1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
آنچه در «مأمور شب» گذشت...
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,551
- تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- اسمم آدامِ.
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,511
رئیسجمهور منو فرستاده. من همکار جدیدتم.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,388
یکی از کارکنان خدماتی کاخ سفید
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,224
وارد اتاق خواب رئیسجمهور
شد و به بانوی اول حمله کرد.
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,142
اون تفنگ داره!
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,103
...به لطف واکنش سریع مامور چلسی آرینگتون
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,563
به خاطر شجاعتش.
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,357
بانوی اول فکر میکرد اون مسلحه،
ولی هیچ نشونهای از اسلحه نبود.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,275
نه.
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,110
- چلسی به نظرت چطوره؟
- خوبه.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,404
فکر کنم اون اتفاق فشار زیادی بهش آورده.
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,322
چرا دعوتشون نمیکنیم شام بیان اینجا؟
14
00:00:32,323 --> 00:00:34,408
فقط چهار نفرمون، به عنوان یه جور تشکر؟
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
حامی مالی اصلیِ کمیته اقدام سیاسیِ شما
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,329
با تامین مالیِ حمله تروریستی
الافاس به پیما ۱۲ ارتباط داشته.
17
00:00:39,330 --> 00:00:40,831
من هویتشون رو پیدا میکنم.
18
00:00:40,832 --> 00:00:42,249
داری اشتباه میکنی.
19
00:00:42,250 --> 00:00:44,585
فکر میکنی لانسینگ داشت با
اون حامی مالی حرف میزد؟
20
00:00:44,586 --> 00:00:48,088
فکر کنم اون یه واسطه بود. به نظر
میرسید سناتور داره از اون دستور میگیره.
21
00:00:48,089 --> 00:00:50,424
- میدونی کیه، مگه نه؟
- یه فرضیه دارم.
22
00:00:50,425 --> 00:00:51,925
دوست داری به منم بگی؟
23
00:00:51,926 --> 00:00:55,095
اسم یارو رو نمیدونم. فقط دارم
سعی میکنم یه قدم نزدیکتر بشم.
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,930
نمیذارم سر این قضیه سرم کلاه بذاری.
25
00:00:56,931 --> 00:00:57,973
سعی نمیکنم این کارو بکنم.
26
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
نمیذارم تو یا هیچکس
دیگهای اینو از چنگم دربیاره.
27
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
زود باش! برو!
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,397
- گوه توش.
- چیه؟
29
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
ترمزها رو بریدن. محکم بچسب!
30
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
گوشیتو بده به من.
31
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
برو.
32
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
33
00:01:38,020 --> 00:01:41,024
Amir Luminox ترجمه از
34
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[ هشت ماه قبل ]
35
00:02:02,413 --> 00:02:05,040
یه لحظه دیگه، قربان.
محوطه تقریباً پاکسازی شده.
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,918
ممنون که مسیر رو عوض کردین. و
بازم ببخشید که اینجوری غافلگیرتون کردم.
37
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
مشکلی نیست، قربان.
38
00:02:14,092 --> 00:02:16,301
میدونین چقدر طول میکشه، قربان؟
39
00:02:16,302 --> 00:02:18,554
تئو میپرسه، یعنی در واقع همسرتون میپرسه.
40
00:02:18,555 --> 00:02:22,266
طول نمیکشه. بهش بگو یکم، اِ...
سرشونو گرم کنه. نذاره جمعیت سرد بشه.
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
دریافت شد. حتماً خیلی خوشحال میشه.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
اگه فکر میکنی این یعنی از
این به بعد قراره بهت بگم "قربان"،
43
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
کور خوندی.
44
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
با تمام احترام، قربان،
45
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
کصشر نگو.
46
00:02:48,459 --> 00:02:50,544
خوشحالم که میبینمت، ریچی.
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم.
47
00:02:50,545 --> 00:02:52,254
- منم همینطور، رفیق.
- کم مونده بود نبینمت.
48
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
تو پیری زدی تو کار احساسات؟
49
00:02:53,756 --> 00:02:55,382
شانس آوردی دارودستهتو با خودت آوردی،
50
00:02:55,383 --> 00:02:57,801
چون هنوزم اگه لازم
باشه میتونم حسابتو برسم.
51
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
- میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
- تو بگو.
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,814
همه چی امنه. اگه کاری
داشتین ما بیرونیم، قربان.
53
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
ممنون، پترسون.
54
00:03:14,485 --> 00:03:16,904
هیچ سلاح سنگینی هیچجا قایم نکردی، نه؟
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,614
عجیبه. از تو بعیده.
56
00:03:18,615 --> 00:03:21,408
شاید من بتونم بهتر از سگهای شما قایم بشم.
57
00:03:21,409 --> 00:03:23,285
گذشته از این، من فکر میکردم
58
00:03:23,286 --> 00:03:25,996
هیچکس نمیدونه اینجا
کجاست، حتی رئیسجمهورها.
59
00:03:25,997 --> 00:03:28,332
آره، خب، از شانس خوب،
اخیراً اطلاعات جدیدِ زیادی
60
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
اومده رو میزم.
61
00:03:30,501 --> 00:03:32,961
مثلاً این واقعیت که فرمانده سابقم
62
00:03:32,962 --> 00:03:36,632
۱۲ سال برای سیا عملیات
شبهنظامی انجام داده.
63
00:03:36,633 --> 00:03:39,551
خب، اون اطلاعات فقط برای کسایی بود
که لازم بود بدونن، و تو لازم نبود بدونی.
64
00:03:39,552 --> 00:03:41,303
باشه، میفهمم، ولی الان دیگه میدونم.
65
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
خیلی خب، پس حدس میزنم این یه پیشنهاد
کاریه، واسه همین همینجا متوقفت میکنم.
66
00:03:47,560 --> 00:03:48,977
- نه.
- نه؟
67
00:03:48,978 --> 00:03:53,066
نه. من نزدیک ۲۰ سال واسه
عمو سام درها رو شکوندم.
68
00:03:53,858 --> 00:03:57,444
کسی بیرونم نکرد. وقتش
رسیده بود. منم باهاش کنار اومدم.
69
00:03:57,445 --> 00:03:58,862
مطمئنی؟ رزومهات...
70
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
"چشمگیر" برای توصیفش کمه.
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,033
اوه، فکر میکنی واسه همین این کارو کردم؟
72
00:04:03,034 --> 00:04:05,035
که رئیسجمهورهای کلهشق
رو تحت تاثیر قرار بدم؟
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,371
میتونستی به عنوان ستوان دوم استخدام بشی.
74
00:04:07,372 --> 00:04:10,249
ولی در عوض، داوطلب شدی
و پیادهنظام رو انتخاب کردی
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,751
چون فکر میکردی لیاقت
احترام هیچکس رو نداری
76
00:04:12,752 --> 00:04:15,712
مگه اینکه مثل بقیه ما سربازای
صفر از پایین شروع کنی.
77
00:04:15,713 --> 00:04:18,507
واسه همین بچهها هیچوقت بعد
از اینکه ترفیع گرفتی اذیتت نکردن.
78
00:04:18,508 --> 00:04:21,009
میدونستیم که نمیتونی اونجور
شرافتی رو بخری، یا اداشو دربیاری.
79
00:04:21,010 --> 00:04:22,803
پس الان شدی روانشناس من.
80
00:04:22,804 --> 00:04:26,181
چرا قبل از اینکه حتی بشنوی چی میخوام
ازت بخوام، اینقدر اصرار داری ردش کنی؟
81
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
یادته قدیما چی بهت میگفتم؟
82
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
ژنرالها سوال میپرسن تا ما مجبور نباشیم.
83
00:04:33,147 --> 00:04:34,982
ما جوابایی که بهمون میدن رو قبول میکنیم.
84
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
آره، خب، الان منم که
ژنرالها ازم سوال میپرسن.
85
00:04:39,320 --> 00:04:42,614
ببین... چیزی که میخوام بگم اینه که
86
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
هر چی بیشتر تو این کار فرو میرم،
هر چی بیشتر یاد میگیرم، بیشتر...
87
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
میترسم.
88
00:04:49,998 --> 00:04:51,790
یه دوست این دور و بر به دردم میخوره.
89
00:04:51,791 --> 00:04:53,292
ممنونم. واقعاً.
90
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
ولی، اِ... این کصشرای کاخ سفید، نه، مشتی.
91
00:04:55,878 --> 00:04:58,588
نه. از بیحوصلگی میمیرم.
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
بهم اعتماد کن، چیزی که من
دربارهاش حرف میزنم اینطوری نیست.
93
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
« مأمور شب »
94
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
اوه، چه موقعِ خوبی. خبرا تازه رسیدن.
95
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
- ما کجاییم؟
- جامون امنه. اینجا مالِ منه.
96
00:05:25,533 --> 00:05:26,825
چی شد؟
97
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
اون جونمون رو نجات داد.
98
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
بهم نگفته بودی همکار داری.
99
00:05:31,914 --> 00:05:32,831
حالت خوبه؟
100
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
بهترم، تا وقتی که بیدارم.
101
00:05:35,460 --> 00:05:37,961
فقط همون صحنهای میاد جلو چشمم که
سناتور لانسینگ درست جلوم تیر خورد.
102
00:05:37,962 --> 00:05:40,505
به نظر میاد شما دو تا
دیروز روز سختی داشتین.
103
00:05:40,506 --> 00:05:41,548
آره.
104
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
تصور کن چقدر خیالم راحت شد
وقتی شنیدم تو سناتور رو نکشتی.
105
00:05:45,428 --> 00:05:49,182
خب، الان یه تحقیقاتِ حسابی
داره انجام میشه.
