1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
.جناب قاضی، دینا برگ هستم، نماینده‌ی دادستانی

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
درست وقتی آدم فکر می‌کنه
.دیگه همه‌چی دیده

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
به ذهنم رسید که باید
،خودم برای خودم تبلیغ کنم

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
برای همینم قراره تبلیغات نیمکت ایستگاه اتوبوس
.و بیلبوردهای خودم رو نصب کنم

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
.لس‌آنجلس شهر وکیل‌های بیلبوردیه

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
سم این‌همه دردسر کشیده
،تا یه تریلی رو تجهیز کنه

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
گواهینامه پایه یک رو با یه اسم جعلی گرفته

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
که فقط بره تو یه شرکت سوخت زیستی کار بگیره؟

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
«خونِ هیولا رو مکیدن»

11
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
اسمیه که بعضی کلاهبردارها به
.کلاهبرداری‌ای می‌گن که دولت رو هدف می‌گیره

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
.مطمئنم جک هم بدجوری مشتاق برگشتنته

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
.حدودا شش ماه

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
داری به همه‌ی چیزهایی که یه زمانی ازشون دفاع می‌کردی
.خیانت می‌کنی، مگی

15
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
من اونی نیستم که برای حفظ آبرو

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
اتهام‌های بی‌اساس مطرح می‌کنه
.تا یه پرونده‌ی در حال سقوط رو سرپا نگه داره

17
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
.لیگال سکته کرده. فوت شده، میکی

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
.باید بریم

19
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
.مهم نیست چی‌کار کردم
.به عواقب کارم فکر نکردم

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
.اوضاع بد بود، بدتر هم شد
.شاهد اصلی‌مونم از دست رفت

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
.جنین، گازاریان مُرده

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
.باید بریم

23
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
و به‌نظرمون سم اسکیلز

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
با الکس گازاریان برنامه‌ی کلاهبرداری‌ای رو
.در پیش می‌برده تا از دولت آمریکا کلاهبرداری کنن

25
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
تنها کسایی که می‌تونن این موضوع رو تایید کنن
.مامور روث و مامور واسکزن

26
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
.پیدا کردنشون نباید کار سختی باشه

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
حتی مامور روث موقع یکی از شهادت‌های امروز
.توی دادگاه حضور داشتن

28
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
یکی از این مامورها امروز توی دادگاه بوده؟

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
.احضاریه تا یک ساعت دیگه ابلاغ می‌شه

30
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
!داری من رو کجا می‌بری؟ با توئم

31
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
!هی

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
دلیل این کارت اینه که به‌خاطر این‌که تماس‌هام رو
شنود می‌کردین توی دردسر انداختمتون، مگه نه؟

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
!هی، تو همچین حقی نداری! با توئم

34
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
کجا داریم می‌ریم؟

35
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
آروم باش، می‌شه لطفا؟

36
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
[سیسکو]

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
[تماس ناموفق بود]

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
.پیاده شو

39
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
.یالا

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,264
«وکیل لینکلن»

41
00:03:03,264 --> 00:03:05,264
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

42
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
تو کی هستی؟

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
.جناب هالر. ممنون که تشریف آوردین

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
.حالا انگار چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
.بابت اتفاقی که براتون افتاد معذرت می‌خوام

46
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
مجبور بودم قبل این‌که یکی زنگ بزنه
.و چیز احمقانه‌ای بهتون بگه، شما رو ببینم

47
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
مثلا چی بگه؟
این‌که راننده‌م قراره من رو بدزده؟

48
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
بهتون قول می‌دم وقتی کارمون تموم شد
.در امنیت برتون می‌گردونن خونه

49
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
تمام این کارها به‌خاطر یه احضاریه‌ست؟

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
ببخشید، مامور. این تنها راهی بود
.که می‌تونستم شما رو بکشونم دادگاه

51
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
.فکر کنم متوجه نیستین، جناب هالر

52
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
.من نمیام دادگاه، مامور واسکز هم نمیان

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
ولی با کمال احترام
.قاضی با همچین کاری مخالفن

54
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
یکی از مقامات بالادستی اداره
،قراره با یه نفر توی دفتر دادستانی کل ایالت حرف بزنه

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
.و یکی هم زنگ بزنه

56
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
از حوزه‌ی اختیارات من خارجه. متوجهین؟

57
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
خود اداره نمی‌ذاره تحقیقاتی به این بزرگی

58
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
.به‌خاطر نجات دادن یه وکیل مدافع خراب بشه

59
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
پس یعنی می‌خواین بذارین
تا آخر عمرم بیفتم زندان

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
اونم به خاطر قتلی
که خودتون می‌دونین مقصرش من نبودم؟

61
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
اگه این‌قدر روی محاکمه‌ی سریع اصرار نمی‌داشتین
.الان این‌جا نبودیم

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
.کارمون با پرونده‌مون تموم شده بود
.همین‌طور پرونده‌ی شما

63
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
خیلی ببخشید که از حق اساسی‌م استفاده کردم

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
که نخوام تا موقعی که به‌نظر شما وقت مناسبی بود
.توی زندان بپوسم

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
.من هیچی از پرونده‌ی شما خبر نداشتم -
.دست و بال منم بسته‌ست، هالر -

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
.عذر می‌خوام. از ته دل

67
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
.ولی نگران نباش

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
.وقتی کارمون تموم شد، درستش می‌کنیم

69
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
وقتی کارتون تموم شد؟

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
منظورت وقتیه که به قتل محکوم شدم؟

71
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
بعد این‌که کل شهرت و اعتبارم به‌فنا رفت؟
بعد این‌که یکی دو سال رفتم زندان؟

72
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

73
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
لااقل حکم اعدام توی کالیفرنیا
امکان تعلیق داره، مگه نه؟

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
...این حرف رو جدی زدی. واقعا

75
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
شما مامورهای فدرال خیال کردین
.هر کاری دوست دارین می‌تونین بکنین

