1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ‫آنچه در «مأمور شب» گذشت... 2 00:00:09,009 --> 00:00:09,967 ‫خانم هیگن؟ 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,719 ‫تفنگ داره! 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,721 ‫چلسی آرینگتون! برایان برادر من بود. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,973 ‫اون عاشق کارش بود. آزارش ‫به یه مورچه هم نمی‌رسید. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,101 ‫گوشی برایان مات رو پیدا کردم. ‫دروغ گفت که مات تفنگ داشته. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,396 ‫دروغ گفت که اونو نمی‌شناخته. ‫ماه‌هاست که باهاش قرار می‌ذاشته. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,481 ‫دیوید هاتسون، ‫یکی از بنیان‌گذاران «قهرمانانِ شفا»، 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,607 ‫خیریه‌ای برای سربازان مجروح. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,359 ‫اون کسیه که داره رائول ‫زاپاتا رو تامین مالی می‌کنه. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,279 ‫رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس ‫یه سازمان تروریستی کوچیکن. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,697 ‫حالا دوباره برگشتن تو میدون. 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,532 ‫همون کیف پول ارزی که ‫ال‌اف‌اس ازش استفاده می‌کرد، 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,493 ‫این هفته چند تا واریزی جدید بهش انجام شده. 15 00:00:36,494 --> 00:00:37,829 ‫دارن یه نقشه دیگه‌ای می‌کشن. 16 00:00:40,457 --> 00:00:42,499 ‫- حالا چی؟ ‫- به نظرم باید به بابات زنگ بزنی. 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,418 ‫من جی رو بهت می‌دم. جون اون در عوض ایزابل. 18 00:00:44,419 --> 00:00:45,794 ‫و اونم مقاله‌اش رو چاپ نمی‌کنه. 19 00:00:45,795 --> 00:00:47,171 ‫دیگه کافی نیست. 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,381 ‫- همین امشب کارو تموم کن. ‫- روزنامه‌نگاره هنوز اولویت اصلیه؟ 21 00:00:49,382 --> 00:00:52,718 ‫روزنامه‌نگار، افشاگر، مامور، ‫و جیکوب مونرو. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,303 ‫در مورد کارت بهم دروغ گفتی. 23 00:00:54,304 --> 00:00:56,513 ‫تو یه جاسوسی. ‫آدم‌بدا رو شکار می‌کنی و من اینو می‌دونم. 24 00:00:56,514 --> 00:00:57,681 ‫آره، جاسوسم. 25 00:00:57,682 --> 00:01:01,685 ‫به تمام اطلاعاتی که برای زمین ‫زدن زاپاتا نیاز داری دسترسی دارم، 26 00:01:01,686 --> 00:01:03,228 ‫کل ال‌اف‌اس رو، 27 00:01:03,229 --> 00:01:05,272 ‫و می‌تونم جلوی حمله بعدیشون رو بگیرم. 28 00:01:05,273 --> 00:01:09,109 ‫من تک‌تک جاسوس‌ها، مامورها و سیاستمدارای ‫کثیفی رو می‌خوام که تو جیب توان. 29 00:01:09,110 --> 00:01:11,361 ‫و وقتی کل دم‌ودستگاهت رو ‫از هم پاشوندم، 30 00:01:11,362 --> 00:01:12,571 ‫بازم تا آخر عمرت می‌ری آب‌خنک بخوری. 31 00:01:12,572 --> 00:01:13,781 ‫پس یه رمزه. 32 00:01:13,782 --> 00:01:14,698 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 33 00:01:14,699 --> 00:01:17,576 ‫اگه بهت بگم که دیگه ‫انگیزه‌ای برای محافظت ازم نداری، نه؟ 34 00:01:17,577 --> 00:01:19,829 ‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش. 35 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 ‫پیتر کجاست؟ 36 00:01:33,000 --> 00:01:39,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 37 00:01:39,020 --> 00:01:42,000 Amir Luminox ترجمه از 38 00:01:42,352 --> 00:01:45,479 ‫برام مهم نیست. خیلی ریسکش بالاست. ‫دارن تحقیق می‌کنن. 39 00:01:45,480 --> 00:01:47,606 ‫نمی‌تونم دستِ خالی برگردم پیششون. 40 00:01:47,607 --> 00:01:47,630 ‫"پیششونی" در کار نیست. فقط یه نفره. 41 00:01:47,630 --> 00:01:49,399 ‫[ چهار سال قبل ] ‫"پیششونی" در کار نیست. فقط یه نفره. 42 00:01:49,399 --> 00:01:49,400 ‫[ چهار سال قبل ] 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,630 ‫یه نفر که اف‌بی‌آی به جرم ‫تامین مالی تروریسم بهش شک داره. ‫[ چهار سال قبل ] 44 00:01:50,630 --> 00:01:53,487 ‫یه نفر که اف‌بی‌آی به جرم ‫تامین مالی تروریسم بهش شک داره. 45 00:01:53,488 --> 00:01:55,531 ‫پس نه، بهش بگو دیگه تعطیل شدیم. 46 00:01:55,532 --> 00:01:57,908 ‫خواهش می‌کنم. فقط عکس‌ها رو لازم دارم. 47 00:01:57,909 --> 00:02:00,202 ‫گفتم نه. تا همین‌جاشم زیادی جلو رفتیم. 48 00:02:00,203 --> 00:02:03,455 ‫پای درمان سرطان بچم وسطه، می‌فهمی؟ ‫دیگه داریم ورشکست می‌شیم. 49 00:02:03,456 --> 00:02:06,251 ‫اگه کارو تا آخر انجام ندم، ‫دیگه پول درمانش رو نمی‌دن. 50 00:02:06,751 --> 00:02:08,669 ‫متاسفم. واقعاً متاسفم. 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 ‫اگه فقط بحث پوله، می‌تونم کمکت کنم. 52 00:02:12,006 --> 00:02:13,799 ‫بی‌خیالش شو. خودم تنهایی انجامش می‌دم. 53 00:02:13,800 --> 00:02:15,676 ‫نه. بری... برایان. نه، وایسا. 54 00:02:15,677 --> 00:02:17,719 ‫هی، گو... نه، راه دیگه‌ای هم داریم. 55 00:02:17,720 --> 00:02:19,638 ‫برایان. گوش کن ببین چی می‌گم. 56 00:02:19,639 --> 00:02:21,849 ‫- گفتم وایسا! ‫- نه، راه دیگه‌ای هم هست. 57 00:02:21,850 --> 00:02:23,267 ‫تو که خیالت راحته، کسی ‫بهت کاری نداره. اما من چی؟ 58 00:02:23,268 --> 00:02:25,310 ‫اگه کارو تحویل ندم، ‫جون خودم، جون بچم... 59 00:02:25,311 --> 00:02:26,603 ‫باشه، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم. 60 00:02:26,604 --> 00:02:29,148 ‫"ما" کیه؟ شوهرت ‫نمی‌دونه تا خرخره تو این لجن‌زاری. 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,941 ‫- اما اگه... می‌فهمه. ‫- اگه چی؟ 62 00:02:30,942 --> 00:02:33,110 ‫شرمنده. من قرار نیست ‫تنها کسی باشم که تو این هچل میفته. 63 00:02:33,111 --> 00:02:35,028 ‫برو بیرون. فقط برو بیرون. 64 00:02:35,029 --> 00:02:36,613 ‫- فقط برو، خواهش می‌کنم. ‫- برایان... 65 00:02:36,614 --> 00:02:38,448 ‫دیگه بهت نمی‌گما. 66 00:02:38,449 --> 00:02:39,993 ‫برایان، فقط برو. 67 00:02:48,293 --> 00:02:50,127 ‫خانم هیگن؟ همه‌چی مرتبه؟ 68 00:02:50,128 --> 00:02:52,004 ‫کمک، خواهش می‌کنم! 69 00:02:52,005 --> 00:02:54,214 ‫داری چیکار می‌کنی؟ داری چی... 70 00:02:54,215 --> 00:02:55,300 ‫نه، وایسا! از اینجا برو بیرون! 71 00:02:56,176 --> 00:02:57,259 ‫یکی کمک کنه! 72 00:02:57,260 --> 00:02:58,178 ‫تفنگ داره! 73 00:03:02,307 --> 00:03:03,183 ‫جنی؟ 74 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 ‫« مأمور شب » 75 00:03:12,609 --> 00:03:14,276 ‫واقعاً نیازی به این کار هست؟ 76 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 ‫می‌دونی، احتمالاً نه. 77 00:03:16,154 --> 00:03:18,071 ‫باید یه سر به معاون رئیس بزنم، 78 00:03:18,072 --> 00:03:20,073 ‫ببینم خبر جدیدی ‫از پیتر شده یا نه. 79 00:03:20,074 --> 00:03:21,825 ‫حواست باشه دست از پا خطا نکنه. 80 00:03:21,826 --> 00:03:23,036 ‫حواسم هست. 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,790 ‫خوبه. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 82 00:03:28,791 --> 00:03:31,335 ‫فقط یه چیز هست ‫که الان دلم می‌خواد ازت بشنوم. 