1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
‫آنچه در «مأمور شب» گذشت...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,260
‫تو الان یه مأمور شبی.
‫رابطه‌ها خطرناکن.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,096
‫پیشنهاد می‌کنم دیگه هیچ ارتباط شخصی‌ای نداشته باشی.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,390
‫تو اینجایی چون رئیس‌جمهور تو رو به ما تحمیل کرد،

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,642
‫نه چون مراحل معمول رو رد کرده باشی.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,729
‫- هیچ‌کس نباید بدونه من الان کجام.
‫- خونواده رو تو یخچال حبس کن.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,981
‫شیمیدان و دستیارش رو برای آزمایشگاه آماده کنین.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,025
‫دبیر کل سازمان ملل

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,276
‫چیزی داره که من دنبالشم.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,486
‫اون پرونده رو برام بیار،
‫و منم بهت میگم

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,947
‫که دوشیزه لارکین الان کجا نگه داشته میشه.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,950
‫- چرا منو فرستادی؟
‫- هیچ‌وقت نمی‌تونم از یه تیر و دو نشون بگذرم.

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,413
‫اطلاعات فوق محرمانه
‫و یه نفوذی تو عملیات شیفت شب؟

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,915
‫رازت پیش من محفوظه،
‫به یه شرط.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
‫وقتی زنگ زدم، جواب میدی.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
‫کجاست؟

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,171
‫دستاتون رو نشون بدید!

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,423
‫تا وقتی من یه مأمور شبی باشم،
‫مردم سعی می‌کنن ازت سوءاستفاده کنن.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,593
‫من فقط از فرار کردن خسته شدم
‫و فقط یه زندگی معمولی می‌خوام.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,345
‫یه قولی بهم بده.
‫قرار نیست منتظر بمونی تا من زنگ بزنم.

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,514
‫اگه شنیدی تو دردسر افتادم،
‫نمیای دنبالم.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,432
‫منو فراموش می‌کنی.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,351
‫شما به ورود غیرقانونی
‫به سازمان ملل اعتراف کردید،

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,687
‫دزدیدن اطلاعات حساس
‫از دبیر کل،

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,397
‫و انتقال اطلاعات مذکور به...

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,108
‫- چه اصطلاحی به کار بردی؟
‫- یه دلال اطلاعات.

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,402
‫یادمون نره کی برای کی کار می‌کنه.

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,322
‫ریاست‌جمهوری فرماندار هیگن
‫الان عملاً تضمین شده‌ست.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,867
‫تو در دستکاری نتیجه
‫انتخابات ریاست‌جمهوری همدستی کردی.

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,787
‫این دلاله قراره
‫یه رئیس‌جمهور مستقر رو کنترل کنه.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,832
‫مأموریت جدید: مشخص کردن
‫ماهیت دقیق رابطه‌شون.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,918
‫اون دلاله هنوز فکر می‌کنه صاحب توئه.

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
‫- الان چی میشه؟
‫- منتظر می‌مونی تا زنگ بزنه.

34
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

35
00:01:40,020 --> 00:01:43,024
Amir Luminox ترجمه از

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
‫الو؟

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
‫اوه، دکتر شپرد، حالتون چطوره؟

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
‫نه، تنهام. چطور؟

39
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
‫[ بیست و سه سال قبل ]

40
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
‫ببخشید؟

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
‫نه، اه... نه، یه لحظه.
‫متوجه نمیشم. امم...

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
‫کجا پخش شده؟

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,045
‫ولی چطور ممکنه؟

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
‫دکتر رینولدز گفت...

45
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
‫داریم در مورد چند دوره درمان دیگه صحبت می‌کنیم؟

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
‫گزینه‌های دیگه چی‌ان؟

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
‫خواهش می‌کنم، باید یه راهی باشه.

48
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‫چقدر؟

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,988
‫اوه، ببخشید، فقط یه لحظه.

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
‫امم، همه چی خوبه، پیتر؟

51
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
‫مامان فقط یه دقیقه وقت می‌خواد، باشه؟
‫الان میام.

52
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- آدم لگوییه شلوارشو گم کرده.

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
‫آهان. همم.

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
‫چرا ناراحتی؟

55
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
‫اوه، هیچی نیست.

56
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
‫مامان فقط داره یه کم لوس بازی درمیاره.

57
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
‫خیله خب، بیا اینجا.
‫بذار اون شلواره رو پیدا کنیم.

58
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
‫آهان!

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
‫پیداش کردی.

60
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
‫حالا می‌تونه بره سراغ ماجراجویی بعدیش.

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
‫مرسی.

62
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
‫من و بابات چطور اینقدر خوش‌شانس بودیم، هان؟

63
00:03:38,176 --> 00:03:39,885
‫یه قولی بهم میدی؟

64
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
‫چی؟

65
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
‫قول بده همیشه کار درست رو انجام میدی...

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
‫حتی وقتی سخته.

67
00:03:49,479 --> 00:03:50,729
‫قول؟

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
‫قول میدم.

69
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
‫[خوان دولیو، جمهوری دومینیکن]

70
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
‫برگرد.

71
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
‫دیر کردی.

72
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
‫آدرس دادنت افتضاح بود.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
‫اینجا امنیم؟

74
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
‫مشکلی پیش نمیاد.

75
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
‫بیا.

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
‫- ویکتور.
‫- سَندرین.

77
00:05:10,852 --> 00:05:12,686
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- بیا، بشین.

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
‫راستش، کارم کوتاهه.
‫بالاترین قیمت مال ماست؟

79
00:05:16,941 --> 00:05:18,233
‫بله،

80
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
‫با فرض اینکه تمام پولی که قول دادی
‫تو اون کوله‌پشتی باشه.

81
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
‫نوبت شماس.

82
00:05:34,584 --> 00:05:37,919
‫تبریک می‌گم.
‫نزدیک بود با اون یکی خریدار معامله کنیم.

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
‫آدمی هست که بشناسم؟

84
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
‫ببخشید، نمی‌تونی سرزنشم کنی که سعی می‌کنم
‫رقبا رو شناسایی کنم، درسته؟

85
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
‫رمزش ۷۳۹۸۲۴ هستش.

86
00:05:50,933 --> 00:05:54,811
‫طرح‌ها و نقشه‌های
‫زیردریایی اتمی جدید کلاس کلمبیا

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
‫که ماه بعد وارد خط تولید میشه.

88
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
‫عالیه. پس معامله‌مون جوشه، آره؟

89
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
‫ایشالا اولین معامله از خیلی‌های دیگه.

90
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
‫باهات در تماس خواهم بود.

91
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
‫بچه‌ها اشکالی نداره یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫فقط از روی کنجکاوی؟

92
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
‫به نظر میاد زندگی خوبی دارین،
‫شغل خوب، ازدواج محکم، بچه.

93
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
‫چرا همه‌ی اینا رو به خطر میندازین
‫تا اینو به من و مشتریم بفروشین؟

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
‫احتمالاً درک نمی‌کنی.

95
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
‫امتحانم کن.

96
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
‫اوه، تو حوزه‌ی کاری ما،
‫شغل‌هامون تو پنتاگون...

