده‌ای برامون داره؟

256
00:15:05,237 --> 00:15:10,159
ما این‌طور فکر می‌کنیم که گازاریان سم رو کُشته
.چون سم برای اف‌بی‌آی مخبری می‌کرده

257
00:15:10,242 --> 00:15:13,245
،ولی بدون شهادت گازاریان
.هیچ‌جوره نمی‌تونیم ثابت کنیم که خبر داشته

258
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
.وایستا ببینم

259
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
به ول سپرده بودیم
.که حکم اون پلیس لس‌آلامیتوس رو ابلاغ کنه

260
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
افسر... اسمش چی بود، راوندتری؟

261
00:15:20,169 --> 00:15:21,128
.اوهوم

262
00:15:21,211 --> 00:15:24,214
از طریق اون نمی‌شه سم رو به اف‌بی‌آی متصل کرد؟ -
.از هیچی بهتره -

263
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
ولی بازم روایت گازاریان از ماجرا رو
.نمی‌تونیم به دست بیاریم

264
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
در این فاصله، باید یه راهی پیدا کنیم
.تا اعتبار لیسا ترمل رو زیر سوال ببریم

265
00:15:30,888 --> 00:15:32,514
.امروز بهمون ضربه زد

266
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
.شاید بتونم تو این موضوع کمک کنم

267
00:15:37,895 --> 00:15:40,981
اینا رو توی پرونده‌ها پیدا کردم
.و به‌نظرم ممکنه به کار بیان

268
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
چی هستن؟ -
.نامه -

269
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
.لیسا از زندان برات نامه می‌نوشته

270
00:15:50,616 --> 00:15:54,495
بهت هشدار بدم
.که مناسب خوندن تو محل کار نیستن

271
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
.صبح به‌خیر، خانم ترمل

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
شما میچل باندورانت رو به قتل رسوندین؟

273
00:16:11,095 --> 00:16:15,182
اعتراض دارم. قبلا مشخص شده
.که خانم ترمل بی‌گناه شناخته شده‌ن

274
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
،جناب قاضی، همون‌طور که خانم برگ کاملا در جریانن

275
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
بی‌گناه شناخته شدن
.به معنی بی‌گناه بودن نیست

276
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
.وارده. شاهد به سوال جواب بده

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
.نه، نکشتمش

278
00:16:27,695 --> 00:16:29,279
می‌دونین کی ایشون رو کشته؟

279
00:16:29,780 --> 00:16:34,076
مطمئن نیستم، ولی میکی یه مظنون دیگه رو
.سر جلسه‌ی محاکمه آورده بود

280
00:16:34,159 --> 00:16:35,035
کی؟

281
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
یه پیمانکار که یه سری قرارداد کاری مشکوک
.با باندورانت بسته بوده

282
00:16:39,248 --> 00:16:42,543
.اسمش الکس گازاریان بود

283
00:16:43,585 --> 00:16:46,922
و چرا الکس گازاریان مظنون به قتل بودن؟

284
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
مشخص شد که ایشون
،توی جرایم سازمان‌یافته نقش داشتن

285
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
و میچل باندورانت تهدید کرده بودن
...که ایشون رو تحویل پلیس اف‌بی‌آی می‌دن، برای همینم

286
00:16:54,179 --> 00:16:55,097
.که این‌طور

287
00:16:55,180 --> 00:16:59,476
،پس این فرضیه که الکس گازاریان
میچل باندورانت رو به قتل رسونده

288
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
به خاطر این بوده که باندورانت
درباره‌ی گازاریان با اف‌بی‌آی حرف می‌زده؟

289
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
اعتراض دارم. ارتباطش با بحث؟

290
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
.از این موضوع رد می‌شم، جناب قاضی

291
00:17:06,066 --> 00:17:09,278
حالا بیاین در مورد این بحث احتمالی
.سر حق‌الوکاله حرف بزنیم

292
00:17:09,361 --> 00:17:12,156
خانم ترمل، گفتین که جناب هالر عصبانی بودن

293
00:17:12,239 --> 00:17:14,074
.که نمی‌تونستین پولشون رو بدین

294
00:17:14,158 --> 00:17:17,703
ولی یادتون میاد که حق اقتباس از زندگیتون رو
به جناب هالر فروختین؟

295
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
.بله

296
00:17:19,872 --> 00:17:24,501
،و آیا مطلع بودین که هنری دال
،که اون پادکست رو در مورد محاکمه‌تون ساختن

297
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
در نهایت در ازای حق اقتباس از زندگی‌تون

298
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
مبلغ قابل توجهی به جناب هالر پرداخت کردن؟

299
00:17:30,674 --> 00:17:34,303
،مدرک ج هیئت دفاع، جناب قاضی
.جهت خدشه‌دار کردن اعتبار شاهد

300
00:17:37,681 --> 00:17:40,809
.اومم، نه. از این موضوع خبر نداشتم

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,646
همون‌طور که می‌بینین، این مبلغ
.از حق‌الوکاله‌ی جناب هالر هم بیش‌تر بود

302
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
ولی بازم باعث نشد
بی‌خیال انتقام گرفتن از من بشه. مگه نه؟

303
00:17:47,483 --> 00:17:50,986
...بله. در مورد اون موضوع

304
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
شما تحت سوگند اظهار داشتین

305
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
که معتقدین تقصیر جناب هالره
که الان توی زندانین. درسته؟

306
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
...خب

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,706
.مسئولیت کارهام رو قبول می‌کنم

308
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
.من حتی سر محاکمه هم نرفتم

309
00:18:05,125 --> 00:18:08,629
به جرمم اعتراف کردم
.و مسئولیت کامل مرگ همسرم رو قبول کردم

310
00:18:08,712 --> 00:18:12,549
ولی جناب هالر رو بابت دستگیری‌تون
توسط پلیس مقصر می‌دونین، مگه نه؟

311
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
.فکر می‌کردم نمی‌تونم به این سوال جواب بدم

312
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
.شما می‌تونین از جانب خودتون حرف بزنین
.فقط نمی‌تونین از جانب جناب هالر حرف بزنین

313
00:18:19,389 --> 00:18:20,933
.پس آره

314
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
.ایشون رو مقصر می‌دونم

315
00:18:23,894 --> 00:18:27,606
و آیا تا حالا جناب هالر رو تهدید کردین
که تقاص کارهاشون رو پس بدن؟

316
00:18:27,689 --> 00:18:29,775
.ببینین، من آدم کینه‌توزی نیستم

317
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
از این‌که میکی به اعتمادم خیانت کرد
...آسیب دیدم، ولی

318
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
.مدرک د هیئت دفاع، جناب قاضی

319
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
خانم ترمل، شما از زندان
برای جناب هالر نامه می‌فرستادین؟

320
00:18:39,868 --> 00:18:40,786
از جمله اون نامه؟

321
00:18:40,869 --> 00:18:44,373
.اعتراض دارم، جناب قاضی
.من این نامه رو تا به حال ندیده‌م

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
همین‌طور این مدرک صرفا
.با هدف بی‌اعتبارسازی ارائه می‌شه، جناب قاضی

323
00:18:46,375 --> 00:18:49,837
وارد نیست. خانم برگ، اگه مایلین
.می‌تونین بیش‌تر به پاسخ‌های شاهد بپردازین

324
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
زیر نامه امضای شماست؟

325
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
و شماره‌ی شناسایی‌تون در زندان؟

326
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
.مطمئن نیستم

327
00:18:57,511 --> 00:18:59,888
من ۱۵تا نامه‌ی دیگه دارم
.که از همین گیرنده ارسال شدن

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
اگه یه نامه‌ی دیگه رو
بهتون نشون بدم، یادتون میاد؟

329
00:19:07,146 --> 00:19:10,732
...خیلی‌خب. بله، نامه رو خودم فرستادم، ولی

330
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
،ببینین، موضوع این‌جاست

331
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
،از وقتی افتادم زندان
.خیلی افسرده شدم

332
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
.به خاطرش می‌رم پیش روان‌شناس

333
00:19:20,742 --> 00:19:24,413
.گاهی اوقات دچار گریز تجزیه‌ای می‌شم

334
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
.کارها و حرف‌هام رو یادم نمیاد

335
00:19:27,791 --> 00:19:30,127
مشکلی نداره، چون خوش‌بختانه نامه

336
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
جلوتونه، و می‌تونین بلند از روش بخونین

337
00:19:32,838 --> 00:19:35,340
.تا یادتون بیاد دقیقا چی گفتین

338
00:19:36,717 --> 00:19:40,971
می‌شه لطفا نامه رو
بلند برای هیئت منصفه بخونین، خانم ترمل؟

339
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
.خانم ترمل، نامه رو بخونین

340
00:19:53,483 --> 00:19:55,777
...وکیل عوضی عزیزم»

341
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
فقط می‌خواستم بدونی
.که فراموشت نکردم

