1
00:00:00,138 --> 00:00:06,006
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
[آنچه گذشت]
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,924
باید خانوادهام رو از ایران بیارم بیرون
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,426
تو باید کمکمون کنی.
خواهش میکنم.
5
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
نور طاهری
داریم پروندهشو به دست میگیریم.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,681
این یکی از عکسهایی هست که از مردی
که با سفیرتون ملاقات کرد گرفتی
7
00:00:15,682 --> 00:00:16,765
سالومون وگا
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
قبل از رفتن به سفیر یه کیف داد
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
از چیزای داخلش کپی تهیه کن
10
00:00:20,895 --> 00:00:23,313
تو این کار رو بکن و ما هم خانوادهات
رو از ایران میاریم بیرون
11
00:00:23,314 --> 00:00:26,108
و میاریمشون اینجا که بتونید با هم
زندگی کنید. پیشنهاد اینه.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
فردا توی محل اقامت سفیر مهمونم
13
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
ببخشید؟
14
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
این بالا چیکار میکنید؟
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,826
همه باید گوشیهاشون رو تحویل میدادن
16
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- اینو روی نردهی پلهها پیدا کردم
- حتماً میرسونم به دستش
17
00:00:39,622 --> 00:00:41,790
آهای.
بیا بهم کمک بده.
18
00:00:45,795 --> 00:00:46,879
من به کشورم خیانت کردم
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
اگه اون اسناد همونقد که میگید، مهم هستن
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
پس خانوادهام رو از ایران بیارید بیرون
21
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
بعدش عکسها رو بهتون میدم،
نه قبلش
22
00:00:55,134 --> 00:01:02,928
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
23
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
[پنج سال قبل]
24
00:01:19,531 --> 00:01:25,035
« ترجمه از حسین فلاح»
.:: Hossein_Hidden ::.
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
تو وکیل من نیستی
26
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- چی لوم داد؟
- خب، بذار ببینم
27
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
پنج سانت کوتاهتری، 30 کیلو لاغر تری،
و اون یه آلت داره
28
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
تو کی هستی؟
29
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
یکی که براش سواله که چرا یک
تکاور ویژهی پر افتخار
30
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
افتاده پشت میلهها و منتظر دادگاه نظامیه
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,729
داخل گزارش رسمی توضیح داده شده
32
00:01:45,730 --> 00:01:48,148
افتادن دنبال نسخهی ویراش نشدهاش
حال میده، درسته؟
33
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
خوندمش
34
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
خیلی خسته کنندهست
35
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
چندتا سوال هم درموردش دارم
36
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
مثلاً چرا همون گروهبان سامی سعیدی
37
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
که موقع نجات گروگانها توی عملیات
سحرگاه نو تیر خورد
38
00:02:01,246 --> 00:02:05,332
باید متقابلاً توی عملیات تورچلایت
یک غیرنظامی رو بکشه
39
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
و سعی کنه که لاپوشانیش کنه؟
40
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
هر دوی اون عملیاتها محرمانه بودن
41
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
هنوز هم هستن
42
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
فرض من اینه که گزارش رسمی
چندتا جزئیات رو از قلم انداخته
43
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
یه تئوری دارم
44
00:02:17,762 --> 00:02:22,350
گروهبان تئو میلر بوده که توی
رمادی به آیشا البشیر شلیک کرده
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,017
اسمش رو از کجا میدونی؟
46
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
فرماندهی به هدف محافظت از خوهرزادهی
یه ژنرال چهار ستاره، لاپوشانیش کرده
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,483
حاضر به انجامش نشدی.
حالا گذاشتنت لای منگه.
48
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
اما... قبلش میلر رو راهی بیمارستان کردی
49
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
تئوریم چطور بود؟
50
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
پروندهات میگه عربی بلدی
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,166
روون صحبت میکنی؟
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,251
مادرم اصرار داشت یاد بگیریم
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
میخواست رگ و ریشهمون یادمون بمونه
54
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
چه زن دانایی
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
زبان دیگهای هم بلدی؟
56
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
دنبال چی هستی، خانم؟
57
00:02:59,137 --> 00:03:04,392
آره، من فرانسوی، اردو، پشتو صحبت میکنم.
فارسیمم بد نیست.
58
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
بودن یا نبودن؟
مسئله این است
59
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
هلندی هم میتونم باهات صحبت کنم،
بهرحال کلی وقت دارم
60
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
یه حد کمی هم روسی بلدم...
