1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
‫آنچه در «مأمور شب» گذشت...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,593
‫هزار صفحه در مورد کمپ دیوید،
‫بدون هیچ ماژیک سیاهی.

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,553
‫هیچ اشاره‌ای بهش شده؟

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,888
‫سادرلند ده ماه گذشته برای ما کار نکرده.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,808
‫- باید با یه آژانس دولتی باشه.
‫- رسماً که نیست.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,728
‫این دلاله
‫قراره یه رئیس جمهورِ بر سر کار رو کنترل کنه.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,815
‫مأموریت جدید، تعیین
‫ماهیت دقیق رابطه‌شون.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,692
‫جی باترا یه تحلیلگر عالی بود.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,402
‫- رئیسش چطور؟
‫- بن والاس.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,155
‫سابقه درخشانی تو فین‌سِن داشت.
‫کمک کرد چند تا کله گنده رو بگیرن.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,699
‫شما میگین اون داشته اطلاعات
‫به مطبوعات لو میداده.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
‫اون ترسیده.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,702
‫- من قبلاً شما رو دیدم.
‫- فکر نکنم.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,872
‫اون، اه، با این خبرنگاره،
‫ایزابل دِ لئون، تماس گرفته.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,915
‫برای "فایننشال رجیستر" می‌نویسه.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,584
‫- یه خبرنگار؟ عجیبه.
‫- آره.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,587
‫به نظر نمیاد کسی باشه که
‫بخواد اطلاعات طبقه‌بندی شده بفروشه.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
‫بیشتر شبیه کسیه که
‫یه داستانی برای گفتن داره.

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,050
‫- اون صندلی پره.
‫- ما زیاد اینجا نمی‌مونیم.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,343
‫فکر کنم داره راست میگه.
‫دارم همین الان بهشون نگاه می‌کنم.

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,970
‫باید بعداً بهت زنگ بزنم.

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
‫پنج روز پیش، چی شد؟

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
‫اومد و شروع کرد به بازجویی من،

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,184
‫بعد هارد درایو
‫حاوی گزارشای فعالیت مشکوکو نابود کرد.

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,854
‫سعی کردم جلوشو بگیرم، و اون اسلحه کشید.
‫گفت متأسفه که مجبورش کردن این کارو بکنه.

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,564
‫بهت قول میدم اگه با من بیای،

27
00:01:05,565 --> 00:01:08,025
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا امن نگهت دارم.

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,818
‫- یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫- چی؟

29
00:01:09,819 --> 00:01:13,197
‫اون کیف پول رمزارز
‫مال رائول زاپاتا و ال‌اف‌اسه.

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,240
‫تو حمله به پیما ۱۲ رو پیش‌بینی کردی؟

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
‫و اگه چیزی که بهش شک دارم درست باشه،
‫اونوقت یعنی...

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
‫یکی تو خود آمریکا حمله رو تأمین مالی کرده.

33
00:01:20,246 --> 00:01:21,371
‫الو؟

34
00:01:21,372 --> 00:01:24,792
‫دارم زنگ می‌زنم، پیتر، چون مثل اینکه
‫تو یه چیزی داری که من می‌خوامش.

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
‫یا بهتره بگم، یه نفر.

36
00:01:32,000 --> 00:01:39,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

37
00:01:39,020 --> 00:01:42,024
Amir Luminox ترجمه از

38
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
[ پنج سال قبل ]

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,987
‫دفعه بعد پیامک بده.

40
00:01:53,988 --> 00:01:58,242
‫ببخشید. کاپلسون برای این مطلب
‫معامله با اطلاعات داخلی بهم فشار آورده.

41
00:01:58,243 --> 00:02:00,035
‫پس یه لطف کوچولو می‌خوام.

42
00:02:00,036 --> 00:02:02,621
‫منظورت بیگاریه،
‫به عنوان تازه‌ترین خبرنگار اینجا؟

43
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
‫نه، به عنوان خبرنگاری با بیشترین انرژی.

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
‫- ولی این بیگاریه.
‫- یه فرصت یادگیریه.

45
00:02:07,752 --> 00:02:10,045
‫این چیه؟ بازم خرت و پرت از سایت سرنخ‌ها؟

46
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
‫وا، وا. سایت سرنخ‌ها خرت و پرت نیست.
‫من اولین اسممو اونجوری گرفتم.

47
00:02:14,968 --> 00:02:17,094
‫باشه، بیشترش خرت و پرته.

48
00:02:17,095 --> 00:02:20,639
‫ولی هر از گاهی،
‫یه چیزی توش پیدا میشه. می‌فهمی چی میگم؟

49
00:02:20,640 --> 00:02:23,892
‫هی، ازت نمی‌خوام تا دیروقت بمونی.
‫فقط وقتی تونستی یه نگاهی بهش بنداز.

50
00:02:23,893 --> 00:02:26,520
‫لطفاً، با یه گیلاس روش،

51
00:02:26,521 --> 00:02:29,106
‫و یه ۲۰ دلاری ترد
‫بالای اون گیلاس.

52
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
‫باشه.

53
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
‫یه چیزی توش هست، درسته؟

54
00:03:18,323 --> 00:03:20,949
‫اگه درست اینو بخونم
‫و تاریخ‌ها دقیق باشن،

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,452
‫اونوقت این آقا، این جی باترا،

56
00:03:23,453 --> 00:03:27,831
‫اساساً حمله تروریستی به پیما ۱۲ رو
‫چند روز قبل از وقوعش پیش‌بینی کرده.

57
00:03:27,832 --> 00:03:31,251
‫آره. با استفاده از گزارش‌های فعالیت مشکوک.
‫و ظاهراً، هنوزم اونا رو داره.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,170
‫واسه همین به سایت سرنخ‌ها فرستاده.

59
00:03:33,171 --> 00:03:35,756
‫میگه شرکت‌هایی که
‫تو اون یادداشت لیست شدن دست داشتن.

60
00:03:35,757 --> 00:03:38,634
‫یه افشاگر با مدرک کتبی.
‫این دیگه یه پرنده نایابه.

61
00:03:38,635 --> 00:03:40,093
‫- کجاست؟
‫- استانبول.

62
00:03:40,094 --> 00:03:43,555
‫- ترکیه؟ پس همین الانشم فراریه.
‫- واسه زندگیش می‌ترسه.

63
00:03:43,556 --> 00:03:46,308
‫پس باید برای قدم‌های بعدی
‫خیلی حساب شده عمل کنیم.

64
00:03:46,309 --> 00:03:49,811
‫اگه راست بگه، این داستان می‌تونه بزرگ‌تر
‫از ماجرای اسناد پاناما باشه.

65
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
‫ولی اگه دروغ بگه، اونوقت...

66
00:03:52,857 --> 00:03:55,817
‫- مایک، اف‌بی‌آی داره میاد بالا.
‫- چی؟ چرا؟

67
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
‫- می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫- یه لحظه بهمون وقت بده.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
‫نمی‌تونن به این زودی بو برده باشن، مگه نه؟

69
00:04:01,491 --> 00:04:02,574
‫گوه توش.

70
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
‫وقتی دیشب پیام دادی،

71
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
‫به منبعم تو فین‌سِن زنگ زدم
‫تا صحت یادداشت رو تأیید کنم.

72
00:04:08,706 --> 00:04:10,916
‫حتماً خبرشون کرده.

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
‫- باید به بخش حقوقی زنگ بزنم.
‫- وایسا، وایسا.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,253
‫بذار من برم جایی که مدرک هست.

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,296
‫جی رو پیدا می‌کنم
‫و بقیه گزارشارو می‌گیرم.

76
00:04:16,297 --> 00:04:17,339
‫به استانبول؟

77
00:04:17,340 --> 00:04:19,466
‫این فقط خطرناک نیست. دیوونگیه.

78
00:04:19,467 --> 00:04:21,385
‫ما هنوز نمی‌دونیم
‫با چی طرفیم.

79
00:04:21,386 --> 00:04:24,471
‫مایک، خودت بهم گفتی دیوونگی
‫و جسارت دقیقاً یه چیزن،

80
00:04:24,472 --> 00:04:26,181
‫فقط دیدگاه‌ها متفاوته.

81
00:04:26,182 --> 00:04:28,850
‫بذار این کارو بکنم.
‫الان، قبل از اینکه جلو کارمونو بگیرن.

82
00:04:28,851 --> 00:04:32,437
‫یادت باشه، من میرم،
‫چه تو اجازه بدی چه ندی.

83
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
‫مواظب باش.

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
‫و فاکتورا رو نگه دار.

85
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
‫اوه، ممنون.

86
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‫خواهش می‌کنم.

87
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

88
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
‫اف‌بی‌آی.

89
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
‫« مأمور شب »

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,156
‫دوستاتونن؟

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
‫آره. بیا بریم.