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
...من

77
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
،اگه من قراره نقش تلفات جانبی رو بازی کنم

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
.باید بهم بگی دقیقا دلیلش چیه

79
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
.نمی‌تونم بگم -
.داری چرت می‌گی -

80
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
اگه نمی‌خواستی بهم کمک کنی
چرا اون گزارش حادثه رو برام فرستادی؟

81
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
.منظورت رو متوجه نمی‌شم -
.دروغ نگو. خودت فرستاده بودی‌ش -

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
تو من رو به تحقیقات
.در مورد قصور تهدید کرده بودی

83
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
اون رو یادت رفته؟ -
.می‌تونستی بی‌خیالش بشی -

84
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
ولی این کار رو کردی چون می‌دونستی
.اتفاقی که داره برام می‌افته درست نیست. خیلی ساده‌ست

85
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
لطفا، خانم مامور، بهم بگو. جریان چیه؟

86
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
.خونِ هیولا رو مکیدن

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
.یه کلاهبرداری ساده نیست
.تو سرتاسر کشور داره اتفاق می‌افته

88
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
.حدود ۱۲تا پالایشگاه رو تا الان خبر داریم

89
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
بایوگرین هم جزوشونه؟

90
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
مسئله این‌جاست که این کلاهبرداری
،ممکنه به شکل‌های مختلفی انجام بشه

91
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
.ولی تهش همیشه به یه چیز ختم می‌شه

92
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
درست همون‌طور که کارشناسی
.که از سازمان حفاظت از محیط زیست اومده بود، شهادت داد

93
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
یه کامیون با محموله‌ی سوخت زیستی
.از پالایشگاه خارج می‌شه تا سوخت‌ها رو به یه جای دیگه برسونه

94
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
.موقع برگشت می‌بینمت

95
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
همون کامیون بعد چند ساعت دوباره برمی‌گرده
،در حالی که محموله‌ی ماده‌ی خام داره

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
.و این کار رو چند بار در روز انجام می‌دن

97
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
.ولی محتویات بشکه‌ها تغییر نمی‌کنه

98
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
فقط همون روغن آشپزی رو می‌برن تو پالایشگاه
و میارن بیرون

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
.و فقط برچسب روش رو عوض می‌کنن

100
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
و بابت این کارشون هر بار
.از دولت پول می‌گیرن

101
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
افراد پشت‌پرده‌ی این کلاهبرداری هم
.همه‌شون همین‌طوری‌ان

102
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
،چندتا از بزرگ‌ترین باندهای جرایم سازمان‌یافته‌ی آمریکان
.که میلیون‌ها دلار از این راه به جیب می‌زنن

103
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
.این‌جاست که سم وارد ماجرا می‌شه

104
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
یه نفر رو نیاز داشتیم
،که وارد این جریانات بشه

105
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
ترجیحا یه نفر با سوء سابقه
.که بتونیم کنترلش کنیم

106
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
.و نمی‌خواستین اثری از خودتون به‌جا بذارین

107
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
به‌خاطر همینم کیف پول سم رو
از سردخونه برداشتین. مگه نه؟

108
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
نمی‌خواستین کسی
متوجه ارتباطش با بایوگرین بشه

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
.و تحقیقاتتون لو بره

110
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
.سم قرار بود شما رو به الکس گازاریان برسونه

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
گازاریان هم قرار بود شما رو
،به بالادستی‌ها برسونه

112
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
.ولی الان هردوشون مُرده‌ن

113
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
دقیقا به‌خاطر همینم نمی‌تونیم

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
.این تحقیقات رو بیش‌تر از این به‌خطر بندازیم

115
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
.این حرف رو باید به سم می‌گفتی

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
.اتفاقی که برای سم اسکیلز افتاد مایه‌ی تاسفه

117
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
.مایه‌ی تاسف؟ اینم یه طرز بیانشه

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
.اون مُرده. و تقصیر شماست

119
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
چطور؟ -
.این‌قدر خودت رو به خریت نزن -

120
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
گازاریان فهمیده بود که سم
.داره لاپورتش رو می‌ده

121
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
.به‌خاطر همینم از سر راه برش داشت

122
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
.فرضیه‌ی محتملیه، ولی حقیقت این نیست

123
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
پس حقیقت چیه؟
دیگه چرا باید گازاریان سم رو بکُشه؟

124
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
...چون

125
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
.سم داشته از الکس دزدی می‌کرده
.به خاطر همینم الکس سپرد که سربه‌نیستش کنن

126
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
.الکس روحشم از اف‌بی‌آی خبر نداشت

127
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
وای خدا، اگه خبردار می‌شد
.سم رو زودتر می‌کشت

128
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
.و... احتمالا نفر بعدی منم

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
من یه سری افراد دارم
که می‌تونن فعلا ازت محافظت کنن، ولی از کجا معلوم؟

130
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
شاید ارمنی‌ها اصلا
.به خودشون زحمت ندن که بیان سراغت

131
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
الان جدی این حرف رو زدی؟
.این آدم‌ها یه نفر از خونواده‌ی خودشون رو کشتن

132
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
فکر کردی برای کشتن من ذره‌ای صبر می‌کنن؟

133
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
،جنین، احتمالا بتونم برات محافظ جور کنم

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
.ولی قبلش، نیازه که حقیقت رو بدونم

135
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
.باید هر چی می‌دونی رو بهم بگی
.تمامش رو

136
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
ولی ازت می‌خوام روراست باشی. متوجهی؟

137
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
تو کشته شدن سم رو به چشم دیدی؟

138
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
.نه، اصلا

139
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
الکس نمی‌ذاشت این چیزهای زشت رو ببینم، ولی

140
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
.درباره‌ی بایوگرین یه سری چیزها می‌دونم

141
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
اسم من رو اون‌جا ثبت کرد
.تا مدرک کاغذی‌ای به اسم خودش نباشه

142
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
اصلا سم از اولش چطور
وارد این قضایای بایوگرین شد؟