342
00:20:02,701 --> 00:20:04,995
.هیچ‌وقت هم فراموشت نمی‌کنم

343
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
.تو زندگیم رو نابود کردی

344
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
و قول می‌دم

345
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
.تاوانش رو ازت بگیرم

346
00:20:14,213 --> 00:20:18,884
.نمی‌دونم اصلا چی تو وجودت دیده بودم
.تو یه آشغالی

347
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
،اسم خودت رو گذاشتی وکیل
.ولی هیچی نیستی

348
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
،امیدوارم خدا رو پیدا کرده باشی

349
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
«.چون بهش نیاز پیدا می‌کنی

350
00:20:28,810 --> 00:20:30,812
.عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

351
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
.می‌تونین به فرمایش شاهد بپردازین

352
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
.دوتا سوال دارم، جناب قاضی

353
00:20:37,694 --> 00:20:42,324
خانم ترمل، آیا این‌طور فکر می‌کنین
که جناب هالر به خاطر این‌که نمی‌تونستین حق‌الوکاله‌شون رو پرداخت کنین

354
00:20:42,407 --> 00:20:44,493
از دستتون عصبانی بودن؟

355
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
.بله

356
00:20:45,494 --> 00:20:49,373
به‌نظرتون ایشون به خاطر این مسئله

357
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
اقدام به انتقام گرفتن از شما کردن؟

358
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
.بله

359
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
.ممنون. عرض دیگه‌ای ندارم

360
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
.بسیار خب. شاهد مرخصن

361
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
خانم برگ، فرمایش دیگه‌ای دارین؟

362
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
،جناب قاضی

363
00:21:18,527 --> 00:21:19,736
.دادستانی ختم ادله می‌کنه

364
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
،حتی با وجود پرداختن به پاسخ‌های شاهد
.هیئت منصفه فهمید چه دروغگوییه

365
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
.در بهترین حالت براشون بی‌اثر بود

366
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
.امیدوارم حق با تو باشه

367
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
.هالر

368
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
می‌دونم که حق با منه. خب؟

369
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
.سلام

370
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
.سلام -
.سلام، لورنا -

371
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
،الان

372
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
.دوباره می‌گیم کارآگاه دراکر بیاد

373
00:21:54,271 --> 00:21:57,149
،اون ما رو به افسر راوندتری مرتبط می‌کنه
.و از اون طریق هم به اف‌بی‌آی می‌رسیم

374
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
گمونم برای این کار نیاز
به یه کارشناس سازمان حفاظت از محیط زیست داریم. آرت شولتز؟

375
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
چرا؟ مگه هر دوشون از دو راه مختلف
ما رو به هدفمون نمی‌رسن؟

376
00:22:04,114 --> 00:22:07,868
راوندتری می‌تونه بگه که
وقتی ماشین سم رو نگه داشته بوده

377
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
تو پرونده‌ش یه علامت هشدار
.از طرف اف‌بی‌آی ثبت شده بود‌

378
00:22:11,288 --> 00:22:12,205
...خب، اومم

379
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
...اومم

380
00:22:15,959 --> 00:22:20,213
مسئله این‌جاست که ما علامت هشدار اف‌بی‌آی رو
.جزو مدارک ثبت نکردیم

381
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
جانم؟

382
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
.می‌خواستم زودتر بهت بگم -
.میکی -

383
00:22:23,550 --> 00:22:26,345
.اف‌بی‌آی گزارش اون اتفاق رو برام فرستاد

384
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
.مطمئن نبودم برگ در موردش چی می‌دونست

385
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
علاوه بر اون، چیزهایی که نیاز داشتیم رو
،بدون این‌که هیچ رد مکتوبی باقی بمونه به دست آوردیم

386
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
.برای همینم تصمیم گرفتیم بهش اشاره‌ای نکنیم

387
00:22:33,435 --> 00:22:36,980
.منظورت اینه که خودت تصمیم گرفتی بهش اشاره‌ای نکنی -
.آتوی خوبی بود -

388
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
،حس می‌کردم مایه‌ی دردسر شده
...و بعدشم دیگه خیلی دیر شده بود

389
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
.خیلی‌خب، بس کنین. با هردوتونم

390
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
،بهت توی اخلاق نمره‌ی ۰ می‌دم

391
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
ولی این‌قدر از دست دینا برگ عصبانی‌ام
.که بی‌خیالش می‌شم

392
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
.لحنت مثل یه وکیل مدافع واقعی بود

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,413
هنوزم باید علامت هشدار اف‌بی‌آی رو
توی مدارک بیاری، مگه نه؟

394
00:22:53,497 --> 00:22:56,833
اگه ارائه‌ش ندیم چطور
قاضی رو قانع کنیم که قبول کنه؟

395
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
.نیازی به این کار نیست
.کارآگاه دراکر می‌تونه برامون انجامش بده

396
00:23:03,090 --> 00:23:05,967
می‌بینی؟ دیگه
.مثل یه وکیل مدافع فکر هم می‌کنی

397
00:23:06,051 --> 00:23:08,303
.کامل تبدیل شدی -
.ببند، هالر -

398
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
تو چطور؟ پرونده‌ی قتلت چطور پیش می‌ره؟

399
00:23:11,515 --> 00:23:16,311
خیلی عالی پیش نمی‌ره، ولی برای امروز
.یه غافلگیری کوچیک آماده کردم

400
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
دکتر، می‌شه اسم کاملتون رو
محض ثبت در صورت‌جلسه بفرمایین؟

401
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
.بله. میریام ارسلانیان

402
00:23:21,942 --> 00:23:23,735
لطفا برای دادگاه توضیح بدین

403
00:23:23,819 --> 00:23:26,530
حوزه‌ی تخصص حرفه‌ایتون چیه
و چه سوابق و صلاحیت‌هایی دارین؟

404
00:23:26,613 --> 00:23:27,864
من دانشمند علوم قانونی‌ام

405
00:23:27,948 --> 00:23:31,159
با بیش از ۲۰ سال سابقه
.در حوزه‌ی ارزیابی پرتابه‌ها

406
00:23:31,243 --> 00:23:34,121
،مدرک کارشناسی مهندسی از هاروارد دارم

407
00:23:34,204 --> 00:23:37,416
همین‌طور مدرک کارشناسی ارشد و دکترا
.از ام‌آی‌تی

408
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
همین‌طور زمانی که توی کالج موسیقی برکلی
مشغول به تحصیل بودم

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,920
.از اون‌جا هم یه مدرک کسب کردم

410
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
تونستین مدارک رو بررسی کنین؟

411
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
.بله

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
خوبه. می‌شه لطفا
در مورد آلت قتاله بهمون توضیح بدین؟

413
00:23:50,595 --> 00:23:54,766
همون‌طور که می‌بینین، اسلحه
.از نوع گلاک ۱۹ نیمه‌خودکار بوده

414
00:23:54,850 --> 00:23:58,437
یه تفنگ رایجه که معمولا
.توسط ماموران اجرای قانون استفاده می‌شه

415
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
پس یعنی تفنگیه که پلیس ازش استفاده می‌کنه؟

416
00:24:00,480 --> 00:24:03,483
.بله. خصوصا اداره‌ی پلیس نیویورک

417
00:24:03,567 --> 00:24:07,988
البته که اداره‌ی پلیس نیویورک چند سال پیش
.مجبور شد بیش‌تر گلاک ۱۹هاش رو پس بفرسته

418
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
پس بفرسته؟ چرا؟

419
00:24:09,948 --> 00:24:12,492
.متوجه شدن که تفنگ‌ها مشکل داشتن

420
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
.بیش‌ترشون تعمیر یا جایگزین شدن

421
00:24:14,119 --> 00:24:16,997
،خانم قاضی، تا جایی که یادمه
.ما الان لس‌آنجلسیم، نه نیویورک

422
00:24:17,080 --> 00:24:18,457
این موضوع دقیقا چه ارتباطی با پرونده داره؟

423
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
،مرتبطه، خانم قاضی

424
00:24:19,875 --> 00:24:24,296
،چون طارق جانسون، مامور حراست
،اخیرا از اداره‌ی پلیس نیویورک بازنشسته شده

425
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
،و رشاد هریسون، مسئول انبار

426
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
شهادت داد
.که صدای خراب شدن آلت قتاله رو شنیده

427
00:24:29,009 --> 00:24:29,843
.وارد نیست

428
00:24:31,595 --> 00:24:35,015
دکتر، تونستین گزارش پلیس و پزشک قانونی رو هم
بررسی کنین؟

429
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
.بله

430
00:24:36,391 --> 00:24:39,769
در واقع، بر اساس آمار ارائه‌شده
توسط پلیس و پزشکی قانونی

431
00:24:39,853 --> 00:24:43,398
یه نسخه‌ی انیمیشنی
.از صحنه‌ی تیراندازی تهیه کردم

432
00:24:43,482 --> 00:24:46,985
اعتراض دارم. این اولین باریه
.که در مورد این انیمیشن می‌شنوم