83 00:03:31,336 --> 00:03:32,544 ‫پیتر رفت تا تو رو نجات بده. 84 00:03:32,545 --> 00:03:34,630 ‫تو برگشتی. اون برنگشت. چی شد؟ 85 00:03:34,631 --> 00:03:36,715 ‫- برام وقت خرید تا فرار کنم. ‫- کص نگو. 86 00:03:36,716 --> 00:03:38,217 ‫اون می‌خواست بندازدت زندون. 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,177 ‫- کجاست؟ چیکارش کردی؟ ‫- هیچ‌کار. 88 00:03:40,178 --> 00:03:42,638 ‫- نمی‌دونم کجاست. ‫- و لابد منم باید باورت کنم؟ 89 00:03:42,639 --> 00:03:44,514 ‫بعد از اینکه کل شب تو چشمام ‫نگاه کردی و دروغ گفتی؟ 90 00:03:44,515 --> 00:03:47,643 ‫تو می‌دونستی وسط حرف‌زدنمون ‫قراره بهمون حمله کنن؟ 91 00:03:47,644 --> 00:03:48,728 ‫معلومه که نه. 92 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 ‫تنها اولویتم این بود که جات امن باشه. 93 00:03:52,732 --> 00:03:55,108 ‫پیتر اهمیت این موضوع رو درک می‌کرد. 94 00:03:55,109 --> 00:03:56,319 ‫اون داشت کمکم می‌کرد. 95 00:03:56,819 --> 00:03:59,404 ‫من یه آتو از «والکات کپیتال» دارم 96 00:03:59,405 --> 00:04:01,490 ‫که می‌تونه باعث بشه ‫آدم‌کششون رو بکشن عقب. 97 00:04:01,491 --> 00:04:03,075 ‫داشتم این کارو می‌کردم. 98 00:04:03,076 --> 00:04:04,701 ‫اونا پشت همه این قضایا هستن. 99 00:04:04,702 --> 00:04:07,413 ‫- بانک؟ ‫- دقیقاً فریا مایرز. 100 00:04:08,998 --> 00:04:13,335 ‫رو کاغذ، ‫یه مدیر ارشدِ بی‌اهمیت و پردرآمده. 101 00:04:13,336 --> 00:04:16,463 ‫اما در واقع، کارش ‫نظارت رو حساب‌های 102 00:04:16,464 --> 00:04:22,262 ‫یه سری مشتری‌های خیلی خاص، ‫فوق‌العاده پولدار و محرمانه هست. 103 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 ‫یعنی خلافکارایی مثل تو. 104 00:04:32,063 --> 00:04:33,438 ‫خلافکارایی بدتر از من. 105 00:04:33,439 --> 00:04:35,774 ‫آدمایی که پولِ خونِ باباشون ‫رو به موسسه‌اش می‌دن 106 00:04:35,775 --> 00:04:38,902 ‫تا جزئیات کار و کاسبیشون رو ‫سِری نگه‌دارن. 107 00:04:38,903 --> 00:04:42,114 ‫پس داری می‌گی اون، مایک ‫و سناتور رو کشته. 108 00:04:42,115 --> 00:04:43,031 ‫آره. 109 00:04:43,032 --> 00:04:45,868 ‫رئیس جی که بهش حمله کرد چی، ‫بنجامین والاس؟ 110 00:04:46,744 --> 00:04:48,120 ‫اونم جیره‌خورش بود. 111 00:04:48,121 --> 00:04:51,873 ‫اون نماینده‌ی شبکه‌ی بانکداری داخلیِ ‫رائول زاپاتاست. 112 00:04:51,874 --> 00:04:54,084 ‫کارش این بود که اونو مخفی نگه‌داره. 113 00:04:54,085 --> 00:04:56,545 ‫به خاطر سوتی‌هایی که داد، ‫راز فاش شد، 114 00:04:56,546 --> 00:04:58,672 ‫و حالا داره سعی می‌کنه ردپاش رو پاک کنه. 115 00:04:58,673 --> 00:05:00,299 ‫حالا، نمی‌فهمی؟ 116 00:05:00,300 --> 00:05:02,968 ‫وقتی تو مقاله‌ات رو چاپ کنی، ‫اون سرش بالای داره. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,428 ‫برای همین می‌خواد تو 118 00:05:04,429 --> 00:05:07,014 ‫و هر کس دیگه‌ای که می‌تونه ‫کاراش رو ثابت کنه، بمیری. 119 00:05:07,015 --> 00:05:10,560 ‫امروز صبح، رفتم تا یه کتاب ‫خیلی مهم رو بیارم، 120 00:05:11,227 --> 00:05:14,146 ‫یه نسخه خیلی کمیابِ چاپ غلط‌دار از ‫قصه‌های پریان گریم. 121 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 ‫قبلاً دیدیش. 122 00:05:16,024 --> 00:05:18,317 ‫این نسخه، و فقط همین یه نسخه، 123 00:05:18,318 --> 00:05:21,194 ‫کلید دسترسی به یه دیتابیس ابریه 124 00:05:21,195 --> 00:05:24,615 ‫که توش یه عالمه مدرک مخفی شده ‫و می‌شه باهاشون جلوی فریا رو گرفت. 125 00:05:25,199 --> 00:05:26,325 ‫چطوری؟ 126 00:05:26,326 --> 00:05:29,537 ‫با رو کردنِ دستش ‫تو عملیات من. 127 00:05:30,955 --> 00:05:34,833 ‫و قرار بود از طریق پیتر، ‫همه‌چیز رو تحویل اف‌بی‌آی بدم. 128 00:05:34,834 --> 00:05:37,753 ‫اما تنها راهی که جواب می‌داد ‫این بود که از اونجا زنده بیرون بیام. 129 00:05:37,754 --> 00:05:39,921 ‫و پیتر ارزش این قضیه رو می‌فهمید. 130 00:05:39,922 --> 00:05:42,132 ‫برای همین هر کاری از دستش ‫برمی‌اومد کرد تا کمکم کنه. 131 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 ‫داشتم خودم رو تسلیم می‌کردم. 132 00:05:44,677 --> 00:05:46,888 ‫اما بدون اون کتاب، ‫همه‌چی بی‌فایده بود. 133 00:05:47,513 --> 00:05:48,764 ‫همه‌چی به خاطر تو بود. 134 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 ‫- تنها چیزی که همیشه می‌خواستم یه پدر بود. ‫- ایزابل... 135 00:05:50,767 --> 00:05:54,187 ‫- اما تو اونو غیرممکن کردی. ‫- ایزابل، من مریضم. 136 00:05:55,521 --> 00:05:58,983 ‫آدمای بدم مریض می‌شن. ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 137 00:06:03,863 --> 00:06:05,030 ‫خبری شد؟ 138 00:06:05,031 --> 00:06:06,240 ‫هیچ اثری از پیتر نیست. 139 00:06:06,824 --> 00:06:10,077 ‫واحدهای اف‌بی‌آی دارن می‌گردن. ‫اداره پلیس نیویورک هم داره کمک می‌کنه. 140 00:06:10,078 --> 00:06:11,787 ‫تا الان که هیچی. 141 00:06:11,788 --> 00:06:12,913 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 142 00:06:12,914 --> 00:06:15,374 ‫معاون رئیس ‫ازم می‌خواد تمرکزم رو بذارم رو اینکه 143 00:06:15,375 --> 00:06:17,876 ‫هرچی می‌تونیم درباره ‫حمله بعدی ال‌اف‌اس بفهمیم. 144 00:06:17,877 --> 00:06:20,796 ‫اما جی هنوز تو اتاق عمله. ‫بدون سرنخ اون، ما هیچی نداریم. 145 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 ‫منو ببر پیش دیوید هاتسون. ‫من جزئیات رو از زیر زبونش می‌کشم بیرون. 146 00:06:24,133 --> 00:06:28,221 ‫اسمش همینه، مگه نه؟ همون سرمایه‌گذار ‫ال‌اف‌اس که دیروز دستگیرش کردین؟ 147 00:06:28,721 --> 00:06:29,721 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 148 00:06:29,722 --> 00:06:31,473 ‫اف‌بی‌آی زیر بار نمی‌ره. 149 00:06:31,474 --> 00:06:33,434 ‫خب، پس اف‌بی‌آی رو دور بزن. 150 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 ‫مگه «نایت اکشن» کارش همین نیست؟ 151 00:06:36,646 --> 00:06:40,816 ‫اگه پیتر زنده باشه، واسه محافظت ‫از منافع زاپاتا نگهش داشتن. 152 00:06:40,817 --> 00:06:42,776 ‫اگه قرار باشه حمله دیگه‌ای در کار باشه، 153 00:06:42,777 --> 00:06:45,780 ‫هاتسون اون پولو به ‫دستور زاپاتا جابه‌جا کرده. 154 00:06:46,364 --> 00:06:48,950 ‫هاتسون می‌تونه ما رو به زاپاتا برسونه. 155 00:06:49,617 --> 00:06:54,746 ‫جلوشو بگیر، جلوی ال‌اف‌اس رو ‫گرفتی و همکارت رو هم برمی‌گردونی. 156 00:06:54,747 --> 00:06:56,290 ‫اصلاً چرا برات مهمه؟ 157 00:06:58,918 --> 00:07:02,755 ‫چون رائول زاپاتا مسبب ‫بلاییه که سر مادر ایزابل اومد. 158 00:07:03,464 --> 00:07:05,465 ‫اون سوفیا رو ازم گرفت. 159 00:07:05,466 --> 00:07:08,469 ‫حق نداری از اسم مادرم ‫برای توجیه کارات استفاده کنیا. 160 00:07:17,520 --> 00:07:19,981 ‫حالا چی باعث شده این‌قدر ‫مطمئن باشی که حرف می‌زنه؟ 161 00:07:21,149 --> 00:07:24,610 ‫چون وقتی لازم باشه، زبونم خیلی خوب می‌چرخه. 162 00:07:27,029 --> 00:07:29,448 ‫گوش کن، یه کم پول نقد بهت می‌دم واسه شام. 163 00:07:29,449 --> 00:07:33,452 ‫می‌تونی از بیرون سفارش بدی. ‫پیتزا، همبرگر، هرچی دلت خواست. 164 00:07:33,453 --> 00:07:35,997 ‫ولی آب بخور، نه نوشابه. 165 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 ‫بازم قراره دیر بیای؟ 