97
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
‫ما سال‌ها همه چیزمون رو
‫برای کشورمون فدا کردیم.

98
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
‫ولی همه‌ی اون رازداری‌ها، اون فشار،

99
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
‫خانواده‌مون رو داغون کرد.

100
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
‫خیلی چیزا ازمون گرفت.

101
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
‫بعد، یه روز،
‫تصمیم گرفتیم یه کمش رو پس بگیریم.

102
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
‫مرسی.

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‫وارد شید.

104
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
‫« مأمور شب »

105
00:07:43,900 --> 00:07:48,900
‫[پرواز پیما ۱۲ برفراز ونزوئلا]

106
00:07:50,511 --> 00:07:52,053
‫خانم‌ها و آقایان، یه تکون جزئی داریم.

107
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
‫لطفاً سر جاتون بشینین
‫و کمربندهاتون رو بسته نگه دارین.

108
00:07:57,477 --> 00:08:02,022
‫دفعه‌ی بعد که اصرار کردم تو یه پرواز ده ساعته
‫بدون آتیوان حالم خوبه،

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
‫لطفاً این لحظه رو یادم بنداز.

110
00:08:03,399 --> 00:08:06,401
‫هی... پنج ساعت دیگه مونده،

111
00:08:06,402 --> 00:08:08,653
‫بعدش خونه‌ایم، می‌تونیم بخوابیم.

112
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
‫مامانم حتی پیشنهاد داده بیاد
‫و برامون شام درست کنه.

113
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
‫یه شب دل‌انگیز با مادرت.
‫شاید تو هواپیما بمونم.

114
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
‫شوخی می‌کنم. اون خیلی دوست‌داشتنیه...

115
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
‫برای تو.

116
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
‫چی؟

117
00:08:33,012 --> 00:08:34,513
‫اوه، نه، بی‌خیال.

118
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
‫احتمالاً هیچی نیست.

119
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‫هی، بیا اینجا.

120
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
‫چیز.

121
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
‫پیتر.

122
00:09:21,519 --> 00:09:23,353
‫- قائم مقام.
‫- ببخشید منتظر نگهتون داشتم.

123
00:09:23,354 --> 00:09:25,355
‫- مشکلی نیست.
‫- مدیر اطلاعات ملی یه جلسه همگانی می‌خواست.

124
00:09:25,356 --> 00:09:27,774
‫- پیما ۱۲؟
‫- کلی آمریکایی تو اون هواپیما کشته شدن.

125
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
‫رئیس‌جمهور هیگن جواب می‌خواد
‫و یه هدف که بره سراغش.

126
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
‫بیا راه بریم.

127
00:09:32,613 --> 00:09:35,407
‫باید برم یه گردنبند بگیرم
‫که برای دوست‌دخترم خریدم.

128
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
‫دوست‌دختر؟

129
00:09:36,826 --> 00:09:39,578
‫- نمی‌دونستم تو، اه...
‫- عشق دوران دبیرستان.

130
00:09:39,579 --> 00:09:42,372
‫بعد از طلاق‌هامون تو فیسبوک
‫دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم.

131
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
‫هنوز تازه‌ست.

132
00:09:45,209 --> 00:09:46,418
‫کاترین کجاست؟

133
00:09:46,419 --> 00:09:48,920
‫قاهره. داره یه مأمور جدید رو مستقر می‌کنه.

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,130
‫یکی دیگه؟

135
00:09:50,131 --> 00:09:53,091
‫رئیس‌جمهور فقط ماه گذشته پنج تا
‫عملیات شیفت شب رو شروع کرده.

136
00:09:53,092 --> 00:09:56,094
‫دارم نیروهای جدیدش رو
‫هر چه سریع‌تر آموزش میدم تا به تقاضا برسم.

137
00:09:56,095 --> 00:09:58,263
‫چقدر دیگه می‌خواد
‫با این سرعت ادامه بده؟

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,973
‫هیچ نشونه‌ای از کند شدن نشون نمیده.

139
00:09:59,974 --> 00:10:03,310
‫میگه می‌خواد مطمئن شه
‫آژانس‌های اطلاعاتیش به خطر نیفتادن.

140
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
‫این خیلی کنایه‌آمیزه،

141
00:10:04,645 --> 00:10:07,188
‫با توجه به اینکه اون دلاله
‫ممکنه داره خودش رو به خطر میندازه.

142
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
‫شاید. ما هنوز نمی‌دونیم
‫چی رو نمی‌دونیم.

143
00:10:13,237 --> 00:10:16,406
‫خب، مایکل، سَندرین،
‫ازشون چی گیرمون اومد؟

144
00:10:16,407 --> 00:10:19,909
‫به همه چیز اعتراف کردن.
‫پرونده‌ی تمیزی بود. کارت خوب بود.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
‫بچه‌هاشون چی؟
‫الان کجان؟

146
00:10:23,956 --> 00:10:25,749
‫فکر کنم یه خاله‌ای دارن.

147
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
‫تأییدش می‌کنم.

148
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
‫اون خریدار دیگه چی؟

149
00:10:30,588 --> 00:10:32,756
‫اسمی بهت دادن؟ همون دلاله بود؟

150
00:10:32,757 --> 00:10:34,174
‫یه تبعه‌ی چینی.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
‫با یکی از بزرگترین پیمانکاران
‫دفاعی پکن ارتباط داره.

152
00:10:38,137 --> 00:10:39,804
‫اون نتیجه‌ای که انتظار داشتی نیست.

153
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
‫- آره.
‫- می‌دونم.

154
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
‫داری برمی‌گردی نیویورک؟

155
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‫بستگی داره.

156
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
‫مأموریت بعدی کیه؟

157
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
‫تو شش ماه چهارتا پرونده رو بستیم.

158
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
‫آخرین بار کی
‫رفتی خونه، پیتر؟

159
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
‫خیلی وقته.

160
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
‫و رز لارکین؟

161
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
‫هنوز با هم در ارتباطین؟

162
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
‫چرا؟

163
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‫نه.

164
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
‫ولی...

165
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
‫اینجوری براش امن‌تره.

166
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
‫- بهترین مأمورها می‌دونن که به تعادل نیاز دارن.
‫- چیزی که من نیاز دارم اینه که اون زنگ بزنه.

167
00:11:14,882 --> 00:11:17,884
‫هر چی اون دلاله فکر کنه من برای عملیات شیفت شب
‫مهم‌ترم،

168
00:11:17,885 --> 00:11:20,345
‫احتمال اینکه دست به کار شه و تماس بگیره
‫بیشتره.

169
00:11:20,346 --> 00:11:22,764
‫تقریباً یه سال گذشته.
‫شاید این دلاله هیچ‌وقت زنگ نزنه.

170
00:11:22,765 --> 00:11:24,015
‫مجبوره بزنه.

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
‫نمی‌تونی این کار رو
‫با خودت ادامه بدی، پیتر.

172
00:11:26,769 --> 00:11:29,479
‫تو جلوی یه حمله تروریستی تو سازمان ملل رو گرفتی.
‫جون بی‌شمار آدم رو نجات دادی.

