WEBVTT
00:00:05.568 --> 00:00:07.521
« آنچه گذشت… »
00:00:10.372 --> 00:00:12.306
میخواسته اینجا دفن بشه
00:00:12.316 --> 00:00:14.048
یه تیکه از نقشه هم علامت خورده
00:00:14.069 --> 00:00:15.334
میدونم کجاست
00:00:16.150 --> 00:00:17.852
قیافهاش رو یادم نمیاد
00:00:18.631 --> 00:00:20.433
من اگه جای شما بودم،
گوش نمیدادم
00:00:20.451 --> 00:00:21.599
پخشش کن
00:00:22.875 --> 00:00:24.228
یا خدا! پشمام، پال!
00:00:24.230 --> 00:00:25.998
- محکم بشین
- یا خدا!
00:00:27.017 --> 00:00:28.041
استیسی!
00:00:28.043 --> 00:00:29.351
وای خدا
00:00:30.068 --> 00:00:31.498
صحبتهای قبل از مرگش رو شنیدم
00:00:32.849 --> 00:00:34.659
هر چقدر که اینجا نشستن برام لذتبخش باشه،
00:00:34.675 --> 00:00:36.383
دردی داره که هرگز درک نمیکنی
00:00:36.385 --> 00:00:38.295
پس اگه برات سؤال بود چه حسی بهت دارم…
00:00:38.411 --> 00:00:40.271
اونقدری هست که اینجا بشینم و
دردش رو تحمل کنم
00:00:40.273 --> 00:00:41.294
اَبی،
00:00:41.314 --> 00:00:42.790
اگه جای تو بودم،
00:00:42.808 --> 00:00:45.771
این یکی رو سفت میچسبیدم
00:00:45.773 --> 00:00:47.849
مثل اون کم پیدا میشه
00:00:53.173 --> 00:00:57.341
نمیدونید اگه الان اینجا بود
چقدر از دیدنِ این حالتون خوشحال میشد
00:00:57.864 --> 00:00:59.666
قند توی دلش آب میشد
00:01:00.280 --> 00:01:02.693
فردا خاکشون میکنیم
00:01:58.577 --> 00:02:02.264
« مدیسون »
« فصل اول »
« قسمت پنجم: رؤیایی جدید در ناکجاآباد »
00:02:10.296 --> 00:02:20.296
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:20.308 --> 00:02:30.308
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:02:32.429 --> 00:02:34.372
اون رد پای واپیتیه
00:02:35.798 --> 00:02:38.254
اونجا رو، یکی دیگه هم هست
00:02:38.349 --> 00:02:39.862
نه، اون گوزن شمالیه
00:02:41.613 --> 00:02:43.132
چطوری تشخیص میدی؟
00:02:44.019 --> 00:02:47.148
به اندازهی کافی که ردشون رو بزنی،
دیگه دستت میاد
00:02:50.912 --> 00:02:54.721
خب، دربارهی امروز سؤالی داری؟
00:02:55.885 --> 00:02:56.885
مثلاً چی؟
00:02:56.945 --> 00:02:58.046
من که نمیدونم
00:02:58.166 --> 00:02:59.398
دارم از تو میپرسم
00:03:00.214 --> 00:03:02.128
خب، میخواید خاکشون کنید
00:03:02.130 --> 00:03:03.304
درسته
00:03:04.068 --> 00:03:05.545
بعدش چی میشه؟
00:03:06.680 --> 00:03:07.903
بعدش
00:03:08.308 --> 00:03:10.049
برمیگردن به زمین و
00:03:11.683 --> 00:03:13.582
بدنشون میشه…
00:03:14.483 --> 00:03:15.627
جزوی از زمین
00:03:15.629 --> 00:03:18.828
روحشون هم همینطور
00:03:18.835 --> 00:03:19.836
گمونم
00:03:19.846 --> 00:03:21.131
مگه نمیرن بهشت؟
00:03:22.463 --> 00:03:24.414
به نظرم بهشتشون همینجاست
00:03:26.152 --> 00:03:27.661
بهشت…
00:03:29.226 --> 00:03:30.765
چطوری بگم؟
00:03:30.767 --> 00:03:31.767
معلممون میگه
00:03:31.779 --> 00:03:33.006
بهشتی وجود نداره
00:03:33.329 --> 00:03:35.043
خب، نمیدونم این رو فهمیدی یا نه،
00:03:35.053 --> 00:03:37.789
ولی آدم هر چیزی که
معلش میگه رو باور نمیکنه
00:03:38.399 --> 00:03:39.835
بهشت اونجاییه که…
00:03:39.837 --> 00:03:43.367
برای تو… همه چی تمومه
00:03:43.787 --> 00:03:45.859
واسه یکی میشه
00:03:45.964 --> 00:03:50.007
یه دریا بستنی با کوههایی از مارشمالو و…
00:03:50.710 --> 00:03:53.898
برای بقیه، وسطِ همین کوههاست
00:03:55.076 --> 00:03:56.361
میفهمی چی میگم؟
00:03:57.671 --> 00:03:59.540
پس، بهشتِ بابابزرگ اینجاست
00:04:01.050 --> 00:04:02.172
به نظر من، آره
00:04:03.132 --> 00:04:07.179
ولی اگه به نظرت اینجاست،
پس، چرا همه اینقدر غصه میخورن که مُرده؟
00:04:07.258 --> 00:04:10.783
خب، بهشتِ اون بهشتِ من نیست و…
00:04:12.546 --> 00:04:13.882
میدونی، من نه میتونم ببینمش و
00:04:13.953 --> 00:04:17.708
نه میتونم باهاش حرف بزنم.
نه میتونم بغلش کنم،
00:04:17.710 --> 00:04:21.031
نه اون. دلم برای این چیزهامون تنگ میشه
00:04:21.387 --> 00:04:22.445
آره
00:04:22.659 --> 00:04:23.899
من هم دلم تنگ شده
00:04:25.139 --> 00:04:27.218
ولی خب، عوضش خاطرههامون هست
00:04:27.685 --> 00:04:30.523
میتونیم همهی اون روزهایی که
با هم بودیم رو
00:04:30.540 --> 00:04:31.781
مرور کنیم
00:04:32.468 --> 00:04:34.632
تموم حرفهامون، خندههامون،
00:04:34.634 --> 00:04:36.890
بغلهامون و چیزهای دیگه
00:04:37.323 --> 00:04:39.466
ببین، عینهو فیلمهاست. میشه…
00:04:40.742 --> 00:04:43.739
بارها و بارها بزنیمش از اول و
00:04:43.741 --> 00:04:46.455
توی ذهنمون، بشینیم و
00:04:46.717 --> 00:04:48.420
لحظه به لحظهاش رو نگاه کنیم
00:04:48.906 --> 00:04:49.989
میفهمی منظورم رو؟
00:04:49.991 --> 00:04:51.085
آره
00:04:52.333 --> 00:04:55.484
ولی مثل بغل واقعی نمیشه
00:04:55.689 --> 00:04:57.692
نه، خیلی فرق داره
00:04:58.870 --> 00:05:08.870
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
00:05:08.882 --> 00:05:18.882
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
00:05:19.411 --> 00:05:20.688
دقیقاً همینجا؟
00:05:21.837 --> 00:05:23.362
روی نقشه علامت زده
00:05:23.391 --> 00:05:24.447
خیلیخب
00:05:24.493 --> 00:05:27.076
اینجا که جای بیل مکانیکی نیست
00:05:27.338 --> 00:05:30.539
شاید بشه تراکتور رو
از لب رودخونه آورد بالا، منتها…
00:05:31.254 --> 00:05:32.667
بعید میدونم دردی ازمون دوا کنه
00:05:32.678 --> 00:05:35.753
نخیر، مثل اینکه خودمون
باید این قبرها رو بکَنیم
00:05:35.975 --> 00:05:37.075
آره والا
00:05:38.859 --> 00:05:40.992
آخه چطوری تابوتها رو
تا اینجا بیاریم؟
00:05:41.078 --> 00:05:43.481
خانوادهی سوئنسون هنوز هم
با گاری علوفه پخش میکنن، نه؟
00:05:43.483 --> 00:05:44.553
عجب فکری
00:05:46.148 --> 00:05:47.883
زنگ میزنی یا میری بیل بیاری؟
00:05:47.885 --> 00:05:50.020
تو زنگ بزن، من میرم دنبال بیل
00:05:50.477 --> 00:05:52.754
اسب من دنبالت میاد
00:05:53.618 --> 00:05:55.304
افسارش رو دربیار
00:05:55.457 --> 00:05:56.523
باشه
00:06:16.390 --> 00:06:18.179
خودم میدونم
00:06:18.364 --> 00:06:20.195
بله، در جریانم
00:06:20.777 --> 00:06:22.545
ما عزاداریم
00:06:23.109 --> 00:06:25.300
مطمئنم دنیای والیبالِ دخترها،
این هفته رو میتونه
00:06:25.302 --> 00:06:27.149
بدون دخترِ من دووم بیاره
00:06:27.782 --> 00:06:29.388
بله، حق با شماست
00:06:29.390 --> 00:06:30.827
ذرهای برام اهمیت نداره
00:06:30.835 --> 00:06:32.447
نبودش چه تأثیری روی بقیه میذاره
00:06:33.460 --> 00:06:34.679
ریدم تو مدرسه
00:06:35.847 --> 00:06:37.447
این خوبه؟
00:06:38.582 --> 00:06:40.770
چارهای نیست، عزیزم.
لباسِ دیگه نداری.
