1
00:00:05,031 --> 00:00:08,117
« آنچه گذشت… »
2
00:00:08,538 --> 00:00:10,734
امروز یه روزِ به یاد موندنیه، داداش
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,210
خوبه
4
00:00:12,384 --> 00:00:13,992
نیاز داشتم به یه همچین چیزی
5
00:00:15,484 --> 00:00:17,684
اگه نشه توی خیابون پنجم پیاده رفت،
پس کجا میشه؟
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,168
هیچ جا. من هم دارم همین رو میگم
7
00:00:19,170 --> 00:00:21,193
من یکی که توی کَتم نمیره
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,624
چرا هنوز داریم توی اون خرابشده
9
00:00:22,626 --> 00:00:23,726
زندگی میکنیم
10
00:00:23,728 --> 00:00:26,021
با بچهشهری ازدواج کردی، قربونت برم
11
00:00:26,023 --> 00:00:28,223
یه تیکه از رودخونهست که
12
00:00:28,225 --> 00:00:30,023
فقط با یابو میشه تا اونجا رفت
13
00:00:30,025 --> 00:00:31,265
پال مجوز گرفته
14
00:00:31,267 --> 00:00:32,609
با هواپیما بریم
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,295
یا خدا!
16
00:00:36,297 --> 00:00:38,273
- پشمام، پال!
- محکم بشین
17
00:00:38,740 --> 00:00:39,906
استیسی؟
18
00:00:40,296 --> 00:00:41,482
الو؟
19
00:00:41,484 --> 00:00:43,984
خانم، هواپیمای همسرتون سقوط کرده
20
00:00:43,986 --> 00:00:46,203
متأسفم، ولی نه ایشون و
نه شخصی به نام پال کلایبورن
21
00:00:46,205 --> 00:00:48,907
از سقوط جون سالم به در نبردن.
لطفاً برای شناسایی اجساد
22
00:00:48,909 --> 00:00:50,353
تشریف بیارید
23
00:00:53,409 --> 00:00:54,842
من همینجا میمونم
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,501
پدرت هر روز خاطراتش رو مینوشته
25
00:00:57,608 --> 00:00:59,282
بریم اونجا رو پیدا کنیم
26
00:01:06,121 --> 00:01:16,109
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
27
00:01:16,133 --> 00:01:26,121
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
zaya.io/digimovie
28
00:01:58,619 --> 00:02:02,433
« مدیسون »
« فصل اول »
« قسمت دوم: بذار زمین من رو در آغوش بگیره »
29
00:02:04,304 --> 00:02:14,304
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
30
00:02:14,329 --> 00:02:15,852
الان صدام میاد؟
31
00:02:16,776 --> 00:02:18,212
پرستون؟
32
00:02:18,909 --> 00:02:19,999
عزیزم؟
33
00:02:20,139 --> 00:02:21,649
صدام رو داری؟
34
00:02:22,078 --> 00:02:23,688
بگینگی
35
00:02:23,791 --> 00:02:24,879
پرستون…
36
00:02:24,904 --> 00:02:27,625
وایسا، دنبال یه جای مرتفعم
37
00:02:27,627 --> 00:02:30,258
دنبال؟ دنبالِ چی؟
38
00:02:30,758 --> 00:02:31,930
همینجا به نظر خوبه
39
00:02:31,932 --> 00:02:34,042
آها، صدات اومد
40
00:02:34,304 --> 00:02:36,132
دنبال چی میگشتی؟
41
00:02:36,352 --> 00:02:38,685
دنبال ارتفاع، پیداش هم کردم
42
00:02:39,227 --> 00:02:40,788
ای خدا
43
00:02:40,868 --> 00:02:41,956
چی خندهداره؟
44
00:02:41,965 --> 00:02:43,834
خندهدار نیست، فقط…
45
00:02:43,883 --> 00:02:46,750
بیا، بذار مهارت فنیِ خودم رو بسنجم
46
00:02:54,545 --> 00:02:55,844
چه خوشگله
47
00:02:56,196 --> 00:02:57,256
خوشگل؟
48
00:02:57,258 --> 00:02:58,532
خب، چی بگم، عزیزدلم؟
49
00:02:58,534 --> 00:03:00,743
من ساحلپسندم
50
00:03:01,542 --> 00:03:02,788
خیلیخب
51
00:03:03,039 --> 00:03:05,428
چیِ ساحل رو بیشتر دوست داری؟
52
00:03:05,430 --> 00:03:06,741
خب، از چه نظر؟
53
00:03:06,743 --> 00:03:08,227
همون وقتی که بهش نگاه میندازی
54
00:03:08,252 --> 00:03:09,594
آم…
55
00:03:09,629 --> 00:03:12,313
گمونم صداش، صدای موجها…
56
00:03:12,954 --> 00:03:16,741
صدای برخوردِ موجها برام آرامشبخشه
57
00:03:18,246 --> 00:03:19,836
نمیدونم میگیری چی میگم یا نه
58
00:03:20,684 --> 00:03:22,188
با افق
59
00:03:22,190 --> 00:03:24,323
چیزی که اصلاً توی شهر نمیبینیم
60
00:03:24,848 --> 00:03:29,069
افق یه خطِ صافه بین آسمون و آب
61
00:03:30,503 --> 00:03:32,610
ولی اینجا دقیقاً برعکسه
62
00:03:32,857 --> 00:03:35,672
افقش کابوسه
63
00:03:36,610 --> 00:03:39,688
پُره از یه مُشت دندونِ تیز که
دارن ابرها رو میجوئن
64
00:03:40,070 --> 00:03:41,295
باشه، عزیزدلم
65
00:03:41,297 --> 00:03:42,371
چیه؟
66
00:03:42,373 --> 00:03:43,852
اگه میخوای بیشتر بمونی، بمون
67
00:03:43,854 --> 00:03:46,922
لازم نیست من رو قانع کنی
68
00:03:47,221 --> 00:03:48,570
یه هفته بمون
69
00:03:48,758 --> 00:03:50,485
نه، وایسا، یه هفته نمیشه
70
00:03:50,487 --> 00:03:53,186
شنبه متگالاست
71
00:03:54,757 --> 00:03:55,977
تِمش چیه؟
72
00:03:55,979 --> 00:03:58,608
گلچین مُد
73
00:03:58,610 --> 00:04:00,147
نه، اون تم پارسال بود
74
00:04:00,149 --> 00:04:03,459
نوچ. پارسال تمش لغتنامهی مُد بود
75
00:04:03,461 --> 00:04:04,782
اصلاً چه فرقی میکنه؟
76
00:04:04,784 --> 00:04:06,704
خب، فرقشون توی پیشغذاست
77
00:04:06,706 --> 00:04:10,014
میتونی با کت و شلوارِ مجلسی
تیپِ ماهیگیرها رو بزنی
78
00:04:10,016 --> 00:04:12,532
باشه. پس تکلیف هفتهی من چی میشه؟
79
00:04:12,534 --> 00:04:16,375
میتونی تا جمعه از دندونهای تیزت دل بکَنی؟
80
00:04:16,722 --> 00:04:18,704
تا جمعه دل میکَنم
81
00:04:20,119 --> 00:04:21,360
- خیالت راحت
- خیلیخب،
82
00:04:21,362 --> 00:04:23,741
من دارم میرم
با یه جوونِ ۳۶سالهی
83
00:04:23,743 --> 00:04:25,555
آشفتهحال ناهار بخورم
84
00:04:25,557 --> 00:04:29,230
آره. والا هر چی زودتر پاش از
زندگیش بُریده شه، بهتره
85
00:04:29,232 --> 00:04:31,000
دوتا بچه دارن، عزیزدلم
86
00:04:31,002 --> 00:04:33,134
هر اتفاقی هم که بیفته،
87
00:04:33,305 --> 00:04:36,313
سایهاش تا ابد تو زندگیِ این دختر میمونه.
دوستت دارم.
88
00:04:36,698 --> 00:04:38,368
من هم دوستت دارم، عزیزکم
89
00:04:40,906 --> 00:04:50,906
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
90
00:05:42,758 --> 00:05:43,883
اینا بدون گلوتنان؟
91
00:05:43,885 --> 00:05:46,055
بعید میدونم پنکیک اصلاً
گلوتن داشته باشه، عزیزم
92
00:05:46,078 --> 00:05:48,149
پنکیک که همش گلوتنه
93
00:05:48,774 --> 00:05:50,264
مامان، من نمیتونم گلوتن بخورم
94
00:05:50,266 --> 00:05:52,711
از کِی تا حالا حساسیت پیدا کردی که
من خبر ندارم؟
95
00:05:52,713 --> 00:05:54,522
توی مدرسه در موردش حرف میزنن
96
00:05:54,524 --> 00:05:56,920
سیستم بدنِ ما جوری نیست که
بتونه گلوتن رو هضم کنه
97
00:05:56,922 --> 00:05:58,140
اینا سوسیسان؟
98
00:05:58,235 --> 00:05:59,405
از توی فریزر پیداشون کردم
99
00:05:59,407 --> 00:06:01,901
فهمیدی این گوشتهای
مشکوک گوشتِ چیان؟
100
00:06:01,903 --> 00:06:03,252
واقعاً میخوای بدونی؟
101
00:06:04,110 --> 00:06:05,461
ندونم بهتره
102
00:06:06,383 --> 00:06:10,803
بشر سی هزار ساله که نون میخوره
103
00:06:10,805 --> 00:06:13,576
از سومریها و مصریها بگیر
104
00:06:13,578 --> 00:06:16,832
تا رومیها… اصلاً هر تمدنی که توی
105
00:06:16,834 --> 00:06:18,826
بینالنهرین و شمال آفریقا پا گرفت،
106
00:06:18,828 --> 00:06:22,008
قوت غالبش نون بوده و بس
107
00:06:22,077 --> 00:06:24,654
البته اگه بادیهنشین یا فرعوی بودی،
108
00:06:24,656 --> 00:06:27,359
یه تیکه گوشت گاو یا شتری چیزی گیرت میومد
109
00:06:27,453 --> 00:06:30,131
مشکل بدنِ ما با نون نیست،
بلکه با برومید و مواد سفیدکننده و
110
00:06:30,133 --> 00:06:32,390
مزخرفاتیه که کارخونهها
واسه فرآوری توی نون میریزن
111
00:06:32,392 --> 00:06:34,672
منتها آردِ این رو یه عده منونایتِ محلی
112
00:06:34,674 --> 00:06:36,408
همینجا توی مونتانا آسیاب کردن،
113
00:06:36,410 --> 00:06:38,039
بدون ذرهای از اون آت و آشغالها
114
00:06:39,055 --> 00:06:40,336
سومری دیگه چیه؟
115
00:06:40,338 --> 00:06:42,109
- فرعون چیه؟
- منونایت یعنی چی؟
116
00:06:42,132 --> 00:06:45,258
جواب همهی سؤالهاتون
توی مستندهای نشنال جئوگرافیکه
117
00:06:46,600 --> 00:06:48,578
کسی سر درآورده
چطوری دوشِ اینجا کار میکنه؟
118
00:06:48,580 --> 00:06:51,045
فکر کنم شیرِ آب رو
در جهتِ عقربههای ساعت بچرخونی
119
00:06:51,047 --> 00:06:52,695
آب باز بشه
120
00:06:53,344 --> 00:06:54,347
ببخشید،
121
00:06:54,349 --> 00:06:56,525
زیادی تیکه انداختم
122
00:06:56,527 --> 00:06:58,423
واقعاً بیمورد بود.
