1 00:00:00,200 --> 00:00:05,956 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,858 متهم نقشه داره 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,861 بعد از آزادی از کشور به مکزیک فرار کنه 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,655 هیچ خبرچین محرمانه‌ای وجود نداره 5 00:00:12,679 --> 00:00:16,200 فقط مأمورای زندانن که به تماس‌های محرمانه گوش میدن 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,660 میکی؟ 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,787 ماشین با پول کارتل خریده شده 8 00:00:19,811 --> 00:00:21,288 پول مواد مخدر. جدی میگی؟ 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,666 یعنی این هیچ ربطی به این‌که من شما حرومزاده‌ها رو 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,025 به‌خاطر شنود تماس‌هام گرفتم، نداره؟ 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,838 شاید بهتره بریم ببینیم می‌تونیم لینکلنم رو از پارکینگ توقیفی دربیاریم؟ 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,089 شبیه چی به نظر میاد؟ 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,132 مثلاً کیف پول؟ 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,259 تو گزارش کشف ادله نیست 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,469 واقعیت اینه یه مدرک مهم گم شده 16 00:00:35,493 --> 00:00:38,431 الان دادستانی قبول داره که تو جیب مقتول کیف پول بوده 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,142 اما نمی‌تونن برای بررسی در اختیار دفاع بذارن 18 00:00:41,166 --> 00:00:44,353 خانم برگ بهتره دست خالی برنگردی 19 00:00:44,377 --> 00:00:47,565 سم داشته برای یه زندانی تو زندان ایالتی پول می‌فرستاده 20 00:00:47,589 --> 00:00:49,859 فقط با تو حرف می‌زنه. حضوری 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,485 پابند الکترونیکی 22 00:00:51,509 --> 00:00:54,071 باتریش داره تموم میشه - شارژر نیاوردی؟ - 23 00:00:54,095 --> 00:00:56,907 ازش خواستم به اسم داییم برام نامه بفرسته 24 00:00:56,931 --> 00:00:59,910 اسمش کرک لنون بود 25 00:00:59,934 --> 00:01:01,704 یادته نامه‌ها رو کجا می‌فرستادی؟ 26 00:01:01,728 --> 00:01:05,398 ۲۷۲۳ ساوت کابریلو سن پدرو 27 00:01:57,659 --> 00:02:01,680 اینو چند خریدی؟ - دو هزار و هشتصد تا - 28 00:02:01,704 --> 00:02:03,164 و عالی کار می‌کنه 29 00:02:06,334 --> 00:02:08,711 فکر کنم یه کم روغن پس میده 30 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 ولی خب کارو راه میندازه 31 00:02:12,173 --> 00:02:15,194 دیدم موتورم یه کم زیادی تو چِشمه 32 00:02:15,218 --> 00:02:16,970 برای تعقیب یا کار مخفی 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 الان 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,515 همرنگ جماعت میشم 35 00:02:31,234 --> 00:02:32,485 کِرک" مرده؟" 36 00:02:33,528 --> 00:02:34,922 کی مرد؟ 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,966 چند هفته پیش 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,300 من وکیلشم 39 00:02:38,324 --> 00:02:40,719 باید همه‌چیزو برای ترکه‌اش فهرست کنم 40 00:02:40,743 --> 00:02:42,555 ترکه؟ 41 00:02:42,579 --> 00:02:46,559 اگه پولی باشه اول باید اجاره‌های عقب‌افتاده رو بدین 42 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 نقدی 43 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 قرارمون همین بود 44 00:02:50,044 --> 00:02:51,045 حتماً 45 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 !چه وضعی 46 00:02:58,553 --> 00:03:01,764 می‌دونستم شلخته‌ست ولی نه تا این حد 47 00:03:02,432 --> 00:03:03,432 خب 48 00:03:05,101 --> 00:03:06,996 موفق باشین 49 00:03:07,020 --> 00:03:08,479 مرسی 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 یکی اینجا بوده 51 00:03:17,572 --> 00:03:20,658 آره قطعاً یکی اینجا بوده 52 00:03:25,622 --> 00:03:28,058 دنبال لپ‌تاپ یا گوشی بگرد 53 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 همه کاراشو با اونا انجام می‌داد 54 00:04:30,311 --> 00:04:31,330 قضیه همینه سم 55 00:04:31,354 --> 00:04:32,327 پولشونو پس میدی 56 00:04:32,377 --> 00:04:33,415 با تعلیق می‌گذره 57 00:04:33,439 --> 00:04:35,167 وگرنه باید بری زندان 58 00:04:35,191 --> 00:04:38,212 نمی‌تونم میکی اون پول دیگه رفته 59 00:04:38,236 --> 00:04:39,988 با چی می‌خوای ازم پول بگیری؟ 60 00:04:42,156 --> 00:04:43,884 اون ساعت می‌تونه شروع خوبی باشه 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,451 این؟ عمراً 62 00:04:46,077 --> 00:04:47,680 نه این خاصه 63 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 یادگاریه 64 00:04:49,622 --> 00:04:50,808 یه عتیقه 65 00:04:50,832 --> 00:04:52,476 تازه خرابه 66 00:04:52,500 --> 00:04:54,395 مال پدرت بوده یا چی؟ 67 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 بیخیال. گفتم خاصه 68 00:04:58,423 --> 00:05:01,384 می‌دونی بعضیا اولین دلاراشونو قاب می‌کنن؟ 69 00:05:02,677 --> 00:05:05,346 خب این اولین موردم بود 70 00:05:08,099 --> 00:05:12,729 آره تو مترو بودم دیدم یه مرد اینو دستشه 71 00:05:13,271 --> 00:05:14,271 فقط 72 00:05:15,606 --> 00:05:17,710 اولین باری بود اون هیجانو چشیدم 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,819 تو مترو جیب‌بری می‌کنی سم؟ 74 00:05:23,197 --> 00:05:25,283 اینجا پایین کسی حواسش بهت نیست 75 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 اما 76 00:05:27,910 --> 00:05:31,140 وقتی مزه‌شو بچشی می‌فهمی 77 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 جیب‌های خیلی بزرگ‌تری هم هست 78 00:05:40,840 --> 00:05:42,300 هی میک 79 00:05:42,842 --> 00:05:43,968 بیا اینو ببین 80 00:05:44,552 --> 00:05:45,552 اون چیه؟ 81 00:05:46,596 --> 00:05:48,973 دفترچه راهنمای یه تریلی 82 00:06:01,527 --> 00:06:04,340 و یه جزوه برای آزمون گواهینامه پایه یک 83 00:06:04,364 --> 00:06:06,925 فکر می‌کنی سم می‌خواسته راننده کامیون بشه؟ 84 00:06:06,949 --> 00:06:08,052 محاله 85 00:06:08,076 --> 00:06:10,745 برای سم کار درست‌وحسابی بدتر از زندان بود 86 00:06:11,245 --> 00:06:13,289 حتماً داشته یه کلاه‌برداری بلندمدت می‌چیده 87 00:06:16,459 --> 00:06:17,770 پت داره بازسازی می‌کنه 88 00:06:17,794 --> 00:06:20,004 ببین چی می‌تونی درباره اینجا دربیاری 89 00:06:24,008 --> 00:06:26,445 نه نمی‌تونیم چیزی ببریم حتی عکس 90 00:06:26,469 --> 00:06:28,864 چرا؟ - چون جزو کشف ادله حساب میشه - 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 باید تحویل دادستانی بدیم 92 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 چیزی که ندونن بهشون صدمه نمی‌زنه - امیدوارم بزنه - 93 00:06:35,269 --> 00:06:38,290 در هر صورت چیز زیادی اینجا نیست نه لپ‌تاپ نه گوشی 94 00:06:38,314 --> 00:06:39,833 هرکی اینجا رو زیر و رو کرده برده‌شون 95 00:06:39,857 --> 00:06:42,127 فکر می‌کنی همون کسیه که کیف پولو دزدیده؟ 96 00:06:42,151 --> 00:06:43,277 نمی‌دونم 97 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 یه نفر داره ردپاهاشو پاک می‌کنه 98 00:06:52,954 --> 00:06:54,139 ممنون از کمکتون 99 00:06:54,163 --> 00:06:55,865 اونجا چیزی که ارزش داشته باشه نیست 100 00:06:55,915 --> 00:06:58,018 می‌تونین همه‌چی رو دور بریزین یا اهدا کنین 101 00:06:58,042 --> 00:07:00,052 یا اگه خواستین حراجی بذارین 102 00:07:00,102 --> 00:07:02,356 شاید اینجوری بتونین اجاره رو جور کنین 103 00:07:02,380 --> 00:07:03,399 آره منطقیه 104 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 آره ممنون 105 00:07:11,139 --> 00:07:15,744 عکس نگرفتن یه چیزه، ولی بهش بگی همه‌چی رو بریزه دور؟ 