61
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
حرفی برای گفتن داری؟
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
تو کی هستی؟
63
00:03:20,992 --> 00:03:24,119
از طرف رئیس جمهور ایالات متحده اینجام
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,037
صحیح
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,080
برای یه طرح به شدت محرمانه کار میکنم
66
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
که وظیفهاش تحقیق راجعبه فساد و خیانت
67
00:03:30,418 --> 00:03:33,420
در بالاترین سطوح اطلاعاتی آمریکاست
68
00:03:33,421 --> 00:03:37,258
به نظرم تو میتونی کاندید خوبی
برای پیوستن به ما باشی
69
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
وسوسه انگیزه، اما الان یخورده
دست و بالم بستهست
70
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
ببخشید، یادم رفت
71
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
بذار درمورد آفند شبانه بهت بگم
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,991
به نور تا آخر روز وقت بده که آروم بشه
73
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
که ببینیم عکس اسناد رو بهمون میده یا نه
74
00:04:05,245 --> 00:04:07,454
- اگه نده چی؟
- تحت فشارش بذار
75
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
یا چیزی که قول داده رو بهمون تحویل میده،
یا به سفیر لوش میدیم
76
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
حتماً داری شوخی میکنی.
به همین راحتی میذاریش لای کار؟
77
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
اگه اون نبود اصلاً از وجود چنین
اسنادی خبر نمیداشتیم
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
و حالا همکاری نمیکنه
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
وایسا ببینم، با این کار موافقی؟
80
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
برای گزینههای بهتر وقت نداریم، خب؟
فاکسگلاو الانش هم دست افراد اشتباهی افتاده.
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
منظورت چیه؟
فاکسگلاو چیه؟
82
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
نمیتونیم بهت بگیم
83
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
اما بهم اعتماد کن رز، به احتمال زیاد
جون هزاران نفر در خطره. هزاران نفر.
84
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
باشه، اما بیایید همه یک لحظه
انسان باشیم، خب؟
85
00:04:41,614 --> 00:04:44,116
اگه دفتر ایران چیزی رو پیدا کنه
که باعث گرفتاری نور بشه
86
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
اونم درحالی که هنوز خانوادهاش رو
نیاوردین بیرون، چی؟
87
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
برش میگردونن به کشور، بعد خودش
و خانوادهاش رو میندازن زندان. یا بدتر.
88
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
پس بیا امیدوار باشیم چیزی پیدا نکنن
89
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
از کی تاحالا روی امید حساب میکنیم؟
90
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
اگه میخواید یکی رو به فنا بدید،
عین مرد صادقانه بگید
91
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
باید سریع اقدام کنیم.
خارج کردن اونا ممکنه هفتهها طول بکشه.
92
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
تهدید ممکنه تنها گزینه باشه
93
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
خب، من تازه با نور آشنا شدم
94
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
شما بهتر میدونید که چطوری
میشه راضیش کرد
95
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
نمیتونیم اونقدی که اون میخواد
سریع اقدام کنیم، خب؟ نمیتونیم.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,688
خودش میدونست داره وارد چه داستانی میشه
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
وقتی که قبول کرد اسناد رو برامون بیاره
98
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
خودش میدونست که قراره خطرناک باشه
99
00:05:19,610 --> 00:05:23,155
امشب بهش زنگ میزنم،
گزینهها رو براش شرح میدم
100
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
کار میکنی؟
101
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
مدیر عامل میخواد درمورد آیندهام
توی کمپانی باهام صحبت کنه
102
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
متاسفم
103
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
میخوام غذا بگیرم
104
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
- چیزی میخوای؟
- نه
105
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
- از صبحانه به بعد چیزی خوردی؟
- نه
106
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
اعتصاب غذایی چیزی کردی؟
107
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
رز، متوجهام که ناراحتی
108
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
متوجهای که ناراحتم؟
109
00:08:35,223 --> 00:08:37,724
دارم تمام تلاشم رو میکنم، خب؟
دیگه میخوای چیکار کنم؟
110
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
خانوادهاش رو بیار بیرون
111
00:08:39,435 --> 00:08:42,270
همونطوری که از اولش درخواست کرد
و شما قبول کردید
112
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
داریم روش کار میکنیم، خب؟
اما همچین کاری زمان میبره
113
00:08:45,691 --> 00:08:48,026
هفتهها شناسایی، چندین مامور مخفی
114
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
خدمت سربازی برادرش هفته آینده
شروع میشه
115
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
کاترین داره سیا رو مجاب میکنه
که پروسه رو سریعتر کنن
116
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
همون سیایی که وارن براش کار میکرد؟
همون سیا؟
117
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
داری از نور میخوای به همون سازمانهایی اعتماد کنه
118
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
که توی آفند شبانه روشون تحقیق میکنی؟
119
00:08:59,789 --> 00:09:01,748
همونی که مجبورت کرد
یک ماه پنهان بشی؟
120
00:09:01,749 --> 00:09:04,668
- پیچیدهتر از این حرفاست
- واقعاً نیست پیتر
121
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
اگه من جای اون بودم چیکار میکردی؟
122
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
مطمئنم به همین راحتی تسلیم نمیشدی
123
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
باشه
124
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
باشه؟ به کاترین زنگ میزنم و...