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
‫آره، ولی برای این کار، مجبور شدم بذارم بره.

174
00:11:31,982 --> 00:11:35,193
‫باشه؟ و حالا هر وقت
‫یه ترور سیاسی اتفاق میفته،

175
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
‫یه نشت اطلاعاتی پیش میاد،

176
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
‫تروریست‌ها یه هواپیما رو تو آسمون منفجر می‌کنن،

177
00:11:39,907 --> 00:11:41,616
‫باید از خودم بپرسم که آیا من مسئولم.

178
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
‫نه، نیستی.

179
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
‫پس چرا حس می‌کنم هستم؟

180
00:11:47,373 --> 00:11:49,874
‫شاید باید یه کم به خودت استراحت بدی،
‫در موردش با یکی حرف بزنی.

181
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
‫ببین، به نظر میاد تو و کاترین
‫به هر چی مأمور دارین نیاز دارین.

182
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
‫آره.

183
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
‫خب، کجا به من نیاز داری؟

184
00:12:04,056 --> 00:12:07,684
‫دو شب پیش، پلیس کنگره
‫و بعدش اف‌بی‌آی به صدای یه شلیک

185
00:12:07,685 --> 00:12:10,103
‫تو یه آپارتمان تو دی‌سی واکنش نشون دادن
‫که متعلق به یه جی باترا بود،

186
00:12:10,104 --> 00:12:12,439
‫یه تحلیلگر تازه‌کار ۲۸ ساله تو فین‌سِن.

187
00:12:12,440 --> 00:12:16,317
‫اف‌بی‌آی دلیلی پیدا کرد که باور کنه باترا
‫اطلاعات طبقه‌بندی شده فین‌سِن رو دزدیده.

188
00:12:16,318 --> 00:12:19,028
‫ولی نه قبل از اینکه سرپرستش،
‫بنجامین والاس رو بکشه.

189
00:12:19,029 --> 00:12:21,197
‫هنوز مطمئن نیستیم اطلاعاتی که برده
‫چقدر مهمه،

190
00:12:21,198 --> 00:12:22,490
‫ولی دوست داریم بفهمیم.

191
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
‫قبل از اینکه حتی بدونیم باید دنبالش بگردیم،
‫جی باترا از کشور فرار کرده بود.

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
‫رئیس‌جمهور امروز صبح
‫عملیات شیفت شب رو شروع کرد.

193
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
‫الان کجاست؟

194
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
‫[استانبول - ترکیه]

195
00:13:02,948 --> 00:13:04,407
‫هی، اه... مرحبا.

196
00:13:04,408 --> 00:13:05,909
‫منو یادت میاد؟

197
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
‫رئیست، اون، اه... اون بهم پیام داد.
‫صاحب... صاحب اینجا، بهم پیام داد بیام اینجا.

198
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
‫اه...

199
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
‫پیدا کردن لاشه هواپیمای پیما ۱۲

200
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
‫هی، اه، ببخشید.

201
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
‫اون چی میگه؟

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
‫همه مردن.

203
00:13:35,523 --> 00:13:39,651
‫من و جنی، دلمون برای
‫خانواده‌های همه کسایی که از دست رفتن، کباب شد،

204
00:13:39,652 --> 00:13:44,614
‫ولی مخصوصاً برای ۱۵۷ آمریکایی
‫پرواز پیما ۱۲.

205
00:13:44,615 --> 00:13:48,618
‫و به رائول زاپاتا
‫و حیوون‌هاش تو اِل‌اِف‌اِس

206
00:13:48,619 --> 00:13:50,829
‫که این عمل تروریستی کثیف رو مرتکب شدن،

207
00:13:50,830 --> 00:13:55,250
‫اجازه نخواهیم داد از دست رفتن
‫جون آمریکایی‌های بی‌گناه بی‌پاسخ بمونه.

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,252
‫- رفیق.
‫- هی، مرحبا.

209
00:13:57,253 --> 00:13:59,796
‫اه، تو... تو دیدیش؟

210
00:13:59,797 --> 00:14:00,880
‫اون دیده.

211
00:14:00,881 --> 00:14:02,632
‫تو دیدی... تو این یارو رو دیدی؟

212
00:14:02,633 --> 00:14:05,718
‫- اِوِت. آره.
‫- کی؟ امروز؟

213
00:14:05,719 --> 00:14:08,763
‫- همین پنج دقیقه پیش.
‫- تو این یارو رو پنج دقیقه پیش دیدی؟

214
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
‫چیزی گفت؟
‫چیکار... چیکار کرد؟

215
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
‫یه پیده خرید،
‫درست مثل چند بار قبل.

216
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
‫چی، اه... چی تنش بود؟

217
00:14:25,197 --> 00:14:28,825
‫اه، یه خاکستری...
‫مثل یه سویشرت. و یه کلاه. قرمز.

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
‫باشه، اون... اون چیزی گفت؟

219
00:14:33,998 --> 00:14:34,914
‫ایستگاه؟

220
00:14:34,915 --> 00:14:36,791
‫هی، تو الان ترکی بلدی.

221
00:14:36,792 --> 00:14:38,543
‫آره. اه، کدوم ایستگاه؟

222
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
‫سیرکِجی.

223
00:14:42,464 --> 00:14:45,008
‫سیرکِجی. بهش گفت
‫از بازار ادویه بره.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
‫ممنون. ساغول.

225
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
‫پورسانت.

226
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
‫بازار ادویه

227
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
‫ببخشید.

228
00:17:10,821 --> 00:17:13,072
‫- می‌خری یا نه؟
‫- نه. نه، بفرمایید.

229
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
‫شما هم همینطور. آره. ببخشید.

230
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
‫ببخشید.

231
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
‫گوه توش.

232
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
‫یه گزارش سریع. هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.

233
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
‫- ممنون. می‌تونم ببرمش تو اتاق؟
‫- البته.

234
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
‫اه، فقط یه آبجو.

235
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‫فکر می‌کنی در مورد چی می‌خونه؟

236
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
‫خب، اگه بخوام حدس بزنم،

237
00:19:24,997 --> 00:19:27,623
‫یه زنی بوده
‫که یه مردی رو سر راهش می‌بینه،

238
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
‫و با هم سفر می‌کنن،
‫و عاشق هم میشن.

239
00:19:30,711 --> 00:19:34,463
‫ولی رابطه‌شون محکوم به فنا بود چون
‫مسیرهاشون از هم جدا بود.

240
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
‫حداقل، فکر کنم قبل از اینکه شروع به خوندن کنه
‫اینا رو گفت.

241
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
‫تو امشب مسیرت به کدوم سمته؟

242
00:19:43,765 --> 00:19:45,433
‫بیخیال، خیلی باحال بود، مگه نه؟

243
00:19:45,434 --> 00:19:48,269
‫بدترین جمله‌ای که شنیدم نبود،
‫ولی از بهترین هم خیلی دور بود.

244
00:19:48,270 --> 00:19:50,479
‫بهترینش چی بود؟

245
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
‫می‌خوای مثل اون بشی؟ دل‌شکسته؟

246
00:19:53,984 --> 00:19:56,068
‫به نظر میاد داشتن
‫وقت همدیگه رو تلف می‌کردن، نه؟

247
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
‫نه، من...