433
00:24:47,068 --> 00:24:50,363
من تازه دیشب تونستم
.شهادت دکتر ارسلانیان رو قطعی کنم

434
00:24:50,447 --> 00:24:51,948
.حتی خودمم هنوز این ویدیو رو ندیده‌م

435
00:24:52,032 --> 00:24:54,784
،ولی این جلسه‌ی دادسراست، نه محاکمه

436
00:24:54,868 --> 00:24:58,121
و دادگاه هم دکتر ارسلانیان رو
.به عنوان کارشناس قبول دارن

437
00:24:58,788 --> 00:25:01,208
از این انیمیشن رونوشت هم دارین، دکتر؟

438
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
.بله

439
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
.بسیار خب

440
00:25:03,877 --> 00:25:07,547
.جناب لورنزو، یه ساعت بهتون وقت می‌دم تا بررسیش کنین
.دادگاه هم همین کار رو می‌کنه

441
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
.ممنون، خانم قاضی

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,387
.خانم قاضی

443
00:25:14,471 --> 00:25:15,430
.بفرمایید عقب

444
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
.عصر به‌خیر، جناب قاضی -
.عصر به‌خیر، خانم وکیل -

445
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
شما حین تحقیقات‌تون، به جز جناب هالر

446
00:25:24,064 --> 00:25:27,192
راجع به مظنون احتمالی دیگه‌ای هم تحقیق کردین؟

447
00:25:27,275 --> 00:25:30,362
،در ابتدا، طبیعتا بله
،تا جایی که ممکن بود دامنه‌ی تحقیق رو گسترده گرفتیم

448
00:25:30,445 --> 00:25:34,616
ولی حجم بالای مدارک بهمون کمک کرد
.تا خیلی سریع دامنه‌ی جست‌وجو رو محدود کنیم

449
00:25:34,699 --> 00:25:38,328
.جواب سوالم بله یا خیره
در مورد مظنون دیگه‌ای هم تحقیق کردین؟

450
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
.مظنون دیگه‌ای در کار نبود

451
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
یعنی اعتراف می‌کنین که حتی به خودتون زحمت این رو ندادین
که مظنون دیگه‌ای رو در نظر بگیرین؟

452
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
.اعتراض دارم -
.سوالم رو پس می‌گیرم -

453
00:25:46,670 --> 00:25:49,047
،اگه مدارک به مظنون دیگه‌ای اشاره می‌داشتن

454
00:25:49,130 --> 00:25:51,675
.با کمال میل درباره‌ش تحقیق می‌کردم

455
00:25:52,592 --> 00:25:54,719
.من تو شغلم خیلی جدی‌ام

456
00:25:55,512 --> 00:25:57,264
.قطعا همین‌طوره، جناب کارآگاه

457
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
.بیاین به شواهدی که پیدا کردین بپردازیم

458
00:26:00,350 --> 00:26:04,646
حین تحقیقاتتون، متوجه شدین که سم اسکیلز
.از اسم مستعار کرک لنون استفاده می‌کرده

459
00:26:04,729 --> 00:26:06,815
درسته؟ -
.بله -

460
00:26:06,898 --> 00:26:10,860
و مطمئنا سوابق کاری، وضعیت زندگی

461
00:26:10,944 --> 00:26:13,238
.و سوابق کیفری کرک لنون رو بررسی کردین

462
00:26:13,321 --> 00:26:15,240
.مسلما بله -
چی پیدا کردین؟ -

463
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
،ظاهرا جناب اسکیلز
،با اسم مستعار کرک لنون

464
00:26:18,994 --> 00:26:20,579
در سن پدرو زندگی می‌کردن

465
00:26:20,662 --> 00:26:23,748
و راننده‌ی کامیون یه شرکت
.به نام بایوگرین بودن

466
00:26:23,832 --> 00:26:26,084
سوابق اداره‌ی راهنمایی و رانندگی‌شون رو هم بررسی کردین؟

467
00:26:26,167 --> 00:26:28,962
.تمام اسم‌های مستعارشون رو بررسی کردیم

468
00:26:29,045 --> 00:26:30,380
.چیز خاصی به چشممون نخورد

469
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
.هومم

470
00:26:32,090 --> 00:26:37,304
،پس در مورد توقف ترافیکی کرک لنون در لس‌آلامیتوس

471
00:26:37,387 --> 00:26:41,766
که توی سوابق اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
از پرونده‌ی کشف ادله‌تون پیدا کردیم هم

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,102
تحقیق کردین؟

473
00:26:48,481 --> 00:26:52,944
ظاهرا جناب اسکیلز از یه تابلوی ایست عبور کردن
.و بعد ماشینشون رو نگه داشتن

474
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
،برای یه مجرم سابقه‌دار
یه توقف ساده‌ی ترافیکی

475
00:26:55,113 --> 00:26:57,324
به‌نظر نمی‌رسید نیاز به
.تحقیقات بیش‌تری داشته باشه

476
00:26:57,407 --> 00:26:58,241
.صحیح

477
00:26:58,825 --> 00:27:02,245
جناب کارآگاه، می‌شه اسم افسری
که ماشین جناب اسکیلز رو نگه داشتن رو بخونین؟

478
00:27:03,496 --> 00:27:05,457
.افسر دنیس راوندتری

479
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
.عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

480
00:27:10,295 --> 00:27:11,504
دادستانی سوالی از شاهد داره؟

481
00:27:11,588 --> 00:27:14,549
نه، جناب قاضی، ولی امکانش هست
بیایم به جایگاه شما؟

482
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
.شاهد مرخصن

483
00:27:21,222 --> 00:27:25,310
جناب قاضی، دادستانی به ادامه‌ی
.هرگونه شهادت در این خصوص اعتراض داره

484
00:27:25,393 --> 00:27:29,564
این توقف ترافیکی کاملا
.با اتهامات مطرح‌شده بی‌ارتباطه

485
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
تمام این ماجرا صرفا یه نمایش انحرافیه
.تا حواس هیئت‌منصفه از تقصیر جناب هالر پرت شه

486
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
یعنی واقعا قراره
افسر راوندتری رو احضار کنین

487
00:27:36,655 --> 00:27:39,449
و ازشون درباره‌ی عبور مقتول
از تابلوی ایست سوال بپرسین؟

488
00:27:39,532 --> 00:27:40,909
.واقعا متوجه نمی‌شم، جناب قاضی

489
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
ما فهرست شاهدین‌مون رو
،از مدت‌ها پیش ارائه کردیم

490
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
و اسم افسر راوندتری
.همیشه توی فهرستمون بوده

491
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
اگه خانم برگ زحمت تحقیق
...به خودشون ندادن یا متوجه نشدن که

492
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
.بی‌خیال -
.خانم برگ، حق با ایشونه -

493
00:27:50,502 --> 00:27:53,797
،اگه به این شاهد اعتراض دارین
.باید قبل‌تر مطرحش می‌کردین

494
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
به اندازه‌ی کافی دادخواست
.و درخواست رسیدگی داشتیم

495
00:27:55,632 --> 00:27:58,301
،بسیار خب، مایلم اعتراضم در صورت‌جلسه ثبت شه

496
00:27:58,385 --> 00:28:02,097
و این حق رو دارم که به محض این‌که

497
00:28:02,180 --> 00:28:04,224
،از هر گونه ارتباط با موضوع خارج شن
.تجدیدش کنم

498
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
.متوجه شدم

499
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
حالا لطفا برگردین سر جاهاتون
.تا جلسه رو ادامه بدیم

500
00:28:16,486 --> 00:28:18,029
هیئت دفاع می‌تونن شاهدشون رو
.به جایگاه دعوت کنن

501
00:28:18,113 --> 00:28:20,281
.چشم، جناب قاضی
...هیئت دفاع افسر

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
.دنیس راوندتری رو به جایگاه دعوت می‌کنه

503
00:28:22,075 --> 00:28:25,495
می‌شه به دادگاه بگین
که کجا کار می‌کنین، افسر راوندتری؟

504
00:28:26,079 --> 00:28:28,373
.من توی لس‌آلامیتوس مامور گشتی‌ام

505
00:28:28,456 --> 00:28:30,792
.درست لب مرز اورنج کاونتی قرار داره

506
00:28:31,501 --> 00:28:33,211
چند وقته که اون‌جایین؟

507
00:28:33,294 --> 00:28:35,880
.اومم، یک سال کارآموز بودم

508
00:28:35,964 --> 00:28:38,591
از اون موقع به بعد، چهار ساله
.که در اداره‌ی پلیس مشغول به فعالیتم

509
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
...خیلی‌خب، و

510
00:28:46,266 --> 00:28:49,144
اومم، جناب قاضی، می‌تونم یه لحظه
به یادداشت‌هام یه نگاهی بندازم؟

511
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
.لطفا سریع، جناب هالر -
.ممنون، جناب قاضی -

512
00:28:57,694 --> 00:29:00,905
ضایع نگاه نکن، ولی مامور روث هم
.تصمیم گرفته بهمون ملحق شه