92
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.

93
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
‫آروم بشین. الان برمی‌گردم.

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
‫باشه.

95
00:05:43,593 --> 00:05:46,720
‫چهار تا تماس از دست رفته از دلاله داشتم
‫وقتی تو هوا بودیم.

96
00:05:46,721 --> 00:05:49,514
‫- با اون چیز ردیابیت نمی‌کنه؟
‫- نه، سیم‌کارتو کپی کردم.

97
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
‫اصل کاری که بهم داده بود
‫برگشته دی‌سی.

98
00:05:51,517 --> 00:05:53,685
‫چهار تا تماس؟ مشتاق حرف زدنه.

99
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
‫با این پسر ما چیکار داره؟

100
00:05:57,190 --> 00:06:00,650
‫جی بهم گفت گزارش‌های
‫فعالیت مشکوکی که با خودش برداشته

101
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
‫حمله ال‌اف‌اس به پیما ۱۲ رو
‫به چند تا شرکت پوششی آمریکایی ربط میده.

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,239
‫دلاله احتمالاً در موردش می‌دونه.

103
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
‫- فکر می‌کنی یکی از اون شرکتا مال اونه؟
‫- فکر کنم همشون مال اونن.

104
00:06:09,327 --> 00:06:12,621
‫ببین، رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس
‫یه سازمان تروریستی کوچیکن

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
‫که الان یه دهه است
‫غیرفعالن، درسته؟

106
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
‫بیشتر.

107
00:06:15,792 --> 00:06:18,835
‫حالا با این همه تجهیزات نظامی و پول
‫دوباره برگشتن به صحنه

108
00:06:18,836 --> 00:06:21,004
‫که یه هواپیمای مسافربری رو
‫از آسمون بزنن پایین؟

109
00:06:21,005 --> 00:06:22,047
‫منظورت چیه؟

110
00:06:22,048 --> 00:06:25,884
‫چطور یه گروه تروریستی دست چندم
‫یهو حرفه‌ای میشه؟

111
00:06:25,885 --> 00:06:27,928
‫و ما کی رو می‌شناسیم
‫که بتونه این کارو تسهیل کنه؟

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,597
‫همون آدمی که حمله به سازمان ملل رو
‫سال پیش تسهیل کرد.

113
00:06:30,598 --> 00:06:33,225
‫دقیقاً. اثر انگشتای
‫دلاله روشه.

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,519
‫پس جی نقطه‌هایی رو به هم وصل کرده
‫که قرار نبوده.

115
00:06:35,520 --> 00:06:38,980
‫گفتی جی یافته‌هاشو
‫به مطبوعات لو داده. کدوم رسانه؟

116
00:06:38,981 --> 00:06:41,233
‫فایننشال رجیستر.

117
00:06:41,234 --> 00:06:42,442
‫اوه، گوه توش.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,444
‫مایک فونسکا که نبود، بود؟

119
00:06:44,445 --> 00:06:47,155
‫دفتر ما تو نیویورک
‫هفته پیش سعی داشت ازش بازجویی کنه.

120
00:06:47,156 --> 00:06:50,409
‫- اسم خبرنگاره ایزابل دِ لئون بود.
‫- بذار یکی رو بذارم سراغش.

121
00:06:50,410 --> 00:06:53,745
‫واقع‌بینانه، به این زودیا
‫اون اسنادو پس نمی‌گیریم.

122
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
‫بدون حکم دادگاه که نمیشه.

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
‫- خودشه.
‫- جواب بده.

124
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
‫بذار رو اسپیکر.

125
00:07:01,254 --> 00:07:02,212
‫الو؟

126
00:07:02,213 --> 00:07:04,214
‫به زنگام جواب نمی‌دادی.

127
00:07:04,215 --> 00:07:05,215
‫آره، تو هوا بودم.

128
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
‫تازه تو خاک آمریکا فرود اومدم.
‫نیویورکم.

129
00:07:07,677 --> 00:07:08,844
‫اوه، خوش اومدی.

130
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
‫بسته سالم باهات رسید؟

131
00:07:14,016 --> 00:07:15,267
‫آره. آره، دارمش.

132
00:07:15,268 --> 00:07:16,518
‫خوبه.

133
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
‫جزئیات اینکه کجا باید تحویلش بدی رو
‫برات می‌فرستم.

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
‫مطمئن باشم می‌تونی از پسش بربیای؟

135
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
‫پیتر؟

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
‫نه. نه، اینجوری قرار نیست پیش بره.

137
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
‫اوه؟ و تو فکر می‌کنی چطور پیش میره؟
‫روشن کن ببینم.

138
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
‫تو یه بار یه درس در

139
00:07:35,037 --> 00:07:36,955
‫مورد ارزش بهم دادی.

140
00:07:36,956 --> 00:07:39,791
‫حالا، این بسته مشخصه
‫که ارزش زیادی برات داره،

141
00:07:39,792 --> 00:07:42,461
‫پس قرار نیست بی‌چون و چرا تحویلش بدم بهت.

142
00:07:42,462 --> 00:07:44,754
‫لازمه قراردادمونو یادت بیارم؟

143
00:07:44,755 --> 00:07:48,216
‫من به اون قرارداد پایبند بودم وقتی به سازمان
‫ملل نفوذ کردم و اون اسنادو برات آوردم.

144
00:07:48,217 --> 00:07:49,801
‫تو تا ابد صاحب من نیستی.

145
00:07:49,802 --> 00:07:52,512
‫من یه سری فیلم دوربین مداربسته
‫دارم که شاید نظرتو عوض کنه.

146
00:07:52,513 --> 00:07:53,472
‫خب استفاده کن.

147
00:07:53,473 --> 00:07:55,849
‫ولی نمی‌کنی،
‫چون اون وقت دیگه به دردت نمی‌خورم.

148
00:07:55,850 --> 00:07:57,517
‫بذار یه چیز جدید پیشنهاد بدم.

149
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
‫تا حالا «گو فیش» بازی کردی؟

150
00:07:59,854 --> 00:08:01,146
‫نه، از بچگی تا حالا نه.

151
00:08:01,147 --> 00:08:03,190
‫خب، من ازت یه سرباز می‌خوام.

152
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
‫یه کارت مصرفی. یکی که می‌دونم داریش.

153
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
‫پس تو اونو به من میدی،
‫و بعد تو از من یه کارت می‌خوای.

154
00:08:12,200 --> 00:08:15,327
‫و من تقریباً کل دست ورق دستمه.

155
00:08:15,328 --> 00:08:17,787
‫پس داری پیشنهاد، اه... یه معامله میدی؟

156
00:08:17,788 --> 00:08:19,831
‫من دارم پیشنهاد یه منفعت دوجانبه میدم.

157
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
‫من به چیزی که می‌خوام می‌رسم،
‫تو هم به چیزی که می‌خوای.

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,715
‫ببین، این تحلیلگری
‫که می‌خوای تحویلش بدم،

159
00:08:28,716 --> 00:08:30,717
‫باید بدونم که زندگیشو به خطر نمی‌ندازم.

160
00:08:30,718 --> 00:08:31,718
‫البته که نه.

161
00:08:31,719 --> 00:08:35,805
‫چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم
‫یه تمرین اقتصادیه.

162
00:08:35,806 --> 00:08:39,601
‫- یه تبادل ارزش، نه بیشتر.
‫- اگه بگم «برو ماهی بگیر» چی؟

163
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
‫اون وقت میریم سراغ یه بازی دیگه.

164
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
‫یکی که شرط‌بندی‌هاش مرگبارتره.

165
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
‫بهش فکر کن.

166
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
‫باهات تماس می‌گیرم.

167
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
‫خوش برگشتی.

168
00:09:04,168 --> 00:09:06,211
‫فکر کردم گشنه‌ته،
‫واسه همین یه کم... سفارش دادم.

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,505
‫حلقه پیاز؟ ساعت ۱۰ صبحه.
‫چته تو؟

170
00:09:08,506 --> 00:09:11,758
‫مگه مامانمی؟
‫اینا بهترینای شهرن. یکیشو امتحان کن.

171
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
‫- بفرما عزیزم، تلخ.
‫- ممنون، فرن.

172
00:09:14,095 --> 00:09:16,221
‫هی، می‌خوای
‫چمدونتو بذارم پشت بار؟

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
‫- آره، لطفاً.
‫- باشه.

174
00:09:18,558 --> 00:09:21,601
‫این دسته گزارش‌های فعالیت مشکوکه

175
00:09:21,602 --> 00:09:23,645
‫از همه شرکت‌هایی
‫که برداشت‌های نقدی‌شون

176
00:09:23,646 --> 00:09:26,356
‫با جریان نقدی که
‫به این دسته واریز شده، مطابقت داره.

