1 00:00:09,288 --> 00:00:17,006 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:59,972 --> 00:01:01,912 « مدیسون‌ها » 3 00:02:08,700 --> 00:02:10,223 ایول 4 00:02:10,397 --> 00:02:13,008 از قلابی که توی شامش رفته خیلی خوشحال نیست 5 00:02:17,578 --> 00:02:19,276 با هاپر گرفتیش؟ 6 00:02:20,712 --> 00:02:22,192 هاپرها دراومدن؟ 7 00:02:22,453 --> 00:02:24,106 یکی‌ش هست 8 00:02:24,890 --> 00:02:27,588 آره، اصلاً این سالمون‌فلای رو نمی‌زنن 9 00:02:27,762 --> 00:02:29,808 مشکل از نحوه حرکت توئه 10 00:02:29,982 --> 00:02:33,115 داری باهاش آب رو می‌کوبی فقط آروم بندازش 11 00:02:34,029 --> 00:02:35,640 مچت زیادی حرکت می‌کنه 12 00:02:35,857 --> 00:02:38,033 "انگار داری تو خیابون "فیفث اونیو تاکسی صدا می‌زنی 13 00:02:39,644 --> 00:02:42,603 فقط بندازش روی آب 14 00:02:43,865 --> 00:02:45,867 همین‌جوری 15 00:02:53,658 --> 00:02:54,920 اونم با هاپر 16 00:02:55,094 --> 00:02:56,574 داداش بزرگه، من از این راه نون درمیارم 17 00:02:56,835 --> 00:02:58,097 خب، تقریباً 18 00:02:58,271 --> 00:02:59,751 باید واقعاً از این راه نون دربیاری 19 00:02:59,925 --> 00:03:01,448 هیچ‌وقت اشتیاقت رو تبدیل به کار نکن 20 00:03:01,622 --> 00:03:03,581 :در مقابلش یه حرف دیگه هم هست کاری رو بکن که دوست داری 21 00:03:03,755 --> 00:03:05,322 اون‌وقت یه روز هم تو زندگیت کار نمی‌کنی 22 00:03:05,539 --> 00:03:08,063 کاری که می‌کنی رو دوست داری؟ - حتی ازش خوشم هم نمیاد - 23 00:03:08,238 --> 00:03:09,456 باید اینو تحلیل کنی 24 00:03:09,761 --> 00:03:10,892 دارم دقیقاً همین کارو می‌کنم 25 00:03:11,066 --> 00:03:12,459 خوبه دست‌کم یه کاری می‌کنی 26 00:03:12,633 --> 00:03:14,461 چون که مطمئناً هیچ قزل‌آلایی نمی‌گیری 27 00:03:17,725 --> 00:03:20,641 امیدوارم همون کاری که فکر می‌کنم داری می‌کنی رو نکنی 28 00:03:21,512 --> 00:03:23,905 دارم یه نیمف می‌بندم - !جرئت نکن - 29 00:03:24,079 --> 00:03:25,820 امروز آخرین روزمه، پال 30 00:03:25,994 --> 00:03:27,518 می‌بندم نیمف رو 31 00:03:27,692 --> 00:03:29,607 و اگه یه ذره سربه‌سرم بذاری 32 00:03:29,868 --> 00:03:31,304 یه استریمر هم می‌زنم 33 00:03:31,565 --> 00:03:33,132 دیگه نمی‌شناسمت 34 00:03:33,306 --> 00:03:34,829 قیافه‌تو می‌شناسم 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,093 ولی حرفایی که از دهنت درمیاد حرفای یه غریبه‌ست 36 00:03:44,839 --> 00:03:46,145 !ها - حساب نمی‌شه - 37 00:03:46,406 --> 00:03:47,451 چرا می‌شه 38 00:03:47,668 --> 00:03:49,279 یه اسپین‌کستر توی ماشین دارم 39 00:03:49,540 --> 00:03:51,019 چرا یه تیکه پنیر به قلاب سه‌شاخه نمی‌زنی 40 00:03:51,193 --> 00:03:53,587 برو بابا 41 00:03:56,198 --> 00:03:58,070 هی 42 00:03:58,244 --> 00:03:59,463 نگهش می‌دارم 43 00:03:59,637 --> 00:04:02,204 معلومه که نگهش می‌داری قاتل ماهی 44 00:04:02,379 --> 00:04:04,903 من نگهش می‌دارم تو هم می‌پزیش 45 00:04:05,077 --> 00:04:07,949 باشه 46 00:04:08,210 --> 00:04:10,648 حالا بندازش اون جلو 47 00:04:35,760 --> 00:04:38,153 سلام، شال هرمس و بلوز برونلو رو دارم 48 00:04:38,328 --> 00:04:40,025 دارم تو گرینویچ می‌بینمش 49 00:04:40,199 --> 00:04:42,506 بعدش ساعت پنج و ربع می‌ریم افتتاحیه 50 00:04:42,767 --> 00:04:43,985 دستیارش خبر داره؟ 51 00:04:44,159 --> 00:04:46,684 آره، الان دارم زنگ می‌زنم 52 00:05:07,574 --> 00:05:09,968 مرکز زنان واشینگتن هایتس 53 00:05:10,142 --> 00:05:11,883 خدمات ضروری ارائه خواهد داد 54 00:05:12,057 --> 00:05:15,060 به محروم‌ترین 55 00:05:15,321 --> 00:05:17,845 و کم‌نماینده‌ترین گروه‌های جمعیتی نیویورک 56 00:05:18,019 --> 00:05:19,891 علاوه بر خدمات باروری 57 00:05:20,065 --> 00:05:22,415 این مرکز خدمات سلامت عمومی 58 00:05:22,676 --> 00:05:25,287 مشاوره و مشاوره تغذیه هم ارائه می‌دهد 59 00:05:25,462 --> 00:05:27,246 ایده متخصص تغذیه از من بود 60 00:05:27,420 --> 00:05:29,553 رژیم غذایی بعضی از اون آدم‌ها واقعاً افتضاحه 61 00:05:29,727 --> 00:05:31,381 فقط بهتر از اینو بلد نیستن 62 00:05:31,642 --> 00:05:33,339 آشغال می‌خورن چون دوستش دارن، لورا 63 00:05:33,513 --> 00:05:35,428 چون ارزونه می‌خورنش 64 00:05:35,602 --> 00:05:37,604 به متخصص تغذیه نیاز ندارن به غذای بهتر نیاز دارن 65 00:05:37,778 --> 00:05:42,866 بانک غذا از هول فودز من میوه و سبزیجات بیشتری داره، استیسی 66 00:05:42,866 --> 00:05:43,349 و همه‌شون هم خراب می‌شن 67 00:05:43,523 --> 00:05:45,090 نمی‌خورنشون 68 00:05:45,438 --> 00:05:47,919 چیپس و ناگت مرغ می‌خوان غلات صبحانه پر از شکر 69 00:05:48,093 --> 00:05:49,399 به آموزش نیاز دارن 70 00:05:51,575 --> 00:05:53,664 ببخشید 71 00:05:58,059 --> 00:05:59,278 پیج؟ 72 00:05:59,452 --> 00:06:00,758 بهم حمله شد 73 00:06:00,932 --> 00:06:02,324 حمله؟ 74 00:06:02,499 --> 00:06:04,414 یه مرد اومد سمتم و زد تو صورتم 75 00:06:04,675 --> 00:06:05,937 کیسه‌های خریدمو برد و منو زد 76 00:06:06,111 --> 00:06:07,199 ...وای خدای - معلومه؟ - 77 00:06:07,373 --> 00:06:08,505 به پلیس زنگ زدی؟ 78 00:06:08,853 --> 00:06:10,550 همین الان اتفاق افتاد - کجایی؟ - 79 00:06:10,724 --> 00:06:12,247 اوه، مرکز شهر 80 00:06:12,422 --> 00:06:13,684 سوار تاکسی شو - برم بیمارستان؟ - 81 00:06:13,858 --> 00:06:15,947 ببین چه بلایی سرم اومده - نه - 82 00:06:16,208 --> 00:06:17,358 برو مطب دکتر استیل همون‌جا می‌بینمت 83 00:06:17,557 --> 00:06:18,863 صبر کن، یه ماشین پلیس اینجاست 84 00:06:26,218 --> 00:06:27,611 چی شده؟ 85 00:06:27,785 --> 00:06:29,308 به من حمله کردن و ازم دزدی کردن 86 00:06:29,482 --> 00:06:33,117 زدنت؟ - زد و دو تا کیسه‌مو برد - 87 00:06:33,117 --> 00:06:34,383 کیسه‌های خرید - خب، چه شکلی بود؟ - 88 00:06:34,383 --> 00:06:35,967 شاید سی‌ساله بود 89 00:06:36,141 --> 00:06:39,318 یه سویشرت سرمه‌ای کلاهش رو سرش بود، قدبلند 90 00:06:39,492 --> 00:06:41,276 قدبلند و لاغر - رنگش چی بود؟ - 91 00:06:41,451 --> 00:06:43,278 رنگش؟ 92 00:06:43,453 --> 00:06:44,758 رنگ پوستش 93 00:06:44,932 --> 00:06:47,631 من... من نمی‌تونم نمی... نمی‌تونم 94 00:06:47,805 --> 00:06:49,110 متوجه نشدی؟ 95 00:06:49,284 --> 00:06:52,592 تیره بود مثل من یا روشن مثل اون؟ 96 00:06:54,159 --> 00:06:56,857 نمی‌دونم، فقط وقتی داشت می‌رفت دیدمش 97 00:06:57,031 --> 00:06:58,903 ولی فکر می‌کنی سی‌سالش بوده از کجا فهمیدی؟ 98 00:06:59,077 --> 00:07:02,123 یه لحظه دیدمش، ولی آره سی‌ساله می‌زد یا شاید هم جوون‌تر 99 00:07:02,297 --> 00:07:05,083 ولی نمی‌خوام درباره نژادش چیزی بگم چون نمی‌دونم 100 00:07:05,257 --> 00:07:06,519 این چطوره؟ 101 00:07:06,780 --> 00:07:07,999 کیسه‌های خرید چه رنگی بودن؟ 102 00:07:08,173 --> 00:07:09,391 سفید، دو تا بودن 103 00:07:09,566 --> 00:07:11,611 سویشرت سرمه‌ای، دو تا کیسه سفید 104 00:07:11,785 --> 00:07:13,831 گرفتم 105 00:07:14,005 --> 00:07:15,267 باید گزارش ثبت کنی 106 00:07:16,921 --> 00:07:18,966 هنوز اونجایی؟ 107 00:07:21,491 --> 00:07:24,015 پارک اَونیو ۱۱۷ 108 00:07:30,369 --> 00:07:31,588 چند تا بخیه می‌خواد؟ 109 00:07:31,762 --> 00:07:32,980 فکر کنم شش تا لازم بشه 110 00:07:33,154 --> 00:07:35,417 جاش چقدر می‌مونه؟ 111 00:07:35,592 --> 00:07:36,941 بعداً به جاش رسیدگی می‌کنیم 112 00:07:37,245 --> 00:07:38,899 گفتنش برای تو راحته روی صورت تو نیست 113 00:07:39,073 --> 00:07:40,161 شاید راسل خوشش بیاد 114 00:07:40,422 --> 00:07:41,467 جای زخم سکسیه 115 00:07:41,641 --> 00:07:43,034 جای زخم روی مردا سکسیه 116 00:07:43,208 --> 00:07:45,471 ...جای زخم روی زن‌ها 117 00:07:45,645 --> 00:07:47,691 انگار زن کتک‌خورده‌ام 118 00:07:47,952 --> 00:07:49,301 نمی‌فهمم چرا پیاده می‌رفتی 119 00:07:49,562 --> 00:07:50,737 چرا پیاده می‌رفتی؟ تو که بهتر از اینا می‌دونی 120 00:07:50,868 --> 00:07:52,434 مامان، تو خیابون فیفث اونیو بودم 121 00:07:52,696 --> 00:07:54,524 اگه تو "فیفث اونیو" نتونی راه بری پس کجا می‌تونی راه بری؟ 122 00:07:54,698 --> 00:07:56,177 هیچ جا، نکته همین‌جاست 123 00:07:57,701 --> 00:07:58,919 به بابا زنگ زدی؟ 124 00:07:59,093 --> 00:08:00,225 نه، داره ماهیگیری می‌کنه - یعنی - 125 00:08:00,399 --> 00:08:01,748 یعنی نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟ - نه عزیزم - 126 00:08:02,009 --> 00:08:03,707 می‌تونم زنگ بزنم فقط در دسترس نیست 127 00:08:03,881 --> 00:08:05,622 اونجا کنار رودخونه آنتن موبایل نداره 128 00:08:05,796 --> 00:08:07,058 امشب خودش زنگ می‌زنه 129 00:08:07,232 --> 00:08:08,929 ولی می‌تونم بگم چی می‌گه 130 00:08:09,103 --> 00:08:10,278 می‌گه با ماشین برو 131 00:08:10,496 --> 00:08:12,542 حرکت نکن 132 00:08:13,891 --> 00:08:15,762 منو زد 133 00:08:15,936 --> 00:08:17,068 بی‌هیچ دلیلی 134 00:08:17,242 --> 00:08:19,026 کیسه‌ها رو بهش می‌دادم 135 00:08:19,200 --> 00:08:20,288 می‌دونم 136 00:08:20,637 --> 00:08:22,552 فقط منو زد - می‌دونم - 137 00:09:04,115 --> 00:09:06,160 همه اون خرت‌وپرت‌ها رو همون تو هواپیما بذار 138 00:09:06,334 --> 00:09:08,032 فردا یه سورپرایز برات دارم 139 00:09:08,206 --> 00:09:11,470 پال، من باید فردا برم 140 00:09:11,644 --> 00:09:14,125 فردا می‌ری ماهیگیری تو بیگ لاست 141 00:09:14,299 --> 00:09:16,649 باید تا "بیگ لاست" بار ببریم 142 00:09:16,823 --> 00:09:19,287 من با "اسموک جامپر"ها پرواز می‌کنم [ آتش‌نشانان بسیار حرفه‌ای که برای مبارزه با آتش‌سوزی‌های جنگلی، به‌ویژه در مناطق دورافتاده و صعب‌العبور ] 143 00:09:19,287 --> 00:09:21,486 و می‌تونیم از باندشون استفاده کنیم 144 00:09:24,178 --> 00:09:25,832 تولدت مبارک 145 00:09:30,271 --> 00:09:31,795 گندش بزنن 146 00:09:37,801 --> 00:09:39,280 آه 147 00:09:43,545 --> 00:09:45,112 آه - عزیزم - 148 00:09:45,286 --> 00:09:46,548 آره - عزیزم - 149 00:09:46,723 --> 00:09:48,115 آروم - اوه - 150 00:09:48,376 --> 00:09:49,376 آروم 151 00:10:19,712 --> 00:10:21,888 شصت‌وچهار 152 00:10:26,850 --> 00:10:29,679 عجیبه زمان چطور می‌گذره 153 00:10:29,940 --> 00:10:31,550 با خودم فکر می‌کنم 154 00:10:31,724 --> 00:10:35,293 شاید ده، پانزده سال دیگه وقت داشته باشم 155 00:10:35,467 --> 00:10:39,079 قبل از اینکه اون‌قدر پیر بشم که فقط بتونم خاطره‌ها رو مرور کنم 156 00:10:47,392 --> 00:10:50,830 استیسی و بچه‌ها رو بردم یه اقامتگاه تو کارائیب 157 00:10:52,702 --> 00:10:54,878 اتاق‌ها شبی ده هزار دلار بود 158 00:10:55,139 --> 00:10:56,139 ویلاها سی هزار 159 00:10:56,227 --> 00:10:57,576 این مزخرفات تحت‌تأثیرم نمی‌ذاره 160 00:10:57,750 --> 00:10:58,882 نه پال، منم تحت‌تأثیر قرار نمی‌گیرم 161 00:10:59,056 --> 00:11:01,275 فقط دارم یه داستان برات تعریف می‌کنم 162 00:11:01,449 --> 00:11:02,973 ...حالا 163 00:11:03,321 --> 00:11:06,454 اگه موفقیت رو با چیزایی که می‌تونی بخری بسنجی 164 00:11:06,628 --> 00:11:09,414 اون‌وقت اینجا یعنی موفق شدن، نه؟ 165 00:11:09,675 --> 00:11:11,242 نشسته بودیم کنار ساحل 166 00:11:11,503 --> 00:11:14,549 و این زوج‌ها رو نگاه می‌کردیم که از جلو رد می‌شن 167 00:11:15,725 --> 00:11:17,944 حداقل بیست سال از همه جوون‌تریم 168 00:11:18,118 --> 00:11:21,600 یعنی همه تو دهه هفتاد و هشتاد زندگین 169 00:11:21,774 --> 00:11:24,516 به زور رو شن‌ها راه می‌رن 170 00:11:25,778 --> 00:11:28,912 همه زیر کلاه‌های بزرگ و پیراهن‌های آستین‌بلند قایم شدن 171 00:11:29,086 --> 00:11:31,262 به موفقیت رسیده بودن 172 00:11:32,306 --> 00:11:35,353 ولی بدن‌هاشون دیگه اون‌قدر پیر شده بود 173 00:11:35,470 --> 00:11:36,718 که ازش لذت ببرن 174 00:11:37,579 --> 00:11:38,808 نصف دنیا رو پرواز کرده بودن 175 00:11:38,913 --> 00:11:41,499 ولی اون‌قدر پیر و ازکارافتاده بودن که 176 00:11:41,875 --> 00:11:43,777 نه می‌تونستن تو آب شنا کنن، نه رو شن بدون 177 00:11:43,957 --> 00:11:45,140 نه عشق‌بازی کنن !هیچی 178 00:11:46,291 --> 00:11:48,021 بالاخره به موفقیت رسیده بودن 179 00:11:48,331 --> 00:11:49,750 اما دیگه 180 00:11:49,851 --> 00:11:52,867 اونقدر پیر بودن که حتی نمی‌تونستن یه خاطره تازه بسازن 181 00:11:54,146 --> 00:11:55,745 و خودشون هم می‌دونستن 182 00:11:57,902 --> 00:11:59,737 تو چهره تک‌تکشون پیدا بود 183 00:12:01,618 --> 00:12:03,092 توی رستوران هم دیدمشون 184 00:12:03,469 --> 00:12:04,321 همین داستان 185 00:12:04,452 --> 00:12:05,545 حتی یه لبخند هم بینشون نبود 186 00:12:06,513 --> 00:12:08,117 چون می‌دونستن 187 00:12:09,511 --> 00:12:12,168 تمام عمرشون کار کرده بودن برای رسیدن به همون لحظه 188 00:12:14,499 --> 00:12:15,528 اما اون لحظه 189 00:12:15,592 --> 00:12:17,434 قبلاً از کنارشون گذشته بود 190 00:12:19,867 --> 00:12:21,652 برای همین من اینجام 191 00:12:22,318 --> 00:12:23,978 برای همین استعفا دادم 192 00:12:24,701 --> 00:12:26,812 من هر روز یه خاطره می‌سازم، داداش 193 00:12:27,115 --> 00:12:28,926 گاهی حتی بیشتر 194 00:12:29,449 --> 00:12:31,991 اما برای کی؟ 195 00:12:34,784 --> 00:12:36,235 بچه نداری 196 00:12:36,308 --> 00:12:39,263 نه... نه زنی 197 00:12:39,403 --> 00:12:41,605 هیچ‌کس رو نداری باهاش شریک شی، پال 198 00:12:41,717 --> 00:12:43,114 الان دارم با تو شریک می‌شم 199 00:12:43,195 --> 00:12:44,680 سالی یه بار با من شریک می‌شی 200 00:12:44,739 --> 00:12:46,092 پس بیشتر بیا 201 00:12:46,169 --> 00:12:48,907 لااقل یه دوست‌دختر بگیر 202 00:12:48,983 --> 00:12:50,285 محاله 203 00:12:50,375 --> 00:12:52,486 پس یه سگ چطور؟ 204 00:12:52,633 --> 00:12:54,689 از دوست‌دختر هم دردسرش بیشتره 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,435 پس شاید یه ماهی قرمز 206 00:12:57,636 --> 00:12:59,107 شاید - هوم - 207 00:12:59,462 --> 00:13:01,354 احتمالاً با یکی از اون قلاب‌های غول‌پیکرت 208 00:13:01,429 --> 00:13:03,090 بخوای بکشی‌ش 209 00:13:09,055 --> 00:13:10,709 درسته 210 00:13:23,243 --> 00:13:25,419 ممنون 211 00:13:25,593 --> 00:13:27,726 اوه، ببخشید 212 00:13:31,730 --> 00:13:32,992 اَبی، روزت چطور بود؟ 213 00:13:33,253 --> 00:13:34,820 لیزر ریسرفیسینگ مؤثرترینه 214 00:13:34,994 --> 00:13:37,040 اون باعث نمی‌شه پوستت برای همیشه براق بشه؟ 215 00:13:37,214 --> 00:13:38,911 من هنوز ندیدمش 216 00:13:39,129 --> 00:13:40,579 هیچ‌وقت هم نمی‌بینی مثل یه زیپ خونی شده 217 00:13:40,608 --> 00:13:41,740 کاش اونجا بودم 218 00:13:42,001 --> 00:13:43,437 که اونم بزنه تو رو؟ 219 00:13:43,611 --> 00:13:45,526 تهش تیر می‌خوردی یا چاقو می‌خوردی یا بدتر 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,050 بدتر از تیر خوردن چی می‌تونه باشه؟ 221 00:13:47,354 --> 00:13:48,660 نمی‌دونم، ولی همون سرت می‌اومد 222 00:13:48,834 --> 00:13:50,444 زنده‌زنده سوختن بدتره - دخترها - 223 00:13:50,618 --> 00:13:51,968 ...می‌شه لطفاً - بعد پلیسا - 224 00:13:52,055 --> 00:13:53,752 هی می‌پرسیدن "نژادش چی بود؟" 225 00:13:53,926 --> 00:13:55,754 انگار اصلاً ربطی داره 226 00:13:56,015 --> 00:13:57,147 خب وقتی دنبال یه نفر می‌گردن 227 00:13:57,408 --> 00:13:58,408 اطلاعات مهمیه 228 00:13:58,583 --> 00:14:01,064 وای - این خیلی نژادپرستانه‌ست - 229 00:14:05,938 --> 00:14:07,374 کجا می‌ری؟ 230 00:14:07,548 --> 00:14:08,941 پدرته 231 00:14:09,115 --> 00:14:10,508 خب؟ کجا می‌ری؟ 232 00:14:10,812 --> 00:14:13,903 حرف زدن با تلفن تو رستوران بی‌ادبیه 233 00:14:14,077 --> 00:14:15,817 بازی کردن با گوشی 234 00:14:15,992 --> 00:14:17,950 و چرخیدن تو اینترنت تو رستوران هم بی‌ادبیه 235 00:14:18,211 --> 00:14:22,302 در واقع کاری که الان همه‌تون دارید می‌کنید بی‌ادبیه 236 00:14:22,476 --> 00:14:23,738 بی‌ادبی نسبت به کی؟ 