513
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
،جناب افسر

514
00:29:04,743 --> 00:29:08,955
مایلم توجهتون رو
.به عصر روز ۱۰ مه سال گذشته جلب کنم

515
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
تونستین گزارش حادثه‌ای

516
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
که برای توقف ترافیکی اون روز نوشته بودین رو بخونین؟

517
00:29:14,919 --> 00:29:16,171
.بله

518
00:29:16,254 --> 00:29:18,131
می‌شه در مورد توقف ترافیکی
برامون توضیح بدین؟

519
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
...بله، جناب. اومم

520
00:29:20,049 --> 00:29:24,179
نزدیک مدرسه‌ی ابتدایی بودم
که یه ون سفید بدون توقف کامل

521
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
.از تابلوی ایست سر چهارراه عبور کرد

522
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
،اون‌جا بچه رد می‌شه

523
00:29:27,682 --> 00:29:30,268
برای همینم فورا ماشینم رو روشن کردم
.و تعقیبش کردم

524
00:29:30,351 --> 00:29:32,896
بعدش چی شد؟ -
.راننده ماشین رو زد کنار -

525
00:29:32,979 --> 00:29:35,523
از ماشینم پیاده شدم
.و تخلف‌شون رو توضیح دادم

526
00:29:35,607 --> 00:29:38,485
.خیلی هم همکاری می‌کردن

527
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
متوجه نکته‌ی غیرعادی‌ای در مورد خودشون
یا ماشینشون نشدین؟

528
00:29:42,155 --> 00:29:44,365
.گواهی‌نامه و کارت ماشین، لطفا -
.چشم -

529
00:29:44,449 --> 00:29:48,411
متوجه شدم که روی ماشینشون
.ترمز و پدال گاز دستی نصب شده

530
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
...بذارین

531
00:29:49,412 --> 00:29:51,623
تا حالا توی سابقه‌ی گشتم
.همچین موردی ندیده بودم

532
00:29:51,706 --> 00:29:54,709
این یعنی راننده دچار معلولیت بودن؟

533
00:29:54,793 --> 00:29:58,630
.بله، جناب. در گواهی‌نامه‌شون هم ذکر شده بود

534
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
اسم راننده چی بود؟

535
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
.کرک لنون

536
00:30:07,222 --> 00:30:10,141
ایشون همون کسی‌ان که ماشینشون رو نگه داشتین؟
ایشون کرک لنونن؟

537
00:30:10,225 --> 00:30:11,976
.ظاهرا بله

538
00:30:12,060 --> 00:30:16,523
لطفا در صورت‌جلسه ثبت کنین
.که شاهد سم اسکیلز رو با نام مستعار کرک لنون تشخیص دادن

539
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
بعدش چی شد، افسر؟

540
00:30:18,691 --> 00:30:22,695
،اسمشون رو توی سیستم زدم
.و دیدم علامت هشدار براشون ثبت شده

541
00:30:22,779 --> 00:30:24,364
علامت هشدار؟ -
.بله -

542
00:30:24,948 --> 00:30:27,659
گاهی اوقات اگه یه نفر
به خاطر بازجویی تحت تعقیب باشه

543
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
،یا حکم جلب براشون صادر شده باشه

544
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
توی سیستم روی اسمشون
.علامت هشدار ثبت می‌شه

545
00:30:31,287 --> 00:30:34,123
،در این مورد، هشدار از طرف اف‌بی‌آی بود
.از نوع ای‌تی‌ال

546
00:30:34,207 --> 00:30:37,961
.«یعنی «دستور شناسایی و یافتن
.منم برای اطمینان موضوع رو گزارش دادم تا تایید شه

547
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
«وقت‌هایی که یه نفر هشدار «دستور شناسایی و یافتن
براش ثبت شده باشه چی‌کار می‌کنین؟

548
00:30:42,090 --> 00:30:45,552
بازداشت‌شون می‌کنیم و به سازمانی که
.هشدار رو براشون ثبت کردن اطلاع می‌دیم

549
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
این‌جا هم همین کار رو کردین؟ -
.بله، جناب -

550
00:30:47,804 --> 00:30:51,683
،جناب لنون رو بردم به اداره‌ی پلیس
.و به اف‌بی‌آی اطلاع دادم

551
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
.شما حق ندارین این کار رو بکنین

552
00:31:03,903 --> 00:31:08,241
حق ندارین کسی رو صرفا به خاطر
!یه تخلف رانندگی ساده بازداشت کنین

553
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
!من حق و حقوق دارم

554
00:31:10,368 --> 00:31:14,122
،این کشور هنوز قانون اساسی داره

555
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
و بهتون تضمین می‌کنم

556
00:31:16,708 --> 00:31:18,501
این کار نقض همه‌ی قوانینِ

557
00:31:18,585 --> 00:31:21,629
مجازات بی‌رحمانه و غیرمعمول

558
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
و توقیف غیرقانونی

559
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
!و هر کوفت و زهرمار دیگه‌ایه

560
00:31:26,843 --> 00:31:28,428
!بگین وکیلم بیاد

561
00:31:32,765 --> 00:31:36,477
کسی از طرف اف‌بی‌آی اومد
تا جناب لنون رو ازتون تحویل بگیره؟

562
00:31:36,561 --> 00:31:37,770
.بله، جناب

563
00:31:37,854 --> 00:31:39,439
اسمشون رو می‌دونین؟

564
00:31:39,522 --> 00:31:43,359
.اسمشون این‌جا نوشته شده
.برای تحویل گرفتنشون باید فرم رو امضا می‌کردن

565
00:31:43,443 --> 00:31:47,196
.اسمشون مامور فیلیکس واسکز بود

566
00:31:47,280 --> 00:31:50,116
.سم. پیدا کردنت خیلی سخته

567
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
.خیلی ممنون، افسر
.عرض دیگه‌ای ندارم

568
00:32:15,141 --> 00:32:16,017
.نه

569
00:32:16,100 --> 00:32:18,019
.نه، دارم بهت می‌گم به یه مشکل برخوردیم

570
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
.احتمالا یه مشکل بزرگ

571
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
[.مامور روث ردیف آخر نشسته]

572
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
[.انگاری یه بنده‌خدایی نگران شده]

573
00:32:40,708 --> 00:32:44,045
با توجه به ویدیو می‌دونیم
،که گری کارترایت پشت پیش‌خوان بوده

574
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
.و رشاد هریسون داشته برمی‌گشته انبار

575
00:32:47,966 --> 00:32:51,844
همین‌طور می‌دونیم که تیرانداز
،دقیقا ساعت ۵:۰۵ عصر وارد مغازه شده

576
00:32:51,928 --> 00:32:56,099
و اولین چیزی که سمتش شلیک کرده
.تنها دوربین مداربسته‌ی فعال بوده

577
00:33:00,144 --> 00:33:02,271
چون‌که ویدیوی امنیتی دیگه‌ای
،برای بررسی نداریم

578
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
،باید به شهادت شاهدین

579
00:33:05,483 --> 00:33:08,111
،گزارش‌های پلیس
.و یافته‌های کالبدشکافی متکی باشیم

580
00:33:08,194 --> 00:33:11,406
طبق این‌ها، می‌دونیم
که گری دستش رو برده زیر پیش‌خوان

581
00:33:11,489 --> 00:33:14,450
و تفنگش رو در آورده
.و شلیک متقابل انجام داده

582
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
،ولی تیرش خطا رفته

583
00:33:19,163 --> 00:33:22,375
و این‌جا رشاد هریسون
،صدای خراب شدن گلاک ۱۹ رو شنیده

584
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
.که بازم با سابقه‌ی عملکرد این اسلحه همخوانی داره

585
00:33:25,003 --> 00:33:29,966
،با این حال، همون‌طور که اسلحه می‌تونه گیر کنه
.امکان برطرف شدن گیرش هم هست

586
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
همزمان با این‌که گری تفنگش رو
،بالا آورده بود تا دوباره شلیک کنه

587
00:33:32,468 --> 00:33:34,929
،تیرانداز یه بار دیگه ماشه رو کشید

588
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
.و این بار، گلوله شلیک شد

589
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
.همین گلوله باعث فوت گری شد

590
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
.بعد از این اتفاق، تیرانداز فرار کرد

591
00:33:44,439 --> 00:33:47,984
،رشاد به آمبولانس زنگ زد، و پنج دقیقه بعد

592
00:33:48,067 --> 00:33:50,778
،طارق جانسون، مامور حراست محله

593
00:33:50,862 --> 00:33:52,321
.وارد مغازه شد

594
00:33:52,989 --> 00:33:54,282
،دکتر ارسلانیان

595
00:33:54,365 --> 00:33:57,744
طارق جانسون گفت که
،سعی کرده مقتول رو اخیا کنه

596
00:33:57,827 --> 00:34:00,496
.ولی خیلی دیر شده بود
به‌نظر شما این حرف منطقیه؟