248
00:19:58,947 --> 00:20:00,239
‫فکر نمی‌کنم.

249
00:20:00,240 --> 00:20:02,158
‫«عاشق شدن و از دست دادن بهتره»،
‫همینه؟

250
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

251
00:20:04,119 --> 00:20:05,244
‫همم.

252
00:20:05,245 --> 00:20:07,288
‫این از رو تجربه‌ست که حرف می‌زنی.

253
00:20:07,289 --> 00:20:08,789
‫تقصیر تو بود یا اون؟

254
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
‫تقصیر من بود.

255
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
‫آره، قطعاً تقصیر من بود،
‫راستش. اه...

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
‫- کارم دست و پامو بست.
‫- شاید باید یه شغل جدید پیدا کنی.

257
00:20:18,508 --> 00:20:22,136
‫باور کن، امم،
‫بهش فکر کردم، ولی شروع کردم به یه...

258
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
‫یه پروژه‌ی جدید پارسال.

259
00:20:25,390 --> 00:20:29,685
‫و، اه، من فقط، من... نمی‌دونم،
‫یه جورایی می‌خوام تا تهش رو ببینم.

260
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
‫همینه که تو رو به استانبول کشونده، کار؟

261
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
‫- تو چی؟
‫- همینطور.

262
00:20:36,443 --> 00:20:37,985
‫شغلت چیه؟

263
00:20:37,986 --> 00:20:39,904
‫اوه، هیچی هیجان‌انگیزی.

264
00:20:39,905 --> 00:20:41,280
‫اوه، چه بد.

265
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
‫این یعنی باید خارج از ساعات کاری
‫یه کار هیجان‌انگیز پیدا کنیم.

266
00:20:47,704 --> 00:20:49,705
‫داری سعی می‌کنی
‫دوباره دلت رو بشکنن؟

267
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
‫بستگی داره.

268
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
‫به؟

269
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
‫کی قراره دل رو بشکنه.

270
00:20:57,381 --> 00:21:01,425
‫معمولاً، وقتی یه پسر خوش‌تیپ
‫منو می‌خندونه و ازم درخواست می‌کنه باهاش بیرون برم،

271
00:21:01,426 --> 00:21:02,635
‫مایلم بگم آره.

272
00:21:02,636 --> 00:21:05,054
‫این یه انگیزه‌ی عالیه.
‫می‌دونی، باید دنبالش کنی.

273
00:21:05,055 --> 00:21:08,432
‫آره. ولی متأسفانه،
‫من امشب برنامه دارم،

274
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
‫و فردا پرواز دارم.

275
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
‫از دستم پرید.

276
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
‫من قبلاً تو رو دیدم.

277
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
‫فکر نمی‌کنم. من... من اه...

278
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
‫- فکر کنم یادم می‌موند.
‫- من دیدم، یه جایی.

279
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
‫شاید دور و بر هتل.

280
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
‫آره. آره، شاید.

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
‫احتمالاً.

282
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
‫از آشناییت خوشحال شدم.

283
00:21:35,919 --> 00:21:37,044
‫کوین.

284
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
‫ایزابل.

285
00:21:38,463 --> 00:21:39,672
‫از آشناییت خوشبختم.

286
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
‫- سفر خوبی داشته باشی، کوین.
‫- تو هم همینطور. سفر به سلامت.

287
00:21:44,886 --> 00:21:46,637
‫میشه لطفاً یکی دیگه از اینا بگیرم؟

288
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
‫- البته.
‫- ممنون.

289
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
‫آفرین!

290
00:22:12,122 --> 00:22:14,665
‫- الو؟
‫- هنوز اون باقلوا فروشی رو امتحان نکردی؟

291
00:22:14,666 --> 00:22:17,335
‫- یه کم گرفتارم، کاترین.
‫- بگو برات بیارن. بعداً ازم تشکر کن.

292
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
‫هی. هی!

293
00:22:19,087 --> 00:22:20,171
‫مراقب باش.

294
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
‫آره. آره، یعنی، دارم سعیمو می‌کنم.

295
00:22:23,258 --> 00:22:24,342
‫تو نه. جون.

296
00:22:24,343 --> 00:22:26,510
‫بعد از ظهر دارم ازش مراقبت می‌کنم.

297
00:22:26,511 --> 00:22:29,680
‫خواهرم یه شغل جدید پیدا کرده،
‫پس دارم سعی می‌کنم بیشتر کمک کنم.

298
00:22:29,681 --> 00:22:30,681
‫بهش بگو سلام رسوندم.

299
00:22:30,682 --> 00:22:32,350
‫عمو پیتر سلام می‌رسونه.

300
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
‫هی، عمو پیتر.

301
00:22:34,353 --> 00:22:36,187
‫قبلاً با فین‌سِن حرف زدم.

302
00:22:36,188 --> 00:22:37,396
‫- چیزی؟
‫- نه واقعاً.

303
00:22:37,397 --> 00:22:39,982
‫طبق همه گزارش‌ها،
‫جی باترا یه تحلیلگر عالی بود.

304
00:22:39,983 --> 00:22:41,484
‫باهوش، آدم حسابی.

305
00:22:41,485 --> 00:22:45,112
‫هیچ‌وقت با کسی شاخ به شاخ نمی‌شد،
‫چه برسه به اینکه به یه بالادستی شلیک کنه.

306
00:22:45,113 --> 00:22:46,822
‫- رئیسش چی؟
‫- بن والاس.

307
00:22:46,823 --> 00:22:49,700
‫سابقه‌ی درخشانی تو فین‌سِن داشت.
‫به زمین زدن چند تا کله‌گنده کمک کرده بود.

308
00:22:49,701 --> 00:22:51,827
‫ولی هیچی غیرعادی‌ای نبود.

309
00:22:51,828 --> 00:22:52,870
‫یه جای کار می‌لنگه.

310
00:22:52,871 --> 00:22:54,705
‫باترا حتی یه جریمه سرعت هم نداشته.

311
00:22:54,706 --> 00:22:58,334
‫اونوقت چی؟ والاس رو می‌کشه و با اطلاعات
‫طبقه‌بندی شده فرار می‌کنه؟

312
00:22:58,335 --> 00:22:59,627
‫اصلاً جور درنمیاد.

313
00:22:59,628 --> 00:23:02,046
‫- اگه امروز دیده بودیش...
‫- وایسا، تو دیدیش؟

314
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
‫برای یه لحظه، آره، و بعدش اون، امم...

315
00:23:05,300 --> 00:23:06,217
‫از دستم فرار کرد.

316
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
‫- خب، چطور به نظر می‌رسید؟
‫- پارانوئیدی، خسته.

317
00:23:09,846 --> 00:23:11,972
‫انگار به زور سرشو
‫بالای آب نگه داشته.

318
00:23:11,973 --> 00:23:14,100
‫هیچ ایده‌ای داری تو استانبول چیکار می‌کنه؟

319
00:23:14,101 --> 00:23:17,686
‫اون، اه، با این خبرنگاره،
‫ایزابل دِ لئون، تماس گرفت.