237 00:14:24,000 --> 00:14:25,915 نسبت به من، نسبت به همدیگه 238 00:14:26,089 --> 00:14:27,568 نسبت به کارکنان رستوران 239 00:14:27,829 --> 00:14:29,919 کلاً بی‌ادبانه‌ست 240 00:14:34,575 --> 00:14:36,969 اونجا خیلی روشنه 241 00:14:37,230 --> 00:14:39,450 ساعت چنده؟ - هفت - 242 00:14:40,668 --> 00:14:41,669 ماه کامله 243 00:14:41,931 --> 00:14:44,890 وای! اون ستاره‌ها رو ببین 244 00:14:46,283 --> 00:14:48,382 من منظره بهتری دارم 245 00:14:48,779 --> 00:14:49,627 خب 246 00:14:49,856 --> 00:14:51,397 تا وقتی برادرت لوله‌کشی داخلی نداشته باشه 247 00:14:51,501 --> 00:14:52,737 باید به حرفت اعتماد کنم 248 00:14:53,293 --> 00:14:54,747 یه جورایی لوله‌کشی هست 249 00:14:55,264 --> 00:14:56,391 یه سینک داریم 250 00:14:56,626 --> 00:14:57,997 الان دوش هم داریم - خب تا وقتی - 251 00:14:58,464 --> 00:15:01,075 اون توالت بیرونی نیاد داخل خونه 252 00:15:01,401 --> 00:15:03,305 باید به عکس‌ها بسنده کنم 253 00:15:03,779 --> 00:15:05,097 خوب استراحت کردی؟ 254 00:15:05,255 --> 00:15:06,752 فردا چه ساعتی می‌رسی؟ 255 00:15:06,869 --> 00:15:09,842 خب باید یه روز عقب بندازمش، عزیزم 256 00:15:09,938 --> 00:15:13,573 چون پال برای فردا یه برنامه خیلی خیلی خاص چیده 257 00:15:13,573 --> 00:15:15,873 اهوم - یه بخش از رودخونه‌ست - 258 00:15:15,952 --> 00:15:17,732 که فقط با اسب بارکش میشه بهش رسید 259 00:15:17,807 --> 00:15:19,156 یه هفته‌ای زمان می‌بره 260 00:15:19,242 --> 00:15:22,110 پال اجازه گرفته ما رو با هواپیما ببرد اونجا 261 00:15:22,293 --> 00:15:23,805 ...عزیزم، این مثل 262 00:15:23,942 --> 00:15:25,174 خب، آب باکره و دست‌نخورده‌ست 263 00:15:25,477 --> 00:15:27,999 اوه، حالا پای باکره‌ها هم وسط شد 264 00:15:28,281 --> 00:15:30,980 هیچ‌کس تو این بخش ماهیگیری نمی‌کنه هیچ‌کس 265 00:15:31,154 --> 00:15:34,026 شاید سالی دوازده نفر، اون هم اگر باشن 266 00:15:34,200 --> 00:15:37,247 راستی، یه خبر بد 267 00:15:37,421 --> 00:15:41,207 امروز به "پیج" تو "ویلیج" حمله کردن 268 00:15:41,381 --> 00:15:42,992 چی؟ حمله؟ 269 00:15:43,253 --> 00:15:44,689 حالش خوبه؟ - آره - 270 00:15:44,863 --> 00:15:47,387 فقط یه کبودی بد دور چشمش افتاده 271 00:15:47,561 --> 00:15:48,867 و یه بریدگی نسبتاً عمیق 272 00:15:49,041 --> 00:15:50,564 دکتر دیدش شش تا بخیه خورد 273 00:15:50,738 --> 00:15:54,742 لعنتی واقعاً حتی یه دلیل منطقی هم پیدا نمی‌کنم 274 00:15:54,916 --> 00:15:57,354 که چرا هنوز تو اون شهر زندگی می‌کنیم 275 00:15:57,528 --> 00:15:59,051 خب دو تا دلیل دارم 276 00:15:59,225 --> 00:16:00,444 بچه‌هامون 277 00:16:00,748 --> 00:16:03,229 دو تا دلیل دیگه نوه‌هامون، پدر و مادرم 278 00:16:03,403 --> 00:16:06,058 بهش بگو از ماشین استفاده کنه عزیزم 279 00:16:06,319 --> 00:16:09,670 می‌گه نمایش زننده ثروته 280 00:16:09,844 --> 00:16:11,324 اگه پول من این‌قدر آزاردهنده‌ست 281 00:16:11,498 --> 00:16:13,196 شاید بهتره دیگه بهش ندیم 282 00:16:13,457 --> 00:16:14,936 عزیزم - نه جدی می‌گم - 283 00:16:15,154 --> 00:16:16,895 آپارتمانش رو بفروشیم 284 00:16:17,069 --> 00:16:18,373 "بفرستیمش یه خونه تو "گریت نک 285 00:16:18,373 --> 00:16:20,320 یا سوار اون لعنتی ماشین بشه 286 00:16:20,394 --> 00:16:21,968 می‌دونستم باز این کارو می‌کنی 287 00:16:22,023 --> 00:16:24,856 چه کاری؟ - ...باشه، بیا - 288 00:16:25,167 --> 00:16:27,384 این مشکل وقتی برگردی هم همین‌جا هست 289 00:16:27,558 --> 00:16:28,907 اون موقع حلش می‌کنیم 290 00:16:28,995 --> 00:16:31,290 باشه ولی حالش خوبه، نه؟ 291 00:16:31,410 --> 00:16:34,280 آره فعلاً از کوه‌هات لذت ببر 292 00:16:34,546 --> 00:16:37,574 از برادرت لذت ببر از اون سوراخ تو زمین که فکر می‌کنه توالته 293 00:16:39,350 --> 00:16:40,812 دوشنبه می‌بینمت 294 00:16:40,912 --> 00:16:42,945 دوشنبه 295 00:16:43,034 --> 00:16:45,593 دوستت دارم عزیزم - منم دوستت دارم - 296 00:17:04,811 --> 00:17:06,004 ...پس راسل 297 00:17:06,118 --> 00:17:08,135 امروز تو دنیای تو اتفاق جالبی افتاد؟ 298 00:17:08,234 --> 00:17:10,688 غیر از اینکه به زنت حمله شد؟ 299 00:17:11,079 --> 00:17:14,073 ...ام 300 00:17:14,349 --> 00:17:15,091 آره 301 00:17:15,171 --> 00:17:20,011 داریم روی یه پروژه کشتی باری هلندی سرمایه‌گذاری می‌کنیم 302 00:17:20,090 --> 00:17:21,805 بعضی از این کشتی‌های بزرگ 303 00:17:21,954 --> 00:17:24,527 بیش از ۲۵ هزار کانتینر حمل می‌کنن 304 00:17:24,723 --> 00:17:26,691 هر کانتینر حدود دو هزار و خورده‌ای 305 00:17:26,835 --> 00:17:28,635 یعنی بیش از پنجاه میلیون دلار بار 306 00:17:28,743 --> 00:17:30,490 بعد هزینه خدمه هست هزینه پهلوگیری 307 00:17:30,586 --> 00:17:33,134 و سوخت که بزرگ‌ترین خرجشه 308 00:17:33,882 --> 00:17:37,772 پس... نه، اتفاق جالبی نیفتاد 309 00:17:38,936 --> 00:17:42,949 ببخشید، می‌تونم یه مارتینی سفارش بدم؟ جین، سه تا زیتون 310 00:17:43,494 --> 00:17:44,684 ممنون 311 00:17:47,028 --> 00:17:49,030 تو چته؟ 312 00:17:49,205 --> 00:17:50,945 من بودم که مشت خوردم 313 00:18:27,504 --> 00:18:28,853 بریم 314 00:18:31,638 --> 00:18:32,683 پرِست؟ - آره - 315 00:18:32,857 --> 00:18:34,163 بهتره چوب ماهیگیریتو برداری 316 00:18:34,337 --> 00:18:35,642 لعنتی 317 00:18:40,691 --> 00:18:42,040 از بس درباره اینجا حرف زدی 318 00:18:42,214 --> 00:18:44,347 فکر کردم فقط تور لازم دارم 319 00:19:20,383 --> 00:19:21,819 هی 320 00:19:21,993 --> 00:19:24,082 کَدیس‌ها دارن بیرون می‌زنن 321 00:20:01,598 --> 00:20:03,556 !گرفتم! آره 322 00:20:08,605 --> 00:20:10,737 وای 323 00:20:26,927 --> 00:20:28,625 امروز از اون روزاست، داداش 324 00:20:28,886 --> 00:20:29,887 خوبه 325 00:20:30,061 --> 00:20:31,932 به یکی از این روزا نیاز داشتم 326 00:21:10,493 --> 00:21:11,929 این نگرانَت نمی‌کنه؟ 327 00:21:14,671 --> 00:21:16,368 ما اون طرف نمی‌ریم 328 00:21:16,629 --> 00:21:19,806 چون اون طوفان داره میاد همین سمت 329 00:21:19,980 --> 00:21:22,026 صبح تو رادار خبری از هوا بد نبود 330 00:21:22,200 --> 00:21:24,463 الان هست، پل 331 00:21:24,637 --> 00:21:26,726 طوفان‌ هر بعدازظهر روی کوه‌ها شکل می‌گیره 332 00:21:28,075 --> 00:21:29,642 ولی ما داریم می‌ریم همون طرف 333 00:21:32,993 --> 00:21:35,300 اگه بخوای الان می‌تونیم برگردیم 334 00:21:36,170 --> 00:21:38,477 من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد برگردم 335 00:22:01,065 --> 00:22:03,502 بهتر از این نمی‌شه انداخت 336 00:22:30,094 --> 00:22:31,661 نه 337 00:22:31,835 --> 00:22:33,271 !نه 338 00:22:33,445 --> 00:22:34,445 !نه 339 00:22:36,230 --> 00:22:38,450 !یه غول بود 340 00:22:38,624 --> 00:22:39,624 باید بریم 341 00:22:43,063 --> 00:22:44,151 آره 342 00:22:46,589 --> 00:22:47,981 !لامصب 343 00:23:09,263 --> 00:23:11,135 چی فکر می‌کنی؟ اینجا چی بهت می‌گه؟ 344 00:23:11,309 --> 00:23:13,050 آروم از بینش رد می‌شم 345 00:23:13,224 --> 00:23:15,661 روی کوه‌ها یه کم تکون می‌خوریم 346 00:23:15,835 --> 00:23:17,837 باشه 347 00:24:42,052 --> 00:24:43,444 !خدای من 348 00:24:43,619 --> 00:24:44,968 آره 349 00:24:57,589 --> 00:25:00,374 بیگ اسکای اپروچ، این سسنا ۱۸۵ براوو زولوئه 350 00:25:00,549 --> 00:25:01,985 به یه ارزیابی موقعیت نیاز دارم 351 00:25:02,376 --> 00:25:03,501 دریافت شد نَنسی براوو، سرعت و ارتفاع؟ 352 00:25:03,639 --> 00:25:05,902 صد و سی نات در ارتفاع ۸۲۰۰ 353 00:25:06,076 --> 00:25:08,426 جهت جنوب‌غربی رو حفظ کن برو تا ارتفاع ۱۱۰۰۰ 354 00:25:08,600 --> 00:25:11,472 دریافت شد، یازده هزار ممنون برج 355 00:25:11,647 --> 00:25:13,126 از بالاش رد می‌شیم 356 00:25:25,399 --> 00:25:26,487 !