1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
.حکم داریم که این‌جا رو بگردیم

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
حکم شامل دفترهای کار
.و همین‌طور انبار هم می‌شه

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
ما چیزی برای پنهون کردن داریم؟

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
محاله برگ بی‌دلیل این‌همه خودش رو
.تو دردسر انداخته باشه

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
.وایستا تا بیارمت جلوی هیئت منصفه

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
درسته که دادستانی
کیفرخواست جدیدی صادر کرده؟

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
قتل عمد درجه یک
با شرایط مشدده‌ی

9
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
.قتل با انگیزه‌ی مالی

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
،خودم رو تسلیم دادگاه می‌کنم
و طبق برنامه‌ی تعیین‌شده آماده‌ می‌شم

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
.تا در برابر اتهاماتم از خودم دفاع کنم

12
00:00:32,490 --> 00:00:35,201
به‌نظرت گازاریان گفته که سم رو سربه‌نیست کنن

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
چون که فهمیده بوده داره
مخبری‌ش رو به اف‌بی‌آی می‌کنه؟

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
،اگه از ایالت خارج شه
.نمی‌تونیم براش احضاریه صادر کنیم

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
.راه افتادن

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
.گمشون نکنی
.کل پرونده‌م به این احضاریه بستگی داره

17
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
سیسکو، کجایی؟ -
.پام اسپرینگز -

18
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
.گازاریان و جنین راه افتادن و رفتن
.تعقیبشون کردم تا رسیدم به این مجتمع رفاهی

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
.جلسه‌ی دادسرام نزدیکه

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
می‌گن شریکم رو کشتم
.تا تمام سهم مال خودم شه

21
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
.کارتر، واقعا ظاهر ماجرا بده
.شاهد عینی دارن

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
.من کاری نکردم

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
!دارین من رو کجا می‌برین؟ هی

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
!آهای

25
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
.هی. هی

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,493
!آهای! آهای

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
چقدر دیگه می‌خواین این‌جا نگهم دارین؟

28
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
هی! خودتونم می‌دونین که من
.شروع‌کننده‌ی اون دعوا نبودم

29
00:02:03,790 --> 00:02:04,999
!اه

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
.به هیچ‌کی اجازه‌ی ورود نمی‌دادن
.زندان آخر هفته درهاش قفل بود

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
.احتمالا دعوایی چیزی شده

32
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
.میکی هم زنگ نزد
به‌نظرت که اتفاقی براش نیفتاده، نه؟

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
.اگه جدی می‌بود، خبرش به گوشمون می‌رسید

34
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
.احتمال زیاد انداختنش انفرادی
.به کسایی که اون‌جا باشن اجازه‌ی تماس نمی‌دن

35
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
چرا بندازنش انفرادی؟

36
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
.نمی‌دونم، ولی باید بفهمیم

37
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
.ده دقیقه‌ی دیگه میام پیشت -
.بهشون اطلاع می‌دم. ممنون -

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
خیلی‌خب، خوبه. یه درخواست اضطراری ثبت کردم
.که هر چه زودتر برم پیش قاضی استون

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
.جلو افتاده

40
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
منظورت چیه؟

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
.منشی قاضی بود. وقتتون افتاده ساعت ۹

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
.گفتن فورا برین اون‌جا

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
.خانم برگ، خانم کرین، خانم مک‌فیرسون

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
ایشون معاون کلانتر، جناب آدامز هستن

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
مسئول عملیات بازداشت
.در کلانتری

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
.هیئت دفاع کلانتری هم حضور دارن

47
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
یه مقدار دیر شده، برای همینم
،جناب کلانتر آدامز

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
.لطفا توضیح بدین برای چی تشریف آوردین این‌جا

49
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
...ممنون جناب قاضی، اومم

50
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
.متاسفانه با جناب هالر به یه مشکل برخوردیم

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
از جمعه شب، ایشون توی سلول انفرادی زندان
.به‌سر می‌برن

52
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

53
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
ایشون در دعوا و شورشی حضور داشتن
.که باعث شد آخر هفته درهای زندان رو قفل کنیم

54
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
حالش خوبه؟ در امانه؟

55
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
،جناب هالر حالشون خوبه
.ولی اومدم در مورد امنیتشون باهاتون حرف بزنم

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
به‌نظر ما

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
ادامه‌ی حضور جناب هالر در زندان

58
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
یه خطر مداوم برای خودشون
.و بقیه‌ی زندانی‌ها به وجود میاره

59
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
دقیقا یعنی چی؟

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
ساده بخوام بگم، دیگه مطمئن نیستیم

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
که بتونیم امنیتشون رو
.در زندان شهرستان تضمین کنیم

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
.هی، هی، هی. وایستین ببینم
منظورتون چیه؟

63
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
فرمایش ایشون دقیقا همون دلیلیه
.که درخواست اضطراری ثبت کردیم

64
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
.باید جناب هالر رو از زندان بیاریم بیرون

65
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
.مگه از روی جنازه‌ی من رد شین -
...خانم برگ -

66
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
جناب قاضی، طبق قانون
.مدعی علیه باید در بازداشت باقی بمونن

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
حالا زندان می‌گه که نمی‌تونن حواسشون بهش باشه؟

68
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
به یه بند دیگه منتقلشون کنین

69
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
یا یکی از هشت‌ها زندان دیگه‌ای
.که کلانتری بهشون نظارت داره

70
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
منتقل کردنشون دردی رو دوا نمی‌کنه. مگه نه جناب کلانتر؟

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
.چون مشکل از زندان نیست، مشکل از نگهبان‌هاست

72
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
جناب هالر مامورهای زندان رو
،به خاطر شنود حرف‌هاشون لو دادن

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
.و حالا هم دنبال انتقامن

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
حقیقت داره، جناب کلانتر؟

75
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
بله... یه سری مشکلات
.با مامورهای حراست داریم

76
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
اخیرا یه سری مامور جدید آورده‌م
.که مستقیما به خودم گزارش می‌دن

77
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
یعنی جاسوس آوردین تا افراد دردسرساز رو شناسایی کنین؟

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
منظورم این بود که داریم سعی می‌کنیم
.مشکلات رو برطرف کنیم

79
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
عالی. پس اگه مدعی علیه جاشون
،توی سلول انفرادی امنه

80
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
چرا تا آخر محاکمه نمی‌تونن اون‌جا بمونن؟

81
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
چون اصلا هیچ کاری نکردن
،که بخوان مستحق حبس انفرادی باشن

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
.و این موضوع با حقوق اساسی‌شون در تضاده

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
و از کجا معلوم تا چه حد توی سلول انفرادی امنیت دارن؟

84
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
مامورهای حراست اون‌جا رو هم
.مثل بقیه‌ی زندان زیرنظر دارن

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
خب، هر چی که باشه، قبلا به این موضوع رسیدگی
.و در موردش تعیین تکلیف شده، جناب قاضی

86
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
اگه متهم می‌خواستن
،حق محاکمه‌ی سریعشون رو حفظ کنن

87
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
.باید از وثیقه صرف‌نظر می‌کردن

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
،ما به تعهدمون پایبند بودیم

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
...و حالا هیئت دفاع می‌خواد سوءاستفاده کنه

90
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
.هیئت دفاع با کمال احترام مخالفه

91
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
ما یه آخر هفته‌ی کامل از آمادگی برای محاکمه رو از دست دادیم
.در حالی که موکلم در حبس انفرادی بودن

92
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
.اگه کسی از این وضعیت سود برده باشه، دادستانیه

93
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
بذارین حدس بزنم، یکی از معاون‌های تازه‌کارتون
،ایشون رو انداخته انفرادی

94
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
.و حالا یه عالمه گند بالا اومده که باید جمعش کنین

95
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
.من دنبال بهونه آوردن نیستم

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
نه، اداره‌تون فقط می‌خواد
،از دعوی حقوقی فرار کنه

97
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
و دقیقا اگه اتفاقی اون تو براشون بیفته
.همین نصیبتون می‌شه

98
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
،جناب قاضی

99
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
،هیئت دفاع با احترام، ولی قاطعانه
تقاضا داره جناب هالر