سعی میکنیم یه راه دیگه پیدا کنیم
125
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
- ممنون
- خواهش میکنم
126
00:09:24,355 --> 00:09:27,148
به فکر برگر
127
00:09:27,149 --> 00:09:31,027
با سیب زمینی و مایونز و کچاپ بودم
128
00:09:31,028 --> 00:09:32,862
آره، سفارشت رو از برم
129
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
ممنون
130
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
آقای ولین، سعی کنید دفعه بعد
قبل از اینکه عفونت کنه بیایید
131
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
کلآً دیگه سمت دعوا توی بار نمیرم
132
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
الان میدم یکی نسخهتون رو بیاره
133
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
ممنون
134
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
چیه؟
135
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
باوزم نمیشه اون زنه این کار رو
باهات کرده
136
00:09:57,972 --> 00:09:59,598
کلاً انقدهست
137
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
خودم میدونم، سلست
138
00:10:00,808 --> 00:10:03,685
- تا کجا میخوای ادامهاش بدی؟
- تا وقتی که پیداشون کنم
139
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
و تا زمانی که بتونم صحیح و سالم
برت گردونم خونه
140
00:10:05,896 --> 00:10:09,775
نه. ولی خب دور دنیا گشتن.
توی این همه دردسر افتادن.
141
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- اصلاً به فکر بازنشستگی هستی؟
- چطوری سلست؟
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
خودتم میدونی هرچی در میارم
خرج تو میشه، مگه نه؟
143
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
اولش آره. اما حتماً بعد از چندتا افزایش حقوق
پول پس انداز کردی، نه؟
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
هیچ وقت افزایش حقوق نداشتم
145
00:10:21,704 --> 00:10:23,580
برو ببینم.
بعد شش سال؟
146
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
به نظر کار درستی نیست همچین درخواستی بکنم
147
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
اونم بعد از کارایی که برام کرده،
برای جفتمون
148
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
داره دائم بیشتر و بیشتر ازت میخواد.
همهی ریسکها رو تو داری میکنی.
149
00:10:32,256 --> 00:10:34,382
بقیه تو رو میبینن نه اونو
150
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
تویی که جونت رو میگیری کف دستت
151
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
چی میخوای بگی، سلست؟
152
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
هیچ کدوم از کارهاش رو میتونه
بدون تو بکنه؟
153
00:10:42,558 --> 00:10:44,351
پس کاری کن که متوجهاش بشه
154
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
پیتر ساترلند، سامی سعیدی
155
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
سمی پنج ساله که با آفند شبانه
همکاری میکنه
156
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
- خوشوقتم
- همچنین
157
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
تصمیم انجام دادن یا ندادن
این عملیات با سامیه
158
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
اگه باهاش موافق نباشه، طبق همون
چیزی که دیروز گفتیم عمل میکنیم، متوجه شدی؟
159
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- آره
- بفرما
160
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
ما یه منبع داریم که برای دفتر
ایران در سازمان ملل کار میکنه
161
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
قول دادیم که در ازای به دست آوردن
162
00:11:10,628 --> 00:11:12,212
اطلاعات سری از سفیر ایران
163
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
خانوادهاش رو از اونجا خارج میکنیم
164
00:11:14,757 --> 00:11:17,175
حالا به کسی نیاز دارم که خانوادهاش رو
165
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
تا فردا همین موقع از حومهی اصفهان
خارج بکنه
166
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- فردا؟ واو
- آره
167
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
اطلاعاتی که میگید چقد مهم هستن؟
168
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
فکر میکنیم ربطی به یک برنامه سلاحهای
شیمیایی، به اسم فاکسگلاو داره
169
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
فکر میکردم که دنیا توافق کرده
که دیگه از سلاح شیمیایی استفاده نکنه
170
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
چند ژنرال میخواستن در مقابل نسل جدیدی
از جنگهای شیمیایی ایمنسازی انجام بدن
171
00:11:36,195 --> 00:11:39,656
واسه همین چندتا دانشمند نخبه رو
استخدام کردن تا درمورد سلاحهایی
172
00:11:39,657 --> 00:11:42,492
همفکری کنن، که میتونن با تکنولوژی
و شیمیه مدرن ساخته بشن
173
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
بعدش... ادامه دادن و ساختنش
174
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
و آزمایشگاه سیاری که توش ساختنش
دزدیده شده
175
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
- توسط ایرانیها؟
- مشخص نیست
176
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
اما امیدواریم که این اسناد تا مقداری
مشخص کنن که توسط کی و چرا دزدیده شدن
177
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
- خب پس... 24 ساعت
- آره، میدونم
178
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
منبعمون ریسک زیادی کرده
تا بتونه این اطلاعات رو برامون گیر بیاره
179
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
و ناگفته نمونه که برادرش هفته آینده
خدمت سربازیش رو شروع میکنه
180
00:12:04,724 --> 00:12:07,100
که در این صورت خارج کردنشون
غیرممکن میشه
181
00:12:08,519 --> 00:12:11,604
خب ببین، متوجه که درخواست بزرگیه
182
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
آره، متوجهام.