597
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
.کاملا منطقیه

598
00:34:02,623 --> 00:34:05,209
آسیب دقیقی که گلوله
.به وجود آورده رو طراحی کردم

599
00:34:06,753 --> 00:34:09,213
همون‌طور که می‌بینین، مقتول
،در آخرین لحظه چرخید

600
00:34:09,297 --> 00:34:12,300
،و باعث شد گلوله از اون قسمت وارد بدنش شه

601
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
،از بین دنده‌های دوم و سوم مهره‌ای-جناغی

602
00:34:14,927 --> 00:34:17,096
.و از هر دو ریه عبور کنه

603
00:34:17,180 --> 00:34:19,891
این اتفاق باعث شد پنوموتوراکس تنشی دوطرفه
،ایجاد شه

604
00:34:19,974 --> 00:34:22,685
.به این معنی که هر دو ریه جمع شدن

605
00:34:22,769 --> 00:34:25,938
می‌شه شدت این اتفاق رو به زبان ساده توضیح بدین؟

606
00:34:26,606 --> 00:34:27,774
.چشم

607
00:34:27,857 --> 00:34:29,275
،وقتی هر دو ریه جمع می‌شن

608
00:34:29,358 --> 00:34:32,904
هوا بین ریه‌ها و دیواره‌ی قفسه‌ی سینه
.به دام می‌افته

609
00:34:32,987 --> 00:34:37,950
همون‌طور که می‌بینین، این اتفاق باعث می‌شه
.یه دریچه‌ی یک‌طرفه تشکیل بشه که به هوا اجازه‌ی ورود می‌ده، ولی اجازه‌ی خروج نه

610
00:34:38,034 --> 00:34:43,539
و این امر باعث فشرده شدن ریه‌ها
.و کاهش فشار خون، افزایش ضربان قلب و کاهش میزان اکسیژن خون می‌شه

611
00:34:43,623 --> 00:34:47,919
بعد از چند ثانیه، مقتول
.دیگه نمی‌تونه نفس بکشه یا حرف بزنه

612
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
،و بعد از پنج دقیقه

613
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
،یعنی وقتی طارق جانسون رسیده بود سر صحنه
.دیگه امیدی به احیای مقتول نبود

614
00:34:54,383 --> 00:34:55,676
.آها

615
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
،ولی دکتر ارسلانیان
،اوایل جلسه‌ی رسیدگی

616
00:34:59,013 --> 00:35:02,517
طارق جانسون حین شهادتش گفت
.که مقتول تونسته باهاش حرف بزنه

617
00:35:02,600 --> 00:35:05,561
.در واقع اسم موکل من، یعنی کارتر رو گفته بوده

618
00:35:05,645 --> 00:35:09,982
یعنی می‌گین همچین اتفاقی غیرممکنه؟ -
.به‌نظر من تا حد زیادی بله -

619
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
.پس طارق جانسون دروغ گفته

620
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
.اعتراض دارم. سوال تلقینیه

621
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
.سوالم رو جور دیگه‌ای می‌پرسم

622
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
دکتر، به‌نظر شما
طارق جانسون صادقانه شهادت دادن؟

623
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
،وقتی کسی دوتا ریه‌ش جمع شده باشه
.امکان نداره بتونه حرف بزنه

624
00:35:21,953 --> 00:35:27,208
.پس به‌نظر من، شهادتش واضحا دروغه

625
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
حالا چی؟

626
00:35:31,921 --> 00:35:35,133
دادستانی یه روز وقت خواست
.تا ‌کارشناس‌شون فرمایشات‌تون رو بررسی کنن

627
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
ولی می‌دونیم که باید
...به پروازتون برسین، برای همینم

628
00:35:37,510 --> 00:35:40,179
،در بدترین حالت ممکن، اگه بازم بهتون نیاز داشتیم
.می‌تونین از راه دور شهادت بدین

629
00:35:40,263 --> 00:35:41,472
.خیلی ممنون

630
00:35:41,556 --> 00:35:42,932
.خیلی خوش‌حالم که تونستم کمک کنم

631
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
فقط... کاش یه راهی بود
.که می‌تونستم به میکی هم کمک کنم

632
00:35:46,561 --> 00:35:47,478
حالش چطوره؟

633
00:35:48,437 --> 00:35:51,065
.داره تحمل می‌کنه

634
00:35:51,566 --> 00:35:54,318
.خودتون که میکی رو می‌شناسین
.بدون دعوا عمرا تسلیم شه

635
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
خیلی‌خب. به هر حال اگه کمکی
.از دست من بر میاد، تعارف نکنین

636
00:35:58,030 --> 00:35:59,907
.قول می‌دم تعارف نکنیم

637
00:35:59,991 --> 00:36:02,368
.می‌رسونمتون فرودگاه -
.سفر به‌خیر -

638
00:36:05,163 --> 00:36:05,997
می‌تونم یه چیزی بگم؟

639
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
.امیدوارم بخوای بگی پرونده مختومه شد

640
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
قضیه از این قراره. اداره‌ی من حاضر نیست
.به یه کارشناس دیگه برای تحلیل داده‌ها پول بده

641
00:36:11,210 --> 00:36:14,797
بله. ما هم اگه می‌بودیم دوست نداشتیم
.برای پیدا کردن آدم درست یا هر چیز دیگه‌ای پول خرج کنیم

642
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
.می‌خوام نادیده بگیرم و بهت یه پیشنهاد بدم

643
00:36:17,842 --> 00:36:18,885
.قتل عمد در حکم غیرعمد

644
00:36:18,968 --> 00:36:23,514
.حداقل مجازات رو درخواست می‌کنم
.سه سال. به همراه احتساب مدت بازداشت قبلی

645
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
،با موکلم مطرح می‌کنم

646
00:36:26,100 --> 00:36:28,227
،ولی بهت می‌گم، موکلم ترجیح می‌ده محاکمه شه

647
00:36:28,311 --> 00:36:30,980
البته اگه قاضی راسمن
.کل پرونده رو رد نکنه

648
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
.با این‌که تازه‌کاری، ولی خیلی خوبی

649
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
.معلمم خوب بوده

650
00:36:37,695 --> 00:36:38,613
چی می‌خوای؟

651
00:36:38,696 --> 00:36:41,741
می‌خوام اتهامات وارد شده علیه کارتر گیتس
.به طور قطعی و غیرقابل طرح مجدد رد شن

652
00:36:41,824 --> 00:36:44,243
و اگه جات می‌بودم، به پلیس می‌گفتم

653
00:36:44,327 --> 00:36:46,954
،برای خونه‌ی اون مامور حراست یه حکم تفتیش بگیرن
چون مطمئنم اون‌جا

654
00:36:47,038 --> 00:36:50,291
یه گلاک ۱۹ تحویل‌شده از طرف اداره‌ی پلیس نیویورک
.با مشکل گیر کردن پیدا می‌کنین

655
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
.بذار یه زنگ بزنم

656
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
می‌خواین درباره‌ی خودم حرف بزنم؟

657
00:37:05,056 --> 00:37:06,933
.موضوع موردعلاقه‌مه

658
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
.اسم من آرتور شولتزه

659
00:37:08,476 --> 00:37:11,812
.من پژوهشگر علمی سازمان حفاظت از محیط زیستم

660
00:37:11,896 --> 00:37:14,815
،همین‌طور مامور اجرای مقررات هم هستم
برای همینم اطمینان حاصل می‌کنم که شرکت‌ها

661
00:37:14,899 --> 00:37:18,152
و جوامع محلی قوانین و مقرراتِ
.سازمان حفاظت از محیط زیست رو رعایت می‌کنن

662
00:37:18,236 --> 00:37:22,198
همین‌طور استاد کمکی رشته‌ی علوم زیست‌محیطی
.در دانشکده‌ی لس‌آنجلس دانشگاه کالیفرنیام

663
00:37:22,281 --> 00:37:26,661
،که اون‌جا علاوه بر مباحث دیگه
،مبحث سوخت‌های جایگزین رو هم تدریس می‌کردین

664
00:37:26,744 --> 00:37:27,578
درسته؟

665
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
بله. من سخنران یه سمینار
.با موضوع پاسخ به تغییر اقلیم هستم

666
00:37:30,706 --> 00:37:32,375
.سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها ساعت ۱۰

667
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
جناب قاضی، دادستانی

668
00:37:35,419 --> 00:37:38,589
نسبت به صلاحیت دکتر شولتز
.به عنوان کارشناس اعتراضی نداره

669
00:37:38,673 --> 00:37:41,634
اما ارتباط شهادت ایشون
.با موضوع پرونده، بحثش جداست

670
00:37:41,717 --> 00:37:45,304
.دادگاه دکتر شولتز رو به عنوان کارنشاس به رسمیت می‌شناسه
.ادامه بدین، خانم مک‌فیرسون