100
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
به دلیل حفظ امنیت خودشون و بقیه‌ی زندانی‌ها
.از بازداشت آزاد شن

101
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
و دادستانی به شدت
با این درخواست نامعقول مخالفت می‌کنه

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
.و اصرار داره متن صریح قانون رعایت شه

103
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
،خب

104
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
...عجب اوضاع داغونی

105
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
.بریم

106
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
حالت خوبه؟

107
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
چی شده، مگی؟ -
.قاضی موافقت کرد تا آزادت کنن -

108
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
.برگ اصرار داشت که حصر خانگی‌ت کنن

109
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
.ایشون معاون بنِتن

110
00:06:41,859 --> 00:06:45,029
هر روز قراره از خونه ببره‌ت دادگاه
.و برت گردونه

111
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
.اجازه نداری جای دیگه‌ای بری

112
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
.سوار ماشین شین

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
.خونه می‌بینمت، میک

114
00:07:21,399 --> 00:07:22,914
«وکیل لینکلن»

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

116
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
[.ببخشید]

117
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
[.عاشقتم]

118
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
[سلام. عاشقتم. فقط نگرانم]

119
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
.لورنا

120
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
.باید این رو ببینی

121
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
چیه؟

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
.ویدیوی دوربین‌های مشروب‌فروشی کارتر. ببین

123
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
.اول صبح به دستم رسید

124
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
امیدوار بودم بتونی تو ماجرایی که رشاد برامون تعریف کرد
...یه سری ایراد پیدا کنی، ولی

125
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
.اون رشاده

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
.درست همون‌طور که گفت برمی‌گرده توی انبار

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
...و چند لحظه بعد

128
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
.کل ویدیو همینه

129
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
تیراندازه می‌دونسته دوربین دقیقا کجاست
.و بهش شلیک کرده

130
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
.صاحب مغازه‌ کارتره

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
اگه کسی باشه
.که جای دوربین رو بدونه، قطعا خودشه

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
.جلسه‌ی دادسراش چند ساعت دیگه‌ست

133
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
،گمونم یه راه دارم تا شهادت رشاد رو بی‌اعتبار کنم

134
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
.ولی این ویدیو اوضاع رو خیلی بدتر جلوه می‌ده

135
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
.ببین، فعلا هول نشو
.هنوز وقت داریم تا دنبال یه چیزی بگردیم

136
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
.برای دلگرمی دادن بهت میام دادگاه

137
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
.هومم. ممنون، ایزی

138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
خبری از سیسکو نداری؟

139
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
.نه

140
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
بهش زنگ بزن، خب؟

141
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
.یا پیامش بده. یه کاری بکن

142
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
.باشه

143
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
[.ببخشید. عاشقتم]

144
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
عزیزم؟ -
.سلام -

145
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
.منم عاشقتم. خیلی نگران بودم

146
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
.ای احمق گنده‌بک

147
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
.می‌دونم، و خیلی عذر می‌خوام

148
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
.نمی‌خواستم در مورد تعقیب کردن گازاریان دروغ بگم

149
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
.می‌دونم. فقط داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی

150
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
اون دوتا نوچه‌ای که کتکت زدن رو ندیدی؟

151
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
.نه، نه، و یه خرده عجیبه

152
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
.غر نمی‌زنما

153
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
.عزیزم، مطمئن باش چیزیم نمی‌شه
.اصلا خطرناک نیست

154
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
فقط یه خرده

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
.خسته‌کننده‌ست

156
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
چون تمام روز تو اتاقم

157
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
و گازاریان و جنین رو می‌بینم
.که می‌رن تو استخر و میان بیرون

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
.زود برگردی خونه
.من و وینستون دلمون برات تنگ شده

159
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
باشه، چقدر دلت تنگ شده؟

160
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
.خیلی

161
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
ولی نه به اندازه‌ای
.که دلم برای ماشین مینی‌م تنگ شده

162
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
.سیسکو، از نشستن پشت فرمون وانتت متنفرم

163
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
مجبورم زیرم نشیمن بذارم
.تا فقط بتونم از بالای فرمون جلوم رو ببینم

164
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
.عزیزم، ببین

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
ماشینت رو نیاز دارم تا بهم شک نکنن. خب؟

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
دقیقا همین حرف رو
.در مورد وانتت هم زده بودی

167
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
خیلی زود هم من، هم ماشینت
.بهتر از قبل برمی‌گردیم پیشت

168
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
.قول می‌دم -
.خوبه -

169
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
.جلسه‌ی دادسرا دارم

170
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
،باید تا دو ساعت دیگه آماده شم
.برای همین مجبورم برم

171
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
حسابشون رو برس، خب؟
.می‌دونم که دخلشون رو میاری

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
.عاشقتم -
.منم عاشقتم، عزیزم -

173
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
.خداحافظ

174
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
نظرت چیه؟

175
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
.به‌نظرم دراکر رو میاره، مطمئنم

176
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
.زمینه‌سازی‌هاش رو با کالینز انجام داد
.دراکر کار رو تموم می‌کنه

177
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
.منم اگه جاش می‌بودم همین کار رو می‌کردم -
.آره -

178
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
.همه از جاتون پا شین

179
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
.بفرمایین بشینین

180
00:11:11,796 --> 00:11:15,174
خبر خوب اینه که کلی کار می‌تونیم انجام بدیم
...اگه دراکر تصمیم بگیره که

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
.خانم برگ

182
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
دادستانی حاضرن؟ -
.بله، جناب قاضی -

183
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
دادستانی از پاول روسو درخواست داره
.که به جایگاه بیان

184
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
.متخصص پرتابه‌شناسی
چرا اول از اون شروع کرد؟

185
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
و این‌که گلوله‌ای
که توی گاراژ مدعی علیه پیدا کردین

186
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
با گلوله‌هایی که سمت مقتول شلیک شده بود
مطابقت داشتن؟

187
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
آره. فشنگ‌هاشون دقیقا عین هم بودن
،و از یه تفنگ شلیک شدن

188
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
.ماسبرگ مدل ام‌سی۲اس‌سی

189
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
این تفنگ رایجه؟

190
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
.بله. خیلی رایجه

191
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
،جناب روسو

192
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
یه مسئله‌ای که مطرح می‌شه
.صداییه که تفنگ ایجاد می‌کنه

193
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
هیچ‌کدوم از همسایه‌های مدعلی علیه
.اون شب گزارشی از شنیدن صدای تفنگ ندادن

194
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
می‌شه توضیح بدین چطور ممکنه بوده باشه؟

195
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
به‌نظر من، محتمل‌ترین توضیح

196
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
.که اسلحه صداخفه‌کن داشته

197
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
صداخفه‌کن؟ -
.بله -

198
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
،ولی برخلاف تصور عموم
.صدای شلیک رو کاملا از بین نمی‌بره

199
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
بلکه سطح صدا رو
.به حدود ۱۰۰ تا ۱۱۰ دسی‌بل کاهش می‌ده

200
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
می‌شه برای هیئت منصفه
بین سطح صداها یه مقایسه‌ای انجام بدین؟

201
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
یعنی به اندازه‌ی صدای یه مخلوط‌کن
که روی سرعت بالا باشه

202
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
،یا صدای روشن شدن موتور ماشین
.ولی فقط در حد کسری از ثانیه

203
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
پس به‌نظرتون ممکنه که همسایه‌های مدعی علیه

204
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
متوجه همچین صدایی نشده باشن؟

205
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
آره احتمالا، خصوصا اگه خواب
.یا مشغول تلویزیون دیدن بوده باشن

206
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
به هر حال هدف از
.استفاده کردن از صداخفه‌کن هم همینه

207
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
.درسته. عرض دیگه‌ای ندارم

208
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
.عصر به‌خیر، جناب روسو

209
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
.خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
.فقط چندتا سوال دارم

210
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
توی شهادتتون فرمودین که صدا‌خفه‌کن

211
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
صدای شلیک رو
.به حدود ۱۰۰ تا ۱۱۰ دسی‌بل می‌رسونه

212
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
درسته؟ -
.بله -

213
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
و این موضوع، خصوصا وقتی
،صداش فقط یه ثانیه باشه