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,538 این نابود کردن مدرک نیست؟ 107 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 کدوم مدرک؟ گفتم که چیزی اونجا نبود 108 00:07:20,565 --> 00:07:23,544 شاید هم بود، با این کار بدجوری گیر می‌افتی 109 00:07:23,568 --> 00:07:25,712 آره خب دیگه هیچ گهی برام مهم نیست، سیسکو 110 00:07:25,736 --> 00:07:28,215 کلانتری لینکلنم رو گرفته که فقط رو اعصابم بره 111 00:07:28,239 --> 00:07:30,551 پلیسا بهترین مدرکو هم گم کردن 112 00:07:30,575 --> 00:07:32,761 می‌خوان قلدر بازی کنن؟ من بیشتر قلدر بازی می‌کنم 113 00:07:32,785 --> 00:07:34,120 از همین‌جا، همین الان شروع میشه 114 00:07:39,459 --> 00:07:40,585 میای یا نه؟ 115 00:07:49,824 --> 00:07:51,760 « وکیل لینکلن » 116 00:07:55,475 --> 00:07:57,786 آقای هالر، برگشتین لس‌آنجلس 117 00:07:57,810 --> 00:07:59,705 بله باز هم ممنونم، قربان 118 00:07:59,729 --> 00:08:02,166 امیدوارم سفر پرباری بوده باشه 119 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 خانم برگ 120 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 اینجاییم درباره کیف پول گمشده صحبت کنیم 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,426 قربان، تو دو روز گذشته 122 00:08:12,450 --> 00:08:16,996 کارآگاه دراکر یه تحقیق گسترده انجام داده 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,927 متأسفانه در این تحقیقات کیف پول پیدا نشد 124 00:08:23,164 --> 00:08:28,032 دادستانی قبول داره عکس انگار وجودش رو نشون میده 125 00:08:28,112 --> 00:08:30,184 ولی همچنان مفقوده 126 00:08:30,343 --> 00:08:33,664 مشخص کردین کی و توسط چه کسی برداشته شده؟ 127 00:08:33,743 --> 00:08:36,877 نه قربان، جسد منتقل شد به پزشکی قانونی 128 00:08:37,008 --> 00:08:38,598 گذاشته شد تو اتاق آماده‌سازی 129 00:08:38,679 --> 00:08:40,857 اما چون انتقالش آخر شب بود 130 00:08:41,068 --> 00:08:42,827 بازرس پزشکی قانونی 131 00:08:42,987 --> 00:08:46,045 تا صبح فرداش اموال مقتول رو صورت‌جلسه نکرد 132 00:08:46,114 --> 00:08:48,276 یعنی جسد کل شب همین‌طوری اونجا مونده بود؟ 133 00:08:48,321 --> 00:08:51,436 نه دقیقاً، گذاشته شده بود تو سردخانه یخچال‌دار 134 00:08:51,952 --> 00:08:55,417 ولی متأسفانه به خاطر مسائل حریم خصوصی 135 00:08:55,518 --> 00:08:57,709 اونجا دوربین مداربسته نداریم، پس 136 00:08:57,893 --> 00:09:02,156 نمی‌فهمیم کی به اون سردخونه دسترسی پیدا کرده و کیف پولو برداشته 137 00:09:02,236 --> 00:09:04,148 درسته، فعلاً نه 138 00:09:09,757 --> 00:09:12,444 دادستانی پیشنهاد میده من با این چی کار کنم، خانم برگ؟ 139 00:09:12,468 --> 00:09:16,198 قربان، دادستانی برای گم شدن این مال هیچ بهانه‌ای نداره 140 00:09:16,222 --> 00:09:20,741 اما این اتفاق به یه اندازه به هر دو طرف ضربه می‌زنه 141 00:09:20,741 --> 00:09:24,203 نه دادستانی نه دفاع 142 00:09:24,329 --> 00:09:27,088 دسترسی به کیف پول ندارن 143 00:09:27,182 --> 00:09:30,479 یا هر اطلاعاتی که شاید توش بوده 144 00:09:30,583 --> 00:09:32,316 پس با این‌که 145 00:09:32,423 --> 00:09:36,243 گم شدنش رو می‌پذیریم ضررش برابره 146 00:09:36,243 --> 00:09:38,458 آقای هالر، یه چیزی بهم میگه می‌خواین جواب بدین 147 00:09:38,924 --> 00:09:42,424 بله قربان، این ضرر به هیچ‌وجه برابر نیست 148 00:09:42,540 --> 00:09:45,259 دادستانی اصلاً کیف پولو ندید تا وقتی ما نشونشون دادیم 149 00:09:45,751 --> 00:09:48,066 براشون مهم نبود چون اطلاعاتش 150 00:09:48,181 --> 00:09:50,578 شاید با قصه شیک و تمیزی که می‌خوان درباره من تعریف کنن جور درنیاد 151 00:09:50,578 --> 00:09:55,148 قربان، دوباره میگم از این برداشت ناراحتم 152 00:09:55,374 --> 00:09:58,050 دادستانی دنبال حقیقته 153 00:09:58,211 --> 00:09:59,592 نه بیشتر، نه کمتر 154 00:09:59,760 --> 00:10:02,161 به هردوتون توصیه می‌کنم امروز و هر روز احساسات‌تون رو کنترل کنین 155 00:10:02,292 --> 00:10:07,612 با این حال آقای هالر با وضعیتتون همدردم 156 00:10:07,811 --> 00:10:10,621 بدون اون کیف پول 157 00:10:10,621 --> 00:10:12,935 هیچ راهی ندارین بفهمین آقای اسکیلز کجا زندگی می‌کرده 158 00:10:13,011 --> 00:10:14,697 یا آخرین اسم جعلیش چی بوده 159 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 پس بذارین بپرسم 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,304 دفاع چه راهکاری می‌خواد؟ 161 00:10:20,328 --> 00:10:24,641 دفاع کیف پولو می‌خواد، قربان همین تنها راهکاره 162 00:10:24,665 --> 00:10:26,852 خب پس مجازاتش چیه؟ 163 00:10:26,876 --> 00:10:28,604 به نظر نمیاد مدرکی باشه که 164 00:10:28,628 --> 00:10:30,856 دادستانی عمدی کاری کرده باشه 165 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 همه‌چی بیشتر شبیه 166 00:10:33,049 --> 00:10:35,593 یه سری بدشانسیه 167 00:10:36,719 --> 00:10:39,364 اگه اینطوره قربان، می‌خوام تو صورت‌جلسه ثبت بشه 168 00:10:39,388 --> 00:10:43,118 که جست‌وجوی این مدرک گمشده رو همون کارآگاهی انجام داده 169 00:10:43,142 --> 00:10:46,455 که از اول مسئول حفاظت از مدرک بوده 170 00:10:46,479 --> 00:10:49,583 همون کارآهی که از اول پرونده دستش بوده 171 00:10:49,607 --> 00:10:52,652 بسیار خب، ثبت شد چیز دیگه‌ای هست؟ 172 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 نه قربان، همین بود 173 00:11:01,410 --> 00:11:03,162 خانم برگ، به نظرم خیلی راحت قِسر در رفتین 174 00:11:05,623 --> 00:11:08,959 چیز دیگه‌ای دادستانی نمی‌خواد بگه؟ - نه قربان - 175 00:11:10,127 --> 00:11:11,712 بسیار خب، ختم جلسه 176 00:11:16,801 --> 00:11:20,030 نمی‌فهمم، نباید دنبال تحریمی چیزی می‌رفتیم؟ 177 00:11:20,054 --> 00:11:21,490 ما همونو که لازم داشتیم گرفتیم 178 00:11:21,514 --> 00:11:24,725 دینا برگ نمی‌دونه سم با چه هویتی می‌چرخیده ولی ما می‌دونیم 179 00:11:25,226 --> 00:11:27,996 پیش قاضی امتیاز جمع می‌کنیم الان به ما بدهکاره 180 00:11:28,020 --> 00:11:31,583 تازه رسانه‌ها هم دارن رنگ واقعیشو می‌بینن 181 00:11:31,607 --> 00:11:33,502 اون که اصلاً رنگی نداره 182 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 همه‌ش بژه 183 00:11:35,236 --> 00:11:36,362 برگِ بژ 184 00:11:37,488 --> 00:11:39,007 نه؟ باشه، هنوز روش فکر می‌کنم 185 00:11:39,031 --> 00:11:40,717 باید برم - برو برو برو - 186 00:11:40,741 --> 00:11:42,785 صبر کن 187 00:11:43,327 --> 00:11:45,246 پابندت شارژ داره؟ 188 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 بجنب، بریم 189 00:12:18,195 --> 00:12:19,297 چی؟ 190 00:12:19,321 --> 00:12:20,948 شوخیت گرفته؟ 191 00:12:21,449 --> 00:12:23,552 انتظار داری با اون برونم؟ - آره - 192 00:12:23,576 --> 00:12:27,288 یعنی هیچ کاریزمایی نداره داداش شریل خیلی سکسی‌تر از اونه 193 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 آره بامبا، باشه فقط داشت گردن‌درد بهم میداد 194 00:12:34,211 --> 00:12:35,105 سلام ایزی 195 00:12:35,129 --> 00:12:36,690 لینکلن زرهی رو پس گرفتی؟ 196 00:12:36,714 --> 00:12:39,860 نه رفتیم پارکینگ توقیفی ولی قبلاً گذاشتنش تو مزایده 197 00:12:39,884 --> 00:12:43,572 کلانتری خیلی سریع از شرش خلاص شد 198 00:12:43,596 --> 00:12:44,489 دارم بهت میگم 199 00:12:44,513 --> 00:12:47,576 وقتی می‌خوان باهات ور برن، وقت تلف نمی‌کنن 200 00:12:47,600 --> 00:12:49,202 صبر کن ایزی 201 00:12:49,226 --> 00:12:51,538 ببین، چرا بقیه امروز رو مرخصی نمی‌گیری؟ 202 00:12:51,562 --> 00:12:52,998 خودم رانندگی می‌کنم 203 00:12:53,022 --> 00:12:55,191 فردا صبح خونه‌ام ببینمت آدرس رو برات می‌فرستم مرسی 204 00:12:55,816 --> 00:12:57,794 برگشتم، انبارم 205 00:12:57,818 --> 00:12:59,629 داری لینکلن جایگزین رو برمی‌داری؟ - آره - 206 00:12:59,653 --> 00:13:01,131 می‌خوای فرورفتگی‌شو درست کنم؟ 207 00:13:01,155 --> 00:13:03,341 نه وقتش نیست ماشین لازم دارم. چی شده؟ 208 00:13:03,365 --> 00:13:06,553 اون تعمیرگاه بازسازی رو پیگیری کردم همونی که اسمش تو آپارتمان سم بود 209 00:13:06,577 --> 00:13:07,846 ارزش داره سر بزنیم 210 00:13:07,870 --> 00:13:09,181 آره؟ کجاست؟ 211 00:13:09,205 --> 00:13:10,682 هاوثورن - هاوثورن؟ - 212 00:13:10,706 --> 00:13:13,059 محاله قبل از تعطیل شدن برسیم 213 00:13:13,083 --> 00:13:15,753 صبح می‌بینمت همون‌جا آدرس رو پیامک کن 214 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 قبلاً کردم، فردا می‌بینمت 215 00:13:27,163 --> 00:13:28,481 « به شهر هاوثورن، شهر همسایگان خوب، خوش آمدید » 216 00:13:33,062 --> 00:13:36,208 الان کوری فقط باید ویلچر رو ببنده 217 00:13:36,232 --> 00:13:38,651 دکمه رو بزنه و تو می‌ری بالا 218 00:13:41,487 --> 00:13:43,340 اینا رو سمت شاگرد نصب می‌کنیم 219 00:13:43,364 --> 00:13:45,967 راننده فقط باید خودش رو از میله باز کنه 220 00:13:45,991 --> 00:13:47,260 و خودش ویل کنه بیاد داخل 221 00:13:47,284 --> 00:13:50,430 یه ویلچر هم همراهشون دارن که اگه چیزی خراب شد، گیر نکنن 222 00:13:50,454 --> 00:13:53,945 و خب، کابین هم با پدال‌های دستی بازسازی شده 223 00:13:54,531 --> 00:13:57,279 همه‌چیزیه که یه راننده معلول لازم داره - واو، فوق‌العاده‌ست - 224 00:13:59,410 --> 00:14:02,403 بعد برای بیرون اومدن 225 00:14:02,546 --> 00:14:05,132 همه‌ش رو برعکس انجام میدی 226 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 خواهرزاده‌مه باید خیلی چیزا درباره ذوق کردن یاد بگیره 227 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 واقعاً چیز خفنیه 228 00:14:15,396 --> 00:14:17,916 تقاضاش زیاده؟ - هر روز بیشتر میشه - 229 00:14:17,940 --> 00:14:19,376 می‌خواین براتون قیمت بدم؟ 230 00:14:19,400 --> 00:14:22,087 …قبلش - گفتین کی معرفتون بوده؟ - 231 00:14:22,111 --> 00:14:24,297 یکی از همکارای خودتون، کرک لنون 232 00:14:24,321 --> 00:14:26,466 فکر کنم یکی از این کارا رو براش انجام دادین 233 00:14:26,490 --> 00:14:28,635 اصلاً یادم نمیاد 234 00:14:28,659 --> 00:14:30,887 می‌دونی تو کدوم شرکت بود؟ اون یکی رو بهتر می‌شناسم 235 00:14:30,911 --> 00:14:34,015 نه دقیق، ولی اگه یه لیست از معرف‌ها داشتین 236 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 یا مثلاً لیست مشتری‌های اخیر 237 00:14:36,792 --> 00:14:39,187 اون رو نمی‌تونم بدم به خاطر قانون قابلیت انتقال و مسئولیت بیمه سلامت 238 00:14:39,211 --> 00:14:42,339 وقتی پای بیمه سلامت وسط باشه یه عالمه کاغذبازی هم میاد وسط 239 00:14:43,299 --> 00:14:45,467 خب، برند و مدل؟ 240 00:14:46,886 --> 00:14:49,072 کامیونتون، برند و مدلشو می‌خوام 241 00:14:49,096 --> 00:14:52,576 آهان… می‌دونی چیه؟ بعداً بهتون خبر می‌دیم 242 00:14:52,600 --> 00:14:54,536 ممنون، لطف کردین 243 00:14:54,560 --> 00:14:55,603 ممنون 244 00:14:56,979 --> 00:14:58,957 فکر می‌کنی سم اینجا یه اسم دیگه داده بود؟ 245 00:14:58,981 --> 00:15:01,567 احتمالاً، ولی بدون لیست مشتری‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,920 مطمئنی نمی‌خوای حقیقت رو بهش بگی؟ 247 00:15:03,944 --> 00:15:05,964 اون از همین الانم همکاری نمی‌کنه، ایزی 248 00:15:05,988 --> 00:15:08,949 فکر نکنم وقتی بگم متهم به قتل شدم نظرش عوض بشه 249 00:15:10,993 --> 00:15:12,554 نه 250 00:15:12,578 --> 00:15:13,996 ولی یه ایده دیگه دارم 251 00:15:26,800 --> 00:15:28,677 لامصب 252 00:15:40,731 --> 00:15:42,524 سیسکو هستم پیام بذارین 253 00:15:49,865 --> 00:15:51,009 چیه میکی؟ 254 00:15:51,033 --> 00:15:52,928 لورنا، می‌دونی سیسکو کجاست؟ 255 00:15:52,952 --> 00:15:55,555 آره داره اون ماشین آشغالی رو که برات خرید درست می‌کنه 256 00:15:55,579 --> 00:15:57,265 دوباره خراب شده 257 00:15:57,289 --> 00:15:58,767 من نگفتم اون رو بخره 258 00:15:58,791 --> 00:16:00,602 هرچی جزئیات چی می‌خوای؟ 259 00:16:00,626 --> 00:16:01,656 ایزی اون جایی رو پیدا کرده 260 00:16:01,706 --> 00:16:03,688 که کامیون‌ها رو برای راننده‌های معلول تجهیز می‌کنه 261 00:16:03,712 --> 00:16:05,357 یه لیست از همه مشتری‌هاشون گیر آوردیم 262 00:16:05,381 --> 00:16:07,817 و اون طرف همین‌جوری یه لیست مشتری‌هاشو داد بهت؟ 263 00:16:07,841 --> 00:16:11,821 نه، ولی خواهرزاده بدبختش بعد از یه توکِ پا رفتن به عابربانک داد دستمون 264 00:16:11,845 --> 00:16:13,448 میکی، ما تهِ خطیم 265 00:16:13,472 --> 00:16:15,617 پول نداریم رشوه پخش کنیم 266 00:16:15,641 --> 00:16:18,328 باید بفهمیم سم چی کار می‌کرده شاید اینجوری سر در بیاریم 267 00:16:18,352 --> 00:16:19,412 می‌تونی اسما رو چک کنی؟ 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,915 ببخشید، همین الان باید برم یه جلسه 269 00:16:21,939 --> 00:16:25,085 یه عالمه پرونده دارم می‌شه ایزی انجامش بده؟ 270 00:16:25,109 --> 00:16:28,296 نه، ایزی همون‌جا با من بود تا من نیام دفتر، اونم نمیاد 271 00:16:28,320 --> 00:16:29,589 می‌تونی به سیسکو زنگ بزنی؟ 272 00:16:29,613 --> 00:16:32,425 اگه جواب تو رو نمی‌ده جواب منو هم نمی‌ده 273 00:16:32,449 --> 00:16:34,260 نمی‌تونم وقتمو سر این تلف کنم 274 00:16:34,284 --> 00:16:37,097 باید هرچه زودتر بفهمیم سم دقیقاً رو چی کار می‌کرده 275 00:16:37,121 --> 00:16:40,100 می‌فهمم، ولی این یه مشتری بالقوه‌ست 276 00:16:40,124 --> 00:16:41,101 می‌تونه گنده باشه 277 00:16:41,125 --> 00:16:43,520 بی‌خیال، سیسکو زنگ زد 278 00:16:43,544 --> 00:16:45,379 عالی، مشکل حل شد 279 00:16:46,505 --> 00:16:48,566 ...گه 280 00:16:48,590 --> 00:16:50,819 گه توش واقعا، جدی؟ - بذار کمک کنم - 281 00:16:50,843 --> 00:16:53,738 مگی، سلام نه خودم جمعش می‌کنم 282 00:16:53,762 --> 00:16:54,762 خب 283 00:16:56,098 --> 00:16:57,075 سلام 284 00:16:57,099 --> 00:17:00,996 سلام… خیلی ببخشید ما… خیلی خیلی سرمون شلوغه 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,999 و میکی یه کم دیگه می‌رسه پس… نه، مشکلی نیست 286 00:17:04,023 --> 00:17:06,668 من فقط بعداً هیلی رو می‌بینم 287 00:17:06,692 --> 00:17:09,337 و میکی گفت می‌تونم تا اون موقع از دفتر استفاده کنم 288 00:17:09,361 --> 00:17:11,006 فقط یه میز و یه وای‌فای می‌خوام 289 00:17:11,030 --> 00:17:12,257 بهت نگفته بود؟ 290 00:17:12,281 --> 00:17:13,800 نه نگفته 291 00:17:13,824 --> 00:17:15,343 ولی کاملاً اوکیه 292 00:17:15,367 --> 00:17:18,596 راحت باش، مثل خونه خودت از دفتر میکی استفاده کن 293 00:17:18,620 --> 00:17:21,933 آره و من باید برم ببخشید که باید برم. با موکل قرار دارم 294 00:17:21,957 --> 00:17:24,793 بیا اینجا کوچولو 295 00:17:26,211 --> 00:17:27,397 سگ رو هم می‌بری؟ 