WEBVTT
00:00:05.514 --> 00:00:07.304
« آنچه گذشت… »
00:00:10.030 --> 00:00:11.259
نیشِت زدن؟
00:00:11.267 --> 00:00:12.493
داغونه؟
00:00:13.273 --> 00:00:14.716
ببخشید
00:00:14.718 --> 00:00:17.101
مردم نگرانن یه وقت گرسنگی نکِشید
00:00:17.103 --> 00:00:19.406
نه. اینو میذارید روش،
میشه تاکوی سرخپوستی
00:00:19.408 --> 00:00:22.329
زشته. نژدپرستانهست
00:00:22.345 --> 00:00:24.931
دخترها، وقتی یکی خیر سرش
اومده کمکمون کنه…
00:00:24.933 --> 00:00:26.429
زشته بخوای تصحیحش کنی
00:00:26.431 --> 00:00:28.095
بالاخره یکی که باید بهش بگه
00:00:28.423 --> 00:00:30.822
عجب پتیارههای تیتیشمامانیای بار آوردیم
00:00:31.060 --> 00:00:32.639
اونا بچههای تو نیستن
00:00:32.641 --> 00:00:34.368
حق نداری باهاشون اینجوری صحبت کنی
00:00:34.370 --> 00:00:37.093
با اونا نبودم، با تو بودم!
00:00:37.095 --> 00:00:40.674
تو و خواهرت!
نیومدیم تعطیلات که!
00:00:40.736 --> 00:00:42.598
شوهرم مُرده!
00:00:42.739 --> 00:00:44.634
باباتون مُرده!
00:00:44.736 --> 00:00:46.956
یه کلبه میسازم جای چادرها،
00:00:46.989 --> 00:00:50.025
یکی هم میسازم که آشپزخونه داشته باشه.
یه جا که دور هم جمع شیم.
00:00:50.867 --> 00:00:54.025
میخوام همینجا خاکش کنم
00:00:55.356 --> 00:00:58.680
اینجا دیگه خونهی منه.
همینجا هم میمیرم.
00:00:59.947 --> 00:01:01.768
میدونی وقتی بابا مُرد چی شد؟
00:01:01.795 --> 00:01:03.568
کل این خانواده باهاش رفت زیر خاک
00:01:03.651 --> 00:01:13.651
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:13.653 --> 00:01:23.653
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:58.652 --> 00:02:02.527
« مدیسون »
« فصل اول »
« قسمت سوم: بگذار طعم شکست را بچشد »
00:02:08.723 --> 00:02:18.723
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
00:02:18.725 --> 00:02:28.725
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
00:02:28.727 --> 00:02:30.370
خدا شاهده هر بار که تو از شهر میری بیرون،
00:02:30.372 --> 00:02:33.000
این دخترها یه قشقرقی
به پا میکنن که بیا و ببین
00:02:33.002 --> 00:02:35.961
خب، وقتایی که از شهر میرم نیست؛
00:02:35.985 --> 00:02:37.995
فقط وقتاییه که میرم تعطیلات
00:02:37.997 --> 00:02:40.746
اگه الان توی جلسهی سهامدارها
توی بوستون بودم،
00:02:40.770 --> 00:02:42.423
همه چی گل و بلبل بود
00:02:42.447 --> 00:02:45.064
خب، الان اوضاع اصلاً خوب نیست و
تو هم پیشم نیستی
00:02:45.116 --> 00:02:47.616
یه لحظه وایسا. صبر کن
00:02:52.405 --> 00:02:54.627
- داره برف میاد
- برف؟
00:02:54.629 --> 00:02:56.731
- وسط ژوئن؟
- بله
00:02:57.504 --> 00:02:59.582
اونوقت ماهیها شاکی نمیشن؟
00:02:59.738 --> 00:03:02.174
آب رودخونه اونقدر بالا اومده که
ماهیگیری تعطیله
00:03:02.176 --> 00:03:03.682
خب، پس چرا…
00:03:03.739 --> 00:03:06.197
آها، حواسم نبود. الان یادم اومد
00:03:06.231 --> 00:03:08.021
یکی باید بره کلبهها رو تعمیر کنه
00:03:08.045 --> 00:03:09.434
صد البته
00:03:09.436 --> 00:03:11.455
اینجا جون به لبم میکنی تا
دوتا پرده برام عوض کنی،
00:03:11.482 --> 00:03:12.869
اونوقت پا میشی میری اون سرِ دنیا
00:03:12.893 --> 00:03:14.326
بلکه دوباره کفِ ایوونت رو جلا بدی
00:03:14.350 --> 00:03:17.648
خب، هر وقت دلت بخواد
میتونی پردههات رو عوض کنی
00:03:17.672 --> 00:03:20.351
ولی عمراً اگه بشینم دربارشون نظر بدم
00:03:20.375 --> 00:03:22.120
آره، عزیزم. وقتی داری حرفم رو تأیید میکنی،
00:03:22.122 --> 00:03:23.768
دیگه جای بحث و جدل باقی نمیمونه
00:03:23.770 --> 00:03:26.967
مگه داشتیم بحث میکردیم؟!
تازه داشتم کِیف میکردم
00:03:27.059 --> 00:03:28.877
میشه برگردیم سرِ قشقرقی که به پا شده؟
00:03:28.879 --> 00:03:32.082
دربارهی هر چی که شما بگی
بحث میکنیم
00:03:32.192 --> 00:03:34.063
خب، امروز با ابیگیل ناهار خوردیم
00:03:34.109 --> 00:03:36.379
وای وای، اسمش رو کامل گفتی
00:03:36.381 --> 00:03:38.250
آره. بهم گفت اون و دالاس
00:03:38.274 --> 00:03:39.909
دارن از هم جدا میشن
00:03:39.953 --> 00:03:43.440
خب، همین قدر هم که
دووم آوردن جای تعجب داره
00:03:43.442 --> 00:03:44.907
وصلتشون از بیخ و بُن غلط بود
00:03:44.909 --> 00:03:47.887
والا، این دالاسخانه که از بیخ مشکل داره
00:03:48.262 --> 00:03:50.642
آخه کی اسم یه شهر رو میذاره روی بچهاش؟
00:03:50.644 --> 00:03:52.678
اون هم شهری که پاشو توش نذاشته…
00:03:52.717 --> 00:03:54.354
شاهکارِ اصلیش مونده!
00:03:54.363 --> 00:03:57.278
آقا قراره تو آپارتمان لنگر بندازه و
00:03:57.280 --> 00:03:59.950
تازه درخواست نفقه هم کرده!