177
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
‫سوابق یه کیف پول رمزارز که معروفه «لا
‫فوئرسا د لا سوبرانیا» رو تأمین مالی می‌کنه.

178
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
‫ال‌اف‌اس؟

179
00:09:33,072 --> 00:09:35,532
‫یا خدا، این پسره واقعاً دستش پر بود.

180
00:09:35,533 --> 00:09:38,076
‫آره، و تو سعی کردی
‫منو از رفتن منصرف کنی.

181
00:09:38,077 --> 00:09:40,078
‫نه، فقط کاری کردم براش بجنگی.

182
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
‫شخصیت می‌سازه. بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی.

183
00:09:42,873 --> 00:09:43,873
‫جی چطور به نظر می‌رسید؟

184
00:09:43,874 --> 00:09:45,250
‫- وحشت‌زده.
‫- باید هم باشه.

185
00:09:45,251 --> 00:09:47,168
‫رئیسشو کشته و از کشور فرار کرده.

186
00:09:47,169 --> 00:09:49,671
‫اف‌بی‌آی ساعت‌ها بعد از رفتن تو کبابم کرد.

187
00:09:49,672 --> 00:09:52,757
‫فکر می‌کنه فدرال‌ها
‫می‌خوان بکشنش، نه اینکه دستگیرش کنن.

188
00:09:52,758 --> 00:09:55,260
‫- یه کم پارانوئیدیه.
‫- شاید، شایدم نه.

189
00:09:55,261 --> 00:09:56,761
‫به محض اینکه جی رو به حرف آوردم،

190
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
‫این یارو که شب قبل سعی کرده بود مخمو بزنه
‫پیداش شد.

191
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
‫می‌شناسیش؟

192
00:10:03,603 --> 00:10:06,438
‫آره، این همون یاروئیه که
‫برای دزدیدن دختر اشلی ردفیلد

193
00:10:06,439 --> 00:10:07,522
‫چند سال پیش تحت تعقیب بود.

194
00:10:07,523 --> 00:10:09,190
‫پیتر سادرلند جونیور.

195
00:10:09,191 --> 00:10:11,568
‫- ولی تبرئه شد.
‫- آره شد.

196
00:10:11,569 --> 00:10:15,447
‫که این سؤالو پیش میاره، یه مأمور سابق
‫اف‌بی‌آی با منبع ما چیکار می‌کنه؟

197
00:10:15,448 --> 00:10:17,449
‫یه آدمی مثل اونو
‫الکی نمی‌فرستن.

198
00:10:17,450 --> 00:10:20,076
‫- فکر می‌کنی ماست‌مالیه؟
‫- نمی‌دونم به چی فکر می‌کنم.

199
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
‫یه مربی یه بار بهم یاد داد
‫هیچ‌وقت چیزی رو فرض نکنم.

200
00:10:23,205 --> 00:10:26,791
‫ولی جی ۲۴ ساعته بهم پیام نداده،
‫و دارم نگران میشم.

201
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
‫- چیزی تو سایت سرنخ‌ها هست؟
‫- هنوز نه.

202
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
‫- شاید دوباره مخفی شده.
‫- آره، شاید.

203
00:10:32,632 --> 00:10:33,965
‫خیلی خب.

204
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
‫خب، قطعاً به اندازه کافی اینجا مدرک داریم
‫که شروع به کند و کاو کنیم.

205
00:10:37,511 --> 00:10:39,804
‫- حرکت بعدیمون چیه؟
‫- چرا از من می‌پرسی؟

206
00:10:39,805 --> 00:10:42,974
‫تویی که ده‌ها سال بیشتر
‫تجربه حسابداری قانونی از من داری.

207
00:10:42,975 --> 00:10:47,020
‫- اوه، حالا داری منو پیر جلوه میدی.
‫- ده‌ها و ده‌ها سال تجربه بیشتر.

208
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
‫جوری رفتار نکن که انگار کل پرواز برگشت رو
‫داشتی رو این قضیه نقشه نمی‌کشیدی.

209
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
‫تو غریزه خوبی داری.

210
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
‫ازشون استفاده کن.

211
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
‫بعدش چی؟

212
00:10:58,157 --> 00:11:00,742
‫باشه. خب من داشتم دنبال
‫سرنخ‌های مشترک می‌گشتم،

213
00:11:00,743 --> 00:11:02,285
‫و یه دونه خیلی بزرگ پیدا کردم.

214
00:11:02,286 --> 00:11:03,745
‫ورنون تایوک؟ کی هست؟

215
00:11:03,746 --> 00:11:06,665
‫افسر تطبیقی که همه گزارشای فعالیت
‫مشکوکی که جی بهمون داد رو ثبت کرده،

216
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
‫تا اینکه دو ماه پیش اخراج شد.

217
00:11:08,709 --> 00:11:11,378
‫- تو اصلاً می‌خوابی؟
‫- قهوه واسه همینه دیگه.

218
00:11:11,379 --> 00:11:13,421
‫تنها مشکل
‫اینه که این تیپ بانکدارا،

219
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
‫یه لینکدین
‫یا یه صفحه پروفایل یه جایی دارن.

220
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
‫ولی ورنون، زیاد آنلاین نیست،

221
00:11:17,510 --> 00:11:19,636
‫واسه همین سختمه
‫پیداش کنم.

222
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
‫- چند سالشه؟
‫- همسن و سال منه. چطور؟

223
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
‫- فرن، من اینو قرض می‌گیرم.
‫- باشه.

224
00:11:32,108 --> 00:11:33,692
‫این اصلاً مال کدوم قرنه؟

225
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
‫۲۰۱۹، آخرین سالی که چاپشون کردن.

226
00:11:37,196 --> 00:11:39,739
‫چی؟ تعجب می‌کنی
‫اگه بدونی چقدر این به درد می‌خوره.

227
00:11:39,740 --> 00:11:41,116
‫امکان نداره تو این باشه.

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,493
‫نه، ولی اگه پدر و مادرش همسن من باشن،
‫شاید اونا باشن.

229
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
‫و فامیلی خاصی داره.

230
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
‫داره زنگ می‌خوره.

231
00:11:58,426 --> 00:12:00,301
‫تست دروغ‌سنج میدی؟

232
00:12:00,302 --> 00:12:04,431
‫آره، لطفاً. من چیزی برای پنهون
‫کردن ندارم، مرد. فقط زندگیمو می‌خوام.

233
00:12:04,432 --> 00:12:06,808
‫من فقط یه تحلیلگر رده پایینم،
‫محض رضای خدا.

234
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
‫لازم نیست درگیر...
‫هر کوفتی که این هست بشم.

235
00:12:12,314 --> 00:12:15,150
‫خیلی خب. پرواز طولانی داشتی.

236
00:12:15,151 --> 00:12:20,196
‫طبقه بالا دوش هست، حوله تمیز.
‫برو یه دوش بگیر. ما هم یه چیزی سفارش میدیم.

237
00:12:20,197 --> 00:12:24,159
‫باشه، ولی ما قرار نیست بریم، مثلاً، یه
‫دفتر اف‌بی‌آی یا یه جایی با امنیت واقعی؟

238
00:12:24,160 --> 00:12:26,578
‫قرار نیست فقط تو خونه
‫یه آدم ناشناس علاف باشیم، هستیم؟

239
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
‫اینجا غریبه نیست، جی.
‫مال ماست، باشه؟ اینجا در امانی.

240
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
‫باشه، فقط...

241
00:12:35,921 --> 00:12:37,589
‫ببین، می‌فهمم.

242
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
‫سؤال داری.

243
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
‫بهت قول میدم، جواباتو می‌گیریم.

244
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
‫ولی الان باید حرف بزنیم،
‫پس فقط، اه، برو خودتو تمیز کن، می‌دونی؟

245
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
‫باشه.

246
00:12:53,439 --> 00:12:55,106
‫هی، اه، پیتر.

247
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
‫آره.

248
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
‫ممنون.

249
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
‫خواهش می‌کنم.

250
00:13:07,787 --> 00:13:10,580
‫- فکر کنم بچه راست میگه.
‫- منم همینطور.

251
00:13:10,581 --> 00:13:12,540
‫باید بیاریمش تو بازی.

252
00:13:12,541 --> 00:13:14,417
‫اون یه بار سوزن تو انبار کاه پیدا کرده.

253
00:13:14,418 --> 00:13:16,294
‫از کجا معلوم
‫نتونه مدارک رو دوباره بسازه،

254
00:13:16,295 --> 00:13:17,962
‫اگه زمان و منابع بیشتری داشته باشه؟

255
00:13:17,963 --> 00:13:20,381
‫داری میگی از پیشنهاد دلاله بگذریم،

256
00:13:20,382 --> 00:13:21,883
‫یه شانس برای اینکه بالاخره هویتشو بفهمیم

257
00:13:21,884 --> 00:13:23,885
‫و شاید مدرک لازم
‫برای انداختنش زندان رو به دست بیاریم؟

258
00:13:23,886 --> 00:13:26,971
‫من میگم این یه بازی از پیش باخته‌ست
‫با قوانین اون. مجبور نیستیم بازیش کنیم.