166 00:07:39,459 --> 00:07:42,127 ‫فکر کردم قراره کمپینمون رو ادامه بدیم. 167 00:07:42,128 --> 00:07:43,962 ‫ببخشید. آخر هفته انجامش می‌دیم. 168 00:07:43,963 --> 00:07:45,547 ‫ولی هنوز شبِ مدرسه‌ست، 169 00:07:45,548 --> 00:07:48,884 ‫پس می‌خوام قبل از بازی کامپیوتری، ‫یه نگاهی به کتاب کارت بندازی. 170 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 171 00:07:52,805 --> 00:07:53,639 ‫هی. 172 00:07:55,057 --> 00:07:55,975 ‫خوبی؟ 173 00:07:56,976 --> 00:08:01,063 ‫تو داری می‌ری سراغ یه ماموریت ‫جاسوسی خفن، منم اینجام گیرِ مشق نوشتن. 174 00:08:01,898 --> 00:08:05,943 ‫جاسوس بودن که بازی خیالی ‫یا یه داستان ساختگی نیست. 175 00:08:06,652 --> 00:08:09,529 ‫یه کار سخته و کلی صبر و حوصله می‌خواد. 176 00:08:09,530 --> 00:08:11,781 ‫و بیشتر وقت‌ها هم واقعاً حوصله‌سربره. 177 00:08:11,782 --> 00:08:15,119 ‫خب، شاید اگه بهم می‌گفتی ‫ماموریتت چیه، می‌تونستم کمکت کنم. 178 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 ‫فقط یه شب دیگه، باشه؟ 179 00:08:20,791 --> 00:08:24,378 ‫بعدش می‌ریم گردش، فقط من و تو. 180 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 ‫باشه. 181 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 ‫این چیه؟ 182 00:08:52,532 --> 00:08:53,782 ‫هویت مخفیت. 183 00:08:53,783 --> 00:08:55,534 ‫یکیشو می‌خواستی، نه؟ 184 00:08:55,535 --> 00:08:56,661 ‫خب، بفرما. 185 00:08:58,120 --> 00:08:59,079 ‫اوریون؟ 186 00:08:59,080 --> 00:09:02,207 ‫اوریون اسم رمز جدیدته. نظرت چیه؟ 187 00:09:02,208 --> 00:09:03,042 ‫عاشقشم. 188 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 ‫خیلی خفنه. 189 00:09:06,671 --> 00:09:08,589 ‫- مرسی، بابا. ‫- حقته. 190 00:09:12,593 --> 00:09:13,928 ‫- هی، بابا؟ ‫- جانم؟ 191 00:09:14,637 --> 00:09:17,305 ‫می‌شه قبل از اینکه بری برم ‫کوله‌پشتیم رو از تو ماشین بیارم؟ 192 00:09:17,306 --> 00:09:18,266 ‫زود برمی‌گردم. 193 00:09:19,100 --> 00:09:19,934 ‫حتماً. 194 00:09:25,398 --> 00:09:26,773 ‫الو؟ 195 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 ‫ما جیکوب مونرو رو گرفتیم. 196 00:09:27,984 --> 00:09:29,150 ‫یعنی چی «گرفتیمش»؟ 197 00:09:29,151 --> 00:09:32,654 ‫یعنی به شوفاژ آپارتمان ‫پیتر ساترلند دستبندش زدم. 198 00:09:32,655 --> 00:09:34,030 ‫پیش منه، 199 00:09:34,031 --> 00:09:35,740 ‫و تا الانم همکاری کرده. 200 00:09:35,741 --> 00:09:36,908 ‫چی می‌گه؟ 201 00:09:36,909 --> 00:09:39,202 ‫می‌خواد با دیوید هاتسون بشینه حرف بزنه. 202 00:09:39,203 --> 00:09:40,870 ‫می‌گه هیچ ربطی به ال‌اف‌اس نداره، 203 00:09:40,871 --> 00:09:43,832 ‫ولی اطلاعاتی داره که می‌تونه کمکمون ‫کنه جلوی حمله بعدیشون رو بگیریم. 204 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 ‫تو هم باورش می‌کنی؟ 205 00:09:45,001 --> 00:09:46,626 ‫هنوز مطمئن نیستم. 206 00:09:46,627 --> 00:09:48,712 ‫بذار مطمئن شم که درست متوجه شدم. 207 00:09:48,713 --> 00:09:50,880 ‫فقط رو حساب حرف پیتر ساترلند، 208 00:09:50,881 --> 00:09:53,425 ‫ما باید باور کنیم که این شخصیت جیکوب مونرو 209 00:09:53,426 --> 00:09:55,176 ‫همون خطرِ فراریِ ماست، 210 00:09:55,177 --> 00:09:58,847 ‫کسی که مامورای فدرال رو کشته، ‫آژانس‌های اطلاعاتی‌مون رو به خطر انداخته، 211 00:09:58,848 --> 00:10:01,224 ‫یه تنه اسناد حساس سازمان ملل رو لو داده، 212 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 ‫و ممکنه حمله پیما ۱۲ ‫رو تامین مالی کرده باشه 213 00:10:03,769 --> 00:10:04,936 ‫به دلایل نامعلومی. 214 00:10:04,937 --> 00:10:08,315 ‫حالا، معاون رئیس موزلی بهم ‫می‌گه که ساترلند مفقود شده، 215 00:10:08,316 --> 00:10:11,318 ‫احتمالاً هم مرده، و تو داری ‫می‌گی مونرو یه چیز دیگه می‌گه؟ 216 00:10:11,319 --> 00:10:12,986 ‫فقط در مورد پیما ۱۲. 217 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 ‫ادعا می‌کنه که حامی ال‌اف‌اس نیست، 218 00:10:15,406 --> 00:10:17,949 ‫اما اعتراف کرد که هر چیز دیگه‌ای ‫که پیتر در موردش گفته درسته. 219 00:10:17,950 --> 00:10:19,159 ‫حاضره بیاد خودش رو تحویل بده، 220 00:10:19,160 --> 00:10:21,494 ‫و مدرک همه اینا رو هم رو کنه. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,454 ‫همه چی؟ 222 00:10:22,455 --> 00:10:24,122 ‫هر کاری که توش دست داشته. 223 00:10:24,123 --> 00:10:25,915 ‫همین‌طوری الکی؟ کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 224 00:10:25,916 --> 00:10:27,250 ‫معلوم نیست. 225 00:10:27,251 --> 00:10:29,878 ‫اما می‌گه می‌تونه از هاتسون ‫استفاده کنه تا جلوی ال‌اف‌اس رو بگیره 226 00:10:29,879 --> 00:10:33,673 ‫و حتی شاید بتونه جای خود ‫رائول زاپاتا رو هم پیدا کنه. 227 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 ‫فقط می‌خواد باهاش ملاقات کنه. 228 00:10:35,718 --> 00:10:37,886 ‫باشه. هماهنگش می‌کنم. 229 00:10:37,887 --> 00:10:40,305 ‫اما به محض اینکه دیگه به دردمون نخورد، 230 00:10:40,306 --> 00:10:42,682 ‫می‌خوام تحویل اف‌بی‌آی ‫اینجا تو دی‌سی داده بشه. 231 00:10:42,683 --> 00:10:46,519 ‫و خودت بیارش اینجا، آدام. ‫به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد ندارم. 232 00:10:46,520 --> 00:10:47,647 ‫انجام‌شده بدونینش. 233 00:10:50,858 --> 00:10:52,568 ‫جیکوب مونرو قراره خودش رو تسلیم کنه. 234 00:10:53,903 --> 00:10:55,862 ‫حق با من بود که فاصلمون رو حفظ کردیم. 235 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 ‫به نظر میاد کلی گندکاری بالا آورده. 236 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 ‫- فکر خوبیه. ‫- فقط امیدواریم قضیه همین‌جا ختم به خیر بشه. 237 00:11:15,216 --> 00:11:17,134 ‫اوه. بیداری. 238 00:11:20,388 --> 00:11:21,514 ‫چی می‌خوای؟ 239 00:11:22,431 --> 00:11:25,558 ‫جای جیکوب مونرو، ایزابل دی لئون، 240 00:11:25,559 --> 00:11:27,811 ‫و مامور فین‌سن، جی باترا رو. 241 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 ‫اینا رو بهم بگو، تا چند مرحله بریم جلو. 242 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 ‫همین فکرو می‌کردم. 243 00:11:50,584 --> 00:11:52,169 ‫از سوزن خوشت نمیاد؟ 244 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 ‫نگران نباش. 245 00:11:59,635 --> 00:12:01,762 ‫اون سُرم فقط واسه اینه که بدنت کم‌آب نشه. 246 00:12:05,808 --> 00:12:06,726 ‫اوه... 247 00:12:07,768 --> 00:12:11,813 ‫تو جنگ جهانی دوم بهش می‌گفتن بلو ۸۸. 248 00:12:11,814 --> 00:12:15,066 ‫قبلاً تو این قرصای آبی کوچیک بود. 249 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 ‫ولی خیلی خوب جواب می‌داد. 250 00:12:17,361 --> 00:12:21,823 ‫واسه همین اسم مؤثرترین توپخونه ‫زمان جنگ رو روش گذاشتن. 251 00:12:21,824 --> 00:12:22,950 ‫فلک ۸۸. 252 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 253 00:12:25,870 --> 00:12:26,954 ‫سدیم آمیتال. 254 00:12:27,830 --> 00:12:31,291 ‫ازش استفاده می‌کردن تا سربازا رو به حرف ‫بیارن و از خاطرات تلخ میدون جنگشون بگن، 255 00:12:31,292 --> 00:12:35,086 ‫اما این دارو یه سری ایراداتی داشت. 256 00:12:35,087 --> 00:12:39,216 ‫ولی خوشبختانه، یه ‫باربیتوراتِ پایدارتر هم هست. 257 00:12:40,134 --> 00:12:46,182 ‫یه داروی رایج که هر روز تو ‫بیهوشی عمومی استفاده می‌شه، یا... 258 00:12:47,516 --> 00:12:49,434 ‫تشنج‌های صرع، 259 00:12:49,435 --> 00:12:52,563 ‫یا حتی تو تزریقات کشنده. 