320
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
‫- برای فایننشال رجیستر می‌نویسه.
‫- یه خبرنگار؟

321
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
‫- عجیبه.
‫- آره، همینو می‌گم. این فقط...

322
00:23:24,528 --> 00:23:27,655
‫اصلاً شبیه کسی نیست که
‫داره سعی می‌کنه اطلاعات طبقه‌بندی شده بفروشه.

323
00:23:27,656 --> 00:23:31,033
‫- شبیه کسیه که یه داستانی برای گفتن داره.
‫- با این حال، اون یکی رو کشته.

324
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
‫پس باید باهاش مثل یه فرد مسلح و خطرناک
‫رفتار کنی تا خلافش ثابت شه.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
‫- متوجه شدی؟
‫- بله، قربان.

326
00:23:37,624 --> 00:23:40,000
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫- هی، من باید برم، باشه؟

327
00:23:40,001 --> 00:23:43,087
‫باشه. منو در جریان بذار. و، پیتر،

328
00:23:43,088 --> 00:23:46,006
‫تو هم مراقب باش، جدی می‌گم.

329
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
‫آره، دارم... دارم سعی می‌کنم.

330
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
‫بشیکتاش جی‌کی - گُزتِپه
‫ردیف: جی - صندلی: ۳۴

331
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
‫اون توئه.

332
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
‫باید بلیط بگیریم.

333
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
‫ببخشید.

334
00:29:14,669 --> 00:29:16,462
‫اه، ببخشید، اون صندلی پره.

335
00:29:16,463 --> 00:29:18,839
‫آره، اشکالی نداره. زیاد اینجا نمی‌مونیم.

336
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
‫- هی، هی.
‫- گوش کن. گوش کن.

337
00:29:21,342 --> 00:29:24,928
‫یه عده دنبالتن. باشه؟
‫اونا همینجان تو استادیوم.

338
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
‫به نفعته
‫به من گوش کنی. فهمیدی؟

339
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
‫چی می‌خوای؟

340
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
‫کوله رو باز کن.

341
00:29:35,732 --> 00:29:38,233
‫اطلاعات فین‌سِن،
‫دادی‌شون به اون خبرنگاره؟

342
00:29:38,234 --> 00:29:39,985
‫چند وقته داری تعقیبم می‌کنی؟

343
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
‫جواب سؤالو بده.

344
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
‫فقط یه کپی.
‫اصلیا رو تو خونه‌م گذاشتم.

345
00:29:47,494 --> 00:29:50,621
‫باشه، کاری که قراره بکنیم اینه.
‫من تو رو از اینجا سالم بیرون می‌برم.

346
00:29:50,622 --> 00:29:52,748
‫می‌ریم جایی که
‫قایم شدی.

347
00:29:52,749 --> 00:29:54,458
‫تو هم اطلاعات رو بهم میدی.

348
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
‫اگه همه‌ی اینا بدون مشکل انجام شه،

349
00:29:55,960 --> 00:29:58,921
‫بهت پنج دقیقه وقت میدم
‫برام توضیح بدی چرا جسد رئیست

350
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
‫رو کف اتاق پذیراییت پیدا شده.

351
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
‫قبوله؟

352
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
‫- گوه توش.
‫- چی؟

353
00:30:09,265 --> 00:30:11,767
‫اونا از دیروز تو ایستگاه
‫دنبالت بودن.

354
00:30:11,768 --> 00:30:14,603
‫- وایسا، تو ایستگاه قطار بودی؟
‫- حالا پاشو.

355
00:30:14,604 --> 00:30:17,689
‫دقیقاً کاری که بهت میگم رو انجام بده،
‫و سالم از اینجا میریم بیرون.

356
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
‫حالا گوشیت رو بده به من.

357
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
‫کلاهت پایین، نگاهت پایین، نزدیک بمون.

358
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
‫بریم.

359
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
‫اینجا نیست.

360
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
‫گوشی رو جا گذاشته.

361
00:30:47,220 --> 00:30:49,721
‫آره، فکر کنم راست میگه.

362
00:30:49,722 --> 00:30:51,306
‫الان دارم نگاشون می‌کنم.

363
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
‫کامل نیستن،
‫ولی قطعاً یه چیزی اینجاست.

364
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
‫باید دوباره بهت زنگ بزنم.

365
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
‫بدو، جِی! برو!

366
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
‫کمک!

367
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
‫کمک! کیف پولم رو دزدید!

368
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
‫کمک!

369
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
‫پلیس!

370
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
‫کمک!

371
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
‫داره میره سمت خروجی اصلی.

372
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
‫نه!

373
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
‫جِی!

374
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

375
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
‫کمک...

376
00:31:58,833 --> 00:32:02,878
‫بدوئی، شلیک می‌کنم. جیغ بزنی، شلیک می‌کنم.

377
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
‫باشه؟

378
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
‫گرفتمش. بیا دم ماشین.

379
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
‫سوار شو.

380
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
‫هی، به اون دست نزن.

381
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
‫هی، جِی، باید بریم.

382
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
‫راستش، تو ماشین بمون.

383
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
‫برو!

384
00:33:00,728 --> 00:33:01,645
‫کمربندتو ببند.

385
00:33:01,646 --> 00:33:03,480
‫نه بابا!

386
00:33:03,481 --> 00:33:06,108
‫- اون یاروها کین؟
‫- امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی.

387
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
‫تو کی هستی؟

388
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
‫بیا پایین!

389
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
‫کجا رفتن؟

390
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
‫اوه گوه توش!

391
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
‫داریم تصادف می‌کنیم! داریم تصادف می‌کنیم!

392
00:34:51,756 --> 00:34:53,423
‫داشبورد رو بگرد.

393
00:34:53,424 --> 00:34:54,674
‫اسلحه‌ای هست؟

394
00:34:54,675 --> 00:34:56,968
‫- اه، هیچی.
‫- پشت چی؟

395
00:34:56,969 --> 00:34:59,096
‫اسباب‌بازی و اینجور چیزا. وایسا، یه چیزی هست.

396
00:34:59,097 --> 00:35:02,015
‫- لطفاً بگو یه تفنگه.
‫- جعبه کمک‌های اولیه.

397
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
‫- توش چیه؟
‫- اه، باند، گاز استریل، الکل ضدعفونی.

398
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
‫بیا، الکل رو بریز تو این.

399
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
‫داداش، داری می‌ریزی.

400
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
‫- حالا چی؟
‫- گاز رو بچپون توش.

401
00:35:18,407 --> 00:35:21,118
‫- دارم کوکتل مولوتوف درست می‌کنم؟
‫- به اون سرعت نه.

402
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
‫باشه.

403
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
‫روشنش کن.

404
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

405
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
‫حالا!

406
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
‫من پیترم.

407
00:36:25,391 --> 00:36:26,308
‫جِی.

408
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
‫آره. می‌دونم.

409
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
‫تو ماشین بمون.

410
00:36:52,460 --> 00:36:53,376
‫بفرمایید.

411
00:36:53,377 --> 00:36:54,753
‫عملیات شیفت شب.