259
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
‫- برتری دست ماست.
‫- واقعاً؟

260
00:13:29,517 --> 00:13:33,686
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که جی رو
‫می‌خواد. ولی حتی جی هم نمی‌دونه چرا.

261
00:13:33,687 --> 00:13:35,772
‫پس چی پیشنهاد می‌کنی؟ ازش
‫به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

262
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
‫بعد از همه اتفاقایی که
‫پارسال تو سازمان ملل افتاد؟

263
00:13:38,234 --> 00:13:41,194
‫ما هر ساختمونی که پاشو
‫توش گذاشته بود زیر نظر گرفتیم،

264
00:13:41,195 --> 00:13:43,488
‫صدها ساعت
‫فیلم دوربین مداربسته رو بازبینی کردیم،

265
00:13:43,489 --> 00:13:44,864
‫و حتی با همه اینا،

266
00:13:44,865 --> 00:13:48,701
‫هیچوقت اینقدر به گیر
‫انداختن این یارو نزدیک نبودیم.

267
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
‫این بهت چی میگه؟

268
00:13:52,206 --> 00:13:55,458
‫ما نمی‌تونیم جی رو همینجوری تحویلش بدیم.
‫اگه دلال بکشتش چی؟

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
‫این فرصتیه که نمی‌تونیم از دستش بدیم.

270
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
‫اگه هیچکدومو انجام ندیم چی؟

271
00:14:27,449 --> 00:14:29,200
‫کدوم قسمتشو بیشتر دوست داشتی؟

272
00:14:29,201 --> 00:14:32,078
‫خب، من اون قسمتی رو دوست داشتم
‫که پسره،

273
00:14:32,079 --> 00:14:35,456
‫نقشه گنج رو تو صندوق
‫دزد دریایی پیر، بیلی بونز، پیدا کرد.

274
00:14:35,457 --> 00:14:36,416
‫آها.

275
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
‫یه کم غم‌انگیز بود که مرد
‫ولی باحال و مرموز هم بود.

276
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
‫انگار ماجراجویی تازه داشت شروع میشد.

277
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
‫- خب برو دیگه.
‫- بله.

278
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
‫بله.

279
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
‫می‌فهمم.

280
00:15:01,984 --> 00:15:06,029
‫ولی ما قبلاً این صحبتو کردیم،
‫و تو با قیمت من موافقت نکردی.

281
00:15:06,030 --> 00:15:08,531
‫تو آدمای محلی رو تو استانبول انتخاب کردی،

282
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
‫و اونا گند زدن...

283
00:15:11,619 --> 00:15:14,996
‫با کلی ریسک و تابلو بازی.

284
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
‫که یعنی قیمت دیروز
‫دیگه قیمت امروز نیست.

285
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
‫نه.

286
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
‫سه برابر.

287
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
‫پس جزئیاتو بفرست،
‫و منم امشب شروع می‌کنم.

288
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
‫بازم باید کار کنی؟

289
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
‫آره.

290
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
‫ولی این دفعه می‌ریم نیویورک.

291
00:15:47,863 --> 00:15:51,032
‫- می‌تونیم مجسمه آزادی رو ببینیم؟
‫- می‌تونیم، و می‌بینیم.

292
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
‫حالا...

293
00:15:53,702 --> 00:15:56,746
‫جلسه قبل لول‌آپ کردی، درسته؟

294
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
‫آره.

295
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
‫خیلی خب.

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
‫ببینیم چه خطرات دیگه‌ای در انتظارمونه.

297
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
‫- بله؟
‫- وقت انتخابه، پیتر.

298
00:16:20,020 --> 00:16:21,771
‫معامله‌ای در کاره،

299
00:16:21,772 --> 00:16:24,691
‫یا قراره هر دومون دست خالی بریم؟

300
00:16:24,692 --> 00:16:27,193
‫آره، من می‌خوام، اه، یه چیزی پیشنهاد بدم.

301
00:16:27,194 --> 00:16:28,945
‫خب، خبر عالیه.

302
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
‫گوش می‌دم.

303
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
‫من اسم مأمورای فاسد
‫داخل اف‌بی‌آی و سی‌آی‌ای رو می‌خوام.

304
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
‫اینجوری کار کردن با منو توجیه می‌کنی؟

305
00:16:37,788 --> 00:16:40,790
‫چند تا آدم بد رو میندازی زندان
‫که شبا راحت‌تر بخوابی؟

306
00:16:40,791 --> 00:16:42,000
‫به تو ربطی نداره.

307
00:16:42,001 --> 00:16:45,461
‫باشه؟ من... من نمی‌تونم همینجوری یه مأمور
‫فین‌سن که تحت بازداشت منه رو گم و گور کنم

308
00:16:45,462 --> 00:16:48,923
‫بدون اینکه کسی رو مقصر جلوه بدم،
‫پس اسم می‌خوام، مأمورای فاسد می‌خوام.

309
00:16:48,924 --> 00:16:51,342
‫آدمایی که بتونم تحویل رئیسام بدم
‫تا فکر نکنن خودمم کجم.

310
00:16:51,343 --> 00:16:54,303
‫خب، شانس آوردی،
‫کار و بار من همینه.

311
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
‫دو تا کافیه؟

312
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
‫- ده تا.
‫- ده تا؟

313
00:17:01,562 --> 00:17:02,812
‫زیاده‌روی نکن.

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
‫اگه داشتم زیاده‌روی می‌کردم،
‫تا حالا قطع کرده بودی.

315
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
‫الان وقت انتخابه.

316
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
‫چهار تا.

317
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
‫پنج تا.

318
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
‫پنج تا؟

319
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
‫می‌دونی وقتی بخوای، خیلی توله سگ
‫سرسختی میشی.

320
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‫آفرین به تو.

321
00:17:27,296 --> 00:17:28,838
‫همون پنج تا.

322
00:17:28,839 --> 00:17:31,591
‫یکی از اسما رو الان می‌خوام،
‫با مدرک،

323
00:17:31,592 --> 00:17:32,925
‫که بتونم هویتشو تأیید کنم.

324
00:17:32,926 --> 00:17:35,386
‫پس بهم اعتماد نداری
‫که جنسو تحویل بدم، پیتر؟

325
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
‫اگه جای من بودی، اعتماد می‌کردی؟

326
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
‫یکیشو الان می‌فرستم.

327
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
‫بقیه، موقع تحویل.

328
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
‫قبوله؟

329
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‫قبوله.

330
00:17:48,358 --> 00:17:49,275
‫گرفتیمش؟

331
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
‫فقط اگه بتونه همزمان تو
‫هفت تا شهر مختلف باشه.

332
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
‫کیر توش.

333
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
‫این...

334
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
‫اسمو فرستاد.

335
00:18:07,711 --> 00:18:09,462
‫ورنون تایوک؟

336
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
‫من مایک فونسکا هستم
‫از «فایننشال رجیستر».

337
00:18:11,965 --> 00:18:13,841
‫ایشونم همکارم، ایزابل د لئون.

338
00:18:13,842 --> 00:18:16,302
‫می‌خواستیم چند تا سؤال ازتون بپرسیم.

339
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
‫این آدرسو از کجا آوردین؟

340
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
‫مادرتون لطف کرد
‫و یه کمکی کرد.

341
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
‫خوشحال میشه هر از گاهی
‫یه زنگی بهش بزنین، می‌دونین.

342
00:18:23,644 --> 00:18:26,187
‫- می‌شه بیایم تو؟
‫- قضیه چیه؟

343
00:18:26,188 --> 00:18:30,274
‫دورانی که تو بانک «والکات کپیتال» بودین.
‫شنیدیم که از بانک جدا شدین.

344
00:18:30,275 --> 00:18:33,236
‫و امیدوار بودیم کمکمون کنین
‫بفهمیم چرا یهو رفتین.

345
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
‫ساده‌ست، تعدیل نیرو.

346
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
‫- ولی بسته خروج خوبی گرفتم.
‫- می‌بینم که از بیکاریتون لذت می‌برین.

347
00:18:40,077 --> 00:18:41,994
‫- آره. چیز دیگه‌ای هست؟
‫- بله.

348
00:18:41,995 --> 00:18:45,748
‫داستانی که روش کار می‌کنیم مربوط به
‫یه سری گزارش فعالیت مشکوکه

349
00:18:45,749 --> 00:18:47,834
‫که شما تو دوران کارتون
‫تو بانک ثبت کردین.