تازه، واسه این حرفها خیلی زوده.
123
00:06:58,425 --> 00:06:59,907
- برام چایی بریز
- باشه
124
00:07:00,650 --> 00:07:02,528
- قهوه هست
- قهوه سیستم عصبیم رو
125
00:07:02,530 --> 00:07:03,792
به هم میریزه
126
00:07:03,794 --> 00:07:05,448
نه بابا، اون به خاطر ژنتیکته
127
00:07:05,450 --> 00:07:07,454
ژنتیکِ من و تو عین همه
128
00:07:08,535 --> 00:07:09,797
من میرم دستشویی
129
00:07:10,039 --> 00:07:11,301
برام دعا کنید
130
00:07:13,314 --> 00:07:14,890
بذار حدس بزنم، راسل
131
00:07:14,892 --> 00:07:16,955
مامانت از اون مامانهای کنترلگره، نه؟
132
00:07:17,720 --> 00:07:19,533
آره، شخصیت خیلی
133
00:07:19,535 --> 00:07:21,337
محکمی داره
134
00:07:22,199 --> 00:07:23,549
چطور مگه؟
135
00:07:23,816 --> 00:07:25,469
همینطوری، حس کردم
136
00:07:26,421 --> 00:07:27,696
آها
137
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
یا خدا
138
00:07:30,016 --> 00:07:32,314
آخ. لعنتی
139
00:07:33,034 --> 00:07:34,267
وای خدا
140
00:07:34,392 --> 00:07:35,767
این دیگه…
141
00:07:37,230 --> 00:07:38,525
خیلیخب
142
00:07:45,128 --> 00:07:46,739
وای…
143
00:07:58,512 --> 00:08:00,517
« هر دفعه، دو پیمونه میطلبه »
144
00:08:00,842 --> 00:08:02,104
وای
145
00:08:02,950 --> 00:08:03,951
یا خدا
146
00:08:04,137 --> 00:08:05,485
وایِ من
147
00:08:05,545 --> 00:08:06,589
آخ!
148
00:08:07,717 --> 00:08:08,815
چی…
149
00:08:10,960 --> 00:08:12,222
پیج؟
150
00:08:21,251 --> 00:08:22,523
آی!
151
00:08:27,269 --> 00:08:29,184
آی!
152
00:08:31,670 --> 00:08:33,329
خاک بر سرم
153
00:08:38,383 --> 00:08:39,884
- کوشش؟
- رفته حموم
154
00:08:39,886 --> 00:08:41,228
- چی شد؟
- عزیزم؟
155
00:08:41,230 --> 00:08:43,087
- مامان!
- عزیزم؟
156
00:08:43,089 --> 00:08:44,134
مامان!
157
00:08:44,143 --> 00:08:45,290
نیشِت زدن؟
158
00:08:45,292 --> 00:08:47,650
- مامان!
- دارم میام تو
159
00:08:48,895 --> 00:08:49,983
چی نیشش زده؟
160
00:08:49,985 --> 00:08:51,103
- یا خدا
- چی؟
161
00:08:51,105 --> 00:08:53,218
من که گفتم زنبور گاوی اونجاست، نگفتم؟
شنیدید دیگه؟!
162
00:08:53,220 --> 00:08:54,640
- راسل!
- وای،
163
00:08:54,642 --> 00:08:56,644
گاوت زایید
164
00:08:56,688 --> 00:08:57,751
ای خدا
165
00:08:57,753 --> 00:08:58,845
کجات رو زدن؟
166
00:08:58,847 --> 00:09:00,751
خیلی درد میکنه!
167
00:09:00,753 --> 00:09:02,212
بذار ببینم
168
00:09:03,789 --> 00:09:05,306
داغونه؟
169
00:09:07,915 --> 00:09:09,208
هیچم خنده نداره!
170
00:09:09,210 --> 00:09:10,985
میدونم، میدونم. ببخشید
171
00:09:12,097 --> 00:09:13,446
نیا تو!
172
00:09:13,853 --> 00:09:15,265
بگرد دنبالِ جعبهی کمکهای اولیه
173
00:09:15,267 --> 00:09:16,562
بنادریل، تایلنول و
174
00:09:16,564 --> 00:09:17,671
لوسیون کالامین پیدا کن
175
00:09:17,673 --> 00:09:18,807
وایسا ببینم، چی؟ چی؟
چی هست؟
176
00:09:18,809 --> 00:09:21,027
- برای خارشه. قوطیاش صورتیه
- صورتی. فهمیدم. حله
177
00:09:21,029 --> 00:09:22,816
تو میدونستی! باز دوباره!
178
00:09:22,818 --> 00:09:23,913
عین خیالت هم نبود
179
00:09:23,915 --> 00:09:25,568
- عین خیالت!
- هی…
180
00:09:26,764 --> 00:09:28,355
فاتحهات خوندهست، رفیق
181
00:09:29,723 --> 00:09:31,200
خیلیخب
182
00:09:32,026 --> 00:09:34,236
تایلنول و بنادریل
183
00:09:34,238 --> 00:09:36,071
با یه چیزِ صورتی
184
00:09:36,073 --> 00:09:38,512
- خیلیخب، ممنون
- اوهوم
185
00:09:41,416 --> 00:09:43,361
خب، بفرمایید، آم…!
186
00:09:43,363 --> 00:09:45,543
- بیا
- لوسیون رو بذار بالا
187
00:09:45,545 --> 00:09:48,035
خیلیخب، باشه، این هم بگیر. تایلنول
188
00:09:49,549 --> 00:09:51,019
تموم که شد،
189
00:09:51,090 --> 00:09:53,176
به نظرم یه جوری گندت رو جمع کن
190
00:09:53,919 --> 00:09:55,316
فکر خوبیه
191
00:10:02,693 --> 00:10:03,879
آم…
192
00:10:05,390 --> 00:10:07,914
برو شرّشون رو کم کن
193
00:10:10,811 --> 00:10:12,145
رو این یکیه
194
00:10:25,341 --> 00:10:26,910
فکر نکنم بتونم
195
00:10:28,187 --> 00:10:29,928
روی مبل هم میشه
196
00:10:36,697 --> 00:10:39,047
آخ. آخ
197
00:11:01,404 --> 00:11:02,884
آره! وای…
198
00:11:04,100 --> 00:11:05,101
خیلیخب
199
00:11:12,764 --> 00:11:14,802
بمیرید!
200
00:11:27,461 --> 00:11:34,224
آخ، آخ!
201
00:11:38,420 --> 00:11:39,775
آخ
202
00:11:39,777 --> 00:11:41,521
فکر کنم همه جا رو زدم
203
00:11:43,185 --> 00:11:44,227
نه
204
00:11:44,229 --> 00:11:45,560
همش همین نیست؟
205
00:11:46,466 --> 00:11:47,466
ای بابا
206
00:11:47,468 --> 00:11:49,058
پس، حسابی رفتن تو
207
00:11:49,060 --> 00:11:51,470
تا تهِ ته رفتن، مامان
208
00:11:52,013 --> 00:11:53,341
اون چیز صورتیه رو بدید بیاد!
209
00:11:53,343 --> 00:11:54,802
صورتیه رو میخوام!
210
00:11:54,830 --> 00:11:56,162
نیا این بالا!
211
00:11:56,164 --> 00:11:57,429
من که دیدمش!
212
00:11:57,431 --> 00:11:59,562
عمراً دیگه بتونی ببینیش!
هیچوقتِ هیچوقت
213
00:11:59,564 --> 00:12:01,043
- هیچوقت!
- اون صورتیه رو
214
00:12:01,045 --> 00:12:02,765
- میخوام!
- بذار ببینم، بذار ببینم
215
00:12:02,767 --> 00:12:04,476
بذار ببینم. فکر نکنم
216
00:12:04,478 --> 00:12:06,077
- بشه اینو مالید روی چشمت
- چی؟ چی؟ چرا؟
217
00:12:06,079 --> 00:12:08,116
چی شده، قشنگم؟ نیشت زدن؟
218
00:12:08,118 --> 00:12:10,210
سرِ دفاع کردن از تو!