نقشه بی چیه؟
183
00:12:13,357 --> 00:12:16,776
خب تهدیدش میکنیم که به
رئساش لوش میدیم
184
00:12:16,777 --> 00:12:18,903
تهدیدش میکنیم که اطلاعات رو بهمون بده
185
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
اما حداقل این بهت چند روز دیگه وقت میده
که نقشه خارج کردنشون رو بکشی
186
00:12:22,992 --> 00:12:24,325
چند روز؟ چه عالی
187
00:12:24,326 --> 00:12:27,996
و تازه این با این فرضه که دفتر ایران
تا اون موقع پیداش نکنه
188
00:12:27,997 --> 00:12:30,540
هی ببین، من هیچکدوم این گزینهها رو دوست ندارم
189
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
اما حداقل در روش من، سامی بدون آمادگی
وارد عمل نمیشه
190
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
یه مامور دیگه رو هم از دست نمیدم.
اصلاً دلم نمیخواد.
191
00:12:39,216 --> 00:12:41,176
پس باید خانوادهاش خارج بشن
192
00:12:41,177 --> 00:12:44,012
تا چیزی رو بدست بیارید که نیازش دارید
که بتونید یک آزمایشگاه شیمیایی رو پیدا کنید
193
00:12:44,013 --> 00:12:46,431
و شاید هم جلوی یک حمله در این کشور رو بگیرید؟
194
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
- ایدهمون همینه، اگه بتونی انجامش بدی
- اگه حتی ذرهای تردید داری، راه دیگهای پیدا میکنیم
195
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
راهی که دختره رو به خطر نندازه؟
196
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- پس انگار قراره به روش اون انجامش بدیم
- ممنون
197
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
خب، تنهاتون میذارم تا درمورد
پیش آمدهای پیش بینی نشده صبحت کنید
198
00:12:59,987 --> 00:13:05,408
خودمم یکی رو پیدا میکنم که امروز
بعد از ظهر، مخفیانه ببرتتون اصفهان
199
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
آره، عالیه
200
00:13:07,244 --> 00:13:08,703
نور، ایشون سامی هستند
201
00:13:08,704 --> 00:13:10,997
قبول کرده که کمک کنه خانوادهات رو
از ایران خارج کنیم
202
00:13:10,998 --> 00:13:13,166
سلام.
خیلی خوشوقتم.
203
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
اگه بخوایم موفقیت آمیز باشه،
باید همهچی رو بدونیم
204
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
تمام مسیرهایی که به خونهی خانوادهات میرسن
205
00:13:23,969 --> 00:13:26,763
تمام خیابونهای فرعی، همسایههای فضول،
کلش رو
206
00:13:26,764 --> 00:13:28,264
خب، بریم سروقت کار
207
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
رز!
208
00:13:30,726 --> 00:13:31,851
سلام آرتون
209
00:13:31,852 --> 00:13:33,311
چه جای جالبی
210
00:13:33,312 --> 00:13:36,648
مامانم هنوز هم داره وسیلههای
آپارتمان جدیدش رو میچینه
211
00:13:36,649 --> 00:13:38,149
اوه، پس پیداش کردی.
خوبه.
212
00:13:38,150 --> 00:13:41,361
آره. واسه همین هم هنوز برنگشتم.
213
00:13:41,362 --> 00:13:42,987
میخواستم بهت بگم.
شرمنده.
214
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
خب، من و تیم داشتیم درمورد تغییراتی که
توی سورس کد انجام دادی بحث میکردیم
215
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
و با وجودی که واضحاً اول باید با من چک میکردی
216
00:13:50,412 --> 00:13:51,329
عاشقش شدیم
217
00:13:51,330 --> 00:13:53,039
جداً؟
218
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
ادورس بهعنوان ابزاری برای ردیابی
219
00:13:55,918 --> 00:13:58,127
البته یخورده عصبی شدم که چرا
اول به ذهن خودم نرسیده
220
00:13:58,128 --> 00:14:00,839
داریم درمورد تغییر جهت کلی
شرکت صحبت میکنیم
221
00:14:00,840 --> 00:14:02,841
پس استراتژی بازاریابیمون چی؟
222
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
اون دیگه بدرد نمیخوره
223
00:14:04,426 --> 00:14:07,136
به ادرین مولن چیزی که تغییرش دادی،
و روش کارش رو نشون دادم
224
00:14:07,137 --> 00:14:08,680
قصد داره به طور کامل ازمون حمایت مالی بکنه
225
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
و به سازمانهای دولتی و مجریان قانون
معرفیمون بکنه،
226
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
و نه فقط توی آمریکا، قراره به شکل
جهانی انجامش بدیم، عزیزم!