350
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
‫می‌خواستیم اگه می‌شه
‫صحت و سقمشونو تأیید کنین.

351
00:18:49,878 --> 00:18:52,380
‫- اینا رو از کجا آوردین؟
‫- متأسفم، ما منابعمونو لو نمی‌دیم.

352
00:18:52,381 --> 00:18:54,590
‫که از همینجا می‌تونین بفهمین هر چیزی
‫که با ما در میون بذارین

353
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
‫کاملاً محرمانه
‫باقی می‌مونه.

354
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
‫محرمانه؟

355
00:18:59,263 --> 00:19:01,806
‫اه، ببینین،
‫من... من واقعاً نمی‌تونم با شماها حرف بزنم.

356
00:19:01,807 --> 00:19:04,517
‫می‌فهمیم. واقعاً.
‫می‌تونیم بریم و دیگه هم برنگردیم.

357
00:19:04,518 --> 00:19:07,145
‫ولی باید بهمون بگین به جاش کجا بریم،

358
00:19:07,146 --> 00:19:09,772
‫وگرنه رد این گزارش‌ها
‫همینجا دم در خونه شما تموم می‌شه.

359
00:19:09,773 --> 00:19:12,150
‫و شما می‌مونین و یه سری
‫سؤال سخت که باید جواب بدین

360
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
‫برای نفرای بعدی که در می‌زنن.

361
00:19:18,365 --> 00:19:19,699
‫باشه، قبوله، بدین ببینمشون.

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
‫هر چیزی بهمون کمک می‌کنه.

363
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
‫اگه متوجه یه الگوی خاصی
‫بین شرکت‌ها شدین...

364
00:19:23,287 --> 00:19:26,330
‫کار من شناسایی تراکنشای قلابی بود،
‫نه انجام تحقیقات.

365
00:19:26,331 --> 00:19:28,624
‫- اون کار فین‌سنه.
‫- بله، می‌فهمم.

366
00:19:28,625 --> 00:19:32,295
‫ولی با نگاه کردن به همه گزارشا با هم،
‫چیزی هست که به چشمتون بیاد؟

367
00:19:32,296 --> 00:19:35,798
‫نه واقعاً.
‫همشون شرکتای پوششی کلاسیک هستن.

368
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
‫به جز این یکی.

369
00:19:39,344 --> 00:19:40,428
‫قهرمانان در درمان؟

370
00:19:40,429 --> 00:19:43,097
‫آره، یه مؤسسه غیرانتفاعی
‫برای کهنه‌سربازای مجروحه،

371
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
‫که قانونی به نظر می‌رسید تا اینکه شروع
‫کردم فعالیت‌هاشونو مشکوک گزارش کنم.

372
00:19:47,269 --> 00:19:48,853
‫می‌شه لطفاً بیشتر در موردش توضیح بدین؟

373
00:19:48,854 --> 00:19:52,940
‫جابجایی سریع پول، مدارک ناقص
‫یا جعلی، اسمورفینگ.

374
00:19:52,941 --> 00:19:53,858
‫می‌دونین چیه؟

375
00:19:53,859 --> 00:19:57,820
‫بله، تراکنش‌های بزرگ که به چند تا
‫کوچیکتر تقسیم می‌شن تا شناسایی نشن.

376
00:19:57,821 --> 00:19:59,947
‫آقای تایوک، می‌تونین کمکمون کنین
‫جاهای خالی رو پر کنیم؟

377
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
‫خواهش می‌کنم، واقعاً به
‫تخصص شما نیاز داریم.

378
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
‫شما ازم خواستین یه سرنخ بدم. دادم. من... من
‫واقعاً نمی‌تونم عمیق‌تر از این واردش بشم.

379
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
‫درسته. می‌فهمیم.

380
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
‫- ممنون از وقتتون، ورنون، واقعاً.
‫- خواهش می‌کنم.

381
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
‫یعنی جداً، به کسی نگین.

382
00:20:18,717 --> 00:20:21,302
‫- مؤسسه غیرانتفاعی برای کهنه‌سربازای مجروح؟
‫- قهرمانان در درمان.

383
00:20:21,303 --> 00:20:24,055
‫- می‌شناسیش؟
‫- نه، ولی یه آشنا دارم که شاید بشناسه.

384
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
‫چی، یه اسم دیگه از دفترچه تلفن؟

385
00:20:25,766 --> 00:20:29,685
‫نه، یه منبع قدیمی از آدمای خود واشنگتنه.
‫سعی می‌کنم یه قرار ملاقات بذارم.

386
00:20:29,686 --> 00:20:31,646
‫شاید اونا بتونن
‫یه سری چیزا رو روشن کنن.

387
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
‫منم در مورد این مؤسسه غیرانتفاعی
‫تحقیق می‌کنم، ببینم چی پیدا می‌کنم.

388
00:20:34,066 --> 00:20:36,692
‫نه، من می‌رسونمت خونه.
‫باید خیلی خسته باشی.

389
00:20:36,693 --> 00:20:37,735
‫- چی؟
‫- آره.

390
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
‫چطور می‌تونی تو همچین موقعیتی
‫به خواب فکر کنی؟

391
00:20:41,073 --> 00:20:44,033
‫هزار صفحه در مورد کمپ دیوید،
‫بدون هیچ ماژیک سیاهی.

392
00:20:44,034 --> 00:20:45,826
‫- اسمی ازش برده شده؟
‫- بفرما...

393
00:20:45,827 --> 00:20:47,703
‫مأمور ویژه شیگرو آندو.

394
00:20:47,704 --> 00:20:49,956
‫باورم نمی‌شه داشتیم
‫رئیس بخشش می‌کردیم.

395
00:20:49,957 --> 00:20:51,040
‫قطعاً فاسده.

396
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
‫حداقل چهار تای دیگه
‫مثل اون هست.

397
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
‫فقط به شرطی که جی رو بهش بدیم.

398
00:20:57,506 --> 00:20:58,464
‫درسته؟

399
00:20:58,465 --> 00:21:00,132
‫فرض کن یه کم دیگه باهاش راه بیایم.

400
00:21:00,133 --> 00:21:03,844
‫می‌تونیم ریشه بعضی از بزرگترین
‫رخنه های اطلاعاتی چند دهه اخیر رو بخشکونیم.

401
00:21:03,845 --> 00:21:07,181
‫مأمور آندو فقط نوک کوه یخه.

402
00:21:07,182 --> 00:21:09,392
‫معلوم نیست چه اسمای دیگه‌ای رو لو میده،

403
00:21:09,393 --> 00:21:11,936
‫یا تو چه بخش‌های دیگه‌ای نفوذ کردن.

404
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
‫بیراهم نمیگه.

405
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
‫تبادل رو ضبط می‌کنیم.

406
00:21:15,440 --> 00:21:18,276
‫لیستش در ازای تحلیلگر. این جرم فدراله.

407
00:21:18,277 --> 00:21:20,486
‫توطئه، اخاذی.

408
00:21:20,487 --> 00:21:23,155
‫می‌تونیم برای همیشه
‫بفرستیمش آب خنک بخوره، پیتر.

409
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
‫نه یه سال دیگه، همین امروز.

410
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
‫و تو هم می‌تونی زندگیتو پس بگیری.

411
00:21:30,497 --> 00:21:33,124
‫- امنیت جی چی میشه؟
‫- می‌تونیم ازش محافظت کنیم.

412
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
‫چند تا واحد نیروی ویژه
‫واکنش سریع آماده می‌کنم.

413
00:21:34,793 --> 00:21:38,212
‫- یه لحظه هم از جلوی چشممون دور نمیشین.
‫- نه، باید محدود نگهش داریم.

414
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
‫معلوم نیست چه اسمای
‫دیگه‌ای تو اون لیست هست.

415
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
‫ممکنه هر کسی فاسد باشه.

416
00:21:42,551 --> 00:21:46,262
‫من چند تا از بچه‌های گروه ویژه مشترک
‫ضد تروریسم تو جرسی رو می‌شناسم.

417
00:21:46,263 --> 00:21:48,639
‫بهم یه لطفی بدهکارن. کارشون درسته.

418
00:21:48,640 --> 00:21:51,434
‫گوش نمیدی.
‫من به جی قول دادم که امنیتشو حفظ کنم.

419
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
‫حالا داری ازم می‌خوای بندازمش
‫جلوی بزرگترین کوسه‌ای که می‌شناسیم؟

420
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
‫فکر کنم تو این توهمی که
‫گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم.

421
00:21:57,566 --> 00:22:00,109
‫نداریم.
‫این تحلیلگر بهترین راه پیش روی ماست.

422
00:22:00,110 --> 00:22:01,736
‫من اونو به خطر نمی‌ندازم

423
00:22:01,737 --> 00:22:04,572
‫چون یه عده آدم که جی
‫نیستن باهاش موافقت کردن.