خدای من 357 00:25:26,662 --> 00:25:28,228 !لعنت پال - محکم بگیر - 358 00:25:30,796 --> 00:25:32,624 خدای من 359 00:25:32,798 --> 00:25:34,191 !استیسی 360 00:25:34,365 --> 00:25:36,802 صبر کن، کجا بود؟ - پنج بلوک پایین‌تر از اینجا - 361 00:25:36,976 --> 00:25:38,064 وسط روز 362 00:25:41,024 --> 00:25:43,425 سیاستمدارهای این شهر با احساس گناه دادن به ما 363 00:25:43,566 --> 00:25:45,016 شهر رو به هرج‌ومرج کشوندن 364 00:25:45,192 --> 00:25:46,596 مایکل می‌خواد بریم کانکتیکات 365 00:25:46,794 --> 00:25:48,991 یا کلاً تمام سال تو همپتونز بمونیم 366 00:25:49,604 --> 00:25:50,998 و بهانه‌هام داره تموم می‌شه 367 00:25:51,181 --> 00:25:52,117 بچه‌ها رفتن 368 00:25:52,406 --> 00:25:53,876 این روزها هم می‌تونه از هر جا کار کنه 369 00:25:54,000 --> 00:25:55,667 خب چرا نمی‌ری؟ 370 00:25:55,882 --> 00:25:57,417 چون ازدواجمون یه ماه هم دوام نمیاره 371 00:25:57,743 --> 00:25:59,226 بیخیال 372 00:25:59,226 --> 00:26:00,506 اول از همه باید آشپزی یاد بگیرم 373 00:26:00,506 --> 00:26:01,691 خدای من، چه فاجعه‌ای 374 00:26:01,841 --> 00:26:04,604 بعد اصلاً درباره چی حرف بزنیم؟ 375 00:26:04,745 --> 00:26:07,438 همه دوست‌هامون اینجان اونایی که به فلوریدا نقل مکان نکردن 376 00:26:10,867 --> 00:26:11,956 این شهر منه 377 00:26:12,186 --> 00:26:13,540 قبلاً هم به جهنم رفته 378 00:26:13,701 --> 00:26:15,346 دوباره درست می‌شه همیشه می‌شه 379 00:26:15,611 --> 00:26:17,097 اما تو 380 00:26:17,201 --> 00:26:20,285 اینکه چطور مرد کوهستانی‌ات رو تو منهتن نگه داشتی 381 00:26:20,611 --> 00:26:23,213 این ترفند رو باید به من یاد بدی 382 00:26:23,313 --> 00:26:25,129 ترفند ما دخترهامونه 383 00:26:25,253 --> 00:26:27,145 اون هیچ‌وقت ترکشون نمی‌کنه 384 00:26:27,254 --> 00:26:30,028 و هیچ‌وقت هم نمی‌تونه دخترها رو قانع کنه برن 385 00:26:30,203 --> 00:26:31,431 نه 386 00:26:31,574 --> 00:26:32,921 فقط تا وقتی 387 00:26:33,096 --> 00:26:34,867 فرارهای کوچیکش رو داشته باشه 388 00:26:35,027 --> 00:26:36,350 اما آدم باید از خودش بپرسه 389 00:26:36,441 --> 00:26:38,803 چرا جایی زندگی می‌کنیم که لازم داریم ازش فرار کنیم 390 00:26:38,903 --> 00:26:40,859 چون تو تِلوراید بورس سهام وجود نداره عزیزم 391 00:26:41,010 --> 00:26:43,492 هر وقت می‌بینم مایکل آنلاین دنبال ملک می‌گرده 392 00:26:43,713 --> 00:26:46,771 فقط یادآوری می‌کنم چقدر از یانکی استادیوم دوره 393 00:26:47,263 --> 00:26:48,812 و معمولاً همون کافی‌ه 394 00:26:49,550 --> 00:26:50,782 برای شوهر من باید 395 00:26:50,869 --> 00:26:52,654 رود هادسون رو پر از قزل‌آلا کنی 396 00:26:52,759 --> 00:26:53,865 تا وسوسه بشه 397 00:26:53,977 --> 00:26:55,201 فقط براش یه کلبه کوچیک 398 00:26:55,321 --> 00:26:56,384 تو کتسکیلز بخر 399 00:26:56,533 --> 00:26:57,914 فکر کنم فلای‌فیشینگ اونجا اختراع شده 400 00:26:58,038 --> 00:26:59,754 فقط سه ساعت راهه 401 00:26:59,863 --> 00:27:00,992 هر وقت بخواد می‌تونه بره 402 00:27:01,213 --> 00:27:02,931 رسیدن به اونجا از همپتونز هم راحت‌تره 403 00:27:03,183 --> 00:27:04,959 می‌دونی ما همیشه فقط 404 00:27:05,053 --> 00:27:06,453 داریم درباره رفتن حرف می‌زنیم 405 00:27:06,523 --> 00:27:07,646 همه همینو می‌گن 406 00:27:07,766 --> 00:27:08,850 خب معلومه 407 00:27:08,980 --> 00:27:10,058 ما نیویورکی‌ایم 408 00:27:10,294 --> 00:27:12,454 اگه نتونیم از شهرمون شکایت کنیم دیگه درباره چی حرف بزنیم؟ 409 00:27:17,207 --> 00:27:18,556 کسی رو تو آیداهو می‌شناسیم؟ 410 00:27:18,774 --> 00:27:21,080 گرینبرگ‌ها تو سان‌ولی یه خونه دارن 411 00:27:21,733 --> 00:27:23,256 آره، پرستون دیشب بهم زنگ نزد 412 00:27:23,517 --> 00:27:25,606 ...فقط می‌خوام 413 00:27:26,869 --> 00:27:28,392 الو؟ 414 00:27:28,566 --> 00:27:31,090 خانم کلایبرن هستین؟ 415 00:27:31,264 --> 00:27:32,831 بله 416 00:27:33,005 --> 00:27:34,572 کی هستین؟ 417 00:27:35,007 --> 00:27:38,054 افسر شپردم از اداره جنگلداری آمریکا 418 00:27:39,620 --> 00:27:41,231 بله؟ 419 00:27:41,405 --> 00:27:44,451 همسر شما پرستون کلایبرنه؟ 420 00:27:46,279 --> 00:27:47,498 بله 421 00:27:49,761 --> 00:27:52,155 خانم، همسرتون تو یه سقوط هواپیما 422 00:27:52,329 --> 00:27:54,374 روی کوهی به اسم بورا پیک بوده 423 00:27:56,768 --> 00:27:58,248 ...می‌تونم 424 00:27:59,858 --> 00:28:02,252 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ حالش خوبه؟ 425 00:28:02,426 --> 00:28:03,819 نه خانم 426 00:28:06,212 --> 00:28:07,605 متأسفم بگم که 427 00:28:07,779 --> 00:28:09,085 هم ایشون و هم پال کلایبرن 428 00:28:09,085 --> 00:28:10,347 از سقوط جون سالم به در نبردن 429 00:28:10,347 --> 00:28:11,347 استیسی؟ 430 00:28:14,220 --> 00:28:15,526 خانم؟ 431 00:28:17,441 --> 00:28:18,834 باید چی کار کنم؟ 432 00:28:19,008 --> 00:28:20,705 خانم، لازم داریم بیاین اینجا 433 00:28:20,879 --> 00:28:22,359 و اجساد رو شناسایی کنین 434 00:28:22,663 --> 00:28:23,969 بعد هم برای انتقالشون 435 00:28:24,143 --> 00:28:26,276 به هر جایی که برای دفن انتخاب می‌کنین 436 00:28:26,450 --> 00:28:29,409 سلام، من دوست استیسی‌ام چی شده؟ 437 00:28:31,803 --> 00:28:32,804 ...خب 438 00:28:33,065 --> 00:28:35,807 ...باشه، فقط 439 00:28:35,981 --> 00:28:38,157 اجازه بدین گوشی رو بگیرم 440 00:28:43,433 --> 00:28:45,147 آیداهو فالز 441 00:28:45,831 --> 00:28:47,004 فرودگاه داره؟ 442 00:28:49,556 --> 00:28:50,439 باشه 443 00:28:51,056 --> 00:28:51,526 باشه 444 00:28:51,693 --> 00:28:52,891 ...عزیزم 445 00:28:53,217 --> 00:28:54,270 خیلی متأسفم 446 00:28:54,360 --> 00:28:56,207 ...فقط بذار 447 00:29:33,082 --> 00:29:34,474 میرم ماشینو بیارم 448 00:29:39,392 --> 00:29:40,829 مامان 449 00:29:41,090 --> 00:29:43,570 فقط فکر می‌کنن خودشه مطمئن نیستن 450 00:29:43,744 --> 00:29:46,051 پیج - چی؟ مطمئن نیستن - 451 00:29:46,225 --> 00:29:48,097 خواهش می‌کنم - شبیه زائرا هستن - 452 00:29:48,271 --> 00:29:50,534 کجاییم ما؟ 453 00:29:53,015 --> 00:29:54,320 سلام 454 00:29:55,539 --> 00:29:58,063 پیام دادم، پیام صوتی هم گذاشتم 455 00:29:59,064 --> 00:30:01,762 این از مدرسه مهم‌تره فکر نمی‌کنی؟ 456 00:30:01,937 --> 00:30:05,375 وقتی جواب نمی‌دی نمی‌تونم تو تصمیم‌ها دخالتت بدم 457 00:30:05,549 --> 00:30:07,029 می‌گم چرا 458 00:30:07,464 --> 00:30:09,043 چون اون پدر من بود لامصب 459 00:30:09,043 --> 00:30:10,337 و اینا بچه‌های منن 460 00:30:10,337 --> 00:30:12,375 وقتی می‌گن اتفاقی که زندگی رو عوض می‌کنه 461 00:30:12,470 --> 00:30:13,894 دارن درباره همین حرف می‌زنن 462 00:30:14,014 --> 00:30:16,915 پس سوار هواپیما شو بیا دنبالشون 463 00:30:17,010 --> 00:30:18,623 منم همین فکرو می‌کردم 464 00:30:48,374 --> 00:30:50,637 می‌خواین اول بریم هتل؟ 465 00:30:50,811 --> 00:30:53,771 بقیه کارا رو بذاریم برای صبح؟ 466 00:30:53,945 --> 00:30:56,643 منو ببر پزشکی قانونی می‌خوام تموم شه 467 00:31:01,126 --> 00:31:03,259 موزیک می‌خوای بذارم؟ - نه - 468 00:31:03,433 --> 00:31:04,825 باشه 469 00:31:17,882 --> 00:31:19,753 همه‌مون بریم داخل؟ 470 00:31:19,928 --> 00:31:21,538 نمی‌دونم 471 00:31:22,321 --> 00:31:24,802 بذار اول یه نگاهی بندازم ببینم اوضاع چطوره 472 00:31:36,945 --> 00:31:37,946 خانم 473 00:31:38,207 --> 00:31:40,731 تسلیت میگیم 474 00:31:40,905 --> 00:31:42,167 برام توضیح بدین فرایند چطوره 475 00:31:42,428 --> 00:31:43,864 شما برادرش رو هم می‌شناختین؟ 