227
00:14:14,895 --> 00:14:16,479
ایدهی خوبیه؟
228
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
منظورم اینه که ابزار قدرتمندیه
229
00:14:19,733 --> 00:14:22,151
زمان میخوایم که برنامه رو تست کنیم،
230
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
یه جور هیئت اخلاقیات تشکیل بدیم
231
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
هیئت اخلاقیات؟
232
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
عین اون دخترهایی شدی که توی خوابگاه
زنگ میزنن به حراست
233
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
که مهمونی رو خفه کنن،
چون نمیتونن بخوابن
234
00:14:31,871 --> 00:14:35,164
باید خریدارانمون رو بررسی کنیم،
و ببینیم میخوان چه استفادهای ازش بکنن
235
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
اگه این تکنولوژی دست افراد نادرست بیوفته،
ممکنه ازش سوء استفاده بشه
236
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
رز، واقعاً میخوای روند رو کند کنی؟
237
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
اگه ادورس موفق بشه، همهمون میبریم.
متوجهای؟
238
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
اگه به شکل درست انجام نشه،
نمیتونم بخشی ازش باشم
239
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
واسه همین شاید بهتر باشه
مسیرهامون رو از هم جدا کنیم
240
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
جدی میگی؟
241
00:14:51,181 --> 00:14:54,267
البته که هنوز هم کارهایی زیادی هستن
که برای تغییر جهت باید انجام بشن
242
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
و هیچکس اندازهی من از جزئیات
این کد خبر نداره
243
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
و ببین، واقعاً شک دارم که برای ادرین سوال بشه
244
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
که چرا برنامهنویس ارشدتون درست قبل از
تزریق کمک مالی، شرکت رو ترک کرده
245
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
و اگر هم براش سوال شد
246
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
ایشالله که بخاطر این معامله رو
بهم نمیزنه
247
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
چی میخوای، رز؟
248
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
عنوان مدیر ارشد فناوری، سهام، و در نهایت...
249
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- نگو هیئت اخلاقیات
- هیئت اخلاقیات
250
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
دیر کرده
251
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
پل بسته شده.
چند دقیقه دیگه بهش وقت بده.
252
00:15:28,552 --> 00:15:29,969
خب، دکتر امروز صبح چطور بود؟
253
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
این دفعه درست بخیه زده شد.
آنتیبیوتیک هم داد، گفت آسیب دائمی ندیده.
254
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
خوبه
255
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
و خواهرت؟
از آپارتمان جدید خوشش میاد؟
256
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
دلش برای خونه تنگ شده، اما همچین
بدش هم نیومده
257
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
آره
258
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
امروز به یک چیز جالب اشاره کرد
259
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
ازم پرسید که چند سال دارم
برات کار میکنم
260
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
و منم بهش گفتم شش سال
261
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
و ازم پرسید آخرین بار کی افزایش
حقوق داشتم، و...
262
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
بهش گفتم یادم نمیاد
263
00:16:02,044 --> 00:16:03,920
فکر نکنم هیچ وقت درخواستش
رو کرده باشی، سالومون
264
00:16:03,921 --> 00:16:05,254
آره، فکر کنم درخواست نکردم
265
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
میدونی، شاید هرموقع فرصت شد
بشینیم درموردش صحبت کنیم
266
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
- ناراضی هستی؟
- نه
267
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
معلومه نه
268
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
قضیه اینه که سلست ازم خواسته
بازنشسته بشم
269
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
چه با پس انداز، چه بدونش
270
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
و با این جراحتی که برداشتم، فکر کردم
شروع کنم به پس انداز کردن
271
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
و برای پس انداز کردن نیاز به افزایش حقوق دارم
272
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
خیلی هم خب
273
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
دلایل درخواستت رو بگو
274
00:16:33,200 --> 00:16:36,077
مدتیه که همراه توام.
همونطور که گفتم شش سال
275
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
فکر میکنم موافقی که در طول این مدت
276
00:16:38,330 --> 00:16:40,373
خیلی به کارت اومدم
277
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
قطعاً
278
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
از زمانی که کارتر رفت، نقش رهبری
رو به عهده گرفتم
279
00:16:44,086 --> 00:16:46,045
در عموم ظاهر میشم، که ریسک خیلی بالایی داره
280
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
و بابتش راضی هستم
281
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
فکر میکنم دستمزدم باید به
اندازهی کاری که میکنم باشه
282
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
توی فکر چقد افزایش هستی؟
283
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
فکر کن ده درصد
284
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
پنج شاید؟
285
00:17:02,229 --> 00:17:03,938
میدونم که اخیراً با یک سری
مانع رو به رو شدیم
286
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
واسه همین اگه نتونی پنج درصد رو
پرداخت کنی، درک میکنم
287
00:17:08,652 --> 00:17:10,278
میدونی، سه عدد منصفانهایه
288
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
حتی.. حتی دو.