412
00:36:54,754 --> 00:36:55,712
‫کد، لطفاً.

413
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
‫برگ، برج، یخ، تیغ.

414
00:37:00,343 --> 00:37:03,094
‫- کُپِرهِد؟
‫- من تو حومه غربی استانبولم.

415
00:37:03,095 --> 00:37:06,139
‫هر چه سریع‌تر برای دو نفر به یه استخراج
‫به مقصد آمریکا نیاز دارم.

416
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
‫لطفاً منتظر بمانید.

417
00:37:14,607 --> 00:37:17,234
‫این فقط آدرنالینته، جِی.
‫می‌گذره.

418
00:37:17,235 --> 00:37:19,277
‫- این برای تو عادیه؟
‫- نزدیک بمون.

419
00:37:19,278 --> 00:37:21,446
‫زودترین زمانی که می‌تونم شما رو بیرون ببرم
‫فردا صبحه.

420
00:37:21,447 --> 00:37:24,699
‫فردا، نه. گفتم هر چه سریع‌تر لازم دارم.

421
00:37:24,700 --> 00:37:26,576
‫خواهش می‌کنم. باید یه کاری
‫بتونی بکنی.

422
00:37:26,577 --> 00:37:27,994
‫نیروهامون پخش و پلا هستن.

423
00:37:27,995 --> 00:37:30,080
‫در حال حاضر فقط یه پیمانکار
‫تو منطقه داریم،

424
00:37:30,081 --> 00:37:31,748
‫و اونم داره به یه مأمور دیگه کمک می‌کنه.

425
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
‫متأسفم.
‫این بهترین کاریه که الان از دستم برمیاد.

426
00:37:36,254 --> 00:37:39,839
‫یه جایی برامون رزرو کردم.
‫حدود نیم مایل بالاتر از اینجا.

427
00:37:39,840 --> 00:37:43,009
‫- مطمئنی پیدامون نمی‌کنن؟
‫- تا وقتی که گوشیت همراهت نباشه.

428
00:37:43,010 --> 00:37:44,678
‫چطوری شماره منو فهمیدن؟

429
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
‫من از یه گوشی یه بار مصرف استفاده می‌کردم. محتاط بودم.

430
00:37:48,140 --> 00:37:50,100
‫وقتی اینجا بودی به کسی زنگ زدی؟

431
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
‫یه بار به دخترخاله‌م.

432
00:37:52,270 --> 00:37:55,730
‫تو شهر زندگی می‌کنه. قبل از اینکه بیام
‫کمکم کرد یه جا برای موندن پیدا کنم.

433
00:37:55,731 --> 00:37:58,108
‫احتمالاً همون بوده. بریم.

434
00:37:58,109 --> 00:38:00,819
‫وایسا، فکر نمی‌کنی
‫دارن گوشی اون رو شنود می‌کنن، درسته؟

435
00:38:00,820 --> 00:38:01,987
‫باید بهش هشدار بدم.

436
00:38:01,988 --> 00:38:05,365
‫- نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، جِی.
‫- نه، اون بچه داره.

437
00:38:05,366 --> 00:38:08,827
‫میگم یکی از سازمانم
‫از یه خط غیرقابل ردیابی بهش زنگ بزنه.

438
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
‫سازمانت؟ تو چی هستی، اف‌بی‌آی؟ سیا؟

439
00:38:12,164 --> 00:38:13,540
‫بازرس پست؟

440
00:38:13,541 --> 00:38:16,835
‫ما کسایی هستیم که وقتی آژانس‌هایی
‫مثل فین‌سِن باید مورد تحقیق قرار بگیرن، بهشون زنگ می‌زنن.

441
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم بین تو و
‫سرپرستت چی گذشته.

442
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
‫حالا وایسا.

443
00:38:26,929 --> 00:38:27,929
‫حدود یه ماه پیش،

444
00:38:27,930 --> 00:38:31,891
‫دفترمون یه سری
‫گزارش فعالیت مشکوک دریافت کرد. «سار»ها.

445
00:38:31,892 --> 00:38:34,811
‫انتقالاتی که بانک‌ها پرچمشون رو بالا بردن،
‫تراکنش‌های بین حساب‌هایی که

446
00:38:34,812 --> 00:38:36,229
‫فکر می‌کنن ممکنه جعلی باشه.

447
00:38:36,230 --> 00:38:37,439
‫تو گزارش‌ها چی بود؟

448
00:38:37,440 --> 00:38:38,898
‫چندین انتقال پول کلان

449
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
‫از چند شرکت آمریکایی
‫به یه کیف پول رمزارز. عجیب بود.

450
00:38:43,487 --> 00:38:46,281
‫به والاس گفتم
‫باید بیشتر تحقیق کنیم.

451
00:38:46,282 --> 00:38:47,574
‫بهم گفت ولش کنم.

452
00:38:47,575 --> 00:38:49,659
‫- گفت چرا؟
‫- لازم نبود بگه.

453
00:38:49,660 --> 00:38:51,786
‫خزانه‌داری سالی حدود
‫چهار میلیون گزارش فعالیت مشکوک دریافت می‌کنه.

454
00:38:51,787 --> 00:38:54,539
‫باید نبردهاتو انتخاب کنی،
‫و اون کسیه که انتخاب می‌کنه.

455
00:38:54,540 --> 00:38:56,166
‫خب پنج روز پیش، چی شد؟

456
00:38:56,167 --> 00:38:58,501
‫بهم زنگ زد، گفت می‌خواد
‫دوباره گزارش‌ها رو بررسی کنه،

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,588
‫بعد اومد پیشم
‫و شروع کرد به سین‌جیم کردنم که،

458
00:39:01,589 --> 00:39:03,006
‫به کسی در موردشون گفتم؟

459
00:39:03,007 --> 00:39:05,425
‫بعد از اینکه بهم گفت بس کنم
‫بازم به کندوکاو ادامه دادم؟

460
00:39:05,426 --> 00:39:07,510
‫بعدش هارد درایوی که
‫گزارش‌ها روش بود رو نابود کرد،

461
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
‫منم سعی کردم جلوشو بگیرم، و اون یه اسلحه کشید.

462
00:39:10,681 --> 00:39:12,974
‫گفت متأسفه که اونا مجبورش کردن این کارو بکنه.

463
00:39:12,975 --> 00:39:14,059
‫«اونا»؟

464
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
‫اصلاً منطقی نبود.

465
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
‫سعی کردم آرومش کنم،
‫اونقدر نزدیک بشم که اسلحه رو بگیرم. فقط...

466
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
‫شلیک شد.

467
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
‫باشه.

468
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
‫پس چرا به کس دیگه‌ای
‫تو فین‌سِن نگفتی؟

469
00:39:33,079 --> 00:39:34,829
‫چرا به اف‌بی‌آی زنگ نزدی؟ چرا فرار کردی؟

470
00:39:34,830 --> 00:39:37,540
‫چون والاس چهار سال پیش منو برای خزانه‌داری استخدام کرد.

471
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
‫خونه‌ش رفتم.
‫با زنش و بچه‌هاش شام خوردم.