214
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
این احتمال رو بالا می‌بره
که همسایه‌ها متوجه صدا نشده باشن؟

215
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
.به‌نظر من بله

216
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
.مدرک ب هیئت دفاع، جناب قاضی

217
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
آقای روسو، این نقشه‌ی خونه‌ی
.جناب هالره

218
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
،همون‌طور که می‌بینین
،گاراژ خونه‌شون این‌جاست

219
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
.و اتاق‌خوابشون این تهه

220
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
.فاصله‌ی مورب‌شون حدود ۲۳ متره

221
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
شما توی شهادت‌تون فرمودین
که همسایه‌هایی که همین فاصله رو داشتن

222
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
.متوجه این صدا نشدن

223
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
ولی اگه آقای هالر
،این‌جا توی اتاقشون خواب بوده باشن

224
00:13:45,866 --> 00:13:50,120
پس به‌نظرم ایشون هم
صدای شلیک رو نشنیدن؟ درسته؟

225
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
...اومم، راستش

226
00:13:51,539 --> 00:13:54,166
به‌نظرم قابل بحثه
...که شاید صداش رو نشنیده باشن

227
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
.«ولی گفتین «محتمله

228
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
.«نگفتین «قابل بحث

229
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
به هر حال هدف از
استفاده کردن از صداخفه‌کن هم همینه دیگه، مگه نه؟

230
00:14:02,132 --> 00:14:04,009
.این علم دقیقی نیست

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
.پس فقط به این سوال جواب بدین، جناب روسو

232
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
اگه یکی توی گاراژ آقای هالر بوده باشه

233
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
،و مقتول رو با صداخفه‌کن کشته باشه
،پس طبق فرمایش‌تون

234
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
ممکنه تمام مدت جناب هالر خواب بوده باشن. درسته؟

235
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
.بله. ممکنه

236
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
.ممنون

237
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
.عرض دیگه‌ای ندارم

238
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
جناب جانسون، می‌شه به دادگاه شغلتون رو بگین؟

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
.امنیت خصوصی

240
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
در حال حاضر حراست کسب‌وکارهای
،بلوار آدامز غربی

241
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
.از ورمانت تا وسترن رو برعهده دارم

242
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
همیشه تو حوزه‌ی امنیت مشغول به کار بودین؟

243
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
کمابیش بله. من بازنشسته‌ی
.اداره‌ی پلیس نیویورکم

244
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
.با همسرم مهاجرت کردیم به لس‌آنجلس

245
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
،هم به خاطر فامیل‌هامون که این‌جان
.و هم آب‌وهواش

246
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
.که این‌طور

247
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
.بیاین برگردیم به بیستم دسامبر سال گذشته

248
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
می‌شه بهمون بگین که چی توجهتون رو
به جرمی که در حال وقوع بود جلب کرد؟

249
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
.بله. سوار ماشین گشتم بودم

250
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
.و صدای دو بار شلیک شنیدم، پشت سر هم

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
چی‌کار کردین؟ -
.از ماشینم پیاده شدم -

252
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
.توی خیابون کنوود بودم، جنوب آدامز

253
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
.برای سومین بار صدای شلیک شنیدم
.دوییدم سمت تقاطع

254
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
،نمی‌دونستم صدای شلیک از کجا میاد

255
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
.ولی دیدم در مشروب‌فروشی بازه

256
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
،برای همینم رفتم داخل
.و دیدم گری روی زمین افتاده

257
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
منظورتون گری کارترایته؟ یعنی مقتول؟

258
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
.بله

259
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
جناب کارترایت در چه وضعیتی بودن؟

260
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
.وضعیت خوبی نداشتن

261
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
...راستش

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
...چیز

263
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
.ببخشید. عذر می‌خوام

264
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
.به شکمشون شلیک شده بود

265
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
.همه‌جا پر خون بود

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
.سعی کردم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم

267
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
.اوضاع خیلی بدی بود

268
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
،اون پسره که توی انبار کار می‌کرد، یعنی رشاد
.گفت آمبولانس داره میاد

269
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
برای همینم تمام سعیم رو کردم
...تا ایشون رو احیا کنم، ولی

270
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
جناب کارترایت هنوز هوشیار بودن؟

271
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
به زور. هی بهشون می‌گفتم
.که دووم بیارن

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
.می‌گفتم که خیلی زود آمبولانس از راه می‌رسه -
می‌تونستن باهاتون حرف بزنن؟ -

273
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
جناب جانسون؟

274
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
.همون‌طور که گفتم شوک بهشون دست داده بود
.نمی‌‌دونم اصلا در جریان اتفاقات بودن یا نه

275
00:16:12,346 --> 00:16:16,266
.دوباره می‌پرسم، جناب جانسون
آقای کارترایت چی گفتن؟

276
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
...گفتن

277
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
.کارتر». حداقل به‌ نظر من که این‌طوری اومد»

278
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
.اعتراض دارم. شهادت به استناد مسموعات -
.دارن اظهارات پیش از فوت رو بیان می‌کنن -

279
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
،ولی طبق گزارش پزشکی

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
.مرگ ایشون تا ۴۰ دقیقه‌ی بعد ثبت نشده

281
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
،پس اظهار ناشی از هیجان آنی محسوب می‌شه
.که جزو استثنائات قاعده‌ی منع شهادت به استناد مسموعاته

282
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
به‌نظرم تیر خوردن واضحا
.یه اتفاق شوکه‌کننده‌ محسوب می‌شه

283
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
پس این موضوع بی‌ربطه
.و اثر زیان‌بارش بیش‌تر از اثر ارزش اثباتی‌شه

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
خانم قاضی، شکی نیست
که موکل من مدت کوتاهی قبل از تیراندازی

285
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
،با مقتول بحث داشتن

286
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
ولی صِرف این‌که ایشون اسم موکل من رو به زبون آوردن
...نباید هیچ اثری بر

287
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
،از فرصتتون استفاده کردین، خانم کرین
.ولی شهادتشون قابل قبوله

288
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
.هی داره بدتر و بدتر می‌شه
.گول خوردم، ایزی

289
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
،اولش دلم به حال کارتر رحم اومد
.ولی کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که مقصر خودش بوده

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
به هر حال هنوزم باید وکالتش رو برعهده بگیری، مگه نه؟

291
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
.اگه قراره پول گیرمون بیاد، آره

292
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
هی، لورنا، یه کاری مربوط به پرونده‌ی میکی هست
،که باید برم سر وقتش

293
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
ولی ناامید نشو، خب؟

294
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
.دراکر اومد

295
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
.بعدی نوبت اونه

296
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
شاهد حاضره؟

297
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
بله، بریم

298
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
خانم برگ؟

299
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
.بله، جناب قاضی

300
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
دادستانی جسیکا وست‌فلت رو
.به جایگاه دعوت می‌کنه

301
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
.یادم نیست جسیکا وست‌فلت کی بود

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
.یکی از کارآموزهامون بود

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
.فقط چند ماه توی موسسه کار کرد
.لورنا استخدامش کرده بود

304
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
جای نگرانی هست؟

305
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
.فکر نکنم تا حالا باهاش حرف زده باشم

306
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
،خانم وست‌فلت

307
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
می‌شه ارتباطتون با مدعی علیه رو
برای هیئت منصفه توضیح بدین؟

308
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
من توی موسسه‌ی حقوقی جناب هالر
.سه ماه کارآموز بودم

309
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
،در طول دوران کارآموزی‌تون

310
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
،موسسه‌ی جناب هالر وکالت مقتول این پرونده
یعنی جناب اسکیلز رو برعهده داشتن؟

311
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
.بله، سر یه پرونده‌ی کلاهبرداری

312
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
اعتراض دارم. می‌شه بیایم جای میزتون؟

313
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
جناب قاضی، این کار
.نقض حق محرمانگی وکیل و موکله

314
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
،شاید جناب اسکیلز درگذشته باشن

315
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
ولی جزئیات وکالت و نمایندگی حقوقی‌شون
.همچنان مشمول محرمانگی و امتیاز قانونیه

316
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
.حق محرمانگی در این‌جا قابل اعمال نیست

317
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
خانم وست‌فلت هیچ‌کدوم از جزئیات محرمانه