فکر میکنم دو...
289
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
داری سر افزایش حقوق مذاکره میکنی
یا کاهشش؟
290
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
آه...
291
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
خودشه؟
292
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
آره
293
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- بذار بعداً درموردش صحبت کنیم
- البته
294
00:17:33,677 --> 00:17:35,219
یک ماهی هست ندیدمت
295
00:17:35,220 --> 00:17:37,513
اسمش توی هیچ کدوم از گزارشهای
اطلاعاتی نیومده
296
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
هیچ عملیاتی در تایلند انجام نشده
که با مشخصاتی که گفتی همخونی داشته باشه
297
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
از نظر سازمان
298
00:17:42,061 --> 00:17:44,353
ساترلند توی ده ماه گذشته،
نه برای ما کار کرده، نه آمریکا،
299
00:17:44,354 --> 00:17:46,105
نه هیچ کس دیگه
300
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
پس برای کی کار میکنه؟
نمیشه که به با هیچ سازمان دولتیای کار نکنه
301
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
به شکل رسمی نه.
بازم تحقیق میکنم.
302
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
نه.
303
00:17:54,281 --> 00:17:55,156
فقط خودتو گم و گور کن
304
00:17:55,157 --> 00:17:58,035
هزاران صفحه درمورد اقامتگاه ریاست جمهوری،
بدون هیچ علامت سیاهی
305
00:17:58,869 --> 00:18:00,119
داخل اینا اشارهای بهش شده؟
306
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
اگه بخوای گزارش متن رو هم
بهت بدم، هزینهاش بیشتر میشه
307
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
توی بخشهایی که من مرور کردم نیست.
مطمئنی اونجا بوده؟
308
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
از چندتا منبع شنیدیم
309
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
دمت گرم
310
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
غلامم
311
00:18:31,777 --> 00:18:33,569
کاترین بود
312
00:18:33,570 --> 00:18:36,405
خلبان میگه میتونه تو یک باند فرود خصوصی
یک ساعت براتون وقت بخره
313
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
اما کاترین هنوز هم داره سعی میکنه
یه ماشین براتون پیدا کنه
314
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
مامانت چطوره؟
315
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
داره سعی میکنه قوی به نظر برسه،
اما میدونم که ترسیده
316
00:18:45,874 --> 00:18:47,834
میخوام فردا باهاتون اونجا باشم
317
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
تا مطمئن بشم که سامی به سلامت
سوار هواپیماشون میکنه
318
00:18:50,879 --> 00:18:52,296
فقط برای اینکه مطمئن بشم حالشون خوبه
319
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
به محض اینکه پرواز کنیم به پیتر زنگ میزنم
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
قول میدم سریع بهت خبر بدم، خب؟
321
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
نه. میخوام اونجا باشم.
322
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
اگه باشم برای شما هم بهتره
323
00:19:01,056 --> 00:19:03,432
هرچی زودتر بفهمم که حالشون خوبه،
شما هم زودتر به اسنادتون میرسید
324
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
باشه، آره
325
00:19:06,228 --> 00:19:07,353
- ممنون
- خواهش میکنم
326
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
از جفتتون
327
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
چطوری مرد؟ خوبی؟
همهچی مرتبه؟
328
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
آره
329
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
این خطرناکترین درخواستی نیست که
آفند شبانه ازم کرده
330
00:19:21,118 --> 00:19:23,244
وقتی این قضیه تموم بشه،
برات یه آبجو میخرم
331
00:19:23,245 --> 00:19:25,288
یا.. پنجتا
332
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
چرا حس میکنم که تو بیشتر از من
نگران این قضیهای؟
333
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
کاترین گفت که نمیتونه یک مامور دیگه
هم از دست بده؟ چی شده؟
334
00:19:32,963 --> 00:19:35,215
توی بانکوک بودیم، من و شریکم جدا شدیم
335
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
خب؟ لو رفتیم و...
336
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
نتونستم به موقع برگردم پیشش
337
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
شاید اگه از یه مسیر دیگه رفته بودم
338
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
تندتر دویده بودم من...
چی بگم والا...