به خاطر تو!
219
00:12:10,212 --> 00:12:12,069
میشه دست از بچهبازی بردارید؟
220
00:12:12,071 --> 00:12:14,179
منی که بچهام هم
از این کارها نمیکنم
221
00:12:14,181 --> 00:12:15,241
معلومه که نه، خوشگلم
222
00:12:15,243 --> 00:12:16,788
بذار… نشونم بده. بذار چشمت رو ببینم
223
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
بیا اول یه تیکه یخ بذاریم روش
224
00:12:18,452 --> 00:12:19,714
- یخ؟
- آره
225
00:12:19,884 --> 00:12:21,233
یخ میخوام
226
00:12:21,319 --> 00:12:23,390
چطوری این قضیه رو فراموش کنم، راسل؟
227
00:12:23,392 --> 00:12:26,054
دیگه اعتمادی بینمون نیست!
تموم شد رفت!
228
00:12:26,520 --> 00:12:27,957
یعنی میخوان طلاق بگیرن؟
229
00:12:27,959 --> 00:12:29,657
بهتر از این نمیشه
230
00:12:42,353 --> 00:12:43,858
خب، روی مبل خوابیده
231
00:12:43,860 --> 00:12:45,784
پیج هم داره اون بالا عر میزنه
232
00:12:45,786 --> 00:12:48,069
با دوتا بنادریل باید تا حالا بیهوش میشد
233
00:12:48,071 --> 00:12:49,312
من دوتای دیگه هم بهش دادم
234
00:12:49,314 --> 00:12:51,572
اَبی، بعید میدونم
درست باشه اینقدر بخوره
235
00:12:51,574 --> 00:12:53,593
مامان، طرف اساسی
روح و روانش از هم پاشیده
236
00:12:53,595 --> 00:12:55,118
دوتا بنادریل هیچ کاری نمیکنه
237
00:12:55,275 --> 00:12:56,533
دخترها در چه حالن؟
238
00:12:56,535 --> 00:12:58,577
وایفای پال رو هک کردن پس
239
00:12:58,812 --> 00:13:00,148
دیگه الان دنیا به کامشونه
240
00:13:00,444 --> 00:13:02,765
بریم پیادهروی؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
241
00:13:03,559 --> 00:13:04,874
بریم
242
00:13:44,401 --> 00:13:46,702
اسم من رو گذاشته روی این دره
243
00:13:49,979 --> 00:13:53,163
میگفت علفزارهاش اون رو
یادِ موهای من میندازه
244
00:13:53,506 --> 00:13:54,768
مینداخته
245
00:13:54,770 --> 00:13:56,119
ای خدا
246
00:13:57,033 --> 00:13:59,074
حرف زدن در موردش با فعل زمان حال،
247
00:13:59,076 --> 00:14:00,554
حالا حالاها…
248
00:14:01,664 --> 00:14:04,844
از زبونم نمیفته
249
00:14:06,050 --> 00:14:07,443
چه قشنگه
250
00:14:10,739 --> 00:14:12,523
میخوام همینجا…
251
00:14:13,848 --> 00:14:14,905
خاکش کنم
252
00:14:16,045 --> 00:14:17,786
اینجا خونهی پال بود، منتها…
253
00:14:20,001 --> 00:14:23,134
به نظرم پرستون هم قلباً
اینجا رو خونهی خودش میدونست
254
00:14:23,929 --> 00:14:26,145
مامان، اگه این کار رو بکنی که
دیگه نمیتونی بیای سر خاکش
255
00:14:26,147 --> 00:14:27,358
دلت نمیخواد بیای دیدنش؟
256
00:14:27,360 --> 00:14:28,702
میام دیدنش
257
00:14:30,167 --> 00:14:31,777
اگه صاحبهای جدیدِ اینجا نذارن چی؟
258
00:14:31,811 --> 00:14:33,378
چرا صاحب جدید؟
259
00:14:33,788 --> 00:14:35,007
چون…
260
00:14:35,483 --> 00:14:36,982
چون از پسِ نگه داشتنِ اینجا برنمیای
261
00:14:36,984 --> 00:14:38,333
آخه چطوری میخوای به اینجا برسی؟
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,163
به چیش برسم؟
کلاً سهتا کلبهست
263
00:14:40,179 --> 00:14:42,765
فقط یکیشون هم آب لولهکشی داره.
دیگه چیش رسیدگی میخواد؟
264
00:14:42,767 --> 00:14:44,679
خودِ… زمین؟
265
00:14:44,760 --> 00:14:46,284
زمین که خودش مراقبِ خودشه
266
00:14:46,286 --> 00:14:48,817
خیلیخب، مامان، اصلاً کی قراره
وقتی تو اینجایی، حواسش بهت باشه؟
267
00:14:48,819 --> 00:14:51,623
آخه پیج که یه دستشویی رفت،
زد خودش رو ناکار کرد
268
00:14:51,625 --> 00:14:53,343
من مثل پیج نیستم
269
00:14:53,991 --> 00:14:55,166
منطقیه
270
00:14:55,168 --> 00:14:56,663
خیال کردی اینجا خطرش از اینکه
271
00:14:56,665 --> 00:14:58,669
توی خیابون اول یه توکِ پا
تا داروخونه برم بیشتره؟
272
00:14:58,671 --> 00:15:00,224
آره، صد درصد
273
00:15:00,382 --> 00:15:01,882
خب، به نظر من که اینطور نیست
274
00:15:01,884 --> 00:15:04,022
مامان، نمیدونم چطوری قراره با
این قضیه کنار بیای
275
00:15:04,024 --> 00:15:08,101
هیچ هم نمیخوام باهاش کنار بیام، هیچوقت
276
00:15:08,241 --> 00:15:11,036
دیگه هیچوقت عاشق نمیشم.
حتی نمیخوام امتحان کنم.
277
00:15:11,038 --> 00:15:13,679
زنده نگه داشتنِ یادش،
تنها چیزیه که برام باقی مونده و
278
00:15:13,892 --> 00:15:15,758
قصدم هم همینه
279
00:15:18,209 --> 00:15:20,515
نیاوردمت اینجا که ازت اجازه بگیرم
280
00:15:20,533 --> 00:15:23,702
آوردمت که تو رو در جریان بذارم
281
00:15:25,762 --> 00:15:27,476
اَبی، من دیگه شاید
نتونم به کسی دل ببندم
282
00:15:27,556 --> 00:15:30,007
ولی تو دیگه قطعاً سایهی پدر بالا سرت نیست و
283
00:15:30,009 --> 00:15:32,836
بچههات هم تا آخرِ عمرشون
284
00:15:32,838 --> 00:15:34,952
بدون پدربزرگ میمونن
285
00:15:36,182 --> 00:15:39,620
قرار نیست با زُل زدن به
یه تیکه سنگِ قبر
286
00:15:39,622 --> 00:15:41,232
وسطِ یه قبرستون پُرِ غریبه،
287
00:15:41,233 --> 00:15:43,615
شناختی نسبت بهش پیدا کنن
288
00:15:43,694 --> 00:15:45,608
اون عاشق اینجا بود
289
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
پس، جاش هم همینجاست
290
00:15:54,012 --> 00:15:55,905
بگم آخرین جملهای که بهش گفتم چی بود؟
291
00:15:57,708 --> 00:15:58,883
«پولت رو پس میدم»
292
00:16:01,237 --> 00:16:04,849
من از همه بیشتر،
مایهی سرافکندگیش بودم و…
293
00:16:05,581 --> 00:16:08,319
قبل از اینکه بتونم جبران کنم،
گذاشت رفت
294
00:16:09,890 --> 00:16:10,983
چی گفت؟
295
00:16:11,474 --> 00:16:12,562
دربارهی چی؟
296
00:16:12,564 --> 00:16:14,523
وقتی گفتی پولش رو پس میدی
297
00:16:15,940 --> 00:16:17,280
چی جواب داد؟
298
00:16:22,055 --> 00:16:24,679
گفت: «محاله ازت پس بگیرم»
299
00:16:27,214 --> 00:16:29,738
اصلاً به نظر نمیاد
از دستت ناامید شده باشه، اَبی
300
00:16:57,113 --> 00:16:58,272
اینو ببین
301
00:17:00,059 --> 00:17:01,265
نعل اسبه
302
00:17:01,796 --> 00:17:02,927
آره
303
00:17:02,929 --> 00:17:04,195
خوشیُمنان
304
00:17:05,141 --> 00:17:08,108
باید بالای در آویزونشون کرد،
جوری که شبیه آهنربا بشن
305
00:17:08,442 --> 00:17:10,101
دهنهاش باید رو به بالا باشه وگرنه…
306
00:17:10,514 --> 00:17:12,327
شانست میپَره
307
00:17:16,721 --> 00:17:18,015
خانوادتون کجان؟
308
00:17:18,204 --> 00:17:19,468
دخترها؟
309
00:17:22,729 --> 00:17:24,882
دخترها، فوراً برید توی خونه
310
00:17:25,949 --> 00:17:27,080
بفرمایید
311
00:17:27,265 --> 00:17:29,133
شما خانم آقای کلایبورن هستید؟
312
00:17:29,135 --> 00:17:30,223
شما؟
313
00:17:30,409 --> 00:17:32,405
بله، استیسی کلایبورنام
314
00:17:32,407 --> 00:17:34,411
آها، پس پال…
315
00:17:34,413 --> 00:17:36,265
- برادر…
- برادرشوهرم بود
316
00:17:36,522 --> 00:17:39,097
پرستون برادرش بود
317
00:17:39,099 --> 00:17:40,133
- بله
- درسته
318
00:17:40,167 --> 00:17:42,226
من یه بار دیدمشون. خیلی…
319
00:17:42,430 --> 00:17:43,791
آدم خونگرم و خوبی بود
320
00:17:43,793 --> 00:17:45,312
بله، بله، درسته
321
00:17:46,194 --> 00:17:47,817
مزرعهای که توش کار میکنم،
322
00:17:47,819 --> 00:17:50,544
از سمتِ شمال با اینجا هممرزه.