476 00:31:44,039 --> 00:31:46,625 بله - طبق قانون ایالت - 477 00:31:46,625 --> 00:31:49,578 باقی‌مونده اجساد باید به‌طور قطعی شناسایی بشن 478 00:31:49,693 --> 00:31:51,047 توسط یکی از بستگان یا دوست نزدیک 479 00:31:51,168 --> 00:31:52,883 کسی که از نزدیک بشناسه 480 00:31:54,823 --> 00:31:55,986 طول نمی‌کشه 481 00:32:32,000 --> 00:32:34,045 راه دیگه‌ای نیست؟ 482 00:32:35,307 --> 00:32:36,700 واضحه که می‌دونین کیه 483 00:32:36,874 --> 00:32:39,137 وگرنه نمی‌دونستین با من تماس بگیرین 484 00:32:39,311 --> 00:32:41,270 یه گوشی پیدا کردیم خانم 485 00:32:41,444 --> 00:32:44,055 گوشی هویت یه جسد رو قطعی نمی‌کنه 486 00:32:44,316 --> 00:32:46,623 پس چرا باید گوشی دستش باشه؟ 487 00:32:47,667 --> 00:32:52,512 من قانون‌گذار نیستم خانم ولی مجبورم اجراش کنم 488 00:32:53,021 --> 00:32:55,632 پس مجبورم می‌کنین 489 00:33:00,115 --> 00:33:02,414 ...قبل از اینکه بره 490 00:33:03,132 --> 00:33:04,686 منو بوسید 491 00:33:06,210 --> 00:33:07,525 لبخند زد 492 00:33:07,626 --> 00:33:08,825 و اون آخرین تصویریه 493 00:33:08,940 --> 00:33:10,539 که ازش تو ذهنمه 494 00:33:10,658 --> 00:33:12,611 ...اگه 495 00:33:12,719 --> 00:33:14,528 ...اگه برم داخل و ببینم چی 496 00:33:14,650 --> 00:33:16,750 سرش اومده 497 00:33:17,694 --> 00:33:19,714 اون می‌شه آخرین تصویری 498 00:33:19,800 --> 00:33:21,519 که تو ذهنم می‌مونه 499 00:33:23,218 --> 00:33:24,939 برای همیشه 500 00:33:28,468 --> 00:33:29,718 من انجامش می‌دم مامان 501 00:33:29,782 --> 00:33:31,126 نه 502 00:33:31,728 --> 00:33:33,388 انجام نمیدی 503 00:34:02,264 --> 00:34:04,309 کدوم جسد متعلق به کیه؟ 504 00:34:04,570 --> 00:34:06,268 نمی‌دونیم 505 00:34:25,939 --> 00:34:27,637 پاول 506 00:35:04,021 --> 00:35:05,631 اثر انگشت مگه چشه؟ 507 00:35:05,892 --> 00:35:07,981 چطور جرئت می‌کنین اجساد رو نشون بدین؟ 508 00:35:21,734 --> 00:35:24,899 همونی رو نشونم بدین که به اون نشون دادین 509 00:35:51,111 --> 00:35:52,461 وصیت‌نامه داشت؟ 510 00:35:52,635 --> 00:35:54,289 بله - بیمه عمر؟ - 511 00:35:54,463 --> 00:35:57,387 بله - از پرسیدن اینا متنفرم - 512 00:35:57,481 --> 00:35:58,165 ...ولی 513 00:35:58,236 --> 00:35:59,590 ما از نظر مالی مشکلی نداریم 514 00:36:00,683 --> 00:36:01,922 برای مراسم خاکسپاری چی؟ 515 00:36:02,102 --> 00:36:03,047 نمی‌دونم 516 00:36:06,065 --> 00:36:08,247 شاید مزرعه 517 00:36:08,596 --> 00:36:10,769 فکر کنم باید کارهای برادرش رو هم انجام بدم 518 00:36:11,074 --> 00:36:13,527 کسی رو نداره 519 00:36:13,887 --> 00:36:15,760 اون‌وقت هیچ‌وقت نمی‌تونی به دیدنش بری استیسی 520 00:36:16,579 --> 00:36:18,790 چشمامو می‌بندم وقتی بخوام برم دیدنش 521 00:36:19,066 --> 00:36:20,996 با این کلبه چی کار می‌کنی؟ 522 00:36:21,086 --> 00:36:23,107 کلبه‌ی من نیست - الان دیگه مال توئه - 523 00:36:23,317 --> 00:36:25,864 اگه بفروشیش دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی بری دیدنش 524 00:36:26,024 --> 00:36:27,444 بهش فکر کن بیارش خونه عزیزم 525 00:36:27,539 --> 00:36:28,613 باشه کافیه 526 00:36:28,773 --> 00:36:30,162 برای یه روز تصمیم‌های زیادیه 527 00:36:30,413 --> 00:36:32,092 یه قرص خواب بخور - می‌خورم - 528 00:36:32,394 --> 00:36:33,929 فردا بهت زنگ می‌زنم - باشه - 529 00:37:20,070 --> 00:37:22,115 فکر کردیم امشب باهم همگی بخوابیم 530 00:37:22,986 --> 00:37:24,030 بیاین تو 531 00:37:24,204 --> 00:37:25,989 بفرمایین 532 00:37:28,644 --> 00:37:30,509 حتماً تو این شهر یه پیتزای کوفتی پیدا میشه 533 00:37:30,729 --> 00:37:32,630 اینطور فکر می‌کنی؟ 534 00:37:32,725 --> 00:37:33,213 امیدوارم 535 00:37:37,130 --> 00:37:40,525 دخترها می‌تونین نتفلیکس رو بیارین؟ 536 00:37:41,483 --> 00:37:42,527 برای تو 537 00:37:44,367 --> 00:37:46,088 خدا خیرت بده 538 00:37:46,337 --> 00:37:49,839 هیچی مثل یه طلاق درست‌حسابی آدم رو یاد خوددرمانی نمیندازه 539 00:37:51,206 --> 00:37:52,512 چی می‌خواین مامان‌بزرگ؟ 540 00:37:52,846 --> 00:37:54,467 یه فیلم کمدی 541 00:37:55,453 --> 00:37:58,369 رودخانه‌ای از میان آن می‌گذرد" چطوره؟" 542 00:37:58,543 --> 00:38:00,719 فیلم مورد علاقه‌ی بابابزرگ بود 543 00:38:02,678 --> 00:38:03,940 رودخونه شاید از توش رد بشه 544 00:38:04,244 --> 00:38:06,377 ولی من هیچ‌وقت نتونستم تا آخرش ببینمش 545 00:38:06,551 --> 00:38:10,686 پس به افتخار اون 546 00:38:12,296 --> 00:38:14,516 جای درستی اومدین 547 00:38:16,256 --> 00:38:18,694 یکم پیتزا می‌تونی پیدا کنی؟ 548 00:38:18,868 --> 00:38:19,912 پیتزا؟ - آره - 549 00:38:20,086 --> 00:38:21,697 آره می‌رم - بستنی هم بگیر - 550 00:38:21,871 --> 00:38:22,915 چه طعمی؟ 551 00:38:23,263 --> 00:38:24,439 غافلگیرمون کن 552 00:38:24,613 --> 00:38:26,919 حله - ممنون راس - 553 00:38:29,357 --> 00:38:31,576 غمگینه؟ 554 00:38:33,317 --> 00:38:36,451 درباره ماهیگیریه چقدر می‌تونه غمگین باشه؟ 555 00:38:47,679 --> 00:38:50,203 من توسط آب‌ها تسخیر شدم 556 00:38:51,248 --> 00:38:53,729 ممنون مامان الان خیلی بهتر شدم 557 00:38:53,903 --> 00:38:55,426 خدایا 558 00:38:55,600 --> 00:39:00,910 پدرت هم باهاش هر بار مثل یه بچه گریه می‌کرد 559 00:39:03,434 --> 00:39:06,002 "اون و "رودی 560 00:39:06,176 --> 00:39:09,875 فقط مردها می‌تونن سر ماهیگیری و فوتبال گریه کنن 561 00:39:10,049 --> 00:39:12,574 خدایا! کاش زندگی این‌قدر ساده بود 562 00:39:14,358 --> 00:39:16,404 می‌دونی 563 00:39:16,578 --> 00:39:19,711 تو ۳۹ سال زندگی مشترک 564 00:39:19,885 --> 00:39:21,539 ما هیچ‌وقت دعوا نکردیم 565 00:39:22,410 --> 00:39:23,759 حتی یه بار 566 00:39:24,586 --> 00:39:27,676 یعنی ما تا لبه‌ش رفتیم 567 00:39:27,850 --> 00:39:29,547 ...ولی 568 00:39:29,721 --> 00:39:33,116 هر دومون می‌دونستیم 569 00:39:33,290 --> 00:39:36,424 چیزی که داریم چقدر باارزشه 570 00:39:40,036 --> 00:39:44,823 باید خوشحال باشم که اون اینجا مُرد 571 00:39:45,084 --> 00:39:49,306 در حال انجام کاری که دوست داشت 572 00:39:49,480 --> 00:39:51,656 نه بسته به تخت بیمارستان 573 00:39:51,917 --> 00:39:55,312 مثل بیشتر مردهایی که منتظر مرگن 574 00:39:58,489 --> 00:40:03,625 اون در حال زندگی‌کردن مرد نه فقط نفس کشیدن 575 00:40:05,409 --> 00:40:07,455 چند نفر می‌تونن اینو بگن؟ 576 00:40:08,325 --> 00:40:10,458 امیدوارم یه روز چیزی شبیه ما پیدا کنی عزیزم 577 00:40:10,632 --> 00:40:11,981 واقعاً امیدوارم 578 00:40:12,155 --> 00:40:14,940 امیدوارم مردی رو پیدا کنی که ارزش دلتنگی داشته باشه 579 00:40:17,813 --> 00:40:19,510 من فقط یکی می‌خوام که جواب تلفنم رو بده 580 00:40:19,771 --> 00:40:21,033 خدایا 581 00:40:21,207 --> 00:40:23,471 باید یه فکری برای استانداردات بکنیم 582 00:40:50,454 --> 00:40:52,456 شما آنتن دارین؟ 583 00:40:54,893 --> 00:40:56,199 نزدیکیم؟ 584 00:40:57,069 --> 00:40:58,897 نمی‌دونم قبلاً اونجا نرفتم 585 00:40:59,158 --> 00:41:01,421 فکر کنم نزدیکیم 586 00:41:16,741 --> 00:41:18,221 فکر کنم همینه 587 00:41:18,482 --> 00:41:19,527 همینه؟ 588 00:41:19,788 --> 00:41:21,224 جی‌پی‌اس که اینو میگه 589 00:41:21,398 --> 00:41:22,965 نگه دار 590 00:41:41,897 --> 00:41:43,768 اون عکس رو دیدم 591 00:41:46,379 --> 00:41:47,903 باشه 592 00:42:33,949 --> 00:42:36,299 باید نگران خرس باشیم؟ 593 00:42:36,473 --> 00:42:39,128 پرستون هیچ‌وقت از خرس حرفی نزد 594 00:43:32,529 --> 00:43:34,357 خیلی عجیبه 595 00:43:34,531 --> 00:43:37,316 سینک هست دوش هم هست ولی توالت نیست 596 00:43:37,490 --> 00:43:38,883 توالت‌ها بیرونن 597 00:43:39,144 --> 00:43:41,059 بیرون؟ - سیستم فاضلاب نداره - 598 00:43:41,320 --> 00:43:43,758 کلبه‌ها خیلی نزدیک رودخونه‌ان 599 00:43:43,932 --> 00:43:45,585 واسه همینه هیچ‌وقت نیومدیم - اصلاً نمی‌فهمم - 600 00:43:45,847 --> 00:43:49,502 این مبل‌ها رو چطور آوردن بالا؟ 