00:04:00.012 --> 00:04:01.678
بله، به همین خیال باشه،
00:04:01.702 --> 00:04:02.914
دالاسخان
00:04:02.938 --> 00:04:04.627
حالا اَبی قراره کجا بمونه؟
00:04:04.629 --> 00:04:08.572
خب، خودش میخواد
در این مورد باهات حرف بزنه
00:04:09.282 --> 00:04:10.791
به نظرم دیگه وقتشه که
00:04:10.793 --> 00:04:13.900
بذاریم خودش گلیمش رو از آب بکِشه بیرون
00:04:13.947 --> 00:04:17.202
عزیزم، متأسفانه دیگه کار از این حرفا گذشته
00:04:17.223 --> 00:04:19.245
اگه الان به حال خودش رهاش کنیم،
00:04:19.247 --> 00:04:21.736
فقط باعث میشیم بچههاش هم باهاش غرق بشن
00:04:21.778 --> 00:04:25.166
نمیدونم والا…
داشتم به جوونیمون فکر میکردم؛
00:04:25.168 --> 00:04:27.759
بدون هیچ وسیلهای چپیده بودیم توی
00:04:27.783 --> 00:04:31.041
یه آپارتمانِ قدِ قوطیکبریت و
جیرهای نودل میخوردیم
00:04:31.043 --> 00:04:32.705
یادش بخیر
00:04:32.729 --> 00:04:35.697
آره، واقعاً. یعنی حاضری اون روزها رو
با چیزی عوض کنی؟
00:04:35.754 --> 00:04:37.588
والا اگه بخاری داشتیم خیلی بهتر بود
00:04:37.590 --> 00:04:39.823
نه، بیشوخی. اگه تو هم پدر و مادری داشتی که
00:04:39.825 --> 00:04:41.807
تا تقی به توقی میخورد میرفتی پیششون،
00:04:41.809 --> 00:04:43.479
باز هم همین مردی میشدی که الان هستی؟
00:04:43.481 --> 00:04:46.145
احتمالاً نه، ولی خب اَبی که مرد نیست
00:04:46.147 --> 00:04:49.395
وایسا ببینم، منظورت چی بود؟
00:04:49.489 --> 00:04:51.992
آروم، نمیخوام دعوا راه بندازم
00:04:51.994 --> 00:04:54.353
آره، حالا اونش رو بسپار به خودم
00:04:54.387 --> 00:04:57.934
پیج میتونه گلیم خودش رو از آب بکِشه بیرون و
یه راه حل پیدا کنه
00:04:58.001 --> 00:05:01.407
اما اَبی اصلاً جنم این کارها رو نداره، عزیزم.
توی رؤیاهاش سیر میکنه.
00:05:01.409 --> 00:05:04.882
نقشه زیاد میکِشه،
منتها دریغ از یه جو اراده
00:05:04.884 --> 00:05:08.028
حتی اگه فقیر میموندیم هم،
باز هم همین میبود
00:05:08.099 --> 00:05:09.800
خب پس… هدفت از این حرفها چیه؟
00:05:09.829 --> 00:05:12.886
یعنی قراره تا آخر عمرش
همینطوری بچه بمونه؟
00:05:12.910 --> 00:05:15.069
مسئولیتش با خودمونه
00:05:15.093 --> 00:05:16.679
چون اصلاً باور نداره که
00:05:16.703 --> 00:05:19.125
بتونه رو پاهای خودش وایسه.
هیچوقت نداشته.
00:05:19.127 --> 00:05:22.000
نه، منظورت نظم و ارادهست
00:05:22.018 --> 00:05:25.237
نه، عزیزکم. منظورم باوره.
باید تو وجود هر آدمی باشه.
00:05:25.267 --> 00:05:27.001
آخه چطور میشه برای رسیدن به
00:05:27.003 --> 00:05:28.960
آرزویی که خودت هم باورت نمیشه بهش میرسی،
00:05:28.962 --> 00:05:30.528
نظم و اراده داشته باشی؟
00:05:30.530 --> 00:05:33.524
هر چقدر هم مِهر و محبت نثارش کنیم، عزیزم…
00:05:34.522 --> 00:05:36.859
هیچ جوره نمیشه یادش بدیم
به خودش عشق بورزه
00:05:38.560 --> 00:05:41.907
داری یه کاری میکنی
باورم بشه تقصیرِ ما نیست
00:05:42.537 --> 00:05:45.174
آره، تو هم خیلی بهش سخت نگیر، عزیزم
00:05:46.080 --> 00:05:49.298
خودش به اندازهی کافی به خودش سخت میگیره.
مشکلش هم همینه.
00:05:50.169 --> 00:05:53.079
فقط خودش میتونه این گرهی کور رو باز کنه
00:06:23.213 --> 00:06:25.680
بر… برگام
00:06:26.568 --> 00:06:28.078
سوسیس یا پنکیک؟
00:06:28.102 --> 00:06:28.861
- جفتش
- جفتش
00:06:28.885 --> 00:06:31.219
از کِی تا حالا دخترهام خوشاشتها شدن؟
00:06:33.055 --> 00:06:35.934
- صبحونه میخوری؟
- چی داریم؟
00:06:35.936 --> 00:06:37.616
سوسیس گوزن یا پنکیک
00:06:37.618 --> 00:06:38.665
ای خدا
00:06:38.667 --> 00:06:39.813
عجب دو راهیِ سختی
00:06:39.815 --> 00:06:41.430
یا ذات گوشتخوارت رو بپذیر
00:06:41.432 --> 00:06:43.141
یا با غول گلوتن گلاویز شو
00:06:43.160 --> 00:06:44.548
نمیدونم از کِی تا حالا شدی
00:06:44.550 --> 00:06:45.874
دخترکِ روستانشینِ کاری
00:06:45.876 --> 00:06:47.711
توئی که جز آبمیوه چیزی
کوفت نمیکردی، دورو
00:06:47.713 --> 00:06:50.238
هی. دیوونه شدی؟
00:06:50.284 --> 00:06:52.182
جلوی دخترهای من،
دهنت رو باز نکن
00:06:52.184 --> 00:06:54.822
آها. دخترهات. نه که صاحبشونی
00:06:54.846 --> 00:06:57.197
عزیزکم، این جوش شیرینه خداست
00:06:57.199 --> 00:06:58.462
چشمهام رو نگاه…
00:07:02.227 --> 00:07:03.366
من میرم یه هوایی بخورم
00:07:03.368 --> 00:07:05.009
دخترهای من رو هم ببر، خب؟
00:07:05.298 --> 00:07:06.948
نمیشه بعد صبحونه بریم؟
00:07:06.950 --> 00:07:08.518
همین الان
00:07:12.568 --> 00:07:13.736
بیاید
00:07:15.135 --> 00:07:18.033
وای ترسیدم!
مثلاً میخوای چیکار کنی، اَبی؟
00:07:18.057 --> 00:07:19.752
میخوای من رو دراز کنی…
00:07:20.570 --> 00:07:23.221
یک بارِ دیگه ببینم
جلوی دخترهام اونطوری…
00:07:23.223 --> 00:07:25.150
دستت رو میشکونم!