00:06:41.659 --> 00:06:42.820
هی
00:06:45.724 --> 00:06:47.101
خودمونیم فقط
00:06:47.220 --> 00:06:49.132
خب؟
کسی نیست بخواد چیزی بگه
00:06:49.666 --> 00:06:51.275
از مدرسه چیکار داشتن؟
00:06:51.406 --> 00:06:53.351
از مسابقات والیبالت جا موندی
00:06:53.983 --> 00:06:55.176
عیبی نداره
00:06:55.817 --> 00:06:57.196
فدای سرت
00:06:57.565 --> 00:06:58.617
هی
00:07:02.590 --> 00:07:03.701
آروم باش
00:07:19.835 --> 00:07:21.096
- سلام
- سلام
00:07:28.381 --> 00:07:29.664
خامه از کجا پیدا کردی؟
00:07:29.916 --> 00:07:32.520
از همون پاساژی که لباسم رو خریدم
00:07:33.320 --> 00:07:35.765
خداوکیلی بووزمن از حد انتظارم بهتر بود
00:07:36.025 --> 00:07:39.820
فکرش رو هم نمیکردم
وسطِ کوه و کمر جنسِ برند گیرم بیاد
00:07:39.902 --> 00:07:41.403
یه چیز کوچولو هم برای تو گرفتم
00:07:41.405 --> 00:07:42.416
آره
00:07:42.418 --> 00:07:44.718
پرستون ترجیح میده با شلوار جین برم
00:07:45.131 --> 00:07:47.053
احتمالاً اینطوری حسابی حسِ بُرد
00:07:47.073 --> 00:07:49.070
بهش دست میده
00:07:49.105 --> 00:07:50.618
حقشه رختِ عزا تنت کنی
00:07:50.620 --> 00:07:52.468
من هم برات همین رو خریدم
00:07:53.106 --> 00:07:54.715
پسرها نگفتن کِی کارشون تموم میشه؟
00:07:54.730 --> 00:07:56.465
گفتن سر ظهر بریم اونجا
00:07:56.900 --> 00:07:58.486
با چی میخوان ببرنشون اونجا؟
00:07:58.511 --> 00:08:01.195
من که نپرسیدم، اونا هم چیزی نگفتن
00:08:01.639 --> 00:08:03.007
فقط گفتن حل شده
00:08:05.292 --> 00:08:06.675
دو ساعت دیگه
00:08:07.711 --> 00:08:09.585
پرستون یه فصل کامل دربارهی…
00:08:10.007 --> 00:08:13.354
خوندنِ ساعت از روی خورشید نوشته
00:08:13.356 --> 00:08:16.683
بد… بدجوری هم دقیقه
00:08:18.399 --> 00:08:20.504
دخترها ازم خواستن هواپیما رو هماهنگ کنم
00:08:23.167 --> 00:08:24.394
کِی؟
00:08:24.410 --> 00:08:25.644
امشب
00:08:26.914 --> 00:08:27.982
خیلیخب
00:08:28.159 --> 00:08:29.560
باید با این قضیه کنار بیان، عزیزم
00:08:29.957 --> 00:08:31.367
اینجا جاش نیست
00:08:31.795 --> 00:08:34.268
کار و زندگی دارن و
باید برن سرِ زندگیشون
00:08:34.909 --> 00:08:37.846
دلم میخواد یه مراسم یادبودِ
درستحسابی براش بگیریم
00:08:37.856 --> 00:08:40.218
کلی دوست و رفیق داره که
حقشونه باهاش وداع کنن
00:08:40.220 --> 00:08:43.690
- مطمئنی؟
- معلومه که آره. خودت هم خوب میدونی
00:08:44.327 --> 00:08:46.124
میتونیم توی کلوپ اکسپلورِرز بگیریم
00:08:46.126 --> 00:08:47.254
خیلیخب، ببین…
00:08:48.259 --> 00:08:49.785
توی آپارتمان بگیریم بهتر نیست؟
00:08:49.932 --> 00:08:53.026
غذا رو هم از «کاربون» میگیریم
00:08:53.750 --> 00:08:55.290
اونجا رو خیلی دوست داشت
00:08:55.662 --> 00:08:56.925
زنگ زدم اتفاقاً
00:08:57.204 --> 00:08:58.488
تو هم داری میری؟
00:09:02.342 --> 00:09:04.172
شوهرم از نگرانی آروم و قرار نداره
00:09:04.321 --> 00:09:07.113
میگه مطمئنه
«یکی از فک و فامیلهای «یونابامبر
(بمبگذارِ معروف)
00:09:07.135 --> 00:09:08.324
قراره من رو بدزده و
00:09:08.338 --> 00:09:11.075
حبسم کنه توی زیرزمینش و باج بخواد
00:09:11.328 --> 00:09:13.563
باید ببینم کدوم فامیلشه،
شاید خوشم اومد
00:09:13.565 --> 00:09:15.253
- بس کن
- البته که این نسخهی
00:09:15.255 --> 00:09:17.658
رمانتیک و مریضگونهی من از آدمرباییه
00:09:17.660 --> 00:09:19.752
بعید میدونم اینطوری پیش بره، لیلی
00:09:19.754 --> 00:09:23.161
دقیقاً همون چیزیه که بعدِ خوردنِ دوتا
پرکوست توی ذهنم تداعی میشه پس…
00:09:24.074 --> 00:09:26.755
- فکر کردی شوخی دارم، نه؟
- نه
00:09:31.229 --> 00:09:32.277
دوستت دارم
00:09:37.700 --> 00:09:39.175
هر وقت بهم احتیاج داشته باشی،
00:09:39.177 --> 00:09:41.040
توی بهشت هم باشم میام پیشِ تو
00:09:41.042 --> 00:09:42.066
میدونم
00:09:46.364 --> 00:09:47.801
یه بطری کوچیک کالوا دارم،
00:09:47.803 --> 00:09:49.317
اگه میخوای گیراییِ قهوهات بره بالا
00:09:49.319 --> 00:09:51.614
خب، این شد حرفِ حساب
00:10:14.216 --> 00:10:15.957
یکم بیشتر، بیشتر
00:10:16.441 --> 00:10:17.487
خیلیخب
00:10:18.103 --> 00:10:19.341
کافیه
00:11:04.882 --> 00:11:07.091
معلومه که لباس مناسب هم با خودت آوردی
00:11:13.982 --> 00:11:19.243
نکنه لبِ رودخونه لباس مجلسی در میاد و
من بیخبرم؟
00:11:20.793 --> 00:11:22.111
خیلیخب، دخترها
00:11:24.659 --> 00:11:25.695
راسل
00:12:06.895 --> 00:12:09.806
- کجان؟
- دارن میان
00:12:10.308 --> 00:12:11.564
خیلیخب
00:12:12.993 --> 00:12:14.060
تسلیت میگم
00:12:14.134 --> 00:12:15.486
ممنون
00:12:15.556 --> 00:12:16.768
غم آخرتون باشه
00:12:18.274 --> 00:12:20.930
- متأسفم بابت آبریزش بینی
- این چه حرفیه؟
00:12:27.211 --> 00:12:29.275
بیشتر از اونچه که فکر کنی،
توی غمت شریکم
00:12:30.258 --> 00:12:31.333
ممنونم
00:13:11.343 --> 00:13:12.798
خیلیخب، پسرها
00:13:27.468 --> 00:13:28.869
مراقب دستت باش
00:14:21.555 --> 00:14:22.697
خانم کلایبورن،
00:14:23.179 --> 00:14:25.288
- از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم
- ممنون
00:14:27.386 --> 00:14:28.854
کشیش توی راهه؟
00:14:32.405 --> 00:14:34.405
یادم رفت. نمی…
00:14:36.543 --> 00:14:38.421
اینجا خبری از کشیش نیست
00:14:38.710 --> 00:14:39.838
یعنی چی؟
00:14:39.869 --> 00:14:42.407
یعنی کشیش نداریم
00:14:43.051 --> 00:14:46.188
کسی هست که مراسم رو بچرخونه؟
00:14:46.520 --> 00:14:47.697
ما…
00:14:49.288 --> 00:14:51.033
اولین ختمیه که اینجا برگزار میکنم،
00:14:51.034 --> 00:14:54.577
واسه همین، برنامهی خاصی نداریم
00:14:55.060 --> 00:14:57.899
خب، من توی این کارها استخون خُرد کردم
00:14:58.473 --> 00:15:01.085
اجازه هست اول من یه چند کلمه بگم،
00:15:01.087 --> 00:15:03.165
بعد شماها حرفهاتون رو بزنید؟
00:15:03.167 --> 00:15:06.298
بعید میدونم کسی از ما
حرفی برای گفتن داشته باشه
00:15:09.010 --> 00:15:10.546
اشکالی نداره دعا بخونم؟
00:15:11.292 --> 00:15:12.650
مشکلی نیست
00:15:22.561 --> 00:15:25.305
پروردگارا، با دلی پر از اندوه
در پیشگاهت ایستادهایم
00:15:25.726 --> 00:15:28.675
دردِ فقدان، بهای شکوهِ عشق است و
00:15:29.242 --> 00:15:31.252
ما برای تسکین، چشمِ امید به تو بستهایم
00:15:32.226 --> 00:15:33.262
به ما یادآور شو که
00:15:33.264 --> 00:15:35.239
این رنج، رنجیست از سرِ خودخواهی
00:15:35.764 --> 00:15:38.299
چرا که تو وعدهی جایی
به نام بهشت را دادهای،