601 00:43:53,463 --> 00:43:54,899 کجا می‌ری؟ 602 00:43:55,160 --> 00:43:56,553 می‌خوام کلبه‌ی پرستون رو پیدا کنم 603 00:43:56,727 --> 00:43:58,598 این رو ببر مواظب باش 604 00:44:00,731 --> 00:44:01,776 این چیه؟ 605 00:44:01,950 --> 00:44:04,256 اسپری خرس - گفتی که خرس نیست - 606 00:44:04,430 --> 00:44:05,867 گفتم اون چیزی درباره‌ش نگفت 607 00:45:54,323 --> 00:45:56,672 می‌خوام امشب حموم کنم 608 00:45:56,722 --> 00:45:58,283 مگه امشب با دخترها شام نخوردی؟ 609 00:45:58,457 --> 00:45:59,850 نه 610 00:46:00,111 --> 00:46:02,505 بریجت یه برنامه‌ی رقص داره 611 00:46:02,679 --> 00:46:04,899 یه جایی تو چلسی 612 00:46:05,160 --> 00:46:08,337 انگار این اطراف دوازده تا آکادمی باله نیست 613 00:46:08,511 --> 00:46:11,253 و پیج هم یه کاری داره 614 00:46:11,427 --> 00:46:13,385 یه چیزی با راسل 615 00:46:13,559 --> 00:46:15,823 تو همون باشگاه جدیدی که رفتن عضو شدن 616 00:46:15,997 --> 00:46:17,694 با پول ما 617 00:46:18,521 --> 00:46:21,045 با پول ما عضو شدن 618 00:46:21,306 --> 00:46:23,395 حق با توئه 619 00:46:23,656 --> 00:46:24,656 تو داری چی کار می‌کنی؟ 620 00:46:24,701 --> 00:46:27,138 دارم قهوه درست می‌کنم 621 00:46:27,312 --> 00:46:28,836 اونجا ساعت چنده؟ 622 00:46:29,010 --> 00:46:30,533 نمی‌دونم پنج و نیم؟ 623 00:46:30,707 --> 00:46:32,752 عزیزم اینطوری تا صبح بیدار می‌مونی 624 00:46:33,014 --> 00:46:37,105 اینجا که میام سعی می‌کنم تا جایی که میشه کم بخوابم 625 00:46:37,888 --> 00:46:39,977 شب‌ها گوزن‌های نر 626 00:46:40,151 --> 00:46:42,066 میان کنار رودخونه و نعره می‌زنن 627 00:46:42,240 --> 00:46:44,329 نعره می‌زنن؟ - آره - 628 00:46:44,503 --> 00:46:46,854 یه صدای زیر تقریباً شبیه سوت 629 00:46:47,028 --> 00:46:49,030 و ماده‌گوزن‌ها رو دیوونه می‌کنه 630 00:46:50,596 --> 00:46:53,251 یادمه یه زمانی تو هم این صدا رو در می‌آوردی 631 00:46:53,512 --> 00:46:54,905 هنوزم می‌تونم 632 00:46:55,079 --> 00:46:56,472 خب 633 00:46:56,733 --> 00:46:58,561 الان بیشتر شبیه ترومبونه 634 00:46:58,735 --> 00:47:02,260 ولی من که دیگه گوزن جوون نیستم 635 00:47:02,521 --> 00:47:04,654 همون ترومبون هم خوبه 636 00:47:04,828 --> 00:47:06,177 قهوه رو چطور درست می‌کنی؟ 637 00:47:06,351 --> 00:47:08,092 فکر کردم گفتی برق ندارین 638 00:47:08,266 --> 00:47:10,573 برق هست ولی پریز نیست 639 00:47:10,747 --> 00:47:13,576 یه چراغ بالای ایوون داریم 640 00:47:13,750 --> 00:47:15,578 یه چراغ هم بالای میز 641 00:47:17,145 --> 00:47:18,973 به سوالم جواب ندادی 642 00:47:19,147 --> 00:47:22,106 آتش روشن می‌کنم تو اجاق 643 00:47:22,280 --> 00:47:25,109 از رودخونه آب میارم 644 00:47:25,283 --> 00:47:27,807 قهوه رو می‌ریزم تو قوری 645 00:47:27,982 --> 00:47:30,488 آب جوش میاد و تمام 646 00:47:31,746 --> 00:47:34,604 طعم دود رو میتونی توش حس ‌کنی استیسی 647 00:47:34,748 --> 00:47:37,497 بهترین قهوه‌ایه که می‌خوری 648 00:47:39,031 --> 00:47:40,104 خدای من 649 00:47:40,998 --> 00:47:45,808 عزیزم فکر کنم داری اینو بیش از حد رمانتیک می‌کنی 650 00:47:46,059 --> 00:47:48,432 شاید فقط باید قوری رو بشوری 651 00:47:48,721 --> 00:47:51,070 در واقع پرکولاتوره 652 00:47:51,338 --> 00:47:54,112 اگه یه روز بیای اینجا 653 00:47:54,258 --> 00:47:55,992 یه فنجون برات درست می‌کنم 654 00:47:56,288 --> 00:47:57,722 بهترین قهوه عمرت 655 00:47:57,796 --> 00:47:59,437 اگه واقعاً می‌خواستی بیام 656 00:47:59,531 --> 00:48:01,050 تو و برادرت یه دستشویی می‌ساختین 657 00:48:01,241 --> 00:48:02,886 دستشویی داره 658 00:48:03,000 --> 00:48:04,907 داخل خونه 659 00:48:05,037 --> 00:48:07,048 چقدر لوس شدی 660 00:48:07,158 --> 00:48:09,764 چیزهای لوکس برات تبدیل شدن به ضرورت 661 00:48:09,810 --> 00:48:15,436 یه بار سال‌ها پیش رفتیم کمپ یا یادت رفته؟ 662 00:48:15,587 --> 00:48:18,079 نه اون کمپ نبود 663 00:48:18,200 --> 00:48:19,488 بهونه بود 664 00:48:19,640 --> 00:48:20,796 که ببرمت تو چادر 665 00:48:20,892 --> 00:48:22,883 هیچ برنامه‌ای بعد از سکس نداشتم 666 00:48:23,029 --> 00:48:27,120 تو با یه موش شهری ازدواج کردی 667 00:48:27,266 --> 00:48:29,853 موش شهری تو شهر می‌مونه 668 00:48:30,059 --> 00:48:33,091 باید ببینیش استیس 669 00:48:33,454 --> 00:48:36,000 فقط یه بار 670 00:48:36,316 --> 00:48:37,629 می‌بینمش 671 00:48:37,740 --> 00:48:41,038 هر بار که عکس تو و یه قزل‌آلای بدبخت رو می‌فرستی 672 00:48:41,190 --> 00:48:44,709 نه فرق داره 673 00:49:18,048 --> 00:49:19,441 دخترها؟ 674 00:49:21,008 --> 00:49:23,053 دخترها؟ 675 00:49:24,576 --> 00:49:26,317 کجا می‌رید؟ 676 00:49:26,578 --> 00:49:28,319 فقط می‌خوایم یه نگاه بندازیم 677 00:49:28,493 --> 00:49:30,832 از چیزی بالا نرید مواظب مارها باشین 678 00:49:30,952 --> 00:49:32,150 مار هست؟ - نمی‌دونم - 679 00:49:32,295 --> 00:49:33,780 پس بهتره حواستون باشه 680 00:49:47,432 --> 00:49:49,728 این دیگه چیه؟ 681 00:49:49,850 --> 00:49:51,845 یه متل پیدا کردم 682 00:49:51,989 --> 00:49:53,549 حدود یه ساعت اون‌طرف‌تر 683 00:49:53,709 --> 00:49:54,798 خیلی تعریفی نداره 684 00:49:54,988 --> 00:49:57,251 می‌تونیم بریم بوزمن یا هلنا 685 00:49:57,474 --> 00:50:00,608 اینجا انگار همه‌چیز دو ساعت از همه‌چیز فاصله داره 686 00:50:05,980 --> 00:50:07,612 فکر می‌کنی چقدر می‌خواد بمونه؟ 687 00:50:07,950 --> 00:50:09,559 می‌رم بپرسم 688 00:50:15,410 --> 00:50:16,411 مامان؟ 689 00:50:19,675 --> 00:50:21,198 مامان؟ 690 00:50:23,679 --> 00:50:25,072 اون چیه؟ 691 00:50:27,900 --> 00:50:29,206 قهوه‌ساز 692 00:50:30,294 --> 00:50:33,254 جدی؟ - فکر کنم حاضر شده - 693 00:50:33,428 --> 00:50:34,951 می‌خوای یکم؟ 694 00:50:35,125 --> 00:50:36,735 چرا که نه 695 00:50:54,188 --> 00:50:56,059 اینجا نشسته بود و بهم زنگ زد 696 00:50:57,930 --> 00:50:59,497 همین‌جا 697 00:51:02,674 --> 00:51:05,155 درباره ماهی حرف می‌زد 698 00:51:06,591 --> 00:51:09,290 و من وانمود می‌کردم برام مهمه 699 00:51:11,944 --> 00:51:13,729 حق با اون بود 700 00:51:15,122 --> 00:51:17,515 با عکس‌ها فرق داره 701 00:51:19,865 --> 00:51:23,434 هیچ‌وقت باهاش نیومدم چون 702 00:51:24,653 --> 00:51:26,655 فکر می‌کردم حوصله‌م سر میره 703 00:51:27,873 --> 00:51:29,310 یا مزاحم می‌شم 704 00:51:29,484 --> 00:51:31,747 نمی‌خواستم وقت مردونه‌ش رو خراب کنم 705 00:51:31,921 --> 00:51:33,227 وقتش با برادرش 706 00:51:36,969 --> 00:51:38,710 یه بار فکر کردم شما دوتا رو بیارم 707 00:51:38,884 --> 00:51:41,844 وقتی کوچیک‌تر بودین 708 00:51:42,018 --> 00:51:43,846 ولی این برای اون تعطیلات نبود 709 00:51:43,950 --> 00:51:47,183 یه سفر بود و باید حواسش به شما می‌بود ...و 710 00:51:49,982 --> 00:51:52,115 وای چقدر اشتباه می‌کردم 711 00:51:54,030 --> 00:51:56,206 این رو از خودمون گرفتم 712 00:51:57,207 --> 00:52:00,428 نذاشتم که با ما اونو شریک بشه 713 00:52:00,602 --> 00:52:02,430 لطفاً این کارو نکن 714 00:52:03,213 --> 00:52:06,042 خودت رو بابت کارهایی که نکردی سرزنش نکن 715 00:52:08,087 --> 00:52:12,701 چهل سال زندگی عاشقانه تو نیویورک داشتین 716 00:52:12,875 --> 00:52:16,008 باید ازتون مجسمه بسازن 717 00:52:20,361 --> 00:52:22,363 دلم براش تنگ میشه 718 00:52:22,537 --> 00:52:24,495 خیلی هم تنگ میشه 719 00:52:25,453 --> 00:52:27,759 ولی تقصیر هیچکس نیست 720 00:52:28,020 --> 00:52:30,284 شما دوتا درست زندگی کردین 721 00:52:34,026 --> 00:52:35,593 داره دیر میشه 722 00:52:35,767 --> 00:52:38,379 متل هم خیلی دوره صبح برمی‌گردیم 723 00:52:42,687 --> 00:52:44,472 من همین‌جا می‌مونم 724 00:52:45,951 --> 00:52:48,215 حق با اون بود 725 00:52:48,389 --> 00:52:50,565 می‌تونی طعم دود رو حس کنی 726 00:53:08,583 --> 00:53:09,975 واقعاً می‌خواد همین‌جا بمونه؟ 