143
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
الکس همون‌قدر که وقتی یه نفر

144
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
،سعی داشت گولش بزنه، عصبانی می‌شد

145
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
وقتی یه فرد کاربلد رو هم می‌دید
.متوجه می‌شد

146
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
سم چند وقت قبلش سر قضیه‌ی گالری هنری
.ازش کلاهبرداری کرده بود

147
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
.آره، آره، از اون جریان مطلعیم

148
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
،و خب

149
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
،الکس علی‌رغم میل باطنی‌ش تحت‌تاثیر قرار گرفت
.و بعد از اون اتفاق با هم رفیق شدن

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
.سم خیلی ماهر بود

151
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
مهارت‌هایی داشت که الکس به ذهنش رسید
.می‌تونه ازشون برای عملیات بایوگرین استفاده کنه

152
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
نام شرکت: بایوگرین]
[تعداد بشکه در هفته: ۸۰۰۰

153
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
،و منظورت از عملیات بایوگرین

154
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
همین کلاهبرداری‌ایه
که داشتن انجام می‌دادن، مگه نه؟

155
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
.آره، بیش‌تر زمینه‌سازی‌هاش رو سم انجام داده بود

156
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
،حتی براش گواهینامه‌ی پایه یک هم گرفت
.و جواب داد

157
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
،پول بود که در می‌آوردن

158
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
،خونواده‌ی الکس خوش‌حال بودن
.در نتیجه الکس هم خوش‌حال بود

159
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
بذار حدس بزنم، تا وقتی که متوجه شد
یه سری از پول‌ها غیبشون زده؟

160
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
...الکس متوجه نمی‌شد
.که چرا حساب‌وکتاب‌ها جور در نمیان

161
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
بعدش متوجه شد که سم برای خودش
یه شرکت صوری راه انداخته

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
و یه مقدار از سهمی که در اصل
باید به خونواده‌ی الکس می‌رسید رو

163
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
.برای خودش برمی‌داره

164
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
.سم داشت از کلاهبردارها کلاهبرداری می‌کرد

165
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
.سم کلا همین‌طوری بود. دست خودشم نبود

166
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
.آره، الکس هم دست خودش نبود

167
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
مطمئنی همچین اتفاقی افتاده؟

168
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
،وقتی گفت باید فرار کنیم
.مجبورش کردم راستش رو بهم بگه

169
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
بهش گفتم اگه نگه دقیقا جریان چیه

170
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
.هیچ‌جایی نمیام

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
و چی بهت گفت؟

172
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
،وقتی خبردار شد که سم داره ازش کلاهبرداری می‌کنه
.بدجوری اعصابش خرد شد

173
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
.سلام

174
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
چیزی شده؟ -
.کمابیش آره -

175
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
.بی‌خیال، الکس. ببین، ببین، ببین

176
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
،قضیه هر چی که هست
.می‌تونیم با هم کنار بیایم

177
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
!من... وای خدا

178
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
.آروم باش، آفرین

179
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
ولی چطور سر از
صندوق‌عقب ماشین میکی هالر در آورد؟

180
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
الکس از هالر بدش می‌اومد

181
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
چون مجبورش کرده بود
سر محاکمه‌ی اون سرآشپزه

182
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
.سکوت اختیار کنه

183
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
.آخه باعث شد قرارداد المپیک رو از دست بده

184
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
.مجبور شد شرکت پیمانکاری‌ش رو بفروشه

185
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
وگرنه عمرا می‌تونست
.مدیریت بایوگرین رو به دست بگیره

186
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
پس از میون برداشتن سم
و انداختن تقصیرها گردن میکی

187
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
تمام مشکلاتش رو یهو حل کرد؟

188
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
.آره

189
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
.کمابیش

190
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
البته مطمئنم خونواده‌ش
خیلی از این جنجالی

191
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
.که پیش اومد راضی نبودن

192
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
برای همینم تصمیم گرفتن
.زخمی که به وجود اومده بود رو بسوزونن

193
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
اون دیوونه هیچ‌وقت
.به عاقبت کارهاش فکر نمی‌کرد

194
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
...اصلا فکرشم نمی‌کرد

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
.که خونواده‌ش بخوان بهش خیانت کنن...

196
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
.احمق عوضی

197
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
[تماس بی‌پاسخ از سیسکو و مگی]

198
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
.ببخشید

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
میکی، کجایی تو؟ -
.قضیه‌ش مفصله -

200
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
.مامور روث می‌خواست با هم حرف بزنیم
هنوز خونه‌ای؟

201
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
.نه. اومم... سیسکو زنگ زد

202
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
.اومدم اورنج کاونتی پیش خودش و جنین فریگنو

203
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
امیدوارم بتونه کمکمون کنه

204
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
چون مامور روث واضحا گفت
.که اف‌بی‌آی عمرا قرار نمیاد دادگاه

205
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
.آره، همه‌چی رو بهم گفت

206
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
،طبق حرف‌هاش

207
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
گازاریان اصلا روحشم خبر نداشته
.که سم داشته لاپورتش رو به اف‌بی‌آی می‌داده

208
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
.منم همین رو شنیدم

209
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
کشتنش به‌خاطر این‌که داشت
.از سهمشون دزدی می‌کرد

210
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
.لیگال راست می‌گفت
.واقعا دزدها شرافت ندارن

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
حالا مهم نیست. چیزی که مهمه
.اینه که جنین رو بیاریم تا شهادت بده

212
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
اون تنها کسیه که می‌تونه
.ارتباط این قضیه به گازاریان رو ثابت کنه

213
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
.یه لحظه

214
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
.عمرا شهادت بده، میکی

215
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
.اگه لازم بود براش احضاریه می‌فرستیم

216
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
خب میاد و به دروغ
،می‌گه از هیچی خبر نداره

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
.یا این‌که سکوت اختیار می‌کنه

218
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
طرف داره از دست کسایی
.که دوست‌پسرش رو کشتن فرار می‌کنه

219
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
خیال کردی حاضره بیاد دادگاه
و یکی‌یکی ازشون اسم ببره؟

220
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
می‌تونی براش محافظ جور کنی؟

221
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
...بهش گفتم سعیم رو می‌کنم، ولی

222
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
به عنوان یه وکیل مدافع چطور این‌کار رو بکنم؟...