424
00:22:04,573 --> 00:22:07,158
‫این انتخاب ما نیست. انتخاب خودشه.

425
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
‫اگه جی بگه نه چی؟

426
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
‫اونوقت گفته نه.

427
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
‫- پیتر.
‫- تصمیم خودشه، کاترین.

428
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
‫هی.

429
00:22:22,215 --> 00:22:24,175
‫- هی.
‫- اینو از کجا پیدا کردی؟

430
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
‫همینجوری اینجا افتاده بود.

431
00:22:26,178 --> 00:22:27,928
‫دارم سعی می‌کنم ذهنمو متمرکز نگه دارم.

432
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
‫یه چیزی رو حل کنم
‫که قاطی نکنم، می‌دونی؟

433
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
‫آره.

434
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
‫گوش کن…

435
00:22:35,604 --> 00:22:36,562
‫همه چی مرتبه؟

436
00:22:36,563 --> 00:22:39,565
‫یه سری چیزا رو ازت مخفی نگه داشتن.

437
00:22:39,566 --> 00:22:42,234
‫باشه؟ فکر کنم حقته بدونی
‫اون پایین در مورد چی دارن حرف می‌زنن

438
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
‫و، اه… تو کجای این ماجرایی.

439
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
‫باشه.

440
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
‫حدود یه سال پیش، داشتم
‫روی یه پرونده کار می‌کردم.

441
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
‫و…

442
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
‫با خود شیطان معامله کردم.

443
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
‫اون یه دلال اطلاعات بود،

444
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
‫و جزئیاتی در مورد
‫یه نقشه تروریستی تو سازمان ملل داشت.

445
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
‫قراری که باهاش گذاشتم،
‫جون خیلی‌ها رو نجات داد، ولی…

446
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
‫یه بدهی خیلی سنگین هم برام داشت.

447
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
‫حالا همون یارو،
‫می‌خواد بدهیشو وصول کنه.

448
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
‫اون تو رو می‌خواد، جی.

449
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
‫یعنی چی؟

450
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
‫یعنی چی منو می‌خواد؟

451
00:23:29,866 --> 00:23:33,285
‫صبر کن، این یارو اصلاً کیه؟
‫نمی‌تونین همینجوری دستگیرش کنین؟

452
00:23:33,286 --> 00:23:35,079
‫به این راحتی‌ها نیست.

453
00:23:35,080 --> 00:23:40,167
‫این یارو، فوق‌العاده مراقبه
‫که چی میگه و به کی میگه.

454
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
‫پیتر، تو گفتی من اینجا در امانم.

455
00:23:42,879 --> 00:23:45,756
‫باید به حرف اون خبرنگاره گوش می‌کردم
‫و سعی می‌کردم پناهندگی بگیرم.

456
00:23:45,757 --> 00:23:47,842
‫خبر خوب اینه که، گزینه‌هایی داری.

457
00:23:47,843 --> 00:23:50,928
‫گزینه اول، می‌تونیم بفرستیمت
‫تو برنامه حفاظت از شهود.

458
00:23:50,929 --> 00:23:53,806
‫می‌تونیم بذاریمت یه جای امن،
‫و یه زندگی جدید شروع کنی.

459
00:23:53,807 --> 00:23:56,517
‫این ریسکش کمه،
‫ولی منفعتش هم کمه.

460
00:23:56,518 --> 00:23:58,894
‫چون همیشه باید
‫حواست به پشت سرت باشه.

461
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
‫ولی گزینه دوم

462
00:24:01,440 --> 00:24:05,484
‫اینه که بذاری ازت استفاده کنیم
‫تا این یارو رو بکشونیم بیرون.

463
00:24:05,485 --> 00:24:07,778
‫خب، این ریسکش بالاست،
‫ولی منفعتش هم بالاست.

464
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
‫چون به محض اینکه
‫دستگیرش کنیم، دیگه رفته.

465
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
‫باشه؟ دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشه.

466
00:24:14,619 --> 00:24:17,037
‫فقط مسئله اینه که
‫مجهولات خیلی بیشتری داره.

467
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
‫همین؟ دو تا گزینه؟

468
00:24:20,709 --> 00:24:22,668
‫باشه، پس خبر بد چیه؟

469
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
‫خبر بد
‫اینه که این تصمیمیه که خودت باید بگیری.

470
00:24:24,796 --> 00:24:27,173
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
‫برات بگیره. این زندگی خودته.

471
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
‫این چه جور انتخابی آخه؟
‫من فقط نمی‌خوام بمیرم.

472
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
‫و نمی‌تونم همش در حال فرار باشم.

473
00:24:35,432 --> 00:24:37,600
‫- اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫- من جای تو نیستم.

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
‫نه، فقط فرض کن بودی. چیکار می‌کردی؟

475
00:24:41,438 --> 00:24:43,606
‫پیتر، کل زندگی من
‫فقط در مورد عددا بوده.

476
00:24:43,607 --> 00:24:45,149
‫جمع کردنشون، مطمئن شدن
‫از اینکه با هم جور در میان.

477
00:24:45,150 --> 00:24:48,277
‫ولی من نمی‌دونم ریسک‌ها چین
‫چون چیزی ندارم که باهاش بسنجمشون.

478
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
‫پس فقط واسه یه ثانیه لعنتی باهام راه بیا
‫و فقط بهم بگو تو چیکار می‌کردی.

479
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
‫خواهش می‌کنم.

480
00:24:57,245 --> 00:25:00,498
‫اگه راهی بود که می‌تونستم
‫شر این یارو رو قبل از این از سرم کم کنم،

481
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
‫انجامش می‌دادم.

482
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
‫ولی اون منم.

483
00:25:04,419 --> 00:25:05,711
‫پس داری میگی من باید...

484
00:25:05,712 --> 00:25:07,421
‫نه، من نمیگم تو باید کاری بکنی.

485
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
‫تو ازم پرسیدی من چیکار می‌کردم،
‫و منم بهت گفتم.

486
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
‫حالا کاری که تو باید بکنی،
‫اینه که درصدها رو حساب کنی،

487
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
‫و ما هم اون پایین
‫منتظر تصمیمت می‌مونیم.

488
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
‫ایزابل؟

489
00:25:34,199 --> 00:25:35,950
‫ایزابل، مایک چند بار زنگ زده کارت داشته.

490
00:25:35,951 --> 00:25:37,493
‫- اوه، جدی؟
‫- آره.

491
00:25:37,494 --> 00:25:39,328
‫گفت کارش با منبع داره تموم میشه

492
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
‫و می‌خواد تو رو تو اونجایی
‫که حلقه‌های پیازش خوبه ببینه.

493
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
‫باشه.

494
00:25:44,918 --> 00:25:47,836
‫اوه، و پرونده اندرسون.
‫گفت اونو بیاری.

495
00:25:47,837 --> 00:25:50,506
‫پرونده اندرسون؟
‫مطمئنی همینو گفت؟

496
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
‫آره. همینو گفت.

497
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
‫…اشک‌ها مثل بارون می‌ریزن

498
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
‫همه رویاها، باید عوض می‌شدن…

499
00:26:19,953 --> 00:26:21,370
‫- بفرمایید.
‫- ممنون، فرن.

500
00:26:21,371 --> 00:26:24,957
‫هی، قضیه این دستگاه پخش موسیقی چیه؟
‫می‌خوای مشتریای ثابتتو فراری بدی؟

501
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
‫ببخشید، یه تور باره.

502
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
‫به زور میشه بهش گفت موسیقی.

503
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
‫روح نداره.

504
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
‫ببخشید؟

505
00:26:37,220 --> 00:26:39,430
‫گفتم روح نداره.

506
00:26:39,431 --> 00:26:41,432
‫این آشغالی که داریم گوش میدیم.

507
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
‫آره، می‌فهمم چی میگی.

508
00:26:44,019 --> 00:26:46,312
‫نمی‌خوام به نسل جدید گیر بدم،

509
00:26:46,313 --> 00:26:50,190
‫ولی این فقط زیادی، اه،
‫دستکاری شده به نظر میاد، نه؟

510
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
‫سلیقه من نیست.

511
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
‫تو اهل چی هستی؟

512
00:26:55,530 --> 00:26:56,447
‫آی‌پی‌ای.

513
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
‫نه، نه. منظورم موسیقیه.

514
00:26:59,659 --> 00:27:03,621
‫چی دوست داری؟
‫جرنی، ادی مانی، سانتانا؟

515
00:27:03,622 --> 00:27:05,247
‫آره، همشون خوبن.

516
00:27:05,248 --> 00:27:06,749
‫بون جووی چطور؟

517
00:27:06,750 --> 00:27:09,084
‫اوه، بون جووی حتماً.