260 00:12:53,063 --> 00:12:56,691 ‫و اون سدیم تیوپنتاله. 261 00:12:56,692 --> 00:12:57,942 ‫خنده‌داره، نه؟ 262 00:12:57,943 --> 00:13:02,656 ‫اینکه تنها فرق بین دارو و زهر، مقدار دُزشه. 263 00:13:03,324 --> 00:13:04,699 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی. 264 00:13:04,700 --> 00:13:06,994 ‫شاید آره. شایدم نه. 265 00:13:07,495 --> 00:13:08,537 ‫در هر صورت، 266 00:13:09,497 --> 00:13:13,918 ‫تو ۳۰، ۴۰ دقیقه آینده کلی ‫«شاید» هست که می‌شه بررسی کرد، 267 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 ‫موافق نیستی؟ 268 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 ‫هی، مراقب باش. 269 00:13:19,089 --> 00:13:21,759 ‫- اگه خیلی محکم بکشی، اون سیما می‌بُرن. ‫- کون لقت. 270 00:13:22,343 --> 00:13:25,471 ‫بدن مقاومی داری، اینو قبول دارم. 271 00:13:25,971 --> 00:13:28,890 ‫اما قشنگیِ مواد شیمیاییِ روان‌گردان به همینه. 272 00:13:28,891 --> 00:13:32,436 ‫به جسمت حمله نمی‌کنه. به ذهنت حمله می‌کنه. 273 00:13:33,187 --> 00:13:35,730 ‫و ممکنه سرسخت باشی، و ممکنه باهوش باشی، 274 00:13:35,731 --> 00:13:37,774 ‫و اینا ممکنه بیرون از این اتاق خوب باشن، 275 00:13:37,775 --> 00:13:40,736 ‫اما درست همین‌جا، پیش من، با این سرنگ... 276 00:13:42,238 --> 00:13:44,990 ‫همه حرف می‌زنن، چه بخوان چه نخوان. 277 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 ‫فقط مسئله زمانه. 278 00:14:04,593 --> 00:14:06,720 ‫این کتاب باید براش مهم باشه. 279 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 ‫کلی ریسک کرد که برگرده و برش داره. 280 00:14:11,016 --> 00:14:12,226 ‫من از کجا بدونم. 281 00:14:25,656 --> 00:14:29,618 ‫وقتی دارو به مغزت برسه و ‫گیرنده‌های سلولیت رو کُند کنه، 282 00:14:30,119 --> 00:14:31,911 ‫کم‌کم یه حس گیجی بهت دست می‌ده. 283 00:14:31,912 --> 00:14:35,790 ‫درد نداره. فقط کارکرد مغزت رو مختل می‌کنه، 284 00:14:35,791 --> 00:14:40,420 ‫جوری که واسه مغزت سخت می‌شه تا ‫پردازش‌های فکریِ پیچیده رو انجام بده، 285 00:14:40,421 --> 00:14:42,589 ‫مثل تصمیم گرفتن در مورد اینکه ‫می‌خوای به کدوم سوال جواب بدی، 286 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 ‫یا... یا اینکه چقدر می‌خوای راستشو بگی. 287 00:14:46,844 --> 00:14:47,720 ‫خب... 288 00:14:49,680 --> 00:14:51,598 ‫دوستت ایزابل، همون روزنامه‌نگاره، 289 00:14:51,599 --> 00:14:53,142 ‫باهاش چیکار می‌کردی؟ 290 00:14:54,101 --> 00:14:54,977 ‫کی... 291 00:14:55,644 --> 00:14:56,811 ‫ایزابل کیه؟ 292 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 ‫خیلی خب. 293 00:15:02,651 --> 00:15:05,946 ‫بذار از یه جای ساده‌تر شروع کنیم. 294 00:15:07,990 --> 00:15:09,742 ‫رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 295 00:15:12,494 --> 00:15:13,412 ‫سبز. 296 00:15:14,747 --> 00:15:16,831 ‫- حداقل بچگیام که این بود. ‫- سبز. 297 00:15:16,832 --> 00:15:18,792 ‫رنگ مورد علاقه منم همینه. 298 00:15:19,501 --> 00:15:21,878 ‫آره. رنگ سبز چه حسی بهت می‌ده؟ 299 00:15:21,879 --> 00:15:24,172 ‫خوشحالی؟ غم؟ 300 00:15:24,173 --> 00:15:26,174 ‫این... این فقط یه رنگه. 301 00:15:26,175 --> 00:15:28,886 ‫نه، نه. رنگ‌ها می‌تونن خیلی چیزا رو لو بدن. 302 00:15:30,679 --> 00:15:32,681 ‫بچگیت دوست داشتی بیرون بازی کنی؟ 303 00:15:34,558 --> 00:15:36,976 ‫- آره. ‫- از این میله‌های بارفیکس هم بود، نه؟ 304 00:15:36,977 --> 00:15:40,773 ‫بغل خونتون یه زمین بازی بود. ‫نه، یه دشت بزرگ بود. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 ‫یه ساحل بود. 306 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 ‫اوه آره. 307 00:15:45,402 --> 00:15:48,030 ‫آره، شرط می‌بندم اون ‫موج‌ها سرد بودن، مگه نه؟ 308 00:15:50,324 --> 00:15:52,868 ‫راستش گرم بود. 309 00:15:53,369 --> 00:15:54,494 ‫اوه، گرم بودن؟ 310 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 ‫اقیانوس اطلس می‌تونه این‌طوری باشه، نه؟ 311 00:15:57,331 --> 00:16:00,167 ‫بچه‌ اونجایی، ساحل شرقی؟ 312 00:16:01,418 --> 00:16:03,963 ‫از اونجا اینو یاد گرفتی؟ 313 00:16:07,007 --> 00:16:12,470 ‫چون هم سی‌آی‌ای و هم ‫اف‌بی‌آی تو ویرجینیا هستن، 314 00:16:12,471 --> 00:16:14,931 ‫و شنیدم که ساحل‌های خیلی قشنگی هم دارن. 315 00:16:14,932 --> 00:16:20,062 ‫اما خب از اون طرف، ‫ان‌اس‌ای تو ساحل مریلنده، پس... 316 00:16:20,896 --> 00:16:21,896 ‫تو کی هستی؟ 317 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 ‫یه حس سوزش خفیفی زیر پوستت هست. 318 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 ‫من همونم. 319 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 ‫تو کی هستی؟ 320 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 ‫- مهم نیست. ‫- مهم نیست؟ 321 00:16:34,284 --> 00:16:35,201 ‫نه. 322 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 ‫پس تو فقط یه مهره به دردنخور تو ‫آژانس اطلاعاتی هستی؟ یه قطعه یدکی؟ 323 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 ‫من اینو نگفتم. 324 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 ‫پس اسمت برات مهمه. 325 00:16:44,461 --> 00:16:45,629 ‫همون‌طور که باید باشه. 326 00:16:47,840 --> 00:16:51,843 ‫تو یه اسم کلی احساس نهفته‌ست، 327 00:16:51,844 --> 00:16:53,512 ‫اما تو یه عدد نه زیاد. 328 00:16:55,305 --> 00:16:56,265 ‫پیتره. 329 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 ‫پیتر. 330 00:17:00,811 --> 00:17:03,480 ‫اسم خوبیه. قویه. 331 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 ‫مثل... پتر کبیر، 332 00:17:07,609 --> 00:17:10,154 ‫بنیان‌گذار امپراتوری روسیه. 333 00:17:12,031 --> 00:17:13,073 ‫روسی هستی... 334 00:17:14,366 --> 00:17:15,908 ‫پتر کبیر؟ 335 00:17:15,909 --> 00:17:17,618 ‫- نه. ‫- پتر آلکسیویچ. 336 00:17:17,619 --> 00:17:18,704 ‫نه، این... 337 00:17:19,455 --> 00:17:20,748 ‫ساترلنده. 338 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 ‫پیتر ساترلنده. 339 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 ‫خب... 340 00:17:29,840 --> 00:17:32,426 ‫از آشناییت خوشوقتم، پیتر ساترلند. 341 00:17:33,135 --> 00:17:36,138 ‫حالا چرا بهم نمی‌گی اهل کجایی؟ 342 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 ‫همه‌جا. 343 00:17:39,683 --> 00:17:42,435 ‫بچگیام خیلی از این شهر به اون شهر می‌رفتیم. 344 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 ‫اوه، باید سخت بوده باشه. 345 00:17:44,605 --> 00:17:47,523 ‫نه، نه. من... من حالم خوب بود. 346 00:17:47,524 --> 00:17:51,612 ‫نه، منظورم اینه که بچه ارتشی ‫باشی، از این پایگاه به اون پایگاه بری. 347 00:17:52,905 --> 00:17:54,906 ‫پدرم ارتشی نبود. 348 00:17:54,907 --> 00:17:58,034 ‫اوه، پس... گیج شدم. 349 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 ‫چطوری سر از اف‌بی‌آی درآوردی؟ 350 00:18:00,412 --> 00:18:01,914 ‫من... من استخدام شدم. 351 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 ‫آره، حتماً. 