671
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
.ممنون، جناب قاضی

672
00:37:47,765 --> 00:37:50,226
دکتر شولتز، تونستین

673
00:37:50,309 --> 00:37:51,811
ماده‌ای که روی ویلچر مقتول بود رو

674
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
بررسی کنین؟

675
00:37:54,480 --> 00:37:57,692
بله. طبق گزارش، ترکیبی از روغن گیاهی

676
00:37:57,775 --> 00:38:00,861
.و چربی مرغ به همراه مقدار کمی نیشکر بوده

677
00:38:00,945 --> 00:38:04,949
،شاید شما بهش بگین چربی پسماند رستوران
.ولی ما بهش می‌گیم ماده‌ی خام

678
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
بله، و این ماده‌ی خام
از کجا ممکنه اومده باشه؟

679
00:38:08,035 --> 00:38:12,290
،جزو محصولات جانبی سوخت زیستیه
.پس احتمال زیاد از پالایشگاه سوخت زیستی اومده

680
00:38:12,373 --> 00:38:16,210
فکر نمی‌کردین یکی بتونه دو بار تو یه جمله
از کلمه‌ی سوخت زیستی استفاده کنه، مگه نه؟

681
00:38:16,961 --> 00:38:20,006
.دکتر شولتز، لطفا از اظهارنظرهای حاشیه‌ای خودداری کنین

682
00:38:20,089 --> 00:38:21,048
.چشم

683
00:38:21,132 --> 00:38:24,510
می‌شه سوخت زیستی رو
برای هیئت منصفه توضیح بدین، دکتر شولتز؟

684
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
.به زبان ساده

685
00:38:26,512 --> 00:38:29,849
،بله. در چارچوب گذار از سوخت‌های فسیلی

686
00:38:29,932 --> 00:38:32,059
دولت برای برنامه‌هایی که می‌تونن

687
00:38:32,143 --> 00:38:36,022
پسماند غذایی و بقیه‌ی ترکیبات آلی رو
،به سوخت تبدیل کنن، تامین مالی ارائه می‌ده

688
00:38:36,105 --> 00:38:39,066
،ولی همون‌طور که می‌تونین تصور کنین
.قوانین و مقررات زیادی در این زمینه وجود داره

689
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
.جناب قاضی، اعتراض دارم

690
00:38:40,776 --> 00:38:43,029
.الان دقیقا بحث همون ارتباطیه که عرض کردم

691
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
این مسائل چه ارتباطی با قتل سم اسکیلز دارن؟

692
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
ماده‌ای که روی ویلچر جناب اسکیلز پیدا شده
و نحوه‌ی قرار گرفتن این ماده روی ویلچر

693
00:38:49,827 --> 00:38:54,373
،مستقیما با قتل ایشون مرتبطه
.و ما قصد داریم این امر رو اثبات کنیم

694
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
.لطفا سریع‌ اثبات کنین، خانم مک‌فیرسون

695
00:38:56,876 --> 00:39:01,380
چشم. می‌شه مختصر توضیح بدین
که چرا مقررات این‌قدر لازمن؟

696
00:39:01,464 --> 00:39:03,799
.در یک کلمه بخوام بگم، پول -
پول؟ -

697
00:39:04,383 --> 00:39:06,969
،برای تولید سوخت زیستی
،نیاز به جمع‌آوری ماده‌ی خام داریم

698
00:39:07,053 --> 00:39:10,598
و این ماده‌ی خام هم لازمه که با کشتی یا کامیون
به پالایشگاه‌هایی

699
00:39:10,681 --> 00:39:12,600
،که برای فراوری‌ش تغییر کاربری داده شده‌ن، منتقل بشه

700
00:39:12,683 --> 00:39:16,354
،و دولت هم برای تشویق پالایشگاه‌ها به انجام این کار
.یارانه‌هایی ارائه می‌ده

701
00:39:16,437 --> 00:39:19,523
منظورتون چه مقدار پوله؟ -
.دو دلار به ازای هر بشکه سوخت -

702
00:39:19,607 --> 00:39:20,941
.به‌نظر خیلی زیاد نمیاد

703
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
،هر کامیون ۲۰۰تا بشکه رو حمل می‌کنه

704
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
و یعنی می‌شه ۴۰۰ دلار به ازای هر کامیونی
.که از کارخونه خارج می‌شه

705
00:39:25,780 --> 00:39:28,824
،اگه به اندازه‌ی کافی کامیون داشته باشی
.مقدارش بیش‌تر هم می‌شه

706
00:39:29,742 --> 00:39:32,453
.برای همینم با این موضوع امکان کلاهبرداری هست

707
00:39:33,079 --> 00:39:35,331
کلاهبرداری به چه شکلی؟ -
.از راه‌های مختلف -

708
00:39:35,414 --> 00:39:37,583
مثلا پرونده‌ی بزرگ قبلیم تو نوادا این‌طوری بود

709
00:39:37,666 --> 00:39:40,002
که پالایشگاه برچسب‌های
.روی بشکه‌ها رو تغییر می‌داد

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
برای همینم همون چیزی
که به عنوان ماده‌ی خام وارد می‌شد

711
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
.تحت عنوان سوخت زیستی هم خارج می‌شد

712
00:39:45,383 --> 00:39:48,427
،اینا دو بار در روز ۲۵تا کامیون پر می‌کردن
.هر کامیون ۴۰۰ دلار

713
00:39:48,511 --> 00:39:50,971
یعنی مجموعا بیش از ۱۰۰ هزار دلار
.در هفته پول به جیب می‌زدن

714
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
.فقط با تغییر برچسب‌ها

715
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
،با این میزان سود

716
00:39:54,809 --> 00:39:58,062
معمولا باندهای جرایم سازمان‌یافته
.پشت پرده‌ی این جریاناتن

717
00:39:58,145 --> 00:40:01,065
برای همینم مثل پرونده‌ی نوادا
،قبل این‌که اف‌بی‌آی وارد عمل بشه

718
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
.تخمین زدیم که ۹ میلیون دلار رو به سرقت بردن

719
00:40:03,692 --> 00:40:06,654
،یه سری افراد سطح پایین بازداشت شدن
ولی هنوز به بالادستی‌هایی

720
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
.که دست‌های اصلی پشت پرده‌ن نرسیدن

721
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
...و این پرونده مورد نادری بوده، یا این‌که

722
00:40:11,867 --> 00:40:14,412
.متاسفانه نادر نبوده
،شرکت ما، به همراه اف‌بی‌آی

723
00:40:14,495 --> 00:40:16,664
.در تمام کشور مواردی از کلاهبرداری پیدا کردن

724
00:40:16,747 --> 00:40:18,165
.«اسمش رو گذاشتن «خون هیولا رو مکیدن

725
00:40:18,249 --> 00:40:21,085
.هیولا دولته چون خیلی بزرگ و ثروتمنده

726
00:40:21,168 --> 00:40:24,463
،اونا بر این باورن که می‌تونن یه خرده ازش خون بمکن
.و هیچ‌کی هم متوجه نشه

727
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
‏۹ میلیون دلار یه خرده‌ست؟

728
00:40:25,965 --> 00:40:29,343
خب مشخصا در برابر کل سرمایه‌ی شرکت
.رقمی به حساب نمیاد

729
00:40:29,427 --> 00:40:30,678
.جناب قاضی

730
00:40:30,761 --> 00:40:34,014
.الان عرایضم تموم می‌شه، جناب قاضی
.فقط یه سوال دیگه داشتم، دکتر

731
00:40:34,098 --> 00:40:36,976
.گفتین اف‌بی‌آی جلوی کلاهبرداری نوادا رو گرفته

732
00:40:37,059 --> 00:40:40,980
اسم مامورهایی
که مسئول اون عملیات بودن رو یادتون میاد؟

733
00:40:41,063 --> 00:40:43,732
.بله. با هم کار می‌کردیم. دوتا مامور بودن

734
00:40:43,816 --> 00:40:47,153
.مامور داون روث و مامور فیلیکس واسکز

735
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
واقعا؟ فیلیکس واسکز؟

736
00:40:52,074 --> 00:40:54,368
.ممنون، دکتر. سوال دیگه‌ای ندارم

737
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
دادستانی از شاهد سوالی دارن؟

738
00:40:59,206 --> 00:41:02,293
نه جناب قاضی، ولی اجازه هست
دوباره بیایم جای شما؟

739
00:41:02,793 --> 00:41:07,173
.راستش، به‌نظرم الان وقت خوبی برای تنفسه

740
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
.هیئت وکالت هم لطفا بیان به دفترم

741
00:41:14,763 --> 00:41:19,393
قبل از این‌که جلسه رو ادامه بدیم، می‌خواستم مطمئن شم
.که تمام این کارها بی‌هدف و بی‌نتیجه نباشن

742
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
،جناب هالر، جوری که یادمه

743
00:41:20,895 --> 00:41:24,732
من بیش از یک ماه پیش
.یه حکم دادگاه خطاب به اف‌بی‌آی رو امضا کردم