296 00:17:27,421 --> 00:17:29,899 آره، سر این موکل خاص، همیشه 297 00:17:29,923 --> 00:17:32,676 معمولاً کمک می‌کنه یه همراه خیلی خوش‌تیپ داشته باشیم 298 00:17:36,472 --> 00:17:38,825 یه بار دیگه بگو دقیقاً مثل تمرینمون 299 00:17:38,849 --> 00:17:39,784 باشه 300 00:17:39,808 --> 00:17:43,663 من به تخم‌مرغ آلرژی دارم، واسه همین دقیقاً رفتم اون مغازه 301 00:17:43,687 --> 00:17:47,292 چون آنلاین تبلیغ کرده بودن دونات وگان دارن 302 00:17:47,316 --> 00:17:50,336 و منم چیزی سفارش دادم که فکر می‌کردم دونات وگانه 303 00:17:50,360 --> 00:17:52,005 ولی نبود - نه - 304 00:17:52,029 --> 00:17:54,782 دوناتی که بهم دادن قطعاً تخم‌مرغ داشت 305 00:17:55,407 --> 00:17:58,303 همون لحظه فهمیدم، آخرش کارم به اورژانس کشید 306 00:17:58,327 --> 00:18:01,347 انقدر بد حالم شد که یه هفته کامل سر کار نرفتم 307 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 خوبه، خیلی خوب بود 308 00:18:04,625 --> 00:18:07,395 حالا لازم هست …چیزی درباره خسارت‌ها هم بگم یا 309 00:18:07,419 --> 00:18:08,938 نه، واسه همین تو رو دارم 310 00:18:08,962 --> 00:18:09,962 خوبه 311 00:18:10,339 --> 00:18:13,735 فقط یه کم استرس‌زاست که جلوی یه کسب‌وکار اینجوری وایسی 312 00:18:13,759 --> 00:18:16,279 هیچی برای ترسیدن نیست، سیدنی - باشه - 313 00:18:16,303 --> 00:18:19,824 این کلاهبرداری واضحه پرونده عملاً تو مُشتمونه 314 00:18:19,848 --> 00:18:21,993 اگه شانس بیاریم اصلاً کار به دادگاه نمی‌کشه 315 00:18:22,017 --> 00:18:26,164 فقط کافیه تو جلسه شهادت صادق و رک باشی 316 00:18:26,188 --> 00:18:27,207 همون خودت باش 317 00:18:27,231 --> 00:18:29,959 باشه، بهت اعتماد دارم 318 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 از پسش برمیام 319 00:18:31,819 --> 00:18:33,671 بی‌صبرانه منتظرم تموم شه 320 00:18:33,695 --> 00:18:36,132 راستش خیلی به پول تسویه نیاز دارم 321 00:18:36,156 --> 00:18:39,344 باورم میشه اصلاً نمی‌تونم تصور کنم سیر کردن آرنی چقدر خرج داره 322 00:18:39,368 --> 00:18:40,887 هیچی نمی‌دونی 323 00:18:40,911 --> 00:18:43,014 انگار یه آدم اضافه تو خونه داری 324 00:18:43,038 --> 00:18:44,265 …تازه اندازه گهش 325 00:18:44,289 --> 00:18:47,602 اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم بیا قشنگ و بانمک نگهش داریم 326 00:18:47,626 --> 00:18:49,253 آره، بانمک 327 00:18:53,048 --> 00:18:54,734 چیزی پیدا کردی؟ 328 00:18:54,758 --> 00:18:55,902 شاید 329 00:18:55,926 --> 00:18:57,278 اون لیستو زیر و رو کردم 330 00:18:57,302 --> 00:18:59,322 بیشترش شرکت‌های بزرگ حمل‌ونقل سراسریه 331 00:18:59,346 --> 00:19:02,742 ولی چهار تا شرکت مسئولیت محدود تو جنوب کالیفرنیا پیدا کردم 332 00:19:02,766 --> 00:19:06,371 که فقط یکی‌شون آدرس سن پدرو داشت 333 00:19:06,395 --> 00:19:07,330 آپارتمان سم؟ 334 00:19:07,354 --> 00:19:10,208 نه، یه صندوق پستیه، ولی بازم 335 00:19:10,232 --> 00:19:12,359 "اسمش هست "ایر-کینگ تراکینگ 336 00:19:15,529 --> 00:19:17,632 و ظاهراً 337 00:19:17,656 --> 00:19:20,260 ایر-کینگ تراکینگ فقط یه مشتری داره 338 00:19:20,284 --> 00:19:21,678 "بایوگرین" 339 00:19:21,702 --> 00:19:25,682 یه شرکت سوخت زیستی که اونم تو سن پدروئه 340 00:19:25,706 --> 00:19:27,684 سوخت زیستی؟ مثل اتانول؟ 341 00:19:27,708 --> 00:19:30,228 آره، رایج‌ترینش همونه از ذرت درست میشه 342 00:19:30,252 --> 00:19:34,649 ولی این شرکت سوختش رو از پسماند زیستی می‌سازه 343 00:19:34,673 --> 00:19:39,279 مثل کود حیوانی، خاک‌اره ته‌مونده غذا، از این چیزا 344 00:19:39,303 --> 00:19:40,238 ته‌مونده غذا 345 00:19:40,262 --> 00:19:44,450 این یه مدت مد نبود؟ تبدیل موتور دیزل به سوخت زیستی 346 00:19:44,474 --> 00:19:47,704 آره ولی خوابید با این حال هنوزم بازارش داغه 347 00:19:47,728 --> 00:19:51,457 الان بیشتر تو کشاورزی و صنایع غذایی استفاده میشه 348 00:19:51,481 --> 00:19:53,960 ولی این روزا هرچی سبز باشه پول توشه 349 00:19:53,984 --> 00:19:57,172 اون چیزایی که رو ویلچر سم پیدا کردن یادت هست؟ 350 00:19:57,196 --> 00:19:59,090 چربی مرغ و روغن آشپزی؟ 351 00:19:59,114 --> 00:20:01,634 ممکنه ربطی به این شرکت سوخت زیستی داشته باشه؟ 352 00:20:01,658 --> 00:20:03,303 اون خیلی دور از ذهنه 353 00:20:03,327 --> 00:20:04,846 خب، دورتر از اینم زدیم 354 00:20:04,870 --> 00:20:06,514 بذار درست بفهمم 355 00:20:06,538 --> 00:20:08,683 سم که روی ویلچر بود 356 00:20:08,707 --> 00:20:11,501 این همه دردسر کشیده یه تریلی رو تجهیز کنه 357 00:20:12,002 --> 00:20:14,439 گواهینامه پایه یک رو با یه اسم جعلی گرفته 358 00:20:14,463 --> 00:20:17,025 که فقط بره تو یه شرکت سوخت زیستی کار بگیره؟ 359 00:20:17,049 --> 00:20:18,610 واسه چی؟ بیمه سلامت؟ 360 00:20:18,634 --> 00:20:22,071 حتماً یه چیزی اون شرکت بوده که سم رو کنجکاو کرده 361 00:20:22,095 --> 00:20:25,015 خودت گفتی، تو انرژی سبز پول گنده هست 362 00:20:25,599 --> 00:20:28,411 هرجا پول هست، کلاهبرداری هم هست …هرجا کلاهبرداری هست 363 00:20:28,435 --> 00:20:29,704 سم هم هست 364 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 دقیقاً 365 00:20:34,274 --> 00:20:35,251 بایوگرین 366 00:20:35,275 --> 00:20:37,587 هرچی می‌تونی درباره اینجا دربیار 367 00:20:37,611 --> 00:20:40,465 نمی‌دونم اونجا چه خبره ولی می‌خوام بدونم سم توش دست داشته یا نه 368 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 حله 369 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 سلام، صداتو نشنیدم اومدی 370 00:20:55,837 --> 00:20:57,106 اشکالی نداره 371 00:20:57,130 --> 00:21:00,175 ببخشید، می‌خواستم به لورنا بگم …که قرار بود سر بزنی، ولی 372 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 اشکالی نداره، مشکلی نیست 373 00:21:04,388 --> 00:21:05,388 اوضاع چطوره؟ 374 00:21:10,519 --> 00:21:11,561 اینقدر خوبه؟ 375 00:21:16,066 --> 00:21:18,026 دارم بدجور تقلا می‌کنم، مگی 376 00:21:18,986 --> 00:21:24,324 سر جونم دادگاهیم بعد تیمم داره میگرده دنبال… سوخت زیستی؟ 377 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 باشه 378 00:21:32,291 --> 00:21:33,434 نمی‌دونم 379 00:21:33,458 --> 00:21:36,336 اصلاً اینا چه ربطی به من دارن؟ 380 00:21:37,629 --> 00:21:41,276 حتی اگه بفهمم چرا سم کشته شده 381 00:21:41,300 --> 00:21:42,485 یعنی کی کشتش 382 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 چرا جسدشو گذاشتن تو صندوق عقب من؟ 383 00:21:45,887 --> 00:21:47,639 چرا من، مگی؟ 384 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 حس می‌کنم دارم دیوونه میشم 385 00:21:59,359 --> 00:22:01,212 با این همه چیزی که داری از سر می‌گذرونی 386 00:22:01,236 --> 00:22:03,655 اگه دیوونه نمی‌شدی بیشتر نگران می‌شدم 387 00:22:04,531 --> 00:22:08,076 باید خودمو جمع‌وجور نگه دارم نمی‌خوام تیمم ببینه 388 00:22:09,453 --> 00:22:12,664 میکی، تو تحت فشار خیلی زیادی تیمت از قبل هم می‌دونه 389 00:22:15,542 --> 00:22:17,478 ما همه کنار توییم، هالر 390 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 آره، می‌دونم 391 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 می‌دونم برای هیچ‌کس راحت نیست 392 00:22:23,508 --> 00:22:27,262 لورنا داره سعی می‌کنه اینجا رو بچرخونه در حالی که من دارم اعتبارمون رو نابود می‌کنم 393 00:22:34,936 --> 00:22:36,772 بدون تو گم می‌شدم، مگی 394 00:22:38,982 --> 00:22:39,982 بدون همتون 395 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 سخت گرفتن به خودت درستش نمی‌کنه 396 00:22:48,450 --> 00:22:50,011 اگه نتونم اینو ببرم چی، مگی؟ 397 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 نه 398 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 اینو نگو 399 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 نگام کن 400 00:23:00,587 --> 00:23:01,587 نگام کن 401 00:23:03,382 --> 00:23:05,818 این رو فقط یه بار میگم پس خوب گوش کن 402 00:23:05,842 --> 00:23:09,137 چون هیلی بهش نیاز داره منم نیاز دارم 403 00:23:10,472 --> 00:23:13,767 تو میکی هالرِ کوفتی‌ای 404 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 و اینو می‌بری 405 00:23:18,855 --> 00:23:19,981 اینجا «اگه» نداریم 406 00:23:34,329 --> 00:23:35,580 دیگه هیچ‌وقت اینو نپرس 407 00:24:02,607 --> 00:24:03,607 یه دقیقه وقت داری؟ 408 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 مگی 409 00:24:06,987 --> 00:24:09,090 فکر می‌کردم این روزا سن‌دیگو‌ای 410 00:24:09,114 --> 00:24:12,343 هستم، هی کشون‌کِشون میام اینجا 411 00:24:12,367 --> 00:24:15,647 شاید به این ربط داره که شوهر سابقم به قتل متهمه 412 00:24:17,539 --> 00:24:18,957 چیکار می‌کنی، دینا؟ 