223
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
اگه دادستان ناحیه می‌بودم می‌تونستم، ولی

224
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
.محاله دینا برگ همکاری کنه

225
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
.اف‌بی‌آی هم همکاری نمی‌کنه
.گفتن هیچ‌کی اجازه‌ی شهادت دادن نداره

226
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
تنها چیزی که براشون مهمه
.اینه که از پرونده‌شون محافظت کنن

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
.کمکی بهم نمی‌کنن

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
مگر این‌که خلاف میلشون
.مجبورشون کنیم

229
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
چطور؟ -
.حالا خودم یه فکری می‌کنم -

230
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
.گوش‌به‌زنگ باش. زنگت می‌زنم

231
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
[ناشناس]

232
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
الو؟ شما؟

233
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
مامور دان روث؟

234
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
بله. بازم می‌پرسم، شما؟

235
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
.یه پیغام از طرف میکی هالر دارم
.احتمالا نیاز باشه از پنجره بیرون رو ببینین

236
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
.سلام، خانم کرین -
.میکی راست می‌گفت -

237
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
چی رو؟

238
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
.خوان واقعا بستنی یخی‌هاش حرف ندارن

239
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
چی‌کار داری؟

240
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
گمونم کارم بیش‌تر مربوط می‌شه
،به خواسته‌ی خودت

241
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
یعنی محافظت از پرونده‌ی بایوگرین

242
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
و همین‌طور پیدا کردن یه نفر
.که بتونه ارتباطش با الکس گازاریان رو ثابت کنه

243
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
.حالا چه تو محیط خصوصی، چه توی دادگاه عمومی

244
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
،اگه منظورت جنین فریگنوئه
.پس خوب شد که اومدی

245
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
چون مطمئنم خبر داری

246
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
که خانم فریگنو مظنون
.یکی از تحقیقات در جریان فدراله

247
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
برای همینم به‌نظرم به نفع همه‌ست

248
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
.که در اسرع وقت تحویل اداره‌ بدی‌ش

249
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
.والا به نفع من یا میکی که نیست

250
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
می‌دونم که خیال می‌کنی
.داری به جناب هالر کمک می‌کنی، ولی این‌طور نیست

251
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
اتفاقا می‌دونم که کی
.به جناب هالر کمک نمی‌کنه

252
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
.اف‌بی‌آی

253
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
،و از اون‌جا که قضیه از این قراره

254
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
واقعا چاره‌ای نداره جز این‌که
خانم فریگنو رو به جایگاه شاهدین بیاره

255
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
،و تمام حرف‌هاش رو بشنوه
.منظورم واقعا تمام حرف‌هاشه

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
.اگه جات بودم، پف‌فیل می‌آوردم

257
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
.خانم کرین

258
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
.خانم کرین

259
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
.همه از جاتون پا شین

260
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
.بفرمایین بشینین، خواهش می‌کنم

261
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
هیئت دفاع شاهد دیگه‌ای
برای آوردن به جایگاه دارن؟

262
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
...اومم

263
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
.بله، بله، جناب قاضی، داریم

264
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
...اگه، اومم

265
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
.اگه می‌شه یه خرده صبر کنین

266
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
.با تشکر

267
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
جناب هالر؟

268
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
.منظورم شاهدین همین امروز بود

269
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
.ممنون، جناب قاضی

270
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
...اومم، هیئت دفاع

271
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
...چیز

272
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
...هیئت دفاع

273
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
...اومم

274
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
.یه لحظه، جناب هالر

275
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
.خواهش می‌کنم

276
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
،اعضای محترم هیئت منصفه

277
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
،بابت این وقفه‌ی ناگهانی خیلی عذر می‌خوام

278
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
.ولی به دادگاه یه تنفس کوتاه می‌دم

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
.لطفا وکیل‌ها فورا تشریف بیارن به دفترم

280
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
،خانم برگ، خانم مک‌فیرسون

281
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
مشخصا هردوتون
.جناب سوارز، دادستان ناحیه رو می‌شناسین

282
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
.احتمالا شما هم بشناسین‌شون، جناب هالر

283
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
.بله، هم‌‌دیگه رو می‌شناسیم

284
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
می‌تونم بپرسم جریان چیه، آدام؟

285
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
.گمونم شما از اف‌بی‌آی تشریف آوردین

286
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
.بله، جناب قاضی
.ممنون که بهمون اجازه‌ی ملاقات فوری دادین

287
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
استیون ترمبلِی هستم، مامور ویژه‌
،و رئیس اداره‌ی لس‌آنجلس

288
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
.و ایشون هم همکارم، مامور داون روث هستن

289
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
.احتمالا یکی روی موضوع حساسی دست گذاشته

290
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
جناب قاضی، ما باخبر شدیم
که هیئت دفاع این محاکمه

291
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
قراره شاهدی به نام جنین فریگنو رو
،به جایگاه احضار کنن

292
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
ولی اطلاعاتی که خانم فریگنو ممکنه بیان کنن

293
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
به شدت محرمانه و در ارتباط با
،یکی از تحقیقات در جریان فدراله

294
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
و این تحقیقات در صورت آشکار شدن این اطلاعات

295
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
.مستقیما آسیب می‌بینه

296
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
،وقتی مامور روث این موضوع رو بهم خبر دادن

297
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
.فورا با جناب سوارز، دادستان ناحیه‌ای مشورت کردم

298
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
ایشون هم موافق بودن که خانم فریگنو
.در حال حاضر اجازه‌ی شهادت ندارن

299
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
در واقع، ما فکر می‌کنیم
جون خانم فریگنو

300
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
،به‌خاطر اطلاعاتی که دارن در خطره
،و به همین دلیل