472
00:39:41,253 --> 00:39:44,589
‫حاضر بودم جونمم براش بدم
‫تا اینکه اون اسلحه رو کشید روم.

473
00:39:44,590 --> 00:39:48,802
‫ترسیده بودم، نمی‌تونستم درست فکر کنم،
‫نمی‌دونستم کی دیگه دنبالم میاد.

474
00:39:48,803 --> 00:39:51,554
‫- شاید احمقانه بود، ولی...
‫- احمقانه نبود.

475
00:39:51,555 --> 00:39:54,182
‫هر کی که تو این گزارش‌های فعالیت مشکوک دست داره،
‫همینجوری به اومدن ادامه میده.

476
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
‫پس بیا ببینیم از اصلیا چی مونده، بعد شاید...

477
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
‫چی؟

478
00:40:04,193 --> 00:40:08,613
‫تو استادیوم دروغ گفتم.
‫راستش اصلیا رو ندارم.

479
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
‫هر کپی‌ای که داشتم،
‫دادم به ایزابل.

480
00:40:11,992 --> 00:40:15,286
‫- یعنی، عکساشو تو گوشیم داشتم، ولی...
‫- آره.

481
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
‫فکر کردم عمومی کردن اسناد
‫امنیتم رو بیشتر می‌کنه.

482
00:40:18,624 --> 00:40:20,875
‫واسه همین به چند تا خبرنگار
‫سرنخ فرستادم،

483
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
‫و ایزابل تنها کسی بود که پیگیری کرد.

484
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
‫حتی داره سعی می‌کنه اینجا تو یه کنسولگری
‫برام پناهندگی بگیره.

485
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
‫پیشنهادت چیه؟

486
00:40:30,261 --> 00:40:33,054
‫چطوره که کِشون کِشون برت نگردونن
‫خونه تو یه زندان فوق امنیتی فدرال؟

487
00:40:33,055 --> 00:40:34,806
‫باشه، عالیه.

488
00:40:34,807 --> 00:40:38,143
‫گوش کن، وقتی برگشتیم آمریکا،
‫سعی می‌کنیم گزارش‌های فعالیت مشکوک گمشده رو پیدا کنیم.

489
00:40:38,144 --> 00:40:40,353
‫اگه چیزی اون تو باشه،
‫کمک می‌کنیم سر در بیاریم.

490
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
‫تو و سازمانت که حتی نمی‌تونین
‫تا قبل از فردا ما رو از اینجا ببرین بیرون؟

491
00:40:43,566 --> 00:40:47,026
‫فکر کنم بهتره شانسمو
‫با ویتنامیا یا کامبوجیا امتحان کنم.

492
00:40:47,027 --> 00:40:48,945
‫حیف که من همچین گزینه‌ای بهت نمیدم.

493
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
‫حالا یالا، بریم.

494
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
‫اه...
‫نقطه خروج دو مایل اونورتره.

495
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
‫باشه؟

496
00:41:43,918 --> 00:41:46,169
‫راحت باشین.
‫سعی کنین از پنجره‌ها دور بمونین.

497
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
‫من باید یه زنگ بزنم.

498
00:42:12,988 --> 00:42:15,406
‫پس علاوه بر کشتن یه مأمور فدرال،

499
00:42:15,407 --> 00:42:19,077
‫اعتراف هم کرده
‫که اطلاعات رو به مطبوعات لو داده.

500
00:42:19,078 --> 00:42:21,287
‫اون ترسیده، کاترین.

501
00:42:21,288 --> 00:42:24,040
‫ناامیده. یه اشتباهی کرده. باشه؟

502
00:42:24,041 --> 00:42:26,668
‫ولی مجبور نیستی حرف منو باور کنی.

503
00:42:26,669 --> 00:42:29,796
‫فقط وقتی رسیدیم ازش بازجویی کن.
‫خودت بشنو.

504
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
‫با فرض اینکه موزلی موافقت کنه،
‫و منم حرفای جی رو باور کنم،

505
00:42:34,718 --> 00:42:36,636
‫می‌تونیم با اون خبرنگاره تماس بگیریم،

506
00:42:36,637 --> 00:42:38,304
‫ببینیم گزارشا رو تحویل میده یا نه.

507
00:42:38,305 --> 00:42:41,182
‫یا شاید بانکی که
‫اونا رو ثبت کرده کپی داشته باشه.

508
00:42:41,183 --> 00:42:44,352
‫ولی اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم
‫که داستانش رو تأیید کنه،

509
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
‫تحویلش میدیم.

510
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
‫فهمیدی؟

511
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
‫آره، فهمیدم.

512
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
‫اون کی بود که قبلاً بهش زنگ می‌زدی؟

513
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
‫فکر کردم خوابیدی، مرد.

514
00:43:14,633 --> 00:43:16,759
‫از وقتی فرار کردم نخوابیدم.

515
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
‫رئیسم بود.

516
00:43:19,221 --> 00:43:20,346
‫و؟

517
00:43:20,347 --> 00:43:22,140
‫گفت به حرفات گوش میده.

518
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
‫که سعی می‌کنیم کمکت کنیم
‫گزارشای گمشده رو پیدا کنی...

519
00:43:26,645 --> 00:43:29,105
‫و بهت یه فرصت میدیم
‫بی‌گناهیت رو ثابت کنی.

520
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
‫و اگه نتونم؟

521
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
‫همش اونو می‌بینم.

522
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
‫والاس.

523
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
‫نمی‌خواستم...

524
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
‫بکشمش.

525
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
‫نگام کن.

526
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
‫اگه همونطوری که گفتی اتفاق افتاده،
‫پس دفاع از خود بوده.

527
00:43:49,084 --> 00:43:51,127
‫یعنی داشته یه چیزی رو
‫ماست‌مالی می‌کرده، باشه؟

528
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
‫با این حال، از کجا بدونم
‫کار درستی کردم؟

529
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
‫نمی‌تونی.

530
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
‫حداقل نه همیشه.

531
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
‫اگه فقط والاس نباشه چی؟

532
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
‫اگه آدمای دیگه‌ای باشن چی؟ اگه کل فین‌سِن باشه چی؟

533
00:44:08,562 --> 00:44:12,023
‫چطور بی‌گناهیمو ثابت کنم
‫اگه کل سازمان فاسد باشه؟

534
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
‫جی، حتی اگه اینطور باشه،

535
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
‫یه کاریش می‌کنیم. باشه؟

536
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
‫قول میدم.

537
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
‫باورت بشه یا نه، اه،
‫منم جای تو بودم.

538
00:44:25,913 --> 00:44:28,581
‫تو با اسناد محرمانه خزانه‌داری
‫از کشور فرار کردی

539
00:44:28,582 --> 00:44:29,832
‫بعد از کشتن رئیست؟

540
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
‫دقیقاً جای تو که نه...

541
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
‫ولی تو همون مایه‌ها.

542
00:44:35,673 --> 00:44:37,090
‫چطوری از پسش براومدی؟

543
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
‫من...

544
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
‫یه همکار داشتم.

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
‫یکی که باورم کرد.