413 00:24:20,000 --> 00:24:22,478 …دارم سعی می‌کنم ناهارمو با آرامش بخورم، ولی 414 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 چرا اینجوری افتادی به جون میکی؟ 415 00:24:25,547 --> 00:24:28,192 می‌دونم بین اون و دفتر تو عشق و علاقه‌ای نیست 416 00:24:28,216 --> 00:24:30,486 ولی واقعاً فکر می‌کنی یه نفر رو کشته؟ 417 00:24:30,510 --> 00:24:34,115 یه ذره هم باورم نمیشه تو واقعاً فکر کنی کارِ اونه 418 00:24:34,139 --> 00:24:36,325 لطفاً تو نگو من چی فکر می‌کنم 419 00:24:36,349 --> 00:24:40,204 من فکر می‌کنم دفترِتو ضایع کرده و تو بالاخره یه فرصت برای تلافی دیدی 420 00:24:40,228 --> 00:24:42,772 نه، این مزخرفاتو رو من پیاده نکن 421 00:24:43,273 --> 00:24:44,524 ما همدیگه رو می‌شناسیم 422 00:24:45,108 --> 00:24:47,235 فکر می‌کنی این تلافیه؟ 423 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 جسد مقتول تو صندوق عقب ماشینش پیدا شده، مگی 424 00:24:50,947 --> 00:24:53,342 یه مقتول که کلی بهش بدهکار بود 425 00:24:53,366 --> 00:24:55,845 باهاش رابطه سختی داشت 426 00:24:55,869 --> 00:24:57,930 گلوله تو گاراژش پیدا شده 427 00:24:57,954 --> 00:25:01,559 این‌که چرا اینجوری افتادیم دنبال میکی 428 00:25:01,583 --> 00:25:05,062 واسه اینه که شواهد میگه اون این کارو کرده 429 00:25:05,086 --> 00:25:07,148 مثل هر پرونده دیگه‌ای 430 00:25:07,172 --> 00:25:09,609 جز این‌که این مثل بقیه پرونده‌ها نیست 431 00:25:09,633 --> 00:25:10,693 چرا نیست؟ 432 00:25:10,717 --> 00:25:15,222 قاتلا هر شکلی دارن حتی آدمایی که ظاهراً آبرودارن 433 00:25:16,598 --> 00:25:20,536 وجه مشترکشون اینه که قسم می‌خورن کار اونا نبوده 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,230 اصلاً یه سناریوی دیگه رو هم بررسی کردی؟ 435 00:25:23,730 --> 00:25:25,541 یه مسیر دیگه رو هم رفتی؟ 436 00:25:25,565 --> 00:25:27,108 تیغ اوکام 437 00:25:27,776 --> 00:25:30,630 من همه خط‌ها رو رفتم 438 00:25:30,654 --> 00:25:33,591 ولی ساده‌ترین جواب معمولاً درست‌ترینه 439 00:25:33,615 --> 00:25:35,676 چیزی که از هر کسی بهتر باید بدونی 440 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 این دقیقاً همون گله‌ایه که میکی همیشه از دادستان‌ها داشت 441 00:25:38,954 --> 00:25:40,223 دید تونلی 442 00:25:40,247 --> 00:25:42,892 این‌که هیچ‌وقت نمی‌خواین نخِ دردسرسازو بکشین 443 00:25:42,916 --> 00:25:46,002 تو حسابی جورِ دفاع رو می‌کشی، نه؟ 444 00:25:47,295 --> 00:25:50,090 بهتره همین الان استعفا بدی و تابلوتو بزنی 445 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 من تو رو می‌شناسم، دینا 446 00:25:55,929 --> 00:26:00,642 و تنها چیزی که درباره‌ت می‌دونم اینه که تو… هر کاری می‌کنی که ببری 447 00:26:01,601 --> 00:26:03,270 حتی این‌که مزخرفای خودتو باور کنی 448 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 باید برم 449 00:26:10,860 --> 00:26:12,463 این تموم نشده 450 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 برای راه یه اسپرینگ‌رول می‌خوای؟ 451 00:26:14,990 --> 00:26:17,343 شنیدم اون پایین غذای چینی درست‌وحسابی گیر نمیاد 452 00:26:17,367 --> 00:26:18,618 گمشو بابا 453 00:26:46,775 --> 00:26:48,874 نگرانی‌ها بر سر برنامه‌های یارانه‌ای بر" "استارت‌آپ‌های سوخت زیستی سایه افکنده است 454 00:26:57,240 --> 00:26:58,908 …هی ایز، ببخشید 455 00:26:59,618 --> 00:27:02,412 می‌تونم بعداً بیام - نه، اوکیه، چیزی پیدا کردی؟ - 456 00:27:03,830 --> 00:27:04,830 شاید 457 00:27:05,540 --> 00:27:08,394 من و سیسکو داشتیم هرچی پیدا می‌کنیم درباره بایوگرین زیر و رو می‌کردیم 458 00:27:08,418 --> 00:27:12,315 داشتم به حرفت فکر می‌کردم که هرجا سم بود یه کلاهبرداری هم بود 459 00:27:12,339 --> 00:27:15,008 خب، اینو پارسال تو ال ای تایمز پیدا کردم 460 00:27:15,592 --> 00:27:17,903 یه مقاله درباره صنعت سوخت زیستی 461 00:27:17,927 --> 00:27:20,597 که توش از بایوگرین و چند تا شرکت محلی دیگه هم گفته 462 00:27:21,097 --> 00:27:23,576 خیلی از این شرکت‌ها اصلاً راه نمی‌افتن 463 00:27:23,600 --> 00:27:24,994 مگر با یارانه‌های دولتی 464 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 و یه سری نگرانی هست درباره تقلب و روند نظارت و مقررات 465 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 «خونِ هیولا رو مکیدن» 466 00:27:31,941 --> 00:27:32,941 چی؟ 467 00:27:33,360 --> 00:27:34,754 «خونِ هیولا رو مکیدن» 468 00:27:34,778 --> 00:27:38,174 اسمیه که بعضی کلاهبردارها به کلاهبرداری‌ای بگن که دولت رو هدف می‌گیره 469 00:27:38,198 --> 00:27:41,451 سم همیشه دنبال یه طعمه گنده‌تر بود دولت گنده‌ترینه 470 00:27:42,952 --> 00:27:45,372 این خوبه ایزی، واقعاً خوبه 471 00:27:46,331 --> 00:27:47,850 ولی بیشتر لازم داریم 472 00:27:47,874 --> 00:27:50,478 «این داستان هنوز ادامه داره» دنباله‌ای هم داشت؟ 473 00:27:50,502 --> 00:27:53,856 نه، نوشته اولینِ یه مجموعه‌ست ولی بعدش هیچ چی نیومد 474 00:27:53,880 --> 00:27:55,131 حتی یه خبر کوتاه هم نه 475 00:27:55,882 --> 00:27:58,235 نگران نباش، یه نقشه دارم که توش عمیق‌تر شم 476 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 لازمه بدونم؟ 477 00:28:00,553 --> 00:28:03,431 فقط اگه چیزی خوب دراومد خبرت می‌کنم 478 00:28:06,267 --> 00:28:07,267 ایزی 479 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 مرسی 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,362 چطور پیش میره سم؟ 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,863 خیلی خوب 482 00:28:42,887 --> 00:28:45,598 تا وقتی که بندازنت پشت میله‌های زندون - واسه همین تو رو دارم - 483 00:28:46,474 --> 00:28:48,727 بعضیا مالیات میدن من پول وکیلمو میدم 484 00:28:49,602 --> 00:28:51,396 تاوان کسب‌وکارمه 485 00:28:53,648 --> 00:28:54,899 …حالا که حرفش شد 486 00:28:58,653 --> 00:29:00,363 این رو به عنوان وثیقه نگه دار 487 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 تا قبض آخرمو بدم 488 00:29:03,908 --> 00:29:05,177 می‌دونی سم 489 00:29:05,201 --> 00:29:07,555 یه روزی می‌افتی تو یه دردسر بزرگ‌تر از خودت 490 00:29:07,579 --> 00:29:09,014 اون موقع دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم 491 00:29:09,038 --> 00:29:10,123 شاید 492 00:29:11,916 --> 00:29:13,376 ولی بهت گفتم 493 00:29:14,836 --> 00:29:16,671 اینجا کسی منو نمی‌بینه 494 00:29:25,263 --> 00:29:27,390 خودتو تو چی هَچلی انداختی، سم؟ 495 00:29:32,395 --> 00:29:34,623 ممنون که وقت گذاشتین با من ملاقات کنین 496 00:29:34,647 --> 00:29:36,083 خواهش 497 00:29:36,107 --> 00:29:39,778 منم یه زمانی دانشجو بودم خوشحال می‌شم هر کمکی بتونم بکنم تا جبران شه 498 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 واقعاً ممنونم 499 00:29:42,947 --> 00:29:45,617 تعجب کردم گفتین مشخصاً منو خواستین 500 00:29:46,117 --> 00:29:48,387 دارم ارشد سیاست‌گذاری عمومی می‌خونم 501 00:29:48,411 --> 00:29:51,015 تمرکزم روی طرح‌های فدراله برای مقابله با تغییرات اقلیمی 502 00:29:51,039 --> 00:29:54,292 و تو تحقیقاتم… من به یه مقاله از شما برخوردم 503 00:29:54,918 --> 00:29:56,645 آره، اون کار خوبی بود 504 00:29:56,669 --> 00:29:58,230 اون ایده برام خیلی جذاب بود 505 00:29:58,254 --> 00:30:01,174 یعنی مقاله واقعاً مزایا و معایب سوخت زیستی رو روشن می‌کنه 506 00:30:02,175 --> 00:30:04,737 حتی قانعم کرد کل پایان‌نامه‌ام رو بذارم روش 507 00:30:04,761 --> 00:30:08,014 عالیه، الهام بخشیدن به نسل بعد 508 00:30:09,557 --> 00:30:12,912 قطعاً، واسه همین امیدوار بودم بتونین کمکم کنین 509 00:30:12,936 --> 00:30:15,247 چند تا چیز می‌خواستم ازتون بپرسم 510 00:30:15,271 --> 00:30:19,150 بیشتر درباره… احتمال کلاهبرداری 511 00:30:20,568 --> 00:30:21,462 بپرس 512 00:30:21,486 --> 00:30:23,380 شما از یه منبع تو آژانس حفاظت محیط زیست نقل‌قول کردین 513 00:30:23,404 --> 00:30:25,990 که گفته بود شرکت‌ها سعی می‌کنن سیستم رو دور بزنن 514 00:30:27,075 --> 00:30:29,011 دوست دارم بیشتر درباره‌ش بشنوم 515 00:30:29,035 --> 00:30:31,889 راهی هست باهاشون تماس بگیرم؟ 