352 00:18:05,417 --> 00:18:07,377 ‫پس اهل ویرجینیا هستی. 353 00:18:09,671 --> 00:18:10,547 ‫کیر توش. 354 00:18:11,465 --> 00:18:13,382 ‫از شغلت برام بگو، پیتر. 355 00:18:13,383 --> 00:18:14,634 ‫نه، من... 356 00:18:14,635 --> 00:18:15,969 ‫برات راضی‌کننده‌ست؟ 357 00:18:17,262 --> 00:18:18,429 ‫آره، هست. 358 00:18:18,430 --> 00:18:19,515 ‫چرا؟ 359 00:18:21,308 --> 00:18:25,062 ‫چون می‌تونم از آدمایی ‫که برام مهمن محافظت کنم. 360 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 ‫آره، شغل من... 361 00:18:30,984 --> 00:18:32,694 ‫شغل من همه اون چیزیه که دارم. 362 00:18:33,278 --> 00:18:34,196 ‫واقعاً؟ 363 00:18:34,947 --> 00:18:36,949 ‫خب کی برات مهمه؟ 364 00:18:38,075 --> 00:18:41,869 ‫تو... تو به اون دوست روزنامه‌نگارت، ‫مامور فین‌سن اهمیت می‌دی؟ 365 00:18:41,870 --> 00:18:43,871 ‫به نظر میاد خیلی برات مهم باشن. 366 00:18:43,872 --> 00:18:44,956 ‫هستن. 367 00:18:44,957 --> 00:18:45,916 ‫چرا؟ 368 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 ‫چون بهشون قول دادم. 369 00:18:49,086 --> 00:18:54,007 ‫آره. و آدمایی مثل تو که سندرم قهرمان‌بازی ‫دارن، دوست دارین سر قولت بمونین، مگه نه؟ 370 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 ‫بی‌خیال. چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 371 00:19:02,015 --> 00:19:04,226 ‫این مکالمه می‌ترسوندت، پیتر؟ 372 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 ‫آره. 373 00:19:07,980 --> 00:19:10,898 ‫هی، عیب نداره. عیب نداره، رفیق. 374 00:19:10,899 --> 00:19:12,483 ‫هی، بیا بحث رو عوض کنیم. 375 00:19:12,484 --> 00:19:13,860 ‫در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم. 376 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 ‫- آره، لطفاً. ‫- باشه. باشه. 377 00:19:17,197 --> 00:19:19,491 ‫بهم بگو مامور ویژه بودن چه حسی داره. 378 00:19:21,201 --> 00:19:22,493 ‫من مامور ویژه نیستم. 379 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 ‫اوه، پس چی هستی؟ 380 00:19:24,621 --> 00:19:25,747 ‫من یه مامور شبم. 381 00:19:28,000 --> 00:19:28,876 ‫درسته. 382 00:19:38,927 --> 00:19:40,554 ‫- رئیس پترسون. ‫- آرینگتون. 383 00:19:41,054 --> 00:19:42,264 ‫باید حرف بزنیم. 384 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 ‫همین الان داشتم میومدم پیشتون. 385 00:19:46,894 --> 00:19:48,103 ‫همه‌چی مرتبه؟ 386 00:19:49,438 --> 00:19:52,608 ‫آیا گوشی شخصی برایان مات پیش شماست؟ 387 00:19:54,151 --> 00:19:55,484 ‫اینو از کجا شنیدین؟ 388 00:19:55,485 --> 00:19:58,322 ‫گوشی پیش شما هست یا نه؟ 389 00:20:06,455 --> 00:20:08,456 ‫- چلسی... ‫- متوجه نیستین. 390 00:20:08,457 --> 00:20:10,291 ‫من دیشب بعد از تایم کاری پیداش کردم. 391 00:20:10,292 --> 00:20:13,961 ‫تو رویه‌های استاندارد عملیاتی رو زیر پا ‫گذاشتی. زنجیره شواهد رو از بین بردی. 392 00:20:13,962 --> 00:20:16,589 ‫واقعاً داشتم میومدم که ‫همین الان بیارمش براتون. 393 00:20:16,590 --> 00:20:17,632 ‫خب، چقدرم به‌موقع. 394 00:20:17,633 --> 00:20:20,844 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم اول قفلش رو ‫باز کنم یا نه. من... من دروغ نمی‌گم. 395 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 ‫کی بهتون گفته که این پیش منه؟ 396 00:20:23,222 --> 00:20:26,224 ‫بانوی اول ازم خواست تا از ‫روند تحقیقات بهش گزارش بدم. 397 00:20:26,225 --> 00:20:29,268 ‫می‌خواست بدونه تو گوشی ‫چیزی پیدا کردیم یا نه. 398 00:20:29,269 --> 00:20:31,020 ‫منم ازش پرسیدم: "کدوم گوشی؟" 399 00:20:31,021 --> 00:20:34,023 ‫اونم بهم گفت همونی که شب ‫تیراندازی دید تو برش داشتی 400 00:20:34,024 --> 00:20:35,858 ‫وقتی که از دست مات افتاد. 401 00:20:35,859 --> 00:20:37,860 ‫فکر می‌کرد تو تحویلش دادی. 402 00:20:37,861 --> 00:20:40,196 ‫بانوی اول داره بهتون دروغ می‌گه. 403 00:20:40,197 --> 00:20:41,155 ‫ببخشید؟ 404 00:20:41,156 --> 00:20:44,242 ‫اون و مات ماه‌ها بود که ‫قرارای مخفیانه داشتن. 405 00:20:44,243 --> 00:20:46,369 ‫- تو اون گوشی عکس‌هایی هست... ‫- چلسی، این... 406 00:20:46,370 --> 00:20:48,997 ‫...از گزارش‌های اطلاعاتیِ اخیرِ ریاست جمهوری. 407 00:20:49,873 --> 00:20:51,916 ‫بانوی اول بعد از تیراندازی ‫گوشی رو قایم کرد. 408 00:20:51,917 --> 00:20:55,628 ‫- من دیشب تو اتاق مطالعه‌شون پیداش کردم. ‫- تو رفتی تو اتاق خواب رئیس‌جمهور؟ 409 00:20:55,629 --> 00:20:57,546 ‫نه، من رفتم تو. 410 00:20:57,547 --> 00:21:00,299 ‫می‌دونستم بانوی اول در مورد ‫رابطه‌اش با مات داره دروغ می‌گه. 411 00:21:00,300 --> 00:21:02,677 ‫فیلم دوربینای مداربسته ‫هست. دوربیانا رو چک کنین. 412 00:21:02,678 --> 00:21:04,262 ‫نمی‌بینین داره چیکار می‌کنه؟ 413 00:21:04,263 --> 00:21:07,723 ‫داره سعی می‌کنه یه جوری نشون بده که ‫منم که دارم تو این تحقیقات کارشکنی می‌کنم 414 00:21:07,724 --> 00:21:09,267 ‫چون می‌دونه من دستشو خوندم. 415 00:21:09,268 --> 00:21:10,143 ‫دستِ چی رو؟ 416 00:21:10,727 --> 00:21:13,604 ‫هر چیزی که داره سعی ‫می‌کنه لاپوشونی کنه. نمی‌دونم. 417 00:21:13,605 --> 00:21:15,816 ‫احتمالاً لو دادن اسناد محرمانه. 418 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 ‫چلسی... 419 00:21:19,361 --> 00:21:22,905 ‫می‌خوام تو این قضیه طرف ‫تو باشم، اما این خیلی بده. 420 00:21:22,906 --> 00:21:25,408 ‫- این وسواس فکری اصلاً طبیعی نیست. ‫- جنی هیگن داره دروغ... 421 00:21:25,409 --> 00:21:28,412 ‫جنی هیگن تنها کسی نیست که نگران رفتارته. 422 00:21:29,579 --> 00:21:32,958 ‫همین امروز صبح، نامزدت هم همین حرفو زد. 423 00:21:35,961 --> 00:21:37,128 ‫بهتون چی گفت؟ 424 00:21:37,129 --> 00:21:41,133 ‫نگران این استرس اضافیه که این ‫تیراندازی داره بهت وارد می‌کنه. 425 00:21:44,511 --> 00:21:46,304 ‫من تو رو به خاطر تخلفاتت تعلیق می‌کنم 426 00:21:46,305 --> 00:21:48,472 ‫تا وقتی که تحقیقات بیشتری ‫در مورد کارات انجام بشه. 427 00:21:48,473 --> 00:21:51,100 ‫پیشنهاد می‌کنم از شهر خارج نشی. 428 00:21:51,101 --> 00:21:52,476 ‫نذارین این کارو بکنه. 429 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 ‫این تصمیم منه، و تموم شده. 430 00:22:00,986 --> 00:22:02,820 ‫رمز گوشی مات. 431 00:22:02,821 --> 00:22:04,280 ‫برادرش برامون بازش کرد 432 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 ‫چون من تنها کسی نیستم که ‫فکر می‌کنه این اتفاقات یه مشت کصشرن. 433 00:22:17,502 --> 00:22:19,463 ‫چلسی، اینجایی. 434 00:22:20,505 --> 00:22:21,965 ‫می‌خواستم ببینم حالت چطوره. 435 00:22:22,799 --> 00:22:25,593 ‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی، مگه نه؟ 436 00:22:25,594 --> 00:22:26,969 ‫اگه چیزی فکرت رو درگیر کرده، 437 00:22:26,970 --> 00:22:29,055 ‫یا چیزی هست که می‌خوای ‫خودتو ازش خالی کنی، من اینجام. 438 00:22:29,056 --> 00:22:30,931 ‫نباید این چیزا رو تو خودت بریزی. 439 00:22:30,932 --> 00:22:33,477 ‫این داستانا، کم‌کم دیوونه‌ت می‌کنن. 440 00:22:35,395 --> 00:22:36,313 ‫عالیه. 441 00:22:37,314 --> 00:22:38,732 ‫بیا... بیا حرف بزنیم. 