106
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
مردم میخوان بدونن چی شده.
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
107
00:05:53,269 --> 00:05:54,561
تصادف ماشین.
108
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
ما تو جنگل بودیم. یه
تیرانداز اونجا بود. درسته؟
109
00:06:00,234 --> 00:06:01,651
- زدیش؟
- زخمش کردم.
110
00:06:01,652 --> 00:06:03,487
فرار کرد. تونستی خوب ببینیش؟
111
00:06:03,488 --> 00:06:06,406
تار بود، ولی اگه دوباره
میدیدمش، حتماً یادم میموند.
112
00:06:06,407 --> 00:06:08,784
فکر میکنی همون یاروییه
که تو خونهی ورنون بود؟
113
00:06:08,785 --> 00:06:10,452
یعنی مثلاً دنبالمون کرده؟
114
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
شاید، آره.
115
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
- اوه گوه توش.
- آروم. احتمالاً ضربه مغزی شدی.
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,876
نه، پسر، وسایلمون. ما
اونا رو تو کلبه جا گذاشتیم.
117
00:06:17,877 --> 00:06:21,171
آروم باش. من ردیفش کردم.
اتاقتونو پاکسازی کردم. تمیزه.
118
00:06:21,172 --> 00:06:22,714
خواهش میکنم، در ضمن.
119
00:06:22,715 --> 00:06:25,258
آدام فکر میکنه یه ارتباط به در بخور
تو گزارشهای فعالیت مشکوک پیدا کرده،
120
00:06:25,259 --> 00:06:27,135
شاید راهی باشه تا بتونیم
همه چی رو کنار هم بچینیم.
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
امیدوارم. ولی من و پیتر
باید با هم حرف بزنیم، مگه نه؟
122
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
میای یه قدم بزنیم؟ یه کم حال و هوات عوض شه؟
123
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
ممنون.
124
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
احتمالاً باید زودتر بهت میگفتم، ولی...
125
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
بپرس.
126
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
از کجا میدونستی من کجام؟
127
00:06:46,948 --> 00:06:49,157
از همون لحظهای که از رستوران
اومدیم بیرون تعقیبتون کردم.
128
00:06:49,158 --> 00:06:50,742
- من هیچوقت ندیدمت.
- آره؟
129
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
در حالی که واسه این کار
آموزش دیدی، نه؟ جالبه.
130
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
چرا دنبالم اومدی؟
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,627
رئیسجمهور نمیدونه داری چیکار میکنی،
132
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
که، اِ... وقتی بهش فکر
میکنی یه جورایی خندهداره.
133
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
نایت اکشن،
134
00:07:07,093 --> 00:07:10,137
که حساسترین تحقیقات کشور رو انجام میده،
135
00:07:10,138 --> 00:07:13,932
و فقط از مورد اعتمادترین مامورای
اطلاعاتیِ رئیسجمهور تشکیل شده
136
00:07:13,933 --> 00:07:15,308
که رازهایی رو نگه میدارن
137
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
که اگه فاش بشن میتونن
این کشور رو از هم بپاشونن.
138
00:07:18,521 --> 00:07:20,105
و درست وسطِ این ماجرا یه ماموره
139
00:07:20,106 --> 00:07:21,940
رئیسجمهور نمیدونه
که میتونه بهش اعتماد کنه یا نه،
140
00:07:21,941 --> 00:07:25,610
کسی که ادعا میکنه،
اِ... بخش مهمی از موفقیت ماموریته.
141
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
این...
142
00:07:27,738 --> 00:07:28,655
خندهداره.
143
00:07:28,656 --> 00:07:31,074
کاش من نبودم. بهم اعتماد کن.
144
00:07:31,075 --> 00:07:33,285
میخوای بهم بگی
چطوری خودتو تو این موقعیت گیر انداختی؟
145
00:07:33,286 --> 00:07:36,664
داری میپرسی که من لو رفتم؟
یا اینکه «بروکر» منو خریده؟
146
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
ما هیچی نداشتیم، آدام.
147
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
هیچی.
148
00:07:44,255 --> 00:07:46,465
نه سرنخی، نه امیدی.
149
00:07:46,466 --> 00:07:50,510
و فاکسگلاو، اون سلاح شیمیایی،
هنوز اون بیرون بود.
150
00:07:50,511 --> 00:07:52,554
نمیدونستیم میخوان
باهاش چیکار کنن.
151
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
نمیدونستیم هدفهاشون کیان.
ما هیچی نمیدونستیم.
152
00:07:57,643 --> 00:08:02,063
ولی اون میدونست، و منم مجبورش کردم بهم بگه.
فقط اینو بگم که اون اطلاعات مجانی به دست نیومد.
153
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
یه جور گوشت قربونی شدی. هوم؟
154
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
خیلی خب.
155
00:08:07,278 --> 00:08:10,530
و تو فکر میکنی این یارو، بروکر،
حمله پیما ۱۲ کار اون بوده؟
156
00:08:10,531 --> 00:08:13,283
جِی یه ارتباط مالی با حمله پیدا میکنه،
157
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
و بعد این یارو دو هفته بعد
میدزدتش؟
158
00:08:16,829 --> 00:08:17,996
این تصادفی نیست.
159
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
حالا ببین، من تنها کسیم
که این بروکر رو چشم تو چشم دیده.
160
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
وایسا.
161
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
من تنها کسیم
که مستقیماً باهاش سروکار داشته.
162
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
هر اتفاقی که افتاده، همهش...
163
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
تقصیر منه.
164
00:08:37,642 --> 00:08:40,310
نه، واقعاً هست. من باید درستش کنم.
165
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
اینم یه جور نگاه کردن به قضیهست، آره.
166
00:08:42,939 --> 00:08:44,981
میدونی، وقتی تو ارتش بودم،
167
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
یکی از تیمهای نیروهای ویژهمون
که تو گشت بودن...
168
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
یه هدفی رو تا تو روستا تعقیب کردن.
اونجا گیر افتادن.
169
00:08:52,823 --> 00:08:55,993
و به جای اینکه منتظر
نیروی پشتیبانی بمونن،
170
00:08:56,702 --> 00:08:58,578
تصمیم گرفتن خودشون وارد عمل بشن.
171
00:08:58,579 --> 00:09:01,456
و سر این تصمیمشون
پنج نفر جونشونو از دست دادن.
172
00:09:01,457 --> 00:09:03,667
مرگهای الکی، همهش به خاطر عجله کردن.
173
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
نتیجهی اخلاقیِ داستان؟
174
00:09:06,170 --> 00:09:07,713
پشتیبانی بیدلیل به وجود نیومده.
175
00:09:09,090 --> 00:09:10,423
کارِ تیمی یه دلیلی داره.
176
00:09:10,424 --> 00:09:14,511
و نادیده گرفتن این موضوع
فقط جون آدمای بیشتری رو به خطر میندازه.
177
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
من تخمم هم نیست
که تقصیر تو بوده یا نه.
178
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
بازم معنیش این نیست که فقط و فقط گردن توئه.
179
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
چون تو این کار،
کارها اینطوری پیش نمیره.
180
00:09:26,524 --> 00:09:30,193
میخوای بدونی چرا
قبول کردم مامور شب بشم؟
181
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
چون وقتی «هگن» زل زد تو چشام
182
00:09:32,738 --> 00:09:35,448
و بهم گفت واسه تصمیمگیریِ بهتر
به کمکم نیاز داره،
183
00:09:35,449 --> 00:09:36,992
دقیقاً میدونستم منظورش چیه.
184
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
چون اینا تصمیمای راحتی نیستن
که ما باید بگیریم.
185
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
باید تیمی انجامش داد.
186
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
- وایسا، پس تو هگن رو میشناختی؟
- آره.
187
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
از قبلِ این ماجراها؟
188
00:09:47,753 --> 00:09:49,170
از دوران آموزشی.
189
00:09:49,171 --> 00:09:52,048
واسه همین وقتی ازم چیزی میخواد،
جدیش میگیرم.
190
00:09:52,049 --> 00:09:55,594
و این هفته ازم خواست بهش گزارش بدم...
نه فقط درباره وضعیت این ماموریت،
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,557
بلکه درباره شخصیتِ
ماموری که واسه این کار انتخاب شده.
192
00:10:00,391 --> 00:10:01,683
خب، نظرت چیه؟
193
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
اِ... هروقت به نتیجه رسیدم بهت میگم.
194
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
منطقیه.
195
00:10:08,608 --> 00:10:10,859
باشه. حالا چیکار کنیم؟
196
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
اوه، نه، این هنوزم عملیاتِ توئه.
من اینجا نیستم که اینو ازت بگیرم.
197
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
سلسله مراتب، یه چیز مقدسه.
198
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
199
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
تو همینجا بمون. زود برمیگردم.
200
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
نمیفهمم.
201
00:10:31,881 --> 00:10:34,841
چرا یه سر نمیری بیمارستان؟
202
00:10:34,842 --> 00:10:37,552
فقط یه خراشِ گندهست.
203
00:10:37,553 --> 00:10:38,928
گیر کرد به شاخهی درخت.
204
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
میدونی که همیشه درباره
رو پای خود ایستادن چی میگم، مگه نه؟
205
00:10:41,766 --> 00:10:45,310
"اگه میتونی یه مشکلو خودت حل کنی،
بهتره وبال گردن بقیه نشی."
206
00:10:45,311 --> 00:10:49,147
درسته. و آدما باید برای کمک گرفتن
تو مواقع واقعاً اضطراری،
207
00:10:49,148 --> 00:10:51,733
روی دکترا و پرستارا حساب کنن.
208
00:10:51,734 --> 00:10:53,526
خودم میتونم جمعوجورش کنم.