546
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
‫بهم ایمان داشت.

547
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
‫بعضی وقتا همین کافیه.

548
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
‫تو منو باور می‌کنی؟

549
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
‫چطور لعنتی پیدامون کردن؟

550
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
‫اوه گوه توش.

551
00:45:08,080 --> 00:45:09,539
‫به دخترخاله‌ت زنگ زدی؟

552
00:45:09,540 --> 00:45:11,958
‫که بهش هشدار بدم.
‫۳۰ ثانیه پای تلفن بودم.

553
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
‫فکر نمی‌کردم بتونن به این سرعت
‫ردیابیش کنن.

554
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
‫از این طرف!

555
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
‫بیا، برو!

556
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
‫از پله‌ها پایین.

557
00:45:58,088 --> 00:46:00,089
‫هی، سعی کن یه خروجی پیدا کنی، باشه؟

558
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
‫- وایسا، تو چی؟
‫- برو، الان. من چیزیم نمیشه.

559
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
‫پخش شید.

560
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
‫اون چی بود؟

561
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
‫پاشا؟

562
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
‫- چی؟
‫- پشت...

563
00:47:56,540 --> 00:47:59,250
‫هی، جی. هی، خوبی؟

564
00:47:59,251 --> 00:48:01,377
‫نگام کن. نگام کن.

565
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
‫هی، خوبی؟

566
00:48:03,297 --> 00:48:05,047
‫- خروجی پیدا کردی؟
‫- آره.

567
00:48:05,048 --> 00:48:06,090
‫- آره.
‫- نشونم بده.

568
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
‫- آره.
‫- بریم.

569
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
‫یالا، بریم.

570
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
‫هی، جی؟ رفیق، الان نباید اینجا باشیم. باید بریم.

571
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
‫به چی دارم برمی‌گردم؟

572
00:48:24,067 --> 00:48:25,067
‫چی؟

573
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
‫نمی‌دونم می‌تونم ثابت کنم
‫کار اشتباهی نکردم.

574
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
‫ببین، نمی‌تونم مجبورت کنم باهام بیای.

575
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
‫باشه، شاید بتونم،
‫ولی این کارو باهات نمی‌کنم.

576
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
‫نمی‌کنم.

577
00:48:43,128 --> 00:48:44,545
‫حالا، می‌تونی اینجا بمونی

578
00:48:44,546 --> 00:48:47,423
‫و شانست رو با کنسولگری ویتنام امتحان کنی،

579
00:48:47,424 --> 00:48:49,967
‫یا هر کار دیگه‌ای که می‌خوای بکنی.
‫انتخاب با خودته.

580
00:48:49,968 --> 00:48:53,137
‫ولی بهت قول میدم
‫اگه با من بیای،

581
00:48:53,138 --> 00:48:56,682
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا امن نگهت دارم،

582
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
‫حقیقت رو پیدا کنم،
‫و زندگیت رو بهت برگردونم.

583
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
‫جی؟

584
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
‫هی، نگام کن.

585
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
‫من باورت دارم.

586
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
‫و بعضی وقتا، کار درست آسون نیست.

587
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
‫بریم.

588
00:49:32,761 --> 00:49:34,345
‫تیکه آخر مال توئه.

589
00:49:34,346 --> 00:49:36,389
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

590
00:49:36,390 --> 00:49:38,265
‫دارم خودمو برای بوفه خوش‌آمدگویی نگه می‌دارم.

591
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
‫فرض می‌کنم شماها این کارو می‌کنین، درسته؟

592
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‫همیشه.

593
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
‫ماشینمون اینه.

594
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
‫وایسا، یه لحظه.

595
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
‫تا وقتی فقط من و توییم،
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.

596
00:49:53,240 --> 00:49:54,407
‫چی؟

597
00:49:54,408 --> 00:49:58,119
‫گزارشای فعالیت مشکوک، گفتم که چند تا شرکت آمریکایی
‫رو شامل می‌شد

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
‫که پول به یه کیف پول رمزارز منتقل می‌کردن.

599
00:50:00,622 --> 00:50:02,415
‫چیزی که بهت نگفتم اینه که اون کیف پول

600
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
‫مشکوکه که مال یه گروه تروریستیه.

601
00:50:05,794 --> 00:50:06,711
‫چی؟

602
00:50:06,712 --> 00:50:10,172
‫سه هفته پیش،
‫یه یادداشت برای والاس فرستادم و سعی کردم بهش هشدار بدم

603
00:50:10,173 --> 00:50:12,842
‫که به نظرم این گروه
‫یه تهدید برای منافع آمریکاست

604
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
‫و باید این اطلاعات رو با اف‌بی‌آی در میون بذاریم.

605
00:50:15,595 --> 00:50:16,846
‫جلو کارمو گرفت.

606
00:50:16,847 --> 00:50:18,472
‫گفت دارم الکی شلوغش می‌کنم.

607
00:50:18,473 --> 00:50:20,933
‫چی، فکر می‌کنی این گروه تروریستی
‫دارن یه چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کنن؟

608
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
‫نه، فکر کنم کارشون رو کردن.

609
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

610
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
‫تقریباً مطمئنم اون کیف پول

611
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
‫مال رائول زاپاتا و ال‌اف‌اسه.

612
00:50:33,405 --> 00:50:36,699
‫جی، داری میگی
‫حمله به پیما ۱۲ رو پیش‌بینی کرده بودی؟

613
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
‫نه جزئیاتش رو، ولی...

614
00:50:41,038 --> 00:50:43,330
‫و اگه چیزی که بهش شک دارم درست باشه،
‫اونوقت یعنی...

615
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
‫یکی تو خود آمریکا حمله رو تأمین مالی کرده.

616
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
‫کی؟

617
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
‫نمی‌دونم.

618
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
‫با هم یه کاریش می‌کنیم، مگه نه؟

619
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
‫آره.

620
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
‫- ممنون.
‫- آره، بریم.

621
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
‫من نیستم.

622
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
‫پیتر، خوبی؟

623
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
‫آره، شما برو جلو.
‫منم میام. باید اینو جواب بدم.

624
00:51:43,225 --> 00:51:44,141
‫الو؟

625
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
‫پیتر!

626
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
‫میبینم گوشی رو نگه داشتی.

627
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
‫خب، خوشحالم که قراردادمونو یادت مونده.

628
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
‫واقعاً مردی و حرفت.

629
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
‫خب، چقدر گذشته؟

630
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
‫ده؟

631
00:51:58,323 --> 00:51:59,657
‫یازده ماه؟

632
00:51:59,658 --> 00:52:00,950
‫چی می‌خوای؟

633
00:52:00,951 --> 00:52:03,702
‫یه راست میری سر اصل مطلب. از این خوشم میاد.

634
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
‫دارم زنگ می‌زنم، پیتر، چون...

635
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
‫مثل اینکه

636
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
‫تو یه چیزی داری که من می‌خوامش.

637
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
‫یا بهتره بگم...

638
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
‫یه نفر.

639
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Amir Luminox ترجمه از

640
00:52:18,030 --> 00:52:23,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

641
00:52:23,030 --> 00:52:33,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top