442 00:22:40,901 --> 00:22:43,486 ‫می‌دونم اطلاعات فوق‌سری تو گوشیش بود. 443 00:22:43,487 --> 00:22:46,739 ‫می‌دونم تو اون گوشی رو نگه ‫داشتی تا سرویس مخفی پیداش نکنه. 444 00:22:46,740 --> 00:22:49,533 ‫می‌دونم اون شب انتظار ‫نداشتی من بیام درِ اتاقت، 445 00:22:49,534 --> 00:22:51,410 ‫اما وقتی اومدم، هول کردی. 446 00:22:51,411 --> 00:22:53,579 ‫و الان برایان مات مرده. 447 00:22:53,580 --> 00:22:56,332 ‫اما اینم می‌دونم که شما دو تا ‫ماه‌ها بود که با هم قرار می‌ذاشتین 448 00:22:56,333 --> 00:22:59,335 ‫هر بار که اون از یه ‫منبع ناشناس پول می‌گرفت. 449 00:22:59,336 --> 00:23:02,255 ‫تنها چیزی که هنوز نمی‌دونم اینه که چرا. 450 00:23:03,006 --> 00:23:04,757 ‫اما اون گوشی الان به عنوان مدرک، 451 00:23:04,758 --> 00:23:07,426 ‫قفل باز شده، دستِ پترسونه. 452 00:23:07,427 --> 00:23:10,931 ‫پس هر کاری که داری می‌کنی، ‫واقعاً امیدوارم ارزششو داشته باشه. 453 00:23:18,438 --> 00:23:19,439 ‫باید حس خوبی باشه... 454 00:23:20,774 --> 00:23:22,358 ‫که بعد از اون همه بدبختی که کشیدی، ‫یکی رو داشته باشی باهاش حرف بزنی. 455 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 ‫از حرف زدن با ایزابل خوشت میاد؟ 456 00:23:25,570 --> 00:23:27,823 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره. 457 00:23:28,323 --> 00:23:29,658 ‫آره، یه دنده‌ست، ولی من... 458 00:23:30,450 --> 00:23:32,536 ‫آره. بهش اعتماد دارم. 459 00:23:33,203 --> 00:23:34,454 ‫پس این مقاله‌ای که 460 00:23:35,122 --> 00:23:39,458 ‫داره روش کار می‌کنه، 461 00:23:39,459 --> 00:23:41,920 ‫دقیقاً چیزی نیست که همه در موردش بدونن، نه؟ 462 00:23:42,712 --> 00:23:43,672 ‫نه، ولی قر... 463 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 ‫قراره بشه. 464 00:23:47,968 --> 00:23:51,054 ‫وقتی چاپش کنه، میشه. ‫همه قراره در موردش بفهمن. 465 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 ‫آدم جالبی هستی، پیتر. 466 00:23:58,854 --> 00:24:04,316 ‫می‌ترسم طرز فکر آدمای امروزی، دیگه اون ‫حس غیرت و خشم اخلاقی ما رو نداشته باشه. 467 00:24:04,317 --> 00:24:06,987 ‫من و تو، ‫مثل عتیقه‌های یه دوره دیگه‌ایم 468 00:24:07,571 --> 00:24:12,825 ‫دوره‌ای که کارای کثیف تو خفا انجام می‌شد، ‫تو دلِ تاریکی، 469 00:24:12,826 --> 00:24:16,954 ‫و حداقل یه ذره خجالت و شرم توش بود. 470 00:24:16,955 --> 00:24:22,126 ‫ولی الان همه‌شون مثل علف هرز تو باغچه، ‫جلوی چشم همه دارن سبز میشن. 471 00:24:22,127 --> 00:24:25,629 ‫هر یدونه‌ای که از ریشه درمیاری، ده تا دیگه ‫جاش درمیاد. می‌فهمی چی می‌گم؟ 472 00:24:25,630 --> 00:24:26,715 ‫آره، شاید. 473 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 ‫- ولی باید تلاشمو بکنم. ‫- واقعاً باید بکنی؟ 474 00:24:29,718 --> 00:24:31,093 ‫چرا خودتو اینقدر عذاب می‌دی؟ 475 00:24:31,094 --> 00:24:34,513 ‫کسی نیست که دلت بخواد ‫وقتتو باهاش بگذرونی، کسی که برات مهم باشه؟ 476 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 ‫یکی... 477 00:24:36,349 --> 00:24:37,392 ‫یکی بود. 478 00:24:38,226 --> 00:24:41,062 ‫آره، ولی نتونستم... 479 00:24:41,813 --> 00:24:43,564 ‫نتونستم رابطه‌مون رو نگه دارم. 480 00:24:43,565 --> 00:24:47,027 ‫پس مامور شب بودن اینجوریه؟ ‫هیچ رابطه‌ای در کار نیست؟ 481 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 ‫بهم گفتن خیلی خطرناکه. 482 00:24:50,947 --> 00:24:53,532 ‫خیلی افتضاحه. چرا ولش نمی‌کنی؟ 483 00:24:53,533 --> 00:24:54,534 ‫نمی‌تونم ولش کنم. 484 00:24:55,202 --> 00:24:57,036 ‫نمی‌تونم. من... 485 00:24:57,037 --> 00:24:58,662 ‫من مسئولم. 486 00:24:58,663 --> 00:25:00,873 ‫- تو مسئولی؟ ‫- آره. 487 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 ‫مسئولِ چی؟ 488 00:25:03,627 --> 00:25:04,920 ‫برای همه‌چیز. 489 00:25:05,545 --> 00:25:08,048 ‫- برای کلِ ماجرا. ‫- هی، آروم باش. 490 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 ‫از چی می‌ترسی؟ 491 00:25:11,259 --> 00:25:12,843 ‫- از این. ‫- درسته. آره. 492 00:25:12,844 --> 00:25:15,054 ‫زیاد اهل دردودل کردن نیستی، نه؟ 493 00:25:15,055 --> 00:25:16,722 ‫نه، نیستم. 494 00:25:16,723 --> 00:25:19,142 ‫حس می‌کنم مثل یه عصبِ ‫لخت می‌مونم. ازش متنفرم. 495 00:25:20,268 --> 00:25:22,645 ‫حسِ لو رفتن و بی‌دفاع بودنه، نه؟ 496 00:25:22,646 --> 00:25:23,687 ‫آره. 497 00:25:23,688 --> 00:25:25,439 ‫این چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسی؟ 498 00:25:25,440 --> 00:25:29,945 ‫ولی لو رفتنِ چی؟ اینکه یه شیادی، همه‌چیزت ‫شانسی بوده؟ یا یه آدم شکست‌خورده‌ای؟ 499 00:25:32,864 --> 00:25:34,782 ‫- آره. ‫- آره. 500 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 ‫همینه، مگه نه؟ 501 00:25:38,370 --> 00:25:40,872 ‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنی اینو می‌بینی. 502 00:25:41,623 --> 00:25:42,748 ‫مگه نه؟ 503 00:25:42,749 --> 00:25:46,836 ‫کسی که، ‫هرچقدرم زور بزنه، بازم عرضه‌شو نداره. 504 00:25:47,879 --> 00:25:49,588 ‫باید... باید خیلی خسته‌کننده باشه. 505 00:25:49,589 --> 00:25:53,717 ‫مثل اینه که یه عضله رو ‫ساعت‌ها سفت نگه داری. 506 00:25:53,718 --> 00:25:55,636 ‫آره. آره، همینه. 507 00:25:55,637 --> 00:25:58,264 ‫این بارِ خیلی سنگینیه ‫که گذاشتی رو دوش خودت، پیتر. 508 00:25:58,265 --> 00:25:59,182 ‫آره. 509 00:26:00,183 --> 00:26:01,518 ‫واقعاً حقت اینه؟ 510 00:26:06,147 --> 00:26:07,815 ‫- آره. ‫- واو. 511 00:26:07,816 --> 00:26:10,401 ‫- یکی بدجوری بهت ضربه زده، نه؟ ‫- نه. 512 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 ‫اونا زدن زیر قولشون. 513 00:26:12,153 --> 00:26:13,196 ‫نه، من... 514 00:26:14,656 --> 00:26:16,241 ‫من زدم زیر قولم... 515 00:26:17,826 --> 00:26:19,076 ‫به اونا. 516 00:26:19,077 --> 00:26:20,453 ‫کی ناامیدت کرد؟ 517 00:26:20,954 --> 00:26:23,622 ‫همکارت تو عملیات بود؟ 518 00:26:23,623 --> 00:26:24,958 ‫دوست‌دخترت؟ 519 00:26:26,876 --> 00:26:27,752 ‫بابات؟ 520 00:26:28,545 --> 00:26:31,547 ‫- بس کن. خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 521 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 ‫باباتو دوست داری، پیتر؟ 522 00:26:36,636 --> 00:26:37,762 ‫آره. 523 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 ‫- خب، ازش برام بگو. ‫- نمی‌تونم. 524 00:26:42,601 --> 00:26:43,935 ‫بابام مرده. 525 00:26:48,648 --> 00:26:50,482 ‫آدم پیچیده‌ای بود، نه؟ 526 00:26:50,483 --> 00:26:53,278 ‫من هیچی نمی‌دونم. اون با یه عالمه... 527 00:26:54,237 --> 00:26:55,488 ‫...با یه عالمه راز مرد. 528 00:26:56,615 --> 00:26:59,617 ‫یه عالمه دروغ می‌گفت، و من نمی‌دونم... 529 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 ‫من بابامو نمی‌شناسم. 530 00:27:02,829 --> 00:27:04,955 ‫فقط بس کن، خواهش می‌کنم. من نمی‌تونم... 531 00:27:04,956 --> 00:27:06,832 ‫- نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- باشه. 532 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 ‫عیبی نداره. خوبه. 533 00:27:09,502 --> 00:27:10,961 ‫بیا در مورد دوستات حرف بزنیم. 534 00:27:10,962 --> 00:27:11,879 ‫باشه. 535 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 ‫جیکوب و ایزابل و جِی. 536 00:27:15,342 --> 00:27:16,342 ‫باشه. 537 00:27:16,343 --> 00:27:17,677 ‫اونا کجان، پیتر؟ 