516 00:30:31,913 --> 00:30:34,350 این دیگه دردسر میشه با توجه به اصول اخلاقی روزنامه‌نگاری 517 00:30:34,374 --> 00:30:36,435 نمی‌تونم منبعمو لو بدم اگه بخواد ناشناس بمونه 518 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 حتی برای تحقیق؟ 519 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 ببخشید 520 00:30:40,463 --> 00:30:42,149 می‌تونم اطلاعاتت رو بهش بدم 521 00:30:42,173 --> 00:30:45,844 ببینم خودش می‌خواد باهات تماس بگیره یا نه بیشتر از این ازم برنمیاد 522 00:30:46,344 --> 00:30:47,554 باشه 523 00:30:48,555 --> 00:30:49,556 عالی میشه 524 00:30:52,392 --> 00:30:55,520 حداقل می‌تونین بگین چرا هیچ‌وقت ادامه‌شو نرفتین؟ 525 00:30:56,354 --> 00:30:59,583 قرار بود یه مجموعه باشه ولی دیگه درباره‌ش ننوشتین 526 00:30:59,607 --> 00:31:03,003 ببین… سعی کردم 527 00:31:03,027 --> 00:31:06,799 فکر می‌کردم یه داستان کامل هست درباره این‌که شرکت‌ها برای منطقه شغل ایجاد می‌کنن 528 00:31:06,823 --> 00:31:08,867 ولی بعدش یه اخطارِ منعِ ادامه کار خوردیم 529 00:31:09,951 --> 00:31:13,079 می‌خواستم بجنگم، ولی بالایی‌ها ترسیدن 530 00:31:13,580 --> 00:31:15,206 هیچ‌کس دوست نداره عمو سم (دولت آمریکا) رو عصبانی کنه 531 00:31:16,583 --> 00:31:19,353 اخطار منع ادامه کار رو از دولت فدرال گرفتین؟ 532 00:31:19,377 --> 00:31:21,546 خب، از یه… شاخه‌ش 533 00:31:22,922 --> 00:31:23,922 کدوم؟ 534 00:31:27,218 --> 00:31:29,154 اف‌بی‌آی؟ - چیزی که به من گفت همین بود - 535 00:31:29,178 --> 00:31:32,783 صبر کن، مامورین فدرال به ال‌ای تایمز اخطار منع ادامه کار دادن؟ 536 00:31:32,807 --> 00:31:35,035 که درباره سوخت زیستی گزارش ندن؟ 537 00:31:35,059 --> 00:31:37,913 گفت وقتی شروع کردن رفتن سراغ استارتاپ‌های سوخت زیستی 538 00:31:37,937 --> 00:31:41,542 مشخصاً تو جنوب کالیفرنیا که بایوگرین رو هم شامل میشه 539 00:31:41,566 --> 00:31:44,378 می‌دونستم ردّ پای سم همه‌جاش هست 540 00:31:44,402 --> 00:31:48,632 پس سم داشت از دولت کلاهبرداری می‌کرده و اف‌بی‌آی فهمیده؟ 541 00:31:48,656 --> 00:31:52,177 یا بایوگرین از قبل داشت کلاهبرداری می‌کرد و سم چسبیده بهش 542 00:31:52,201 --> 00:31:55,556 هرجوری که باشه، اگه این درست باشه یعنی اف‌بی‌آی اطلاعاتی داره که ما لازم داریم 543 00:31:55,580 --> 00:31:57,641 …می‌تونیم درخواست دسترسی به اسناد بدیم - نه - 544 00:31:57,665 --> 00:31:59,894 اون ماه‌ها طول می‌کشه اگه اصلاً جواب بده 545 00:31:59,918 --> 00:32:02,962 یا می‌ریم پیش قاضی قانعش می‌کنیم حکم دادگاه بده 546 00:32:03,880 --> 00:32:07,860 یادته گفتم بابت کیف پول به ما بدهکاره؟ خب، اینجوری وصولش می‌کنیم 547 00:32:07,884 --> 00:32:09,778 می‌خوای اف‌بی‌آی رو بکشی دادگاه؟ 548 00:32:09,802 --> 00:32:12,865 میکی، قبلاً این مسیر رو رفتیم دِمارکو یادت هست؟ 549 00:32:12,889 --> 00:32:15,200 فدرالا کلاً هر حکمی رو که دادگاه ایالتی بده نادیده می‌گیرن 550 00:32:15,224 --> 00:32:17,578 این تنها راهه که بتونیم به موقع چیزی بگیریم و تو دادگاه استفاده کنیم 551 00:32:17,602 --> 00:32:20,080 اگه شانس بیاریم یه کم هم مجبورشون می‌کنیم لو بدن 552 00:32:20,104 --> 00:32:21,648 یا فقط می‌ریم رو اعصابشون 553 00:32:23,775 --> 00:32:25,318 باشه، قبول، انجامش میدم 554 00:32:25,902 --> 00:32:28,589 اصلاً اسم بایوگرین رو نیار نمی‌خوایم دستمون رو رو کنیم 555 00:32:28,613 --> 00:32:31,550 فقط هر اطلاعاتی که درباره "سم" دارن رو بخواه 556 00:32:31,574 --> 00:32:34,011 اگه توش ماجرای کلاهبرداری بایوگرین هم باشه خودش میاد بالا 557 00:32:34,035 --> 00:32:37,038 هرجوری که باشه خوششون نمیاد بفهمن افتادیم دنبال‌شون 558 00:32:37,747 --> 00:32:39,224 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 559 00:32:39,248 --> 00:32:41,060 دارن پاپوش قتل بهم می‌بندن، لورنا 560 00:32:41,084 --> 00:32:44,313 لازم باشه برای کل وزارت دادگستری حکم دادگاه می‌گیرم 561 00:32:44,337 --> 00:32:44,978 من گیج شدم 562 00:32:45,028 --> 00:32:48,359 هر کاری هم سم کرده باشه نمی‌فهمم چه ربطی به تو داره 563 00:32:48,383 --> 00:32:50,861 همین رو هی از خودم می‌پرسم و هرچی بیشتر می‌فهمیم 564 00:32:50,885 --> 00:32:52,178 بی‌معنی‌تر میشه 565 00:32:56,391 --> 00:32:57,391 هیلی؟ 566 00:33:00,979 --> 00:33:03,999 سلام، ببخشید می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 567 00:33:04,023 --> 00:33:05,024 آره 568 00:33:08,778 --> 00:33:09,904 چی شده؟ 569 00:33:10,446 --> 00:33:12,091 باید زودتر بهت می‌گفتم 570 00:33:12,115 --> 00:33:15,219 ولی با این همه چیزی که داری می‌کشی نمی‌خواستم اذیتت کنم 571 00:33:15,243 --> 00:33:18,013 فکر می‌کردم می‌خوابه - از چی حرف می‌زنی؟ - 572 00:33:18,037 --> 00:33:20,915 هیلی تو مدرسه مشکل داره، میکی 573 00:33:21,916 --> 00:33:24,377 تو اینترنت دارن اذیتش می‌کنن 574 00:33:24,961 --> 00:33:27,296 اوضاع… بده 575 00:33:28,506 --> 00:33:31,318 و امروز انگار یه چیز بدتر هم پیش اومده نمی‌دونم 576 00:33:31,342 --> 00:33:32,736 هیچی نمیگه 577 00:33:32,760 --> 00:33:35,471 اذیت؟ چرا یکی باید هیلی رو اذیت کنه؟ 578 00:33:40,226 --> 00:33:41,769 تقصیر تو نیست 579 00:33:42,353 --> 00:33:45,231 فقط… همینه که هست 580 00:33:46,566 --> 00:33:48,901 می‌تونه چند روز دیگه هم خونه تو بمونه؟ 581 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 مطمئنی این بهترین فکریه؟ 582 00:33:53,114 --> 00:33:56,635 فکر کنم بهتره جایی نباشه که به یکی از اون حرومزاده‌ها بخوره 583 00:33:56,659 --> 00:33:58,953 و آره، فکر کنم خوشحالش می‌کنه 584 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 صبح بخیر، آقای هالر - قربان - 585 00:34:15,053 --> 00:34:17,239 دادستانی امروز صبح به ما ملحق میشه؟ 586 00:34:17,263 --> 00:34:20,492 فکر نمی‌کنم لازم باشه من برای بحث در مورد دادگاه نیومدم 587 00:34:20,516 --> 00:34:21,516 …من 588 00:34:22,894 --> 00:34:25,938 فقط امضای شما رو پای یه حکم دادگاه لازم دارم 589 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 اف‌بی‌آی 590 00:34:35,531 --> 00:34:38,385 به نظرم بیشتر شبیه ماهیگیریه 591 00:34:38,409 --> 00:34:39,636 قربان 592 00:34:39,660 --> 00:34:43,515 کلانتری داره به تماس‌های محرمانه‌م گوش میده 593 00:34:43,539 --> 00:34:46,310 دادستانی هم مدارکو گم کرده 594 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 در مجموع، میگم اوضاع کاملاً عادیه 595 00:34:53,091 --> 00:34:56,028 یه نظریه دارم درباره این‌که مقتول قبل از مرگش دنبال چی بوده 596 00:34:56,052 --> 00:34:57,905 و کیا خبر داشتن 597 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 ولی برای پیگیریش باید با اف‌بی‌آی حرف بزنم 598 00:35:17,615 --> 00:35:19,093 ممنونم، قربان 599 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 آقای هالر؟ 600 00:35:24,205 --> 00:35:25,498 حسابمون صاف 601 00:35:26,457 --> 00:35:27,750 فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 602 00:35:41,764 --> 00:35:43,432 این اسب جنگی چیه؟ 603 00:35:43,933 --> 00:35:45,869 رفیق جدیدمه، آرنی 604 00:35:45,893 --> 00:35:48,229 جوری میگی انگار همه‌چیز رو توضیح میده 605 00:35:48,813 --> 00:35:50,982 خب، بریم 606 00:35:51,774 --> 00:35:52,668 آماده‌ای؟ 607 00:35:52,692 --> 00:35:53,627 کاملاً 608 00:35:53,651 --> 00:35:56,904 این که مثل آب خوردنه یا مثل کیک خوردن 609 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 کلاً از ریتم افتادم 610 00:36:01,993 --> 00:36:03,720 ولی خیلی خوب به نظر میای 611 00:36:03,744 --> 00:36:05,931 و نذاریم گرگا طرفت بیان 612 00:36:05,955 --> 00:36:09,852 آره، خیلی ممنون سیسکو لحظه آخری سخت میشه کسی رو پیدا کرد که نگهش داره 613 00:36:09,876 --> 00:36:11,586 با اینکه تو رو خیلی دوست داره 614 00:36:13,087 --> 00:36:14,523 مگه نه، آرنی؟ 615 00:36:14,547 --> 00:36:15,816 برمی‌گردیم 616 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 موفق باشین خانوما 617 00:36:20,511 --> 00:36:23,574 آره، داریم میریم میزنیم بیرون از اینجا 618 00:36:23,598 --> 00:36:24,598 سلام 619 00:36:28,644 --> 00:36:30,789 چرا یه گرگینه تو دفتر منه؟ 620 00:36:30,813 --> 00:36:33,524 توجه نکن اصلاً انگار نیست 621 00:36:36,319 --> 00:36:40,031 هی، سوابق تماس‌های افسر کالینز برگشت 622 00:36:40,823 --> 00:36:42,200 این… عالیه، خب چی شد؟ 623 00:36:42,825 --> 00:36:44,553 هیچی، متأسفانه 624 00:36:44,577 --> 00:36:48,682 نه تو گوشی کاریش نه تو شخصیش هیچ پیامی نیست 625 00:36:48,706 --> 00:36:50,435 که با زمان صدای پیامکی که 626 00:36:50,459 --> 00:36:52,936 توی ویدئوی بادی‌کم شنیدیم، جور دربیاد 627 00:36:52,960 --> 00:36:55,397 حدسم اینه از گوشی یکبارمصرف استفاده کرده 628 00:36:55,421 --> 00:36:58,734 که احتمالاً مدت‌هاست غیب شده و قابل ردیابی هم نیست 629 00:36:58,758 --> 00:37:02,678 باشه، مهم نیست خوشبختانه یه سرنخ دیگه هم داریم 630 00:37:03,346 --> 00:37:04,346 بیا 631 00:37:04,889 --> 00:37:06,408 قاضی همین الان امضاش کرد؟ 632 00:37:06,432 --> 00:37:07,743 آره 633 00:37:07,767 --> 00:37:11,145 این خبر خوبیه همین الان میدم وَل بره دنبالش 634 00:37:12,605 --> 00:37:14,649 می‌دونی چی؟ خودمون بریم انجامش بدیم 635 00:37:15,358 --> 00:37:18,212 هر روز که آدم فرصت پیدا نمی‌کنه اف‌بی‌آی رو احضار کنه 636 00:37:18,236 --> 00:37:21,173 حتی اگه به جایی نرسه می‌خوام قیافه‌شونو ببینم 637 00:37:21,197 --> 00:37:22,949 آره دیگه، بزن بریم 638 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 می‌بینمت ایز 639 00:37:27,286 --> 00:37:28,621 اشکالی نداره؟ 640 00:37:29,622 --> 00:37:31,415 حتماً - ممنون - 641 00:37:32,250 --> 00:37:34,502 آرنی، وینستون 642 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 برمی‌گردم 643 00:37:37,755 --> 00:37:39,674 ممنون ایزی 644 00:37:40,299 --> 00:37:41,884 …اگه حوصله‌م سر رفت، فقط 645 00:37:43,386 --> 00:37:45,012 سوارش میشم میرم جنگی چیزی… 646 00:37:45,846 --> 00:37:46,846 هی رفیق 647 00:37:47,807 --> 00:37:48,807 بیا پسر 648 00:37:52,228 --> 00:37:53,437 اوه، دهنت بوی گندی میده 649 00:38:11,330 --> 00:38:12,349 ممنون 650 00:38:12,373 --> 00:38:14,393 خب چی فکر می‌کنی؟ از اول مؤدب باشیم؟ 651 00:38:14,417 --> 00:38:16,210 می‌دونی چیه؟ فعلاً صبر کن 652 00:38:19,463 --> 00:38:21,382 می‌خوای؟ 653 00:38:26,470 --> 00:38:27,470 باشه 654 00:38:28,848 --> 00:38:31,100 انگار دوباره نه سالمه 655 00:38:53,748 --> 00:38:56,042 کمکی ازم برمیاد؟ - فقط اومدیم اینو تحویل بدیم - 656 00:38:56,917 --> 00:38:57,978 و این چیه؟ 657 00:38:58,002 --> 00:39:01,565 یه حکم دادگاهه برای مسئول پرونده 658 00:39:01,589 --> 00:39:02,715 مأمور ویژه ترمبلی 659 00:39:03,341 --> 00:39:04,776 اینجا اینا رو قبول نمی‌کنیم 660 00:39:04,800 --> 00:39:07,070 این یکی رو باید قبول کنین 661 00:39:07,094 --> 00:39:09,823 امضای قاضی پاشه زمان هم روش خورده 662 00:39:09,847 --> 00:39:13,827 اگه مأمور ویژه ترمبلی به موقع جواب نده به اتهام تمرد از حکم دادگاه بازخواست میشه 663 00:39:13,851 --> 00:39:17,247 همه احکام دادگاه باید از دفتر دادستان فدرال رد بشه 664 00:39:17,271 --> 00:39:18,332 خودت باید بدونی 665 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 می‌دونم 666 00:39:20,441 --> 00:39:21,525 ولی این یکی؟ 667 00:39:22,526 --> 00:39:25,613 این یکی فرق داره این یکی خاصه 668 00:39:26,280 --> 00:39:28,133 با عرض احترام 669 00:39:28,157 --> 00:39:30,868 قربان، این مشکل من نیست 670 00:39:31,369 --> 00:39:35,706 حالا لطفاً اینو و خودتون رو از این دفتر ببرین بیرون 671 00:39:40,169 --> 00:39:41,253 ببخشید؟ 672 00:39:46,425 --> 00:39:47,694 آره 673 00:39:47,718 --> 00:39:49,237 پشتیبانی لازم دارم اینجا 674 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 همین الان 675 00:39:59,772 --> 00:40:01,708 باشه، هی - این دیگه چه کوفتیه؟ - 676 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 …دست نزن 677 00:40:04,276 --> 00:40:06,630 ممنون، احضار شدین 678 00:40:06,654 --> 00:40:08,382 پدرسوخته 679 00:40:08,406 --> 00:40:09,716 بندازینشون بیرون 680 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 یه پالِتا بهم بدهکار شدی، عوضی 681 00:40:19,083 --> 00:40:20,602 نیم ساعت دیگه تموم می‌کنم 682 00:40:20,626 --> 00:40:23,671 فقط چند تا چیز دیگه باید ثبت کنم بعدم تعطیل می‌کنم 683 00:40:26,090 --> 00:40:28,968 نگران نباش، پیش‌نمایش‌ها رو از دست نمی‌دیم 684 00:40:31,345 --> 00:40:34,306 گریس، باید برم، ولی یه کم دیگه می‌بینمت باشه؟ 685 00:40:35,099 --> 00:40:36,099 بای 686 00:40:38,477 --> 00:40:41,790 داری کارِ فرعی راه می‌ندازی؟ - نه - 687 00:40:41,814 --> 00:40:43,667 ولی فکر بدی هم نیست 688 00:40:43,691 --> 00:40:44,960 میکی اینجا نیست؟ 689 00:40:44,984 --> 00:40:46,920 الان واقعاً نیست 690 00:40:46,944 --> 00:40:49,172 کاری از دستم برمیاد؟ 691 00:40:49,196 --> 00:40:52,968 نه، فقط وسایل هیلی رو آوردم بهتر بود هماهنگ می‌کردیم 692 00:40:52,992 --> 00:40:55,220 بذارین تو دفترش خودم مطمئن میشم بهش برسه 693 00:40:55,244 --> 00:40:56,412 باشه، مرسی 694 00:41:02,251 --> 00:41:03,502 ما داریم میریم 695 00:41:06,839 --> 00:41:08,358 با وینستون خداحافظی کن 696 00:41:08,382 --> 00:41:11,528 سیدنی، این نباید روی رابطه‌شون اثر بذاره 697 00:41:11,552 --> 00:41:14,573 :نصیحت من به تو یه پارک سگ جدید پیدا کن 698 00:41:14,597 --> 00:41:15,597 بیا، بریم 699 00:41:21,437 --> 00:41:22,813 وینستون 700 00:41:24,398 --> 00:41:26,192 خیلی متأسفم 701 00:41:29,612 --> 00:41:31,131 قضیه چی بود؟ 702 00:41:31,155 --> 00:41:34,009 گند زدم روم به دیوار: حسابی ریدم 703 00:41:34,033 --> 00:41:35,886 چی شد؟ - جلسه شهادتم - 704 00:41:35,910 --> 00:41:39,890 افتضاح بود لطفاً بگو کارت تمومه که باهام یه چیزی بخوری 705 00:41:39,914 --> 00:41:44,102 منظورم از «بخوری» اینه تو "دکتر پپر" مزه‌مزه کنی و من غصه‌هامو با شراب "رُزه" خفه کنم 706 00:41:44,126 --> 00:41:47,129 …امشب نمی‌تونم، من، من … 707 00:41:48,380 --> 00:41:49,274 یه برنامه دارم 708 00:41:49,298 --> 00:41:50,966 دوستای دیگه هم داری؟ 709 00:41:52,551 --> 00:41:54,053 خیلی بی‌ادبیه 710 00:42:01,977 --> 00:42:03,771 یه کم دیگه برای خودم 711 00:42:04,730 --> 00:42:05,730 همینه 712 00:42:07,191 --> 00:42:10,778 می‌گفت همون لقمه اول فهمید یه چیزی می‌لنگه ولی نگاه کن 713 00:42:11,403 --> 00:42:12,696 یه گاز می‌زنه 714 00:42:14,156 --> 00:42:15,950 بعد کلشو می‌خوره 715 00:42:19,995 --> 00:42:21,205 …بعدش 716 00:42:22,498 --> 00:42:24,166 می‌ره یکی دیگه برمی‌داره 717 00:42:25,209 --> 00:42:27,103 دوتا خورد 718 00:42:27,127 --> 00:42:29,356 دو تا دوناتِ کاملِ غیر وگانِ «وگان» 719 00:42:29,380 --> 00:42:31,775 و دوربین‌های امنیتی همه‌شو ضبط کردن 720 00:42:31,799 --> 00:42:35,678 پس بهت دروغ گفته - آره، و منم بهش اعتماد کردم - 721 00:42:37,221 --> 00:42:38,973 لورنا، فقط یه جلسه شهادت بود 722 00:42:39,640 --> 00:42:41,034 دقیقاً 723 00:42:41,058 --> 00:42:43,078 چطور تونستم اینقدر بد خرابش کنم؟ 