209
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
اینم نتیجهی حواسجمعی نبودنم
به دور و برمه.
210
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
- متوجهی؟
- آره.
211
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
خوبه.
212
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
حالا، تو همینجا بمون
و کتابتو بخون تا من برگردم.
213
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
باشه؟
214
00:12:11,856 --> 00:12:16,609
هر شرکت صوری که تراکنشِ مشترکی
با کیف پول دیجیتالِ الافاس داشته...
215
00:12:16,610 --> 00:12:18,695
تو ایالت نیوجرسی ثبت شده اونم
توسط یه نمایندهی ثابت به اسم ادل مورس.
216
00:12:18,696 --> 00:12:21,197
- باید باهاش حرف بزنیم.
- حرف زدم.
217
00:12:21,198 --> 00:12:23,074
معلوم شد یه کازینو تو آتلانتیک سیتی
218
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
بهش پول داده تا شتر دیدی ندیدی کنه،
219
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
«سیساید پالاس»، که مال یه
یاروییه به اسمِ، اِ... دیوید هاتسون.
220
00:12:30,583 --> 00:12:31,499
امکان نداره.
221
00:12:31,500 --> 00:12:33,626
میشناسیش؟ اسمش آشنا میزنه.
222
00:12:33,627 --> 00:12:35,712
دیوید هاتسون همون یاروییه
که لانسینگ رفت باهاش حرف بزنه،
223
00:12:35,713 --> 00:12:37,255
همون شبی که من تعقیبش کردم.
224
00:12:37,256 --> 00:12:39,132
همینه. میدونستم اسمش برام آشناست.
225
00:12:39,133 --> 00:12:41,342
دیوید هاتسون، یکی از بنیانگذارای
226
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
خیریهی «قهرمانانِ شفا»،
227
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
یه خیریه واسه سربازای مجروحِ جنگی.
میشه منم در جریان بذاری؟
228
00:12:44,305 --> 00:12:46,639
آره، این یارو بزرگترین
حامی مالیِ کمپین انتخاباتی لانسینگه.
229
00:12:46,640 --> 00:12:48,892
تو گزارشهای فعالیت مشکوکِ جِی هم اسمش بود.
230
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
خودشه. این همون کسیه که
لانسینگ داشت ازش محافظت میکرد.
231
00:12:51,604 --> 00:12:53,396
این همون کسیه که داره
پولِ رائول زاپاتا رو میده.
232
00:12:53,397 --> 00:12:55,273
«بروکر» از طریق واسطهها کار میکنه.
233
00:12:55,274 --> 00:12:59,068
اگه این یارو پولا رو مدیریت میکنه، یعنی
کل شبکهی مالیِ بروکر میفته دستمون.
234
00:12:59,069 --> 00:13:00,820
هر کاری میخوای بکنی، زودتر بکن.
235
00:13:00,821 --> 00:13:03,031
چون جت شخصیِ هاتسون
همین الان یه برنامه پروازی ثبت کرده.
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,824
برنامه داره که همین امروز
از کشور خارج بشه.
237
00:13:04,825 --> 00:13:06,326
پس بزن بریم کازینو.
238
00:13:06,327 --> 00:13:09,120
هرچی میتونیم پیدا کنیم تا این پازلو
قبل از اینکه هاتسون غیبش بزنه، کامل کنیم.
239
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
خیلی خب، من وسایلمونو ردیف میکنم.
240
00:13:14,376 --> 00:13:17,378
هی، ما تو رو یه جای امن پیاده میکنیم
تا وقتی که این یارو رو بگیریم.
241
00:13:17,379 --> 00:13:19,756
فقط یه گوشی جدید بگیر
که بتونیم با هم در ارتباط باشیم، باشه؟
242
00:13:19,757 --> 00:13:21,508
- من حالم خوبه.
- ایزابل.
243
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
فقط منو دمِ کارم پیاده کن.
244
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
هرچی زودتر این مقاله رو تموم کنم،
زودتر همهچی روشن میشه.
245
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
اینجوری همهمون در امانیم.
246
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
باشه.
247
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
- چلسی آرینگتون.
- هی، بکش عقب!
248
00:13:37,066 --> 00:13:39,025
تو چلسی آرینگتونی،
از سرویس مخفی.
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,152
- گفتم بکش عقب!
- تو برادرمو کشتی.
250
00:13:41,153 --> 00:13:44,113
من کنفرانس خبری رو دیدم.
برایان برادرِ من بود.
251
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
اون مراقب خانوادهش بود.
اون زن و بچه داشت.
252
00:13:46,909 --> 00:13:48,827
- در جریانم.
- پس چرا کشتیش؟
253
00:13:48,828 --> 00:13:51,329
- دارین روی چی ماله میکشین؟
- هیچی.
254
00:13:51,330 --> 00:13:53,248
اون هیچوقت اون کارایی که
بهش تهمت زدین رو انجام نمیداد.
255
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
عاشق کارش بود. آزارش
به یه مورچه هم نمیرسید.
256
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
بهم بگو واقعاً چی شده.
257
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
خواهش میکنم.
258
00:14:00,381 --> 00:14:03,383
ببین، من... چیزِ دیگهای نمیتونم
بهت بگم. باشه؟
259
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
اون به بانوی اول حمله کرد.
260
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
واقعاً این کارو کرد.
261
00:14:07,638 --> 00:14:08,763
نه، داری دروغ میگی.
262
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
دروغ نمیگم. خودم دیدم.
263
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
متأسفم.
264
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
متأسفی؟
265
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
اون بیگناه بود!
266
00:14:21,193 --> 00:14:23,194
همهش همین بود. از اونجا
به بعد دیگه دنبالم نیومد،
267
00:14:23,195 --> 00:14:25,780
ولی دقیقاً میدونست من کیام،
همهش هم تقصیر اون کنفرانس خبریه.
268
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
لعنتی.
269
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
رئیسجمهور باید بهتر از اینا بدونه که نباید
یه مامور رو تو همچین موقعیتی قرار بده.
270
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
ببین، بِنی امروز مریضه نیومده.
چرا تو نمیشینی پای مانیتورا؟
271
00:14:33,122 --> 00:14:34,038
یه کم به خودت استراحت بده.
272
00:14:34,039 --> 00:14:36,332
ترجیح میدم تو تحقیقات کمک کنم، قربان.
273
00:14:36,333 --> 00:14:38,918
این کار جزو وظایفِ تیم حفاظت نیست.
274
00:14:38,919 --> 00:14:42,088
با این حال، اگه قراره کل روز پشت میز بشینم،
بذارین انرژیم یه جا به درد بخوره.
275
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
هنوز چیزی فهمیدن؟
276
00:14:43,173 --> 00:14:45,925
فقط یه سری واریزی عجیب
تو صورتحسابهای بانکیشه.
277
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
آخرین موردش همون روز قبل از حمله بود.
278
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
تحقیقات هنوز ادامه داره.
اگه چیزی باشه، پیداش میکنن.
279
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
حداقل میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
280
00:14:53,350 --> 00:14:57,020
منظورم اینه که، اگه چیزی هم باشه، سابقه من تو تیم
محافظت بانوی اول میتونه زمینه مفیدی رو فراهم کنه.
281
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
و تو بهترین حالت، یه چیزی پیدا میکنم
که برای محافظت ازش به درد بخوره.
282
00:15:01,650 --> 00:15:03,735
باشه. یه کپی برات میگیرم.
283
00:15:03,736 --> 00:15:06,905
ولی هر چیزی که پیدا کردی
رو مستقیم میاری پیش خودم.
284
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
مفهومه.
285
00:15:08,949 --> 00:15:10,825
آره، حتما. انجام میشه.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,243
خب، برنامه چیه؟
287
00:15:12,244 --> 00:15:15,663
موزلی بهمون اجازه داد هر اطلاعاتی که
مستقیم به هاتسون ربط داره رو جمع کنیم،
288
00:15:15,664 --> 00:15:16,706
ولی فقط هاتسون.
289
00:15:16,707 --> 00:15:18,708
پس بیا بریم داخل، همرنگ
جماعت بشیم، یه نگاهی بندازیم،
290
00:15:18,709 --> 00:15:21,544
ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم که
ما رو به سمت این ببره که کجاست.
291
00:15:21,545 --> 00:15:23,671
ولی اگه گیر بیفتیم، موزلی
میگه که ما رو نمیشناسه.
292
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
اوه، اینو قبلا هم شنیدم.
رئيسا معمولاً حرفشون همینه.
293
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
هی. حالت خوبه؟
294
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
آره.
295
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
- آره، فقط سرم یه کم...
- بیا ببریمت یه جای خلوت.
296
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
- بشین. بیا.
- من... من خوبم.
297
00:15:52,201 --> 00:15:55,620
برام مهم نیست به خودت دروغ بگی.
ولی ممنون میشم به من دروغ نگی.
298
00:15:55,621 --> 00:15:58,831
- فقط بشین و یه نفس بکش.
- ما وقت این کارا رو نداریم.
299
00:15:58,832 --> 00:16:02,627
ببین، به کشتن دادن خودت به خاطر کار
به هیچکس کمکی نمیکنه، حرفم رو باور کن.
300
00:16:02,628 --> 00:16:05,672
تو این سالها آدمهای زیادی رو
میشناختم که فکر میکردن کمک میکنه.
301
00:16:05,673 --> 00:16:07,924
یه زمانی بود که منم دقیقا
همین فکر رو میکردم،
302
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
و در نهایت، همون باعث شد تصمیمم رو بگیرم.
303
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
مجبور شدم برم.
304
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- پس چرا برگشتی؟
- راستش رو بخوای؟
305
00:16:16,225 --> 00:16:17,558
پسر، من عاشق این کارم.