318
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
.مربوط به وکالت جناب اسکیلز رو افشا نمی‌کنن

319
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
شهادت ایشون مربوط به اظهاریه
.علیه منافع خود مدعی علیه

320
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
،اجازه‌ش رو بهتون می‌دم
ولی اگه بحث رو به سمت مسائل محرمانه پیش ببرین

321
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
.فورا جلوتون رو می‌گیرم، خانم برگ

322
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
.چشم، جناب قاضی

323
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
.بابت دیدارتون ممنونم، دکتر شولتز

324
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
خواهش می‌کنم. زمانی که کیث

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
از لس‌آنجلس تایمز درباره‌ی پایان‌نامه‌ی کارشناسی ارشدتون
.با من تماس گرفتن، موضوع برام جالب شد

326
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
.خیلی کسی پیدا نمی‌شه که به سوخت زیستی اهمیت بده

327
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
باد و انرژی خورشیدی ستاره‌های رسانه‌ای
.انرژی‌های تجدیدپذیرن

328
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
ولی سوخت‌های زیستی... مثل یه پسرعموی غریبه‌ست
.که خیلی بوی خوبی هم نمی‌ده

329
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
.یه بار پشت یه ماشین با سوخت دیزل زیستی بودم

330
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
.بوی رول تخم‌مرغ می‌داد. خیلی هم بد نبود

331
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
.پس شانس آوردین

332
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
چه کمکی از دستم بر میاد؟

333
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
خوش‌حال می‌شم به پیشرفت علم
.یا سیاست‌گذاری عمومی عاقلانه کمک کنم

334
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
.دکتر شولتز، اومدم تا یه اعترافی بکنم

335
00:20:08,665 --> 00:20:11,543
.من دانشجوی فارغ‌التحصیل نیستم

336
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
.حتی دانشکده‌ی لس‌آنجلس دانشگاه کالیفرنیا هم نمی‌رفتم

337
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
چی؟

338
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
به اون خبرنگار دروغ گفتم
.تا بتونم یه سری اطلاعات به دست بیارم

339
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
.من در واقعا برای یه وکیل کار می‌کنم

340
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
وکیل؟

341
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
اگه نمی‌خواین باهام حرف بزنین
...اشکالی نداره، ولی

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
.واقعا به کمکتون نیاز دارم

343
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
چطوری اون روز اومده بودین دادگاه؟

344
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
.لورنا بهم زنگ زد و بهم گفت بیام

345
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
،پاشنه‌ی یکی از کفش‌هاش کنده شده بود
و ظاهرا

346
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
.یه جفت کفش دیگه توی دفتر داشت

347
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
.وقتی رسیدم، پیش آقای هالر و آقای اسکیلز بود

348
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
چرا جناب اسکیلز اون‌جا بودن؟

349
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
.تازه از جلسه‌ی رسیدگی اومده بودن

350
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
مربوط به همون پرونده‌ی کلاهبرداری
.که بهش اشاره کردم

351
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
.به اختلاس از یه موسسه‌ی خیریه متهم شده بودن

352
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
نتیجه‌ی اون پرونده رو یادتونه؟

353
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
...راستش

354
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
.قاضی با آزادی مشروط تحت نظارت موافقت کرد
.فقط کافیه پول رو پس بده

355
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
.که حالاحالاها قرار نیست پس بده -
منظورت چیه؟ -

356
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
.باید خیلی بیش‌تر از اینا بدم به آخرین سرمایه‌گذارم
.اگه پول طرف رو ندم، کارم ساخته‌ست

357
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
.نه سم. اگه پول ما رو ندی، کارت ساخته‌ست

358
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
یعنی سم اسکیلز رو تهدید کردن؟

359
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
.آره -
.و دقیقا هم همین حرف رو زدن -

360
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
اگه پول ما رو ندی، کارت ساخته‌ست»؟»

361
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
آره. یادمه چون آقای هالر
.خیلی عصبانی بودن، و ترسیدم

362
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
یعنی تهدیدشون رو جدی گرفتی؟

363
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
آره. راستش یه مدت بعد از اون اتفاق
.دیگه از موسسه اومدم بیرون

364
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
.حق هم دارین

365
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
.ممنون، خانم وست‌فلت
.سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

366
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

367
00:21:41,967 --> 00:21:44,177
.و این‌قدر عصبانی نباش. کمکی نمی‌کنه

368
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
.مگی

369
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
.عصرت به‌خیر، خانم وست‌فلت

370
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
اگه اشکالی نداره، می‌خواستم
،در مورد حرفی که شنیدین ازتون بپرسم

371
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
.منظورم جمله‌ی «کارت ساخته‌ست»ه

372
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
تا حالا کاربرد اصطلاحی
این جمله به گوشتون خورده؟

373
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
مثلا خواهر بزرگه به خواهر کوچیکش
.وقتی داره لباس‌هاش رو می‌پوشه می‌گه

374
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
«.که «اگه دوباره به وسایلم دست بزنی، کارت ساخته‌ست

375
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
.بله، قبلا هم شنیده‌م

376
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
،ولی این به‌نظرم جدی‌تر بود

377
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
.نمی‌دونم، صرفا حدس می‌زنم

378
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
آره، چون فرمودین که جناب هالر، عصبانی بودن؟

379
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
.آره

380
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
.به‌نظر من که این‌طور بود

381
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
به‌نظرتون دورانی که
در موسسه‌ی جناب هالر بودین چطور بود؟

382
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
.خوب بود

383
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
فقط خوب؟

384
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
باهاتون به خوبی رفتار می‌شد؟

385
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
.با لورنا و بقیه‌ی کارکنان صمیمی شدم

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
ولی با جناب هالر صمیمی نشدین؟

387
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
.نمی‌شه بگم خیلی خوب می‌شناختمشون

388
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
اهمیتی براتون قائل بودن؟
که مثلا بخوان سعی کنن راهنماییتون کنن؟

389
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
.نه. همیشه خیلی سرشون شلوغ بود

390
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
.گاهی اوقات حتی اسمم رو فراموش می‌کردن
.راستش، اکثر اوقات

391
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
.اوه

392
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
خب احتمالا از این کارشون
ناراحت شدین. مگه نه؟

393
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
به هر حال شما توی یه موسسه‌ی حقوقی
کارآموز بودین

394
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
،تا از یه وکیل بزرگ چیزی یاد بگیرین
.نه که بهتون بی‌توجهی شه

395
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
اعتراض دارم. ارتباطش با پرونده؟

396
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
وارد نیست، ولی برین
.سر اصل مطلب، خانم مک‌فیرسون

397
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
.تقریبا داریم به اونم می‌رسیم
خانم وست‌فلت، لطفا بفرمایین در حال حاضر چه شغلی دارین؟

398
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
،راستش اخیرا آزمون وکالت رو قبول شدم
.و دارم گزینه‌های پیش‌روم رو بررسی می‌کنم

399
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
.پس یعنی بیکارین

400
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
کارآموزیتون با جناب هالر
به کار پیدا کردنتون کمکی کرده؟

401
00:23:25,737 --> 00:23:27,197
.اومم، نه

402
00:23:27,280 --> 00:23:30,283
،ایشون به جرم قتل در حال محاکمه‌ن
.برای همینم مرجع خیلی خوبی محسوب نمی‌شن

403
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
اشاره کردین که اخیرا
.از موسسه‌ی جناب هالر بیرون اومدین

404
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
این‌طوری منظورتون رو رسوندین که
،با اختیار خودتون از موسسه خارج شدین

405
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
،ولی بهمون بگین خانم وست‌فلت
خارج شدنتون داوطلبانه بوده؟

406
00:23:41,169 --> 00:23:43,046
...خب، راستش

407
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
با یه سری مشکلات مالی
...مواجه شده بودن، برا همینم

408
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
پس به عبارت دیگه، اخراج شدین. درسته؟

409
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
.بله

410
00:23:52,639 --> 00:23:54,391
با توجه به این‌که ایشون شما رو اخراج کردن

411
00:23:54,474 --> 00:23:56,560
،و کمکی هم به فرصت‌های شغلی آینده‌تون نکردن

412
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
یعنی نسبت به آقای هالر کینه به دل گرفتین؟