00:15:38.525 --> 00:15:42.261
جایی که رفتگانِ ما
در آغوشِ رحمتِ تو، غرقِ نور میشوند
00:15:42.753 --> 00:15:44.635
آنها دیگر انسانِ خاکی نیستند
00:15:44.637 --> 00:15:46.239
فرشتگانیاند که
00:15:46.260 --> 00:15:48.377
در تاریکی راهنمایمان میشوند و
00:15:48.379 --> 00:15:50.933
در زمانِ ضعف،
دستمان را میگیرند و
00:15:51.585 --> 00:15:53.657
به روح و روانِ ما جان میبخشند
00:15:54.460 --> 00:15:56.600
دردِ ما دردیست از سرِ خودخواهی
00:15:56.602 --> 00:15:59.180
چون ما این جایگاه،
یعنی بهشت را نمیشناسیم
00:15:59.543 --> 00:16:02.064
ما به ایمانمان تکیه میکنیم که
00:16:02.066 --> 00:16:03.601
چنین جایی هست و
00:16:03.799 --> 00:16:06.035
به لطف و مرحمتِ تو که
00:16:06.123 --> 00:16:08.265
در آنجا جایی برای ما نگه داشتهای تا
00:16:08.366 --> 00:16:11.742
روزی در سایهی نورت،
در کنار عزیزانمان بنشینیم و
00:16:11.744 --> 00:16:15.314
تا ابد، جز طعمِ شادی نچشیم
00:16:17.686 --> 00:16:18.877
آمین
00:16:20.261 --> 00:16:22.328
اگه کسی حرفی داره، بیاد
00:16:24.021 --> 00:16:25.249
استیسی
00:16:25.409 --> 00:16:27.884
معلومه دفعهی اولت نیست
این حرفها رو میزنی
00:16:28.600 --> 00:16:29.741
درسته، خانم
00:16:30.684 --> 00:16:32.093
قشنگ بود
00:16:34.025 --> 00:16:35.580
شما نمیخواید چیزی بگید؟
00:16:37.699 --> 00:16:41.127
حرف که زیاده ولی امروز وقتش نیست
00:16:50.365 --> 00:16:51.577
ظاهراً تمومه
00:16:56.542 --> 00:16:58.225
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
00:16:59.044 --> 00:17:00.480
بسپاریدشون به ما
00:17:04.889 --> 00:17:06.951
وایسا ببینم، همین؟ تموم؟
00:17:06.959 --> 00:17:08.710
اگه حرفی توی دلته بزن، پیج
00:17:08.712 --> 00:17:10.667
نمیدونم چی بگم
00:17:10.682 --> 00:17:12.572
چی باید بگم آخه؟
00:17:12.574 --> 00:17:14.409
گمونم حرفِ مامان هم همینه
00:17:18.727 --> 00:17:19.929
کدوم پاله؟
00:17:29.806 --> 00:17:32.054
خدا ازت نگذره که ما رو یتیم کردی
00:17:45.655 --> 00:17:46.964
دوستت دارم
00:18:01.515 --> 00:18:04.465
هر کسی یه مدل با غم و غصه کنار میاد،
قبول دارید، پسرها؟
00:18:05.727 --> 00:18:07.940
بعید میدونم اصلاً کنار اومدنی در کار باشه
00:18:08.654 --> 00:18:10.203
لااقل فعلاً که نه
00:18:11.223 --> 00:18:12.782
ولی حق هم دارن
00:18:28.444 --> 00:18:29.748
ممنون
00:19:12.050 --> 00:19:15.696
خیلی آبزیرکاهی که خواستی بیسر و صدا
مراسم بگیری و به کسی نگی
00:19:15.735 --> 00:19:17.174
من…
00:19:17.190 --> 00:19:20.538
آخه فکر نمیکردم واسه کسی مهم باشه. من…
00:19:20.540 --> 00:19:22.130
گذاشتیم مراسم ختمتون تموم بشه
00:19:22.182 --> 00:19:24.691
منتها نمیذاریم ضیافتِ غذا رو
ازمون دریغ کنی
00:19:27.389 --> 00:19:29.316
وقتی تصمیم گرفتن این کلبهها رو بسازن،
00:19:29.318 --> 00:19:31.293
خواستن صفر تا صدشون رو خودشون انجام بدن
00:19:31.295 --> 00:19:33.014
از چوببُری گرفته تا اسکلتبندی و
00:19:33.016 --> 00:19:35.222
سیمکشی، خلاصه همه چی
00:19:36.146 --> 00:19:37.757
یه نگاه به زیرشون بندازید
00:19:37.835 --> 00:19:39.762
روی الوارهای راهآهن چیدنشون و
00:19:39.764 --> 00:19:41.062
من اصلاً نمیفهمیدم
00:19:41.064 --> 00:19:42.816
هدفشون از این کار چیه
00:19:42.873 --> 00:19:45.407
بهشون هم گفتم زمستون که بشه،
سگلرز میزنن
00:19:45.409 --> 00:19:48.371
تازه، هر چی راسو و راکون و
کوفت و زهرماره هم میره اون زیر و
00:19:48.409 --> 00:19:50.047
واسه خودش لونه میسازه
00:19:50.507 --> 00:19:52.677
خب، پرستون یه نگاه بهم انداخت و
سر تکون داد
00:19:52.703 --> 00:19:54.005
لام تا کام حرف نزد
00:19:54.472 --> 00:19:56.113
شیش ماه بعد،
00:19:56.167 --> 00:19:57.937
مأمور مالیات اومد پیشم و گفت:
00:19:57.939 --> 00:20:00.541
«این کلبههایی که همسایهتون
ساخته رو دیدید؟»
00:20:00.633 --> 00:20:01.705
گفتم آره
00:20:01.722 --> 00:20:04.187
بعد ازم پرسید تا حالا دیدم
حرکت کنن یا نه
00:20:04.593 --> 00:20:07.129
گفتم: «حرکت؟ حرکتِ چی؟»
00:20:07.700 --> 00:20:11.000
مأمور مالیات هم گفت
وقتی اومده مالیاتشون رو ببُره،
00:20:11.055 --> 00:20:13.889
شوهرت برگشته گفته
این کلبهها سیارن
00:20:14.386 --> 00:20:16.036
میشه با لیفتراک بلندشون کرد و
00:20:16.068 --> 00:20:17.150
بُردشون یه جای دیگه
00:20:17.152 --> 00:20:19.456
واسه همین ازم پرسید
تا حالا دیدم تکون بخورن یا نه
00:20:19.513 --> 00:20:20.755
خب، من هم بهش گفتم:
00:20:20.821 --> 00:20:22.941
«آره بابا، یه جا بند نیستن»
00:20:23.250 --> 00:20:25.287
،اگه پُشت مستراح رو ببینید
00:20:25.822 --> 00:20:28.647
شوهرت چرخهای یه سبدِ خرید رو
بهش میخ کرده و
00:20:28.649 --> 00:20:31.077
گفت اون لامصب هم سیاره
00:20:33.013 --> 00:20:34.948
کلاً نمیخواست مالیات بده
00:20:34.977 --> 00:20:36.515
هی با خودم میگفتنم اونا واسه چیان ها
00:20:36.606 --> 00:20:39.325
پرستون همیشه با قانون و مقررات مشکل داشت
00:20:39.327 --> 00:20:42.078
مستراحِ چرخدار آخه؟!
به حق چیزهای ندیده
00:20:42.080 --> 00:20:43.263
آره
00:20:44.957 --> 00:20:47.840
تاکوی سرخپوستی. عجب چیزیه
00:20:48.738 --> 00:20:49.786
میخوری؟
00:20:49.788 --> 00:20:51.724
نظرتون دربارهی کلوچهها چیه؟
00:20:52.661 --> 00:20:54.036
انتخاب خوبیه
00:20:54.693 --> 00:20:57.005
میخواستم سهتا بخورم
00:20:58.319 --> 00:21:00.354
مامانت گیر نمیده بهت؟
00:21:00.380 --> 00:21:01.802
چه گیری؟!
00:21:01.828 --> 00:21:03.575
وقتی روحشم از چیزی خبر نداره
00:21:03.577 --> 00:21:05.245
بین خودمون بمونه
00:21:06.317 --> 00:21:08.086
گمونم فکر خوبیه
00:21:20.628 --> 00:21:22.113
ممنون بابت امروز
00:21:22.633 --> 00:21:24.138
یه دنیا برام ارزش داره
00:21:24.235 --> 00:21:27.116
یکی باید این کارها رو برای من میکرد.
خوب میدونم چقدر ارزشمنده.
00:21:28.775 --> 00:21:30.702
متأسفم همچین روزی رو
از سر گذروندید
00:21:32.258 --> 00:21:33.499
ما امشب پرواز داریم
00:21:33.501 --> 00:21:35.099
دخترها کلی از درس و مشق عقب افتادن
00:21:35.101 --> 00:21:37.390
من هم دیگه لباس تمیزی برام نمونده
00:21:37.392 --> 00:21:38.468
ولی…
00:21:41.514 --> 00:21:42.991
خیلی دوست دارم دوباره برگردم
00:21:43.874 --> 00:21:45.029
یا…
00:21:45.047 --> 00:21:48.154
با پرروییِ تموم دعوتت کنم بیای نیویورک؟
00:21:48.188 --> 00:21:49.193
والا فقط یه راه داره که
00:21:49.216 --> 00:21:51.927
بتونی پام رو به نیویورک باز کنی.