538 00:27:19,387 --> 00:27:20,805 ‫بیا با «جی» شروع کنیم. 539 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 ‫چخبره؟ چرا وایسادیم؟ 540 00:27:41,785 --> 00:27:43,369 ‫اوه گوه توش. 541 00:27:43,370 --> 00:27:45,287 ‫هی، من حرفی نزدم. 542 00:27:45,288 --> 00:27:47,499 ‫هی! بهش بگو من چیزی نگفتم! 543 00:28:03,181 --> 00:28:05,183 ‫من یه کلمه هم حرف نزدم. 544 00:28:05,934 --> 00:28:07,143 ‫من حبسمو می‌کشم. 545 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 ‫اون نیازی نیست نگران چیزی باشه. 546 00:28:12,816 --> 00:28:15,193 ‫من واسه این کارا اینجا نیستم. 547 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 ‫پس چی می‌خوای؟ 548 00:28:17,237 --> 00:28:21,740 ‫چیزی که الان باید بفهمی اینه که تو ‫الان اینجایی و داری با من حرف می‌زنی 549 00:28:21,741 --> 00:28:23,992 ‫به جای اینکه تو سلولت باشی 550 00:28:23,993 --> 00:28:26,286 ‫چون من اینو خواستم. 551 00:28:26,287 --> 00:28:30,290 ‫اینکه الان کسی ما رو نمی‌پاد ‫و صدامون ضبط نمیشه 552 00:28:30,291 --> 00:28:32,836 ‫به خاطر اینه که من اینو خواستم. 553 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 ‫گرفتی چی شد؟ 554 00:28:35,880 --> 00:28:37,798 ‫یه پیشنهاد برات دارم. 555 00:28:37,799 --> 00:28:41,343 ‫می‌دونم وضعیت الانِت می‌تونه ‫از این رو به اون رو بشه 556 00:28:41,344 --> 00:28:43,554 ‫اگه با اف‌بی‌آی همکاری کنی. 557 00:28:43,555 --> 00:28:45,014 ‫تو هم از اونایی؟ 558 00:28:47,934 --> 00:28:48,893 ‫صیکتیر. 559 00:28:50,687 --> 00:28:53,439 ‫اینم می‌دونم ‫که دلیلی که همکاری نمی‌کنی 560 00:28:53,440 --> 00:28:57,610 ‫ربط داره به یه نفری به اسم «رائول زاپاتا». 561 00:28:58,194 --> 00:29:01,072 ‫به همه‌تون گفتم که علاقه‌ای ‫به برنامه حفاظت از شاهد ندارم. 562 00:29:02,073 --> 00:29:04,116 ‫این حرفا رو قبلاً هم شنیدم. 563 00:29:04,117 --> 00:29:06,201 ‫تو یه اطلاعاتی داری که من می‌خوام. 564 00:29:06,202 --> 00:29:09,789 ‫اطلاعاتی که واسه من خیلی بیشتر از تو ‫ارزش داره. 565 00:29:10,290 --> 00:29:14,418 ‫اطلاعاتی که می‌تونه شرایط زندگیت رو 566 00:29:14,419 --> 00:29:15,419 ‫به سمت بهتر شدن عوض کنه 567 00:29:15,420 --> 00:29:17,421 ‫البته به شرطی که به من بگی. 568 00:29:17,422 --> 00:29:18,672 ‫تو کی هستی؟ 569 00:29:18,673 --> 00:29:21,801 ‫خودت می‌دونی که روزات به شماره افتاده. 570 00:29:23,261 --> 00:29:24,803 ‫پس من کی‌ام؟ 571 00:29:24,804 --> 00:29:27,223 ‫من همون جوابِ الهی به دعاهاتم. 572 00:29:28,308 --> 00:29:31,227 ‫من خیلی وقته که دنبال زاپاتام، 573 00:29:31,936 --> 00:29:36,065 ‫حتی قبل از اینکه واسه ‫بازسازی ال‌اف‌اس بره تو خفا. 574 00:29:36,983 --> 00:29:39,986 ‫و الان تو قراره ‫دوباره اونو بیاری تو تیررس من. 575 00:29:40,487 --> 00:29:42,196 ‫من کلاً از بازی حذفش می‌کنم. 576 00:29:42,197 --> 00:29:45,199 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که مسیر درست رو نشونم بدی. 577 00:29:45,200 --> 00:29:47,118 ‫و اگه اطلاعاتت درست از آب دربیاد، 578 00:29:48,203 --> 00:29:50,038 ‫یه کاری می‌کنم که آزاد بشی. 579 00:29:51,915 --> 00:29:53,248 ‫حرفتو باور نمی‌کنم. 580 00:29:53,249 --> 00:29:56,711 ‫به نظرت آدم بدقولی میام، دیگو؟ 581 00:29:58,004 --> 00:29:59,296 ‫اخبار رو ببین. 582 00:29:59,297 --> 00:30:01,840 ‫اگه کلِ ارتش آمریکا 583 00:30:01,841 --> 00:30:05,887 ‫تو ۲۴ ساعت آینده جهنم ‫رو رو سر زاپاتا خراب نکرد، 584 00:30:06,805 --> 00:30:08,515 ‫اون وقت می‌تونی بگی من یه شیادم. 585 00:30:09,098 --> 00:30:12,143 ‫ولی تصمیم درست رو بگیر، ‫ببین چی میشه. 586 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 ‫تو همون آدمی... 587 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 ‫مگه نه؟ 588 00:30:17,941 --> 00:30:19,651 ‫همون پسره که اطلاعات گیر میاره. 589 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 ‫همونی که هیچ‌کس تا حالا قیافه‌اش رو ندیده. 590 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 ‫مگه اینکه قضیه خیلی مهم باشه. 591 00:30:31,329 --> 00:30:32,205 ‫پیتر؟ 592 00:30:32,914 --> 00:30:36,000 ‫- اون هیچی در موردش نمی‌دونست. ‫- اصلاً ازش پرسیدی؟ 593 00:30:36,876 --> 00:30:40,295 ‫اون کتابی که دست پیتره، خیلی بیشتر ‫از چیزی که بتونی فکرشو بکنی مهمه. 594 00:30:40,296 --> 00:30:42,339 ‫باور کن، پرسیدم. 595 00:30:42,340 --> 00:30:44,884 ‫پیتر با دستور زاپاتا دزدیده نشده. 596 00:30:45,844 --> 00:30:47,303 ‫پس فقط می‌مونه بانک. 597 00:30:48,096 --> 00:30:49,013 ‫خیلی خب. 598 00:30:50,515 --> 00:30:53,518 ‫خب، هاتسون... هاتسون چی می‌دونست؟ 599 00:30:55,019 --> 00:30:56,980 ‫امیدوارم این اطلاعات حداقل ‫یه سلول راحت برام جور کنه. 600 00:30:58,064 --> 00:31:00,524 ‫اون تراکنش ارز دیجیتالی ‫که «جی» ردشو زده بود 601 00:31:00,525 --> 00:31:04,945 ‫یه پرداختی بود به یه شرکت کشتیرانی، ‫«آلبرتلی ماریتایم». 602 00:31:04,946 --> 00:31:09,116 ‫ال‌اف‌اس سال‌هاست که از اونا ‫واسه قاچاق بین‌المللی اسلحه استفاده می‌کنه. 603 00:31:09,117 --> 00:31:10,742 ‫در مورد خود زاپاتا، 604 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 ‫تو یکی از این سه تا مکان احتمالی ‫قایم شده. 605 00:31:14,998 --> 00:31:16,207 ‫همه‌ش تو همون مدارکه. 606 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 ‫نذار هدر بره. 607 00:32:46,839 --> 00:32:49,467 ‫می‌شه منو به اتاق ۲۹۱۶ وصل کنید، لطفاً؟ 608 00:32:50,635 --> 00:32:51,511 ‫ممنون. 609 00:33:00,561 --> 00:33:02,355 ‫یالا، یالا، یالا. 610 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 ‫لعنتی. 611 00:33:22,333 --> 00:33:24,127 ‫زودباش، زودباش دیگه. 612 00:33:47,400 --> 00:33:48,234 ‫الو؟ 613 00:33:49,235 --> 00:33:50,069 ‫سلام. 614 00:33:52,155 --> 00:33:53,698 ‫نترس، می‌تونی بیای بیرون. 615 00:33:56,534 --> 00:33:57,743 ‫چیزی نیست. 616 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 ‫اسمت چیه، رفیق؟ 617 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 ‫اسم من... اسم من پیتره. 618 00:34:02,874 --> 00:34:03,791 ‫اسم تو چیه؟ 619 00:34:05,960 --> 00:34:07,336 ‫نترس، می‌تونی بهم بگی. 620 00:34:09,422 --> 00:34:10,589 ‫اُرایِن. 621 00:34:10,590 --> 00:34:11,506 ‫اُرایِن؟ 622 00:34:11,507 --> 00:34:13,092 ‫چه اسم خفنی داری، پسر. 623 00:34:14,719 --> 00:34:16,929 ‫هی، می‌دونی ما الان کجاییم؟ 624 00:34:19,807 --> 00:34:20,766 ‫می‌دونی؟ 625 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 ‫عالیه. می‌تونی، اِم... 626 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 ‫می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 627 00:34:25,980 --> 00:34:27,689 ‫بستگی داره چه‌کاری باشه. 628 00:34:27,690 --> 00:34:29,859 ‫جواب خوبیه... 629 00:34:31,360 --> 00:34:33,446 ‫می‌تونی برگردی بیرون، 630 00:34:33,946 --> 00:34:36,364 ‫و سعی کنی یکی رو پیدا کنی، ‫بهش بگی به پلیس زنگ بزنه، 631 00:34:36,365 --> 00:34:37,784 ‫بهشون بگی من اینجام؟ 