413
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
.نه. این‌طور نیست

414
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
شما حتی یه اصطلاح ساده رو بد برداشت کردین

415
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
.چون از دستشون عصبانی بودین

416
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
...نه‌خیر. من هیچ‌وقت

417
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
امروز برای تلافی اومدین که شهادت بدین؟

418
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
.اعتراض دارم

419
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
.سوالم رو پس می‌گیرم

420
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
.تو پیدا کردن شغل موفق باشین، خانم وست‌فلت

421
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
.عرض دیگه‌ای ندارم

422
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
.امیدوارم امروز کارم خوب بوده باشه

423
00:24:43,982 --> 00:24:47,360
شوخیت گرفته؟ مطمئنی نمی‌خوای وکیل مدافع باشی؟

424
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
هنوز باورم نمی‌شه برگ دراکر رو
.به عنوان شاهد اول نذاشته بود

425
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
گمونم این‌که دیر شروع کردیم
.واقعا گیجش کرده بود

426
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
.امکان نداره دینا در اون مورد اشتباه کرده باشه
.مطمئنا برنامه‌ریزی شده بوده

427
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
یعنی دلیل خاصی داشته که دراکر رو نگه داشته؟

428
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
چیه؟ نگرانی که یه غافلگیری
ازمون پنهون کرده باشه؟

429
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
.این تنها احتمال منطقیه

430
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
،اگه بحث انگیزه‌ی مالی باشه
.می‌تونیم تو بازجویی متقابل بی‌اعتبارش کنیم

431
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
.چون بحث ضعیفیه

432
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
.و خود دینا هم می‌دونه. به‌خاطر همینم نگرانم

433
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
راز دیگه‌ای هم پنهون کردی که باید بدونم؟

434
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
،مثلا کارمندهای سابقت که از دستت ناراضی‌ان

435
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
یا موکل‌هایی که تهدید کردی؟

436
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
،مگز، اون روز به خاطر دادگاه عصبانی بودم
.و سر سم خالی کردم

437
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
.من موکل‌هام رو تهدید نمی‌کنم

438
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
.قبول کن گاهی اوقات یهو جوش میاری

439
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
،آره. اخلاق خوبی نیست
.ولی دلیل نمی‌شه قاتل باشم که

440
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
فقط باید کاری کنیم
.هیئت‌منصفه هم این رو بفهمن. همین

441
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
کاش می‌تونستن سر سلیقه‌ت تو انتخاب غذا
.قضاوتت کنن

442
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
این رستوران‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟

443
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
،آدم وقتی تو ماشینش کار کنه
.همه‌جای شهر غذا می‌خوره

444
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
.این مرغ‌های گریل‌شده محشرن

445
00:25:51,508 --> 00:25:53,718
آره، می‌شه تا کلش رو نخوردی
یه خرده هم به من بدی؟

446
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
...اومم

447
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
.یه تیکه می‌دم، و دیگه تموم

448
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
.فقط همین تیکه‌ی کوچولو -
.خیلی خسیسی -

449
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
.همینه که هست

450
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
.ممنون

451
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
هیچ‌وقت مثل تو و هیلی
،اون‌قدرها اهل غذا نبودم

452
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
ولی واقعا دلم برای رستوران‌هایی
.که می‌رفتیم تنگ شده

453
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
دلت برای غذا تنگ شده
یا این‌که من همراهت باشم؟

454
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
فکر هیلی عکس‌های غذاهایی
.که تو مکزیک می‌خوره رو برات می‌فرسته

455
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
.مامانم داره لوسش می‌کنه
.شاید اصلا دلش نخواد برگرده

456
00:26:30,463 --> 00:26:33,925
می‌خواد. دوست داره ببینه‌ت
.که از این کابوس خلاص شدی

457
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
نمی‌دونم بدون تو چطور می‌تونستم
.از پسش بر بیام، مگی

458
00:26:43,143 --> 00:26:45,979
.دیگه نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

459
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
[جک گیلروی]

460
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
.گمونم بهتره جواب بدی

461
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
.آره

462
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
،هی، اگه دینا یه حقه تو آستینش داشته باشه

463
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
.هنوزم فکر می‌کنم فردا قراره پرونده‌ش رو ببنده

464
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
.وقتشه حکم الکس گازاریان رو بهش ابلاغ کنیم

465
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
.باشه، به سیسکو پیام می‌دم

466
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
.حله

467
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
[هتل کلیو]

468
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
.خدمات اتاق

469
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
.فکر کنم نیستن، جناب

470
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
.خیلی‌خب. امنه

471
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
...حروم‌زا

472
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
چند وقته تو حوزه‌ی قتل و سرقت
مشغول به کارین، جناب کارآگاه؟

473
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
.چهارده سال

474
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
.چهارده سال. مدت زیادیه

475
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
و تو این مدت چند فقره قتل رو بررسی کردین؟

476
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
.خیلی

477
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
.حدودا ۱۰۰تا

478
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
،و با توجه به سابقه‌ی طولانی‌تون
تا حالا با پرونده‌ای روبه‌رو شدین

479
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
که قاتل سعی کرده باشه
از ماشین خودش برای خلاص شدن از شر جسد استفاده کنه؟

480
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
.اعتراض دارم. نامرتبطه

481
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
جناب قاضی، این سوال در راستای
.اثبات تمرکز پلیس بر مدعی علیهه

482
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
.وارد نیست

483
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
جناب کارآگاه؟

484
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
.بله. چندین بار

485
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
،کار رایجیه

486
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
.خصوصا وقت‌هایی که قتل از پیش برنامه‌ریزی‌ شده باشه

487
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
هومم. چرا این موضوع مهمه؟

488
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
،چون در قتل‌های هیجانی
.قاتل خیلی به کارش فکر نکرده

489
00:30:16,898 --> 00:30:20,985
،ولی اگه یکی برای کشتن یه نفر برنامه‌ریزی کنه
،مثلا برای پول

490
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
معمولا سعی می‌کنن یه راه
.برای مخفی کردن کارشون پیدا کنن

491
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
.آها

492
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
.پس بیاین در موردش حرف بزنیم

493
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
.از پول به عنوان یه انگیزه اسم بردین

494
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
آیا زمانی بود که مشکوک بشین

495
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
که شاید پول انگیزه‌ی پشت این قتل بوده باشه؟

496
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
آره، این یکی از فرضیه‌هایی بود
.که بررسی کردیم

497
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
اظهارات شاهدانی رو در اختیار داشتیم

498
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
مبنی بر این‌که سر صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده
.بین ایشون و مدعی علیه تنش وجود داشته

499
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
درباره‌ی این موضوع تحقیق هم کردین؟

500
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
،بله، اول خونه و دفتر کار جناب هالر رو گشتیم

501
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
،و بعدشم انبار خارج از دفترشون رو بررسی کردیم

502
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
.که پرونده‌های قدیمی‌شون رو اون‌جا نگه می‌دارن

503
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
اون‌جا چی پیدا کردین؟

504
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
،همون‌طور که انتظار داشتیم
صورت‌حساب‌هایی پیدا کردیم که نشون می‌دادن

505
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
مبلغ ۲۰۰ هزار دلار حق‌الوکاله‌ی معوق
از سمت مقتول وجود داشته، به همراه رونوشت چک‌های برگشتی

506
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
به این معنی که مقتول سعی می‌کرده
.حق‌الوکاله رو پرداخت نکنه

507
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
همین‌طور یه نامه پیدا کردیم که در صورت عدم پرداخت فوری این مبالغ
.ایشون رو تهدید به اقدام قانونی کرده بودن

508
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
.مدرک شماره‌ی ۵ دادستانی، جناب قاضی

509
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
جناب کارآگاه، می‌شه بخشی
که مشخص شده رو بخونین؟

510
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
.چشم

511
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
،با توجه به نمایندگی قبلیم ازت»

512
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
می‌دونم که یه حساب اختصاصی
،برای پرداخت حق‌الوکاله‌هات داری

513
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
و انتظار دارم مطالباتم فورا
.از همین حساب پرداخت بشن