518
00:27:09,085 --> 00:27:12,921
‫می‌دونی، من سال ۸۸ تو تور
‫«سندیکای جرسی» دیدمشون. فوق‌العاده بود.

519
00:27:12,922 --> 00:27:15,549
‫«زندگی با دعا».
‫این آهنگی که می‌تونی باهاش بنوشی.

520
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
‫در مورد من، خیلی زیاد، ولی آره.

521
00:27:20,138 --> 00:27:21,722
‫می‌دونی چی حال آدمو می‌گیره؟

522
00:27:21,723 --> 00:27:25,809
‫اینکه آهنگای جوونیمونو الان تو تبلیغ
‫قرصای راست‌کننده می‌شنوی.

523
00:27:25,810 --> 00:27:27,686
‫اینجوریه که می‌فهمی داری پیر میشی.

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,230
‫خب، چیکار می‌شه کرد؟
‫دنیای اوناست دیگه.

525
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
‫می‌دونی من به این چی میگم؟

526
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
‫- به درک.
‫- هوم.

527
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
‫جدی می‌گم.

528
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
‫بون جووی می‌خوای؟

529
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
‫برو یه کم بون جووی بذار مهمون من.

530
00:27:41,701 --> 00:27:42,993
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

531
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
‫می‌دونی چیکار کنی.

532
00:28:12,565 --> 00:28:15,818
‫اینه.
‫تور سندیکای جرسی دوباره به راه افتاد.

533
00:28:15,819 --> 00:28:17,861
‫بعدش هم «دست از باور برندار» رو
‫برات گذاشتم تو صف.

534
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
‫- آره.
‫- به سلامتی.

535
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
‫اوه، هی، ببخشید.

536
00:28:23,451 --> 00:28:25,577
‫می‌شه چند تا سکه
‫برای پارکومتر جلو در بگیرم؟

537
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
‫بفرمایید.

538
00:28:28,373 --> 00:28:31,375
‫یه جریمه پارک دیگه
‫و زنم پوستمو می‌کنه.

539
00:28:31,376 --> 00:28:33,585
‫اوه، اینو نمی‌خوایم.

540
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
‫اتحادیه اعتصاب کرده
‫اون بدشانسی آورده، سخته

541
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
‫خیلی سخته

542
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
‫جینا تمام روز تو رستوران کار می‌کنه

543
00:28:49,477 --> 00:28:52,980
‫برای مردش کار می‌کنه
‫حقوقشو میاره خونه، برای عشق…

544
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
‫- هی مایک، خوبی؟
‫- من…

545
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
‫هی مایک؟

546
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
‫هی… هی، رفیق!

547
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱!

548
00:29:19,090 --> 00:29:20,841
‫- جانم.
‫- خب، چی میگی پیتر؟

549
00:29:20,842 --> 00:29:22,301
‫تونستم اعتمادت رو جلب کنم یا نه؟

550
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
‫اسمی که فرستادی درست از آب دراومد،
‫پس تا وقتی بقیه‌شون هم همینقدر خوب باشن…

551
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
‫خب، معلومه.
‫پس انگار معامله‌مون جوره، درسته؟

552
00:29:34,397 --> 00:29:35,314
‫آره.

553
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
‫آره، معامله جوره.

554
00:29:37,942 --> 00:29:38,859
‫عالیه.

555
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
‫و قول میدی
‫که تنها میای؟

556
00:29:41,780 --> 00:29:43,697
‫فقط خودت و اون جنسی که قراره معامله بشه.

557
00:29:43,698 --> 00:29:46,158
‫به شرطی که تو هم قول بدی
‫هیچ آسیبی بهش نرسه.

558
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
‫خب، پس آماده‌ی ملاقاتیم.

559
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
‫نصفه شب.

560
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
‫پل خیابون ۵۹.

561
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
‫میفرستم دنبالت. و پیتر،

562
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
‫مشتاق دیدارت هستم.

563
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
‫برو کنار.

564
00:30:13,770 --> 00:30:15,521
‫- خانم. عقب وایسا.
‫- مشکلی نیست.

565
00:30:15,522 --> 00:30:17,272
‫دوستمه. چی شده؟ حالش خوبه؟

566
00:30:17,273 --> 00:30:19,566
‫- می‌شناختیش؟
‫- همین الان باهاش بودم. چی شده؟

567
00:30:19,567 --> 00:30:22,778
‫سابقه فشار خون بالا، بیماری
‫قلبی، یا آریتمی قلبی داشته؟

568
00:30:22,779 --> 00:30:27,449
‫نمی‌دونم. امروز باهاش بودم.
‫خوب بود. کاملاً خوب بود.

569
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
‫حالش خوب میشه؟

570
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
‫حالش خوب میشه؟

571
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
‫من برگشتم.

572
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
‫هی.

573
00:31:44,402 --> 00:31:45,861
‫اوه، چی گرفتی؟ برگر؟

574
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
‫- ساندویچ.
‫- اوه.

575
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
‫کارت چطور بود؟

576
00:31:52,702 --> 00:31:53,660
‫منظورت چیه؟

577
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
‫هر بار که میری
‫سر یه مأموریت کاری جدید،

578
00:31:55,705 --> 00:31:57,831
‫فکر کنم جنبه‌های مختلفی داره
‫که فرق می‌کنه.

579
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
‫مشکلات مختلف، موانع مختلف.

580
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
‫عاشق سوالایی‌ام که می‌پرسی. واقعاً.

581
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
‫آره.

582
00:32:07,008 --> 00:32:12,471
‫این مأموریت جدید
‫چالش‌های خاص خودشو داره.

583
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
‫اینجوری خودمونو می‌سنجیم.

584
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
‫درسته.

585
00:32:19,312 --> 00:32:20,646
‫صفحه چندی؟

586
00:32:20,647 --> 00:32:21,772
‫دویست و شش.

587
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
‫وای. عالیه.

588
00:32:23,358 --> 00:32:26,526
‫- می‌دونستم از این خوشت میاد.
‫- آره، بد نیست.

589
00:32:26,527 --> 00:32:28,612
‫تا حالا کدوم قسمتشو بیشتر دوست داشتی؟

590
00:32:28,613 --> 00:32:31,031
‫اون قسمتی که «سپید دندان»
‫توسط شکارچیا دستگیر میشه.

591
00:32:31,032 --> 00:32:32,449
‫اوه آره.

592
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
‫بیا، چک کن. بزن بریم.

593
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
‫آماده‌ام.

594
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
‫- بزن بریم.
‫- حواسم بهت هست.

595
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
‫پیتر، جی.

596
00:32:45,004 --> 00:32:48,256
‫- ایشون فرمانده چیپ هایمور از گروه ویژه مشترک ضد تروریسم هستن.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

597
00:32:48,257 --> 00:32:51,301
‫اون و افرادش با ون تعقیب،
‫قدم به قدم دنبالتون می‌کنن.

598
00:32:51,302 --> 00:32:53,553
‫- ممنون که امشب بهمون کمک می‌کنین.
‫- قابلی نداشت.

599
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
‫هر کاری برای کاترین می‌کنم.

600
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
‫اون بیرون موفق باشین، باشه؟

601
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
‫بچه‌ها، جاتون امنه. ما هواتونو داریم.

602
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
‫ممنون.

603
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
‫- چیه؟
‫- هیچی.

604
00:33:10,613 --> 00:33:12,531
‫آره جون خودت، هیچی.

605
00:33:12,532 --> 00:33:15,283
‫بیا، اینو بگیر.
‫تکنولوژی جدیده، مال دارپاست.

606
00:33:15,284 --> 00:33:16,535
‫با پرش فرکانسی کار می‌کنه،

607
00:33:16,536 --> 00:33:19,538
‫و این باعث میشه تجهیزات ضد جاسوسی
‫نتونن ردشو بزنن.

608
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
‫- مثل بی‌سیمه؟
‫- یه جورایی.

609
00:33:21,290 --> 00:33:24,584
‫فقط یه طرفه کار می‌کنه، یعنی اونا
‫صدای ما رو می‌شنون، ما صدای اونا رو نه.

610
00:33:24,585 --> 00:33:27,004
‫یادت باشه، لیست اسامی رو
‫در ازای جی می‌خوایم.

611
00:33:27,005 --> 00:33:30,048
‫به محض اینکه این اتفاق بیفته، کاترین،
‫هایمور و تیمش وارد عمل میشن.

612
00:33:30,049 --> 00:33:32,718
‫زیاد فشار نیار.
‫نمی‌خوایم بهمون شک کنه.

613
00:33:32,719 --> 00:33:34,428
‫نمی‌خوایم پرونده رو به خاطر تله‌گذاری
‫خراب کنیم.

614
00:33:34,429 --> 00:33:35,345
‫گرفتم.