پال و صاحب مزرعه خیلی با هم رفیق بودن.
323
00:17:50,546 --> 00:17:53,749
ازم خواست تا وقتی که خانوادش میان
حواسم به اینجا باشه که
324
00:17:53,772 --> 00:17:54,880
اومدید دیگه
325
00:17:54,882 --> 00:17:56,514
اوهوم. همینطوره
326
00:17:56,764 --> 00:17:58,108
همه چی روبراهه؟
327
00:17:58,110 --> 00:17:59,731
پال خیلی ساده و
بدون امکانات زندگی میکرد
328
00:17:59,733 --> 00:18:01,061
ما راحتیم
329
00:18:01,403 --> 00:18:03,666
داریم راه و چاهِ استفاده از
دستشویی رو یاد میگیریم
330
00:18:05,397 --> 00:18:07,047
خانم من که محاله از اونا استفاده کنه
331
00:18:07,049 --> 00:18:08,311
عه
332
00:18:08,935 --> 00:18:10,092
چه خانم عاقلی
333
00:18:13,700 --> 00:18:15,049
کِید هریس هستم
334
00:18:15,561 --> 00:18:17,467
- استیسی
- استیسی
335
00:18:17,625 --> 00:18:19,577
راستش، خیلی ناراحت شدم…
336
00:18:19,579 --> 00:18:21,233
- وقتی شنیدم…
- ممنون
337
00:18:21,350 --> 00:18:24,475
مردم نگرانن یه وقت گرسنگی نکِشید
338
00:18:25,249 --> 00:18:26,778
واسه همین، ازم خواستن
339
00:18:26,780 --> 00:18:29,022
یه سری چیز میز براتون بیارم.
اشکالی نداره بیارمشون تو؟
340
00:18:29,241 --> 00:18:30,421
چیز میز؟
341
00:18:30,423 --> 00:18:32,350
یه مقداری… غذا
342
00:18:32,378 --> 00:18:33,466
آها
343
00:18:33,921 --> 00:18:35,026
حتماً
344
00:18:35,028 --> 00:18:36,156
- خیلیخب
- ممنون
345
00:18:36,158 --> 00:18:37,913
خواهش میکنم.
بله، خانم. از این طرف.
346
00:18:37,915 --> 00:18:39,499
ماشینم همونجاست
347
00:19:12,268 --> 00:19:13,756
اونجا بذارم خوبه؟
348
00:19:16,593 --> 00:19:17,647
خانم
349
00:19:22,335 --> 00:19:24,116
مامانجون، چی سفارش دادی؟
350
00:19:24,561 --> 00:19:26,108
چیزی سفارش ندادم
351
00:19:26,631 --> 00:19:27,928
همسایههامون اینا رو فرستادن
352
00:19:27,930 --> 00:19:30,100
خب، ببینیم چی داریم…
353
00:19:31,261 --> 00:19:32,741
پای شیرکَره
354
00:19:32,920 --> 00:19:36,036
روی همشون هم برچسب زدن.
لازانیا داریم،
355
00:19:36,420 --> 00:19:38,544
نون سیر و…
356
00:19:38,546 --> 00:19:40,700
خوراکِ گوشت دستپختِ خانم میسونه
357
00:19:40,702 --> 00:19:43,098
ظاهرش چنگی به دل نمیزنه،
منتها طعمش معرکهست
358
00:19:43,100 --> 00:19:44,465
عه، نون سوخاری
359
00:19:44,467 --> 00:19:46,061
تا حالا از این نونها خوردید؟
360
00:19:46,421 --> 00:19:48,467
نه. اینو میذارید روش،
361
00:19:48,469 --> 00:19:49,905
میشه تاکوی سرخپوستی
362
00:19:49,907 --> 00:19:51,897
زشته
363
00:19:52,085 --> 00:19:53,739
نژدپرستانهست
364
00:19:56,032 --> 00:19:57,240
اوه،
365
00:19:58,321 --> 00:20:00,124
خب خودِ سرخپوستها هم
همینطوری صداش میکنن
366
00:20:03,405 --> 00:20:05,038
خیلی ممنونم
367
00:20:05,063 --> 00:20:07,561
اصلاً انتظارش رو نداشتم
368
00:20:08,553 --> 00:20:10,053
راستی،
369
00:20:10,592 --> 00:20:13,141
این کارت ویزیت نیست، ولی
370
00:20:13,143 --> 00:20:14,319
شمارهی موبایلم رو پشتش نوشتم
371
00:20:14,321 --> 00:20:15,985
اگه چیزی لازم داشتید، زنگ بزنید
372
00:20:16,975 --> 00:20:18,203
ممنون
373
00:20:19,013 --> 00:20:20,243
اوه اوه…
374
00:20:20,819 --> 00:20:22,081
عجب بادمجونی پای چشمتون کاشتن
375
00:20:22,083 --> 00:20:24,436
راستی، میخواستم بپرسم، این دور و بر
376
00:20:24,438 --> 00:20:26,203
درمانگاهی چیزی نداره؟
377
00:20:26,220 --> 00:20:28,266
- زنبور گاوی نیشش زده
- آره
378
00:20:28,367 --> 00:20:30,381
یه ذره جوش شیرین رو
379
00:20:30,383 --> 00:20:33,500
با آب قاتی کنید تا خمیر بشه،
بعد بذاریدش روی چشمش
380
00:20:33,502 --> 00:20:36,524
- زهرش رو مثل چی میکِشه بیرون
- خب، دستتون در نکنه،
381
00:20:36,526 --> 00:20:38,993
ولی میشه بیزحمت بگید بیمارستان کجاست؟
382
00:20:39,782 --> 00:20:41,600
بله. نزدیکترینشون توی بوزمنه
383
00:20:41,602 --> 00:20:43,680
حدوداً دو ساعت باید برید سمتِ بالا، ولی…
384
00:20:43,774 --> 00:20:45,319
یحتمل همین حرف رو بهتون میزنن
385
00:20:45,321 --> 00:20:46,496
ممنون
386
00:20:48,750 --> 00:20:50,102
روز خوش، خانمها
387
00:20:57,183 --> 00:20:58,415
خانم
388
00:21:01,374 --> 00:21:04,133
دخترها، وقتی یکی خیر سرش
اومده کمکمون کنه…
389
00:21:04,135 --> 00:21:06,368
نباید همچین حرفی بزنه. کارش اشتباهه
390
00:21:06,370 --> 00:21:08,241
بله، ولی تو هم زشته بخوای تصحیحش کنی
391
00:21:08,243 --> 00:21:09,805
بالاخره یکی که باید بهش بگه
392
00:21:11,676 --> 00:21:13,086
حتماً همیشه
393
00:21:13,088 --> 00:21:15,579
حق به جانب بودن خیلی حس خوبی داره
394
00:21:21,591 --> 00:21:22,829
کِید
395
00:21:24,008 --> 00:21:26,298
کِید بودی دیگه، درسته؟
396
00:21:26,300 --> 00:21:27,388
بله، خانم
397
00:21:29,149 --> 00:21:30,407
کِید…
398
00:21:30,926 --> 00:21:32,329
شاید یه روزی…
399
00:21:33,141 --> 00:21:34,649
بچهی تو هم ۱۱ سالش بشه…
400
00:21:34,651 --> 00:21:36,566
اتفاقاً یه بچهی ۱۱ ساله دارم
401
00:21:36,653 --> 00:21:38,321
- عه
- بله، خانم
402
00:21:38,323 --> 00:21:40,188
ما توی کوهستان،
اهل وقت تلف کردن نیستیم
403
00:21:40,190 --> 00:21:42,189
طبیعتاً وقتی ۶ ماه توی
برف و بوران گیر بیفتی،
404
00:21:42,191 --> 00:21:43,868
کار خاصی واسه انجام دادن نمیمونه
405
00:21:43,871 --> 00:21:45,395
دقیقاً همینه
406
00:21:46,790 --> 00:21:50,352
بچهها هر حرفی رو به زبون میارن و
407
00:21:50,797 --> 00:21:52,688
براشون مهم نیست
بقیه چه فکری میکنن
408
00:21:52,690 --> 00:21:54,625
آره، بزرگ که میشن،
از سرشون میفته
409
00:21:54,899 --> 00:21:56,852
دنیا هم از این قضیه ضربه خورده -
،آره -
410
00:21:56,883 --> 00:21:58,297
احتمالاً
411
00:21:59,479 --> 00:22:01,188
…ازت
412
00:22:01,493 --> 00:22:02,907
…میشه
413
00:22:05,775 --> 00:22:07,766
بنگاه کفن و دفن میخوام
414
00:22:09,689 --> 00:22:11,438
اینجا ملت معمولاً میرن سراغِ
415
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
ویورلی و پسران توی اِنیس
416
00:22:15,038 --> 00:22:16,188
ممنون
417
00:22:17,641 --> 00:22:19,977
از خانمت هم تشکر کن
418
00:22:20,231 --> 00:22:21,667
همهی زحماتش پای اون نبوده
419
00:22:21,669 --> 00:22:23,235
اونجا دستتنها نیست
420
00:22:23,242 --> 00:22:25,499
خیلیخب، از همشون تشکر کن
421
00:22:25,501 --> 00:22:27,008
به روی چشم
422
00:22:58,880 --> 00:23:01,296
خیلیخب، واقعاً قراره غذایی که
423
00:23:01,298 --> 00:23:02,727
یه غریبه برامون آورده رو بخوریم؟
424
00:23:02,729 --> 00:23:05,506
مرخ سوخاری، استیک سوخاری
425
00:23:05,508 --> 00:23:06,891
کی استیک رو سوخاری میکنه؟
426
00:23:06,893 --> 00:23:07,977
خب نخورید
427
00:23:07,979 --> 00:23:10,061
،بهتر نیست وقتی میخوان یه چیزی بیارن
428
00:23:10,078 --> 00:23:11,570
…بپرسن آدم چی دوست