اون هم اینه که اعلام استقلال کنه و
00:21:51.947 --> 00:21:54.070
من رو به زور بفرستن ارتش، بلکه پسش بگیرم
00:21:54.072 --> 00:21:56.015
خیلیخب، یکم با شهرِ من
00:21:56.017 --> 00:21:57.694
- مهربون باش، آقا
- من…
00:21:57.696 --> 00:21:59.938
قصدم توهین نیست،
فقط هیچ جوره نمیام اونجا
00:22:00.265 --> 00:22:01.525
قبوله
00:22:02.715 --> 00:22:03.931
پس من میام پیشت
00:22:05.002 --> 00:22:06.111
حتماً
00:22:07.127 --> 00:22:08.306
جدی گفتم
00:22:10.031 --> 00:22:11.189
باشه
00:22:13.139 --> 00:22:14.411
جدی میگم
00:22:20.458 --> 00:22:23.584
من معاونِ کلانترم و
سالی ۵۲ هزار دلار درآمد دارم
00:22:24.057 --> 00:22:27.293
۱۲ هزار دلار تهِ حسابمه که
میخوام نصفش رو بدم
00:22:27.295 --> 00:22:29.117
یه اسب مسابقهی کاملاً معمولی بخرم
00:22:29.126 --> 00:22:31.157
هفتهای سه شب،
بندازمش پشتِ تریلر و
00:22:31.159 --> 00:22:32.671
کل مونتانا رو باهاش بگردم تا
00:22:32.673 --> 00:22:34.501
پولی که پاش دادم دربیاد
00:22:34.503 --> 00:22:37.233
اکتبر هم بچههام رو میبرم کوه که
فریزرمون رو
00:22:37.235 --> 00:22:39.270
پُرِ گوشت واپیتی کنیم
00:22:39.348 --> 00:22:40.778
،من آدمِ لم دادن لبِ دریا نیستم
00:22:40.816 --> 00:22:43.255
نه قراره برم اروپا،
00:22:43.257 --> 00:22:46.017
نه سان فرانسیسکو و
نه هیچ شهری که از بیلینگز بزرگتر باشه
00:22:46.043 --> 00:22:47.191
هیچوقت
00:22:48.356 --> 00:22:51.088
- کجای این زندگی برات جذابیت داره؟
- هیچ جاش
00:22:51.090 --> 00:22:53.926
حالا از زندگیِ خودت بگو.
کجاش رو حاضر نیستی عوض کنی؟
00:22:53.928 --> 00:22:56.779
- همچین مشکلاتی تو زندگیم ندارم
- من… فقط برام توضیح بده
00:23:00.730 --> 00:23:03.271
میسی هر روز صبح کلاس ژیمناستیک داره
00:23:04.043 --> 00:23:05.998
بعد از اونجا میریم پیلاتس،
00:23:06.185 --> 00:23:08.993
بعدش هم میرم پیش تراپیستم.
بعدِ مطب، میرم با رفیقام
00:23:09.015 --> 00:23:10.964
قهوه بخوریم و دربارهی کسشعرهایی که
00:23:10.976 --> 00:23:12.529
تراپیستم بهم گفته جلسه بذاریم
00:23:12.724 --> 00:23:15.759
بعدش میرم دنبال میسی و بریجت و
سهتایی میریم کلاس باله
00:23:15.761 --> 00:23:17.218
هر جمعه شب هم اجرا داریم
00:23:17.220 --> 00:23:19.138
شنبه صبحها هم مسابقهست
00:23:19.332 --> 00:23:21.251
کریسمس دخترها رو میبرم «سن بارتلمی» و
00:23:21.253 --> 00:23:22.499
کل جولای رو هم ایتالیاییم که
00:23:22.501 --> 00:23:25.027
باید بگم،
00:23:25.045 --> 00:23:26.519
خوراکِ خودته
00:23:31.144 --> 00:23:32.730
پس، کی به اسبها غذا بده؟
00:23:33.452 --> 00:23:34.949
کسی نیست پول بگیره این کار رو بکنه؟
00:23:35.574 --> 00:23:37.331
مجبوری خودت هر روز بهشون غذا بدی؟
00:23:38.582 --> 00:23:39.683
خیلیخب
00:23:39.750 --> 00:23:41.120
ببین، این رابطه آیندهای نداره
00:23:41.136 --> 00:23:42.971
ولی تو قدبلندی،
00:23:42.980 --> 00:23:46.102
مهربونی و فوقالعاده خوش بَر و رو
00:23:46.115 --> 00:23:49.138
- تو هم قدبلند و مهربون و خوش بَر و رویی
- خیلیخب. پس، پایهای با هم
00:23:49.140 --> 00:23:53.841
- برینیم توی همه چی و اونقدر سکس کنیم که…
- یا خدا
00:23:53.843 --> 00:23:55.669
- دیگه از تاب و توان بیفتیم؟
- آره دیگه
00:23:55.671 --> 00:23:57.641
شما دخترهای شهری
با کسی تعارف ندارید، نه؟
00:23:57.666 --> 00:23:59.636
آره، ما… یه راست میریم سرِ اصل مطلب
00:23:59.663 --> 00:24:00.814
- دقیقاً
- من از
00:24:00.830 --> 00:24:02.413
تب و تاب دیدارِ بعدیمون،
00:24:02.429 --> 00:24:04.216
میرسم به اینکه کِی قراره پا شی بری. من…
00:24:06.834 --> 00:24:08.500
ترجیح میدم فقط دلم برات تنگ بشه
00:24:10.374 --> 00:24:12.509
- من که هنوز اینجام
- خودت میدونی چی میگم
00:24:13.484 --> 00:24:14.998
پس، این یعنی همه چی تموم؟
00:24:17.135 --> 00:24:18.623
فکر کنم اینطوری به صلاحمونه
00:24:18.625 --> 00:24:19.811
عجب
00:24:22.211 --> 00:24:23.790
لازم به ذکره که
00:24:25.036 --> 00:24:28.714
قشنگ روزِ مراسم ختم بابام
داری باهام به هم میزنی
00:24:28.716 --> 00:24:31.520
- ما اصلاً با هم نبودیم. ما…
- نه، نه، نه. دیروز که افتاده بودی روم
00:24:31.522 --> 00:24:33.067
- جورِ دیگه به نظر میرسید
- اَبی، من…
00:24:33.069 --> 00:24:35.108
الان واسه من اَبی اَبی نکن
00:24:35.110 --> 00:24:36.477
میخوای دلت برام تنگ بشه؟
00:24:36.479 --> 00:24:37.862
اینه خواستهات؟
00:24:38.600 --> 00:24:40.076
بفرما دلتنگم شو
00:25:09.921 --> 00:25:11.689
دیگه وقتشه بریم خونه، نه؟
00:25:13.100 --> 00:25:14.648
خیلی وقته وقتش رسیده، عزیزکم
00:25:49.397 --> 00:25:52.013
بابات کِی مُرد، راسل؟
00:25:54.006 --> 00:25:56.971
این آوریل میشه شیش سال
00:25:57.069 --> 00:25:58.199
کجا دفنه؟
00:25:58.201 --> 00:25:59.912
مامانم داد جسدش رو بسوزونن
00:26:00.287 --> 00:26:01.761
آره، قرار بود که
00:26:01.763 --> 00:26:04.849
خاکسترش رو توی ویلای مونتاک پخش کنیم ولی…
00:26:06.263 --> 00:26:07.340
هیچوقت قسمت نشد
00:26:07.353 --> 00:26:08.434
نمیدونم چرا
00:26:09.259 --> 00:26:12.531
خلاصه، الان توی یه کوزهست
رو طاقچهی شومینهمون که
00:26:12.533 --> 00:26:13.985
خدایی رسم عجیبیه
00:26:15.245 --> 00:26:17.786
خاکسترش رو ریختیم توی کوزه و
00:26:17.788 --> 00:26:20.126
گذاشتیم بالای شومینهای که
خودش پُر از خاکستره
00:26:20.743 --> 00:26:22.834
بیشتر از همه،
دلت برای چیش
00:26:22.852 --> 00:26:24.220
تنگ میشه؟
00:26:27.865 --> 00:26:30.931
دوشنبه به دوشنبه زنگ میزد بهم و
برام یه جوک میگفت
00:26:31.554 --> 00:26:32.642
جدی؟
00:26:34.277 --> 00:26:35.420
جوکهاش رو یادته؟
00:26:35.442 --> 00:26:36.743
آره
00:26:36.804 --> 00:26:38.056
یکیش رو تعریف کن
00:26:38.089 --> 00:26:39.224
- نه، نه، نه
- بگو دیگه
00:26:39.227 --> 00:26:40.462
آخه…
00:26:40.601 --> 00:26:42.429
راستش، شوخیهاش
00:26:42.431 --> 00:26:44.367
یه نمه مریض و مورددار بودن
00:26:44.400 --> 00:26:47.337
والا با این وضعیتم،
بعیده بهم بر بخوره
00:26:52.154 --> 00:26:53.321
خیلیخب
00:26:56.770 --> 00:26:57.919
باشه
00:26:58.136 --> 00:27:00.672
چهارتا راهبه با یه ون میزنن به جاده و
00:27:01.005 --> 00:27:03.424
یهو ونه از صخره پرت میشه پایین و
همه میمیرن
00:27:03.563 --> 00:27:05.367
- چه بامزه
- نه، نه، نه، وایسا…
00:27:05.369 --> 00:27:07.622
تازه دارم میرسم به جاهای خوبش.
این صرفاً مقدمهست.