00:07:52.876 --> 00:07:54.705
هوسِ کولیبازی کردید؟
00:07:55.123 --> 00:07:57.109
الان براتون قشقرقی به پا میکنم که حظ کنید
00:07:57.111 --> 00:08:00.072
کاملاً مشخصه که هممون کلاً
00:08:00.105 --> 00:08:02.346
یادمون رفته اصلاً برای چی اینجاییم
00:08:02.564 --> 00:08:06.534
یا شاید هم من اینقدر مادرِ افتضاحی بودم که
00:08:06.536 --> 00:08:08.106
نتونستم ذرهای عشق و احترام
00:08:08.108 --> 00:08:11.266
به همدیگه یا به هیچکسِ دیگهای رو
00:08:11.268 --> 00:08:13.939
بهتون یاد بدم
00:08:14.531 --> 00:08:16.212
اینجا خونهی شما نیست
00:08:16.450 --> 00:08:18.085
خونهی منه
00:08:18.560 --> 00:08:21.002
برخلاف اون یکی خونهام…
00:08:22.400 --> 00:08:24.631
تو این یکی اگه گند بزنید،
00:08:24.670 --> 00:08:26.623
خودتون کور میشید جمعش میکنید
00:08:39.227 --> 00:08:41.529
کِید؟ استیسیام
00:08:42.635 --> 00:08:44.027
شرمنده مزاحم میشم،
00:08:44.029 --> 00:08:46.635
باید برم کلانتری ماشین پال رو
00:08:46.778 --> 00:08:48.780
تحویل بگیرم و…
00:08:48.782 --> 00:08:50.184
میخواستم بپرسم…
00:08:51.063 --> 00:08:52.264
مطمئنی؟
00:08:53.024 --> 00:08:54.192
ممنونم
00:08:57.685 --> 00:09:00.962
ناگفته نمونه،
دیدن اینکه شما نسبت به چیزی اشتیاق دارید،
00:09:01.067 --> 00:09:04.259
حتی اگه اون چیز تنفر از همدیگه باشه،
جیگرم رو حال آورد
00:09:04.396 --> 00:09:07.255
حالا فقط مونده یه کاری کنم نصفِ
00:09:07.279 --> 00:09:09.635
این غیرت و احساسات رو…
00:09:09.755 --> 00:09:11.524
خرج مرگِ باباتون کنید
00:09:14.945 --> 00:09:17.380
جارو با من. تو تِی میکِشی؟
00:09:19.746 --> 00:09:21.046
باشه
00:09:22.403 --> 00:09:24.366
از میز و ظرفا شروع کنیم؟
00:09:40.793 --> 00:09:41.994
همه چی ردیفه؟
00:09:43.433 --> 00:09:44.581
نه
00:09:44.583 --> 00:09:46.452
راسل، بعید میدونم
00:09:46.551 --> 00:09:47.635
چی شد؟
00:09:47.637 --> 00:09:49.957
کُلی احساساتِ تلنبار شده، راسل
00:09:49.984 --> 00:09:51.793
خودشون هم نمیدونن
با این دردها چیکار کنن
00:09:52.049 --> 00:09:53.405
بهتره یکم بهشون فضا بدی
00:09:53.407 --> 00:09:55.424
تا یه وقت دقِدلیشون رو
سرت خالی نکن
00:09:55.443 --> 00:09:58.598
آره، تجربهاش رو دارم
00:10:00.715 --> 00:10:02.047
اصلاً خوشایند نیست
00:10:22.502 --> 00:10:23.704
مراقب باش
00:10:24.995 --> 00:10:26.296
بیا
00:10:27.113 --> 00:10:28.379
وای
00:10:28.918 --> 00:10:30.173
محشره، نه؟
00:10:30.207 --> 00:10:32.518
غار تنهاییِ که میگن همینه
00:10:32.520 --> 00:10:34.745
آخه چطوری این همه خرت و پرت رو
با نردبون آوردن بالا؟
00:10:34.747 --> 00:10:36.082
خفن نیست؟
00:10:36.084 --> 00:10:37.572
بعید میدونم
اینجا بودنمون درست باشه
00:10:37.596 --> 00:10:39.575
دخترها، نمیدونم کفِش چقدر محکمه
00:10:39.709 --> 00:10:41.611
اونقدری محکمه که
با میز بیلیارد دووم آورده
00:10:42.912 --> 00:10:45.012
- خب…
- این چیه؟
00:10:47.762 --> 00:10:49.482
خب، این چیزه
00:10:49.484 --> 00:10:53.129
یه چیزی تو مایههای
بازی کامپیوتریِ عتیقه
00:10:53.200 --> 00:10:54.965
یعنی مال دوران غرب وحشیه؟
00:10:54.994 --> 00:10:56.263
از…
00:10:56.378 --> 00:10:59.551
خب، هر چی که هست
قطعاً واسه عصر جدید نیست
00:11:25.357 --> 00:11:26.501
ممنون
00:11:28.905 --> 00:11:30.406
شاید باید همون چند سال پیش
00:11:30.408 --> 00:11:32.355
اینطوری میفتادید به جونِ هم
00:11:32.597 --> 00:11:35.148
اَبی، تو با من بیا
00:11:35.181 --> 00:11:38.102
پیج، تو شیشدونگ حواست به دخترها باشه
00:11:38.126 --> 00:11:39.364
چشم، خانم
00:11:42.770 --> 00:11:45.555
اون کارتی که دخترها برای همسایهها
درست کردن رو بردار
00:11:56.663 --> 00:11:58.055
وای خدا
00:11:58.057 --> 00:11:59.428
ممنون که اومدی
00:11:59.452 --> 00:12:03.293
خواهش میکنم. شرمنده ریخت و پاشه.
ماشین کارمه.
00:12:03.295 --> 00:12:05.333
نه، ریخت و پاش برامون عادیه
00:12:05.357 --> 00:12:07.092
پس راحتِ راحتید
00:12:08.662 --> 00:12:09.970
وای، شرمنده
00:12:10.441 --> 00:12:11.749
بیا
00:12:13.782 --> 00:12:15.086
بفرمایید
00:12:18.120 --> 00:12:19.667
- ممنون
- خواهش
00:12:39.329 --> 00:12:44.016
دخترهام واسه تشکر،
یه هدیهی کوچیک براتون فرستادن
00:12:44.070 --> 00:12:46.194
از من تشکر نکنید. من کاری نکردم
00:12:46.264 --> 00:12:48.750
منتها خانمم حسابی ذوق میکنه
00:12:49.390 --> 00:12:51.906
اگه وقت دارید، ببریم تحویلش بدیم؟
00:12:51.942 --> 00:12:53.336
بریم
00:13:23.191 --> 00:13:25.288
- سلام، عزیزدلم
- سلام، خانم
00:13:25.768 --> 00:13:27.484
امیدوارم حسابی ازش کار بکِشید
00:13:27.781 --> 00:13:29.289
عین سگِ گلهست
00:13:29.291 --> 00:13:31.294
خسته که باشه، رامتر و حرفگوشکنتره
00:13:31.296 --> 00:13:33.302
بذارید ببینم چه کاری از دستمون برمیاد
00:13:33.304 --> 00:13:34.652
دخترهام اینو برای شما درست کردن
00:13:34.654 --> 00:13:36.823
مسخرهست، ولی بابت
غذا ازتون تشکر کردن
00:13:36.896 --> 00:13:40.847
خب، به نظر من که مسخره نیست. ممنونم
00:13:40.849 --> 00:13:42.617
تاکو سرخپوستیه چسبید؟
00:13:42.695 --> 00:13:44.591
گلِ سرسبد بساط پیکنیکان
00:13:45.333 --> 00:13:47.024
اونا رو گذاشتیم آخر بخوریم
00:13:47.039 --> 00:13:48.497
عینِ ما
00:13:48.575 --> 00:13:51.904
از کِید شنیدم دخترمون
همسنِ یکی از دخترهاتونه
00:13:51.966 --> 00:13:53.628
از خدامه با هم دوست بشن
00:13:53.630 --> 00:13:55.197
آره، خب، فعلاً معلوم نیست
تا کِی اینجا بمونیم،
00:13:55.221 --> 00:13:56.914
- ولی حتماً…
- چی بهتر از این؟
00:13:56.916 --> 00:13:58.498
مدرسهی اینجا چطوره؟
00:13:58.963 --> 00:14:01.625
مثل قدیما، همشون تو یه اتاق جمع شدن
00:14:01.627 --> 00:14:04.157
برای بچههای کوچیکتر عالیه
چون بزرگترها بهشون کمک میکنن
00:14:04.187 --> 00:14:05.438
واسه بزرگترها هم خوبه
00:14:05.440 --> 00:14:07.275
چون کمک کردن رو یاد میگیرن
00:14:07.869 --> 00:14:09.422
قبل از شام برمیگردم
00:14:09.424 --> 00:14:11.846
عجله نکن. من جایی نمیرم
00:14:14.338 --> 00:14:15.398
خداحافظ
00:14:15.400 --> 00:14:16.634
دوستت دارم
00:14:32.458 --> 00:14:34.078
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
00:14:34.080 --> 00:14:35.999
توی مسابقهی گاوچرونی
00:14:36.336 --> 00:14:38.488
منِ کلهخراب سوار اسبهای وحشی میشدم،
00:14:38.490 --> 00:14:40.585
اون هم تو مسابقهی مارپیچ با
بشکهها میتاخت چون
00:14:40.587 --> 00:14:42.720
از یه خرگوشِ هار هم وحشیتره!
00:14:46.769 --> 00:14:49.165
اصلاً نفهمیدم چی گفت
00:14:50.572 --> 00:14:52.818
فکر کنم منظورش اینه که
برای هم ساخته شدن
00:14:52.825 --> 00:14:55.708
بله، خانم. منظورم دقیقاً همین بود
00:15:15.784 --> 00:15:17.510
شرمنده
00:15:17.990 --> 00:15:20.464
اشکالی نداره
00:15:26.592 --> 00:15:28.087
چطوری، رفیق؟
00:15:29.962 --> 00:15:32.118
هنوز اون زرده که
سهتا پاش سفید بود رو داری؟
00:15:32.120 --> 00:15:34.385
دارمش. ولی بعیده به کارت بیاد
00:15:34.387 --> 00:15:36.142
توی فضای باز حرف نداره ها،
00:15:36.144 --> 00:15:38.229
ولی توی جایگاه یه جا بند نمیشه
00:15:38.231 --> 00:15:39.810
از میدون و اینا خوشش نمیاد
00:15:39.812 --> 00:15:42.490
- میتونم بیام یه دوری باهاش بزنم؟
- آره، هر وقت خواستی بیا
00:15:42.783 --> 00:15:44.241
همین آخر هفته میام پیشت
00:15:44.243 --> 00:15:46.403
فقط آبجو با خودت نیار.
زنم جفتمون رو میکشه.
00:15:46.405 --> 00:15:48.011
قولی نمیدم
00:15:50.122 --> 00:15:51.534
میشه یه چیزی بپرسم؟
00:15:52.770 --> 00:15:53.987
بله، خانم
00:15:54.509 --> 00:15:57.087
داشتید در مورد چی حرف میزدید؟
00:15:57.358 --> 00:15:58.948
یه اسب
00:15:59.770 --> 00:16:01.081
یه اسبِ نمایش؟
00:16:01.953 --> 00:16:03.154
دقیقاً
00:16:04.591 --> 00:16:05.753
خیلیخب
00:16:11.112 --> 00:16:13.149
باید یه کپی از گواهی فوت بگیرم
00:16:13.151 --> 00:16:14.253
باشه
00:16:15.416 --> 00:16:17.959
قاعدتاً بنگاه کفن و دفن باید…
00:16:25.917 --> 00:16:27.234
شرمنده
00:16:27.236 --> 00:16:30.659
این… نیست
00:16:56.675 --> 00:16:58.436
گذاشتیمش جلوی در که راحتتر باشید
00:16:58.438 --> 00:16:59.839
دستتون درد نکنه
00:17:00.716 --> 00:17:02.776
دعاتون میکنیم، خانم کلایبورن
00:17:03.356 --> 00:17:05.491
دعا؟ واسهی چی؟
00:17:05.612 --> 00:17:06.909
برای آرامش قلبتون
00:17:07.236 --> 00:17:08.470
فایدهای نداره
00:18:21.286 --> 00:18:22.821
میخوای بهش بگم بره؟
00:18:33.413 --> 00:18:35.978
از اینجا به بعد خودمون میریم، لطف کردید
00:18:35.999 --> 00:18:37.254
راه رو بلدید؟
00:18:37.256 --> 00:18:38.756
از گوشیام نگاه میکنم
00:18:38.905 --> 00:18:40.084
پس یعنی نه
00:18:40.094 --> 00:18:42.030
پشت سر من بیاید
00:18:42.503 --> 00:18:43.639
باشه
00:19:16.706 --> 00:19:17.947
وای، مردهای اینجا
00:19:17.949 --> 00:19:19.574
کلاً یه جورِ دیگهان، نه؟
00:19:19.965 --> 00:19:22.894
بابات تنها مردِ واقعیِ زندگیت بوده؛
00:19:22.896 --> 00:19:26.513
پس فکر نکنم اصلاً بتونی مقایسهای انجام بدی
00:19:26.515 --> 00:19:27.832
خیلیخب، میدونی چیه؟
00:19:27.834 --> 00:19:31.231
۲۰ سال دیر کردی واسه این مزخرفاتِ دلسوزانه
00:19:31.282 --> 00:19:32.517
غیرِ اینه مگه؟
00:19:33.760 --> 00:19:35.260
واسه همین گفتی بیام؟
00:19:35.262 --> 00:19:37.760
با اون کارهای صبحت خالی نشدی؟
00:19:37.816 --> 00:19:39.752
خیلیخب، اصلاً میدونی چیه؟
باشه، مامان
00:19:39.790 --> 00:19:41.992
بزن کنار،
هر چی از دهنت درمیاد، بارم کن
00:19:42.014 --> 00:19:43.488
برنامهات چیه؟
00:19:44.049 --> 00:19:45.527
- برنامه؟
- آره
00:19:46.442 --> 00:19:48.785
توی نیویورک میخوای چیکار کنی؟
00:19:49.183 --> 00:19:51.627
نمیدونم، دخترهام رو بزرگ کنم؟
00:19:51.949 --> 00:19:54.513
از هر جایی میشه این کار رو کرد
00:19:54.924 --> 00:19:56.335
روی خودم کار کنم؟
00:19:56.337 --> 00:19:58.433
عزیزم، این یعنی چی الان؟
00:19:58.435 --> 00:19:59.615
نمیدونم
00:19:59.617 --> 00:20:01.414
بگردم دنبال خوشبختی
00:20:02.288 --> 00:20:04.185
یکی رو پیدا کنم بشه دلخوشیام
00:20:04.414 --> 00:20:07.176
نمیدونم. با کسی برم تو رابطه؟
00:20:07.429 --> 00:20:10.031
- نمیدونم. سعی میکنم که…
- هیچ برنامهای نداری
00:20:11.918 --> 00:20:13.121
نه
00:20:13.209 --> 00:20:14.977
باید پیش من بمونی
00:20:15.734 --> 00:20:18.633
نه. عمراً پا شم بیام آپر ایستساید که
00:20:18.635 --> 00:20:19.805
همه اونجا متأهلن و…
00:20:19.807 --> 00:20:21.773
- نه، نه، نه، منظورم اینجاست
- اینجا؟
00:20:21.775 --> 00:20:23.169
بهت که گفتم اینجا میمونم
00:20:23.231 --> 00:20:24.459
- مامان
- اَبی،
00:20:24.461 --> 00:20:26.523
تو هیچوقت خودت رو توی زندگی محک نزدی
00:20:26.525 --> 00:20:27.836
- مامان
- الان وقتشه
00:20:27.838 --> 00:20:28.970
مامان، بس کن. بسه
00:20:28.972 --> 00:20:30.345
دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داری
00:20:30.347 --> 00:20:32.504
محاله بیای مونتانا که آبِ لولهکشی هم نداره
00:20:32.506 --> 00:20:34.500
آب لولهکشی که هست.
فاضلاب نداریم.
00:20:34.521 --> 00:20:36.923
چطوری میخوای اینجا زندگی کنی؟
هیچ دوستی نداری
00:20:36.925 --> 00:20:38.362
تا فروشگاه یک ساعت راهه
00:20:38.364 --> 00:20:39.706
تازه، زمستون چی؟
00:20:39.708 --> 00:20:41.405
خودت میخوای هیزم ریز کنی؟
00:20:41.651 --> 00:20:44.505
میدونم دلت خونه. دلِ هممون خونه…
00:20:44.533 --> 00:20:46.774
درسته نمیدونم چطوری باید
با ازدواج ناموفقم کنار بیام
00:20:46.776 --> 00:20:49.578
یا که چطوری بیخیال زندگی بیعیب و نقصم بشم
00:20:49.580 --> 00:20:51.876
ولی این کارِ تو، کنار اومدن نیست
00:20:52.226 --> 00:20:53.972
بلکه فرار کردنه
00:20:54.095 --> 00:20:55.965
یه عالمه دوست و رفیق توی نیویورک داری
00:20:55.989 --> 00:20:57.598
خانوادت اونجان
00:20:57.600 --> 00:20:59.737
اون همه خیریهای که به خاطرشون
خودت رو به آب و آتیش زدی…
00:20:59.739 --> 00:21:02.424
اینکه من قراره چیکار کنم،
دیگه جای بحث نداره
00:21:02.426 --> 00:21:05.908
الان بحث سر اینه که
تو قراره چیکار کنی و
00:21:05.910 --> 00:21:08.844
در نتیجهاش، برنامهی من چیه
00:21:08.848 --> 00:21:11.664
خونهات رو که در اصل
خونهی منه رو میفروشم و
00:21:11.698 --> 00:21:13.533
به عنوان وصی و قیم قانونی،
00:21:13.558 --> 00:21:16.187
تموم پولهایی که بهت میرسه رو قطع میکنم
00:21:16.189 --> 00:21:18.973
میخوای توی نیویورک زندگی کنی؟
خودت خرجت رو در بیار
00:21:20.483 --> 00:21:22.035
بچههام چی؟
00:21:22.037 --> 00:21:23.785
بفرستشون مدرسهی شبانهروزی. خرجش با من
00:21:23.787 --> 00:21:25.973
باباشون هم باید در جریان این تصمیم باشه -
نه، نه، نه -
00:21:25.975 --> 00:21:27.442
خونهی اون رو هم میفروشم
00:21:27.444 --> 00:21:29.935
دیگه دوران مفتخوری تموم شده
00:21:29.937 --> 00:21:32.823
:دو راه بیشتر نداری
یا اینجا پیش من بمونی
00:21:33.458 --> 00:21:36.741
یا خودت یه فکری به حال زندگیت میکنی
00:21:38.538 --> 00:21:40.333
چه گوهی خوردم که
00:21:40.804 --> 00:21:43.085
اینقدر ازم متنفری، مامان؟
00:21:43.787 --> 00:21:46.536
اَبی، چرا نمیفهمی؟
00:21:46.538 --> 00:21:50.804
امروز بیشتر از همیشه
دارم برات مادری میکنم
00:21:51.812 --> 00:21:53.366
نگه دار پیاده شم
00:21:54.374 --> 00:21:58.765
.میخوام از این ماشین تخمی پیاده شه
!نگه دار میخوام از این تخمی پیاده شم
00:22:10.544 --> 00:22:13.358
!یعنی چی؟ چه مرگته؟
00:22:15.463 --> 00:22:16.687
کیر توش
00:22:21.620 --> 00:22:22.984
سلام، رفیق. بیکاری؟
00:22:23.261 --> 00:22:25.214
خب، یه محمولهی گمشده توی جادهی ۸۹ هست
00:22:25.216 --> 00:22:27.187
بیزحمت میرسونیش خونه؟
00:22:28.987 --> 00:22:31.827
ممنون، رفیق. باشه
00:22:35.470 --> 00:22:36.844
یه گنده
00:22:38.462 --> 00:22:39.702
بیرون سینما یه اتاق استراحت
00:22:39.704 --> 00:22:41.061
،واسش آماده کردیم
00:22:41.063 --> 00:22:43.163
،اکران ساعت ۸:۵۲ تموم میشه
00:22:43.165 --> 00:22:45.053
بعدش برای برنامهی پرسش و پاسخ که
00:22:45.055 --> 00:22:47.321
۲۵ دقیقهست همراهیش میکنیم
00:22:48.399 --> 00:22:50.266
اگه دلش خواست عکس بگیره هم مشکلی نیست
00:22:50.665 --> 00:22:52.615
بعد هم برای پذیرایی میبریمش
00:22:52.617 --> 00:22:53.813
سوهو هاوس
00:22:55.928 --> 00:22:57.029
نه، نمیتونم
00:22:57.881 --> 00:23:00.985
یکی از بستگانم به رحمت خدا رفته
00:23:02.494 --> 00:23:03.663
ممنون
00:23:09.880 --> 00:23:12.024
آهای، برو توی آب -
یالا -
00:23:13.008 --> 00:23:14.152
سرده؟
00:23:14.154 --> 00:23:15.602
خیلی حال میده
00:23:25.326 --> 00:23:26.716
وای، سرده
00:23:36.846 --> 00:23:39.232
آخیش، خدا رو شکر
00:23:43.552 --> 00:23:44.646
خیلیخب، یالا
00:23:44.841 --> 00:23:45.844
بزن
00:23:45.846 --> 00:23:47.591
فکر کنم سهتا رفت
00:25:02.070 --> 00:25:03.411
یا خدا
00:25:15.684 --> 00:25:20.199
قطعاً یه راهحل دائمی واسه یه مشکل موقتیه
00:25:22.025 --> 00:25:23.596
…من
00:25:24.323 --> 00:25:26.643
…نمیخواستم… اینطور نیست
00:25:29.182 --> 00:25:31.901
راستش، خودم هم با این راهحل غریبه نیستم
00:25:33.630 --> 00:25:35.533
پدرم همین راه رو رفت
00:25:39.104 --> 00:25:42.473
مسئلهای که هیچکس دربارهی
…خودکشی به زبون نمیاره اینه که
00:25:42.550 --> 00:25:44.745
واگیر داره، میدونی؟
00:25:45.747 --> 00:25:48.512
،قبل از اینکه سایهاش از سرمون کم بشه
یه برادر و یه عموم رو هم گرفت
00:25:48.514 --> 00:25:51.214
…عمراً همچین کاری نمیکنم. فقط
00:25:54.355 --> 00:25:56.972
دخترهام بدون من دووم نمیارن
00:25:56.974 --> 00:25:59.206
همین الانش هم به زور زندهان
00:26:02.590 --> 00:26:06.282
اون ماسماسکها وقتی یه خرس
،به پست آدم میخوره خیلی به کار میان
00:26:06.284 --> 00:26:07.944
ولی جز این فایدهی دیگهای ندارن
00:26:07.946 --> 00:26:09.247
آره
00:26:10.487 --> 00:26:13.312
چطوره این فعلاً دست من بمونه تا وقتی که
00:26:13.314 --> 00:26:17.151
یه خرس گریزلی واقعاً اعصابت رو خرد کنه؟
00:26:19.662 --> 00:26:20.940
باشه
00:26:26.749 --> 00:26:28.615
…پدرم که عمرش رو داد به شما
00:26:29.302 --> 00:26:33.865
چیزی که بیشتر از همه برام عجیب بود
کاغذبازیهای کوفتیش بود
00:26:34.888 --> 00:26:37.567
کاغذبازیها رو باید بسپارن به یکی دیگه
00:26:38.378 --> 00:26:39.725
آره
00:26:40.721 --> 00:26:43.373
آدم فقط باید بشینه غصهشو بخوره
00:26:44.729 --> 00:26:46.031
آره
00:26:48.276 --> 00:26:49.998
این بار شما جلو برو
00:26:50.318 --> 00:26:52.498
همینجوری جادهی ۲۸۷ رو برو تا
برسی به جادهی مزرعه