514
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
وگرنه چاره‌ای ندارم جز این‌که
یه اقدام جدی‌تر

515
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
،با استفاده از اختیاراتی که دارم
.در پیش بگیرم

516
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
،با استفاده از اختیاراتی که دارم
«.در پیش بگیرم

517
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
،نامه امضایی نداره
.ولی اسم مدعی علیه زیرش نوشته شده

518
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
از این نامه چه برداشتی می‌کنین؟

519
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
این‌که جناب هالر فکر می‌کردن
،که آقای اسکیلز یه مقدار پول کنار گذاشته‌ن

520
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
.و اون پول‌ها رو می‌خواستن

521
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
همین‌طور سوابق دادگاه رو بررسی کردیم

522
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
و فهمیدیم که جناب هالر
علیه آقای اسکیلز هم درخواست صدور حکم مدنی داد‌ه‌ن

523
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
.و هم حق حبس وکیل

524
00:32:02,295 --> 00:32:06,341
پس یعنی سعی کردن یه حکم صادر کنن
تا آقای اسکیل رو مجبور به پرداخت کنن؟

525
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
.بیش‌تر از اون

526
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
حکم حبس شامل
.دارایی‌های جناب اسکیلز هم می‌شده

527
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
دارایی‌هاشون؟

528
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
.بله

529
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
،یعنی بعد از فوت جناب اسکیلز

530
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
مدعی علیه می‌تونن
بدهی‌هایی رو که پرداخت نشده بوده

531
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
.از دارایی‌هاشون بردارن

532
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
.الان وقت مناسبی نیست، عزیزم

533
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
.تو رو خدا بگو که حکم گازاریان رو بهش ابلاغ کردی -
.یه خرده به مشکل خوردم -

534
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
.ولی جوری نیست که از پسش بر نیام

535
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
تو اصلا به خاطر این رفتی اون‌جا
.تا اونا رو زیرنظر بگیری

536
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
پس احتمالا متوجهم شدن
چون ماشین مرسدس‌شون رو ول کردن

537
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
.و با ماشین اجاره‌ای رفتن

538
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
رفتن کجا؟

539
00:33:00,019 --> 00:33:03,064
.اومم، گمونم قصد دارن برن مکزیک

540
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
.چی؟ سیسکو، اون نباید از مرز رد شه

541
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
.قول می‌دم نذارم همچین اتفاقی بیفته
.قبل این‌که از مرز رد شن، از جاده می‌ندازمشون بیرون

542
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
خیلی‌خب. من باید برم سر جلسه‌ی رسیدگی
ولی برگ داره

543
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
این‌که دلیلش به خاطر مسائل مالی بوده رو
.خیلی باورپذیر جلوه می‌ده

544
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
.سیسکو، به طرف نیاز داریم -
.خیلی‌خب، من باید برم، عزیزم -

545
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
.ممنون، جناب کارآگاه
.عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

546
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
هیئت دفاع از شاهد سوالی دارن؟

547
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
نه. می‌تونم بابت گشتن پرونده‌هام
.مچش رو بگیرم. چون خودمم اون‌جا بودم

548
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
.خیلی‌خب. فقط به واقعیت‌ها پایبند بمون
.نذار به حاشیه بکشونه‌ت

549
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
.باشه

550
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
.ممنون، جناب قاضی

551
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
جناب قاضی، این نامه که از دفترم برای جناب اسکیلز فرستاده شده
،و داخلش درخواست پرداخت نوشته شده

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
گفتین که امضاش نکردم. درسته؟

553
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
.بله. ظاهرا به دست مدیر دفتر شما تنظیم شده

554
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
و این‌که آیا دادخواست‌هایی که برای احکام و حق حبس‌ها
بهشون استناد می‌کنین رو هم ایشون تنظیم کردن؟

555
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
.مطمئن نیستم

556
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
ولی مدرکی ندارین
.که من از این ماجراها خبر داشتم

557
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
جز این‌که این نامه رو
.بین پرونده‌هاتون پیدا کردیم، نه

558
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
و هیچ مدرکی هم ندارین که اصلا این نامه
.برای جناب اسکیلز فرستاده شده باشه

559
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
مگه نه؟ -
.بله، درسته -

560
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
این نامه صرفا یه نامه‌ی رایج
.درخواست پرداخت بود

561
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
.اعتراض دارم. خارج از حدود آگاهی شاهده

562
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
.نامه به خودی خود گویاست، جناب هالر
.وارده

563
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
خیلی‌خب، بیاین در مورد این حرف بزنیم
.که چطور این نامه رو پیدا کردین

564
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
چطور به انبار من دسترسی پیدا کردین؟

565
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
.همون‌طور که عرض کردم، حکم جست‌وجو داشتیم

566
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
بله، ولی چطور اون‌جا حضور پیدا کردین؟

567
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
.ببخشید، متوجه نشدم

568
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
این‌طور نبود که من خودم
شما رو تا اون‌جا راهنمایی کردم؟

569
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
،به صورت داوطلبانه همراهتون اومدم

570
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
حتی با این‌که وظیفه‌ای هم نداشتم
تا بهتون کمک کنم. مگه نه؟

571
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
.بله، ما تا اون‌جا همراهتون اومدیم

572
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
.بیش‌تر از اینا بود، جناب قاضی
یادتون نمیاد؟

573
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
من حتی وقتی پشت چراغ قرمز گیر کرده بودین

574
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
زدم کنار و منتظرتون موندم
.تا راهتون رو گم نکنین

575
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
بله، شما ما رو
.توی جست‌وجوی انبارتون همراهی کردین

576
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
و چطور به انبارم دسترسی پیدا کردین؟
.چون درش قفل بود

577
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
همکارتون اون‌جا با کلید حضور داشتن
.و در رو باز کردن

578
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
و همین‌طور شما رو به سمت قفسه‌های پرونده راهنمایی کردن
و قفل اون‌ها رو هم باز کردن، مگه نه؟

579
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
.بله

580
00:34:55,718 --> 00:34:58,054
ظاهرا من و کارکنانم

581
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
خیلی به جست‌وجوتون کمک کردیم، مگه نه؟

582
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
.مانعمون نشدین

583
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
.چون چیزی برای مخفی کردن نداشتیم

584
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
.اعتراض دارم. وکیل مدافع دارن شهادت می‌دن

585
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
.عذر می‌خوام

586
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
اولین بارمه که مجبور شدم
.وکالت خودم رو برعهده بگیرم

587
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
.حرفم رو پس می‌گیرم
.حالا بگین ببینم، جناب کارآگاه

588
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
،با توجه به سابقه‌ی طولانی‌تون

589
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
غیرمعموله که یه وکیل
برای وصول حق‌الوکاله‌های پرداخت‌نشده

590
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
درخواست صدور حکم کنه
یا حق حبس اخذ کنه؟

591
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
.نمی‌دونم
نمی‌دونین؟ -

592
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
،این کار رو تمام مالکین کسب‌وکار ممکنه انجام بدن
.مثلا حق حبس ماشین توسط مکانیک

593
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
درباره‌ش تحقیق نکردین؟

594
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
.نه

595
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
به‌نظرتون این کار غیرمعمول بوده؟ -
.اعتراض دارم. دعوت به گمانه‌زنی -

596
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
.مجدد عذر می‌خوام، جناب قاضی

597
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
.فقط می‌خوام انگیزه‌ی احتمالیشون رو بفهمم

598
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
جناب کارآگاه، موقعی که
،داشتین پرونده‌هام رو می‌گشتین

599
00:35:40,930 --> 00:35:43,766
اظهارنامه‌های مالیاتیم رو هم دیدین

600
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
که توشون این صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده رو
به عنوان ضرر نوشته بودم یا نه؟

601
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
.نه، اظهارنامه‌های مالیاتی رو بررسی نکردم

602
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
بررسی نکردین؟

603
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
پس یعنی منظورتون اینه که ساعت‌ها

604
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
.مشغول گشتن خونه، دفتر و انبار من بودین

605
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
سوابق دادگاه و هر چیز دیگه‌ای
،که به ذهنتون می‌رسید رو بررسی کردین