632 00:34:38,743 --> 00:34:40,036 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 633 00:34:42,538 --> 00:34:44,040 ‫خواهش می‌کنم، خیلی مهمه. 634 00:34:46,542 --> 00:34:49,462 ‫من... فکر نکنم بابام ‫خوشش بیاد این کارو بکنم. 635 00:34:50,546 --> 00:34:51,589 ‫بابات؟ 636 00:34:54,801 --> 00:34:57,261 ‫بابات نمی‌دونه اینجایی؟ 637 00:34:59,180 --> 00:35:02,391 ‫هی، این که... هی، بی‌خیالش. باشه؟ من... 638 00:35:02,975 --> 00:35:04,644 ‫بهش نمی‌گم، قول می‌دم. 639 00:35:05,603 --> 00:35:07,270 ‫ولی می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟ 640 00:35:07,271 --> 00:35:11,108 ‫یه پتو یا کاپشنی چیزی برام پیدا کن. 641 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 ‫اینجا داره سردم می‌شه. 642 00:35:14,153 --> 00:35:15,237 ‫حتماً. 643 00:35:15,238 --> 00:35:16,155 ‫ممنون. 644 00:35:21,953 --> 00:35:23,079 ‫آره، همین عالیه. 645 00:35:38,010 --> 00:35:39,345 ‫دمت گرم. 646 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 ‫خب، اهل کجایی؟ 647 00:35:45,810 --> 00:35:48,436 ‫همه‌جا. ما خیلی جابه‌جا می‌شیم. 648 00:35:48,437 --> 00:35:50,648 ‫آره، درک می‌کنم چی می‌گی، مطمئن باش. 649 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 ‫چرا بستنت؟ 650 00:36:01,409 --> 00:36:02,993 ‫تو آدم بدی هستی؟ 651 00:36:02,994 --> 00:36:04,828 ‫من آدم بدی نیستم. چرا این فکرو می‌کنی؟ 652 00:36:04,829 --> 00:36:06,621 ‫اونا وسایل بابام هستن. 653 00:36:06,622 --> 00:36:10,709 ‫اون یه جاسوسه که آدم‌بدا رو دستگیر ‫می‌کنه، پس الان بدجوری تو دردسر افتادی. 654 00:36:10,710 --> 00:36:14,254 ‫در مورد یه چیز حق با توئه. من ‫تو دردسرم، ولی آدم بدی نیستم. 655 00:36:14,255 --> 00:36:15,922 ‫قضیه اون‌طوری که به نظر میاد نیست. 656 00:36:15,923 --> 00:36:19,885 ‫تو به یه صندلیِ پیچ‌شده به زمین «محبوس» ‫شدی. دقیقاً همون‌طوریه که به نظر میاد. 657 00:36:19,886 --> 00:36:20,844 ‫محبوس؟ 658 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 ‫بچه‌های هم‌سن تو زیاد از ‫این کلمه‌ها استفاده نمی‌کنن. 659 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 ‫- من خیلی کتاب می‌خونم. ‫- چه خوب. 660 00:36:26,225 --> 00:36:29,478 ‫یه کتاب اونجا رو میزه. تا حالا اونو خوندی؟ 661 00:36:36,861 --> 00:36:38,612 ‫آره، خیلی وقت پیش. 662 00:36:38,613 --> 00:36:40,364 ‫- خوشت اومد؟ ‫- کتاب خیلی خوبیه. 663 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 ‫این چیه؟ 664 00:36:48,331 --> 00:36:50,999 ‫من... نمی‌تونم در مورد ‫اون بهت بگم. محرمانه‌ست. 665 00:36:51,000 --> 00:36:53,376 ‫فقط یه عکس از توئه با یه شماره‌ی طولانی. 666 00:36:53,377 --> 00:36:54,879 ‫یه شماره‌ی الکی نیست. 667 00:36:55,504 --> 00:36:58,341 ‫باشه؟ اون یه شماره‌ی خیلی ‫مهمه، یه شماره‌ی خاصه، 668 00:36:58,841 --> 00:37:01,427 ‫که به هر جاسوسی اختصاص می‌دن. 669 00:37:02,136 --> 00:37:04,304 ‫راستش بابات، اِم... 670 00:37:04,305 --> 00:37:05,723 ‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. من... 671 00:37:06,224 --> 00:37:07,933 ‫من نباید این چیزا رو بهت بگم. 672 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 ‫در مورد چی به من بگی؟ 673 00:37:10,645 --> 00:37:11,646 ‫بابات، 674 00:37:12,688 --> 00:37:14,898 ‫اونم دقیقاً یه شماره مثل همین داره. 675 00:37:14,899 --> 00:37:16,274 ‫- واقعاً داره؟ ‫- آره. 676 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 ‫شماره‌اش از مال من پایین‌تره چون ‫بابات بیشتر از من جاسوس بوده، 677 00:37:19,445 --> 00:37:21,112 ‫ولی اونم یدونه داره. 678 00:37:21,113 --> 00:37:22,864 ‫می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟ 679 00:37:22,865 --> 00:37:23,782 ‫از کجا؟ 680 00:37:23,783 --> 00:37:26,661 ‫من و بابات، ما... ما همکاریم. 681 00:37:27,245 --> 00:37:28,995 ‫هیچ‌وقت بهم نگفته بود همکار داره. 682 00:37:28,996 --> 00:37:32,290 ‫آره، نبایدم می‌گفت. منظورم اینه که، ‫یه جاسوس خوب، رازهاشو نگه می‌داره. 683 00:37:32,291 --> 00:37:34,043 ‫پس چرا تو داری اینا رو به من می‌گی؟ 684 00:37:35,962 --> 00:37:39,840 ‫چون من به اندازه‌ی بابات جاسوس خوبی نیستم. 685 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 ‫اگه اون همکارته، 686 00:37:44,053 --> 00:37:45,845 ‫پس چرا باید ببندتت؟ 687 00:37:45,846 --> 00:37:50,726 ‫آره، ببین، اِم، به چشمِ... به چشم ‫یه تمرینِ آموزشی بهش نگاه کن. 688 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 ‫بابات... 689 00:37:53,813 --> 00:37:57,358 ‫منو تو یه موقعیت خیلی سخت قرار ‫داده تا ببینه می‌تونم ازش بیام بیرون یا نه. 690 00:37:58,150 --> 00:38:01,361 ‫مشکل اینجاست که، من... من ‫گیر افتادم، و به کمکت نیاز دارم. 691 00:38:01,362 --> 00:38:03,197 ‫تو تنها راهِ نجاتِ منی. 692 00:38:03,781 --> 00:38:05,949 ‫فکر نکنم اجازه داشته باشم کمکت کنم. 693 00:38:05,950 --> 00:38:09,786 ‫اُرایِن، رفیق، اگه زود از اینجا نیام بیرون، 694 00:38:09,787 --> 00:38:11,831 ‫نمی‌تونم مأموریتمو تموم کنم. 695 00:38:12,456 --> 00:38:13,707 ‫باشه؟ 696 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 ‫اگه کمکم نکنی، 697 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 ‫تو این امتحان رد می‌شم. 698 00:38:18,379 --> 00:38:20,840 ‫باشه؟ و من واقعاً، واقعاً دلم ‫می‌خواد خودمو به بابات ثابت کنم. 699 00:38:21,799 --> 00:38:26,136 ‫- ولی اینجوری ممکنه بابام از دستم عصبانی بشه. ‫- چرا باید عصبانی بشه؟ 700 00:38:26,137 --> 00:38:27,512 ‫چون کمکت کردم. 701 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 ‫مگه بهت نمی‌گه آدم خوبی ‫باشی و به بقیه کمک کنی؟ 702 00:38:31,309 --> 00:38:33,352 ‫- چرا. ‫- آره، دقیقاً. 703 00:38:33,853 --> 00:38:35,229 ‫پس چرا به من کمک نمی‌کنی؟ 704 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 ‫به نظر میاد اطلاعاتش درست از آب دربیاد، 705 00:38:43,029 --> 00:38:46,866 ‫که یعنی وقتشه آقای مونرو ‫رو تحویل دی‌سی بدیم. 706 00:38:53,164 --> 00:38:54,081 ‫بریم. 707 00:39:00,004 --> 00:39:02,673 ‫اگه حرف آخری داری، الان وقتشه. 708 00:39:03,716 --> 00:39:04,800 ‫ممنون. 709 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 ‫اِم... 710 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 ‫من آدرس اینترنتی اون دیتابیس رو 711 00:39:09,722 --> 00:39:14,643 ‫نوشتم، واسه وقتی که پیتر برگشت. 712 00:39:16,979 --> 00:39:20,024 ‫ما نتونستیم حرفامون رو تموم کنیم. 713 00:39:21,650 --> 00:39:25,488 ‫با توجه به شرایط، این ممکنه آخرین... 714 00:39:30,284 --> 00:39:32,411 ‫آخرین فرصت‌مون برای یه گفتگوی واقعی باشه. 715 00:39:32,995 --> 00:39:34,747 ‫آخرین فرصت تو خیلی وقت پیش بود. 716 00:39:36,832 --> 00:39:39,834 ‫ببین، می‌دونم ناام... می‌دونم ناامیدت کردم، 717 00:39:39,835 --> 00:39:42,253 ‫و... و می‌دونم یه توضیحاتی بهت بدهکارم. 718 00:39:42,254 --> 00:39:44,547 ‫نه. من ناامید نشدم. 719 00:39:44,548 --> 00:39:46,092 ‫من تمام جوابایی که می‌خوام رو دارم. 720 00:39:48,427 --> 00:39:49,845 ‫تو دل مادرمو شکستی. 721 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 ‫و من حاضر نیستم اونقدر برام مهم ