WEBVTT
00:00:05.773 --> 00:00:07.808
« آنچه گذشت… »
00:00:08.073 --> 00:00:10.182
دستت رو میشکونم!
00:00:17.510 --> 00:00:20.164
از کید شنیدم دخترمون
همسنِ یکی از دخترهاتونه
00:00:20.172 --> 00:00:21.429
از خدامه با هم دوست بشن
00:00:21.437 --> 00:00:22.709
چی بهتر از این؟
00:00:22.711 --> 00:00:24.078
دو راه بیشتر نداری؛
00:00:24.080 --> 00:00:26.678
یا اینجا پیش من بمونی یا
خودت یه فکری
00:00:26.680 --> 00:00:29.408
- به حال زندگیت میکنی
- نگه دار میخوام از این تخمی پیاده شم!
00:00:32.807 --> 00:00:34.783
قطعاً یه راهحل دائمی
00:00:34.785 --> 00:00:36.078
واسه یه مشکل موقتیه
00:00:36.080 --> 00:00:37.315
نمیخواستم…
00:00:38.338 --> 00:00:40.315
- تو دوستمی؟
- معلومه
00:00:40.354 --> 00:00:42.010
- بیا اینجا. بهت نیاز دارم
- فردا صبح
00:00:42.012 --> 00:00:43.479
اول وقت اونجام
00:00:45.229 --> 00:00:46.619
اسمت چی بود؟
00:00:47.315 --> 00:00:48.580
اَبی
00:00:48.582 --> 00:00:50.183
خیلی هم کارت درسته، اَبی
00:00:54.821 --> 00:00:56.155
وای خدا
00:00:56.157 --> 00:00:57.288
شاید بچهی اولمون باشه،
00:00:57.290 --> 00:00:59.086
ولی بازم پارهی تنمه
00:00:59.362 --> 00:01:02.025
وظیفهام اینه که وقتی میخوره زمین
00:01:02.136 --> 00:01:03.594
دستش رو بگیرم
00:01:05.977 --> 00:01:15.977
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:15.989 --> 00:01:25.989
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:58.410 --> 00:02:02.269
« مدیسون »
« فصل اول »
« قسمت چهارم: فردا، وقتِ خداحافظیه »
00:02:21.970 --> 00:02:23.392
چی شده؟
00:02:23.394 --> 00:02:25.431
- چیه؟
- حشرهها دارن از تخم درمیان
00:02:26.123 --> 00:02:27.789
- چی؟ الان؟
- همین الان
00:02:27.791 --> 00:02:28.798
پاشو بریم
00:02:28.800 --> 00:02:31.471
- باشه. باشه. الان
- شبخیز باش تا کامروا شی
00:02:36.174 --> 00:02:37.281
قهوه میخوام
00:02:37.300 --> 00:02:39.268
وقت واسه قهوه نداریم
00:02:41.033 --> 00:02:42.768
معلومه که آره
00:02:42.795 --> 00:02:43.964
دستت درد نکنه
00:02:45.753 --> 00:02:46.888
آره!
00:02:46.938 --> 00:02:48.139
همین جوابه
00:02:49.484 --> 00:02:50.752
- بیرون میبینمت
- باشه
00:02:50.999 --> 00:02:52.033
حله
00:02:53.212 --> 00:03:03.212
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
00:03:11.474 --> 00:03:12.622
آره
00:03:13.837 --> 00:03:23.837
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
00:03:43.209 --> 00:03:44.549
دمت گرم،
00:03:44.633 --> 00:03:47.584
چالهی خوبی رو تو رودخونه
نشونم میدی ماهی بگیرم
00:03:48.151 --> 00:03:49.204
جالب اینجاست که
00:03:49.206 --> 00:03:50.865
چالهی بهتره همیشه گیرِ خودت میاد
00:03:50.893 --> 00:03:52.178
خیلی عجیبه، نه؟
00:03:52.193 --> 00:03:54.631
بله، خودم میگردم دنبال چاله
00:03:54.844 --> 00:03:56.613
برو، خانداداش
00:04:04.053 --> 00:04:05.488
قلاب بنداز وسطِ آب
00:04:06.170 --> 00:04:07.404
شبه
00:04:07.560 --> 00:04:09.318
قزلها دیگه از عقابها نمیترسن
00:04:09.320 --> 00:04:10.654
میرن وسطِ آب
00:04:25.490 --> 00:04:26.691
وای!
00:04:44.359 --> 00:04:45.742
گرفتمت
00:05:01.456 --> 00:05:02.640
پال
00:05:21.567 --> 00:05:22.609
هی!
00:05:22.892 --> 00:05:24.383
از چالهی من برو بیرون ببینم
00:06:49.319 --> 00:06:50.873
میدونی امروز چه روزیه؟
00:06:50.936 --> 00:06:53.770
والا بیدارم کردی میدونستم، منتها
00:06:53.772 --> 00:06:55.053
الان دیگه یادم رفت
00:06:55.055 --> 00:06:56.131
امروزه؟
00:06:56.255 --> 00:06:57.506
یا فرداست؟
00:07:00.341 --> 00:07:01.943
تولد ملیساست
00:07:07.766 --> 00:07:10.162
راستش، هر از گاهی دلشوره میگیرم
00:07:11.734 --> 00:07:12.919
واسهی چی؟
00:07:13.348 --> 00:07:15.434
نگرانِ اون روزیام که
از خواب پا شی و
00:07:16.349 --> 00:07:19.137
اینجا برات عادی شده باشه
00:07:19.887 --> 00:07:22.756
به خودت بیای ببینی، چمیدونم، شاید…
00:07:23.617 --> 00:07:25.481
دیگه از دنیا دل کَنده باشی
00:07:27.487 --> 00:07:30.505
بیست ساله اینجام و
هنوز که هنوزه برام تازگی داره
00:07:31.580 --> 00:07:33.378
امروز هم برام معمولی نیست
00:07:35.206 --> 00:07:36.841
نمیفهمم نگرانیات برای چیه
00:07:38.086 --> 00:07:39.948
ترسم از اینه که یهو بزنه به سرت
00:07:41.635 --> 00:07:43.320
یعنی به نظرت اگه زنی بگیرم که
00:07:43.344 --> 00:07:45.276
آخرهای عمرم تَر و خشکم کنه،
00:07:45.278 --> 00:07:47.870
یه جورایی میتونه من رو
از خودکشی منصرف کنه؟
00:07:47.872 --> 00:07:49.828
از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
00:07:49.946 --> 00:07:52.568
تو تنها آدمی بودی که
هیچوقت ازم نپرسیده بود
00:07:53.809 --> 00:07:55.090
امروز خرابش نکن
00:07:55.092 --> 00:07:56.278
خیلیخب
00:07:56.784 --> 00:07:58.036
دمت گرم
00:08:00.248 --> 00:08:01.926
میشه بپرسم چرا؟
00:08:04.543 --> 00:08:06.153
چون وقتی توی محراب گفتم:
00:08:06.494 --> 00:08:08.754
،«تا مرگ ما را از هم جدا کند»
00:08:11.481 --> 00:08:13.097
منظورم مرگِ خودم بود
00:08:16.948 --> 00:08:19.117
تو یکی که باید بهتر از همه درکم کنی
00:08:22.972 --> 00:08:25.363
آره، داداش. میفهمم
00:08:28.552 --> 00:08:30.584
با پوست و استخون فهمیدم
00:08:31.641 --> 00:08:33.501
چون باهاش همدردم
00:08:47.869 --> 00:08:49.673
داره سخت و سختتر میشه
00:09:45.705 --> 00:09:47.789
ایرادی نداره از آب رودخونه بخوریم؟
00:09:47.791 --> 00:09:49.836
چرا، ولی داره میجوشه دیگه
00:09:49.860 --> 00:09:52.893
بعید میدونم کثیفیهای رودخونهی هادسون رو
بشه با جوشوندن از بین برد
00:09:52.987 --> 00:09:54.362
وای، اینجا رو
00:09:55.333 --> 00:09:57.002
داره قُلقُل میکنه
00:09:57.398 --> 00:09:58.930
چطوری بفهمم دم کشیده؟
00:09:58.964 --> 00:10:00.224
من از رنگش میفهمم
00:10:00.226 --> 00:10:02.531
رنگِ اسپرسو که گرفت، برش میدارم
00:10:03.224 --> 00:10:04.755
من رو باش خیال میکردم
00:10:04.757 --> 00:10:06.261
خدای قهوه درستکردنم
00:10:07.230 --> 00:10:09.823
ظاهراً این جاده تَه نداره
00:10:14.417 --> 00:10:17.884
«اگه قهوهجوش یا فیلتر در دسترس نبود،
00:10:17.886 --> 00:10:20.951
آب رو توی قابلمه بجوشون و
بعد یک تخممرغ رو…
00:10:20.975 --> 00:10:22.892
با پوست و مخلفاتش بشکن توی آب
00:10:22.894 --> 00:10:24.831
به ازای هر فنجون،
دو قاشق چایخوری قهوه بریز
00:10:24.833 --> 00:10:27.455
بذار دو دقیقهای دم بکشه و
همِش بزن
00:10:27.457 --> 00:10:29.526
تخممرغ میچسبه به تفالهها
00:10:29.557 --> 00:10:30.886
با قاشق بگیرشون و
00:10:31.616 --> 00:10:32.756
بخور»
00:10:33.340 --> 00:10:34.724
این چیه؟
00:10:34.957 --> 00:10:36.859
دفترچهی خاطرات پرستون
00:10:37.899 --> 00:10:39.936
از وقتی اینجا رو خریدن،
شروع کرد به نوشتن
00:10:40.158 --> 00:10:41.493
بیست سال پیش؟
00:10:41.495 --> 00:10:43.699
اوهوم. بیشتر
00:10:46.406 --> 00:10:48.677
«برای اولین بار توی زندگیم…
00:10:50.534 --> 00:10:52.436
صاحب زمینم
00:10:53.293 --> 00:10:56.185
ساختمون یا آپارتمان نه، زمین
00:10:57.071 --> 00:10:58.830
برعکسِ اون دوتای دیگه که
00:10:58.832 --> 00:11:03.207
بیشتر حس یه موشکور رو به
آدم میده که فقط لونهاش رو عوض کرده
00:11:03.680 --> 00:11:05.265
حالا دیگه حافظ این خاکم؛
00:11:05.474 --> 00:11:09.255
تنها کسیام که تصمیم میگیره
این زمین چقدر عوض بشه و
00:11:09.739 --> 00:11:12.208
چقدر بکر و دستنخورده بمونه
00:11:13.618 --> 00:11:14.986
تموم آرزوم اینه که
00:11:15.080 --> 00:11:17.793
برای این طبیعت، مزاحمی بیخطر باشم
00:11:18.653 --> 00:11:21.209
هدف آدمی توی جامعه اینه که توی یادها بمونه
00:11:21.211 --> 00:11:24.181
ولی توی طبیعت، هدف فراموششدنه و
00:11:24.601 --> 00:11:26.069
به چشم نیومدن
00:11:26.310 --> 00:11:30.762
میخوام حتیالامکان
رد پایی از خودم به جا نذارم
00:11:31.446 --> 00:11:34.469
این هدیهی منه به اینجا»
00:11:36.572 --> 00:11:37.810
کی این رو نوشته؟
00:11:38.081 --> 00:11:39.261
پرستون
00:11:44.167 --> 00:11:46.973
این افکارِ مردیه که
برام غریبهای بیش نبود، لیلی
00:11:50.463 --> 00:11:52.176
التماسم رو کرد که…
00:11:53.419 --> 00:11:54.689
بشناسمش
00:11:57.825 --> 00:11:59.704
یادمه یه شب عیدِ شکرگزاری،
00:12:00.558 --> 00:12:01.959
تازه از دانشگاه برگشته بودم
00:12:01.961 --> 00:12:04.212
خمار و بیحال روی کاناپه وِلو شده بودم
00:12:07.496 --> 00:12:09.482
بابام اومد تو و بهم گفت:
00:12:09.484 --> 00:12:11.767
«میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟»
00:12:13.700 --> 00:12:15.267
گفتم نه
00:12:17.041 --> 00:12:20.673
دیگه اون لحظه تو ذهنم نبود،
تا اینکه ۳۰ سال گذشت و…
00:12:21.337 --> 00:12:23.872
همهی بچههاش سراسیمه راهیِ بوستون شدن،
00:12:23.874 --> 00:12:26.577
بلکه قبلِ مرگش برسن و بتونن باهاش وداع کنن
00:12:27.415 --> 00:12:31.032
بعد، من ازش پرسیدم یادش میاد
بهم گفته بود بریم قدم بزنیم؟
00:12:31.034 --> 00:12:34.003
سر تکون داد و لبخند زد
00:12:34.590 --> 00:12:35.794
ازش پرسیدم: «یادت میاد
00:12:35.796 --> 00:12:37.737
میخواستی دربارهی چی حرف بزنی؟»
00:12:37.878 --> 00:12:39.225
سرش رو تکون داد و گفت:
00:12:39.227 --> 00:12:40.634
«نمیخواستم حرف بزنم
00:12:42.470 --> 00:12:44.090
فقط میخواستم گوش بدم»
00:12:46.149 --> 00:12:47.752
فقط داره حالم بدتر میشه
00:12:47.790 --> 00:12:48.906
حرفم اینه که
00:12:48.908 --> 00:12:51.146
تا وقتی اینجا بود،
هر چیزی که میخواست بدونی رو
00:12:51.148 --> 00:12:52.550
بهت گفت
00:12:53.563 --> 00:12:54.931
اگه میخواست تا وقتی زندهست
00:12:54.933 --> 00:12:57.211
بدونی توی اون دفترچه چیه…
00:12:58.271 --> 00:12:59.911
خودش برات تعریف میکرد
00:13:01.004 --> 00:13:02.614
الان داره بهت میگه
00:13:03.105 --> 00:13:05.457
چون وقتِ دونستنش الانه
00:13:11.345 --> 00:13:13.034
این چطوری کار میکنه؟
00:13:15.628 --> 00:13:17.903
ظاهرش غلطاندازه
00:13:17.949 --> 00:13:19.261
فقط کافیه بریزی توی لیوان
00:13:22.847 --> 00:13:24.622
زشته بپرسم خامه هست یا نه؟
00:13:24.624 --> 00:13:26.363
نه بابا، راحت باش
00:13:29.594 --> 00:13:30.714
دستت طلا
00:13:33.167 --> 00:13:34.977
خب دیگه، من برای کار اومدم اینجا
00:13:34.995 --> 00:13:38.444
وکلای پرستون یه لیست از کارهایی که
00:13:38.446 --> 00:13:40.648
باید انجام بشه، بهم دادن
00:13:40.988 --> 00:13:43.314
فقط یک بار این رو ازت میپرسم،
00:13:43.316 --> 00:13:45.206
بعدش دیگه برای همیشه
پروندهاش بسته میشه
00:13:45.208 --> 00:13:47.458
گواهی فوت توی کیفمه
00:13:50.668 --> 00:13:53.168
خب، آپارتمان و خونهی همپتونز رفتن
00:13:53.170 --> 00:13:54.997
تحت مالکیت صندوق امانی
00:13:55.036 --> 00:13:56.213
- اوهوم
- به اضافهی تمومِ
00:13:56.215 --> 00:13:58.655
سرمایهها و حسابهای بانکیاش… همه چی
00:13:58.679 --> 00:14:02.346
تا زمانِ مرگت،
هم مجری وصیتنامهای هم وارث
00:14:02.348 --> 00:14:06.085
بعد از تو هم، خودِ شرکت حقوقی
نقش مجری رو برعهده میگیره و
00:14:06.096 --> 00:14:08.950
صندوق امانی به مُساوات بین ابیگیل،
00:14:08.952 --> 00:14:10.707
بریجت، میسی و پیج تقسیم میشه
00:14:10.832 --> 00:14:11.913
خیلیخب
00:14:11.915 --> 00:14:15.786
توی وصیتنامه،
شرایط خاکسپاری هم قید شده
00:14:18.148 --> 00:14:20.280
میخواسته اینجا دفن بشه
00:14:23.529 --> 00:14:25.552
یه تیکه از نقشه هم علامت خورده
00:14:30.064 --> 00:14:31.701
میدونم کجاست
00:14:48.317 --> 00:14:49.741
اگه بفروشمش…
00:14:53.001 --> 00:14:57.060
صاحبهای جدید میتونن نبشقبرشون کنن،
00:14:57.227 --> 00:14:59.097
جابجاشون کنن، بسوزوننشون…
00:14:59.186 --> 00:15:00.721
هر کاری دلشون خواست بکنن
00:15:01.219 --> 00:15:02.621
خب، نظرت چیه…
00:15:03.789 --> 00:15:06.024
این یه تیکه رو نفروشی؟
00:15:06.564 --> 00:15:10.061
که بعدش چی بشه؟
سالی یه بار پاشم بیام اینجا؟
00:15:11.324 --> 00:15:12.993
یک ساعت بشینم و برم؟
00:15:13.681 --> 00:15:15.850
تا حالا چندتا مجلس ختم رفتیم؟
00:15:15.983 --> 00:15:17.991
پدر و مادرها، پدربزرگ و
مادربزرگها و دوستانمون
00:15:17.995 --> 00:15:20.358
تا حالا شده حتی یک بار بری سر خاکشون؟
00:15:20.382 --> 00:15:21.608
خب، پس نگهش دار
00:15:22.197 --> 00:15:25.038
ولی معنیش این نیست که
حتماً باید اینجا زندگی کنی
00:15:25.062 --> 00:15:26.106
من…
00:15:26.108 --> 00:15:27.510
پرستون که اینجا زندگی نمیکرد
00:15:27.520 --> 00:15:28.824
خب، پرستون اینجا زندگی نمیکرد
00:15:28.826 --> 00:15:32.262
چون من کلاً زیرِ بار نمیرفتم
00:15:32.936 --> 00:15:34.820
چون اصلاً با عقل جور درنمیاد
00:15:34.861 --> 00:15:37.855
فکر کردی الان دارم
با عقل و منطق تصمیم میگیرم؟
00:15:39.386 --> 00:15:41.256
تنها چیزی که توی ذهنمه…
00:15:42.941 --> 00:15:45.457
اینه که چطوری بدون اون
روزهام رو سر کنم؟
00:15:49.397 --> 00:15:52.245
با هم که آشنا شدیم،
فقط سه سال
00:15:52.266 --> 00:15:53.886
از بریجت بزرگتر بودم
00:15:57.157 --> 00:15:58.714
نمیتونم…
00:16:00.906 --> 00:16:03.483
این درد رو توصیف کنم،
00:16:04.019 --> 00:16:05.353
لیلی
00:16:05.355 --> 00:16:06.857
به قدری…
00:16:08.375 --> 00:16:11.792
تا مغزِ استخونم نفوذ کرده که
00:16:14.272 --> 00:16:16.905
نفس کشیدن داره یادم میره
00:16:17.851 --> 00:16:20.045
جای شکرش باقیه که نفس کشیدن…
00:16:20.718 --> 00:16:22.327
دستِ خودِ آدم نیست،
00:16:22.329 --> 00:16:25.253
وگرنه اگه به اختیار خودم بود،
دیگه نفس نمیکشیدم…
00:16:26.902 --> 00:16:30.979
شاید یک ماه و نیمِ دیگه
احساس حماقت کنم و
00:16:30.981 --> 00:16:32.333
دلم برای تو…
00:16:32.356 --> 00:16:34.761
برای نیویورک و تموم شلوغیهاش تنگ بشه
00:16:34.763 --> 00:16:36.592
ولی فعلاً
00:16:36.616 --> 00:16:38.183
همین که بشینم رو ایوون برام کافیه
00:16:38.185 --> 00:16:41.388
میتونم برم لبِ رودخونه و
سنگینیِ حضورش رو حس کنم
00:16:41.390 --> 00:16:42.526
من…
00:16:44.092 --> 00:16:45.840
روحش اینجاست
00:16:45.842 --> 00:16:47.841
میدونم شاید برات خندهدار باشه
00:16:47.843 --> 00:16:49.054
ولی واقعاً اینجاست
00:16:49.056 --> 00:16:50.499
من هم…
00:16:50.806 --> 00:16:52.280
حسش میکنم
00:16:55.069 --> 00:16:57.070
رفیق کارش تعیینتکلیف نیست
00:16:57.072 --> 00:16:59.094
بلکه پشتت درمیاد و ازت حمایت میکنه
00:17:00.241 --> 00:17:01.530
- خب؟
- خب
00:17:01.532 --> 00:17:02.608
خیلیخب
00:17:06.010 --> 00:17:08.202
خب، از کجا شروع کنیم؟
00:17:10.746 --> 00:17:12.843
- ویسکی
- خیلیخب
00:17:23.577 --> 00:17:26.745
دیگه هیچ رمز و رازی
توی زندگیِ زناشوییمون نمونده
00:17:26.749 --> 00:17:27.777
هیچی
00:17:27.801 --> 00:17:28.960
مخالفم
00:17:28.962 --> 00:17:30.999
اتفاقاً هنوز هم برام پُرِ رمز و رازی…
00:17:31.639 --> 00:17:32.865
آها، منظورت این…
00:17:32.867 --> 00:17:34.414
خیلیخب. فهمیدم. گرفتم
00:17:34.416 --> 00:17:35.670
من میرم دوش بگیرم
00:17:35.694 --> 00:17:37.828
بلکه من رو از این حالتِ شرمندگی دربیاره
00:17:37.830 --> 00:17:39.603
شرمنده واسهی چی، قربونت برم؟!
00:17:39.765 --> 00:17:40.890
یادت که نرفته؟
00:17:40.892 --> 00:17:42.234
«همه پیپی میکنن»
00:17:43.623 --> 00:17:44.754
کتاب بچگونهست
00:17:44.756 --> 00:17:47.348
کارهای طبیعی بدن و
رفتارهای انسانی رو
00:17:47.350 --> 00:17:49.031
برای آدم عادی میکنه. چ…
00:17:49.505 --> 00:17:50.686
خیلی باحاله که
00:18:03.521 --> 00:18:04.764
قهوه میخوای؟
00:18:04.788 --> 00:18:06.818
الان فقط یه سوئیت هتل با
دوتا دستشویی جدا میخوام
00:18:06.820 --> 00:18:08.085
یه خودشورِ کوفتی هم تنگش
00:18:09.030 --> 00:18:10.286
با یه پاکسازیِ صورت!
00:18:10.288 --> 00:18:12.460
پوستم داره عین چرم خشک میشه!
00:18:19.466 --> 00:18:20.496
وای
00:18:35.483 --> 00:18:36.572
سرخپوسته
00:18:36.574 --> 00:18:38.210
- بومیِ آمریکا
- بومیِ آمریکا
00:18:38.587 --> 00:18:40.014
به نظرتون گم شده؟
00:18:40.191 --> 00:18:42.131
کفش پاش نیست
00:18:42.965 --> 00:18:44.049
به چی نگاه میکنید؟
00:18:44.202 --> 00:18:45.731
یه سرخپوست واقعی…
00:18:45.733 --> 00:18:46.780
بومیِ آمریکا
00:18:46.782 --> 00:18:49.061
یه بومی آمریکا سوار بر اسب توی حیاطه
00:18:49.088 --> 00:18:50.119
چی؟
00:18:52.540 --> 00:18:53.666
وای!
00:18:53.668 --> 00:18:55.447
یا خدا! این دیگه چه مدلشه؟!
00:18:56.471 --> 00:18:57.525
وای!
00:18:57.610 --> 00:18:58.916
نمیخواستم بترسونمتون
00:18:59.259 --> 00:19:00.369
من رو؟ نه
00:19:00.393 --> 00:19:02.445
من شما رو ترسوندم. شرمنده
00:19:02.447 --> 00:19:03.675
فقط اسبم یکم ترسید
00:19:03.683 --> 00:19:05.322
که البته کار سختی هم نیست
00:19:06.334 --> 00:19:07.844
اینجا یه دختر همسنوسال من هست؟
00:19:08.099 --> 00:19:09.172
آم، چیزه…
00:19:09.174 --> 00:19:10.203
خب، چیز، آم…
00:19:10.693 --> 00:19:12.744
چطور مگه؟ کاریش داری؟
00:19:13.126 --> 00:19:14.353
آی، آی
00:19:14.546 --> 00:19:15.627
سلام، کیلا
00:19:15.735 --> 00:19:17.268
اومدم دیدنِ دخترتون
00:19:17.289 --> 00:19:18.843
خیلیخب، بذار صداش کنم
00:19:19.900 --> 00:19:21.156
دخترها؟
00:19:26.356 --> 00:19:27.562
میخوای با هم دوست بشیم؟
00:19:28.323 --> 00:19:29.442
من؟
00:19:29.444 --> 00:19:30.519
سوارکاری بلدی؟
00:19:30.543 --> 00:19:31.652
اون دخترم نیست
00:19:31.723 --> 00:19:32.996
آبجیمه
00:19:33.419 --> 00:19:34.921
من ۲۶ سالمه
00:19:34.923 --> 00:19:35.969
مطمئنی؟
00:19:35.971 --> 00:19:37.431
کاملاً. بله
00:19:42.291 --> 00:19:43.392
سلام
00:19:43.931 --> 00:19:45.021
میشه نازش کنم؟
00:19:45.023 --> 00:19:46.257
صد درصد
00:19:48.135 --> 00:19:49.210
سلام
00:19:50.804 --> 00:19:51.859
اسمش چیه؟
00:19:51.861 --> 00:19:53.137
فسقل
00:19:53.274 --> 00:19:54.783
همچین هم فسقل نیست ها
00:19:55.210 --> 00:19:56.827
اون موقع که براش اسم گذاشتیم، بود
00:19:56.829 --> 00:19:58.488
- تو هم اسب داری؟
- آره
00:19:58.560 --> 00:19:59.802
زینش کن
00:20:00.870 --> 00:20:03.011
هنوز توی المپیکه
00:20:03.199 --> 00:20:04.364
کجا هست؟
00:20:05.079 --> 00:20:06.080
فرانسه
00:20:06.485 --> 00:20:07.956
پس سوار یکی از اسبهای خودم شو
00:20:11.934 --> 00:20:13.753
- عجب
- جالبه
00:20:16.089 --> 00:20:17.542
یه لحظه وایسا ببینم…
00:20:17.636 --> 00:20:20.474
- بریجت!
- یا خدا. اون دختر سرخپوسته
00:20:20.476 --> 00:20:22.928
- بچهات رو ورداشت و برد
- مراقب باش!
00:20:23.272 --> 00:20:25.384
- اَبی، یه کاری بکن
- چیکار…
00:20:25.417 --> 00:20:27.034
بچهی همسایهست. چیزیش نمیشه
00:20:27.146 --> 00:20:29.094
- اگه بیفته بمیره چی؟
- توقع داری
00:20:29.096 --> 00:20:30.632
چیکار کنم، پیج؟
00:20:38.296 --> 00:20:39.315
سلام
00:20:39.439 --> 00:20:41.111
من دیگه آمادهام بریم خونه
00:20:41.859 --> 00:20:43.261
من هم مثل تو
00:20:43.703 --> 00:20:44.838
خیلیخب
00:20:45.155 --> 00:20:46.421
ظهر چطوره؟
00:20:47.691 --> 00:20:49.121
باشه. میایم
00:20:54.574 --> 00:20:57.038
سلام. من اَبیام از…
00:20:57.488 --> 00:20:59.218
بله، بله، همسایهتون
00:20:59.251 --> 00:21:00.340
آم…
00:21:00.658 --> 00:21:02.295
گمونم دخترم داره میاد اونجا
00:21:02.297 --> 00:21:03.744
یعنی امیدوارم که بیاد
00:21:03.746 --> 00:21:04.821
همراهِ کیلاست
00:21:04.823 --> 00:21:06.888
خیلیخب. حله.
حواسم بهشون هست.
00:21:06.913 --> 00:21:09.095
فقط… یه کاری پیش اومده که
باید بریم شهر و بهش رسیدگی کنیم
00:21:09.097 --> 00:21:11.442
میشه تا ما برمیگردیم پیش شما بمونه؟
00:21:11.466 --> 00:21:12.718
قول نمیدم که
00:21:12.742 --> 00:21:14.043
- ازش کار نکِشم
- خب،
00:21:14.132 --> 00:21:15.549
قول نمیدم آبی ازش گرم بشه،
00:21:15.573 --> 00:21:16.840
ولی شما صاحب اختیاری
00:21:16.864 --> 00:21:18.026
چه کار کنه، چه نکنه،
00:21:18.050 --> 00:21:19.418
قدمش اینجا روی چشمه
00:21:19.736 --> 00:21:22.144
فکر کنم دارم میبینمشون که
دارن از روی تپه میان
00:21:22.958 --> 00:21:24.090
ممنونم
00:21:27.774 --> 00:21:28.910
میگم، راسل؟
00:21:29.962 --> 00:21:31.496
یه زحمتی برات داشتم
00:21:51.270 --> 00:21:52.449
اون چیه؟
00:21:54.902 --> 00:21:55.965
اوه
00:21:56.138 --> 00:21:57.207
خب…
00:21:57.543 --> 00:21:59.238
طبق دفترچهی راهنما،
00:22:00.169 --> 00:22:01.379
چیزه…
00:22:02.053 --> 00:22:03.145
گرگ صحرایی؟
00:22:04.186 --> 00:22:05.285
نه
00:22:06.383 --> 00:22:07.527
شاید هم گرگه
00:22:07.551 --> 00:22:08.975
مگه اینجا گرگ داره؟
00:22:09.029 --> 00:22:10.254
اینجا نوشته که
00:22:10.256 --> 00:22:12.865
هر جونوری که جایگاه ما رو
توی صدرِ زنجیرهی غذایی تهدید میکنه،
00:22:12.867 --> 00:22:14.402
اینجا پیدا میشه
00:22:14.453 --> 00:22:16.060
زنجیرهی غذایی چیه؟
00:22:16.961 --> 00:22:18.635
خب، من خیلی
00:22:18.637 --> 00:22:20.896
توی این چیزها سررشته ندارم، منتها…
00:22:21.673 --> 00:22:23.533
به این چشم بهش نگاه کن
00:22:24.049 --> 00:22:25.860
یه مگس میفته توی تارِ عنکبوت
00:22:26.205 --> 00:22:27.446
عنکبوته میخوردش
00:22:27.882 --> 00:22:29.839
بعد، قورباغه میاد عنکبوت رو میخوره و
00:22:29.863 --> 00:22:32.654
بعد، مار قورباغه رو میخوره و
00:22:32.678 --> 00:22:34.040
آخرش هم شاهین میاد مار رو میخوره
00:22:34.042 --> 00:22:35.508
به این میگن زنجیرهی غذایی
00:22:35.678 --> 00:22:36.994
شاهین رو چی میخوره؟
00:22:37.981 --> 00:22:39.349
خب، فکر کنم…
00:22:39.623 --> 00:22:41.717
شاهین چیزه…
00:22:42.195 --> 00:22:43.891
اون بالامالاهاست دیگه
00:22:43.893 --> 00:22:45.438
نزدیکهای صدر
00:22:45.498 --> 00:22:47.316
ولی آخه گندهتر از شاهین هم هست
00:22:47.832 --> 00:22:49.855
آره… شاهین تو مایههای…
00:22:50.050 --> 00:22:52.080
میشه گفت نیروی هواییِ دنیای حیوونهاست
00:22:52.104 --> 00:22:54.303
دستِ حیوونهای روی زمین
به راحتی بهشون نمیرسه
00:22:54.327 --> 00:22:55.746
یعنی خب، البته، شاید…
00:22:56.090 --> 00:22:59.050
یه شیر کوهی بتونه واسه شکارشون
از درخت بره بالا
00:22:59.222 --> 00:23:00.667
میدونی چیه؟
نمیدونم واقعاً
00:23:00.731 --> 00:23:03.856
حتماً توی زنجیرهی غذایی
استثنائاهایی هم هست که من…
00:23:03.858 --> 00:23:05.259
ازشون بیاطلاعم
00:23:10.247 --> 00:23:11.402
اون چیه؟
00:23:12.957 --> 00:23:15.464
باید بریم بخش پشگلها
00:23:15.792 --> 00:23:17.028
پشگل یعنی چی؟
00:23:17.030 --> 00:23:19.550
انگار توی کوه و کمر، به پیپی میگن پشگل
00:23:19.552 --> 00:23:20.767
یعنی پیپیه؟
00:23:21.265 --> 00:23:22.285
چیزه…
00:23:22.552 --> 00:23:24.738
در واقع، پیپیِ واپیتیه
00:23:24.772 --> 00:23:28.087
پس، هم واپیتیه داشته از اینجا رد میشده،
00:23:28.368 --> 00:23:30.068
هم گرگه
00:23:30.603 --> 00:23:32.794
یعنی گرگه افتاده بوده دنبالِ واپیتیه؟
00:23:35.410 --> 00:23:36.740
آم…
00:23:36.771 --> 00:23:37.805
شاید
00:23:37.833 --> 00:23:40.746
بعد که واپیتیه چشمش افتاده به گرگه،
00:23:40.813 --> 00:23:42.905
از ترس ریده به خودش
00:23:46.294 --> 00:23:48.705
خب، ادبیاتت به کنار،
00:23:48.729 --> 00:23:50.169
ولی…
00:23:50.890 --> 00:23:53.454
طبق شواهد و قرائن، همینطوره
00:23:53.603 --> 00:23:56.486
به نظرت قبلِ اینکه نیویورک شهر بشه هم،
توش گرگ پیدا میشده؟
00:23:56.723 --> 00:23:58.123
حتماً بوده
00:23:59.621 --> 00:24:02.548
گرگ و خرس و هر جونوری که اینجا هست
00:24:14.744 --> 00:24:16.733
قیافهاش رو یادم نمیاد
00:24:18.695 --> 00:24:20.187
کلاً چند روز گذشته و
00:24:20.189 --> 00:24:22.756
من به این زودی یادم رفته چه شکلی بود
00:24:26.437 --> 00:24:27.705
میتونم…
00:24:27.843 --> 00:24:29.372
میتونم عکسش رو نشونت بدم
00:24:30.620 --> 00:24:31.748
بیا
00:24:42.945 --> 00:24:45.694
از حالا به بعد، فقط توی عکس میتونم ببینمش
00:25:29.213 --> 00:25:30.458
خب…
00:25:30.914 --> 00:25:34.481
اکثر هواپیماها با این اندازه،
جعبهی سیاه ندارن
00:25:35.507 --> 00:25:37.595
منتها چون برای جنگلداری کار میکرده،
00:25:37.619 --> 00:25:39.075
یکی روش نصب شده بوده
00:25:40.317 --> 00:25:43.679
این اطلاعات کمک میکنه
دقیقتر بفهمیم چه اتفاقی افتاده
00:25:43.681 --> 00:25:45.561
اگه دوست ندارید گوش بدید،
00:25:45.585 --> 00:25:47.184
خودم براتون توضیح میدم
00:25:49.110 --> 00:25:51.245
ولی شنیدنش حق شماست، برای همین…
00:25:51.888 --> 00:25:53.387
تصمیم با خودتونه
00:25:54.372 --> 00:25:55.614
شما گوش دادی؟
00:25:55.726 --> 00:25:57.328
بله، خانم. گوش دادم
00:25:57.825 --> 00:26:01.028
چیزی توش هست که به دردمون بخوره؟
00:26:01.030 --> 00:26:03.825
شنیدنش چه دردی ازمون دوا میکنه؟
00:26:06.415 --> 00:26:08.863
برای دخترهاتون که بعید میدونم
فایدهای داشته باشه
00:26:09.033 --> 00:26:10.372
راستش، اگه من بودم…
00:26:13.194 --> 00:26:14.735
من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم
00:26:14.737 --> 00:26:15.801
بگو
00:26:19.567 --> 00:26:21.504
من اگه جای شما بودم،
گوش نمیدادم
00:26:24.932 --> 00:26:26.568
ولی اگه جای شما بودم، گوش میدادم
00:26:29.677 --> 00:26:30.801
من میمونم
00:26:33.561 --> 00:26:34.708
من هم همینطور
00:26:34.755 --> 00:26:35.872
پخشش کن
00:26:42.247 --> 00:26:43.294
یا خدا!
00:26:43.825 --> 00:26:45.106
رادار تقرب بیگاسکای
00:26:45.108 --> 00:26:48.534
سسنا ۱۸۵ براوو زولو صحبت میکنه.
درخواستِ تغییر مسیر دارم.
00:26:48.536 --> 00:26:50.435
دریافت شد، نانسی براوو.
سرعت و ارتفاع؟
00:26:50.459 --> 00:26:52.735
۱۳۰ گره توی ارتفاع ۸۲۰۰
00:26:52.919 --> 00:26:55.443
توی مسیر جنوب غربی بمونید و
تا ۱۱ هزارتا ارتفاع بگیرید
00:26:55.467 --> 00:26:56.866
دریافت شد. ۱۱ هزارتا
00:26:56.890 --> 00:26:59.051
با تشکر از شما.
طوفان رو پشت سر میذاریم.
00:26:59.614 --> 00:27:01.404
یا خدا! پشمام، پال!
00:27:01.406 --> 00:27:03.016
- محکم بشین
- یا خدا!
00:27:03.974 --> 00:27:05.404
استیسی!
00:27:07.685 --> 00:27:09.028
وای خدا
00:27:25.698 --> 00:27:27.286
آخرین لحظه، توی فکرِ شما بوده
00:27:27.731 --> 00:27:29.723
گفتم شاید دونستنش براتون مهم باشه
00:27:33.797 --> 00:27:35.223
چیز دیگهای هم هست؟
00:27:36.786 --> 00:27:38.766
لازمه جایی رو امضا کنم؟
00:27:38.768 --> 00:27:40.036
نه، خانم
00:28:44.262 --> 00:28:45.278
بیا
00:28:46.191 --> 00:28:47.629
پیاده شو، پیج
00:29:11.871 --> 00:29:14.630
لعنت بهت، پرستون!
00:29:17.619 --> 00:29:19.486
تصادفی اینطوری نشد
00:29:19.587 --> 00:29:21.635
تو انتخاب کردی!
00:29:21.637 --> 00:29:23.525
با پای خودت رفتی
00:29:23.704 --> 00:29:26.728
انتخابت این بود و
حالا ببین چه بلایی داره سرمون میاره!
00:29:27.263 --> 00:29:29.052
من هم همینا رو گفتم
00:29:32.147 --> 00:29:33.517
وقتی زنم مُرد
00:29:35.758 --> 00:29:38.158
زدم بیرون و خیره شدم به آسمون
00:29:39.407 --> 00:29:41.697
واسه خاطر اینکه با زندگیش بازی کرد،
نفرینش کردم
00:29:43.538 --> 00:29:46.384
در واقع زندگیِ خودم بود.
ما با هم قول و قرار گذاشتیم.
00:29:48.444 --> 00:29:51.682
من زندگیم رو دادم بهش و
اون زندگیش رو داد به من
00:29:56.121 --> 00:29:58.407
نمیخوام به خاطر این کارش ببخشمش
00:29:59.548 --> 00:30:01.212
آره، من هم همین برنامه رو داشتم
00:30:06.231 --> 00:30:07.843
چهار ساله که میگذره
00:30:08.655 --> 00:30:10.747
تموم این مدت هم،
هیچ چیز و هیچکس نتونست
00:30:10.749 --> 00:30:12.497
مرهم روزهای سختم باشه
00:30:14.380 --> 00:30:17.477
بچهها بهونهان واسه موندن که
خودتون این رو میدونید
00:30:19.970 --> 00:30:21.618
الان از دستش عصبانی هستید
00:30:21.620 --> 00:30:24.614
بعداً هم لابد از من شاکی میشید که
چرا گذاشتم نوار رو بشنوید
00:30:29.281 --> 00:30:31.250
ولی من مرگِ زنم رو به چشم دیدم
00:30:35.185 --> 00:30:37.827
اصلاً هم نمیدونم
آخرین لحظه به چی فکر میکرده
00:30:42.103 --> 00:30:44.100
یه روزی میرسید که
شما هم براتون سؤال بشه
00:30:47.308 --> 00:30:48.646
منتها دیگه لازم نیست
00:31:20.953 --> 00:31:22.277
شما دوستشون هستید؟
00:31:22.582 --> 00:31:23.684
بله
00:31:24.837 --> 00:31:26.598
بدجور بهتون نیاز داره
00:31:43.296 --> 00:31:44.637
استیسی؟
00:31:47.391 --> 00:31:49.838
میدونی پنج مرحلهی سوگواری چیهان؟
00:31:51.644 --> 00:31:53.162
بله، میدونم
00:31:53.724 --> 00:31:54.846
خب…
00:31:57.233 --> 00:32:02.608
راستش، امروز خیلی سریع از
مرحلهی انکار رد شدم
00:32:14.319 --> 00:32:17.667
شلوارم از برند شنله، محض اطلاعت
00:32:23.267 --> 00:32:25.503
هیچوقت به عشقم نسبت به خودت شک نکن
00:32:26.865 --> 00:32:28.150
خیالت جمع
00:32:30.567 --> 00:32:33.490
این دکترها همش میخوان
حس و حالِ آدم رو
00:32:33.492 --> 00:32:35.158
با اعداد و ارقام اندازهگیری کنن
00:32:36.119 --> 00:32:39.045
پنج مرحله واسه این،
00:32:39.047 --> 00:32:40.636
هفت مرحله واسه فلان
00:32:42.400 --> 00:32:43.791
اینجوریهام نیست
00:32:43.793 --> 00:32:44.857
نه
00:32:49.058 --> 00:32:51.417
آخرین لحظه، توی فکرِ تو بوده
00:32:52.040 --> 00:32:54.167
استیسی، آخرین لحظه
00:32:58.995 --> 00:33:01.229
کمتر کسی توی زندگیش
همچین عشقی رو تجربه میکنه
00:33:03.890 --> 00:33:05.097
من که تجربه نکردم
00:33:21.099 --> 00:33:23.089
بد نبود یه آمادگی میدادی
00:33:24.076 --> 00:33:25.644
من که گفتم گوش نده
00:33:25.765 --> 00:33:27.798
میتونستی جزئیات بیشتری بگی
00:33:30.496 --> 00:33:31.807
شرمنده
00:33:32.823 --> 00:33:34.803
تقصیر تو نیست. من فقط…
00:33:37.073 --> 00:33:39.818
اکثراً شغلم ایجاب میکنه که
خبرهای بد رو به گوشِ
00:33:39.842 --> 00:33:41.136
آدمهای خوب برسونم
00:33:42.496 --> 00:33:43.659
واقعاً ازش بدم میاد
00:33:48.905 --> 00:33:50.269
اون موقع که زنگ زدی…
00:33:52.386 --> 00:33:54.037
فکر کردم با من کار داشتی
00:33:54.625 --> 00:33:56.115
آره. به تو زنگ زدم
00:33:56.117 --> 00:33:57.711
تا باهام صحبت کنی
00:34:00.484 --> 00:34:03.013
تا همین چند لحظه پیش خیلی قبراقتر بودی
00:34:03.015 --> 00:34:04.412
یادته از هم لب گرفتیم؟
00:34:04.414 --> 00:34:06.709
آره… یادمه
00:34:06.711 --> 00:34:10.268
برای همین فرض کردم زنگ زدی چون
00:34:10.270 --> 00:34:12.164
…خوشت اومده و
00:34:14.449 --> 00:34:16.343
دلت میخواد ادامه بدیم
00:34:20.292 --> 00:34:22.234
…آره، شاید بد نباشه
00:34:23.054 --> 00:34:25.466
قبل از بوس بعدی، یه قراری با هم بذاریم
00:34:25.468 --> 00:34:26.599
خیلیخب
00:34:26.601 --> 00:34:28.724
اگه میخوای از روشهای قدیمی بری مشکلی نیست
00:34:28.726 --> 00:34:30.351
میریم سر قرار
00:34:30.987 --> 00:34:32.148
…خب
00:34:32.515 --> 00:34:33.621
…این دور و برها
00:34:33.623 --> 00:34:36.375
برای قرار چیکار میکنید؟
00:34:37.101 --> 00:34:39.037
گمونم، بستگی داره که
00:34:39.039 --> 00:34:40.575
چه موقعی از سال باشه
00:34:40.937 --> 00:34:43.451
،الان، میشه رفت قایقسواری
00:34:43.453 --> 00:34:44.983
،بریم پیکنیک
00:34:45.367 --> 00:34:47.453
با اسب بزنیم به دل کوه
00:34:48.031 --> 00:34:49.679
پس گزینهی سربسته نداریم
00:34:50.161 --> 00:34:52.500
یه کافهی خیلی معمولی توی شهر هست
00:34:53.587 --> 00:34:56.382
…اما بیشترِ مشتریهاش رو دستگیر کردم پس
00:34:57.021 --> 00:34:58.622
ممکنه جو یکم متشنج بشه
00:34:58.624 --> 00:34:59.833
زمستون چی؟
00:35:00.420 --> 00:35:02.856
میشه رفت اسکی. برفرو هم حال میده
00:35:03.576 --> 00:35:05.593
انگار همهی این فعالیتها
00:35:05.632 --> 00:35:06.764
یه جورایی سرعتیان
00:35:06.765 --> 00:35:08.006
خب، توی نیویورک چیکار میکنید؟
00:35:08.008 --> 00:35:10.905
میریم سینما… تئاتر
00:35:11.061 --> 00:35:12.123
…پس
00:35:12.125 --> 00:35:14.270
توی سکوت میشینید و
حرف زدن بقیه رو تماشا میکنید؟
00:35:14.272 --> 00:35:15.677
خیلیخب، حداقل اینا
00:35:15.679 --> 00:35:17.247
مثل المپیک مسابقه نیستن
00:35:17.249 --> 00:35:19.762
مسابقهی «قرارهای کجا بهتره» نیست که
00:35:19.764 --> 00:35:21.545
فقط محض کنجکاوی پرسیدم
00:35:21.692 --> 00:35:23.278
میریم موزه
00:35:23.880 --> 00:35:25.114
بعدش کافه
00:35:25.373 --> 00:35:26.951
شاید بعدش مِیخونه
00:35:27.193 --> 00:35:28.467
هیچکدوم از اونا رو نداریم
00:35:28.473 --> 00:35:29.505
صحیح
00:35:32.619 --> 00:35:34.139
بیا بریم قایقسواری
00:35:35.326 --> 00:35:36.740
گمونم خوشت بیاد
00:35:37.846 --> 00:35:38.959
خیلیخب
00:35:39.420 --> 00:35:41.060
میتونم ساعت ۴ بیام دنبالت
00:35:41.806 --> 00:35:43.029
باشه
00:35:44.842 --> 00:35:46.020
خیلیخب
00:35:46.022 --> 00:35:47.256
ساعت ۴ میبینمت
00:35:47.421 --> 00:35:48.522
باشه
00:35:49.829 --> 00:35:51.092
محض رضای خدا
00:35:54.886 --> 00:35:57.222
میسی! نگاه کن، ببین! فکر
کنم یه عقاب دیدم - خدای من -
00:35:57.224 --> 00:35:58.403
من که نمیبینمش
00:35:59.682 --> 00:36:00.905
بالای درختها
00:36:02.035 --> 00:36:03.440
مامان، حدس بزن چی شد؟
00:36:03.442 --> 00:36:04.964
چی شده؟ -
یه جا پیدا کردیم که -
00:36:04.966 --> 00:36:07.201
یه واپیتی از ترس گرگ به خودش پشگل کرده
00:36:07.203 --> 00:36:08.304
چیکار کرده؟
00:36:08.306 --> 00:36:10.895
پشگل. توی مونتانا به عن میگن پشگل
00:36:10.897 --> 00:36:11.942
…چیزه
00:36:11.944 --> 00:36:13.434
توی ردیابی از این لفظ استفاده میکنن
00:36:13.436 --> 00:36:14.444
ردیابی
00:36:14.446 --> 00:36:16.358
روی قایق بهت توضیح میدم -
باشه -
00:36:16.394 --> 00:36:17.629
میسی، یالا. بیا بریم و
00:36:17.631 --> 00:36:19.670
دستهای پشگلیمون رو بشوریم
00:36:19.733 --> 00:36:20.930
نجاتم دادی
00:36:34.100 --> 00:36:36.631
توی این کلبه جایی نیست لباسهام رو عوض کنم؟
00:36:36.764 --> 00:36:38.957
یه حموم هست
00:36:38.959 --> 00:36:41.459
منظورم از حموم یه اتاق با دوشِ آبه
00:36:42.009 --> 00:36:43.350
همون خوبه
00:36:44.993 --> 00:36:46.787
حس میکنم ۱۳ سالمه
00:36:49.850 --> 00:36:52.160
…به نظرت امروز روز مناسبیه که
00:36:52.162 --> 00:36:54.586
خیلی دوست دارم واسه چند ساعت هم که شده
خوش باشم
00:36:54.588 --> 00:36:56.624
میتونم تا صبح زانوی غم بغل بگیرم
00:36:57.764 --> 00:37:00.320
…من… چطور بگم
00:37:00.322 --> 00:37:02.256
این لباست انگار یه جادوی خاصی داره
00:37:02.404 --> 00:37:04.881
کلاً ۲۸ دلار از وسترن پلیس ساپلای خریدمش
00:37:04.883 --> 00:37:06.763
خدایی میارزه
00:37:08.764 --> 00:37:10.255
ساعت ۴ میبینمت
00:37:15.559 --> 00:37:16.857
عزیزم؟
00:37:24.476 --> 00:37:25.614
عزیزم
00:37:29.196 --> 00:37:30.512
هی
00:37:31.397 --> 00:37:34.309
هی. هی
00:37:35.972 --> 00:37:38.098
بیا اینجا. بیا بغلم
00:37:39.778 --> 00:37:40.934
شنیدم
00:37:42.340 --> 00:37:43.880
صحبتهای قبل از مرگش
00:37:49.030 --> 00:37:50.238
من اینجام
00:37:50.793 --> 00:37:52.488
من اینجام. چیزی نیست
00:38:25.985 --> 00:38:29.056
به من توجه نکن، من فقط دارم برای
بانک مرحوممون عزاداری میکنم
00:38:29.058 --> 00:38:30.249
…پیج، منظوری نداش
00:38:30.251 --> 00:38:32.282
،اگه منظوری نداشتی
پس چرا گفتی؟
00:38:36.750 --> 00:38:37.899
حاضر شید
00:38:38.280 --> 00:38:39.499
میریم گردش
00:38:40.484 --> 00:38:41.914
گردش؟
00:38:42.149 --> 00:38:44.247
گمونم هممون یه استراحتی لازم داریم
00:38:44.573 --> 00:38:45.774
یالا
00:38:58.312 --> 00:38:59.670
خاطراتش ولکُنت نیست؟
00:39:00.118 --> 00:39:01.576
من ولکُنشون نیستم
00:39:03.443 --> 00:39:07.061
ون دعوتم کرد قایقسواری
00:39:07.063 --> 00:39:08.684
میخوام پیج و راسل رو هم ببرم
00:39:08.686 --> 00:39:11.598
قرارم تبدیل شد به روان درمانیِ گروهی
00:39:11.600 --> 00:39:13.052
تو هم میای؟
00:39:13.216 --> 00:39:14.512
میسی رو هم میبری؟
00:39:14.514 --> 00:39:16.248
مامان، نمیتونم اینجا تنها ولش کنم
00:39:16.255 --> 00:39:18.153
ببین. بذارش پیش من بمونه
00:39:18.857 --> 00:39:21.098
خب، اون یکی دخترم معلوم نیست کدوم گوریه
00:39:21.114 --> 00:39:22.420
پیداش میکنم
00:39:24.349 --> 00:39:26.536
اگه بخوای میتونیم بمونیم -
نه -
00:39:26.599 --> 00:39:28.425
اینجا رو بیشتر از هر جایی دوست داشت
00:39:28.427 --> 00:39:31.709
فکر کنم بیشتر از هر چیزی دلش میخواست که
00:39:31.778 --> 00:39:33.498
تو اینجا رو ببینی
00:39:36.107 --> 00:39:37.543
میسی رو بفرست پیش من
00:39:41.955 --> 00:39:43.138
اَبی
00:39:43.858 --> 00:39:46.474
نظر من رو که نخواستی ولی
00:39:46.489 --> 00:39:51.322
،اگه جای تو بودم
این یکی رو سفت میچسبیدم
00:39:51.324 --> 00:39:53.709
مثل اون کم پیدا میشه
00:39:54.027 --> 00:39:56.013
مامان، این یکی عمراً به جایی برسه
00:39:57.579 --> 00:39:59.615
ولی سرگرمیِ قشنگیه
00:40:07.906 --> 00:40:10.880
دلم برای سپتامبرهای اینجا میره»
00:40:11.037 --> 00:40:13.113
صبحها هوا یه سوزِ دلچسبی داره
00:40:13.115 --> 00:40:16.613
برگها کمکم رنگ عوض میکنن و
دیگه لازم نیست که
00:40:16.615 --> 00:40:19.654
دربهدر دنبال طعمهی مناسب بگردیم
00:40:20.123 --> 00:40:21.527
فصل، فصلِ ملخه
00:40:21.529 --> 00:40:24.071
دیگه لازم نیست زمین رو برای
پیدا کردن حشره زیر و رو کنیم یا
00:40:24.073 --> 00:40:25.941
برگهای درخت بید رو بررسی کنیم
00:40:25.998 --> 00:40:28.990
کافیه یه طعمهی ملخی شمارهی ۱۲ ببندی و
«بری سراغشون
00:40:28.992 --> 00:40:30.466
طعمهی ملخی شمارهی ۱۲
00:40:56.638 --> 00:40:59.271
خب، عزیزم، حرفم رو پس میگیرم
00:40:59.434 --> 00:41:01.482
وسواس فکریات
00:41:01.681 --> 00:41:03.521
همچین بیدلیل هم نبوده
00:41:09.417 --> 00:41:10.652
،حالا
00:41:10.654 --> 00:41:12.365
…نوشتی که چطوری
00:41:13.743 --> 00:41:15.435
اینو بزنمش؟
00:41:21.566 --> 00:41:23.029
معلومه نوشتی
00:41:41.303 --> 00:41:44.412
« دادگاه شهرستان مدیسون »
00:42:02.126 --> 00:42:03.306
خانم؟
00:42:09.975 --> 00:42:11.134
خانم؟
00:42:20.252 --> 00:42:21.515
کمکی از من ساختهست؟
00:42:21.517 --> 00:42:24.921
آره. من از دوستان خانوادهی کلایبورن هستم
00:42:24.923 --> 00:42:26.687
پرستون کلایبورن و برادرش
00:42:26.689 --> 00:42:28.429
پال؟ -
آره -
00:42:28.431 --> 00:42:29.796
بنگاه کفن و دفن تماس گرفت
00:42:29.798 --> 00:42:32.304
گفتن خانم کلایبورن میخواد که
خاکسپاری توی ملکشون انجام بشه
00:42:32.306 --> 00:42:33.976
یکم تحقیق کردم و
00:42:33.978 --> 00:42:36.884
…مثل اینکه اگه یه بخشی از زمین رو
00:42:36.886 --> 00:42:38.697
این فرم درخواستش
00:42:38.827 --> 00:42:40.275
کاری که باید بکنید اینه که
00:42:40.462 --> 00:42:42.171
محل دقیق قبرستون رو
00:42:42.173 --> 00:42:43.960
روی نقشهی ملک علامت بزنید
00:42:43.962 --> 00:42:45.322
بدید امضاش کنن و برگردونیدش
00:42:45.548 --> 00:42:47.767
این فرایند چقدر طول میکِشه؟
00:42:47.769 --> 00:42:49.400
حدوداً ۹۰ روز
00:42:49.517 --> 00:42:50.736
…ما
00:42:52.564 --> 00:42:53.867
ما ۹۰ روز وقت نداریم
00:42:53.869 --> 00:42:56.203
بعید میدونم این خانواده
یه هفتهی دیگه اینجا دووم بیارن
00:42:56.205 --> 00:42:58.742
باید ۹۰ روز صبر کنید تا
اهالی فرصت داشته باشن که
00:42:58.744 --> 00:43:00.038
به محلش اعتراض کنن
00:43:00.111 --> 00:43:02.751
هیچکس اعتراض نمیکنه، ولی قانونه
00:43:03.501 --> 00:43:04.671
خب، تا اون موقع
00:43:04.673 --> 00:43:06.281
…تکلیف جنازهها چی میش
00:43:06.283 --> 00:43:08.048
این یه مجوز موقته
00:43:08.470 --> 00:43:10.868
به بنگاه کفن و دفن اجازه میده که
اجساد رو تحویل بده و
00:43:10.870 --> 00:43:13.891
اجازه میده فوراً بتونید اونا رو دفن کنید
00:43:15.305 --> 00:43:17.288
توی نیویورک این کار شیش ماه و
00:43:17.290 --> 00:43:19.266
سهتا وکیل میطلبید
00:43:19.704 --> 00:43:21.337
اینجا نیویورک نیست
00:43:21.453 --> 00:43:23.088
پس فقط این رو ببرم بنگاه کفن و دفن؟
00:43:23.089 --> 00:43:24.624
صبح براشون ایمیل کردم
00:43:25.690 --> 00:43:27.679
لطفاً از طرف ما هم تسلیت بگید
00:43:27.827 --> 00:43:30.226
پال واقعاً مرد نازنینی بود
00:43:30.510 --> 00:43:32.023
دلمون براش تنگ میشه
00:43:37.361 --> 00:43:39.129
فکر نکنم این به کارتون بیاد
00:43:39.210 --> 00:43:40.982
توی حراجی کلیسا خریدمش
00:43:40.984 --> 00:43:42.757
فکر کردم برای بازی بینگوئه
00:43:43.499 --> 00:43:45.351
ولی خوب شد فهمیدم نمایشگرش کار میکنه
00:43:46.132 --> 00:43:49.468
ولی نمیدونستم صدا هم داره
00:43:55.415 --> 00:43:56.648
خیلی بامزهست
00:43:58.034 --> 00:43:59.296
روز خوش
00:44:28.361 --> 00:44:29.395
چیکار میکنی؟
00:44:29.880 --> 00:44:31.108
میای بریم ماهیگیری؟
00:44:31.196 --> 00:44:33.271
من که بلد نیستم -
من هم همینطور -
00:44:33.273 --> 00:44:35.671
…ولی مردها مَست هم ماهیگیری میکنن، پس
00:44:35.812 --> 00:44:37.421
نمیتونه اونقدر سخت باشه
00:44:40.813 --> 00:44:42.209
اون برای چیه؟
00:44:42.793 --> 00:44:44.194
نمیدونم
00:44:54.582 --> 00:44:56.132
گمونم یه دورهی آموزشی
00:44:56.134 --> 00:44:57.835
نجات غریقی در رودخونه دیدی؟
00:44:57.837 --> 00:44:59.359
تا حدودی
00:44:59.530 --> 00:45:02.005
،اگه از قایق بیفتید بیرون
فقط کافیه وایسید
00:45:02.007 --> 00:45:03.474
عمق رودخونه اینجا یه متر هم نیست
00:45:03.476 --> 00:45:05.436
باید اعتراف کنم انتظار این رو نداشتم
00:45:05.983 --> 00:45:07.379
از وقتی نوجوون بودم
00:45:07.381 --> 00:45:09.074
نیویورکیها رو توی این رودخونه میگردوندم
00:45:09.076 --> 00:45:11.152
…سلیقهتون دستم اومده. شماها
00:45:11.154 --> 00:45:12.164
،تهش رو بگرد
00:45:12.166 --> 00:45:14.037
یکم کالباس ایتالیایی و طالبی هست
00:45:14.095 --> 00:45:15.705
واقعاً حرف نداره
00:45:15.707 --> 00:45:17.174
اگه پنیر هم میداشت میشد اینطور گفت
00:45:17.176 --> 00:45:19.980
باز هم بگرد. پنیر و عسل هم هست
00:45:20.787 --> 00:45:21.822
راسل؟
00:45:21.824 --> 00:45:22.887
آبجو میخوای؟
00:45:22.888 --> 00:45:24.582
…نه، یه لیوان
00:45:26.899 --> 00:45:28.509
آره، آبجو هم خوبه
00:45:28.511 --> 00:45:31.379
آبجو، میمیرم برای آبجو
00:45:31.381 --> 00:45:33.673
قیافهات داد میزنه اهل آبجوی دستسازی
00:45:33.675 --> 00:45:34.751
امیدوارم خوشت بیاد
00:45:34.753 --> 00:45:36.237
آره، چجورم
00:45:36.330 --> 00:45:40.550
عاشق این مزهی دودیشون هستم
00:45:42.440 --> 00:45:43.508
،عزیزم
00:45:43.510 --> 00:45:46.861
چیکار باید بکنی که رگهای دستت
مثل اون بزنه بیرون؟
00:45:47.033 --> 00:45:49.023
استروئید جوابه
00:45:49.025 --> 00:45:50.416
شاید هم ورزش، کی میدونه؟
00:45:50.418 --> 00:45:51.845
ورزش که میکنم
00:45:51.847 --> 00:45:53.540
کریسمس براش یه پلوتون خریدم و
00:45:53.542 --> 00:45:54.595
هر روز سوارش میشه
00:45:54.597 --> 00:45:55.926
پلوتون چیه دیگه؟
00:45:57.574 --> 00:46:00.761
یه مدل دوچرخهی ثابت که نمایشگر داره و
00:46:00.763 --> 00:46:02.884
میتونی موقع استفاده به صورت اینترنتی
00:46:02.886 --> 00:46:05.439
با بقیه در ارتباط باشی -
مثل کلاس دوچرخهسواری -
00:46:05.441 --> 00:46:07.441
آره، ولی لازم نیست از خونه بری بیرون
00:46:08.027 --> 00:46:09.347
،چون وقتی میرسی خونه
00:46:09.349 --> 00:46:11.505
…دیگه دلت نمیخواد بری بیرون، نه؟ برای همین
00:46:12.036 --> 00:46:14.991
میشد سر راه که برمیگردم
یه توکِ پا تا باشگاه برم و
00:46:14.993 --> 00:46:16.450
سوار دوچرخههای اونجا بشم ولی
00:46:16.452 --> 00:46:18.190
اینجوری باید با خودت ساک باشگاه ببری و
00:46:18.192 --> 00:46:20.080
عرق میکنی و باید دوش بگیری و
00:46:20.082 --> 00:46:22.526
من هم اصلاً توی کتم نمیره که
00:46:22.528 --> 00:46:24.099
با بقیه توی یه جا دوش بگیرم
00:46:24.101 --> 00:46:26.114
نمیتونی عادی بری دوچرخهسواری؟
00:46:27.765 --> 00:46:28.799
توی نیویورک؟
00:46:28.801 --> 00:46:30.661
نه. خیلی خطرناکه
00:46:30.663 --> 00:46:32.592
…خیلی خیلی
00:46:32.866 --> 00:46:35.012
نه، نمیشه -
واقعاً همینطوره -
00:46:35.014 --> 00:46:36.693
،اگه یکی زیرش نکنه
00:46:36.695 --> 00:46:37.699
احتمالاً خفتش میکنن
00:46:37.701 --> 00:46:39.457
دزدها پُشت چراغ قرمز گیرت میارن و
00:46:39.459 --> 00:46:41.403
دوچرخهات رو ازت میگیرن. باور کن
00:46:41.405 --> 00:46:42.685
باور کردم
00:46:42.943 --> 00:46:45.043
یکی از رفیقام داشت توی جنگل
دوچرخهسواری میکرد که
00:46:45.045 --> 00:46:47.146
یه شیر کوهی بهش حمله کرد
00:46:47.182 --> 00:46:48.576
شیر کوهی؟ -
شیر کوهی؟ -
00:46:48.951 --> 00:46:50.199
چیکار کرد؟
00:46:50.201 --> 00:46:51.808
حسابی با هم گلاویز شدن
00:46:51.810 --> 00:46:54.271
رفیقم اینقدر بهش چاقو زد که
بالاخره فرار کرد
00:46:54.287 --> 00:46:55.478
زیر یه درخت جون داد
00:46:55.480 --> 00:46:56.527
دوستت مُرده؟
00:46:56.529 --> 00:46:57.715
شیر کوهیه مُرد
00:46:58.213 --> 00:46:59.348
آره، دوستم خوبه
00:47:00.455 --> 00:47:03.902
دوستش با دستِ خالی شیر کُشته
00:47:03.904 --> 00:47:06.091
خب، چاقو داشته، نه؟
00:47:06.326 --> 00:47:07.955
،اگه با دست خالی خفهاش میکرد
00:47:07.957 --> 00:47:09.763
اونوقت شاید کف میکردم ولی بیخیال
00:47:13.102 --> 00:47:15.248
پشمام. اونجا رو نگاه کنید
00:47:16.838 --> 00:47:20.037
«واسه همینه بهش میگن «ایالت آسمان بزرگ
00:47:21.005 --> 00:47:22.566
چطوری آسمون اینجا اینقدر بزرگتره؟
00:47:22.568 --> 00:47:24.591
حتی از لب ساحل هم بزرگتره
00:47:25.420 --> 00:47:28.431
تا حالا دقت کردید لب ساحل که هستید
00:47:28.433 --> 00:47:30.537
آسمون فقط روی اقیانوسه؟
00:47:35.388 --> 00:47:38.097
پیج، خنگبازیات گُل کرد
00:47:38.099 --> 00:47:39.349
نه، بهش فکر کن، لب دریا همیشه
00:47:39.351 --> 00:47:40.391
فقط نصف آسمون پیداست
00:47:40.393 --> 00:47:42.314
چون رو به دریا وایمیستی
00:47:42.316 --> 00:47:45.451
،اگه برگردی
اون نصفهی دیگه رو هم میبینی
00:47:45.841 --> 00:47:47.628
خودم میدونم. حرفم اینه که
00:47:47.630 --> 00:47:49.130
ذهن آدم رو فریب میده -
نه، پیج -
00:47:49.132 --> 00:47:51.058
.ذهن تو رو فریب میده
.بقیه میفهمن چی به چیه
00:47:51.060 --> 00:47:53.668
،معذرت میخوام، خانم «دوستپسر جذاب دارم
«پس علامهی دهرم
00:47:53.670 --> 00:47:55.052
من اَبی ویکیپدیام
00:47:55.054 --> 00:47:58.568
برای همین خواهرهام رو سوار قایق نمیکنم
00:48:02.039 --> 00:48:03.670
گفتی کالباس ایتالیایی داری؟
00:48:08.526 --> 00:48:11.495
داستان اینه که اول شفیرهان و
00:48:11.552 --> 00:48:13.623
بعدش به حشرهی بالغ تبدیل میشن
00:48:13.865 --> 00:48:15.128
…ولی شفیرهها ممکنه
00:48:15.130 --> 00:48:17.142
دو سال توی آب بمونن تا
00:48:17.144 --> 00:48:19.145
وقت پرواز و جفتگیریشون برسه
00:48:20.563 --> 00:48:21.973
همین دیگه
00:48:23.971 --> 00:48:25.497
،برمیگردن تو آب
00:48:25.567 --> 00:48:26.943
تخم میذارن و
00:48:28.918 --> 00:48:30.380
میمیرن
00:48:32.437 --> 00:48:34.871
خب، چه غمانگیز
00:48:37.242 --> 00:48:38.683
غمانگیز نیست
00:48:40.049 --> 00:48:41.410
واسه همین خلق شدن
00:48:41.660 --> 00:48:43.160
همین که الان جلو چشممون هستن
00:48:43.162 --> 00:48:44.808
یعنی به هدفشون رسیدن
00:48:48.050 --> 00:48:50.347
خدایا، اینقدر سر قرار نرفتم که
کلاً یادم رفته
00:48:52.343 --> 00:48:54.019
آره، من هم همینطور
00:48:56.898 --> 00:48:59.105
…خب، گمونم سؤال اصلی اینه که
00:49:01.796 --> 00:49:03.582
واقعاً بهتره تلاش کنیم؟
00:49:05.635 --> 00:49:07.707
بعید میدونم اینجا موندگار شی و
00:49:08.247 --> 00:49:10.449
من هم عمراً بیام نیویورک
00:49:11.796 --> 00:49:15.462
ببین، من یه زن مطلقهی ۳۷ سالهام
00:49:15.464 --> 00:49:17.152
با دوتا بچه
00:49:17.905 --> 00:49:21.497
اینقدر دستم باز نیست که
هم دنبال ذات خوب و
00:49:21.732 --> 00:49:23.222
…خندهی قشنگ باشم
00:49:24.188 --> 00:49:25.972
هم گیرِ شهر و جغرافیا
00:49:30.121 --> 00:49:33.402
،با دالاس که آشنا شدم، شوهر سابقم
00:49:33.748 --> 00:49:35.650
اول حامله شدم
00:49:36.066 --> 00:49:38.543
…بعدش عاشق هم شدیم، تازه
00:49:39.003 --> 00:49:40.910
اگه بشه اسمش رو گذاشت عشق
00:49:43.214 --> 00:49:46.229
ولی آدم خوب و حمایتگری بود و
00:49:46.231 --> 00:49:48.777
،تا چشم به هم زدم
تشکیل خانواده داده بودیم
00:49:50.232 --> 00:49:52.613
تلاش بچگانهام برای
00:49:53.285 --> 00:49:56.433
بازسازی رابطهی مامان و بابام
00:49:57.920 --> 00:50:01.490
آدمای اینجا رو میبینم که
توی ۲۰ سالگی میرن زیر یه سقف
00:50:01.652 --> 00:50:04.734
هنوز هم عاشق زندگیشون هستن و
00:50:04.736 --> 00:50:07.816
کلی هم بچهی شاد و قبراق دارن
00:50:09.621 --> 00:50:11.269
،توی شهر ما
00:50:11.839 --> 00:50:14.579
بچهدار شدن توی ۲۰ سالی فاجعه محسوب میشه
00:50:15.785 --> 00:50:17.408
من سعی کردم پُشت ازدواج قایم شم و
00:50:17.410 --> 00:50:19.714
تظاهر کردم از اول قصدم همین بوده
00:50:20.035 --> 00:50:21.419
سوءتفاهم نشه ها
00:50:21.911 --> 00:50:23.647
دخترهام رو خیلی دوست دارم
00:50:24.589 --> 00:50:26.144
…بریجت
00:50:26.730 --> 00:50:28.857
قشنگترین اشتباهیه که
00:50:28.859 --> 00:50:30.686
تابحال مرتکب شدم و
00:50:30.688 --> 00:50:32.847
خوشحالم که این کار رو کردم
00:50:33.637 --> 00:50:36.730
ولی شما وقتی میگید «تا زمانی که
مرگ ما را از هم جدا کند»، از ته دل میگید
00:50:37.402 --> 00:50:39.011
،ما که میگیم
00:50:40.003 --> 00:50:42.691
فقط برای مهمونهای عروسی فیلم بازی میکنیم
00:50:43.900 --> 00:50:45.332
درک میکنی چی میگم؟
00:50:48.311 --> 00:50:49.722
نه واقعاً
00:50:52.714 --> 00:50:56.345
ببین، شاید ته رابطهمون
،به قایقسواری منجر شه
00:50:56.347 --> 00:50:59.667
ولی اگه ذرهای احتمال داره که
،شروع یه رابطهی جدیتر باشه
00:51:00.402 --> 00:51:02.560
…نمیخوام فکر کنی که
00:51:03.189 --> 00:51:05.808
…حتی نمیدونم چطوری بگم. من
00:51:09.855 --> 00:51:12.519
نمیخوام فکر کنی
یه عشق افلاطونی رو تجربه کردم و
00:51:12.521 --> 00:51:15.014
تو رو با اون مقایسه میکنم چون
من هیچوقت عاشق نشدم که
00:51:15.016 --> 00:51:16.150
تو رو باهاش مقایسه کنم
00:51:16.152 --> 00:51:17.880
لازم نیست چیزی رو مقایسه کنیم
00:51:17.882 --> 00:51:19.824
به نظرم در حق هیچکس انصاف نیست
00:51:27.356 --> 00:51:29.424
زنم به خوشگلی تو نبود
00:51:30.619 --> 00:51:31.969
…پسر، اصلاً
00:51:33.143 --> 00:51:35.805
فکر نکنم تابحال کسی رو
به خوشگلیِ تو دیده باشم
00:51:39.724 --> 00:51:40.859
لاغر بود
00:51:40.861 --> 00:51:43.555
بین دندونهای جلوییش فاصله بود
00:51:47.797 --> 00:51:50.836
…اگه همین الان اونور رودخونه وایساده بود
00:51:53.209 --> 00:51:54.680
میدوئیدم سمتش
00:51:57.783 --> 00:51:59.047
میدوئیدم
00:52:01.350 --> 00:52:03.920
اونقدر سریع میرفتم که
حتی پام به آب نخوره
00:52:06.086 --> 00:52:09.375
پسرهام یه ساله التماسم میکنن که
با یکی وارد رابطه شم
00:52:10.185 --> 00:52:13.100
از کلاس هشتم عاشقش بودم
00:52:17.064 --> 00:52:19.060
چقدر احتمال داره دوباره عاشق شم؟
00:52:24.801 --> 00:52:27.001
من یه معیار واسه خودم دارم و
00:52:27.003 --> 00:52:29.654
لطفاً حرفم رو بد برداشت نکن
00:52:30.417 --> 00:52:32.240
خیلی باید تلاش کنی تا به پای اون برسی
00:52:36.021 --> 00:52:38.139
،هر چقدر که اینجا نشستن برام لذتبخش باشه
00:52:38.141 --> 00:52:40.076
دردی داره هرگز درک نمیکنی
00:52:42.210 --> 00:52:44.670
…پس اگه برات سؤال بود چه حسی بهت دارم
00:52:48.681 --> 00:52:51.072
اونقدری هست که اینجا بشینم و
دردش رو تحمل کنم
00:52:53.163 --> 00:52:55.267
واقعاً باید خیلی تلاش کنم
00:52:56.244 --> 00:52:57.509
آره، خانم
00:53:01.637 --> 00:53:02.819
بیا یه قراری بذاریم
00:53:04.053 --> 00:53:05.164
چی؟
00:53:06.218 --> 00:53:08.804
،اون بخشی از قلبت که متلعق به اونه
00:53:09.441 --> 00:53:10.823
مال اون بمونه
00:53:15.368 --> 00:53:17.024
کاش به همین سادگی بود
00:53:19.469 --> 00:53:22.806
…مگه این قایقسواریمون
00:53:23.282 --> 00:53:24.968
یه دلیلی برای فراموش نبود؟
00:53:24.970 --> 00:53:26.069
مگه هدفت همین نبود؟
00:53:26.071 --> 00:53:27.079
…هدف
00:53:28.438 --> 00:53:30.720
هدف اصلی همین بود، چرا
00:53:32.595 --> 00:53:34.040
پس بیا دست به کار بشیم
00:53:55.401 --> 00:53:56.753
ماهی، اونجاست
00:54:04.028 --> 00:54:06.010
اینجوری نیست
00:54:06.540 --> 00:54:07.773
میدونم
00:54:08.799 --> 00:54:10.064
اینجا نوشته که
00:54:10.066 --> 00:54:12.572
چوب رو بین ده و دو تاب بده
00:54:12.775 --> 00:54:14.322
ده و دو چیه؟
00:54:15.158 --> 00:54:17.080
برمیگرده به اون زمانی که
00:54:17.082 --> 00:54:18.857
ساعتها عقربه داشتن
00:54:18.859 --> 00:54:20.670
ساعتها عقربه داشتن؟
00:54:20.672 --> 00:54:23.135
خیلیخب. ده و دو
00:54:25.018 --> 00:54:28.080
ده، دو
00:54:29.150 --> 00:54:32.253
فکر کنم همینجوریه
00:54:34.023 --> 00:54:35.594
خیلیخب، حالا چی نوشته؟
00:54:35.596 --> 00:54:37.451
دستات رو بگیر همون سمتی که»
00:54:37.453 --> 00:54:39.392
«میخوای طعمه رو بندازی توی آب
00:54:46.402 --> 00:54:47.503
!یکی گرفتی
00:54:47.505 --> 00:54:48.955
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
00:54:49.189 --> 00:54:50.203
باید نخش رو
00:54:50.205 --> 00:54:51.922
با دستت بکِشی -
چرا؟ -
00:54:51.924 --> 00:54:53.775
نمیدونم. اینجا نوشته
00:54:53.902 --> 00:54:55.597
یه فکر بهتری دارم
00:54:59.985 --> 00:55:01.086
…خیلیخب
00:55:03.366 --> 00:55:04.567
!بگیرش، بگیرش
00:55:04.882 --> 00:55:06.017
!بگیرش، بگیرش
00:55:06.347 --> 00:55:07.454
یکم زیادی محکم گرفتیش
00:55:07.456 --> 00:55:08.839
!گرفتمش -
!خیلیخب، بگیرش -
00:55:10.105 --> 00:55:11.136
ماهی گرفتیم
00:55:11.138 --> 00:55:12.439
!ماهی گرفتیم -
…ماهی -
00:55:20.323 --> 00:55:21.480
خیلی زلاله
00:55:26.223 --> 00:55:27.307
چیه؟
00:55:29.158 --> 00:55:32.378
چیه؟
چرا مثل زاغسیاهچوبزنها زل زدی بهم؟
00:55:32.399 --> 00:55:33.968
دارم مثل شوهرت نگاهت میکنم
00:55:33.986 --> 00:55:36.214
آره، اگه با یه زاغسیاهچوبزن
ازدواج میکردم
00:55:38.200 --> 00:55:39.558
چیه؟
00:55:39.715 --> 00:55:41.034
خیلی خوشگلی
00:55:42.875 --> 00:55:44.142
آره، جدی میگی؟
00:55:44.690 --> 00:55:45.841
شک نکن
00:55:46.081 --> 00:55:47.480
کجا رو بیشتر دوست داری؟
00:55:47.482 --> 00:55:50.105
کونِ ورمکردهام یا این چشم کبود کوفتی؟
00:55:50.402 --> 00:55:51.894
انتخاب سختیه
00:55:53.358 --> 00:55:55.034
هنوز هم به نظرت خوشگلم؟
00:55:55.896 --> 00:55:58.323
نه، «خوشگل» حق مطلب رو ادا نمیکنه
00:56:01.256 --> 00:56:04.292
پس پاشو یه تکونی به خودت بده و
بیا یه کم دلبری کن
00:56:05.939 --> 00:56:07.203
خیلیخب
00:56:07.204 --> 00:56:09.321
خدایا، یکم تیز باشه دیگه
00:56:15.745 --> 00:56:17.146
حالا من رو بگیر بغلت
00:56:17.237 --> 00:56:19.157
خیلیخب. اینجوری؟
00:56:20.522 --> 00:56:22.962
خدا پدر سازندهی پلوتون رو بیامرزه، آره
00:56:23.627 --> 00:56:24.688
همینجوری
00:56:26.212 --> 00:56:27.741
از چیزی که نشون میدی سنگینتری
00:56:27.743 --> 00:56:29.108
چه زری زدی؟
00:56:29.110 --> 00:56:31.804
نه، منظورم از نظر تراکم ماهیچهای و
شاخص تودهی بدنی بود
00:56:31.806 --> 00:56:34.491
دارم ازت تعریف میکنم -
توی کدوم دنیای غارنشینی این تعریفه؟ -
00:56:34.493 --> 00:56:36.764
بذارم زمین -
خیلیخب، باشه -
00:56:36.766 --> 00:56:38.679
…راسل، نکن -
میخوای غارنشین ببینی؟ -
00:56:38.681 --> 00:56:40.188
به خدا قسم. عزیزم؟
00:56:40.610 --> 00:56:41.959
خیلیخب، خیلیخب، وایسا
00:56:41.961 --> 00:56:43.200
،اگه بیخیال شی
00:56:43.202 --> 00:56:45.319
بهترین ساکِ سال رو برات میزنم -
عجب -
00:56:45.384 --> 00:56:46.915
وایسا، دهه، بهترین ساکِ دهه
00:56:46.917 --> 00:56:48.157
عزیزم، بیخیال، اصلاً خوب نیست که
00:56:48.159 --> 00:56:49.686
ازدواجمون اینجوری تموم شه. این کار رو نکن
00:56:49.688 --> 00:56:51.727
خدایا، الان چقدر احساس قدرت میکنم
00:56:52.071 --> 00:56:54.356
خیلیخب. وایسا، التماست میکنم
00:56:55.350 --> 00:56:56.682
باز هم التماس کن
00:57:02.780 --> 00:57:04.251
خیلیخب، باشه
00:57:04.630 --> 00:57:05.798
تسلیمم
00:57:06.813 --> 00:57:09.735
من رو برگردون ساحل و
هر کاری دلت میخواد باهام بکن
00:57:09.985 --> 00:57:11.954
واقعاً باید کمتر کانولی بخوری، عزیزم
00:57:11.959 --> 00:57:14.360
خیلیخب، بعد از سکس پوستت رو میکَنم
00:57:15.696 --> 00:57:17.442
خب، رازش اینه که
،وقتی نزدیک بشکه میشی
00:57:17.444 --> 00:57:18.913
،سرش رو به سمتِ بیرون نگه داری
00:57:18.915 --> 00:57:20.968
بعد ولش کنی تا خودش بچرخه
00:57:20.970 --> 00:57:22.616
سرش رو بکشم کنار؟ -
یه کوچولو -
00:57:22.618 --> 00:57:23.786
بهت یاد میدم
00:57:47.794 --> 00:57:48.862
یاد گرفتی؟
00:57:48.864 --> 00:57:50.099
گمونم
00:57:50.508 --> 00:57:51.584
یه امتحان بکن
00:57:52.153 --> 00:57:53.407
خیلیخب
00:57:54.175 --> 00:57:57.735
وای! وای
00:58:15.688 --> 00:58:17.657
واسه بار اول خیلی خوب بود
00:58:19.728 --> 00:58:21.571
!خیلی حال داد
00:58:23.245 --> 00:58:25.563
بریجت. مامانت زنگ زد
00:58:25.852 --> 00:58:27.038
گفت برگردی خونه
00:58:27.040 --> 00:58:28.172
باشه
00:58:28.500 --> 00:58:29.701
راه رو بلد نیستم
00:58:29.703 --> 00:58:30.843
من بلدم
00:58:30.845 --> 00:58:32.876
اسبت رو برمیگردونم
00:58:39.556 --> 00:58:40.954
خوشگل شدید، دخترها
00:58:41.140 --> 00:58:42.274
ممنون
00:58:42.606 --> 00:58:43.798
من در رو میبندم
00:58:52.006 --> 00:58:53.391
گفتی اینا چیان؟
00:58:54.212 --> 00:58:55.673
یه جور کوکو
00:58:55.675 --> 00:58:57.311
با کدوهای توی باغچه
00:58:57.313 --> 00:58:58.568
توی باغچه کدو هست؟
00:58:58.570 --> 00:59:00.568
توی باغچه همه چی پیدا میشه
00:59:00.570 --> 00:59:02.623
چندتا ماهی گرفتید؟ -
هفتتا -
00:59:02.625 --> 00:59:03.803
چی؟ -
شوخی میکنی؟ -
00:59:04.234 --> 00:59:05.281
من که اصلاً
00:59:05.283 --> 00:59:06.303
باورم نمیشه، مامان
00:59:06.305 --> 00:59:08.201
مُچم رو گرفتی، پیج
00:59:08.203 --> 00:59:10.318
از ماهیفروشیِ تری فورکس خریدمشون
00:59:10.320 --> 00:59:12.561
خودت گرفتیشون؟ با قلاب؟
00:59:12.563 --> 00:59:13.756
آره، روشش همینه
00:59:13.758 --> 00:59:16.234
خیلی مشکوکه. مدرک میخوام
00:59:16.515 --> 00:59:17.609
مدرک
00:59:17.930 --> 00:59:20.061
مثل همون برگ لای موهات
00:59:20.063 --> 00:59:22.164
چطوری سر از اونجا درآورده، پیج؟
00:59:22.795 --> 00:59:24.281
چیه؟ خوردم زمین
00:59:25.570 --> 00:59:28.686
راست میگم. بیا با کفش لوبوتن
لب رودخونه راه برو ببینم
00:59:28.688 --> 00:59:31.342
شرط میبندم دقیقاً میدونم روی چی افتادی
00:59:31.344 --> 00:59:33.803
،تو یکی دیگه حرف نزن
خودت داشتی زبونت رو میکردی توی
00:59:33.805 --> 00:59:35.339
حلق اون پلیسِ بچهمثبت
00:59:35.835 --> 00:59:38.104
…خیلیخب، حالم بد شد. من -
اَی -
00:59:47.868 --> 00:59:49.243
ببخشید
00:59:54.111 --> 00:59:56.040
نمیدونید اگه الان اینجا بود
00:59:56.042 --> 00:59:58.212
چقدر از دیدنِ این حالتون خوشحال میشد
01:00:02.485 --> 01:00:04.922
قند توی دلش آب میشد
01:00:05.000 --> 01:00:15.000
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
01:00:15.002 --> 01:00:25.002
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
01:00:25.049 --> 01:00:35.049
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
01:00:36.563 --> 01:00:38.837
بیاید دربارهی فردا صحبت کنیم
01:00:41.433 --> 01:00:42.876
فردا چه خبره؟
01:00:45.936 --> 01:00:48.290
فردا خاکشون میکنیم
01:00:48.405 --> 01:00:58.405
www.TalaFilm.Top