606
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
و آخر فقط به یه نامه رسیدین
که حتی امضاش هم نکرده بودم

607
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
و همین‌طور یه حکم
که هر صاحب کسب‌وکاری می‌تونه صادر کنه؟

608
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
.نه

609
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
.در واقع فقط همینا رو پیدا نکردیم

610
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
.خب ولی فقط همینا رو ارائه دادین، جناب کارآگاه

611
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
،عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
ولی حقمون رو

612
00:36:19,093 --> 00:36:21,262
.برای احضار مجدد این شاهد در یه مرحله‌ی دیگه می‌خوایم

613
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
مایلم بیش‌تر
.به جواب‌های شاهد بپردازم، جناب قاضی

614
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
،جناب کارآگاه

615
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
همین الان اشاره کردین که
.چیزهای دیگه‌ای هم حین جست‌وجوتون پیدا کردین

616
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟

617
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
بله. جست‌وجوی ما
.فقط محدود به پرونده‌های کاغذی نبود

618
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
،توی سرور ایمیل مدعی علیه

619
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
یه ایمیل از یه موسسه‌ی خیریه‌ی کلاهبردار

620
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
که توسط جناب اسکیلز تاسیس شده بود
.پیدا کردیم

621
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
ایمیل؟

622
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
.بله

623
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
ظاهرا جناب اسکیلز
یه کارزار جمع‌آوری کمک‌های مالی

624
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
برای کمک به مهاجرین آمریکای لاتین
.راه انداخته بودن

625
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
...این یه جور کلاهبرداری در حیطه‌ی تخصصشون بود، ولی

626
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
.اعتراض دارم، جناب قاضی

627
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
.ما هیچ رونوشتی از این ایمیل دریافت نکردیم

628
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
چون بررسی کامپیوتر مدعی علیه

629
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
.تازه تموم شده

630
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
و به خاطر همینم این مدرک رو
،در بازجویی مستقیم‌مون ارائه ندادیم

631
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
ولی سوال مدعی علیه
،به وضوح راه رو برای طرح این مدرک باز کرد

632
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
و یه نسخه از این ایمیل رو
.برای هیئت دفاع در اختیار دارم

633
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
.اجازه می‌دم

634
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
ولی این موضوع رو
.به صورت محدود تفسیر می‌کنم، خانم برگ

635
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
.متوجهم، جناب قاضی

636
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
.تا حالا به عمرم این ایمیل رو ندیده‌م

637
00:37:27,036 --> 00:37:29,830
،خب، جناب کارآگاه
،این ایمیلی که پیدا کردین

638
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
چرا مهم به‌نظر می‌رسید؟

639
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
این ایمیل به فهرست پستی
یه موسسه‌ی خیریه‌ی معتبر

640
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
.به نام فوئرتس اونیدوز ارسال شده بود

641
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
این موسسه به کارگرهای مهاجر
.خدمات حقوقی ارائه می‌ده

642
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
در واقع جناب هالر قبل‌تر به صورت داوطلبانه
.در این سازمان کار می‌کردن

643
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
و جناب اسکیل از اسم این سازمان استفاده کردن

644
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
تا مردم رو گول بزنن و ازشون پول بگیرن؟

645
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
.چه بسا بدتر

646
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
.از اسم و ظاهر مدعی علیه هم استفاده کردن

647
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
یعنی جوری تظاهر کردن انگار جناب هالر

648
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
حامی این فراخوان جعلیِ
جمع‌آوری کمک مالی بوده‌ن؟

649
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
.درسته

650
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
مشخصا این موضوع می‌تونست
اعتبار مدعی علیه رو خدشه‌دار کنه

651
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
یا حتی ایشون رو
.در معرض مسئولیت حقوقی قرار بده

652
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
به‌نظر من کاملا واضح بود

653
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
،که اگه مدعی علیه از این موضوع مطلع می‌شدن
...به شدت عصبانی می‌شدن، و بعدش

654
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
!اعتراض دارم! گمانه‌زنی

655
00:38:18,629 --> 00:38:19,547
.وارده

656
00:38:19,630 --> 00:38:23,634
شاهد فقط اجازه داره
درباره‌ی حقایق موجود در مدارک شهادت بده. فهمیدین؟

657
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
.بله، جناب قاضی

658
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
.بذارین سوالم رو یه جور دیگه بپرسم

659
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
جناب کارآگاه، مدرکی پیدا کردین

660
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
که مدعی علیه از این ایمیل مطلع بوده‌ن؟

661
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
همون‌طور که گفتم خود ایمیل رو
.توی سرور مدعی علیه پیدا کردیم

662
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
.جزو فهرست ایمیل بود

663
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
،توی پوشه‌ی هرزنامه بود

664
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
ولی نتونستیم بفهمیم
که خودبه‌خود به اون پوشه منتقل شده

665
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
یا این‌که اول خودشون ایمیل رو خوندن
.و بعدش به اون پوشه منتقلش کردن

666
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
جناب کارآگاه، شما حین شهادتتون
از یه انگیزه‌ی مالی احتمالی

667
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
.برای این قتل حرف زدین

668
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
این ایمیل از اون انگیزه حمایت می‌کنه؟

669
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
،دقیقا نمی‌شه گفت
،ولی طبق تجربه‌ی من

670
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
.قتل می‌تونه بیش‌تر از یه انگیزه داشته باشه

671
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
،فرض کنین مردی از همسرش متنفره

672
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
،و در صورت فوت همسرش
.بیمه‌ی عمر دریافت می‌کنه

673
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
آدم‌ها اغلب به‌خاطر بیش‌تر از یه دلیل
.دست به قتل می‌زنن

674
00:39:47,802 --> 00:39:49,261
شما تیرانداز رو دیدین؟

675
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
اومم، بله، فقط یه لحظه
.قبل این‌که فرار کنم به انبار

676
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
بعدش چی شد؟ -
.صدای شلیک شنیدم -

677
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
.گمونم سمت دوربین مداربسته شلیک کرد

678
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
:شنیدم که داد زد
«.همه‌ی پول‌ها رو بهم بده»

679
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
.و بعدش فکر کنم گری شلیک کرد
.و بعد صدای خراب شدن تفنگ اومد

680
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
.بعدش یه شلیک دیگه شنیدم. و همین

681
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
بعد از این اتفاق تیرانداز فرار کرد؟ -
.بله -

682
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
.از انبار اومدم بیرون
.دیدم گری افتاده کف زمین

683
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
.کلی خون‌ریزی کرده بود
.فورا زنگ زدم آمبولانس

684
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
،جناب هریسون، صرفا جهت روشن‌سازی

685
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
مطمئنین کسی که اون روز
اسلحه دستش بود، کارتر گیتس بوده؟

686
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
.بله. خودش بود

687
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
.ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم

688
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
.خانم کرین

689
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
.ممنون، خانم قاضی

690
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
خیلی‌خب. بذارین ببینم
.درست فهمیدم، جناب هریسون

691
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
.کارتر و گری دعوای شدیدی با هم داشتن

692
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
درسته؟ -
.بله -

693
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
،و بعدش کارتر رفت
،و چند دقیقه بعد

694
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
دوباره برگشت توی مغازه‌ی خودش

695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
در حالی که روی صورتش ماسک کشیده بود
و یه تفنگ دستش بود

696
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
.و پول خودش رو طلب کرد

697
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
به‌نظرتون این یه خرده عجیب نیست؟

698
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
.گمونم خودش می‌خواسته شبیه سرقت به‌نظر برسه
می‌فهمین منظورم رو؟

699
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
.به‌خاطر همینم سمت دوربین مداربسته شلیک کرد -
و مطمئنین طرف کارتر بوده ؟ -

700
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
.آره. تقریبا مطمئنم -
تقریبا؟ -

701
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
.مطمئنم. می‌دونم چی دیدم

702
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
حتی با این‌که جوراب ساق‌بلند
،روی سرش کشیده بود

703
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
و این‌که خودتون گفتین
که فقط یه لحظه دیدینش؟

704
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
.صدایی که شنیدم رو هم یادمه
.صدای خودش بود

705
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
جناب هریسون، می‌دونین سوگیری تاییدی چیه؟