615
00:33:35,346 --> 00:33:37,639
‫و جی، همین قوانین برای تو هم هست،
‫به علاوه یه چیز اضافه.

616
00:33:37,640 --> 00:33:39,516
‫نباید لو بدی
‫که دارن تعقیبت می‌کنن.

617
00:33:39,517 --> 00:33:42,728
‫پس چشمت اینور اونور نره.
‫نقش یه آدم گیج و حتی عصبانی رو بازی کن.

618
00:33:42,729 --> 00:33:45,397
‫می‌دونم که خیلی چیزا به این بستگی داره،

619
00:33:45,398 --> 00:33:48,859
‫ولی بالاخره این شانسو داریم
‫که صدای این دلال اطلاعاتو بشنویم

620
00:33:48,860 --> 00:33:50,527
‫و ببینیم چطوری زنده عمل می‌کنه.

621
00:33:50,528 --> 00:33:52,654
‫همه‌ش به لطف توئه.

622
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
‫پس… حالا فقط برو کارشو بساز.

623
00:33:56,492 --> 00:33:57,909
‫برای همه‌مون.

624
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
‫بله قربان.

625
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
‫سطح صدا خوبه؟

626
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
‫ایدن، صدا رو داری؟

627
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
‫مثل بلور شفافه. دارمش.

628
00:34:26,814 --> 00:34:27,898
‫پیتر.

629
00:34:27,899 --> 00:34:28,815
‫جانم.

630
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
‫من… من ترسیدم، رفیق.

631
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
‫این خوبه. باشه؟ ازش استفاده کن.

632
00:34:34,697 --> 00:34:37,532
‫ما که قرار نیست
‫توی یه تیم باشیم. یادت رفته؟

633
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
‫آره. برای همینم که، اه…

634
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
‫آره، دقیقاً.

635
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
‫هی.

636
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
‫حالت خوب میشه.

637
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
‫بچسب به ماشین.

638
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
‫راستش، فکر نمی‌کردم پیدات بشه.

639
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
‫- کجا میریم؟
‫- به زودی می‌فهمی.

640
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
‫دارن میرن سمت غرب.

641
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
‫گرفتم. سیگنال هنوز خوبه.

642
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
‫گوه توش، فکر نمی‌کنی این تونل
‫تا اون سرش راه داشته باشه، نه؟

643
00:37:29,705 --> 00:37:32,040
‫روما، به سازمان زمین‌شناسی زنگ بزن
‫ببین راه آهن نیوجرسی بسته...

644
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
‫هی، وایسا.

645
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
‫ما کدوم گوری هستیم؟

646
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
‫سلام، پیتر.

647
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
‫خوب به نظر میای.

648
00:37:49,100 --> 00:37:51,434
‫- در مورد تو نمی‌تونم همینو بگم.
‫- آره.

649
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
‫یه کم دل‌درد دارم.

650
00:37:53,771 --> 00:37:54,729
‫خوب میشه.

651
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
‫و شما هم باید جی باترای دست‌نیافتنی باشی.

652
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
‫خیلی لیز می‌خوری.

653
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم.

654
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
‫هوم.

655
00:38:40,735 --> 00:38:43,611
‫من به قولم عمل کردم.
‫حالا لیست اسامی کجاست؟

656
00:38:43,612 --> 00:38:44,821
‫حالا بی‌ادبی نکن.

657
00:38:44,822 --> 00:38:47,782
‫داری در مورد دوست جدیدمون طوری حرف میزنی
‫که انگار یه جور جایزه‌ست

658
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
‫که سرش چونه بزنیم.

659
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
‫آقای باترا، کنجکاوم.

660
00:38:52,538 --> 00:38:55,123
‫در مورد من چی می‌دونی؟
‫پیتر بهت چی گفته؟

661
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
‫- من بهش گفتم…
‫- نه، نه، نه.

662
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم.

663
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
‫خب، گفت آدم خطرناکی هستی.

664
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
‫اوه.

665
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
‫بی‌خیال.

666
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
‫ولی گفتی بهم آسیب نمی‌زنی
‫چون همیشه سر قولت هستی.

667
00:39:11,557 --> 00:39:13,475
‫چیزی که در مورد اون نمی‌تونم بگم.

668
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
‫پس…

669
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
‫درسته.

670
00:39:16,979 --> 00:39:19,981
‫پیتر از اونایی نیست
‫که برخورد اول خوبی داشته باشه،

671
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
‫ولی کار درستی کرد
‫که ما رو با هم روبرو کرد.

672
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
‫حالا بهم بگو، دقیقاً چطور این کارو کردی؟

673
00:39:29,492 --> 00:39:30,408
‫چه کاری رو؟

674
00:39:30,409 --> 00:39:31,576
‫گزارش‌های فعالیت مشکوک رو.

675
00:39:31,577 --> 00:39:35,705
‫منظورم اینه که، کار تو باز کردن
‫گره‌های مالی و معماهاست،

676
00:39:35,706 --> 00:39:40,502
‫ولی این استعداد خاص تو
‫برای دوباره سر هم کردنشونه

677
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
‫که منو کنجکاو کرده.

678
00:39:43,756 --> 00:39:46,007
‫فقط با عددا خوبم، فکر کنم.

679
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
‫اوه.

680
00:39:47,426 --> 00:39:48,968
‫استعداد خوبیه.

681
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
‫کنجکاوم ببینم
‫بیشتر از این تواناییت در عمل چطوره.

682
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
‫خب، تموم شد؟

683
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
‫لیست.

684
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
‫چهار تا اسم دیگه،
‫با مدرک، همونطور که توافق کردیم.

685
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
‫ولی اول…

686
00:40:27,049 --> 00:40:28,299
‫یه لحظه وقت بذار.

687
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
‫از این لحظه لذت ببر.

688
00:40:30,177 --> 00:40:33,346
‫چون این چیزیه که
‫یه همکاری واقعی بهش میگن، پیتر.

689
00:40:33,347 --> 00:40:36,099
‫تو پشت منو بخارون، من پشت تو رو،

690
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
‫همه به چیزی که می‌خوان میرسن،
‫از جمله دوست جدیدمون اینجا.

691
00:40:45,025 --> 00:40:47,485
‫- خوشحالیم؟
‫- آره.

692
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
‫وقتشه. بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!

693
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
‫همینجا وایسا.

694
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
‫نه، نه، نه.

695
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
‫هنوز نه.

696
00:41:09,467 --> 00:41:11,301
‫- ما یه قراری داشتیم.
‫- آره، داشتیم.

697
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
‫ولی اجازه بده یه لحظه دیگه هم داشته باشم.

698
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
‫برای چی؟

699
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
‫موتورو خاموش کن
‫و همین الان از ماشین بیا بیرون!

700
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
‫برو عقب! همین الان...

701
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
‫اون چی بود؟

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
‫اون صدای ما بود که داشتیم
‫یه درس خیلی سخت می‌گرفتیم.

703
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
‫اون دستای کیریتو تکون نده.

704
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
‫من بهت هویج رو پیشنهاد دادم، پیتر،

705
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
‫و تو بهم دروغ گفتی.

706
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
‫پس بذار چماق رو یادت بیارم.

707
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
‫تو تو این دنیا به لطف من وجود داری.

708
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
‫مثل هر آدم بدبخت دیگه‌ای
‫که به خودش جرئت بده تو رو دوست خودش بدونه.

709
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
‫پس وقتی دوباره باهات تماس گرفتم
‫و یه چیزی خواستم،

710
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
‫باید کورکورانه اطاعت کنی.

711
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
‫باید طبق مصلحت عمل کنی.

712
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
‫وگرنه، آتش‌سوزی بعدی من

713
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
‫توی کالیفرنیا
‫بالای خونه‌ی رز لارکین خواهد بود.

714
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
‫فهمیدی چی گفتم؟

715
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
‫بله.

716
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
‫خوبه. حالا برو بیرون.

717
00:43:11,171 --> 00:43:12,338
‫بیا.

718
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
‫نه. نه، نه.

719
00:43:14,800 --> 00:43:16,467
‫اون می‌مونه.

720
00:43:16,468 --> 00:43:18,928
‫من سر قولم موندم.

721
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
‫فکر نمی‌کنی همچین صداقتی
‫باید یه پاداشی داشته باشه؟

722
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
‫پیتر.

723
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
‫جی. جی، حالت خوب میشه.

724
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
‫چه خبره؟

725
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
‫کاترین.

726
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
‫کاترین.

727
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
‫کاترین، اونجایی؟

728
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
‫کمک!

729
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
‫کاترین، صدامو می‌شنوی؟

730
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
‫کاترین.

731
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Amir Luminox ترجمه از

732
00:44:20,030 --> 00:44:25,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

733
00:44:25,030 --> 00:44:35,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top