00:27:07.624 --> 00:27:09.412
- باشه. حله. گرفتم چی شد
- خیلیخب
00:27:09.511 --> 00:27:11.501
خلاصه، وایساده بودن جلوی دروازهی بهشت که
00:27:11.503 --> 00:27:14.938
پطرس مقدس نگاشون میکنه و
:به راهبهی اولی میگه
00:27:14.940 --> 00:27:16.907
این آخرین فرصتته که»
00:27:16.909 --> 00:27:18.955
،قبل از ورود به دروازههای بهشت اعتراف کنی
00:27:19.182 --> 00:27:22.134
«چون باید با وجدان پاک بری داخل
00:27:22.136 --> 00:27:24.593
:راهبهی اول یکم فکر میکنه و میگه
00:27:24.595 --> 00:27:26.064
…خب»
00:27:26.503 --> 00:27:29.321
«من یواشکی پدر رایلی رو تو حموم دید میزدم
00:27:29.323 --> 00:27:30.534
هوم -
:پطرس مقدس میگه -
00:27:30.536 --> 00:27:32.136
.عجب شیطونی هستی، خواهر»
00:27:32.138 --> 00:27:33.791
چشمات رو توی این کاسهی آب مقدس بشور و
00:27:33.793 --> 00:27:35.580
«پنجبار نیایش درود بر مریم مقدس رو بخون
00:27:35.582 --> 00:27:38.627
اون هم انجام میده و وارد بهشت میشه
00:27:38.666 --> 00:27:41.055
به راهبهی دوم نگاه میکنه و
همین سؤال رو میپرسه
00:27:41.057 --> 00:27:43.281
،راهبه جواب میده: «خب، هر از گاهی
00:27:43.283 --> 00:27:47.268
«با دستم آلت پدر رایلی رو میمالیدم
00:27:47.369 --> 00:27:49.455
پطرس سرش رو تکون میده و
00:27:49.457 --> 00:27:51.416
بهش میگه دستش رو توی کاسهی
آب مقدس بشوره و
00:27:51.418 --> 00:27:53.351
دهبار نیایش درود بر مریم مقدس رو بخونه
00:27:53.353 --> 00:27:55.846
اون هم انجام میده و وارد بهشت میشه
00:27:56.104 --> 00:27:57.711
،نوبت راهبهی سوم که میشه
00:27:57.713 --> 00:28:00.703
چهارمی پرتش میکنه زمین و
00:28:00.705 --> 00:28:02.632
میره دمِ کاسهی آب مقدس
00:28:02.634 --> 00:28:05.289
«پطرس بهش میگه: «چیکار میکنی، خواهر؟
00:28:05.291 --> 00:28:08.780
راهبه جواب میده: «میخوام قبل از اینکه
،اون جنده کونش رو بکنه توی کاسه
00:28:08.782 --> 00:28:10.205
«دهنم رو بشورم
00:28:14.729 --> 00:28:16.447
حرفم رو پس میگیرم، راسل
00:28:16.449 --> 00:28:18.963
هنوز هم ممکنه بهم بر بخوره
00:28:19.072 --> 00:28:20.642
جوک خیلی بیموقعی بود
00:28:20.644 --> 00:28:22.355
ببخشید. اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
00:28:22.357 --> 00:28:24.259
…خیلی شرمنده. من
00:28:25.066 --> 00:28:28.782
افتضاح بود -
انگار وجه اشتراک مشکلاتشون -
00:28:28.784 --> 00:28:30.165
پدر رایلی بوده
00:28:30.167 --> 00:28:32.449
آره، اون هم خیلی سر و گوشش میجنبیده
00:28:33.175 --> 00:28:34.395
چی هست؟
00:28:34.397 --> 00:28:36.966
ودکا و یه مقداری هم آب گازدار
00:28:37.949 --> 00:28:39.150
خدا خیرت بده
00:28:39.152 --> 00:28:41.736
،ساعت ۹ با استفان میرم باشگاه
00:28:41.738 --> 00:28:42.970
اگه حال داری بیا
00:28:42.972 --> 00:28:44.120
آره بابا
00:28:44.122 --> 00:28:46.778
همینم مونده الان برم ورزش
00:28:50.103 --> 00:28:53.777
انگار رابطهاش با گاوچرونه
خوب پیش نرفته، نه؟
00:28:54.695 --> 00:28:56.550
اینطور به نظر میرسه
00:28:58.426 --> 00:29:00.175
پیج خیلی توی خودشه
00:29:00.308 --> 00:29:02.050
متأسفانه این موضوع
00:29:02.052 --> 00:29:04.831
بیشتر از همه به اون فشار میاره
00:29:05.667 --> 00:29:08.282
چطور مگه؟ -
وقتی کل عمرت رو صرف این میکنی که -
00:29:08.284 --> 00:29:12.097
…فقط توجه یه نفر رو جلب کنی
00:29:13.305 --> 00:29:15.941
،وقتی اون یه نفر نباشه
چه هدفی واست میمونه؟
00:29:16.423 --> 00:29:18.298
حداقل دخترا خوب با قضیه کنار اومدن
00:29:18.300 --> 00:29:21.077
آره، سنشون کمه و متوجه اوضاع نیستن
00:29:21.786 --> 00:29:24.480
فقط یه کادوی کریسمسشون کم میشه
00:29:27.977 --> 00:29:31.481
من یه تراپیست عالی سراغ دارم، استیسی
00:29:32.049 --> 00:29:33.584
تراپیستم تویی
00:29:34.769 --> 00:29:36.532
من بهترین دوستتم
00:29:36.534 --> 00:29:38.683
نمیتونم بیطرف باشم
00:29:38.995 --> 00:29:41.681
حرف زدن با کسی که بتونه با دید روشن و
00:29:41.683 --> 00:29:43.950
…بدون هیچ قضاوت شخصی به قضیه نگاه کنه
00:29:43.952 --> 00:29:46.066
من یکی رو میخوام که نظر شخصیاش رو بگه
00:29:46.068 --> 00:29:48.339
اگه قرار بود بدونم فلان کتاب
،در مورد مرگ چی بلغور کرده
00:29:48.341 --> 00:29:50.050
خودم میرفتم میخریدمش
00:31:47.136 --> 00:31:49.519
یه سینی مزه از «ایتالی» سفارش دادم
00:31:49.521 --> 00:31:51.356
پیتزاها رو هم از رستوران «جو» گرفتی؟
00:31:51.465 --> 00:31:54.027
یکی باید حواسش به کلسترول تو باشه
00:31:54.029 --> 00:31:55.315
پیتزاها برای پاله
00:31:55.341 --> 00:31:58.027
تنها چیزه این شهره که
دلش براش تنگ میشه
00:32:01.008 --> 00:32:02.089
نگاش کن
00:32:02.640 --> 00:32:05.665
چمه مگه؟ -
مردا عین بچهها میمونن -
00:32:05.667 --> 00:32:07.276
خب، جالب شد
00:32:07.278 --> 00:32:10.011
،آره. وقتی اون پوتینهای قراضه رو در میاری
00:32:10.028 --> 00:32:11.665
عین بچههای یازده ساله که
00:32:11.667 --> 00:32:14.321
کفشهای بیسبالشون رو
از کمد در میارن ذوق میکنی
00:32:14.323 --> 00:32:16.946
تو هم وقتی گوچی تخفیف میذاره
همینقدر ذوق میکنی
00:32:16.948 --> 00:32:19.524
.اون فرق داره
.اونجا دارم به نفع جیب تو کار میکنم
00:32:19.526 --> 00:32:20.620
،محض اطلاعت
00:32:20.622 --> 00:32:22.258
این خودش ثابت میکنه که
00:32:22.260 --> 00:32:24.362
زن و مرد از نظر ژنتیکی با هم فرق دارن
00:32:24.364 --> 00:32:26.789
عشقم، توضیح بده که
00:32:26.791 --> 00:32:30.406
،چطور وقتی داری پولم رو خرج میکنی
00:32:30.408 --> 00:32:31.979
به فکر جیب منی؟
00:32:31.981 --> 00:32:33.721
من که به هر حال اون لامصب رو میخرم
00:32:33.735 --> 00:32:37.018
همین که صبر میکنم تا تخفیف بخوره
یعنی خیلی دوستت دارم
00:32:38.612 --> 00:32:41.789
همچین بیراه هم نمیگی -
،وقتی به این نتیجه برسی که خرید حتمیه -
00:32:41.791 --> 00:32:44.244
اونوقت کاملاً دوزاریت میفته
00:32:46.602 --> 00:32:47.877
خیلیخب
00:32:48.518 --> 00:32:49.751
چرا درش میاری؟
00:32:50.413 --> 00:32:51.604
چی؟
00:32:52.096 --> 00:32:54.188
نکنه معشوقهی کوهستانیت
00:32:54.190 --> 00:32:55.854
از اون حسوداست؟
00:32:57.729 --> 00:32:58.969
دوست داری بدونی؟
00:32:58.971 --> 00:33:01.397
میخوام بدونم. واقعاً دلم میخواد بدونم
00:33:02.104 --> 00:33:03.965
چون یه بار گمش کردم
00:33:04.448 --> 00:33:05.665
افتاد توی رودخونه
00:33:05.667 --> 00:33:07.049
دو روزِ تموم گشتم تا پیداش کنم
00:33:07.051 --> 00:33:08.510
دیگه حوصلهی اون بدبختیها رو ندارم
00:33:08.512 --> 00:33:10.146
،پس اگه بذارمش همینجا
00:33:10.987 --> 00:33:12.240
دیگه گم نمیشه
00:33:13.239 --> 00:33:14.619
هول کردی، آره؟
00:33:15.875 --> 00:33:17.073
وحشت کردم
00:33:17.651 --> 00:33:19.797
خوشحالم هنوز هم ازم حساب میبری