429
00:23:15,372 --> 00:23:16,794
تقصیر خودمه
430
00:23:17,905 --> 00:23:21,692
هر چی نباشه داره همونطوری
بزرگتون میکنه که من بزرگش کردم
431
00:23:22,442 --> 00:23:24,923
…چندتا غریبه کلی وقت
432
00:23:25,278 --> 00:23:27,275
،خدا میدونه چقدر وقت گذاشتن
433
00:23:27,277 --> 00:23:30,970
چقدر روش فکر کردن
434
00:23:30,972 --> 00:23:32,542
تازه بحث پولش به کنار
435
00:23:32,544 --> 00:23:35,196
،با توجه به ماشین طرف
مشخصه همچین آدمای
436
00:23:35,198 --> 00:23:36,896
پولداری هم نیستن
437
00:23:37,036 --> 00:23:40,192
اونوقت شما نشستید ایراد میگیرید؟
438
00:23:42,187 --> 00:23:44,755
عجب پتیارههای تیتیشمامانیای بار آوردیم
439
00:23:48,016 --> 00:23:49,630
الان بهم چی گفت؟
440
00:23:52,552 --> 00:23:53,589
…مامان
441
00:23:53,591 --> 00:23:54,637
!مامان
442
00:23:54,639 --> 00:23:56,083
اونا بچههای تو نیستن
443
00:23:56,085 --> 00:23:57,809
حق نداری باهاشون اینجوری صحبت کنی
444
00:23:57,811 --> 00:24:00,585
،با اونا نبودم
!با تو بودم
445
00:24:00,587 --> 00:24:02,764
!تو و خواهرت
446
00:24:03,093 --> 00:24:04,671
!مجروحِ متحرک
447
00:24:04,741 --> 00:24:07,531
هنوز دو روز نگذشته و همتون
448
00:24:07,533 --> 00:24:09,788
!به کل فراموش کردید چرا اینجاییم
449
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
!نیومدیم تعطیلات
450
00:24:13,062 --> 00:24:14,936
!شوهرم مُرده
451
00:24:15,071 --> 00:24:17,210
!باباتون مُرده
452
00:24:18,161 --> 00:24:20,678
کاش همتون به جای اینکه
453
00:24:20,680 --> 00:24:22,676
،واسه رفتن لحظهشماری کنید
454
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
یادتون میومد اصلاً واسه چی اومدیم اینجا
455
00:24:27,588 --> 00:24:31,331
من رو باش خیال میکردم مرگِ باباتون
456
00:24:31,569 --> 00:24:34,436
ما رو به هم نزدیکتر میکنه
457
00:24:35,270 --> 00:24:38,327
میدونی چیه؟ اگه اینجا اینقدر
!بهتون بد میگذره، برید
458
00:24:39,042 --> 00:24:40,835
من هم همون کاری رو میکنم که همیشه میکنم و
459
00:24:40,837 --> 00:24:42,883
!از خودم مراقبت میکنم
460
00:24:53,717 --> 00:24:56,708
درک نمیکنم چه جذابیتی برات داره
461
00:24:56,921 --> 00:24:58,608
،میدونم باهاش اُنس گرفتی
462
00:24:58,620 --> 00:25:02,063
آرامشش و طبیعتش رو میفهمم
463
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
درک میکنم… خودت میدونی که میکنم
464
00:25:04,744 --> 00:25:09,405
کل روزت رو میگیره
465
00:25:09,952 --> 00:25:11,928
،ولی بیا صادق باشیم، عزیزم
466
00:25:11,930 --> 00:25:14,218
میتونی توی خلیج هم ماهیگیری کنی
467
00:25:14,249 --> 00:25:15,856
فلوریدا هم ماهی داره
468
00:25:15,858 --> 00:25:18,208
ولی هیچوقت نمیری اونجا
469
00:25:18,473 --> 00:25:21,213
خب، اگه میگفتی «میخوام یه هفته روی
470
00:25:21,215 --> 00:25:23,069
«ایوون بشینم و با داداشم مست کنم
471
00:25:23,071 --> 00:25:25,884
بهتر درک میکردم
472
00:25:26,106 --> 00:25:27,657
قضیه همینه؟
473
00:25:27,976 --> 00:25:33,579
رفتی با پال چندتا از دخترای اونجا رو به یادِ
ایام جوونی تور کنید؟
474
00:25:34,368 --> 00:25:37,492
دوستدخترِ ایامِ جوونیِ من تو بودی
475
00:25:37,494 --> 00:25:39,840
بذار اینطوری توضیح بدم؛
برای درک بهترش باید
476
00:25:39,842 --> 00:25:41,973
چند میلیون سال بری عقب
477
00:25:41,975 --> 00:25:43,274
حتماً شنیدنیه
478
00:25:43,276 --> 00:25:44,954
باید برگردیم به انسانهای اولیه
479
00:25:44,997 --> 00:25:47,390
قبلتر. هومو اِرِکتوس
480
00:25:47,392 --> 00:25:49,110
قبل از انسانِ امروزی -
دقیقاً -
481
00:25:49,243 --> 00:25:51,845
،برای دو میلیون سال
،ما شکارچی و گردآورنده بودیم
482
00:25:51,855 --> 00:25:54,392
،وظایف هم تقسیم شده بود. مردها شکار میکردن
483
00:25:54,394 --> 00:25:57,032
زنها گردآوری میکردن -
حس میکنم یه خشمِ قدیمیِ -
484
00:25:57,034 --> 00:25:58,696
فمینیستی داره میزنه بالا -
،نه، نه، نه -
485
00:25:58,746 --> 00:26:01,235
اینا که میگم از لحاظ علمی اثبات شده
486
00:26:01,360 --> 00:26:04,301
مردها وقتی روی یه چیز تمرکز میکنن
بهترین عملکرد رو دارن
487
00:26:04,303 --> 00:26:06,985
زنها توی انجام یه کار مشکل دارن ولی
488
00:26:06,987 --> 00:26:10,349
توی انجام همزمانِ چندتا کار فوقالعادهان
489
00:26:10,480 --> 00:26:13,265
البته مردها حس جهتیابیِ خیلی بهتری
490
00:26:13,267 --> 00:26:14,509
نسبت به زنها دارن
491
00:26:14,511 --> 00:26:17,140
:عزیزم، باید یه کتاب بنویسی با اسمِ
492
00:26:17,142 --> 00:26:19,329
«چطوری یه ماه با زنتون سکس نکنید»
493
00:26:19,331 --> 00:26:21,548
،زنها توی برقراری ارتباط بهترن
494
00:26:21,550 --> 00:26:24,587
منظمترن. مهارتهایی که
495
00:26:24,688 --> 00:26:26,624
با کارِ گروهی برای دستیابی به
496
00:26:26,626 --> 00:26:28,585
چند هدف شکل گرفتن
497
00:26:28,587 --> 00:26:31,077
مردها مسافتهای طولانی رو طی میکردن و
498
00:26:31,079 --> 00:26:32,982
،کمترین حرف رو با هم میزدن
499
00:26:33,298 --> 00:26:36,405
در عین حال دنبالِ
یه هدف واحد هم بودن: یه بوفالو یا
500
00:26:36,407 --> 00:26:38,413
ماموتِ پشمالو یا هر چی که شکار میکردن
501
00:26:38,415 --> 00:26:40,466
…حالا میرسیم به ماهیگیری
502
00:26:40,548 --> 00:26:44,185
…لازمهاش عبور از مسیرهای ناشناختهست
503
00:26:44,187 --> 00:26:46,755
پیدا کردن آب و شرایط مناسب و
504
00:26:46,757 --> 00:26:50,890
…استفاده از مهارتی که سالها
دههها طول کشیده شکل بگیره
505
00:26:50,892 --> 00:26:54,700
برای رسیدن به یه هدف واحد
506
00:26:54,709 --> 00:26:55,759
قزلآلا
507
00:26:55,761 --> 00:26:58,785
:دقیقتر بخوایم بگیم
قزلآلای گردنسرخِ یِلواِستون
508
00:26:58,787 --> 00:27:01,339
میلیونها سال تکامل و
تقریباً شانسِ بینهایت لازم بوده تا
509
00:27:01,341 --> 00:27:02,706
اصلاً من به دنیا بیام؛
510
00:27:02,747 --> 00:27:04,403
…خدای من -
بعد با همون غریزهای که -
511
00:27:04,405 --> 00:27:09,722
،توی دیاِناِی من حک شده
وادار بشم دنبال راهی بگردم که
512
00:27:09,724 --> 00:27:12,852
فلسفهی بودنم رو به چالش بکِشه
513
00:27:12,854 --> 00:27:14,735
عجب مزخرفاتی
514
00:27:14,737 --> 00:27:16,360
فقط بگو که
515
00:27:17,066 --> 00:27:19,431
میخوای با داداشت بری ماهیگیری
516
00:27:20,548 --> 00:27:24,329
میخوام با داداشم برم ماهیگیری
517
00:27:24,626 --> 00:27:26,931
خیلی سخت نبود، نه؟
518
00:27:28,351 --> 00:27:30,852
به طرز عجیبی آسون بود
519
00:27:31,452 --> 00:27:32,923
زیادی آسون بود؟
520
00:27:33,556 --> 00:27:35,970
ولی قبلش باید پولِ قایقران رو بدی
521
00:27:35,972 --> 00:27:37,566
قایقران
522
00:27:37,852 --> 00:27:39,568
میدونستم یه کاسهای زیر نیمکاسهست
523
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
تازه کجاشو دیدی؟
524
00:28:11,426 --> 00:28:12,906