00:26:52.500 --> 00:26:53.889
خیلیخب
00:26:55.816 --> 00:26:57.068
ممنون
00:27:23.550 --> 00:27:24.920
…ولی آخه
00:27:29.623 --> 00:27:32.982
سلام، عزیزم. یه لحظه گوشی. بذار برم بیرون
00:27:34.818 --> 00:27:38.075
…خوبی؟ کلی زنگ زدم و پیام دادم، من
00:27:38.077 --> 00:27:39.404
تو دوستمی؟
00:27:39.686 --> 00:27:42.387
من چی؟ استیسی، معلومه
00:27:42.389 --> 00:27:45.631
قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن
00:27:46.162 --> 00:27:48.646
استیسی، تو بهترین دوستمی
00:27:50.021 --> 00:27:52.318
بلیت هواپیما بگیر بیا اینجا. بهت نیاز دارم
00:27:52.521 --> 00:27:55.216
،آدرس رو برام بفرست
فردا صبح اول وقت اونجام
00:28:11.169 --> 00:28:12.490
نه
00:28:13.270 --> 00:28:17.921
راهی نیست یکی ماشین اجارهای رو
بیاره پیش من؟
00:28:19.189 --> 00:28:21.317
خودم برش میگردونم
00:28:22.252 --> 00:28:23.770
خیلیخب، میدونی چیه؟
00:28:24.310 --> 00:28:26.927
چطوره من پول دوتا ماشین رو بدم و
00:28:26.929 --> 00:28:29.927
یکی اون یکی رو تا پیشِ من دنبال کنه؟
00:28:33.866 --> 00:28:35.035
میدونی چیه؟
00:28:35.037 --> 00:28:37.177
…بذار از اول توضیح بدم. چطوره
00:28:40.785 --> 00:28:42.162
یه لحظه گوشی
00:28:43.397 --> 00:28:45.341
اینجا تک و تنها بودن خیلی خطرناکه ها
00:28:45.507 --> 00:28:46.679
!نه بابا؟
00:28:47.100 --> 00:28:48.905
تازه غیرقانونی هم هست
00:28:49.070 --> 00:28:50.645
میشه بیزحمت دستگیرم کنی؟
00:28:50.647 --> 00:28:52.223
میتونید یه ماشین اجارهای
00:28:52.225 --> 00:28:53.473
بفرستید کلانتری؟
00:28:53.475 --> 00:28:54.733
امکانش هست؟
00:28:54.928 --> 00:28:57.163
یه فکری دارم که مکافاتش کمتره
00:28:57.165 --> 00:28:58.899
چطوره برسونمت؟
00:29:00.385 --> 00:29:02.209
واقعاً میگی؟ -
بله، خانم -
00:29:05.132 --> 00:29:06.200
باید پُشت بشینم؟
00:29:06.202 --> 00:29:08.168
فقط اگه دردسر درست کنی
00:29:08.170 --> 00:29:11.436
چوبخطم واسه امروز پُر شده
00:29:12.047 --> 00:29:14.413
واسه جفتمون بهتره
00:29:19.253 --> 00:29:20.507
ممنون
00:29:26.010 --> 00:29:27.724
طرفای مزرعهی میسون میشینید؟
00:29:27.784 --> 00:29:29.061
نمیدونم والا
00:29:29.162 --> 00:29:30.634
همونجا که کِید کار میکنه
00:29:30.663 --> 00:29:32.769
آها، کِید
00:29:33.061 --> 00:29:34.569
کِیدِ گاوچرون
00:29:34.678 --> 00:29:35.967
خودِ خودشه
00:29:35.969 --> 00:29:38.296
اینجا همه همدیگه رو میشناسن؟
00:29:38.298 --> 00:29:40.225
خب، همچین کار شاقی هم نیست
00:29:43.981 --> 00:29:45.639
وای پسر
00:29:57.178 --> 00:29:58.529
شرمنده
00:30:00.439 --> 00:30:01.806
اگه دردی دوا میکنه باید بگم که
00:30:01.808 --> 00:30:04.733
داری من رو توی بدترین شرایط زندگیم میبینی
00:30:07.761 --> 00:30:10.874
کمتر پیش میاد آدمها رو توی
بهترین شرایطشون ببینم، خانم
00:30:11.775 --> 00:30:13.420
اقتضای شغلمه
00:30:14.832 --> 00:30:16.311
،راستش رو بخوای
00:30:16.827 --> 00:30:19.788
…اگه یکی از عزیزهام توی نیویورک فوت میکرد
00:30:20.359 --> 00:30:22.483
خیلی بیشتر از شما دست و پام رو گم میکردم
00:30:27.262 --> 00:30:29.325
تو ماشینت آهنگ نداری؟
00:30:31.246 --> 00:30:33.489
آهنگ تنها چیزیه که ندارم
00:30:35.723 --> 00:30:37.143
،اما اگه حالت رو بهتر میکنه
00:30:37.145 --> 00:30:39.911
میتونم آژیر رو روشن کنم و ویراژ بدم
00:30:43.099 --> 00:30:44.465
به امتحانش میارزه
00:30:58.230 --> 00:31:00.238
عجب، مردم سهسوته میکِشن کنار ها
00:31:00.240 --> 00:31:02.215
آره خب، آژیر خاصیتش همینه
00:31:05.878 --> 00:31:08.433
فکر نکنم جنبهی همچین قدرتی رو داشته باشم
00:31:10.428 --> 00:31:11.958
اسمت چی بود؟
00:31:12.797 --> 00:31:13.798
اَبی
00:31:14.554 --> 00:31:16.293
خیلی هم کارت درسته، اَبی
00:31:33.468 --> 00:31:36.028
…میگم، میتونیم
00:31:36.390 --> 00:31:39.013
اون تاکوهای بومی رو امتحان کنیم. نظرتون؟
00:31:39.015 --> 00:31:40.210
لازانیاها تموم شده؟
00:31:40.212 --> 00:31:41.821
آره. چیزی نمونده
00:31:42.260 --> 00:31:43.938
توی فریزر چیزی نیست؟
00:31:45.579 --> 00:31:47.594
هر چی توی فریزر هست یا سُم داره، یا شاخ
00:31:47.949 --> 00:31:50.516
خیلیخب، بیاید همون تاکوها رو بخوریم
00:31:53.422 --> 00:31:54.719
مامانم کجاست؟
00:31:56.647 --> 00:31:58.949
چراغ کلبهاش روشنه
00:32:09.094 --> 00:32:10.444
الان برمیگردم
00:32:10.993 --> 00:32:12.376
اسپری ضدِ خرس یادت نره
00:32:12.391 --> 00:32:14.899
فکر کنم اگه خرسی در کار بود میدیدمش
00:32:37.707 --> 00:32:40.227
سلام، اَبیام. پیغام بذارید
00:32:42.711 --> 00:32:43.879
مامان
00:32:45.130 --> 00:32:46.829
نگفتی برگشتی
00:32:49.110 --> 00:32:51.256
مجبورم برگردم برم دنبال خواهرتون
00:32:51.258 --> 00:32:53.139
مزرعهی همسایهست
00:32:53.516 --> 00:32:54.616
کدوم همسایه؟
00:32:54.618 --> 00:32:55.835
همون گاوچرونه
00:32:55.836 --> 00:32:57.836
با عقل جور در نمیاد
00:32:58.227 --> 00:32:59.954
گاوچرونه تا اینجا دنبال من اومد
00:33:00.087 --> 00:33:01.782
الان که اونجاست
00:33:02.172 --> 00:33:03.999
داریم شام درست میکنیم. گشنته؟
00:33:04.001 --> 00:33:05.569
چجوری سر از اونجا در آورده؟
00:33:05.571 --> 00:33:09.805
:چیزایی که من شنیدم اینا بود
«جذاب» و «لباس فرم»
00:33:12.186 --> 00:33:13.721
شام چی داریم؟
00:33:13.723 --> 00:33:17.295
تاکو. همونایی که نباید اسمشون رو بیاریم
00:33:17.297 --> 00:33:21.282
بیصبرانه مشتاقم دخترها زنی که
تاکوها رو پُخته رو ببینن