306
00:16:17,559 --> 00:16:20,228
داشتم به خودم دروغ میگفتم
که دلم براش تنگ نمیشه.
307
00:16:20,229 --> 00:16:22,730
اصلاً میخواستم چی کار کنم، مگه نه؟
308
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
یه مرد به یه هدف نیاز داره.
309
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
خانواده داری؟
310
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
نه، دلم میخواست داشته باشم ولی
هیچوقت اونقدر خوششانس نبودم.
311
00:16:31,323 --> 00:16:34,909
ولی بذار یه چیزی بهت بگم، اینکه یه
مرد باشی که هیچ هدفی جز کارش نداره
312
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
قطعا بهم کمک کرد بفهمم یه آدم
چطور ممکنه به همچین روزی بیفته.
313
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
ببین، یه قمارباز میتونه
هر باختی رو توجیه کنه
314
00:16:43,293 --> 00:16:46,421
اگه باور داشته باشه هنوز
برای جبرانش وقت داره.
315
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
حالا، من و تو هم دقیقا همین کار رو
میکنیم. فقط بهش میگیم وجدان کاری.
316
00:16:51,552 --> 00:16:54,721
اون حس بد تا وقتی که میبینی
دیگه وقت نداری سراغت نمیاد،
317
00:16:54,722 --> 00:16:57,181
و بعدش به زندگیای فکر
میکنی که میتونستی داشته باشی
318
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
اگه فقط انتخابهای متفاوتی کرده بودی.
319
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
- چرا داری اینا رو به من میگی، آدام؟
- باعث شد رو صندلیت بشینی، نه؟
320
00:17:05,024 --> 00:17:07,442
عصر بخیر آقایون. به نظر میاد
بدتون نمیاد یکی همراهیتون کنه.
321
00:17:07,443 --> 00:17:08,985
- من...
- یه کم خوش بگذرون.
322
00:17:08,986 --> 00:17:10,862
پول یارو رو بده. بریم.
323
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
دستی بیست و پنج تا.
324
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
چی میبینی؟
325
00:17:16,243 --> 00:17:18,870
هیچی. هیچی. حق با ایزابل بود.
326
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
- راجع به چی؟
- این عملیات.
327
00:17:21,206 --> 00:17:24,083
هر کدوم از این آدما میتونن
با یه مشت پول نقد بیان اینجا،
328
00:17:24,084 --> 00:17:26,294
الکی ببازنش تا پول یه سازمان
تروریستی رو تامین کنن.
329
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
چهارده.
330
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
بیست و چهار. سوخت.
331
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
- هشت.
- یالا.
332
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
هفده.
333
00:17:37,181 --> 00:17:39,098
نه. نوزده.
334
00:17:39,099 --> 00:17:40,600
ایشالا دفعه بعد.
335
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
خیلی خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم. اِ...
336
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
میدونی، اینجا یه جورایی سوت
و کوره. ساعت شلوغی هم دارین؟
337
00:17:47,024 --> 00:17:48,524
ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم
که به محلیها سرویس بدیم،
338
00:17:48,525 --> 00:17:51,402
ولی بیشتر هیجان کارمون سر
شرطبندیهای ورزشی تو پیست اسبدوانیه.
339
00:17:51,403 --> 00:17:53,404
همهی کلهگندهها میرن
تو سالن استراحت مالک
340
00:17:53,405 --> 00:17:54,989
فقط برای اینکه با رئیس نشست و برخاست کنن.
341
00:17:54,990 --> 00:17:57,784
سالن استراحت مالک؟ آیا،
اِ... رئیس الان اینجاست؟
342
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
هیچ مسابقهای رو از دست نمیده.
343
00:18:03,248 --> 00:18:05,917
از هم جدا میشیم. برای این کار
ارتباط رادیویی رو روشن بذار.
344
00:18:05,918 --> 00:18:07,460
اگه هاتسون واقعا تو پیست مسابقه باشه،
345
00:18:07,461 --> 00:18:10,046
این شاید تنها فرصتمون برای
رسیدن به دفتر شخصیش باشه.
346
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
- تا حالا از اینا استفاده کردی؟
- آره. خب، شاید.
347
00:18:12,549 --> 00:18:14,884
فقط باید یادم بندازی نون
شیرینیه رو کدوم طرفش میذارن.
348
00:18:14,885 --> 00:18:17,887
فقط وصلش کن به کامپیوترش، و
میتونیم اطلاعاتش رو کامل کپی کنیم.
349
00:18:17,888 --> 00:18:20,848
- یعنی تو میری سراغ خودش؟
- آره، شماره موبایلش رو دارم.
350
00:18:20,849 --> 00:18:23,226
اگه بتونم به اندازه کافی نزدیک بشم،
میتونم از راه دور اطلاعاتش رو کپی کنم.
351
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
حداقلش اینه که اونقدر کپیش کنم تا
یه چیز به درد بخور گیر بیاریم. بریم.
352
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
هر وقت دیدیش بهم خبر بده.
353
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
فقط یه لحظه به من وقت بده.
354
00:18:50,254 --> 00:18:53,214
آره، میبینمش. با زنشه.
355
00:18:53,215 --> 00:18:56,092
به نظر نمیاد در حال آماده
شدن برای فرار از کشور باشه.
356
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
خوبه.
357
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
همونجا نگهش دار.
358
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
اکسپلویت بلوتوث وصل شد.
359
00:19:38,427 --> 00:19:41,470
الان داره دانلود میشه، ولی
از این فاصله یه کم طول میکشه.
360
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
میتونی نزدیکتر بشی؟
361
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
نه واقعا.
362
00:19:49,313 --> 00:19:50,980
رسیدی تو دفتر؟
363
00:19:50,981 --> 00:19:52,565
بیصبری آدمو به کشتن میده.
364
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
آره، ولی بعضی وقتا هم
میتونه جونتو نجات بده.
365
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
اوه، هی. اشکالی نداره اگه من...
366
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
- اوه آره.
- آره، آره.
367
00:20:06,705 --> 00:20:07,955
اوه، جدی؟
368
00:20:07,956 --> 00:20:10,082
- حواست باشه داری چیکار میکنی!
- تقصیر من بود.
369
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
یه چیزی برای پاک کردنش
دارم. الان برات تمیزش میکنم.
370
00:20:14,004 --> 00:20:15,421
- الان تمیزش میکنم.
- خودم ردیفش میکنم، مرد!
371
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
لکهش میمونه. خیلی معذرت میخوام.
372
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
شرمنده، داداش. من... این...
373
00:20:23,680 --> 00:20:26,432
- اونجا همه چی مرتبه؟
- آره شرایط عادیه.
374
00:20:26,433 --> 00:20:29,435
متوجه چیزی در مورد نوع
امنیتی که تو این مکان دارن شدی؟
375
00:20:29,436 --> 00:20:32,688
غیر از نگهبانای خود سالن، به نظر میاد
هاتسون تیم خودش رو هم اینجا گذاشته.
376
00:20:32,689 --> 00:20:34,899
عالی شد. انگار اونا این پشت هم هستن.
377
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- این چه معنیای برات داره؟
- اوضاع میتونه خیلی زود بیریخت بشه.
378
00:20:40,864 --> 00:20:42,657
اینطوری جواب نمیده. باید نزدیکتر بشم.
379
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
- داره خیلی طول میکشه.
- خیلی خب، مراقب باش.
380
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
ما قطعا نمیتونیم با
اسلحههامون حریفشون بشیم.
381
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
راهروی پشتی پاکه. دریافت شد.
382
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
میتونم کمکتون کنم آقا؟
383
00:21:27,202 --> 00:21:28,911
آره. اِ، من فقط منتظر یه دوستم.
384
00:21:28,912 --> 00:21:30,246
میزها رزرو شدن،
385
00:21:30,247 --> 00:21:32,164
ولی میتونین با کمال
میل تو بار منتظر بمونین.
386
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
متاسفم.
387
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
گوه توش.
388
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
بیصبری آدمو به کشتن میده.
389
00:22:09,494 --> 00:22:10,787
من تو دفترم.
390
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
کامپیوتر داره کپی میشه.
391
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
یه خبراییه.
392
00:22:27,262 --> 00:22:29,805
- گوشی رو هک کردی؟
- هنوز نه. داره خیلی طول میکشه.
393
00:22:29,806 --> 00:22:32,850
ولی میتونم پیامهاش رو ببینم.
فکر کنم داره میاد سمت تو.
394
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
پس ما هیچی دستمون رو نگرفت. باید معطلش کنی.
395
00:22:38,023 --> 00:22:40,232
آره، میتونی همونجا رو میزم بذاریش.
396
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
بعد از استراحتم بهش میرسم.
آره، یه یک ساعتی بهم وقت بده.
397
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
داریم گمش میکنیم، آدام.
398
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
وضعیتت چطوره؟
399
00:23:12,520 --> 00:23:14,953
.آدام: باید بهش بگی
400
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
نمیتونم. فقط همین الان از اونجا بیا بیرون.
401
00:23:22,383 --> 00:23:24,753
.تو زیرزمینِ اداره گیر افتادم. یه زن اینجاست. تصویربردار هنوز روی کامپیوتره
402
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
گوه توش.
403
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
هی، ببخشید. آقای هاتسون. شرمنده.
404
00:23:37,666 --> 00:23:39,834
نمیخوام زیاد وقتتون رو بگیرم.
405
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
من فقط، اِ... میخواستم بگم، کارتون تو
موسسه قهرمانان در حال درمان، خیریهتون؟
406
00:23:44,965 --> 00:23:49,552
راستش، برادر من یه کهنهسرباز
بود که تو خدمت فعال مجروح شد.