727 00:53:10,237 --> 00:53:12,543 و چی کار کنه؟ اینجا حتی دستشویی هم نداره 728 00:53:12,717 --> 00:53:15,503 یکی پیدا کردم بیرونه 729 00:53:15,677 --> 00:53:17,069 خیلی ابتداییه 730 00:53:17,244 --> 00:53:18,767 ابتدایی یعنی چی؟ 731 00:53:19,028 --> 00:53:20,769 روستایی - آره - 732 00:53:20,943 --> 00:53:24,294 یه لونه زنبور هم توی چاله هست 733 00:53:24,468 --> 00:53:25,948 یه چالش اضافی 734 00:53:26,209 --> 00:53:28,037 نمی‌تونه اینجا بمونه 735 00:53:28,211 --> 00:53:29,778 باشه؟ خودخواهیه 736 00:53:30,082 --> 00:53:32,607 انگار فقط خودش عزاداره 737 00:53:32,781 --> 00:53:35,958 اون پدر من بود - غلط کردی اینو بگی - 738 00:53:36,132 --> 00:53:39,048 اون از نوزده‌سالگی باهاش بود 739 00:53:39,222 --> 00:53:41,659 من از وقتی به دنیا اومدم باهاش بودم تو هم بودی 740 00:53:41,920 --> 00:53:43,052 ما باهاش نبودیم 741 00:53:43,357 --> 00:53:46,142 هر وقت چیزی می‌خواستیم حاضر بود 742 00:53:46,316 --> 00:53:49,319 وقتی راننده می‌خواستیم یا یه مشوق 743 00:53:49,580 --> 00:53:52,714 یه درمانگر یه بانک 744 00:53:52,975 --> 00:53:54,629 می‌خوای برای چیزی عزاداری کنی؟ 745 00:53:54,803 --> 00:53:56,152 برای وقتی عزاداری کنیم که بهش ندادیم 746 00:53:56,326 --> 00:53:59,634 اون معشوقش بود و بهترین دوستش 747 00:53:59,808 --> 00:54:01,505 این یکی نیست 748 00:54:01,679 --> 00:54:03,594 تو تصورِ اون رو از دست دادی پیج 749 00:54:03,768 --> 00:54:05,553 که هنوزم می‌تونی داشته باشیش 750 00:54:05,727 --> 00:54:08,251 دخترها، برگردین بیرون - صدای داد زدنتون رو می‌شنویم - 751 00:54:34,669 --> 00:54:37,236 خدا عموتون رو بیامرزه 752 00:54:38,107 --> 00:54:41,502 اون‌جا یه باغچه دیدم؟ 753 00:54:41,676 --> 00:54:42,938 کنار انبار 754 00:54:43,112 --> 00:54:45,375 توش چی هست؟ - نگاه نکردیم - 755 00:54:45,636 --> 00:54:48,030 بریم ببینیم 756 00:54:54,515 --> 00:54:58,562 به نظرم در مورد من درست گفتی 757 00:54:59,389 --> 00:55:03,393 ولی اگه برای شما دوتا فقط همین حکم رو داشت 758 00:55:04,960 --> 00:55:07,005 واقعاً حیف شده 759 00:55:16,624 --> 00:55:18,930 کِیل و فکر کنم چارد 760 00:55:19,104 --> 00:55:21,019 فکر کنم اینا پیازچه‌ان 761 00:55:21,193 --> 00:55:23,108 این آویشنه 762 00:55:23,282 --> 00:55:26,895 این به درد می‌خوره 763 00:55:27,156 --> 00:55:28,156 قشنگه نه؟ 764 00:55:28,244 --> 00:55:30,464 توت‌فرنگی؟ 765 00:55:30,638 --> 00:55:32,291 وای - وایسا - 766 00:55:32,466 --> 00:55:34,468 یعنی همین‌جوری پرورششون میشه داد؟ 767 00:55:34,642 --> 00:55:35,730 ظاهراً 768 00:55:36,078 --> 00:55:37,645 فکر می‌کردم فقط تو مزرعه درمیاد 769 00:55:37,819 --> 00:55:40,909 خب اینم همونه یه مزرعه کوچولوعه 770 00:55:41,083 --> 00:55:43,390 فکر کنم 771 00:55:43,564 --> 00:55:45,043 این اسفناجه 772 00:55:45,217 --> 00:55:47,263 این چیه؟ 773 00:55:48,569 --> 00:55:49,961 !لعنتی 774 00:55:50,135 --> 00:55:51,223 !ماره 775 00:55:51,398 --> 00:55:53,225 !همه‌چی مرتبه؟ 776 00:55:53,400 --> 00:55:54,923 خوبیم! چیزی نیست 777 00:55:55,097 --> 00:55:57,099 اون بیشتر از شما ازتون می‌ترسه 778 00:55:57,273 --> 00:56:00,189 باشه، بریم اون‌ور 779 00:56:21,993 --> 00:56:23,473 خیلی خب 780 00:56:24,256 --> 00:56:28,391 درس عبرت شد این چیزها شوخی‌بردار نیستن 781 00:56:30,524 --> 00:56:31,873 اوه 782 00:56:40,969 --> 00:56:43,362 آخرین بار کی یکی از اینا رو دیدین دخترها؟ 783 00:56:43,537 --> 00:56:45,103 یکی از چی‌چی رو؟ 784 00:56:45,974 --> 00:56:47,323 غروب رو 785 00:56:49,630 --> 00:56:50,979 یادتون نمیاد؟ 786 00:56:51,849 --> 00:56:53,460 نه، منم همین‌طور 787 00:56:56,375 --> 00:57:00,858 حتماً این اطراف یه فروشگاه خوب هست چون پال هر پنیری که فکرشو بکنی داره 788 00:57:01,032 --> 00:57:03,034 یه بسته فرستادم 789 00:57:03,208 --> 00:57:06,305 بابات سختی کشیدن رو دوست داره ولی گرسنگی رو نه 790 00:57:06,410 --> 00:57:12,318 کی پارمزان رو رنده می‌کنه؟ - اینجاست - 791 00:57:15,626 --> 00:57:16,496 چی درست می‌کنی؟ 792 00:57:16,609 --> 00:57:17,678 پولنتا 793 00:57:17,948 --> 00:57:19,734 پولنتا رو چطور درست می‌کنی؟ 794 00:57:20,286 --> 00:57:21,854 آرد ذرت رو می‌جوشونی عزیزم 795 00:57:22,201 --> 00:57:24,559 فکر نکنم پولنتا ذرت داشته باشه 796 00:57:24,833 --> 00:57:26,918 پولنتا فقط همینو داره 797 00:57:27,155 --> 00:57:29,059 ذرت و مایع و پنیر 798 00:57:29,190 --> 00:57:31,137 فکر کنم اون گریته - آره - 799 00:57:31,652 --> 00:57:33,492 گریت و پولنتا یکی‌ان 800 00:57:33,904 --> 00:57:35,893 مامان گریت رو تو آلاباما درست می‌کنن 801 00:57:36,067 --> 00:57:39,114 می‌گی همون غذای ایتالیاییه؟ 802 00:57:39,288 --> 00:57:40,507 دقیقاً همونه 803 00:57:40,768 --> 00:57:42,944 فقط مخلفاتش فرق می‌کنه 804 00:57:43,118 --> 00:57:44,902 اگه مواد فرق کنه غذا فرق می‌کنه 805 00:57:45,076 --> 00:57:47,035 یکی برام شراب می‌ریزه؟ - یعنی - 806 00:57:47,209 --> 00:57:48,259 همونی که تو بیرمنگهام درست می‌کنن 807 00:57:48,427 --> 00:57:50,038 همونه که تو فلورانس درست می‌کنن؟ 808 00:57:50,212 --> 00:57:53,041 فقط پنیرش فرق می‌کنه 809 00:57:53,215 --> 00:57:55,130 باشه بحث نمی‌کنم باهات 810 00:57:55,304 --> 00:57:57,567 چون عزاداری 811 00:57:57,741 --> 00:57:59,438 ولی یه روز بهت می‌گم چقدر اشتباه می‌کنی 812 00:58:07,490 --> 00:58:09,405 خیلی خوب به نظر میاد 813 00:58:09,666 --> 00:58:11,059 آره 814 00:58:11,233 --> 00:58:13,670 فکر نکنم این گوشت گاو باشه 815 00:58:14,541 --> 00:58:16,151 چی؟ گاوه - نه - 816 00:58:16,325 --> 00:58:18,066 مثل گوشت گاو نپخت 817 00:58:18,240 --> 00:58:19,059 بوش هم مثل گاو نیست 818 00:58:19,059 --> 00:58:19,959 به من نگاه کن 819 00:58:19,959 --> 00:58:23,552 امشب گوشت گاوه 820 00:58:24,941 --> 00:58:25,769 باشه 821 00:58:26,030 --> 00:58:29,860 ولی واقعاً چیه؟ 822 00:58:30,731 --> 00:58:32,167 روش نوشته بود گوزن 823 00:58:32,341 --> 00:58:34,386 ولی لازم نیست دنیا بدونه 824 00:58:34,648 --> 00:58:36,127 چرا؟ 825 00:58:36,563 --> 00:58:39,391 فکر می‌کنی دنیا شورش می‌کنه؟ 826 00:58:39,566 --> 00:58:41,611 فکر می‌کنی زنت چه واکنشی نشون بده؟ 827 00:58:43,744 --> 00:58:45,528 خوب واکنشی نشون نمیده؟ 828 00:58:45,702 --> 00:58:47,312 - حالا چهارتاشون رو رو تصور کن - آره 829 00:58:47,486 --> 00:58:49,227 خب، پس بُرش بزنمش؟ 830 00:58:49,488 --> 00:58:51,926 نه، فکر کنم هر کاری که خودت فکر می‌کنی 831 00:58:52,100 --> 00:58:53,275 بیشتر شبیه گوشت گاوش می‌کنه انجام بده - باشه، آره آره، آره - 832 00:58:53,492 --> 00:58:55,016 فهمیدم، فهمیدم 833 00:58:56,974 --> 00:58:58,541 می‌شه یه کم استیکِ بیشتر بدی؟ 834 00:58:58,715 --> 00:59:00,412 حتماً عزیزم 835 00:59:00,587 --> 00:59:03,459 برای من هم بریز. خیلی خوب آشپزی می‌کنی 836 00:59:03,633 --> 00:59:06,462 مرسی - استیک خیلی خوبیه عزیزم - 837 00:59:10,248 --> 00:59:11,728 ممنون 838 00:59:12,076 --> 00:59:14,739 دخترها، از این هم می‌خواین؟ - این که گریتس نیست - 839 00:59:14,739 --> 00:59:16,105 پولنتاست - باشه، من و تو - 840 00:59:16,276 --> 00:59:17,966 می‌تونیم سرش توافق نکنیم، ولی من به بچه‌هام دروغ نمی‌گم 841 00:59:18,963 --> 00:59:21,265 بچه‌های منن - خواهرزاده‌های منن - 842 00:59:21,437 --> 00:59:23,392 می‌دونی منظورم چیه. عملاً بچه‌های منن 843 00:59:23,585 --> 00:59:25,430 ،اصلاً هم بچه‌های تو نیستن 844 00:59:25,602 --> 00:59:27,903 ولی اگه می‌خوای ،بچه‌های تو حساب بشن 845 00:59:28,058 --> 00:59:30,557 سه‌شنبه و پنج‌شنبه ببرشون کلاس رقص 846 00:59:30,736 --> 00:59:31,945 بعد هم ساعت هشت صبح 847 00:59:32,065 --> 00:59:33,980 ببرشون اون جهنمِ پارامِس برای ژیمناستیک 848 00:59:34,305 --> 00:59:35,075 باشه 849 00:59:35,075 --> 00:59:36,927 بچه‌ها". تصحیح می‌کنم: من به بچه‌ها دروغ نمی‌گم" 850 00:59:37,101 --> 00:59:39,321 نمی‌فهمم چرا نگی من که به مال خودم دروغ می‌گم 851 00:59:40,278 --> 00:59:43,499 پیج، از گوشت "اِلک" خوشت اومده؟ 852 00:59:43,673 --> 00:59:45,327 از چی؟ 853 00:59:45,501 --> 00:59:47,024 اِلک 854 00:59:52,334 --> 00:59:54,336 اِلک؟ یعنی گوزن؟ 855 00:59:54,510 --> 00:59:55,946 نه نه، گوزن نیست 856 00:59:56,164 --> 00:59:57,382 همون گوزن بزرگه؟ - نه، یه گونهٔ دیگه‌ست - 857 00:59:57,556 --> 01:00:00,255 ،یه جورایی مثل گریتس و پولنتاست 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,866 طبق منطق تو - شاخ‌های بزرگی داره - 859 01:00:03,040 --> 01:00:05,826 و سُم هم داره و آزادانه این‌طرف و اون‌طرف می‌چرخید 860 01:00:06,000 --> 01:00:07,436 تا این‌که برادر شوهرت با اسلحه زدش 861 01:00:07,610 --> 01:00:08,742 همین رو دارم می‌خورم؟ 862 01:00:08,916 --> 01:00:10,744 مطمئن نیستم اصلاً سُم داشته باشن 863 01:00:10,918 --> 01:00:12,354 تو می‌دونستی؟ 864 01:00:12,615 --> 01:00:15,400 می‌دونستی. از قیافت می‌فهمم 865 01:00:15,574 --> 01:00:16,880 می‌دونستی و پختیش 866 01:00:17,141 --> 01:00:18,316 و می‌خواستی همین‌طوری بذاری من بخورمش؟ 867 01:00:18,490 --> 01:00:20,710 به نظرم خیلی هم خوشمزه‌ست 868 01:00:20,884 --> 01:00:22,407 مامان - فکر می‌کنی - 869 01:00:22,581 --> 01:00:25,149 قرارِ همهٔ غذای این خونه چی بشه پیج؟ 870 01:00:25,323 --> 01:00:28,152 یا خورده می‌شه یا فاسد می‌شه 871 01:00:28,326 --> 01:00:29,545 من که نکشتمش 872 01:00:29,763 --> 01:00:31,068 عموی خدابیامرزت هم یکی دیگه نمی‌کشه 873 01:00:31,242 --> 01:00:33,027 می‌تونیم همه‌ش رو هم بریزیم دور 874 01:00:33,201 --> 01:00:35,203 اون‌وقت می‌شه غذای 875 01:00:35,464 --> 01:00:39,163 یه راکون یا کرم‌ها یا... نمی‌دونم 876 01:00:39,337 --> 01:00:41,513 یا می‌تونه غذای ما باشه 877 01:00:41,688 --> 01:00:44,255 که الان هم همین کار رو می‌کنه 878 01:00:45,082 --> 01:00:46,736 آخرین باری که یه وعده غذا پختی کی بود پیج؟ 879 01:00:46,910 --> 01:00:49,608 نه گرم‌کردن، نه توی مایکروویو 880 01:00:49,870 --> 01:00:51,219 این رو از یه باغ چیدیم 881 01:00:51,393 --> 01:00:53,961 عموت هم اون رو از یه جایی همین اطراف گرفت 882 01:00:54,135 --> 01:00:56,615 آرد ذرت هم توی اون شیشه‌ست 883 01:00:56,790 --> 01:00:58,226 اون رو خودش درست کرده؟ شاید 884 01:00:58,487 --> 01:01:01,664 همه‌چیزی که خوردیم ...از همین 885 01:01:01,838 --> 01:01:05,799 از همین دنیای کوچیکی اومده که پدرت عاشقش بود 886 01:01:06,060 --> 01:01:09,716 با هم از اینجا یه وعده غذا ساختیم 887 01:01:09,977 --> 01:01:12,022 به نظرم قشنگه 888 01:01:12,196 --> 01:01:13,894 به نظرم بی‌نقصه 889 01:01:14,068 --> 01:01:15,896 و می‌دونم پدرتون هم همین‌طور فکر می‌کرد اگه زنده بود 890 01:01:19,029 --> 01:01:20,889 فقط کنجکاوم بدونم 891 01:01:20,939 --> 01:01:26,419 دفعهٔ بعد برای این‌که با هم غذا بخوریم کی باید بمیره 892 01:01:26,489 --> 01:01:28,826 اوه شب بخیر 893 01:02:15,013 --> 01:02:16,929 نمی‌دونم اون چیز واقعاً جواب می‌ده یا نه 894 01:02:17,609 --> 01:02:18,828 فکر کنم 895 01:02:19,089 --> 01:02:20,961 تا وقتی باد از پشتت بیاد 896 01:02:21,135 --> 01:02:23,311 نکتهٔ خوبی بود 897 01:02:26,749 --> 01:02:28,969 چی می‌خونی؟ 898 01:02:30,100 --> 01:02:31,841 یه دفترچه 899 01:02:33,538 --> 01:02:36,193 پدرت اینجا یه دفترچه یادداشت داشت 900 01:02:38,021 --> 01:02:39,980 برای بیست‌وپنج سال 901 01:02:40,154 --> 01:02:42,199 چی توش نوشته؟ 902 01:02:42,373 --> 01:02:46,725 ...در مورد این‌که مثلاً کدوم رودخونه 903 01:02:46,987 --> 01:02:49,685 بعد می‌گه وقتی توی باد اجاق رو روشن می‌کنی 904 01:02:49,859 --> 01:02:51,382 یه کم پنجره رو باز کن 905 01:02:51,643 --> 01:02:54,646 یه جریان برگشتی هست که دود رو 906 01:02:54,821 --> 01:02:56,431 برمی‌گردونه داخل کلبه 907 01:02:56,605 --> 01:03:00,391 ...تا حدودی دفترچه خاطراته 908 01:03:00,565 --> 01:03:02,132 و تا حدودی راهنما 909 01:03:03,960 --> 01:03:05,657 ...و بعد این قسمتش 910 01:03:07,877 --> 01:03:10,401 در مورد من هم هست 911 01:03:10,575 --> 01:03:15,624 ...بالای رودخونه یه جایی هست 912 01:03:17,887 --> 01:03:20,498 "که بهش میگه "وادی استیسی 913 01:03:20,672 --> 01:03:22,805 اِلک‌ها به یه دلیلی اونجا علف نمی‌خورن 914 01:03:22,979 --> 01:03:26,069 برای همین علف بلند و زرد میشه 915 01:03:26,243 --> 01:03:29,116 و اون رو یاد موهای من میندازه 916 01:03:37,254 --> 01:03:39,691 ...باید خبردار بشم از 917 01:03:41,302 --> 01:03:43,434 از آخرین راز کوچیکش 918 01:03:45,567 --> 01:03:49,745 ...چطور می‌تونم خداحافظی کنم وقتی 919 01:03:50,877 --> 01:03:52,879 هنوز چیزهایی برای دونستن هست؟ 920 01:03:59,363 --> 01:04:01,583 ،پس، فردا صبح 921 01:04:01,757 --> 01:04:03,977 ...بلند میشم 922 01:04:04,760 --> 01:04:08,633 و این وادی کوچیک رو پیدا می‌کنم 923 01:04:17,425 --> 01:04:20,036 و بعد پدرتون رو میارم اینجا 924 01:04:22,430 --> 01:04:24,649 و اونجا دفنش می‌کنم 925 01:04:26,173 --> 01:04:27,914 و بعد این کتاب رو برمی‌دارم 926 01:04:28,088 --> 01:04:29,785 و بعد به تک‌تک جاهایی که 927 01:04:29,959 --> 01:04:34,007 در موردش نوشته میرم 928 01:04:35,747 --> 01:04:39,229 و بعد می‌تونین بهم بگین دیوونم و باید فراموش کنم 929 01:04:39,403 --> 01:04:41,753 و باید زندگیم رو بکنم و این حرفا 930 01:04:41,928 --> 01:04:43,581 من شصت و پنج سالمه 931 01:04:43,755 --> 01:04:46,541 زندگی زیادی برام نمونده 932 01:04:46,715 --> 01:04:50,675 برای بی‌پروایی زمان کمی برام مونده 933 01:04:50,849 --> 01:04:54,201 برای گرفتن تصمیماتی که برای اینه 934 01:04:54,375 --> 01:04:56,681 و اینو تو معادله لحاظ نکنم 935 01:04:56,855 --> 01:04:58,422 و همین کارو می‌کنم 936 01:04:58,596 --> 01:05:03,993 کاری رو می‌کنم که سی سال بهم التماس کرد انجام بدم 937 01:05:04,167 --> 01:05:06,996 بالاخره اینجا رو می‌بینم 938 01:05:11,131 --> 01:05:12,828 همراه نمی‌خوای؟ 939 01:05:16,788 --> 01:05:18,790 عالی میشه داشته باشم 940 01:05:20,792 --> 01:05:22,359 خب، پس صبح می‌بینمت 941 01:05:22,533 --> 01:05:23,970 باشه 942 01:05:58,482 --> 01:06:01,181 حالا که فکر می‌کنم می‌بینم کفش بدی پوشیدم 943 01:06:36,303 --> 01:06:37,913 خیلی خب 944 01:06:44,050 --> 01:06:45,834 ...من شخصا محض اطلاع 945 01:06:46,008 --> 01:06:49,620 حس می‌کنم لباس و تجهیزات و اسلحه کمی داریم ...و فقط 946 01:06:49,794 --> 01:06:51,622 برای هیچ اکتشافی با پای پیاده 947 01:06:51,796 --> 01:06:53,755 هیچ آمادگی نداریم 948 01:06:53,929 --> 01:06:55,496 "اکتشاف" 949 01:06:56,279 --> 01:06:58,542 فکر نمی‌کردم توی دانشگاه "برون" زبان پیشرفته تدریس کنن 950 01:06:58,716 --> 01:07:00,588 خب می‌کنن. البته من مطالعه نکردم 951 01:07:00,762 --> 01:07:02,285 ولی همچین درسی هست 952 01:07:02,459 --> 01:07:06,724 و به این خاطر این دنیا جای بهتریه، راسل 953 01:07:09,858 --> 01:07:12,034 بریم اون مکان رو پیدا کنیم 954 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 :مترجم Mr. Sunshine 955 01:07:17,030 --> 01:07:22,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 956 01:07:22,030 --> 01:07:32,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 957 01:07:36,350 --> 01:07:39,023 "به یاد و خاطره رابرت ردفورد"