339
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
بس کن
340
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
این کار رو نکن، مرد
341
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
بازی "چی میشد اگه" رو با خودت راه ننداز،
جدی میگم
342
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
غیرممکنه که بتونیم بهترین راه رو پیدا کنیم
343
00:20:00,407 --> 00:20:01,742
بذار یه چیزی بهت بگم
344
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
یکی از فرماندههای دلتام
345
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
بحث این رو پیش کشید که باید
یه مبنای اخلاقی داشته باشم
346
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
مبنای من خواهر کوچیکم هست
347
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
وقتی این بازی رو شروع میکنم
348
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
به اون فکر میکنم
349
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
میدونی؟ به خودم میگم اگه اون بود
درمورد این کارم چی میگفت؟
350
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
قبول میکرد که سعی کردم
کار درست رو انجام بدم؟
351
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
و اگه به نظرم برای خواهرم
قابل قبول بیاد
352
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
نمیگم دیگه شبها راحت خواب میرم،
اما کمک میکنه
353
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
شاید توام باید ببینی این آدم
برای تو کیه
354
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
باشه
355
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
سالم برگرد خونه
356
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
سعی میکنم
357
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
بلاخره
358
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
- لباسم داشت بو میگرفت
- نمیخواستم به روت بیارم
359
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
تماست با رئیست چطور پیش رفت؟
360
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
خب، تهدید کردم که استعفا میدم،
و بجاش ترفیع گرفتم
361
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
برای یکی که یک هفته داره
کار رو میپیچونه بد نیست
362
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
تو چطور؟
چطور پیش میره؟
363
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
خوبه. یه مامور توی راهه
364
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
و نورا قراره که فردا وقتی خانوادهاش
سوار میشن پیش من و کاترین باشه
365
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
توام بیای بد نیست
366
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
به نظرم وقتی تو هستی نورا آرومتره
367
00:21:14,690 --> 00:21:16,065
باشه.
حالش چطوره؟
368
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
سپاسگزار،
369
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
ترسیده
370
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
خودت چی؟
371
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
امیدوار
372
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
اما از کی تاحالا روی امید
حساب میکنیم، نه؟
373
00:21:27,077 --> 00:21:28,911
بعضی وقتا امید تنها چیزیه که داریم
374
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
- چیه؟
- هیچی
375
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
فقط خوشحالم که اینجایی
376
00:26:53,903 --> 00:26:54,821
چیزی پیدا کردی؟
377
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
هنوز هیچی
378
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
هنوز چندتا بخش دیگهام مونده
379
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
اگه هنوز به اسمش برخورد نکردیم،
مابقیش هم بعید بدونم بخوریم
380
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
از داستان پاکش کردن
381
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
اما کی؟
382
00:27:08,710 --> 00:27:11,379
افبیآی، سیا، سازمان امنیت ملی؟
383
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
انگار با هیچکدوم از آشناهای ما
کار نمیکنه
384
00:27:13,840 --> 00:27:17,426
برای هر سازمانی که کار میکنه،
میخوان فعالیتهاش رو مخفی نگه دارن
385
00:27:17,427 --> 00:27:18,844
شاید
386
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
یا داره برای یک سازمان،
387
00:27:21,306 --> 00:27:26,185
اداره یا چیز دیگهای کار میکنه
که وجود نداره
388
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
حداقل روی کاغذ نه
389
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
تو صدای اون دختر رو توی رادیو
توی بانکوک شنیدی
390
00:27:34,611 --> 00:27:36,111
آفند شبانه
391
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
فکر میکردم فقط یه اسم رمز باشه
392
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
فکر میکنی چیز دیگهایه؟
393
00:27:42,452 --> 00:27:43,411
نمیدونم
394
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
اما مبهمه
395
00:27:46,665 --> 00:27:49,959
منم تحمل چیزای مبهم رو ندارم
396
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
مخصوصاً الان که انقد نزدیک
به خط پایانیم
397
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
داشتم درمورد صحبتی که داشتیم فکر میکردم
398
00:27:58,218 --> 00:27:59,302
درمورد حقوقت
399
00:28:00,887 --> 00:28:02,763
آره، ما...
لازم نیست درموردش صحبت کنیم
400
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
این چند ماه گذشته...
401
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
کمک بهم توی قضیه فاکسگلاو
و برنامههای آیندهام...
402
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
درست میگی.
برای با ارزشی.
403
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
برای این فرایند
404
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
و وقتشه که متوجهاش بشم
405
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
یک افزایش حقوق 15 درصدی، و یک عنوان
406
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
بیا بهش بگیم
407
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
معاون اجرایی اکتسابات
408
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
من نوکرتم
409
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
اولین ماموریتت اینه که پیتر ساترلند
رو برام پیدا کنی
410
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
فکر میکنم وقتش رسیده که به شکل
مناسبی، به هم معرفی بشیم
411
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
تو مشتته رئیس
412
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
اینه؟
413
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
آره. اینه.
414
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
خوش اومدید
415
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
فکر کنید خونهی خودتونه
416
00:31:49,949 --> 00:31:52,492
- هنوز فرود نیومده؟
- چند دقیقه پیش نشست
417
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
حدود بیست دقیقه تا آپارتمان فاصله داره
418
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
اما تا اینجا مشکلی نبوده
419
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
میتونیم لوکیشنش رو ببینیم؟
420
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- نه
- اخبار رو چطوری میگیریم؟
421
00:32:03,588 --> 00:32:04,880
عجب تکنولوژی پیشرفتهای
422
00:32:04,881 --> 00:32:06,089
وقتی این قضیه تموم شد
423
00:32:06,090 --> 00:32:08,175
باید برا تراورز درمورد بیشتر کردن
بودجهتون صحبت کنیم
424
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
توی تمام شهرهای مهم دنیا کلی از اینا داریم
425
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
چه باور بکنی چه نه، هزینهاش
هم خیلی زیاده
426
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
هنوز
427
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
به نظرم نمیاومد مذهبی باشی، کاترین
428
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
نه. نیستم.