407
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
مسیر بهبودی براش خیلی سخت بوده، و، اِم...
408
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
من فقط...
409
00:23:55,434 --> 00:23:56,976
ببینید، چی... ببخشید.
410
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
چیزی که سعی دارم بگم اینه
که کار شما، کار خیریه شما،
411
00:23:59,980 --> 00:24:01,522
خانوادهام واقعاً قدردانش هستن.
412
00:24:01,523 --> 00:24:04,985
و میدونم برادرمم قدردانشه.
و فقط میخواستم بگم، اِ...
413
00:24:05,944 --> 00:24:07,236
میخواستم بگم ممنونم.
414
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
اِ، اسمش چیه؟
415
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
برادرت.
416
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
سالامون.
417
00:24:12,909 --> 00:24:14,285
اسمش، اِ، سالامونه.
418
00:24:14,286 --> 00:24:18,581
خب، سلام منو به، اِ، سالامون برسون.
و از طرف من برای خدمتش ازش تشکر کن.
419
00:24:18,582 --> 00:24:20,791
آره، حتم... اِ، ممنون، ممنون.
420
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
آره. ببخشید.
421
00:24:36,266 --> 00:24:39,226
آدام، گوشی رو هک کردم.
کامپیوتر رو بیخیال شو.
422
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
فقط از اونجا بزن بیرون.
با بادیگارداش داره میاد سمتت.
423
00:24:44,804 --> 00:24:46,268
.نمیتونم
424
00:24:48,236 --> 00:24:51,447
- خیلی منتظرت گذاشتم؟
- راستش آره.
425
00:24:51,448 --> 00:24:54,158
- چطور مگه؟
- یه عوضی وقتمو گرفت.
426
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
همم.
427
00:24:55,619 --> 00:24:58,996
خب، امیدوارم تو این مدت به این فکر کرده
باشی که چطور میخوای برام جبرانش کنی.
428
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
راستش...
429
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
تو تنها چیزی بودی که میتونستم بهش فکر کنم.
430
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
کاش میتونستم با خودم ببرمت.
431
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
خب، پس باید کاری کنی که همین یه دفعه
حسابی بیارزه، مگه نه؟
432
00:25:14,853 --> 00:25:18,413
.هادسون اومده اینجا برا سکس. گیر افتادم
433
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
ناموساً؟
434
00:25:24,066 --> 00:25:25,440
.از اینجا ببرشون بیرون وگرنه پیدام میکنن
435
00:25:25,982 --> 00:25:27,901
فقط یه... فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
436
00:25:29,099 --> 00:25:30,713
.تا وقتی دووم بیاره (آبش بیاد) وقت داری
437
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
این کمکی نمیکنه، آدام.
438
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.
439
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
وایسا.
440
00:25:57,013 --> 00:25:59,306
...۰۱۵-۱۴۴۳.
441
00:25:59,307 --> 00:26:01,016
...۱۴۴۳.
442
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
۲...
443
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
گفتم شاید بهتر باشه اینو ببینی.
444
00:26:08,806 --> 00:26:11,884
.گفتم شاید بهتر باشه اینو ببینی. متاسفم
445
00:26:17,117 --> 00:26:18,325
همین الان یه چیزی رو امتحان کردم.
446
00:26:18,326 --> 00:26:19,868
منظورم اینه که، این...
این یه تیر تو تاریکیه،
447
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
ولی اگه این جواب نده،
دیگه هیچ راهی ندارم، حاجی.
448
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
میدونم با مری هستی.
همین الان پاشو بیا بالا!
449
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
جواب داد. همین الان بزن بیرون.
450
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
اوه گوه توش.
451
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
چی شده؟
452
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
بعدا بهت زنگ میزنم.
453
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
این یکی اشغاله.
454
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
نگهبان!
455
00:27:16,760 --> 00:27:18,010
گوه توش.
456
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
اوه گوه توش!
457
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
کیر توش.
458
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
- خودشه!
- اوه گوه توش.
459
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
هی، آدام.
460
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
همه چی مرتبه؟ چه خبره؟
461
00:27:58,385 --> 00:27:59,510
اونجایی؟
462
00:27:59,511 --> 00:28:02,221
- آره، آره. خوبی؟
- به کمک نیاز دارم.
463
00:28:02,222 --> 00:28:05,391
یه کم برای خودم وقت خریدم،
ولی نیروی کمکی خبر میکنن.
464
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
کجا؟ کجایی تو؟
465
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
نتونستم از در جلویی برگردم.
466
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
دارم میرم سمت اصطبلها.
467
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
اصطبلها.
468
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
هی!
469
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
وایسا!
470
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
بخواب رو زمین.
471
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
اون چیزی که دستته رو بنداز.
472
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
دستا باز.
473
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
- تکون نخور وگرنه اوضاع بدتر میشه.
- رئیس تویی.
474
00:28:49,060 --> 00:28:50,978
- هی، خوبی؟
- بهتر از اینم بودم.
475
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
باشه.
476
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
تو راهروی شرقی
دیدی بهش نداریم.
477
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
اوه، پسر!
478
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
- ممنون.
- آره.
479
00:29:21,009 --> 00:29:22,760
خب تو اون دفتره چه خبر بود؟
480
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
بزرگتر که شدی بهت میگم.
481
00:29:32,312 --> 00:29:35,689
- چه خبر جدیدی دارین؟
- راستش دقیقاً گیر نیفتادیم.
482
00:29:35,690 --> 00:29:37,357
- ولی...
- بگو که گند نزدین.
483
00:29:37,358 --> 00:29:40,944
ما گوشیش و کامپیوترش رو هک کردیم.
کپی کامل.
484
00:29:40,945 --> 00:29:43,197
مچمونو نگرفت،
ولی میدونه یه خبرایی هست.
485
00:29:43,198 --> 00:29:45,032
اگه این کار ترسونده باشتش،
ممکنه فرصتمون رو از دست بدیم.
486
00:29:45,033 --> 00:29:46,742
فکر نمیکنم بشه تا وقتی برگردیم صبر کرد.
487
00:29:46,743 --> 00:29:49,495
همه چی رو بفرست اینجا. میگم بچههای فنی
فوراً بررسیش کنن.
488
00:29:49,496 --> 00:29:50,454
تو راهه.
489
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه.
490
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
سلام.
491
00:31:06,573 --> 00:31:09,241
خیلی متاسفم. شنیدم چی شد.
باید باور کنی، آخرین...
492
00:31:09,242 --> 00:31:11,451
میدونم نشست خبری
ایده تو نبود.
493
00:31:11,452 --> 00:31:13,912
فقط داشتی دستورات کصشر رو اجرا میکردی.
494
00:31:13,913 --> 00:31:15,914
بازم، میدونم اونی که
اسلحه دستشه و اینا تویی،
495
00:31:15,915 --> 00:31:19,501
و احتمالاً بتونی دک و پوزمو بیاری پایین،
ولی این منم که باید ازت محافظت کنم.
496
00:31:19,502 --> 00:31:21,420
نمیخوام کارم
مانع رابطهمون بشه.
497
00:31:21,421 --> 00:31:22,713
دیگه تکرار نمیشه.
498
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
من خوبم.
499
00:31:26,467 --> 00:31:28,719
هنوزم میخوای بری به
اون مهمونی شام، مگه نه؟
500
00:31:28,720 --> 00:31:31,179
آخه، این میتونه برای جفتمون خیلی عالی بشه.
501
00:31:31,180 --> 00:31:34,224
آره. فقط دارم سعی میکنم
بفهمم چی بپوشم
502
00:31:34,225 --> 00:31:37,436
و چطور تظاهر کنم
که انگار هیچ خبری نیست.
503
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
منظورت چیه؟
504
00:31:40,857 --> 00:31:44,401
اونا بهت گفتن اسم منو بیاری وسط.
توجهها رو جلب کنی سمت من.
505
00:31:44,402 --> 00:31:46,403
تا حالا با خودت فکر نکردی چرا؟
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,323
ببین، اونا میخواستن قدردانیشون رو
نشون بدن.
507
00:31:49,324 --> 00:31:50,282
تو یه قهرمانی.
508
00:31:50,283 --> 00:31:52,451
یه عالمه چیزای عجیب غریب
در مورد این قضیه وجود داره.
509
00:31:52,452 --> 00:31:54,953
پترسون داره میذاره
تو تحقیقات کمک کنم،
510
00:31:54,954 --> 00:31:57,623
و دارم چیزایی میبینم
که با عقل جور درنمیان.
511
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
تناقضها.
512
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
اگه داره یه چیزی رو قایم میکنه چی؟
513
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
اگه قایم نکرده باشه چی؟
514
00:32:04,005 --> 00:32:06,965
نه، همه اینا میتونه فقط
یه سوتفاهم باشه، نه؟
515
00:32:06,966 --> 00:32:09,509
تئو، واقعاً نیاز دارم
تو این قضیه پشتم باشی، باشه؟
516
00:32:09,510 --> 00:32:10,802
هستم. من...
517
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
همیشه هستم. ببخشید. اِ...
518
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
هر چیزی که هست،
مطمئنم سر از کارش درمیاری.
519
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
لباس مشکیه چطوره؟
520
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
زیادی رسمی نیست؟
521
00:32:22,315 --> 00:32:24,858
منظورم اینه که، من عملاً
با نسخه زنونه جیمز باند نامزدم.
522
00:32:24,859 --> 00:32:26,443
خیلی بهت میاد.
523
00:32:26,444 --> 00:32:28,862
باشه، بعداً مفصل راجع بهش حرف میزنیم.
524
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
آره. دوستت دارم.
525
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
هی.
526
00:32:35,036 --> 00:32:39,582
میدونم خیلی ترسناک بود،
و تو خیلی شجاع بودی.
527
00:32:42,335 --> 00:32:45,797
نظرت راجع به یه ساعت
اضافهتر بازی کامپیوتری چیه؟
528
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
اوه، باشه.
529
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
اینا رو بذار رو گوشت
که مزاحم همسایهها نشی.
530
00:32:57,392 --> 00:32:59,810
من میخوام
چند تا تماس کاری بگیرم، باشه؟
531
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
باشه.
532
00:33:46,024 --> 00:33:47,482
اوه پسر.
533
00:33:47,483 --> 00:33:50,485
تا همین امروز، دوست داره تظاهر کنه
که اصلاً استرس نداشته.
534
00:33:50,486 --> 00:33:52,404
چون اصلاً اینطور نبود.
535
00:33:52,405 --> 00:33:54,489
حاشا میکنه، ولی من مدرک دارم.
536
00:33:54,490 --> 00:33:56,283
خب، راز
رئیسجمهور بودن هم همینه دیگه.
537
00:33:56,284 --> 00:33:57,951
همه چی رو حاشا کن.
538
00:33:57,952 --> 00:34:01,830
اون پیراهن آکسفورد آبیای رو پوشیده بود که سال
قبلش به عنوان کادوی تولد براش انتخاب کرده بودم.
539
00:34:01,831 --> 00:34:03,623
میدونست من عاشق اینم که تو
اون لباس چطوری به نظر میرسه،
540
00:34:03,624 --> 00:34:06,168
برای همین پوشیدش
تا شانس خودش رو بیشتر کنه.
541
00:34:06,169 --> 00:34:09,254
ولی اینو بهتون بگم که
تا وقتی که رو یه زانو نشست،
542
00:34:09,255 --> 00:34:11,506
غرق عرق شده بود.
543
00:34:11,507 --> 00:34:13,050
داره پیاز داغشو زیاد میکنه.
544
00:34:13,051 --> 00:34:15,343
زیر بغلش و یقهاش و پشتش...
545
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
پیراهنه رو کلاً نابود کرد.
الان دیگه اصلاً قابل پوشیدن نیست.
546
00:34:18,890 --> 00:34:22,142
اوه، به این میخندی، ها؟
به تحقیر شدن رئیسجمهور؟
547
00:34:22,143 --> 00:34:24,186
من فرمانده کل قوای
نظامی هستم.
548
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
کدهای هستهای دست منه.
549
00:34:25,438 --> 00:34:27,355
اوه، دیگه تکرار نمیشه، قربان.
550
00:34:27,356 --> 00:34:28,899
این همون بحث چند صد ساله رو حل میکنه
551
00:34:28,900 --> 00:34:31,359
که آیا مامورای سرویس مخفی
حس شوخطبعی دارن یا نه.
552
00:34:31,360 --> 00:34:35,030
اوه، شوخی میکنی؟ چلسی وقتی دنبال حل کردن
معماها نیست، خیلی آدم باحالیه.
553
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
اوه، منظورت چیه؟
554
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
هیچی.
555
00:34:38,409 --> 00:34:40,577
نه، خجالت نکش. این یه تعهد کاری جدیه.
556
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
از وقتی اون ماجرا پیش اومد... چی...
557
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
ببخشید.
558
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
اوه، اشکالی نداره.
559
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
لازم نیست به خاطر من
اینقدر دست به عصا حرف بزنین.
560
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
هر چی باشه، این شام
یه تشکر برای کاریه که تو کردی.
561
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
خبر جدیدی شده؟
562
00:34:54,801 --> 00:34:57,969
نه. من فقط پیشنهاد دادم
که تو تحقیقات کمک کنم.
563
00:34:57,970 --> 00:35:01,348
اِم، معمولاً یه بخش دیگه
این کارا رو انجام میده،
564
00:35:01,349 --> 00:35:04,309
ولی با خودم گفتم هر چی بیشتر تو جریان باشم،
میتونم محافظت بهتری ارائه بدم.
565
00:35:04,310 --> 00:35:06,770
میبینی؟ تعهد.
566
00:35:06,771 --> 00:35:08,396
کاش میتونستم کمکی بکنم.
567
00:35:08,397 --> 00:35:10,565
من اون یارو رو
تو پرسنل آشپزخونه دیده بودم،
568
00:35:10,566 --> 00:35:11,817
ولی هیچوقت به نظرم مشکوک نیومد.
569
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
آره، منم همینطور.
570
00:35:13,820 --> 00:35:16,696
منظورم اینه که، هر از گاهی تو رفتوآمدها
در حد چند کلمه با هم حرف میزدیم،
571
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
ولی چیز مهمی نبود.
572
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
فقط در حد یه سلام و احوالپرسی دوستانه،
ولی فکر میکنم همش همین بود.
573
00:35:22,870 --> 00:35:25,163
آره، خب، نگرانش نباش.
574
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
اِم، قصد نداشتم فاز رو سنگین کنم.
575
00:35:27,208 --> 00:35:28,542
نه.
576
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
الان برمیگردم. میرم دستشویی.
577
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
من که میخوام این دسر رو بخورم...
578
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
تو اینجا چیکار میکنی؟
579
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
- همه چی رو به راهه؟
- آره، فقط...
580
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
فقط دلم میخواست دوباره تو
این فضا قرار بگیرم. ببخشید. من...
581
00:36:18,593 --> 00:36:21,178
دست خودم نیست، همش با خودم
فکر میکنم چیکار میتونستم بکنم
582
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
که الان جوابهای بیشتری داشتیم.
583
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
وقتی خوندم که تو کمپ
دیوید چیکار کردی، من، اِ...
584
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
فهمیدم که یه سر و گردن از بقیه بالاتری.
585
00:36:30,229 --> 00:36:32,856
جون اون همه آدمی که اون روز نجات دادی...
586
00:36:32,857 --> 00:36:35,066
اینکه بتونی زیر اون همه
فشار همچین تصمیماتی بگیری،
587
00:36:35,067 --> 00:36:36,943
برای خیلیها اصلا کار راحتی نیست.
588
00:36:36,944 --> 00:36:39,446
پس واسه اینکه رو غریزهات عمل
کردی، اینقدر خودتو سرزنش نکن.
589
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
غریزه تو جون آدما رو نجات میده.
590
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
کی میدونه اگه به این یارو فرصت
میدادن میخواست چه غلطی بکنه؟
591
00:36:49,749 --> 00:36:54,252
واسه همینه که از همون اول پافشاری
کردم تو تیم حفاظت خانوادهام بمونی.
592
00:36:54,253 --> 00:36:58,341
من به یکی مثل تو نیاز داشتم تا از باارزشترین
چیزای زندگیم تو این دنیا محافظت کنه.
593
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
و دیدی چی شد؟ همین
الانشم ده برابر جواب داده.
594
00:37:03,721 --> 00:37:06,015
- حالش چطوره؟
- هوم.
595
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
مطمئناً از من قویتره.
596
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
پس برگردیم سر شام؟
597
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
- تو اصلاً استراحت هم میکنی؟
- نباید اینقدر طول میکشید، آدام.
598
00:37:34,126 --> 00:37:35,543
اِ، بله، قربان؟
599
00:37:35,544 --> 00:37:37,671
گرفتیمش. دیوید هاتسون.
600
00:37:37,672 --> 00:37:39,506
یا بهتره بگم دیگو مورالس؟
601
00:37:39,507 --> 00:37:41,758
همین امروز عصر رو باند فرودگاه دستگیر شد.
602
00:37:41,759 --> 00:37:42,801
پس هاتسون یه اسم مستعاره؟
603
00:37:42,802 --> 00:37:45,804
بیشتر از ده ساله که با یه هویت
جعلی تو این کشور زندگی میکنه.
604
00:37:45,805 --> 00:37:49,391
ارتباطات سیاسی میساخته، سبیل
خیلیا رو چرب میکرده، نفوذ میکرده.
605
00:37:49,392 --> 00:37:52,852
و سناتور لانسینگ تنها سیاستمداری
نبوده که باهاش جیک و پیک داشته.
606
00:37:52,853 --> 00:37:53,853
آخه چجوری ممکنه؟
607
00:37:53,854 --> 00:37:56,523
وقتی با یه عالمه پول پیدات بشه، دیگه
واسه کسی مهم نیست این پولا از کجا اومده،
608
00:37:56,524 --> 00:37:57,983
فقط به این فکر میکنن که چطور به نفعشونه.
609
00:37:57,984 --> 00:38:01,528
وزارت امنیت داخلی تایید کرد که قبلاً
با خود رائول زاپاتا هم در ارتباط بوده،
610
00:38:01,529 --> 00:38:04,447
که اطلاعات گوشی و
لپتاپش هم اینو تایید میکنه.
611
00:38:04,448 --> 00:38:07,450
به جرم پولشویی و توطئه برای
تامین مالی تروریسم گرفتیمش.
612
00:38:07,451 --> 00:38:09,536
همهاش هم به خاطر مدارکی بود
که شما دو تا امروز گیر آوردین.
613
00:38:09,537 --> 00:38:10,453
کارتون عالی بود.
614
00:38:10,454 --> 00:38:13,540
آره، عالیه. در مورد، اِ، بروکر
چی؟ ارتباطی با اون پیدا کردین؟
615
00:38:13,541 --> 00:38:15,000
خب، خبر بد همینه.
616
00:38:15,001 --> 00:38:18,503
تو مدارکی که تا الان داریم، هیچ
ردی از اون یارویی که دنبالشی نیست.
617
00:38:18,504 --> 00:38:20,839
امکان نداره. اینا باید
دستشون تو یه کاسه باشه.
618
00:38:20,840 --> 00:38:23,133
به لطف اسناد حسابداریای که پیدا کردی،
619
00:38:23,134 --> 00:38:25,385
یه سری از همون شرکتهای پوششی تو گزارشهای فعالیت مشکوک
رو پیدا کردیم که تو گزارشهای هزینههاشون قایم شده بودن.
620
00:38:25,386 --> 00:38:26,886
همهشون فاکتورای جعلی
بودن، ولی یه مسیر مستقیم پول...
621
00:38:26,887 --> 00:38:29,639
از کازینو کشیده شده به تکتک
شرکتهایی که پول اون حمله رو میدادن.
622
00:38:29,640 --> 00:38:32,892
همهچیز مثل روز روشنه.
623
00:38:32,893 --> 00:38:34,311
آره، ولی معنیش این نیست که
624
00:38:34,312 --> 00:38:37,272
بروکر نمیتونه پشت قضیه باشه.
625
00:38:37,273 --> 00:38:39,607
میتونیم از هاتسون بازجویی
کنیم؟ به حرف بیاریمش؟
626
00:38:39,608 --> 00:38:42,319
خیلی زود وکیل گرفت، پس
دیگه بقیش با دادستان فدراله.
627
00:38:42,320 --> 00:38:44,487
معنیش این نیست که به بنبست
خوردیم. فقط یکم زمان میبره.
628
00:38:44,488 --> 00:38:45,530
عالیه. اینو برو به جی بگو.
629
00:38:45,531 --> 00:38:47,407
من عملیاتِ شب رو متوقف نمیکنم.
630
00:38:47,408 --> 00:38:50,619
فقط باید یه راه دیگه واسه گیر انداختن اون و
پیدا کردن جی پیدا کنی. خبر جدیدی شد بهت میگم.
631
00:38:51,787 --> 00:38:54,831
میدونی، اون بیراهم نمیگه.
این فقط یه نبرده، نه کل جنگ،
632
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
ولی، اِ، ما امروز یه برد داشتیم.
633
00:38:56,667 --> 00:38:58,793
آره، پس چرا من همچین حسی ندارم؟
634
00:38:58,794 --> 00:39:01,504
چون تو مدام داری توقعت
رو از خودت میبری بالاتر.
635
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
یکم آروم بگیر.
636
00:39:03,591 --> 00:39:05,342
فردا دوباره میریم سراغش.
637
00:39:05,343 --> 00:39:07,469
من باید به هاگن گزارش بدم.
638
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
- میخوای بهش چی بگی؟
- حقیقت رو.
639
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
اینکه تو یه مامور فداکاری هستی
که کارش رو تو اولویت میذاره،
640
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
و ما خیلی خوششانسیم که
تو رو تو تیم خودمون داریم.
641
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
ولی تو واقعاً به یه مرخصی لعنتی نیاز داری.
642
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
میبینمت.
643
00:39:24,987 --> 00:39:25,946
اِ.
644
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
ممنون، دنی.
645
00:39:34,080 --> 00:39:36,874
از محل اقامتت راضی هستی؟
646
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
اگه بگم نه، چیزی عوض میشه؟
647
00:39:40,669 --> 00:39:42,379
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
648
00:39:42,380 --> 00:39:44,297
امکان نداره به این زودی کارت تموم شده باشه.
649
00:39:44,298 --> 00:39:46,841
نه، اِ، راستش، یه چیز دیگهست.
650
00:39:46,842 --> 00:39:49,302
اِم، اون کیف پول رمزارزی که
الافاس ازش استفاده میکرد،
651
00:39:49,303 --> 00:39:51,388
این چند روزه زیاد بهش توجه نکردم،
652
00:39:51,389 --> 00:39:54,015
ولی امروز که دوباره چکش
کردم ببینم چیزی رو از قلم ننداختم،
653
00:39:54,016 --> 00:39:57,352
دیدم که تو همین هفته
چند تا واریزی جدید داشته.
654
00:39:57,353 --> 00:39:59,562
- دقیقاً مثل دفعه قبل.
- خب؟
655
00:39:59,563 --> 00:40:02,482
ببین باید بدونی که، این
کیف پول سالها راکد بوده،
656
00:40:02,483 --> 00:40:05,610
تا اینکه من اون تراکنشهایی رو پیدا کردم
که با اون گزارشهای مشکوک جور درمیومد.
657
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
و بعدش دو هفته بعد، اونا
یه هواپیما رو تو آسمون زدن.
658
00:40:09,949 --> 00:40:12,617
پس اگه الان دارن پول بیشتری
جابجا میکنن، معنیش اینه که...
659
00:40:12,618 --> 00:40:14,369
- دارن واسه یه کار دیگه نقشه میکشن.
- آره.
660
00:40:14,370 --> 00:40:16,788
اگه زمانبندی واریزیها مثل حمله اول باشه،
661
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
پس کمتر از یه هفته وقت داریم تا اینکه اون
اتفاق بیفته، حالا هر چی که میخواد باشه.
662
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
به خیر گذشت، مگه نه؟
663
00:40:31,470 --> 00:40:33,221
حس میکنم خوب بود.
664
00:40:33,222 --> 00:40:37,101
انگار واقعاً وارد حلقه دوستان
خانواده رئیسجمهور شدیم.
665
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
عزیزم؟
666
00:40:41,939 --> 00:40:44,482
یه لحظه بهم وقت بده. یه
کاری هست که باید پیگیریش کنم
667
00:40:44,483 --> 00:40:46,151
که تا همین الان کلاً از یادم رفته بود.
668
00:40:46,152 --> 00:40:47,485
هنوز داری کار میکنی؟
669
00:40:47,486 --> 00:40:50,071
این همون فداکاریه که تو اینقدر عاشقشی.
670
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
- الان میام تو.
- باشه.
671
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
- چلسی؟
- هی پیتر. یه لحظه وقت داری؟
672
00:41:07,214 --> 00:41:08,965
اِ، آره. آره، چطور مگه؟
673
00:41:08,966 --> 00:41:10,383
شاید یکم عجیب به نظر بیاد،
674
00:41:10,384 --> 00:41:14,053
ولی اون روز که در مورد
خانواده هاگن ازم پرسیدی،
675
00:41:14,054 --> 00:41:16,306
گفتی، "وقتی کسی حواسش نیست."
676
00:41:16,307 --> 00:41:17,599
منظورت از این حرف چی بود؟
677
00:41:17,600 --> 00:41:20,643
فقط یه چیزی بود که داشتم
روش کار میکردم. چیز مهمی نبود.
678
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
باشه، حالا داری رو چی کار میکنی؟
679
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
راستش نمیتونم بهت بگم.
680
00:41:26,150 --> 00:41:28,151
- مطمئنی؟
- آره.
681
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
آره، این...
682
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
چرا بهم زنگ زدی، چلسی؟
683
00:41:34,700 --> 00:41:38,203
حس میکنم یه خبرای عجیبی بین
رئیسجمهور و بانوی اول هست.
684
00:41:38,204 --> 00:41:41,539
و... منم واقعاً نباید چیزی در این مورد بگم،
685
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
ولی فکر کنم تو تنها کسی هستی که واقعاً
میتونم باهاش راجع به این موضوع حرف بزنم.
686
00:41:46,086 --> 00:41:47,462
سراپا گوشم.
687
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
با خودم میگم نکنه چیزی که داری روش کار میکنی
به اتفاقاتی که اینجا میفته ربط داشته باشه.
688
00:41:57,473 --> 00:42:00,683
هی. خبر دستگیری رو تو
اخبار دیدم. دارم کارای آخر...
689
00:42:00,684 --> 00:42:02,602
هی، میتونیم همو ببینیم؟ همین الان؟
690
00:42:02,603 --> 00:42:03,520
چی شده؟
691
00:42:03,521 --> 00:42:05,897
تو مدارک کازینو هیچی نیست که به اون
بروکری که من دنبالشم ربط داشته باشه.
692
00:42:05,898 --> 00:42:06,940
کدوم بروکر؟
693
00:42:06,941 --> 00:42:09,984
همون یارویی که من دنبالشم.
همون... همون کسی که جی رو دزدید.
694
00:42:09,985 --> 00:42:12,612
هیچکدوم از مدارک کازینو قرار
نیست کمکی کنه که ما بهش نزدیک بشیم.
695
00:42:12,613 --> 00:42:15,532
پس، باید دوباره همهچی رو از اول
بررسی کنیم. حتماً یه چیزی رو جا انداختیم.
696
00:42:15,533 --> 00:42:16,908
ما که همهچی رو بررسی کردیم.
697
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
تکلیف تکتک شرکتهایی که جی به عنوان
حامی تروریست نشونه گذاشته بود، روشن شد.
698
00:42:20,120 --> 00:42:22,789
شرکت "کورپینت داینامیکس" چی؟
699
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
به گوشت آشناست؟
700
00:42:26,669 --> 00:42:27,669
آره، حالا مگه چیه؟
701
00:42:27,670 --> 00:42:30,547
امشب یه دوستم تو سرویس مخفی بهم زنگ زد
702
00:42:30,548 --> 00:42:32,924
و گفت یه شرکت پوششی
به اسم کورپوینت داینامیکس
703
00:42:32,925 --> 00:42:36,135
داره به طور مرتب به همون یارویی
که به بانوی اول حمله کرد، پول میده.
704
00:42:36,136 --> 00:42:37,428
یه چیز خیلی مهمو جا انداختیم.
705
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
باشه، بیا دفتر من.
706
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
این اسامی رو یه نگاهی
بنداز ببین چیزی یادت میاد.