301
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
یه تیم از مارشال‌های ایالات متحده رو مامور کردیم
.که ایشون رو تحت بازداشت حمایتی قرار بدن

302
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
،مسائلی که فرمودین واقعا جالب توجهه، مامورهای عزیز
.ولی ظاهرا اف‌بی‌آی یه اشتباه کوچیک کرده

303
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
جناب سوارز این اجازه رو ندارن
.که تعیین کنن کی توی دادگاه من شهادت می‌ده

304
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
.بلکه اجازه‌ش با منه

305
00:18:32,277 --> 00:18:35,030
.بله، درسته، جناب قاضی

306
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
ولی می‌تونم یه راه‌حل
،برای این پرونده ارائه بدم

307
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
که امیدوارم با این راه‌حل
.دیگه... نیازی به شهادت خانم فریگنو نباشه

308
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
منظورتون از راه‌حل چیه؟

309
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
،با توجه به تمامی شرایط و جوانب این پرونده

310
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
اداره‌ی من مایله که جناب هالر رو
.از اتهامات این پرونده تبرئه کنه

311
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
چی؟

312
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
البته به این شرط که ایشون
.حاضر به یه توافق باشن

313
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
!شوخیت گرفته

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
.خانم برگ، فقط یه هشدار بهتون می‌دم
.لطفا حواستون به حرف زدنتون باشه

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
چه توافقی؟

316
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
اول از همه، ازتون می‌خوایم
تا وقتی پرونده‌ی اف‌بی‌آی حل و فصل بشه

317
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
.سکوت اختیار و باهامون همکاری کنین

318
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
یعنی تا کی؟

319
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
.مشخصا نمی‌تونیم بگیم

320
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
.پس محض اطلاع بگم که هیئت منصفه تشکیل شده
.و حق مصونیت از محاکمه‌ی مجدد در جریانه

321
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
.درسته

322
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
.دیگه امکان محاکمه‌ی مجدد جناب هالر نیست

323
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
.به‌طور قطعی پرونده رو مختومه اعلام می‌کنیم

324
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
اساس این کار چی اعلام می‌شه؟

325
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
از طرف دفترم یه اعلامیه آماده می‌کنن

326
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
،که مدارک جدیدی به دستمون رسیده

327
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
.و باعث شده در اعتبار این پرونده شک ایجاد شه

328
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
.از این اتفاق‌ها زیاد پیش میاد

329
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
آره، سر پرونده‌هایی که کسی بهشون توجهی نمی‌کنه
.زیاد پیش میاد

330
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
،دارین می‌گین قراره اتهامات رو ازم بردارین
ولی نمی‌تونم دلیلش رو به کسی بگم؟

331
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
هیچ‌کی هم قرار نیست مدارکی رو ارائه بده

332
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
،که نشون بده به اشتباه متهم شده بودم
...یا این‌که ازم عذرخواهی کنن یا

333
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
می‌بینین؟

334
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
.دادستان‌تون هنوزم فکر می‌کنن من مقصر بودم

335
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
«...از قدیم گفتن: «اگه یه چیزی صدای اردک بده -
.دینا -

336
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
می‌دونین چیه؟

337
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
.این پیشنهادتون رو رد می‌کنم

338
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
یعنی ترجیح می‌دین ببینین
حکم دادگاه چی می‌شه؟

339
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
اگه حاضر شدن به توافق باعث می‌شه تا آخر عمر
.زیر سایه‌ی شک و شبهه زندگی کنم، پس آره

340
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
.سرنوشتم رو می‌سپارم به دست هیئت‌منصفه

341
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
،و وقتی به تبرئه شدنم رای دادن

342
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
احتمالا اون موقع متوجه می‌شین
.که در اشتباه بودین

343
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
.هیئت‌منصفه زیاد پیش میاد اشتباه کنن

344
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
همین‌طور می‌تونم به همه بگم
که چطور جلوی چشم اف‌بی‌آی برام پاپوش دوختن

345
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
و این‌که دفتر دادستانی ناحیه هم
مشکلی با این موضوع نداشت

346
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
.و من رو به زور به این وضع انداختن

347
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
.پس آره. این کار رو بیش‌تر دوست دارم

348
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
دنبال چی هستین؟

349
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
.دنبال چیزی‌ام که از همون اولش می‌خواستم

350
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
.فقط یه چیز. می‌خوام اعتبارم برگرده

351
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
.می‌خوام بی‌گناهیم رو پس بگیرم

352
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
و به‌نظرتون چطور می‌تونیم
این رو در اختیارتون بذاریم؟

353
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
...یه

354
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
یه بیانیه‌ی عمومی
از دفتر دادستانی ناحیه می‌خوام

355
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
.که داخلش من رو از هر جرمی تبرئه کنین

356
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
.و می‌خوام این بیانیه رو خود ایشون ابلاغ کنن

357
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
.برو گم شو، هالر

358
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
.چهار ماه آزگاره که به من می‌گه قاتل

359
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
پس مردم دنیا این بیانیه رو هم
.باید از زبون خودش بشنون

360
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
،به‌خاطر این بحثم که شده
.این کار رو انجام می‌دیم

361
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
درخواست دیگه‌ای هم دارین؟

362
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
بله. افسر روی کالینز
.از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس

363
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
.ایشون اون شب منتظرم بودن
.همه‌ی افراد حاضر هم از این موضوع باخبرن

364
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
،برای من پاپوش دوختن
و زندان رفتم

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
و نزدیک بود بمیرم
.و شهرتم هم خدشه‌دار شد

366
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
.من رئیس اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس نیستم، هالر

367
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
نه، ولی یه واحد
.به نام «واحد اخلاق کاری» دارین

368
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
درخواست دارم که تحقیقات کامل
.در مورد این مسئله صورت بگیره

369
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
.باشه

370
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
.یه پرونده براش باز می‌کنیم