744
00:41:24,815 --> 00:41:28,360
اون به کجا رسید؟ قراره برای شهادت حاضر شن؟

745
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
،تا الان که حکم رو نادیده گرفته‌ن

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,574
و به‌نظرم به همین کارشون ادامه می‌دن
.مگر این‌که حکم رو بهشون تحمیل کنیم

747
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
منظورتون ابلاغیه‌ی احضار به دادگاهه؟

748
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
این‌طوری نادیده گرفتنش
.براشون خیلی سخت‌ می‌شه

749
00:41:38,037 --> 00:41:41,832
جناب قاضی، من بازم
.نسبت به این روند دادرسی اعتراض دارم

750
00:41:41,916 --> 00:41:46,795
می‌خوایم وقت دادگاه رو به‌خاطر
احضاریه‌ی مامورهای اف‌بی‌آی تلف کنیم؟

751
00:41:46,879 --> 00:41:50,007
واقعا مسخره‌ست. از اون‌ کارهاییه
.که فقط میکی هالر انجام می‌ده

752
00:41:50,090 --> 00:41:53,135
دسته‌کلیدش رو این‌طرف تکون می‌ده
.تا هیئت‌منصفه اون‌طرف رو نگاه نکنن

753
00:41:53,219 --> 00:41:55,596
چه مثال خلاقانه‌ای زدی. تنهایی به ذهنت رسید؟

754
00:41:55,679 --> 00:41:58,516
عزیزان وکیل، می‌شه بحث‌هاتون رو
بذارین برای وقتی خودتون تنها بودین؟

755
00:41:58,599 --> 00:42:01,435
جناب قاضی، ما الان مشخص کردیم
.که همه‌چی به اف‌بی‌آی ختم می‌شه

756
00:42:01,519 --> 00:42:04,480
،و دیگه داریم آخرین گزینه‌هامونو رو می‌کنیم

757
00:42:04,563 --> 00:42:07,441
و به‌نظرمون سم اسکیلز با الکس گازاریان
برنامه‌ی کلاهبرداری‌ای رو در پیش می‌برده

758
00:42:07,525 --> 00:42:10,402
،تا درست همون‌طور که دکتر شولتز توضیح دادن
.از دولت آمریکا کلاهبرداری کنن

759
00:42:10,486 --> 00:42:13,113
دلیل این‌که اف‌بی‌آی سم رو
توی لس‌آلامیتوس دستگیر کرد هم

760
00:42:13,197 --> 00:42:17,117
،این بود تا مجبورش کنن خبرچین‌شون بشه
.و این اتفاق مستقیما به کشته شدنش ختم شد

761
00:42:17,201 --> 00:42:20,829
تنها کسایی که می‌تونن این موضوع رو تایید کنن
.مامور روث و مامور واسکزن

762
00:42:20,913 --> 00:42:23,958
.اسم‌هاشون توی صورت‌جلسه هم هست
.هیئت‌منصفه حق دارن که حرف‌هاشون رو بشنون

763
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
،اسم الکس گازاریان هم توی صورت‌جلسه هست

764
00:42:26,627 --> 00:42:28,671
پس یعنی هیئت‌منصفه حرف‌های اون رو هم بشنوه؟

765
00:42:29,463 --> 00:42:32,424
ما الان داریم به این فکر می‌کنیم
که چه اطلاعاتی رو

766
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
می‌تونیم از جناب گازاریان
.یا افراد مرتبط بهشون به دست بیاریم

767
00:42:34,927 --> 00:42:38,722
،در هر صورت، هیئت‌منصفه حق دارن که حقیقت رو بدونن
.حالا به هر شکلی که بتونیم این حقیقت رو بهشون ارائه بدیم

768
00:42:38,806 --> 00:42:39,932
.جناب قاضی، همه‌مون این حق رو داریم

769
00:42:40,015 --> 00:42:43,185
وظیفه‌ی دادگاه اینه که مطمئن شه
،برای مدعی علیه یه محاکمه‌ی منصفانه برگزار می‌شه

770
00:42:43,269 --> 00:42:46,146
و بدون این شهادت
.رسیدن به همچین چیزی ممکن نیست

771
00:42:46,230 --> 00:42:48,482
.بحث کل پرونده همینه

772
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
.وگرنه ازتون می‌خوایم اتهام رو پس بگیرین

773
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
!همین رو کم داریم

774
00:42:52,152 --> 00:42:54,738
.خانم برگ، خودتون رو کنترل کنین

775
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
،لطفا جناب قاضی
.پیدا کردنشون نباید کار سختی باشه

776
00:42:57,074 --> 00:43:00,327
حتی مامور روث موقع یکی از شهادت‌های امروز
.توی دادگاه حضور داشتن

777
00:43:01,328 --> 00:43:04,123
وایستین ببینم. یعنی می‌گین
یکی از این مامورها امروز توی دادگاه بوده؟

778
00:43:04,707 --> 00:43:07,251
به عنوان یکی از مسئولین این دادگاه قسم می‌خورم
.که بله، دیدمشون

779
00:43:07,334 --> 00:43:08,877
.منشی دفترم هم ایشون رو دیده

780
00:43:09,753 --> 00:43:12,881
.احضاریه تا یک ساعت دیگه ابلاغ می‌شه

781
00:43:12,965 --> 00:43:14,425
...جناب قاضی -
.کافیه -

782
00:43:14,508 --> 00:43:16,844
.اعتراضتون هر چی که هست، وارد نیست

783
00:43:16,927 --> 00:43:20,139
این‌که کسی به دستوراتم بی‌توجهی کنه
،واقعا به مذاقم خوش نمیاد

784
00:43:20,639 --> 00:43:22,725
.حالا هر مقام و منصبی هم می‌خواین داشته باشین

785
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
.ظاهرا دینا رو کلافه کردیم

786
00:43:28,188 --> 00:43:31,317
،با اون حرفی که در مورد گازاریان زد
.گمونم خبر داره که مُرده

787
00:43:31,400 --> 00:43:34,403
.ازمون یه قدم جلوتره
.می‌دونه که گازاریان الان نمی‌تونه شهادت بده

788
00:43:34,486 --> 00:43:36,989
پس امیدوارم سیسکو بتونه
.به یه چیزی برسه

789
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
.مجبور شدم سایزت رو حدس بزنم

790
00:43:48,500 --> 00:43:49,918
.ضمنا بهت هشدار می‌دم

791
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
.گزینه‌های موجود به شدت محدود بودن

792
00:43:52,671 --> 00:43:54,256
.امیدوارم اندازه‌ت باشن -
.ممنون -

793
00:43:56,342 --> 00:43:59,720
ببین، اومم، می‌خواستم ببینم
.اگه می‌شه با هم حرف بزنیم

794
00:44:00,220 --> 00:44:03,223
به‌نظرم این اتفاقی که درگیرش شدی

795
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
.با مشکلی که برای رئیسم پیش اومده مرتبطه

796
00:44:05,559 --> 00:44:09,938
،بهت که گفتم، من از هیچی خبر ندارم
.ولی بازم ممنون بابت لباس‌ها

797
00:44:18,489 --> 00:44:19,323
!باشه پس

798
00:44:19,948 --> 00:44:22,910
.برمی‌گردم لس‌آنجلس
.یه خرده اون‌جا کار دارم

799
00:44:22,993 --> 00:44:23,911
،ولی، اومم

800
00:44:24,495 --> 00:44:27,039
،گمونم اگه واقعا از چیزی خبر نداری
.پس در امانی

801
00:44:28,749 --> 00:44:31,710
...اتاق رو تا فردا اجاره کردم، برای همینم

802
00:44:34,171 --> 00:44:35,297
!فعلا

803
00:44:38,759 --> 00:44:39,635
.وایستا

804
00:44:40,928 --> 00:44:42,721
...لطفا

805
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
.من رو این‌جا تنها نذار

806
00:44:48,143 --> 00:44:50,229
.در امان نیستم

807
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
گرسنه‌ته؟

808
00:44:54,858 --> 00:44:57,611
ببین، من فقط می‌دونم که الکس

809
00:44:57,695 --> 00:44:59,988
قطعا یه کار خیلی احمقانه کرده

810
00:45:00,072 --> 00:45:02,783
چون عموهاش و باقی خونواده‌ش
،از دستش عصبانی شدن

811
00:45:02,866 --> 00:45:04,827
.و عصبانی کردن اونا عاقبت خوبی نداره

812
00:45:04,910 --> 00:45:07,663
هیچ‌وقت نپرسیدی چی‌کار کرده؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

813
00:45:07,746 --> 00:45:11,208
فکر می‌کنی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازهامون رو
به هم‌دیگه می‌گفتیم؟

814
00:45:11,291 --> 00:45:14,294
.بهم گفت باید قایم شیم، برای همینم قایم شدیم

815
00:45:14,378 --> 00:45:16,088
،بعدش گفت که به امنیت بیش‌تری احتیاج داریم

816
00:45:16,171 --> 00:45:19,049
برای همینم گفتیم چند نفر دیگه از نوچه‌هاش
.بیان اطراف خونه