00:33:19.799 --> 00:33:22.744
اوه، چجورم، عزیزم
00:34:14.332 --> 00:34:16.659
خیابون مدیسون
00:34:17.500 --> 00:34:19.651
به نظرت چطور به این اسم رسیدن؟
00:34:22.308 --> 00:34:24.674
خیال میکردم به خاطر جیمز مدیسونه
00:34:24.676 --> 00:34:26.126
رئیسجمهور -
آره -
00:34:26.128 --> 00:34:27.401
البته. منطقیه
00:34:27.403 --> 00:34:28.714
آره
00:34:30.518 --> 00:34:32.244
فکر کنم اسم رودخونهی مدیسون رو هم
00:34:32.246 --> 00:34:33.823
از روی اون گذاشتن
00:34:34.838 --> 00:34:36.319
رودخونهی مدیسون کجاست؟
00:34:36.330 --> 00:34:37.542
مونتانا
00:34:40.069 --> 00:34:41.831
همونجا که شوهرت وقت میگذروند؟
00:34:46.364 --> 00:34:48.104
همونجا هم فوت کرد؟
00:34:48.917 --> 00:34:50.580
نه. توی یه رودخونهی دیگه بود
00:34:50.582 --> 00:34:54.519
راستش اصلاً توی کوهستان بود
00:34:55.511 --> 00:34:57.573
خبری از رودخونه نبود
00:35:03.913 --> 00:35:06.549
گفتنش چه حسی بهت میده؟
00:35:06.964 --> 00:35:08.498
به نظر خودت چه حسی میده؟
00:35:08.633 --> 00:35:11.415
نمیدونم. برای همین پرسیدم
00:35:11.873 --> 00:35:13.470
مگه کارت همین نیست؟
00:35:14.549 --> 00:35:16.385
بهم بگی چه احساسی دارم؟
00:35:17.920 --> 00:35:20.639
کار من اینه که کمکت کنم
احساساتت رو درک کنی
00:35:22.024 --> 00:35:23.069
،مهمتر از اون
00:35:23.071 --> 00:35:25.359
کارم اینه که کمک کنم بفهمی این احساسات
00:35:25.361 --> 00:35:27.313
چه رفتارهایی رو به دنبال دارن
00:35:34.118 --> 00:35:38.259
رفتار الانِ من رو چطور توصیف میکنی؟
00:35:39.813 --> 00:35:41.149
پرخاشگرانه
00:35:42.498 --> 00:35:43.766
پرخاشگرانه؟
00:35:43.788 --> 00:35:45.257
بدبینانه
00:35:46.331 --> 00:35:47.923
که قابلدرکه
00:35:49.139 --> 00:35:50.548
من رو نمیشناسی
00:35:51.637 --> 00:35:54.634
،با اینحال الان اینجایی و حداقل در ظاهر
00:35:54.688 --> 00:35:56.524
حاضری که
00:35:57.254 --> 00:35:59.290
خصوصیترین افکار و
00:35:59.292 --> 00:36:01.462
درونیترین احساساتت رو فاش کنی
00:36:01.807 --> 00:36:04.774
به تفسیر من از این
00:36:04.776 --> 00:36:08.087
…حسها و رفتارها اعتماد کنی تا
00:36:09.375 --> 00:36:12.061
برای تصمیمهای آیندهات راهنماییت کنم
00:36:12.063 --> 00:36:13.561
…تصمیمهام؟ چ
00:36:13.563 --> 00:36:15.819
کدوم تصمیمهام مشکل داشته؟
00:36:15.821 --> 00:36:18.366
هیچکدوم -
نه، بیدلیل که یه حرفی نمیزنی -
00:36:18.368 --> 00:36:20.078
شوهرم فوت کرده
00:36:20.332 --> 00:36:22.195
،عشق زندگیم
00:36:22.453 --> 00:36:24.860
،پدرِ بچههام
00:36:25.000 --> 00:36:27.976
تکیهگاهم، جون و دلم از دست رفته
00:36:29.596 --> 00:36:31.498
،اگه بر حسب تصادف
00:36:31.500 --> 00:36:34.397
به راهحلی رسیدی که کمکم میکنه
00:36:34.399 --> 00:36:37.428
کمتر دلم بخواد چشمام رو
00:36:37.430 --> 00:36:40.642
با یه قاشق کوفتی از کاسه در بیارم تا
00:36:40.644 --> 00:36:42.045
،این درد تموم شه
00:36:42.047 --> 00:36:45.554
حسابی ازت ممنون میشم
00:36:46.477 --> 00:36:48.456
ولی لازم نکرده جوری نگام کنی که
00:36:48.458 --> 00:36:50.701
انگار یه زن خانهدارِ علافم که میخواد
00:36:50.703 --> 00:36:54.430
روی خیانتش با مربی تنیسِ کوفتیش ماله بکشه
00:36:54.547 --> 00:36:56.711
تا دلت بخواد زنهای اینجوری سراغ دارم
00:36:56.741 --> 00:36:59.391
من با اونا فرق دارم
00:36:59.875 --> 00:37:01.157
…من
00:37:02.268 --> 00:37:03.813
دارم عذاب میکِشم
00:37:03.917 --> 00:37:08.125
دلم میخواد توی این مورد بهم کمک کنی
00:37:08.367 --> 00:37:09.773
اگه میتونی
00:37:09.849 --> 00:37:11.125
…اگه نمیتونی
00:37:13.476 --> 00:37:15.145
پس همین الان پا میشم میرم
00:37:16.215 --> 00:37:18.304
بقیهی پولِ کوفتی هم مال خودت باشه
00:37:25.490 --> 00:37:27.125
پایهای یه نوشیدنی بزنیم؟
00:37:29.937 --> 00:37:31.155
چجورم
00:37:38.433 --> 00:37:40.757
معمولاً این کار رو نمیکنم
00:37:40.909 --> 00:37:45.030
بیشتر وقتم رو صرف این میکنم که
مراجعینم رو قانع کنم خوددرمانی نکنن
00:37:47.186 --> 00:37:48.347
ویسکی خوبه؟
00:37:48.349 --> 00:37:50.280
هر کوفتی باشه خوبه
00:38:11.437 --> 00:38:13.131
چیزی که لازم داری اینه
00:38:13.366 --> 00:38:15.022
خیلی زیاد
00:38:15.914 --> 00:38:17.215
ویسکی رو نمیگم
00:38:18.174 --> 00:38:19.545
منظورم صحبت کردنه
00:38:20.124 --> 00:38:21.624
و داد و بیداد و گریه
00:38:21.651 --> 00:38:24.272
خیلی زیاد و به کرات
00:38:25.515 --> 00:38:27.007
…اینجوری به مرور زمان
00:38:28.813 --> 00:38:31.015
اون خاطرات دوباره برات شیرین میشن
00:38:32.078 --> 00:38:34.046
یادآوریشون دیگه اذیتت نمیکنه
00:38:35.481 --> 00:38:36.843
…اون موقعست که
00:38:38.049 --> 00:38:39.530
لبخند به لبت میاد
00:38:41.813 --> 00:38:43.405
دوباره عاشق میشی؟
00:38:43.878 --> 00:38:45.085
شاید
00:38:45.911 --> 00:38:48.600
نمیدونم اصلاً دنبال همچین چیزی هستی یا نه
00:38:50.649 --> 00:38:52.296
دوباره حالت خوبِ خوب میشه؟
00:38:52.327 --> 00:38:55.983
دوباره میشی همون آدمی که
قبل از مرگش بودی؟
00:38:58.968 --> 00:39:00.069
نه
00:39:01.255 --> 00:39:02.804
ولی خودت بهتر میدونی
00:39:03.765 --> 00:39:07.038
ولی اگه خودت بخوای، دوباره سرزنده میشی
00:39:07.421 --> 00:39:10.331
،به همون میزانی که به خودت اجازه بدی
00:39:10.621 --> 00:39:12.249
طعم زندگی رو میچشی
00:39:16.233 --> 00:39:17.827
یا اینکه کلاً از دستش میدی
00:39:20.568 --> 00:39:22.132
هیچ زندگیای برات نمیمونه
00:39:26.168 --> 00:39:27.710
درک میکنی چی میگم؟
00:39:30.578 --> 00:39:31.858
آره
00:39:32.841 --> 00:39:34.077
خیلیخب
00:39:38.814 --> 00:39:41.250
چطوره نوشیدنیات رو تموم کنی و
عقدههات رو خالی کنی؟
00:39:42.011 --> 00:39:43.054
جدی میگم
00:39:43.131 --> 00:39:45.132
یالا. هر چی از دهنت در میاد بگو
00:39:50.917 --> 00:39:53.366
تراپیست مزخرفی هستی، میدونستی؟
00:39:53.600 --> 00:39:56.663
آره. با اون پولیورِ تخمیات که
باهاش شبیه آدمای از خود راضی شدی
00:39:58.569 --> 00:40:00.270
خیلی حال میکنی فحش بدی، نه؟
00:40:00.272 --> 00:40:01.327
اوهوم
00:40:02.373 --> 00:40:04.100
…توی این وضعیت
00:40:05.813 --> 00:40:07.548
حسابی دلم خنک میشه
00:40:08.460 --> 00:40:09.614
خوبه
00:40:09.616 --> 00:40:11.038
باز هم بگو
00:40:11.335 --> 00:40:12.387
کون لقت
00:40:12.389 --> 00:40:15.632
،حالا میخوایم بریم سراغِ تمرین اعتماد
مرتیکهی شارلاتانِ کسکش؟
00:40:17.678 --> 00:40:19.671
برای شروع عالیه. ادامه بده
00:40:19.673 --> 00:40:21.448
باز هم بگو. یالا
00:40:21.771 --> 00:40:22.999
شوخی نمیکنم
00:40:27.227 --> 00:40:29.499
دارم بهش فکر میکنم
00:40:29.501 --> 00:40:31.342
مد نظرم هست