371
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
.با قصد خوب

372
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
.بهتون قول می‌دم

373
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
.بسیارخب

374
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
.هیئت دفاع پیشنهادتون رو قبول می‌کنه

375
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
درست وقتی آدم فکر می‌کنه
.دیگه همه‌چی دیده

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
،جناب هالر

377
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
...راستش، اومم

378
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
خیلی معذرت می‌خوام که مجبور شدین
.همچین جریاناتی رو تحمل کنین

379
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
ولی با این‌که هنوز منتظر آخرین کارهای اداری
،از سمت دفتر دادستانی ناحیه‌ای هستیم

380
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
.آزادین که برین

381
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
و امیدوارم دفعه‌ی بعدی
،که شما رو توی دادگاهم می‌بینم

382
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
.در جایگاه وکیل باشین

383
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
.ممنون، جناب قاضی

384
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
...می‌دونی... می‌تونستم

385
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
.هی، هی، هی

386
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
.چیزی نیست

387
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
.چیزی نیست

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
.تموم شد، میکی

389
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
.ما بردیم

390
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
.آره

391
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
.بردیم

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
.هی

393
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
.چیزی نیست

394
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
.هالر

395
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
جنین فریگنو کجاست؟
.باید ایشون رو تحت بازداشت حمایتی قرار بدیم

396
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
.گمونم سان‌کلمنته

397
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
.سان‌کلمنته

398
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
ولی قرار بود به عنوان شاهد
.بگین بیاد به جایگاه

399
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
...آره، راستش

400
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
اتفاقا می‌دونم که کی
.به جناب هالر کمک نمی‌کنه. اف‌بی‌آی

401
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
،و از اون‌جا که قضیه از این قراره

402
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
واقعا چاره‌ای نداره جز این‌که
خانم فریگنو رو به جایگاه شاهدین بیاره

403
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
،و تمام حرف‌هاش رو بشنوه
.منظورم واقعا تمام حرف‌هاشه

404
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
.اگه جات بودم، پف‌فیل می‌آوردم

405
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
.سریع بیا دنبالم و پشت سرتم نبین

406
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
به‌نظرت جواب داد؟ -
.بهتره جواب بده، وگرنه میکی می‌افته زندان -

407
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
شماها واقعا توی شرکتتون
.خارج از قوانین مرسوم عمل می‌کنین

408
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
نیروی جدید نمی‌خواین؟

409
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
.نگران نباش. بازرسم همراهشه

410
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
.جاش امنه

411
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
سلام، میک. چطور پیش رفت؟

412
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
خیلی تروتمیز و عالی. آماده‌ست؟

413
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
.آماده‌ی آماده

414
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
.خیلی‌خب، منتظر باشه
.سواره‌نظام تو راهه

415
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
.خیلی‌خب

416
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
.مارشال‌ها رو برات فرستادن

417
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
می‌خوان کجا ببرنم؟ -
نمی‌دونم. البوکرکی؟ -

418
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
البوکرکی؟

419
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
.اون‌جا می‌تونین پیداش کنین

420
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
.گندت بزنن هالر

421
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
.خیلی خوش‌مزه بود

422
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
.ممنون، الینا -
.آره واقعا -

423
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
.خیلی خوش‌مزه بود، مامان
.عالی شده بود

424
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
.خواهش می‌کنم
.می‌دونم چقدر سوپ پوسوله‌هام رو دوست دارین

425
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
مگه بسته‌ی دوردَش دستت نبود؟
(شرکت سفارش آنلاین و تحویل غذا)

426
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
.هیلی، متوجه منظورت نمی‌شم

427
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
.اشکالی نداره، مامان‌بزرگ

428
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
،مکزیک که بودیم خیلی آشپزی می‌کردی
.تعجبی نداره که بخوای یه خرده استراحت کنی

429
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
خب، ظاهرا

430
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
.غذاهای مکزیکی خوبی توی لس‌آنجلس پیدا می‌شه

431
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
.به غذاهای تو نمی‌رسه، مامان

432
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
.خوب گفتی، پسرم

433
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
.ظرف‌ها رو می‌برم

434
00:26:57,574 --> 00:26:58,908
.ممنون، عزیزم -
.اوهوم -

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
.من و هیلی باید بریم
.احتمالا ترافیک کم شده باشه

436
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
.باشه

437
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
.بابت همه‌چی ممنون، مگی

438
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
.نیازی به تشکر از من نیست

439
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
...چرا، نیازه. راستش

440
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
می‌دونم به خاطر کمک کردن به من
.چقدر از زندگیت زدی

441
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
.هم از شغلت، هم از خونه‌ت تو سن‌دیگو

442
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
.همین‌طور جک -
.ولی همه‌شون سر جاشونن -

443
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
.البته گمونم

444
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
.آره. نمی‌دونم چطور می‌تونم برات جبران کنم

445
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
برای شروع بهتره دیگه بابت قتل
.برات پاپوش ندوزن

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
.سعیم رو می‌کنم

447
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
،ولی جدی، اگه برعکس این اتفاق افتاده بود
.تو هم همین کارها رو برام می‌کردی

448
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
خودتم می‌دونی
.که واقعا همین کارها رو می‌کردم

449
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
حتی با این‌که هر دومون می‌دونیم
.اصلا نیازی به این کارها نمی‌شه

450
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
چون من توی کارم

451
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
یه خرده نسبت به تو
.بیش‌تر طبق قانون عمل می‌کنم

452
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
.یه خرده -
.هوم -

453
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
می‌دونی، به‌نظرم بزرگ‌ترین چیزی

454
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
که از تمام این جریانات فهمیدم
.اینه که خیلی‌ها فکر می‌کنن من یه عوضی‌ام

455
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
تازه فهمیدی؟

456
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
.دیگه به طرز دردناکی شیرفهم شدم

457
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
.بیا بغلم

458
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
.کاش می‌تونستی بیش‌تر بمونی، مگی

459
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
.می‌دونم

460
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
.واقعا خوش‌حالم که این کابوس تموم شد