00:33:24.538 --> 00:33:26.157
امروز توی رودخونه شنا کردیم
00:33:26.555 --> 00:33:27.993
جدی؟ چطور بود؟
00:33:27.995 --> 00:33:29.813
حسابی به اونجام حال داد
00:33:30.571 --> 00:33:33.821
بعدش هم راسل روشون جوش شیرین زد و
پانسمانش کرد
00:33:33.852 --> 00:33:36.214
،خدا میدونه چه عفونت قارچیای در انتظارمه
00:33:36.216 --> 00:33:38.063
اما ورمش حسابی کم شده
00:33:38.180 --> 00:33:39.622
واژنم تقریباً خوب شده
00:33:39.624 --> 00:33:40.733
خدایا
00:33:40.735 --> 00:33:41.775
،پیج، باید اعتراف کنم
00:33:41.777 --> 00:33:44.251
اصلاً انتظار همچین جوابی رو نداشتم
00:33:49.180 --> 00:33:50.574
چیکار میکنید، دخترها؟
00:33:50.576 --> 00:33:52.407
این روی توی کلبهمون پیدا کردیم
00:33:52.478 --> 00:33:54.313
اینترنت قطع شد
00:34:01.404 --> 00:34:04.469
خب، چرا مامانمون رو از ماشین بیرون کردی؟
00:34:05.094 --> 00:34:07.381
چون دهن پیج رو سرویس کرد؟ -
آهای -
00:34:07.383 --> 00:34:11.501
.اولاً که دعوای پایاپایی بود
ثانیاً، ادبتون کجا رفته؟
00:34:11.891 --> 00:34:15.501
نخیر. مامانتون خودش گفت پیادهاش کنم
00:34:15.544 --> 00:34:16.649
خودش که چیز دیگهای گفت
00:34:16.651 --> 00:34:20.251
خب، مثل اینکه هنوز هم
میونهی خوبی با حقیقت نداره
00:34:20.731 --> 00:34:23.833
خیلیخب، فکر کنم حاضره
00:35:07.719 --> 00:35:08.725
…تونی
00:35:08.961 --> 00:35:10.782
زبونبسته رو ولش کن
00:35:13.752 --> 00:35:15.155
تو چیکار میکنی دیگه؟
00:35:15.157 --> 00:35:16.804
نیزه درست میکنم -
،آهای -
00:35:16.806 --> 00:35:18.139
میشه به دادم برسی؟
00:35:18.148 --> 00:35:19.563
!آهای، پسرها
00:35:21.485 --> 00:35:23.493
بفرما، عزیزم -
ممنون -
00:35:24.321 --> 00:35:25.467
بفرما -
ممنون -
00:35:25.469 --> 00:35:27.051
واسه شکمشون تیزن
00:35:27.165 --> 00:35:28.287
ممنون، خانم
00:35:28.289 --> 00:35:29.532
قربونت
00:35:31.261 --> 00:35:33.258
کیلا، وقتی میپیچی پای اسبت رو عوض کن
00:35:50.204 --> 00:35:51.852
انگار دیگه جونی واسش نمونده
00:35:51.854 --> 00:35:54.916
بیا بریم… تمیزش کنیم و بهش غذا بدیم
00:35:56.718 --> 00:35:59.893
،خب، شما راحت باشید
ما بریم این بچههای شیطون رو جمع کنیم
00:36:04.111 --> 00:36:05.633
یا خدا -
اسپید -
00:36:05.635 --> 00:36:08.744
ماره رو ولش کن. کاری به کارت نداره
00:36:08.885 --> 00:36:10.570
این اطراف زیاد از این جونورها پیدا میشه؟
00:36:10.572 --> 00:36:13.289
هر چی بیشتر باشن بهتره
00:36:13.291 --> 00:36:14.883
چرا اونوقت؟
00:36:14.885 --> 00:36:16.447
موشها رو فراری میدن
00:36:16.678 --> 00:36:19.455
،موش که نداشته باشی
خبری از مار زنگی هم نیست
00:36:20.068 --> 00:36:21.400
چه جالب
00:36:23.768 --> 00:36:27.386
انگار دارن… نریم؟
00:36:27.463 --> 00:36:30.393
بچهها رو میخوابونن و زود برمیگردن
00:36:31.877 --> 00:36:34.892
ممنون. خودت بچه داری؟
00:36:35.369 --> 00:36:36.439
دوتا پسر
00:36:36.666 --> 00:36:37.691
چند سالشونه؟
00:36:37.693 --> 00:36:39.346
چهارده و یازده
00:36:40.885 --> 00:36:44.219
،وقتی توی ۲۰ سالگی حامله شدم
توی نیویورک انگشتنمای خاص و عام بودم
00:36:44.221 --> 00:36:46.064
پس جات قشنگ همینجاست
00:36:47.532 --> 00:36:48.767
زنت کجاست؟
00:36:49.236 --> 00:36:50.736
فوت کرده
00:36:52.983 --> 00:36:55.002
تسلیت میگم -
،نه، چیزه -
00:36:55.329 --> 00:36:56.939
چند سال ازش میگذره
00:37:01.778 --> 00:37:03.189
سرطان؟
00:37:03.885 --> 00:37:05.994
با موتور چهارچرخ چپ کرد
00:37:06.205 --> 00:37:10.244
،داشت… میرفت بالای تپهای که نباید
00:37:10.246 --> 00:37:12.541
اما مگه گوشش بدهکار بود؟
00:37:14.874 --> 00:37:16.744
آتیشپارهای بود که اون سرش ناپیدا
00:37:21.384 --> 00:37:22.682
تو چی؟
00:37:23.939 --> 00:37:27.961
شوهر سابقم… چهارستونِ بدنش سالمه
00:37:28.389 --> 00:37:30.291
واقعاً کاش مُرده بود
00:37:31.384 --> 00:37:32.585
از ته دل این رو نمیگی
00:37:32.587 --> 00:37:34.194
…فقط… شوخی کردم، من
00:37:34.196 --> 00:37:36.156
…نباید همچین حرفی میزدم. من
00:37:38.391 --> 00:37:39.883
پدر خوبی بود؟
00:37:42.478 --> 00:37:43.913
سؤال جالبیه
00:37:43.945 --> 00:37:46.418
.خب، سؤال مهمیه
.بالاخره یه پای ماجراست
00:37:46.420 --> 00:37:48.843
اینکه پرسیدی جالب بود
00:37:51.001 --> 00:37:52.914
…جالب اینه که
00:37:55.809 --> 00:37:57.289
جواب ندادی
00:38:00.799 --> 00:38:04.117
امیدوارم باشه. واسه خاطر بچههات
00:38:07.715 --> 00:38:09.023
داره دیر میشه
00:38:09.945 --> 00:38:11.466
برسونمت خونه؟
00:38:11.483 --> 00:38:13.206
،از خدامه
00:38:13.689 --> 00:38:16.860
ولی الان به همین مزرعه بغلی رضایت میدم
00:38:18.657 --> 00:38:21.727
خب، پس میریم مزرعه بغلی
00:38:24.378 --> 00:38:25.718
ممنون
00:38:34.476 --> 00:38:35.623
چیه؟
00:38:37.096 --> 00:38:38.497
چی چیه؟
00:38:39.077 --> 00:38:40.278
…چیکار داری
00:38:40.280 --> 00:38:41.983
خب، میخوای برگردی دیگه؟
00:38:42.628 --> 00:38:44.030
آره -
خیلیخب -
00:38:44.889 --> 00:38:47.109
پس چرا وایسادی؟ -
منتظر توئم -
00:38:48.430 --> 00:38:49.560
میخوای من جلو برم
00:38:49.562 --> 00:38:51.779
بعدش هم من میام. روالش اینطوریه
00:38:51.781 --> 00:38:54.039
…خیلیخب. باشه. فقط
00:38:54.297 --> 00:38:56.281
…هنوز کامل قوانین اینجا رو یاد نگرفتم، پس
00:38:56.500 --> 00:38:57.875
همچین قوانین سختی هم نداره
00:38:57.877 --> 00:38:59.156
آره
00:39:05.565 --> 00:39:07.073
ممنون -