خب، میبینم که دارید
525
00:28:12,908 --> 00:28:14,661
همون غذایی رو میخورید که در شأن شما نبود
526
00:28:14,801 --> 00:28:16,324
سوئیچ ماشین کجاست؟
527
00:28:16,326 --> 00:28:17,536
توی جیبم
528
00:28:17,538 --> 00:28:18,559
میشه لطفاً سوئیچ رو بدی؟
529
00:28:18,561 --> 00:28:21,176
چ… نمیتونم ببینم
530
00:28:21,178 --> 00:28:22,505
محض رضای خدا
531
00:28:22,630 --> 00:28:25,445
اون سوئیچ نیست، سوئیچ نیست
532
00:28:25,447 --> 00:28:26,752
سوئیچ نیست -
ممنون -
533
00:28:26,754 --> 00:28:28,408
کجا میری؟
534
00:28:29,001 --> 00:28:31,731
مامان، سؤال کردم ها -
شنیدم -
535
00:29:02,236 --> 00:29:03,878
دوست دارید توی
536
00:29:03,880 --> 00:29:05,577
مزرعهی خانوادگی خاکش کنید؟
537
00:29:06,009 --> 00:29:07,501
امکانش هست؟
538
00:29:07,594 --> 00:29:09,983
خب، باید برید دادگاه و
539
00:29:09,993 --> 00:29:12,987
یه بخشی از زمین رو
به عنوان قبرستون ثبت کنید
540
00:29:13,012 --> 00:29:15,892
،باید هم توی سیستم شهرستان
هم ایالت با همین عنوان درج بشه
541
00:29:15,894 --> 00:29:17,376
چرا؟ -
خب، ایالت باید -
542
00:29:17,378 --> 00:29:20,582
تمام خاکسپاریها رو تأیید کنه تا
543
00:29:20,584 --> 00:29:24,142
یه وقت کسی نتونه یکی رو
یواشکی داخل جنگل خاک کنه
544
00:29:24,446 --> 00:29:25,458
متوجه هستید که
545
00:29:25,460 --> 00:29:27,034
چه مشکلاتی میتونه به همراه داشته باشه
546
00:29:27,036 --> 00:29:29,952
آره. متوجهم
547
00:29:30,072 --> 00:29:33,235
ولی قبرستون میتونه
548
00:29:33,237 --> 00:29:35,600
فقط برای خانوادهی خودم باشه؟
549
00:29:35,602 --> 00:29:37,071
صد درصد
550
00:29:37,693 --> 00:29:40,399
لازمه وکیل بگیرم؟ -
بستگی داره -
551
00:29:40,401 --> 00:29:43,821
سند زمین رو دارید؟
گزارشِ نقشهبرداری محل پیشنهادی چی؟
552
00:29:44,860 --> 00:29:47,696
انگار وکیل بگیرم بهتره
553
00:29:47,733 --> 00:29:49,482
اگه بخواید میتونم یکی رو معرفی کنم
554
00:29:49,484 --> 00:29:50,735
ممنون
555
00:29:56,217 --> 00:29:57,748
،خانم کلایبورن
556
00:29:57,959 --> 00:29:59,362
من شوهرتون و
557
00:29:59,446 --> 00:30:01,535
برادرش رو خوب میشناختم
558
00:30:01,795 --> 00:30:05,129
اونقدری که میدونستم آرزوش اینه که
559
00:30:05,131 --> 00:30:07,718
بتونه تا ابد توی اون زمین بمونه
560
00:30:07,920 --> 00:30:10,502
،حدس میزنم پرستون هم همین رو میخواسته
561
00:30:10,581 --> 00:30:13,802
ولی حس میکنم وظیفمه که
یه نکتهای رو بهتون بگم
562
00:30:13,990 --> 00:30:16,550
،اگه اون زمین رو بفروشید
563
00:30:16,552 --> 00:30:18,420
،یا بچههاتون بفروشنش
564
00:30:19,098 --> 00:30:21,959
صاحبهای جدید موظف نیستن که
565
00:30:22,048 --> 00:30:23,912
بهتون اجازه بدن برید سر قبرش
566
00:30:24,703 --> 00:30:27,816
،اصلاً میتونن کل قبرستون رو جمع کنن
567
00:30:27,818 --> 00:30:30,113
عزیزانتون رو نبش قبر کنن و
568
00:30:30,115 --> 00:30:32,722
اجسادشون رو منتقل کنن یه جای دیگه یا
569
00:30:32,724 --> 00:30:34,693
حتی اونا رو بسوزونن
570
00:30:35,271 --> 00:30:38,357
،شاید تا وقتی زندهاید خیالتون راحت باشه
571
00:30:38,622 --> 00:30:42,386
،اما بعد از اون، پیکر عزیزانتون
572
00:30:42,388 --> 00:30:43,857
،یا حتی خودتون
573
00:30:44,279 --> 00:30:47,136
میفته دست غریبههایی که
574
00:30:47,138 --> 00:30:50,888
نه میدونن شوهرتون چقدر
،اونجا رو دوست داشته
575
00:30:51,291 --> 00:30:52,990
نه ذرهای براشون مهمه
576
00:30:55,355 --> 00:30:58,013
ازم نصیحت نخواستید ولی
577
00:30:58,059 --> 00:31:01,597
توصیه میکنم خوب فکر کنید چون
578
00:31:01,599 --> 00:31:04,990
تصمیمیه که راه برگشتی نداره
579
00:33:07,347 --> 00:33:09,527
فکر نمیکنم جنمش رو داشته باشم
580
00:33:10,628 --> 00:33:12,891
فکر نمیکنم بدون تو از پسش بربیام
581
00:34:33,201 --> 00:34:36,050
میشه لطفاً سوئیچ رو پس بدی؟
582
00:34:36,087 --> 00:34:38,589
چرا اونوقت؟
خودم اجارهاش کردم
583
00:34:38,826 --> 00:34:40,722
تا دوباره وسط ناکجاآباد ول نکنی بری
584
00:34:41,493 --> 00:34:43,427
یه نگاه به اطرافت بنداز، ابیگیل
585
00:34:43,480 --> 00:34:46,518
الان ولتون کردم وسط ناکجاآباد؟
586
00:34:50,351 --> 00:34:51,917
ای خدا
587
00:34:55,616 --> 00:34:57,611
امروز برف برنامههامون رو خراب کرد
588
00:34:57,628 --> 00:35:01,407
دیروز هوا ۲۴ درجه بود و
یه ابر هم توی آسمون نبود
589
00:35:01,478 --> 00:35:04,353
نصفهشب که شد یهو کولاک شد
590
00:35:04,432 --> 00:35:06,853
،صبح پونزده سانت برف روی زمین نشسته بود
591
00:35:06,855 --> 00:35:09,984
من و پال هم همون کاری رو کردیم که
یه مَرد چهل ساله
592
00:35:09,986 --> 00:35:13,163
:با برادرش میکنه
یه بستهی دوازدهتایی آبجو زدیم و
593
00:35:13,165 --> 00:35:15,954
یه آدمبرفی غولپیکر ساختیم
594
00:35:16,126 --> 00:35:17,392
بعدش آفتاب در اومد و
595
00:35:17,394 --> 00:35:20,564
ما هم یه بستهی دوازدهتایی دیگه زدیم و
آب شدنش رو تماشا کردیم
596
00:35:20,566 --> 00:35:23,335
تا ظهر دیگه هیچ اثری از برف نمونده بود
597
00:35:23,337 --> 00:35:26,345
ولی ما دیگه خیلی مست بودیم و
نمیتونستیم بریم ماهیگیری
598
00:35:27,578 --> 00:35:29,446
ولی هنوز هم میتونستم بنویسم
599
00:35:29,544 --> 00:35:32,286
پس من موندم و خودت، دفتر خاطراتِ عزیزم
600
00:35:32,829 --> 00:35:35,392
دخترهام تابحال آدمبرفی نساختن
601
00:35:35,394 --> 00:35:37,329
حیاطی نداشتیم که بخوان بسازن
602
00:35:37,751 --> 00:35:40,446
،ولی ماه ژوئن دوباره برف میاد
603
00:35:40,448 --> 00:35:43,878
شاید تا اون موقع بتونم دخترهام رو
قانع کنم که شاشیدن توی جنگل
604
00:35:43,880 --> 00:35:45,900
خیلی حس آزادی به آدم میده
605
00:35:46,611 --> 00:35:49,261
شاید هم بتونم یه دستشویی صحرایی بسازم
606
00:35:49,263 --> 00:35:51,134
هی، این هم بد فکری نیست ها
607
00:35:51,208 --> 00:35:53,577
،یه کلبه میسازم جای چادرها
608
00:35:53,579 --> 00:35:55,501
یکی هم میسازم که آشپزخونه داشته باشه
609
00:35:55,505 --> 00:35:57,116
یه جا که دور هم جمع شیم
610
00:35:57,329 --> 00:35:59,556
یعنی میشه یه چاه هم حفر کنیم؟
611
00:35:59,864 --> 00:36:01,384
اینجوری حداقل آب داریم
612
00:36:05,250 --> 00:36:06,501
آشتی
613
00:36:10,329 --> 00:36:12,097
من آشتی ماشتی حالیم نمیشه
614
00:36:12,099 --> 00:36:14,595
خیلیخب، تسلیم میشم
615
00:36:23,269 --> 00:36:26,220
دخترها یه کارت واسه گاوچرون و زنش درست کردن
616
00:36:26,271 --> 00:36:27,775
یه سخنرانی مفصل دربارهی ضمیرها؟
617
00:36:27,777 --> 00:36:29,267
نوشته «ممنون»، مامان
618
00:36:30,115 --> 00:36:32,993
خوبه. سزاوار تشکر بودن
619
00:36:35,791 --> 00:36:37,736
اون یکی کلبه چجوریه؟
620
00:36:38,407 --> 00:36:39,696
…خب
621
00:36:40,749 --> 00:36:42,150
خوبه، مامان
622
00:36:43,084 --> 00:36:44,595