461
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
.برای همه‌مون

462
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
ولی دیگه وقتشه برگردم
.سر زندگی خودم

463
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
،اما هر وقت خواستی می‌تونی زنگ بزنی

464
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
.تا هیلی رو فورا بیارم پیشت

465
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
.از دردسر دور بمون، هالر

466
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
.قول نمی‌دم

467
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
.هیلی، باید بریم

468
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
مامان، توی سن‌دیگو از ته دلت خوش‌حالی؟

469
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
چی؟

470
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
این سوال دیگه از کجا اومد؟

471
00:30:00,423 --> 00:30:03,885
.مگه چیه؟ ناسلامتی قراره سال دیگه برم دانشگاه
.می‌تونی باهام حرف بزنی

472
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
خب، راستش

473
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
.دلم برای لس‌آنجلس تنگ شده

474
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
.برای دوست‌هام، همکارهای قدیمی‌م

475
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
بابا؟

476
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
.آره، دلم برای بابات هم تنگ شده

477
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
.ولی باید برگردم سروقت شغلم

478
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
پس جک چی؟

479
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
جک چی؟

480
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
.نگفتی باید برگردی پیش جک

481
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
،رابطه‌های از راه دور سختن

482
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
.و شرایط رابطه‌م با جک هم خیلی روبه‌راه نیست

483
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
.منظورم رو اشتباه متوجه نشی
...از جک خوشم میاد، ولی شاید

484
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
.باشه -
.نمی‌دونم والا -

485
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
.نمی‌دونم. بی‌خیال
.اصلا به من چه

486
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
چیه مگه؟

487
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
.آخه به‌نظر نمی‌رسه خیلی دوستش داشته باشی

488
00:30:53,685 --> 00:30:55,144
.خب

489
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
وقتی داشتی از بابا خداحافظی می‌کردی
.ناراحت به‌نظر می‌رسیدی

490
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
اشتباه متوجه شدم؟

491
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
.هومم

492
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
.یه خرده ناراحتم

493
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
...ولی

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
.مامان، رابطه‌ی بینتون رو دارم می‌بینم دیگه

495
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
.پیچیده‌ست

496
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
رابطه‌ی بین من و بابات
.همیشه پیچیده بوده

497
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
،ولی زندگی من در حال حاضر توی سن‌دیگوئه

498
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
.و باید اون رو به یه جایی برسونم

499
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
متوجهی؟

500
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
خطرناک در عین مهربانی]
!به وکیل نیاز دارید؟ به لورنا زنگ بزنید
[!موسسه‌ی هالر و شرکا - اسپانیایی هم بلدیم

501
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
.نه، وایستا

502
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
خوب شد؟ -
.وای خدا -

503
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
.خیلی‌خب، وایستین. یه لحظه

504
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
!اوه. هه

505
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
.من که اصلا توی کادر نیستم -
.الان می‌گیرم. خیلی‌خب -

506
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
.نمی‌شه عکس گرفت -
.بیلبورده خیلی بزرگه -

507
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
.سیسکو، تو عکس بگیر
.دست تو درازتره

508
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
بیا. خب؟

509
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
.خیلی‌خب. بهتر شد -
.آره -

510
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
...الان باز من نیستم -
.نه -

511
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
.خیلی‌خب، این مسخره‌بازی‌ها بسه
.اصلا نیازی نیست من توی این سلفی باشم

512
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
!ممنون، گریس. همه بگین سیب

513
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
!سیب

514
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
.خیلی‌خب، حالا یه دونه هم تکی از خودم بگیر

515
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
.باشه -
.خیلی‌خب، برین کنار -

516
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
.برین، برین. خیلی‌خب، آماده‌م

517
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
.آره -
.خیلی‌خب -

518
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
.همین‌جوری وایستا

519
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
.خیلی ‌قشنگ شد. خب

520
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
.اوه

521
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
.خیلی‌خب، گمونم بسه

522
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
.اگه میاین، قراره بریم تاکوفروشی انجل

523
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
،نه، چون امشب، بعد از چند ماه

524
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
،می‌تونم با شوهرم تنها باشم
/برای همینم پیشنهادتون رو رد می‌کنم

525
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
.کاملا درک می‌کنم -
گریس، فردا اسپا ببینیم هم‌دیگه رو؟ -
(مرکز ماساژ و مراقبت‌های پوستی)

526
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
.آره، توی برنامه‌م هست

527
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
.عالی -
.خیلی‌خب -

528
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
.خداحافظ

529
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
.خداحافظ

530
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
اسپا؟

531
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
.آره، انتخاب دیگه‌ای نداشتم

532
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
.گمونم می‌خواد ازم بازجویی کنه
و با خودم گفتم بهتره بی‌خیالش شم، می‌فهمی منظورم رو؟

533
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
حداقل می‌تونی توی وان گِل
.به سوال‌هاش جواب بدی

534
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
.اینم نیمه‌ی پر لیوان

535
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
می‌خوای ازش بازجویی کنی؟

536
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
.وسط سونا -
.ای دختر خوب -

537
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

538
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
.خیلی هم خوش‌عکسی

539
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
به‌نظرت زیادی نیست؟

540
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
.گمونم یه خرده برای همچین سوالی دیره

541
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
فقط خوش‌حالم که بالاخره می‌تونیم
.یه خرده به شرایط عادی برگردیم

542
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
.امیدوارم

543
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
.نه، جدی می‌گم

544
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
.پرونده‌ی میکی مثل بولدوزر بود

545
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
.انگار که داشت ما رو از هم جدا می‌کرد

546
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
.یه خرده من رو می‌ترسوند

547
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
.فقط یه خرده

548
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
.هی

549
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
بهم قول بده دیگه نذاریم
.همچین شرایطی پیش بیاد

550
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
.منم می‌خواستم همین رو به تو بگم

551
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
فقط باید یه سری راه پیدا کنیم
،که کنار هم وقت بگذرونیم