817
00:45:25,597 --> 00:45:26,640
.چیزی نیست

818
00:45:27,266 --> 00:45:30,894
.این‌جا پیدامون نمی‌کنن -
.آره، ولی تا ابد که نمی‌شه این‌جا بمونیم -

819
00:45:33,105 --> 00:45:37,568
چرا اول رفته بودین پام اسپرینگز؟
مگه چی شده بود؟

820
00:45:40,154 --> 00:45:41,447
.واقعا نمی‌دونم

821
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
،یه روز یه نفر اومده بود و دنبالمون می‌گشت

822
00:45:44,074 --> 00:45:46,952
.برای همینم نوچه‌هاش به حسابش رسیدن

823
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
.اون موقع بود که الکس خیلی ترسید

824
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
.باشه

825
00:45:57,713 --> 00:45:58,839
.باید بریم

826
00:45:59,631 --> 00:46:02,342
.بی‌خیال. این‌جا خیلی خوبه

827
00:46:02,426 --> 00:46:05,095
فکر کردی به کی زنگ زده؟
خیال کردی داره پیتزا سفارش می‌ده؟

828
00:46:05,179 --> 00:46:06,805
.حرفات اصلا منطقی نیستن، عزیزم

829
00:46:07,389 --> 00:46:09,433
خودت گفتی به اونا نیاز داریم
.تا حواسشون بهمون باشه

830
00:46:09,516 --> 00:46:12,644
آره، ولی الان می‌گم
.اتفاقا باید حواسمون به همونا باشه

831
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
.من که گیج شدم

832
00:46:14,146 --> 00:46:15,689
ببین، من گند زدم. خب؟

833
00:46:16,315 --> 00:46:19,777
.یه کاری کردم... مهم نیست چی‌کار کردم

834
00:46:19,860 --> 00:46:23,030
،به عواقب کارم فکر نکردم
.و الان به این روز افتادم

835
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
.خب -
باهام بحث نکن، خب؟ -

836
00:46:25,324 --> 00:46:28,202
.وسایلت رو جمع کن بریم. بهم اعتماد کن

837
00:46:36,210 --> 00:46:40,214
پس یعنی نمی‌دونی چرا
خونواده‌ش این‌قدر عصبانی شده بودن؟

838
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
.بهت که گفتم، نمی‌دونم

839
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
.ممنون

840
00:46:56,980 --> 00:47:00,526
الکس معمولا خیلی حساس بود
.که پسر خوب خونواده‌شون باشه

841
00:47:02,110 --> 00:47:03,612
...پس هر چی که بوده

842
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
.قطعا خیلی بد بوده که مجبور شده فرار کنه...

843
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
.و حق هم داشته، پسر کوچولوی بد

844
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
!سلام

845
00:47:45,654 --> 00:47:46,905
.یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه

846
00:47:46,989 --> 00:47:48,115
.باشه

847
00:47:49,783 --> 00:47:51,618
!کارتر، تبریک می‌گم

848
00:47:51,702 --> 00:47:54,121
!اوه

849
00:47:57,291 --> 00:47:59,710
چطور ازت تشکر کنم؟

850
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
.به نظرم همین الان تشکر کردی

851
00:48:03,589 --> 00:48:06,341
.راستی، بقیه‌ی پول فردا به دستم می‌رسه

852
00:48:06,842 --> 00:48:10,053
.فعلا بهش فکر نکن. برو پیش خونواده‌ت

853
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
.ممنون لورنا

854
00:48:16,977 --> 00:48:18,103
.ممنون

855
00:48:20,606 --> 00:48:22,482
.بالاخره برگشتی -
!سلام -

856
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
چه حسی داره؟

857
00:48:30,032 --> 00:48:31,366
.هیچی

858
00:48:32,367 --> 00:48:33,952
.عجب

859
00:48:34,036 --> 00:48:37,581
حسش همونیه که زمانی که
.می‌رفتم دانشکده‌ی حقوق آرزو داشتم تجربه‌ش کنم

860
00:48:38,081 --> 00:48:41,543
انگار که دنیا
.نسبت به یک ساعت پیش بهتر شده

861
00:48:45,255 --> 00:48:47,424
.بهت افتخار می‌کنم، لورنا

862
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
.ممنون

863
00:48:49,384 --> 00:48:52,054
.همه امروز عهد کردن آرایش من رو خراب کنن

864
00:48:53,388 --> 00:48:56,099
.بهتره مراقب باشی
،الان که یه وکیل بزرگ و موفقم

865
00:48:56,183 --> 00:48:59,144
از دوست‌دخترت بازجویی می‌کنم
.و همه‌چی رو متوجه می‌شم

866
00:48:59,227 --> 00:49:00,228
.هی، بی‌خیال

867
00:49:00,312 --> 00:49:03,190
من و همون دوست‌دخترم
.قراره به همین مناسبت شام دعوتت کنیم

868
00:49:03,273 --> 00:49:06,485
چه عالی. می‌شه بیرون بشینیم
تا بتونم وینستون رو هم بیارم؟

869
00:49:06,568 --> 00:49:08,528
.چشم

870
00:49:12,699 --> 00:49:14,284
.خودتم می‌دونی که دینا هم راست می‌گه

871
00:49:14,368 --> 00:49:17,704
اون مامورهای اف‌بی‌آی حاضرن هر کاری بکنن
،تا نیان دادگاه

872
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
.حتی با وجود احضاریه

873
00:49:20,207 --> 00:49:23,001
،هر چی که دارن ازمون مخفی می‌کنن
.یه دلیلی پشتشه

874
00:49:23,085 --> 00:49:25,963
می‌دونم. پارسال با یه مامور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر هم
.از این جریانات داشتم

875
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
فقط وقتی حاضر شد بیاد به جایگاه
.که فکر می‌کرد از من زرنگ‌تره

876
00:49:28,882 --> 00:49:32,886
خب حالا چی‌کار کنیم؟ اگه کسی نباشه
.که این ماجرا رو تایید کنه نمی‌تونیم قضیه رو خاتمه بدیم

877
00:49:33,470 --> 00:49:35,806
.من یه فکر دیگه دارم
.احتمالا خوشت نیاد

878
00:49:36,723 --> 00:49:38,642
.من رو ببر به جایگاه

879
00:49:39,309 --> 00:49:40,143
.جدی باش

880
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
.کاملا جدی‌ام

881
00:49:43,271 --> 00:49:45,691
میکی، این بدترین ایده‌ایه
،که تا به حال شنیده‌م

882
00:49:45,774 --> 00:49:47,651
.و خودتم بهتر از هر کسی می‌دونی

883
00:49:47,734 --> 00:49:50,237
،آره، می‌دونم
ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

884
00:49:50,320 --> 00:49:51,697
،فقط یه راه برای آزاد شدنم هست

885
00:49:51,780 --> 00:49:54,700
اونم این‌که ماجرایی تعریف کنم
.که روایت برگ رو نقض کنه

886
00:49:54,783 --> 00:49:58,036
،و حالا که نه اف‌بی‌آی رو داریم، نه گازاریان
.کس دیگه‌ای نیست که بتونه این کار رو انجام بده

887
00:50:02,749 --> 00:50:03,709
.تو دیوونه‌ای

888
00:50:05,085 --> 00:50:08,130
.واقعا دیوونگیه -
.لااقل بیا امشب براش تمرین کنیم -

889
00:50:08,213 --> 00:50:11,591
.هر سوالی به ذهنت رسید ازم بپرس
.ببینم می‌تونم کم نیارم یا نه

890
00:50:16,221 --> 00:50:17,723
.خونه می‌بینمت

891
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
.باز خوبه به ترافیک نخوردیم

892
00:50:54,718 --> 00:50:58,722
[سیسکو]
[تماس ناموفق بود]

893
00:51:00,307 --> 00:51:02,768
به خودت زحمت نده. بهم گفتن همراه خودم
.مسدودکننده‌ی آنتن موبایل بیارم

894
00:51:02,851 --> 00:51:04,186
.نمی‌شه تماس بگیری

895
00:51:05,145 --> 00:51:06,063
چی؟

896
00:51:08,523 --> 00:51:10,650
.هی. خیابون ۱۰۱ اون‌طرفیه

897
00:51:11,151 --> 00:51:13,070
.راه خونه‌م این نیست

898
00:51:14,279 --> 00:51:15,113
!هی

899
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
!آهای

900
00:51:17,699 --> 00:51:19,826
!هی -
.اون کار هم فایده‌ای نداره -

901
00:51:19,910 --> 00:51:22,287
!داری من رو کجا می‌بری؟ با توئم

902
00:51:24,289 --> 00:51:26,333
!هی! بذار برم بیرون

903
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
!هی

904
00:51:31,324 --> 00:51:35,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

905
00:51:35,030 --> 00:51:40,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

906
00:51:40,030 --> 00:51:50,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top