706
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
.اومم، نه

707
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
به این معنیه که گاهی اوقات
چیزی که انتظار داشتین اتفاق بیفته

708
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
برداشتتون رو از چیزی که واقعا اتفاق افتاده
.تحت تاثیر قرار می‌ده

709
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
،در این مورد

710
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
،شاید چیزی که فکر می‌کنین شنیدین
.در واقع همون چیزی باشه که انتظار داشتین بشنوین

711
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
.اعتراض دارم. خارج از حدود بازجوییه

712
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
خانم قاضی، فقط از شاهد
.در مورد برداشت شخصی‌شون پرسیدم

713
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
.وارد نیست. شاهد می‌تونه جواب بده

714
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
.مراقب باشین، خانم کرین

715
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
.منظورتون رو متوجه نشدم

716
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
.گری و کارتر یه دعوای شدید داشتن
.شما هم نگران بودین که ممکنه کار به جاهای باریک بکشه

717
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
،بعدش یه نفر با تفنگ اومد تو مغازه
.و این‌طور فکر کردین که طرف کارتره

718
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
.نه. همچین چیزی ندیدم -
.شما صورت تیرانداز رو ندیدین -

719
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
لباس‌هاش همون لباس‌های کارتر بود؟

720
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
...نمی‌دونم کارتر چی پوشیده بود، ولی

721
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
.دقیقا، چون موقع دعواشون شما توی انبار بودین

722
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
.ولی صدای خودش بود

723
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
اطلاع داشتین که کارتر سابقه‌ی کیفری داره؟

724
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
.یه بار تو حرف‌هاش بهش اشاره کرد
.این‌جوری نبود که سعی داشته باشه مخفی‌ش کنه

725
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
این موضوع شما رو ترسوند؟

726
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
نمی‌دونم. فقط به این فکر افتادم
.که گذشته‌ی سختی داشته

727
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
از اون نوع گذشته‌ها که آدم رو به این فکر می‌ندازه
که شاید طرف قادر به خشونت باشه؟

728
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
...راستش

729
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
.شما اطلاع داشتین که طرف سابقه‌‌داره
.می‌دونستین که خیلی عصبانیه

730
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
.و از خشونت می‌ترسیدین

731
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
ممکن نیست که تمام اینا
،توی ذهنتون با هم بوده باشن

732
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
:و مغزتون این‌طور نتیجه گرفته که
«.حتما کارتره و تفنگ داره»

733
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
.نمی‌دونم -
نمی‌دونین؟ -

734
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
.نمی‌دونم. یعنی، آره
یعنی، هر چیزی ممکنه، خب؟

735
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
.صحیح

736
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
.ممنون، جناب هریسون

737
00:44:12,858 --> 00:44:14,234
اون‌جا ببینمت؟

738
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
.باشه، الان میام

739
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
...الکس گازاریان

740
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
.نیازی به خشونت نیست

741
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
.زهره‌م رو ترکوندی

742
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
...تو دیگه کدوم خری

743
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
.وایستا ببینم، من تو رو می‌شناسم

744
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
.بله، قبلا هم‌دیگه رو دیدیم

745
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
.این برای توئه. ابلاغیه‌ست

746
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
.نمی‌تونستی تا ابد از دستم در بری

747
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
خیال کردی یه احضاریه‌ی کوفتی برام مهمه؟

748
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
.نزدیک بود سکته کنم

749
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
.بازم ممنون

750
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
.سلام، همین الان می‌خواستم زنگت بزنم
.گمونم یه چیزی پیدا کردیم

751
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
چی؟ -
.توی پرونده‌ی میکی -

752
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
اون دانشمنده که داشتم
سعی می‌کردم پیداش کنم رو یادته؟

753
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
همون دانشمند سازمان حفاظت از محیط‌زیست
.که اون مقاله‌ رو تو لس‌آنجلس تایمز نوشته بود

754
00:46:05,262 --> 00:46:07,139
.اوهوم -
.دیروز باهاش حرف زدم -

755
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
همین الان بهم زنگ زد

756
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
و گفت که می‌تونه
.در مورد کلاهبرداری بایوگرین شهادت بده

757
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
.چقدر خوب

758
00:46:13,771 --> 00:46:14,730
چی شده؟

759
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
تونستی شهادت رشاد رو بی‌اعتبار کنی؟

760
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
.گمونم آره، ولی کافی نیست
.خودت که دیدی چی شد

761
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
مامور حراست گفت که مقتول
.درست قبل از فوتش اسم موکل من رو به زبون آورده

762
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
.متاسفم، لورنا

763
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
.کارتر خیلی بدشانسه

764
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
یعنی مقتوله اون‌قدری زنده مونده
که فهمیده قاتلش کی بوده؟

765
00:46:33,373 --> 00:46:35,542
احتمالش چقدره؟

766
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
.دقیقا

767
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
واقعا احتمالش چقدره؟

768
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
احتمال چی؟

769
00:46:49,681 --> 00:46:51,558
.گمونم به یه چیزی رسیدیم

770
00:46:52,059 --> 00:46:54,353
.آها. عجب

771
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
.سلام. لورنام

772
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
.آره. منم خوش‌حالم که صدات رو می‌شنوم

773
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
ببین، می‌خواستم ببینم می‌شه
یه چیزی رو برام بررسی کنی؟

774
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
.قول می‌دم زیاد طول نکشه

775
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
.حداقل فهمیدیم غافلگیریش چی بوده

776
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
،عجب مزخرفاتی
.و تازه هیئت‌منصفه هم باور کردن

777
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
.تقصیر تو نبود

778
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
.نه، تقصیر منه، مگی

779
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
.اون یه تله گذاشت، و من دقیقا روش پا گذاشتم

780
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
.دقیقا همون کاری که بهم گفته بودی نکنم

781
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
.الان دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

782
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
ولی عالی تونستی
.انگیزه‌ی مالی رو بی‌اعتبار کنی

783
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
نمی‌دونستم می‌شه
.حق‌الوکاله‌های پرداخت‌نشده رو از مالیات کم کرد

784
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
.چون نمی‌شه

785
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
چی؟

786
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
.تو برای دولت کار می‌کنی، برای همینم خبر نداری

787
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
،ولی اگه یه موکل پولت رو نده
.ضررش رو خودت باید بدی

788
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
.من هیچ‌وقت نگفتم می‌شه هزینه‌ش رو از مالیات کم کرد
.فقط پرسیدم اظهارنامه‌هام رو بررسی کرده یا نه

789
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
.خالی بستی

790
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
.بله. به حوزه‌ی دفاع خوش اومدی

791
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
.خوش‌بختانه یه خبر خوب بهمون رسید

792
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
[.سیسکو: ماموریت انجام شد]

793
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
.خیلی‌خب

794
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
.باشه، عالی

795
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
.چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

796
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
!خداحافظ

797
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
به‌نظرت جواب می‌ده؟ -
ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟ -

798
00:48:43,462 --> 00:48:45,130
.آره

799
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
سلام عزیزم. کار رو انجام دادی؟ -
.آره، ولی نمی‌دونم -

800
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
چی رو؟

801
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
.یه چیزی منطقی نیست

802
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
.طرف رو این‌همه تعقیب کردم

803
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
،الان که بهش ابلاغیه رو دادم
.به هیچ‌جاشم نبود

804
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
خب؟ شاید از دفعه‌ی قبلی که بهش ابلاغیه دادی
.یه کم آروم‌تر شده

805
00:49:03,649 --> 00:49:07,945
.نه. نگران ما نیست
.حس می‌کنم یه قضیه‌ی دیگه‌ای در میونه

806
00:49:08,028 --> 00:49:11,073
چطور از اون دوتا محافظ رد شدی؟ -
.نکته همین‌جاست -

807
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
.اصلا اون نوچه‌ها رو ندیدم

808
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
...تا همین چند دقیقه پیش که

809
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
.وای

810
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
.نگران ما نبود

811
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
.نگران اونا بود

812
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
سیسکو، چی شد؟

813
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
.به یه مشکل برخوردیم

814
00:49:43,466 --> 00:49:47,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

815
00:49:47,030 --> 00:49:52,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

816
00:49:52,030 --> 00:50:02,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top