سؤالم این نبود
623
00:36:45,763 --> 00:36:47,696
…یکم عجیبه
624
00:36:49,118 --> 00:36:50,641
ولی راحته
625
00:36:51,002 --> 00:36:52,759
عجیب؟ از چه نظر؟
626
00:36:54,415 --> 00:36:58,509
پُر از بازیها و اسباببازیهای قدیمیه
627
00:37:06,781 --> 00:37:08,111
مامان؟
628
00:37:09,449 --> 00:37:11,618
مامان، دخترها خوابن
629
00:37:23,585 --> 00:37:24,986
شرمنده، دخترها
630
00:37:50,742 --> 00:37:52,439
مامان، چی شده؟
631
00:37:55,694 --> 00:37:57,391
اونا رو برای ما ساخته
632
00:37:58,743 --> 00:38:00,614
،اون یکی برای تو و خواهرته
633
00:38:00,952 --> 00:38:03,235
این یکی هم برای من بوده -
از کجا میدونی؟ -
634
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
نه، خودم خوندم
635
00:38:05,619 --> 00:38:09,188
افکارش رو همزمان که
به ذهنش میرسیده نوشته
636
00:38:11,026 --> 00:38:12,796
چقدر نفهم بودم من
637
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
میدونم ازدواج خوبی داشتیم
638
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
واقعاً داشتیم
639
00:38:42,276 --> 00:38:44,974
…زندگی رفقام رو نگاه میکردم و
640
00:38:46,038 --> 00:38:47,995
خدا رو شکر میکردم
641
00:38:47,997 --> 00:38:51,222
چون نقل محفل کلِ مهمونیهای نیویورک
642
00:38:51,224 --> 00:38:54,300
همین بحثها و مقایسههاست
643
00:38:58,047 --> 00:39:01,180
ولی نمیدونستم چقدر خوششانسم
644
00:39:03,967 --> 00:39:05,795
خیلی چیزها رو از دست دادیم
645
00:39:06,933 --> 00:39:09,214
…خیلی چیزها رو از دست دادیم، عزیزم. و
646
00:39:15,088 --> 00:39:17,221
دیگه همچین فرصتهایی گیرمون نمیاد
647
00:39:26,656 --> 00:39:28,309
راسل؟
648
00:39:29,440 --> 00:39:31,355
راسل؟ -
بله؟ -
649
00:39:32,435 --> 00:39:33,915
میبخشمت
650
00:39:35,346 --> 00:39:37,542
خیلیخب -
شنیدی چی گفتم؟ -
651
00:39:37,544 --> 00:39:38,909
گفتم میبخشمت
652
00:39:38,911 --> 00:39:40,261
…آره، خب
653
00:39:40,388 --> 00:39:42,817
نمیدونم واسه چی داری من رو میبخشی
654
00:39:42,819 --> 00:39:43,989
برای زنبورها
655
00:39:44,028 --> 00:39:46,371
من که نداشتمشون اونجا -
ولی میدونستی اونجان -
656
00:39:46,373 --> 00:39:48,278
بهت که گفتم -
،راسل -
657
00:39:48,280 --> 00:39:49,536
دارم سعی میکنم ببخشمت
658
00:39:49,538 --> 00:39:52,149
چرا مقاومت میکنی؟ -
خیلیخب. ممنون
659
00:39:53,424 --> 00:39:54,840
به کمکت نیاز دارم
660
00:39:54,842 --> 00:39:56,161
پیج، من نمیتونم ببینم
661
00:39:56,163 --> 00:39:58,739
از چشم سالمت استفاده کن و
بیا این بالا
662
00:40:13,991 --> 00:40:15,413
چشمت چطوره؟
663
00:40:15,647 --> 00:40:17,786
بستهست. سوراخ کونت چطوره؟
664
00:40:18,507 --> 00:40:19,721
بستهست
665
00:40:20,343 --> 00:40:21,680
پیشی رو هم نیش زدن؟
666
00:40:21,711 --> 00:40:23,897
همه جا رو زدن، عزیزم
667
00:40:27,202 --> 00:40:29,131
میخوای بوسش کنم خوب شه؟ -
زهی خیال باطل -
668
00:40:29,133 --> 00:40:31,429
بعد از امروز فقط توی خواب میتونی
،پیشی رو بوس کنی
669
00:40:31,431 --> 00:40:32,765
آرزوی دیدنش رو هم به دلت میذارم
670
00:40:32,767 --> 00:40:34,665
اگه به بغل دراز بکِشی میتونم ببینمش
671
00:40:34,667 --> 00:40:35,845
پیشی بی پیشی
672
00:40:36,164 --> 00:40:37,868
خب، مگه نگفتی من رو بخشیدی؟
673
00:40:38,285 --> 00:40:39,618
خیلیخب
674
00:40:40,155 --> 00:40:42,532
بذار یه چیزی دربارهی زنها بهت یاد بدم
675
00:40:42,954 --> 00:40:44,329
،وقتی میبخشمت
676
00:40:44,431 --> 00:40:45,970
برنمیگردم به قبل از
677
00:40:45,972 --> 00:40:47,321
اون لحظهای که اشتباه کردی
678
00:40:47,530 --> 00:40:49,270
برمیگردیم به اولِ اول؛
679
00:40:49,272 --> 00:40:51,055
وقتی تازه همدیگه رو دیدیم و با خودم گفتم
680
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
بگینگی جذابه و
شوخطبع هم هست
681
00:40:52,713 --> 00:40:54,077
پس برگشتیم سر قرار اولمون؟
682
00:40:54,079 --> 00:40:55,106
،آره
683
00:40:55,108 --> 00:40:56,886
ولی آره، میخوام روی قمبلم
684
00:40:56,888 --> 00:40:58,324
پماد ضد خارش بزنی
685
00:41:04,261 --> 00:41:06,165
عجب، زهر این زنبورها واقعاً
686
00:41:06,946 --> 00:41:08,736
گندهاش کرده ها
687
00:41:08,738 --> 00:41:09,821
واقعا؟ -
آره -
688
00:41:09,823 --> 00:41:11,510
دیگه قمبل نیست، قابلمهست
689
00:41:11,512 --> 00:41:13,251
یعنی کلینیکهایی توی نیویورک هستن که
690
00:41:13,253 --> 00:41:14,556
همچین عملهایی انجام بدن؟
691
00:41:14,558 --> 00:41:16,142
پس یعنی فقط وقتی کونم رو دوست داری که
692
00:41:16,144 --> 00:41:17,517
یه گله زنبور بهش حمله کرده باشن؟
693
00:41:17,519 --> 00:41:19,517
من همچین حرفی نزدم، خب؟
!حرف توی دهنِ من نذار
694
00:41:19,519 --> 00:41:20,884
عاشقشم. همیشه دوستش داشتم
695
00:41:20,886 --> 00:41:22,470
…فرقی نکرده. فقط
696
00:41:23,441 --> 00:41:24,704
بزرگتر شده
697
00:41:26,273 --> 00:41:27,518
به نظرت دائمیه
698
00:41:27,520 --> 00:41:28,652
میتونه باشه. نمیدونم
699
00:41:28,873 --> 00:41:30,282
صبر کن، نباید بمالی روش
700
00:41:30,284 --> 00:41:31,967
لوسیون که نیست -
خیلیخب، ببخشید. ببخشید -
701
00:41:31,969 --> 00:41:33,117
میخوای برگردم پایین؟
702
00:41:33,119 --> 00:41:34,687
یا میتونم توی قرار اولمون
703
00:41:34,689 --> 00:41:36,844
توی سال دوم ازدواجمون باهات بخوابم؟
704
00:41:37,407 --> 00:41:38,601
بغلم کن
705
00:41:38,711 --> 00:41:40,076
ولی به کونم نخوری ها
706
00:41:40,078 --> 00:41:41,109
…چطوری آخه
707
00:41:41,111 --> 00:41:42,344
سرم رو بغل کن
708
00:41:44,898 --> 00:41:45,999
خیلیخب
709
00:41:48,818 --> 00:41:50,093
خوبه؟
710
00:41:55,697 --> 00:41:57,648
نظرت دربارهی مونتانا چیه؟
711
00:41:59,077 --> 00:42:01,606
…خیلی
712
00:42:01,788 --> 00:42:04,609
.خیلی باهاش حال نکردم
.به گروه خونیام نمیخوره
713
00:42:04,624 --> 00:42:05,919
عیب نداره، عزیزم
714
00:42:05,921 --> 00:42:08,645
.ما بچهشهری هستیم
.گروه خونیمون فرق داره
715
00:42:08,693 --> 00:42:09,869
من که نیستم
716
00:42:10,916 --> 00:42:13,919
آره، من به خودم به چشمِ بچه نگاه نمیکنم
717
00:42:13,960 --> 00:42:15,091
نه؟ -
نه -
718
00:42:15,162 --> 00:42:17,366
پس چی هستی؟ -
…بیشتر شبیه -
719
00:42:17,400 --> 00:42:18,781
بَبرم
720
00:42:19,783 --> 00:42:21,335
…میدونی
721
00:42:21,820 --> 00:42:23,445
یه ببرِ شهری
722
00:42:23,882 --> 00:42:25,238
ببرِ من
723
00:42:26,031 --> 00:42:27,064
آره
724
00:42:27,066 --> 00:42:28,820
…آره، دیدی؟ این بیشتر
725
00:42:29,109 --> 00:42:30,312
آره، همینجوری بهتره
726
00:42:31,195 --> 00:42:33,289
ببرِ سرسخت و پوستکلفتِ خودمی
727
00:42:34,024 --> 00:42:35,273
حالا شد
728
00:42:37,119 --> 00:42:38,554
آهای، ببری حق نداره به پیشی دست بزنه