00:40:32.460 --> 00:40:33.893
میدونم، میدونم، میدونم
00:40:33.895 --> 00:40:35.419
،دارم طفره میرم
00:40:35.421 --> 00:40:37.145
از سر و کله زدن با مشکلاتم طفره میرم
00:40:37.147 --> 00:40:39.154
ولی این یکی ولکُن نیست پس
00:40:39.173 --> 00:40:41.710
از چیزی طفره نمیرم
00:40:43.634 --> 00:40:45.803
دلم برای دخترهام تنگ میشه؟
00:40:45.998 --> 00:40:49.459
راستش، نمی… نمیدونم
00:40:49.615 --> 00:40:52.420
یه صدایی تو سرم میگه
اینطوری براشون خیلی بهتره
00:40:52.466 --> 00:40:54.647
میدونی، سرشون گرم زندگی خودشون میشه
00:40:55.093 --> 00:40:56.897
شاید بتونن باهات بیان
00:40:57.139 --> 00:41:00.059
والا انگار هیچکدومشون
وابستگی خاصی به شهر ندارن
00:41:00.061 --> 00:41:01.442
من هم همین رو گفتم
00:41:01.503 --> 00:41:03.205
برای دختر بزرگترم بهتره که باهام بیاد
00:41:03.207 --> 00:41:04.442
…من
00:41:05.627 --> 00:41:08.746
،راستش تهدیدش کردم که اگه نیاد
خرجیش رو قطع میکنم
00:41:08.748 --> 00:41:10.397
کار قشنگی نکردی
00:41:10.693 --> 00:41:13.288
نکنه توی مدرسهی روانپزشکی
00:41:13.290 --> 00:41:16.014
بهتون یاد میدن تیکه بندازید؟
00:41:16.624 --> 00:41:19.256
خب، اگه منظورت از
،مدرسهی روانپزشکی» دارتموثه»
00:41:19.266 --> 00:41:22.061
پس آره، تیکهپرونی عملاً اختراعِ همونجاست
00:41:26.519 --> 00:41:27.965
به نظرت کار درستیه؟
00:41:30.530 --> 00:41:32.980
…من در جایگاهی نیستم که بگم ولی
00:41:35.348 --> 00:41:37.348
به نظرم باید در نظر بگیریش و
00:41:37.723 --> 00:41:39.058
بهت میگم چرا
00:41:39.387 --> 00:41:42.238
چون داری سبکسنگین میکنی
ببینی توی آینده چی میشه و
00:41:42.433 --> 00:41:44.450
چه عواقبی برات داره
00:41:44.452 --> 00:41:46.603
این یعنی روانت سالمه و واست مفیده
00:41:46.605 --> 00:41:49.324
مهم نیست تهش انجامش میدی یا نه
00:41:49.973 --> 00:41:51.927
ولی جدی باید در نظر بگیریش
00:41:52.262 --> 00:41:54.129
اصلاً باید در نظر بگیری که
00:41:54.159 --> 00:41:55.827
،بری اروپا
00:41:56.095 --> 00:41:57.613
یه سال بری سفر
00:41:57.824 --> 00:41:59.098
،پولش رو که داری
00:41:59.100 --> 00:42:01.441
اینجا هم قید و بندی نداری که نذاره بری
00:42:02.032 --> 00:42:04.879
باید همه چی رو در نظر بگیری
00:42:06.902 --> 00:42:08.476
کاش میتونستم ببینمش
00:42:08.506 --> 00:42:10.408
حتماً مرد فوقالعادهای بوده
00:42:10.629 --> 00:42:12.283
چون تو زن فوقالعادهای هستی
00:42:12.285 --> 00:42:14.801
میدونی چجور آدمی هستی و
ازش خجالت نمیکِشی
00:42:14.980 --> 00:42:18.301
…این داد و بیداد و گریه و فکر کردنها
00:42:19.027 --> 00:42:20.986
دقیقاً همون کاریه که باید بکنی
00:42:20.988 --> 00:42:22.457
سوگواری یعنی همین
00:42:22.762 --> 00:42:25.784
این یعنی پذیرفتن یه فقدان بزرگ توی زندگیت و
00:42:25.786 --> 00:42:28.816
فشار آوردن به مغزت تا
راهی واسه دووم آوردن پیدا کنی
00:42:30.290 --> 00:42:31.629
دووم هم میاری
00:42:35.117 --> 00:42:36.504
ممنون، فیل
00:42:38.438 --> 00:42:40.129
…عجب. این حرفها
00:42:41.362 --> 00:42:43.221
حسابی سبکم کرد
00:42:44.010 --> 00:42:45.711
یه نگاه به اون پولیورت انداختم و
00:42:45.713 --> 00:42:47.885
…ازت قطع امید کردم ولی
00:42:48.598 --> 00:42:49.933
خودت رو ثابت کردی
00:42:50.159 --> 00:42:53.621
مثل اینکه توی کارت نریدی
00:42:53.690 --> 00:42:57.555
خب، حرفت خیلی توهینآمیز بود
00:42:57.557 --> 00:42:58.760
ممنونم
00:42:59.385 --> 00:43:00.828
فردا همین موقع؟
00:43:00.830 --> 00:43:02.397
بعد از ظهر بهتره
00:43:02.698 --> 00:43:05.580
هنوز پنجتا مراجع دارم و بدجوری مستم
00:43:05.705 --> 00:43:08.503
به نظرم تو رو باید بذارم تهِ روز، نه اولِ روز
00:43:08.561 --> 00:43:10.998
باشه. ساعت تخفیف مِیخونهها میبینمت
00:43:41.147 --> 00:43:42.481
مشاور املاکت کیه؟
00:43:42.994 --> 00:43:45.742
،آره. هر کار هم که بکنم
نمیتونم اینجا بمونم
00:43:45.744 --> 00:43:48.283
لیلی، مُدام بوش رو حس میکنم
00:43:48.993 --> 00:43:50.471
صبر کن، گوشی
00:43:52.490 --> 00:43:53.733
همه چی مرتبه؟
00:43:53.735 --> 00:43:57.240
خب، پیج توی تختشه و
00:43:57.252 --> 00:43:58.910
یه کلمه هم حرف نمیزنه و
00:43:58.912 --> 00:44:01.077
…گریهاش هم بند نمیاد و
00:44:01.079 --> 00:44:02.427
داره نفس نفس میزنه و
00:44:02.429 --> 00:44:04.847
…حس میکنم باید آمبولانس خبر کنم ولی
00:44:04.849 --> 00:44:06.488
حس میکنم ممکنه حالش بدتر شه
00:44:06.490 --> 00:44:08.355
نه، حق با توئه، درست فکر میکنی، بدتر میشه
00:44:08.357 --> 00:44:09.569
یه ربع دیگه اونجام
00:44:09.571 --> 00:44:12.139
زنگ بزن اَبی -
خیلیخب. الان زنگ میزنم -
00:44:39.074 --> 00:44:40.825
توی اتاقه؟ -
آره -
00:44:46.681 --> 00:44:48.771
شیرینیجات توی دست و بالت هست؟
00:44:48.849 --> 00:44:51.004
شیرینیجات؟ -
…خیلیخب، برو یکم بستنی بخر -
00:44:51.006 --> 00:44:54.167
راکی رود… با یکم شکلات چیپسی
00:44:54.169 --> 00:44:56.305
،سه اسکوپ ازش بریز توی یه لیوان شیر
00:44:56.307 --> 00:44:58.075
شکلاتهای چیپسی رو بریز روش و
00:44:58.115 --> 00:44:59.792
بعدش با یه قاشق بیار پیش من
00:44:59.794 --> 00:45:01.832
در وهلهی اول که
خیلی حال به هم زن به نظر میاد
00:45:01.834 --> 00:45:04.177
کسی ازت نظر نخواست، راسل
00:45:10.072 --> 00:45:11.406
راکی رود گرفتم
00:45:11.474 --> 00:45:13.310
توی شرایط بحرانی باید تن به هر کاری داد
00:45:13.396 --> 00:45:16.397
شکلات چیپسی هم گرفتی؟ -
از همون مزخرفها که دوست داره -
00:45:16.457 --> 00:45:17.910
خب، انگار یه لیوان خالی
00:45:17.912 --> 00:45:19.621
بهمون بدی کافیه، راسل
00:45:19.623 --> 00:45:22.410
بده اَبی. اون بلده درست کنه -
حله. باشه -
00:45:24.957 --> 00:45:26.682
هی، هی، هی
00:45:26.684 --> 00:45:28.572
هی، چیزی نیست. همه چی مرتبه -
متأسفم -
00:45:28.574 --> 00:45:31.385
.چیزی نیست. عیب نداره
میدونی این یعنی چی؟
00:45:31.387 --> 00:45:32.452
چی؟
00:45:32.454 --> 00:45:34.114
این نشون میده چقدر دوستش داری
00:45:34.116 --> 00:45:37.510
بدنت نمیدونه اون همه عشق رو چطوری نشون بده
00:45:37.512 --> 00:45:39.291
خب؟ ولی لازم نیست بروزش بدی
00:45:39.293 --> 00:45:41.455
لازم هم نیست وقتی یه نفر میمیره
00:45:41.457 --> 00:45:42.830
دیگه دوستش نداشته باشی، عزیزم
00:45:42.832 --> 00:45:45.119
اتفاقاً میشه گفت که
00:45:45.121 --> 00:45:46.887
باید بیشتر دوستشون داشته باشی
00:45:46.889 --> 00:45:49.992
یکی از واقعیتهای غمانگیز زندگی اینه که
00:45:51.604 --> 00:45:53.276
دوباره این حس بهت دست میده
00:45:53.278 --> 00:45:55.370
نه -
چرا، وقتی من بمیرم -
00:45:55.598 --> 00:45:58.994
وقتی شوهرت بمیره و دوستهات رو از دست بدی و
00:45:58.996 --> 00:46:00.056