429
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
خب حالا چی؟
430
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
منتظر زنگ تلفن میمونیم
431
00:32:31,824 --> 00:32:33,200
عین قدیمها، مگه نه؟
432
00:32:33,201 --> 00:32:34,118
اهمم
433
00:35:10,525 --> 00:35:11,858
سلام سامی، همهچی مرتبه؟
434
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
یه مشکل داریم.
برادرش نمیخواد بیاد.
435
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
گوشی رو بده بهش
436
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
باید قضیه داداشت رو حل کنی، خب؟
437
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
هی، داره چه اتفاقی میوفته؟
438
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
مامانم قضیه رفتن رو بهش نگفته
439
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
باید بهم بگی دقیقاً چی گفتن، همین حالا
440
00:37:46,597 --> 00:37:49,432
کاترین، عملیات رو کنسل کن
441
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
- سامی رو از اونجا بیار بیرون
- نه، بدون اونا نه
442
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
برادرت همکاری نمیکنه
443
00:37:53,145 --> 00:37:55,605
اگه نیاریدشون بیرون،
عکسها رو نابود میکنم
444
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
برام مهم نیست چی سرم بیاد
445
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
برادرت میتونه انگلیسی صحبت کنه؟
446
00:38:00,027 --> 00:38:00,944
یکم
447
00:38:02,613 --> 00:38:04,781
آهای فرهاد. صدام رو میشنوی؟
448
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
الو؟
بله. شما؟
449
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
اسمم پیتره.
با نور کار میکنم.
450
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
ببین، زندگیت داره خیلی سریع
تغییر میکنه، خب؟
451
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم
که چقد سخته
452
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
اما باید بهم گوش بدی
453
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
خواهرت با ایران توی دردسر افتاده
454
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- چه دردسری؟
- دارن برنامه ریزی میکنن به مردم صدمه بزنن
455
00:38:22,591 --> 00:38:24,509
خب؟ خواهرت خیلی شجاع بوده
456
00:38:24,510 --> 00:38:26,428
و خواهرت داره کمکمون میکنه
که جلوشون رو بگیریم
457
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
اما حالا بهش مشکوک شدن.
در خطره.
458
00:38:29,432 --> 00:38:30,890
خواهرت به کمکت نیاز داره
459
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
نمیفهمم چی میگی
460
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
لعنتی
461
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
فهمیدی؟
فهمیدی؟
462
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
بله، فهمیدم
463
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
- از نور محافظت کن
- دارم سعی میکنم همین کار رو بکنم
464
00:38:46,866 --> 00:38:48,616
و هرچقد سریعتر با سامی از اونجا برید
465
00:38:48,617 --> 00:38:52,537
ایران شانس کمتری داره که
بفهمه این اتفاق افتاده
466
00:38:52,538 --> 00:38:55,498
خب؟ اینطوری در امان نگه داشتن
خواهرت برامون آسونتر میشه
467
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- دوستش داری، درسته؟
- آره، معلومه
468
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
کمکمون کن در امان نگهش داریم
469
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
میام
470
00:39:10,473 --> 00:39:12,599
میاد.
هرموقع بتونم زنگ میزنم.
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,739
باند چقد فاصله داره؟
472
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
حدود 16 کیلومتر
473
00:46:08,432 --> 00:46:09,515
بله
474
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
گوش کن
475
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
- یه مشکل پیش اومد
- خب
476
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
برادرش اسلحه کشید و بهم شلیک کرد
477
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
مجبور شدم بهش شلیک کنم
478
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
درسته
479
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
اون مُرده
480
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
میشنوی؟
481
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
آره
482
00:46:37,836 --> 00:46:41,256
مامانش هنوز پیشمه. حالش خوب نیست،
اما سوار هواپیما میکنمش
483
00:46:42,466 --> 00:46:43,341
درسته
484
00:46:43,342 --> 00:46:44,926
شرمنده که خبر بهتری ندارم
485
00:46:44,927 --> 00:46:48,388
هروقت بتونم توضیح بدم که چی شده
زنگ میزنم، اما الان باید برم
486
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
متوجه شدم
487
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
در امانن؟
488
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
آره
489
00:47:10,452 --> 00:47:11,703
در امانن
490
00:47:12,452 --> 00:47:17,703
« ترجمه از حسین فلاح»
.:: Hossein_Hidden ::.
491
00:47:18,452 --> 00:47:24,703
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
492
00:47:25,452 --> 00:47:32,703
www.TalaFilm.Top