707
00:42:46,689 --> 00:42:47,772
اینا چیه؟
708
00:42:47,773 --> 00:42:50,483
چند سال پیش شروع کردم به تحقیق
در مورد این شبکه از کسبوکارها
709
00:42:50,484 --> 00:42:53,319
که همشون تو یه ساختار مدیریتی
عجیب و غریب پیچیده شده بودن.
710
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
بعضیاشون به نظر قانونی
میومدن، بعضیای دیگهشون نه خیلی.
711
00:42:55,447 --> 00:42:57,865
ولی انگار همشون فقط برای یه هدف وجود داشتن:
712
00:42:57,866 --> 00:43:00,785
مخفی کردن عمدی اینکه این
کسبوکارها برای چی هستن و مال کیان.
713
00:43:00,786 --> 00:43:02,495
پس داشتن یه چیزی رو لاپوشونی میکردن؟
714
00:43:02,496 --> 00:43:03,871
فقط یه چیز نه، همهچیز رو.
715
00:43:03,872 --> 00:43:05,456
همهچی اونقدر عمدی پیچیده بود
716
00:43:05,457 --> 00:43:07,959
که هیچ راهی وجود نداشت
بفهمیم چی رو دارن قایم میکنن.
717
00:43:07,960 --> 00:43:09,669
به هیچجا نرسیدم، تا اینکه چند روز پیش،
718
00:43:09,670 --> 00:43:12,171
یکی از اون شرکتها تو یکی از گزارشهای
فعالیت مشکوک که جی بهم داده بود، پیدا شد.
719
00:43:12,172 --> 00:43:13,506
شرکته به اون کیف پول
720
00:43:13,507 --> 00:43:15,425
رمزارزی ربطی نداشت،
721
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
برای همین فکر کردم اصلاً به هم ربطی ندارن.
722
00:43:22,182 --> 00:43:25,685
نه، این قطعاً همون شرکتیه که
پول حملهکننده به کاخ سفید رو داده.
723
00:43:25,686 --> 00:43:28,479
- صاحبش کیه؟
- مشکل همینه دیگه. اصلاً نمیشه فهمید.
724
00:43:28,480 --> 00:43:30,106
کورپوینت فقط یه شرکته.
725
00:43:30,107 --> 00:43:33,318
یه سلول تو یه شرکت با مسئولیت محدود
سریالی که متعلق به یه صندوق امانی ناشناسه.
726
00:43:33,319 --> 00:43:35,653
هیچکس اینهمه خودش رو به دردسر
نمیندازه، مگر اینکه بخواد مطمئن بشه
727
00:43:35,654 --> 00:43:37,488
اسمش هیچوقت پاش گیر نمیفته.
728
00:43:37,489 --> 00:43:39,824
دلیل ثبت گزارش اولیه فعالیت مشکوک چی بود؟
729
00:43:39,825 --> 00:43:41,743
حواله بانکی مشکوک.
730
00:43:41,744 --> 00:43:45,121
"تراکنشی که هیچ هدف تجاری یا
اقتصادی قانونی و مشخصی نداره."
731
00:43:45,122 --> 00:43:47,248
خب پس چرا بانک هیچ کاری نکرد؟
732
00:43:47,249 --> 00:43:49,917
تنها کاری که یه بانک باید بکنه اینه که یه گزارش
فعالیت مشکوک ثبت کنه و بعدش دیگه مسئولیت با اون نیست،
733
00:43:49,918 --> 00:43:52,128
حتی اگه یه عالمه پول کثیف هم ازش رد بشه.
734
00:43:52,129 --> 00:43:53,630
این وظیفه شبکه اجرای
جرایم مالیه که تحقیق کنه.
735
00:43:53,631 --> 00:43:56,090
مگه اینکه یکی تو شبکه اجرای جرایم
مالی پول بگیره تا جلوی تحقیق رو بگیره.
736
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
رئیس جی.
737
00:44:00,638 --> 00:44:01,804
اصلاً امکان نداره.
738
00:44:01,805 --> 00:44:02,889
چی؟
739
00:44:02,890 --> 00:44:06,100
صندوق امانی کینکر. یه سال پیش وقتی
تازه داشتیم راجع به بروکر تحقیق میکردیم،
740
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
این اسم مدام به چشممون میخورد.
741
00:44:08,604 --> 00:44:11,231
سعی کردیم در موردش تحقیق
کنیم، ولی یه شبه منحل شد.
742
00:44:11,899 --> 00:44:15,277
اگه همونطور که میگی همهی
اینا کار یه نفره، این همون بروکره.
743
00:44:15,903 --> 00:44:16,986
این خودشه.
744
00:44:16,987 --> 00:44:18,696
این همون کسیه که جی رو گرفته.
745
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
باشه.
746
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
من یه منبع دارم که شاید
بتونه یکم قضیه رو روشن کنه.
747
00:44:23,410 --> 00:44:25,119
- کی؟
- یه رابط مال خیلی وقت پیش.
748
00:44:25,120 --> 00:44:26,746
رسمی حرف نمیزنه،
749
00:44:26,747 --> 00:44:29,165
ولی قبلاً تو شناسایی یه سری چیزا کمکم کرده.
750
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
هنوز خیلی دیر نشده.
میتونم همین الان برم پیشش.
751
00:44:32,670 --> 00:44:35,546
- میخوای منم باهات بیام؟
- نه. اینطوری میترسه.
752
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
اون منو میشناسه. بهم اعتماد
داره. باید تنهایی باهاش حرف بزنم.
753
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
باشه. مطمئنی؟
754
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
آره. فردا در جریانت میذارم.
755
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
باشه.
756
00:44:44,223 --> 00:44:46,057
- فردا میبینمت.
- اوهوم.
757
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
مراقب خودت باش، لطفاً.
758
00:44:50,104 --> 00:44:51,479
خوبه.
759
00:44:51,480 --> 00:44:53,815
آره، بیا پیگیرش باشیم، ببینیم چی میشه.
760
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
باشه، عالیه. ممنون، آدام. دستت درد نکنه.
761
00:44:56,402 --> 00:44:57,402
خبر خوبیه؟
762
00:44:57,403 --> 00:45:00,279
آره. داشتیم با آدام چند تا از جزئیات
پرونده الافاس رو مرور میکردیم،
763
00:45:00,280 --> 00:45:02,448
ولی، اِ، تا اینجا که همهچی خوب پیش رفته.
764
00:45:02,449 --> 00:45:06,035
چه عالی. منظورم اینه که، دستگیری
به این زودی، برای تو خیلی خوبه.
765
00:45:06,036 --> 00:45:08,871
به نظر میاد که این قضیه شاید به
مرگ سناتور لانسینگ هم ربط داشته باشه.
766
00:45:08,872 --> 00:45:13,042
- داره به یه کلاف سردرگم تبدیل میشه.
- یعنی میگی اون اتفاق تو شکار، تصادف نبوده؟
767
00:45:13,043 --> 00:45:14,210
اوهوم.
768
00:45:14,211 --> 00:45:17,046
فکر میکنی کار الافاسه؟
769
00:45:17,047 --> 00:45:17,964
شاید.
770
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
اگه زاپاتا داره مقامات
منتخب رو هدف میگیره،
771
00:45:19,883 --> 00:45:21,801
شاید کیمبال حق داره و باید
اوضاع رو جدیتر بگیریم.
772
00:45:21,802 --> 00:45:22,719
نه.
773
00:45:22,720 --> 00:45:25,179
به زودی بیشتر میفهمیم.
نمیخوام عجولانه تصمیم بگیرم
774
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
و بشم اون رئیسجمهوری که
یه جنگ بیمورد دیگه راه انداخت.
775
00:45:30,018 --> 00:45:31,060
داری رو چی کار میکنی؟
776
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
داشتم لیست حامیان مالی مراسم
خیریه امسال رو نگاه میکردم.
777
00:45:35,065 --> 00:45:38,901
راستی، یادم افتاد. اسم
جیکوب مونرو رو هم دیدم.
778
00:45:38,902 --> 00:45:42,780
این تحقیقی که راجع بهشه، منظورم
اینه که، واقعاً اوضاعش اینقدر خرابه؟
779
00:45:42,781 --> 00:45:46,159
اون سالهاست که حامی مالی
بزرگی بوده. منابعی که برامون آورده.
780
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
- اگه اسمشو خط بزنم...
- عزیزم، عزیزم، گوش کن. گوش کن.
781
00:45:49,204 --> 00:45:52,165
تحقیقی که راجع به اونه و
تحقیقی که راجع به حمله تروریستیه،
782
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
در حال حاضر جفتشون یکیه.
783
00:45:53,584 --> 00:45:54,500
چی؟
784
00:45:54,501 --> 00:45:56,836
نمیخواستم چیزی بگم
چون نمیخواستم نگرانت کنم.
785
00:45:56,837 --> 00:45:58,171
و الان چی داری میگی؟
786
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
دارم میگم اون مرد و پولش
787
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
خیلی ممکنه تو تامین
مالی الافاس دخیل باشن.
788
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
پس تا وقتی که آدمام تو میدون بهم چیز
دیگهای نگفتن، هیچ تماسی نباید باهاش بگیری.
789
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
من و تو جفتمون باید فراموش
کنیم که اون اصلاً وجود داشته.
790
00:46:09,600 --> 00:46:13,269
اون هیچوقت چیزی بیشتر از یه
چهره فراموششدنی تو شلوغی نبوده.
791
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
میفهمی؟
792
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
البته.
793
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
Amir Luminox ترجمه از
794
00:47:29,030 --> 00:47:34,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
795
00:47:34,030 --> 00:47:44,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top