724 00:42:43,102 --> 00:42:45,330 ما ازشون آتو داشتیم سر تحریف عمدی واقعیت 725 00:42:45,354 --> 00:42:47,481 اونا هم ازتون آتو داشتن سر تقصیر نسبی 726 00:42:48,148 --> 00:42:49,292 به خاطر ویدئو 727 00:42:49,316 --> 00:42:51,545 ولی تقصیر نسبی هیچ‌وقت صددرصد نیست 728 00:42:51,569 --> 00:42:54,822 بازم می‌تونی یه چیزی بگیری فقط نه اونقدری که فکر می‌کردی 729 00:42:55,864 --> 00:42:59,427 پیشنهاد دادن فقط سهم پرداختی بیمارستان رو بدن حتی نه یه سنت بیشتر 730 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 خب، بازم از هیچی بهتره 731 00:43:02,496 --> 00:43:05,416 باید یه کم به خودت سخت نگیری هنوز داری راه می‌افتی 732 00:43:06,125 --> 00:43:08,103 و یه نصیحت 733 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 "هیچ‌وقت به موکل نگو "بردِ قطعیه 734 00:43:11,213 --> 00:43:14,276 واقعاً به اون بُرد نیاز داشتیم، می‌فهمی؟ 735 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 آره 736 00:43:16,385 --> 00:43:19,489 انگار اگه شانس بیاریم می‌رسیم به یه جایی تو پرونده 737 00:43:19,513 --> 00:43:22,075 که همه تکه‌های پازل رو جمع می‌کنیم 738 00:43:22,099 --> 00:43:26,162 پازل رو نگاه می‌کنیم و دنبال اون یه عاملِ ساختگی می‌گردیم 739 00:43:26,186 --> 00:43:29,648 اون گلوله جادویی اون چیزی که قراره همه‌چیز رو حل کنه 740 00:43:30,232 --> 00:43:31,918 دارم به پازل میکی نگاه می‌کنم 741 00:43:31,942 --> 00:43:35,529 انگار نصف تکه‌ها اصلاً تو جعبه درست نیستن 742 00:43:36,280 --> 00:43:38,300 و دارم سعی می‌کنم بی‌طرف بمونم 743 00:43:38,324 --> 00:43:40,951 دارم سعی می‌کنم عقب بکشم کلشو ببینم 744 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 ولی نمی‌تونم، چون پای میکی وسطه 745 00:43:44,371 --> 00:43:47,708 نمی‌تونم درباره میکی بی‌طرف باشم …و فشارش 746 00:43:53,213 --> 00:43:55,299 اون بهت نیاز داره، لورنا - می‌دونم - 747 00:43:56,634 --> 00:43:58,427 ولی منم به اون نیاز دارم 748 00:44:07,936 --> 00:44:09,730 این دامپلینگ‌ها محشرن 749 00:44:19,114 --> 00:44:22,660 عزیزم، من… می‌دونم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، ولی 750 00:44:23,994 --> 00:44:25,954 باید بدونی چقدر متأسفم 751 00:44:27,039 --> 00:44:29,643 می‌دونی، چیزی که من دارم تجربه می‌کنم مشکلِ منه 752 00:44:29,667 --> 00:44:32,378 تو نباید تاوانشو بدی ببخشید 753 00:44:33,379 --> 00:44:36,941 این خیلی مسخرست بابا تو هیچ کار اشتباه نکردی 754 00:44:36,965 --> 00:44:38,902 این دوستای به‌اصطلاحم دارن مثل آشغال رفتار می‌کنن 755 00:44:38,926 --> 00:44:41,988 حتی دوستای جدید دانشگاه هم کلاً بهم محل نمی‌ذارن 756 00:44:42,012 --> 00:44:43,531 اون‌وقت تو معذرت می‌خوای؟ 757 00:44:43,555 --> 00:44:44,640 …خدایا، فقط 758 00:44:45,182 --> 00:44:46,534 افتضاحه 759 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 آره 760 00:44:50,646 --> 00:44:52,272 چرا این بلا داره سرت میاد؟ 761 00:44:59,530 --> 00:45:01,198 منتظر کسی بودی؟ 762 00:45:01,865 --> 00:45:05,327 من همین الانش رسماً با همه دوستام قطع رابطه کردم، بابا 763 00:45:05,911 --> 00:45:07,019 حرف حساب 764 00:45:07,069 --> 00:45:08,455 اینجا بمون 765 00:45:19,967 --> 00:45:21,009 جناب وکیل 766 00:45:23,429 --> 00:45:26,306 شما کار خودت رو داری مأمور منم کار خودمو 767 00:45:26,807 --> 00:45:29,268 خب، من بهت میگم اداره چی داره 768 00:45:29,768 --> 00:45:31,103 حافظه بلندمدت 769 00:45:31,603 --> 00:45:33,439 می‌بینمت، وکیل 770 00:45:34,189 --> 00:45:36,918 مأمور وازکز، درسته؟ 771 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 …و 772 00:45:39,153 --> 00:45:40,320 مأمور روث 773 00:45:41,822 --> 00:45:44,175 همکارم رو از قبل می‌شناسی - آره - 774 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 از قدیم می‌شناسیم همو 775 00:45:46,702 --> 00:45:49,997 یه پرونده داشتیم با یه گنگستر ارمنی اسمش چی بود؟ 776 00:45:50,497 --> 00:45:51,497 الکس گازاریان؟ 777 00:45:53,167 --> 00:45:56,396 آره، شریکت می‌خواست گولم بزنه کارای کثیفشو انجام بدم 778 00:45:56,420 --> 00:45:57,480 …وقتی جواب نداد 779 00:45:57,504 --> 00:46:01,401 به نفعته امشب بذاری ما همه‌چی رو بگیم 780 00:46:02,843 --> 00:46:06,239 بی‌صبرانه منتظرم پس حکم دادگاه رو گرفتین دیگه؟ 781 00:46:06,263 --> 00:46:09,409 باید بدونیم چرا فکر می‌کنی اداره ممکنه اطلاعاتی 782 00:46:09,433 --> 00:46:12,662 درباره فعالیت‌های موکل سابقِت سم اِسکیلز داشته باشه 783 00:46:12,686 --> 00:46:15,540 با پرسیدن این سوال تأیید نمی‌کنین که دارین؟ 784 00:46:15,564 --> 00:46:20,235 این شوخی نیست، هالر تو یه بار یکی از تحقیقات منو خراب کردی 785 00:46:21,069 --> 00:46:22,422 همون یه بار هم زیادی بود 786 00:46:22,446 --> 00:46:26,092 پس چرا هی گیرشون می‌افتم، وازکز؟ 787 00:46:26,116 --> 00:46:27,326 باور کن خودمم دوست ندارم 788 00:46:36,376 --> 00:46:37,961 این هم حکم دادگاهت، وکیل 789 00:46:39,671 --> 00:46:42,090 هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن حتی باهاش میتونی کونتو پاک کنی 790 00:46:45,010 --> 00:46:47,489 تو نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی، آقای هالر 791 00:46:47,513 --> 00:46:48,631 فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ 792 00:46:48,681 --> 00:46:50,867 هیچ ایده‌ای نداری داری خودتو تو چی می‌ندازی 793 00:46:50,891 --> 00:46:52,368 هیچی 794 00:46:52,392 --> 00:46:57,040 پس پیشنهاد می‌کنم دماغتو تو گُهی که مال تو نیست، فرو نکنی 795 00:46:57,064 --> 00:47:00,126 و تمرکز کنی رو این‌که چطور به زندان نیفتی 796 00:47:00,150 --> 00:47:01,735 جایی که احتمالاً باید باشی 797 00:47:03,195 --> 00:47:04,672 ممنون از نصیحت 798 00:47:04,696 --> 00:47:06,365 شب خوش، آقای هالر 799 00:47:08,325 --> 00:47:10,536 و انتظار نداریم دیگه ببینیمت 800 00:47:11,119 --> 00:47:12,120 هیچ‌وقت 801 00:47:37,771 --> 00:47:40,166 سلام - بچه‌هاتون دوربین امنیتی رو درست کردن؟ - 802 00:47:40,190 --> 00:47:42,710 خونه تو؟ نه تا دوشنبه تو برنامه نیست 803 00:47:42,734 --> 00:47:44,212 لعنتی - همه‌چی رو به راهه؟ - 804 00:47:44,236 --> 00:47:46,631 بابا، گرفتمش 805 00:47:46,655 --> 00:47:48,508 چی؟ - اون یارو که هل‌ت داد، همه‌شو - 806 00:47:48,532 --> 00:47:51,201 رفتم دورِ خونه و ازش فیلم گرفتم 807 00:47:52,703 --> 00:47:54,556 این هم حکم دادگاهت 808 00:47:54,580 --> 00:47:56,766 هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن حتی باهاش خودتو پاک کن 809 00:47:56,790 --> 00:47:58,417 انگار هر دومون داریم زور می‌شنویم 810 00:47:59,376 --> 00:48:00,711 بیا بغلت کنم 811 00:48:02,129 --> 00:48:03,857 بی‌خیال دخترم نابغه‌ست 812 00:48:03,881 --> 00:48:04,858 چی شده؟ 813 00:48:04,882 --> 00:48:08,528 دو تا مأمور اف‌بی‌آی اومدن خونم وسط شام تهدیدم کردن 814 00:48:08,552 --> 00:48:11,013 وای پس حسابی عصبیشون کردی 815 00:48:11,763 --> 00:48:14,117 مطمئنی خوبی؟ - هیچ‌وقت اینقدر خوب نبودم - 816 00:48:14,141 --> 00:48:16,119 بالاخره فهمیدم، سیسکو 817 00:48:16,143 --> 00:48:18,162 الان می‌دونم این ماجراها چه ربطی به من داره 818 00:48:21,124 --> 00:48:24,000 Mr.Sunshine: ترجمه 819 00:48:24,030 --> 00:48:29,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 820 00:48:29,030 --> 00:48:39,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top