قربونت -
00:40:11.694 --> 00:40:13.108
ممنون
00:40:20.091 --> 00:40:21.918
تا کِی اینجا میمونید؟
00:40:22.270 --> 00:40:25.791
جواب این سؤالت رو نمیدونم
00:40:26.974 --> 00:40:29.575
یه سؤال دیگه. کِی برمیگردید نیویورک؟
00:40:29.870 --> 00:40:32.372
جواب این سؤالت رو هم نمیدونم
00:40:34.105 --> 00:40:35.406
چرا؟
00:40:37.257 --> 00:40:38.625
چرا میپرسی؟
00:40:40.566 --> 00:40:41.964
میدونم الان خیلی درگیری و
00:40:41.966 --> 00:40:43.377
…اصلاً زمان مناسبی نیست
00:40:43.379 --> 00:40:46.115
کلاً واسه من هیچوقت زمان مناسبی نیست
00:40:46.335 --> 00:40:48.192
باید وقتی فرصت پیش میاد ازش استفاده کنم
00:40:51.776 --> 00:40:53.211
دارم سعی میکنم منظورت رو بفهمم
00:40:53.213 --> 00:40:56.981
.منظور خیلی خاصی ندارم
.جوابم مثبته
00:40:58.186 --> 00:41:00.088
من که هنوز نپرسیدم
00:41:01.802 --> 00:41:03.571
جوابم همچنان مثبته
00:41:06.281 --> 00:41:07.448
خیلیخب
00:41:07.903 --> 00:41:09.886
اینجاست که این تیریپ پسر دهاتی
00:41:09.888 --> 00:41:12.130
یه هل کوچیک میخواد. خودکار داری؟
00:41:12.198 --> 00:41:14.630
آره -
چیزی داری روش بنویسم؟ -
00:41:28.019 --> 00:41:30.348
…صحیح، خیلیخب، پس
00:41:35.266 --> 00:41:36.411
عالیه
00:41:38.152 --> 00:41:40.583
نه، یکی دیگه میخوام
00:41:41.527 --> 00:41:51.527
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
00:41:54.601 --> 00:41:56.202
خدای من
00:41:56.593 --> 00:41:57.828
خیلیخب
00:41:59.434 --> 00:42:00.796
،بهتره بری
00:42:01.149 --> 00:42:03.318
وگرنه میبرمت داخل یکی از اصطبلها
00:42:04.326 --> 00:42:06.390
این هم شد تهدید؟
00:42:11.670 --> 00:42:14.272
…من دیگه برم که… ممنون
00:42:14.527 --> 00:42:16.947
قضیه رو برای دخترهام توضیح بدم
00:42:17.432 --> 00:42:20.986
،بعد از هماهنگی قبرستون و کارای کفن و دفن
00:42:21.111 --> 00:42:25.463
حسابی وقتم خالیه، پس بهم زنگ بزن
00:42:26.682 --> 00:42:28.049
به روی چشم
00:42:35.921 --> 00:42:38.809
خدایا، خیلی خوشقیافهست
00:42:38.811 --> 00:42:40.997
خوشقیافه که چه عرض کنم، خوشهیلکه
00:42:40.999 --> 00:42:44.098
،هیکلش خوبه، ولی خب طرف پلیسه دیگه
پس خیلی گندهاش نکنید
00:42:44.100 --> 00:42:45.528
خیلی تو دل بروئه، مامان
00:42:45.530 --> 00:42:46.983
واقعاً؟ -
آره -
00:42:46.985 --> 00:42:48.374
همینجوری وسط خیابون پیداش کردی؟
00:42:48.376 --> 00:42:50.754
خب، راستش، اون من رو پیدا کرد -
خیلی جذاب بود -
00:42:50.756 --> 00:42:52.139
شما در چه حالید؟
00:42:52.460 --> 00:42:53.552
مرتیکهی سکسی
00:42:53.554 --> 00:43:03.554
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
00:43:03.885 --> 00:43:06.271
درد نداره؟
00:43:07.015 --> 00:43:08.183
محکمتر
00:43:08.185 --> 00:43:10.871
آستانهی دردت جای مطالعه داره
00:43:10.873 --> 00:43:12.972
سیتا چهارراه رو با
،دهسانت پاشنه راه برو
00:43:12.974 --> 00:43:15.568
بعد بیا بگو ماساژ پا درد داره
00:43:15.599 --> 00:43:17.279
رو حرفت حساب میکنم
00:43:17.669 --> 00:43:21.633
خب، قاضی هیچ پولی بابت نفقه و
00:43:21.919 --> 00:43:23.269
خرجی بچهها تعیین نکرده
00:43:23.271 --> 00:43:26.071
چرا بکنه؟ جفتشون بیکارن
00:43:26.443 --> 00:43:28.324
،گفته دخترا پیش هر کدوم که باشن
00:43:28.326 --> 00:43:30.241
خرج و مخارجشون هم با همونه
00:43:30.607 --> 00:43:33.498
شهریهی مدرسه رو هم باید دونگی بدن
00:43:34.232 --> 00:43:37.177
یا بفرستنشون مدرسهی دولتی، چمیدونم
00:43:37.466 --> 00:43:38.902
از این خبرها نیست
00:43:38.904 --> 00:43:40.005
خب، شاید اینجوری بهتره
00:43:40.037 --> 00:43:41.988
…توی ویلج؟ بیخیال، عزیزم. ببین
00:43:41.990 --> 00:43:45.331
،همین که دادگاه برامون امر و نهی نمیکنه
خودش برد محسوب میشه
00:43:45.333 --> 00:43:47.002
،فقط باید وقتایی که دخترا پیش باباشونن
00:43:47.004 --> 00:43:48.339
جورشو بکشیم
00:43:48.341 --> 00:43:51.162
تابحال دست به سیاه و سفید نزده
00:43:51.460 --> 00:43:52.613
،اگه دستش رو نگیریم
00:43:52.615 --> 00:43:55.785
.دُمش رو میذاره روی کولش و میره
خدا رو چه دیدی؟
00:43:55.787 --> 00:43:58.566
نوجوونای ۳۵ ساله کجا میرن؟
00:43:59.247 --> 00:44:02.519
لسآنجلس. که مثلاً بازیگری چیزی بشن
00:44:04.107 --> 00:44:06.339
اینجوری فقط داریم بچهها رو
از داشتن پدر محروم میکنیم
00:44:06.341 --> 00:44:07.638
آدم خوبیه
00:44:07.807 --> 00:44:12.481
یه آدم بیتخصص و بیهدفه، ولی خوبه
00:44:12.943 --> 00:44:15.245
…تا حدودی تقصیر ماست. ما بودیم که
00:44:15.646 --> 00:44:17.003
بدعادتش کردیم
00:44:17.005 --> 00:44:18.662
الان هم داری همین اشتباه رو میکنی
00:44:19.177 --> 00:44:21.144
،اگه همیشه باشیم که دستش رو بگیریم
00:44:21.146 --> 00:44:23.997
هیچوقت یاد نمیگیره روی پای خودش وایسه
00:44:24.474 --> 00:44:27.497
بیخیال تو رو خدا، ۳۳ سالشه
00:44:28.191 --> 00:44:30.052
باید بذاریم بخوره زمین
00:44:32.956 --> 00:44:35.380
عزیزم، این رو از من نخواه
00:44:36.213 --> 00:44:38.888
،شاید بچهی اولمون باشه
ولی باز هم پارهی تنمه
00:44:38.890 --> 00:44:40.824
نمیتونم
00:44:40.826 --> 00:44:42.846
نمیتونم این خطر رو بپذیرم
00:44:42.848 --> 00:44:45.833
…وظیفهام اینه که وقتی میخوره زمین
00:44:47.280 --> 00:44:48.958
دستش رو بگیرم
00:44:49.571 --> 00:44:59.571
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:45:06.208 --> 00:45:07.686
دیدی گفتم، عزیزم؟
00:45:08.293 --> 00:45:18.293
www.TalaFilm.Top