،یه روزی هم
00:46:00.058 --> 00:46:02.623
بچههات همین حس رو
نسبت به تو پیدا میکنن
00:46:03.398 --> 00:46:06.067
ممنون، مامان. حالم خیلی بهتر شد
00:46:06.576 --> 00:46:07.903
هدیه آوردم
00:46:08.456 --> 00:46:09.932
اشتها ندارم
00:46:09.934 --> 00:46:12.551
غذا نیست. مواده
00:46:12.902 --> 00:46:15.521
ترکیبی از شکر و شکلاته که
00:46:15.523 --> 00:46:17.228
فقط بدن تو میتونه جوری هضمش کنه که
00:46:17.230 --> 00:46:19.004
تبدیل به چربی پهلو نشه
00:46:19.095 --> 00:46:20.934
سر همین هم دلم میخواد خفهات کنم
00:46:23.691 --> 00:46:25.678
پنج سالم که بود از اینا میخوردم
00:46:25.709 --> 00:46:27.840
…خب، هنوز هم عین بچههای پنج سالهای، پس
00:46:31.585 --> 00:46:33.027
گمشو با اون موهای دورنگت
00:46:33.029 --> 00:46:34.696
بالاخره برگشت به تنظیمات کارخونه
00:46:34.940 --> 00:46:36.855
من که نمیفهمم چرا این رو میخوری
00:46:37.294 --> 00:46:40.074
ترکیبِ تُرد بودنش با سردی و
00:46:40.092 --> 00:46:41.626
نرمیِ بستنیه که جذابه
00:46:41.843 --> 00:46:43.144
صحیح
00:46:43.340 --> 00:46:46.018
با توضیحاتت اصلاً وسوسه نشدم، پیج
00:46:46.020 --> 00:46:47.021
…خب
00:46:47.519 --> 00:46:48.809
تو پیشش میمونی؟
00:46:49.290 --> 00:46:51.277
الان آره، ولی شب باید برم
00:46:51.439 --> 00:46:52.918
من شب رو میمونم
00:47:02.952 --> 00:47:05.444
عاشق این خوراکیام -
میدونم -
00:47:17.657 --> 00:47:18.983
حالش خوبه؟
00:47:20.603 --> 00:47:22.271
آره، خوب میشه
00:47:24.601 --> 00:47:27.471
این طرفا یه مِیخونهی درستحسابی پیدا نمیشه؟
00:47:28.412 --> 00:47:29.530
…یه
00:47:30.116 --> 00:47:32.864
یه مِیخونهی ارزونقیمت همین سر کوچه هست
00:47:32.866 --> 00:47:36.137
خب، در حد مِیخونههای داغونِ خیابونِ سوهو
00:47:51.624 --> 00:47:53.209
اسم اینجا چیه؟
00:47:53.913 --> 00:47:55.519
نمیدونم
00:47:55.521 --> 00:47:57.514
فکر نکنم اسم داشته باشه
00:48:09.467 --> 00:48:10.842
سلام
00:48:10.920 --> 00:48:12.584
اسم اینجا چیه؟
00:48:12.637 --> 00:48:15.920
اسم؟ مردم بهش میگن مِیخونه
00:48:16.108 --> 00:48:17.905
.یا مِیخونهی تهِ خیابون
.یه همچین چیزی
00:48:17.907 --> 00:48:20.334
اسم نداره؟ -
تا جایی که من میدونم، نه -
00:48:20.538 --> 00:48:22.325
چک حقوقت از طرف کی صادر میشه؟
00:48:23.174 --> 00:48:25.366
شرکت با مسئولیت محدود ایکستی اینترپرایز
00:48:25.368 --> 00:48:27.006
یا همچین چرتی
00:48:28.821 --> 00:48:30.522
…خیلیخب، پس
00:48:30.858 --> 00:48:32.967
مِیخونهتون اسم نداره
00:48:32.969 --> 00:48:34.927
اسم نداره. چی میل دارید؟
00:48:34.929 --> 00:48:36.981
…خدایا. من
00:48:36.983 --> 00:48:39.475
اصلاً حس و حال تصمیمگیری ندارم
00:48:40.592 --> 00:48:41.668
مارتینی؟
00:48:41.670 --> 00:48:42.965
،مارتینی کوکتله
00:48:42.967 --> 00:48:45.739
اینجا اصلاً به قیافهاش نمیخوره
…کوکتل درستحسابی داشته باشه، پس
00:48:45.741 --> 00:48:48.576
حق گفتی. «ماشین انتحاریِ ایرلندی» چطوره؟
00:48:48.629 --> 00:48:51.058
تابحال اسمش رو هم نشنیدم
00:48:51.060 --> 00:48:52.599
بهم اعتماد کن -
باشه -
00:48:52.709 --> 00:48:53.847
شما چی؟
00:48:53.881 --> 00:48:55.480
آبجوی امبر چی توی دست و بالتون هست؟
00:48:55.482 --> 00:48:56.882
دوتا ماشین انتحاری ایرلندی بده
00:48:56.884 --> 00:48:59.173
.هی، از سلیقهات خوشم اومد
.دوتا ماشین انتحاری ایرلندی
00:48:59.196 --> 00:49:00.524
من فردا صبح باید برم سر کار
00:49:00.526 --> 00:49:02.096
یه پیکه، راسل
00:49:07.931 --> 00:49:09.414
انتظار این رو نداشتم
00:49:09.416 --> 00:49:13.182
خدایا. شرمنده، راسل
00:49:14.241 --> 00:49:15.604
چه اذیتی بشیم
00:49:20.208 --> 00:49:21.471
عالی شد
00:49:22.266 --> 00:49:24.736
باید… آره -
باشه -
00:49:24.839 --> 00:49:32.611
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
00:49:32.647 --> 00:49:34.377
پرید توی گلوم
00:49:36.156 --> 00:49:38.609
من زود عُق میزنم
00:49:38.611 --> 00:49:39.908
…نه، نه. من
00:49:39.910 --> 00:49:41.705
به تو نمیخندم
00:49:42.080 --> 00:49:43.385
پس به چی میخندی؟
00:49:44.206 --> 00:49:46.151
زندگی
00:49:47.594 --> 00:49:49.336
تصمیمایی که آدما میگیرن
00:49:49.338 --> 00:49:50.838
سوءتفاهم نشه
00:49:51.422 --> 00:49:53.424
در مورد تو، انتخابش عالی بوده
00:49:55.685 --> 00:49:57.287
رؤیات چیه؟
00:49:59.838 --> 00:50:01.336
رؤیام؟ -
…یا -
00:50:01.338 --> 00:50:05.260
آرزو شاید کلمهی بهتری باشه
00:50:05.463 --> 00:50:06.695
برای زندگیت
00:50:06.697 --> 00:50:08.494
برای دخترم
00:50:08.674 --> 00:50:09.744
…خب
00:50:09.746 --> 00:50:12.024
…تازه خونه خریدیم پس
00:50:12.026 --> 00:50:14.791
خب، اینکه فقط خریده، رؤیا نیست
00:50:16.549 --> 00:50:18.679
تابحال شده
00:50:18.681 --> 00:50:21.636
به بچهدار شدن فکر کنید؟
00:50:21.722 --> 00:50:23.026
پیج رو که میشناسی
00:50:23.072 --> 00:50:24.757
تازه تونسته به وزن مورد نظرش برسه و
00:50:24.759 --> 00:50:27.966
…خیلی هم تلاش کرده تا بهش رسیده پس -
خیلیخب، راسل، نظر خودت رو میخوام -
00:50:27.968 --> 00:50:29.485
خودت چی؟
00:50:31.694 --> 00:50:34.173
خب، بدم نمیاد بچه داشته باشم
00:50:34.241 --> 00:50:36.412
خیلیخب -
دلم میخواد بزرگشون کنم و -
00:50:36.414 --> 00:50:37.783
…دلم میخواد
00:50:38.384 --> 00:50:40.069
،از شهر بزنم بیرون
00:50:40.071 --> 00:50:41.540
…یه جایی که بتونن یه زندگی عادی
00:50:41.542 --> 00:50:44.627
میدونی، برن قاشقزنی و
00:50:44.657 --> 00:50:45.928
بیسبال بازی کنن و
00:50:45.930 --> 00:50:47.664
توی خیابون بدوئن، میگیری چی میگم؟
00:50:47.666 --> 00:50:48.766
نه، نمیگیرم
00:50:48.768 --> 00:50:50.996
نه. نمیگیرم. من بچههام رو اینجا بزرگ کردم
00:50:51.387 --> 00:50:52.655
صحیح
00:50:52.657 --> 00:50:54.235
خب، رؤیای من اینه
00:50:55.095 --> 00:50:56.844
وقتی بزرگ شدن چی؟
00:50:58.936 --> 00:51:00.365
رؤیات برای اون موقع چیه؟
00:51:00.367 --> 00:51:02.000
نمیدونم. نمیدونم
00:51:02.002 --> 00:51:03.604
هنوز به اونجاش نرسیدم
00:51:03.606 --> 00:51:05.883
خب، پس یه رؤیای جدید لازم داری
00:51:08.295 --> 00:51:11.547
راستش، همیشه رؤیام این بود که
زندگیم مثل تو و پرستون باشه
00:51:15.053 --> 00:51:16.774
من هم همینطور، راسل
00:51:20.779 --> 00:51:22.850
ولی اون رؤیا به تاریخ پیوست
00:51:24.260 --> 00:51:26.262
پس گمونم جفتمون یه رؤیای جدید میخوایم
00:51:29.650 --> 00:51:31.025
آره
00:51:31.722 --> 00:51:41.722
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
00:51:41.901 --> 00:51:51.901
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:51:52.151 --> 00:52:02.151
www.TalaFilm.Top