729
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
اشتباه شد، شرمنده
730
00:42:39,558 --> 00:42:41,121
ببرِ بد -
شرمنده -
731
00:42:41,123 --> 00:42:42,429
ببرِ بد
732
00:42:43,048 --> 00:42:44,249
ببرِ بد
733
00:42:48,214 --> 00:42:50,129
خیلیخب، یه ذره اشکال نداره
734
00:42:50,399 --> 00:42:51,487
یه کوچولو
735
00:42:51,599 --> 00:42:52,773
یه کوچولو
736
00:42:56,382 --> 00:42:58,202
بچه از ببری میترسه
737
00:42:58,204 --> 00:43:00,390
وایسا ببینم، پس خودت بچهای؟ خیلیخب -
من بچهام -
738
00:43:00,392 --> 00:43:01,609
نه، تو ببری
739
00:43:52,447 --> 00:43:53,901
بیاید اینجا، دخترها
740
00:43:54,957 --> 00:43:57,167
شنیدم واسه همسایههامون کارت درست کردید
741
00:43:57,447 --> 00:43:59,252
کار خوبی کردید
742
00:44:01,102 --> 00:44:02,930
میدونید چرا کار خوبیه؟
743
00:44:04,777 --> 00:44:06,855
،اونا کمکمون کردن
744
00:44:06,904 --> 00:44:09,473
.کسی هم ازشون نخواسته بود
.خودجوش این کار رو کردن
745
00:44:09,612 --> 00:44:10,884
از سر خیرخواهی
746
00:44:10,886 --> 00:44:13,081
شما هم ممکنه با حرفاشون، کارهاشون و
747
00:44:13,083 --> 00:44:15,738
،سبک زندگیشون مخالف باشید
شاید هم حق با شما باشه
748
00:44:16,834 --> 00:44:18,880
ولی نمیشه انکار کرد که
749
00:44:19,369 --> 00:44:20,893
در حقمون لطف داشتن
750
00:44:21,424 --> 00:44:23,440
لازم نیست حتماً باهاشون رفاقت کنید
751
00:44:23,443 --> 00:44:25,188
میتونید توی زندگی
752
00:44:25,190 --> 00:44:26,948
به کل راه خودتون رو ببرید
753
00:44:28,671 --> 00:44:30,753
ولی محبت رو با محبت جواب بدید
754
00:44:30,755 --> 00:44:31,799
همین کار رو کردیم
755
00:44:31,824 --> 00:44:33,401
برای همین کارت درست کردیم دیگه
756
00:44:33,403 --> 00:44:36,329
درست کردید چون مامانتون بهتون گفت
757
00:44:36,331 --> 00:44:38,327
،ولی وقتی کارت رو بهشون میدید
758
00:44:38,434 --> 00:44:40,510
از سر خیرخواهی این کار رو بکنید
759
00:44:41,026 --> 00:44:43,364
خیلیخب. حالا برید به مامانتون بگید
سربازها رو جمع کنه
760
00:44:43,366 --> 00:44:44,550
میریم پیادهروی
761
00:44:45,245 --> 00:44:46,643
سربازها دیگه کیان؟
762
00:44:47,680 --> 00:44:48,893
همه سربازیم
763
00:44:48,914 --> 00:44:50,686
پس پیج، راسل و مامانمون
764
00:44:50,688 --> 00:44:51,940
آفرین
765
00:45:00,237 --> 00:45:02,987
خیلیخب. خیلیخب، از پسش برمیام
766
00:45:03,021 --> 00:45:04,806
میتونم… آره
767
00:45:05,659 --> 00:45:06,790
خیلیخب
768
00:45:06,957 --> 00:45:09,135
نه، عمراً این کار رو نمیکنم
769
00:45:09,634 --> 00:45:11,159
نمیرم داخل
770
00:45:14,463 --> 00:45:24,463
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
771
00:45:32,057 --> 00:45:34,167
یعنی چی؟ -
چیه؟ -
772
00:45:34,799 --> 00:45:36,001
چیکار میکنی؟
773
00:45:36,003 --> 00:45:37,385
خودت چیکار میکنی؟ -
باورم نمیشه -
774
00:45:37,387 --> 00:45:39,212
!قرار بود کسی نفهمه -
من که چیزی ندیدم -
775
00:45:39,214 --> 00:45:41,221
برو بیرون -
خیلیخب، باشه -
776
00:45:41,884 --> 00:45:44,252
!نه، اون طرفی -
خیلیخب، اون طرفی میرم
777
00:45:45,159 --> 00:45:55,159
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
778
00:45:55,712 --> 00:45:57,311
عزیزم، همهی زنبورها رو کُشتم
779
00:45:57,313 --> 00:45:59,337
دیگه لازم نیست توی طویله برینی
780
00:45:59,709 --> 00:46:00,852
اینجا جهنمه
781
00:46:00,854 --> 00:46:04,571
،نمیدونم چرا من رو فرستادی اینجا
ولی الان وسطشم
782
00:46:04,782 --> 00:46:06,719
داخل جهنم، با کل خانوادم
783
00:46:06,883 --> 00:46:08,063
حاضرید؟
784
00:46:08,172 --> 00:46:09,320
دوره؟
785
00:46:09,322 --> 00:46:11,180
نه، دور نیست -
چون من رسماً -
786
00:46:11,182 --> 00:46:12,625
…دمپایی پوشیدم، پس
787
00:46:12,627 --> 00:46:14,770
سرخپوستها پابرهنه اینجا میگشتن
788
00:46:14,819 --> 00:46:16,037
،ببخشید، میسی
789
00:46:16,039 --> 00:46:18,141
بومیهای آمریکا -
اقوام اولیه -
790
00:46:18,143 --> 00:46:19,813
آره، خب، همشون
791
00:46:19,815 --> 00:46:21,680
پابرهنه، برای هزاران سال، همینجا
792
00:46:21,682 --> 00:46:23,969
نه، از لحاظ فنی اونا موکاسین میپوشیدن با
793
00:46:23,971 --> 00:46:25,625
،کفِ چرمیِ ضخیم
794
00:46:25,627 --> 00:46:26,766
…یا بهتره بگیم پوستِ
795
00:46:26,768 --> 00:46:27,805
حاضری؟ -
آره -
796
00:46:27,807 --> 00:46:28,891
برو که رفتیم -
آره -
797
00:46:28,893 --> 00:46:29,938
آره
798
00:46:45,796 --> 00:46:49,495
اینجا جای موردعلاقهی باباتونه
799
00:46:51,439 --> 00:46:52,641
…و
800
00:46:52,682 --> 00:46:54,328
جایی که قراره کنار برادرش خاک بشه
801
00:46:54,330 --> 00:46:55,767
یه روزی هم میشه آرامگاهِ من
802
00:46:56,101 --> 00:46:57,813
شما هم میتونید همینجا رو انتخاب کنید یا
803
00:46:57,815 --> 00:47:00,108
یه جای دیگه. تصمیمش با خودتونه
804
00:47:00,110 --> 00:47:03,172
به عبارتی آخرین تصمیمتون
805
00:47:03,637 --> 00:47:06,811
ولی میدونم باباتون اگه الان زنده بود
806
00:47:06,813 --> 00:47:08,956
همینجا رو انتخاب میکرد
807
00:47:09,453 --> 00:47:11,157
به نظرم فوقالعادهست
808
00:47:11,834 --> 00:47:14,258
قبلش بذار کامل حرفم رو بزنم
809
00:47:14,539 --> 00:47:17,907
،خب، اگه اینجا خاکش کنم
باید از اون و اینجا
810
00:47:18,133 --> 00:47:19,358
محافظت کنم
811
00:47:19,360 --> 00:47:21,706
،برای این کار
،خونهی منهتن رو میفروشم
812
00:47:21,708 --> 00:47:23,581
پولش رو میذارم توی یه صندوق که
813
00:47:23,583 --> 00:47:26,078
،فقط به منظورِ حفظ اینجا باشه
814
00:47:26,080 --> 00:47:28,274
…تا هیچکس، منجمله شماها
815
00:47:28,276 --> 00:47:31,524
نتونه اینجا رو بفروشه یا از دست بده
816
00:47:31,663 --> 00:47:32,946
چرا خونهات رو میفروشی؟
817
00:47:32,948 --> 00:47:34,797
چون جور دیگهای نمیتونم
818
00:47:34,799 --> 00:47:36,750
هم از اینجا مراقبت کنم، هم از شما
819
00:47:36,752 --> 00:47:37,930
ما از پس خودمون برمیایم
820
00:47:37,932 --> 00:47:40,742
خب، تصمیمیه که گرفتم
821
00:47:41,619 --> 00:47:43,282
اینجا دیگه خونهی منه
822
00:47:44,794 --> 00:47:46,188
همینجا هم میمیرم
823
00:47:46,504 --> 00:47:47,853
،وقتی هم مُردم
824
00:47:48,625 --> 00:47:50,227
من رو بغل باباتون خاک میکنید
825
00:47:55,188 --> 00:47:56,451
اَبی
826
00:47:56,849 --> 00:47:58,311
اَبی، یه کاری بکن
827
00:47:59,545 --> 00:48:01,553
میدونی وقتی بابا مُرد چی شد؟
828
00:48:01,987 --> 00:48:03,859
کل این خانواده باهاش رفت زیر خاک
829
00:48:04,161 --> 00:48:06,420
همینجا، وسط ناکجاآباد
830
00:48:06,490 --> 00:48:16,490
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
zaya.io/digimovie
831
00:48:16,492 --> 00:48:26,492
www.TalaFilm.Top