552
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
،هر اتفاقی هم بخواد بیفته
.حتی اگه به خاطر کارت مجبور شی بری پام اسپرینگز

553
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
راستی! دفعه‌ی بعد، باید بذاری منم همراهت بیام
.جایی که قراره کسی رو زیرنظر بگیری

554
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
.فکر کن چقدر خوش بگذره

555
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
در جریانی که نرفته بودم تفریح کنم؟

556
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
.ماموریت کاری بود و یه نفر هم حینش مُرد

557
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
.آره، خیلی غم‌انگیز بود

558
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
به هر حال همیشه قرار نیست
،همه‌چی آسون پیش بره

559
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
،ولی باید یادمون بمونه که یه تیمیم

560
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
،و هیچی مانع مهم‌ترین کار نیست

561
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
.یعنی خوش‌گذروندن پیش مردی که عاشقشم

562
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
.زود برمی‌گردم

563
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
.حالتون خوبه؟ عالی. من لورنا کرینم

564
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
.احتمالا من رو از بیلبوردم بشناسین

565
00:34:48,878 --> 00:34:51,130
.اومم، بهم زنگ بزنین. ممنون

566
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
چی شده، ایزی؟

567
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
ماشینت رو از پارکینگ در آوردی؟

568
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
.اوهوم

569
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
دروغ نگم یه خرده می‌ترسم
.که دوباره سوار اون ماشین شدی

570
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
هر چی باشه جسد سم اسکیلز
.توی صندوق‌عقبش بوده

571
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
...سپردمش که حرفه‌ای تمیزش کنن، برای همینم

572
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
جن‌گیری هم انجام دادی؟
...آخه

573
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
.ایزی، گازاریان به اندازه‌ی کافی به من ضرر زده
.عمرا ماشینم رو هم بدم بره

574
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
،البته داشتم فکر می‌کردم
.و واقعا به یه خرده تغییرات نیاز دارم

575
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
.احتمالا خونه‌م رو بذارم برای فروش

576
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
.این کارم منطقیه
.هر چی باشه با پول باندهای خلافکار ارمنی اون خونه رو خریدی

577
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
دیگه اسم نمی‌برم
.که پول اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر، اف‌بی‌آی، و یه عالمه کارتل هم بوده

578
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
.نیازی به فهرست کاملشون نیست

579
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
چند بار به زور وارد خونه‌ت شدن؟ -
.خیلی‌خب -

580
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
.یه لحظه گوشی

581
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
.هالر و شرکا، یه لحظه گوشی خدمتتون

582
00:36:33,900 --> 00:36:37,528
امروز میای دفتر؟ -
...میکی هالر را از اتهاماتش تبرئه... -

583
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
.کنفرانس مطبوعاتیت رو همه‌جا پوشش دادن

584
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
.تلفن دفتر پشت سر هم داره زنگ می‌خوره

585
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
نمی‌دونم والا. فعلا تو فاز اینم
که مثل قدیم‌ها

586
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
.کل عصر رو رانندگی کنم

587
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
.حله، رئیس

588
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
برای شام برنامه‌ای داری؟

589
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
نه، می‌خوام یه شب آروم
.توی خونه‌م داشته باشم

590
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
.قراره یه دستور پخت پاستای جدید امتحان کنم

591
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
دستور پخت؟

592
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
!چه کارها

593
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
اون مدتی که توی زندان بودم
باعث شد قدر غذای خونگی رو بدونم، می‌فهمی منظورم رو؟

594
00:37:01,844 --> 00:37:04,889
.لابد بعدشم می‌خوای تردمیل بخری

595
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
،اگه بخوای خونه‌ت رو بفروشی

596
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
نیازه که ذکر کنی
سم توی گاراژش به قتل رسیده؟

597
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
،اتهامش ازم برداشته شده
.برای همینم مشخص نیست دقیقا

598
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
جدی؟

599
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
.خیلی‌خب. من باید برم، ایزی

600
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
[!مامان: یه دختر خوب برات پیدا کردم. مکزیکی هم هست]

601
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
.هی

602
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
.سلام -
.سلام -

603
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
،یه خرده ممکنه حرفم عجیب به‌نظر برسه
ولی شما میکی هالرین، درسته؟

604
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
بله، خودمم. شما؟

605
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
.سرت رو بدزد -
چی؟ -

606
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
!وای، سرت رو بدزد

607
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
!اف‌بی‌آی، ایست -
.اسلحه‌ت رو بنداز زمین -

608
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
شما دوتا حالتون خوبه؟

609
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
داشتی تعقیبم می‌کردی؟

610
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
صرفا محض احتیاط. به یه سری دلایل
.می‌دونستیم که هنوز هدفی

611
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
هدف؟

612
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
هدف کی؟

613
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
خودت چی فکر می‌کنی؟

614
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
تو برای ارمنی‌ها مثل یه موی دماغ بودی
.که می‌خواستن از شرش خلاص شن

615
00:39:15,436 --> 00:39:18,147
نیازی به پزشک دارین؟ -
.نه -

616
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
.نه، نه، حالم خوبه

617
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
تو خوبی؟ -
.آره، آره -

618
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
.ظاهرا رفیق جدیدت جونت رو نجات داد، هالر

619
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
.ممنون

620
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
.خواهش

621
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
.ممنون که حواستون بهم بود

622
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
.شاید باورت نشه، ولی شغلمون همینه
.مراقب خودت باش، هالر

623
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
چی شد یهو؟

624
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
از کجا این کارها رو بلد بودی؟

625
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
.نمی‌دونم

626
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
،طرف زل زده بود بهت
،بعد دستش رو برد توی کاپشنش

627
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
.و... گمونم شمّ‌م وارد عمل شد

628
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
شمّ‌ت؟

629
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
تو کی هستی؟

630
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
...اوه. اومم

631
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
،راستش، اومم

632
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
.من خواهرتم

633
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

634
00:40:16,030 --> 00:40:21,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

635
00:40:21,030 --> 00:40:31,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top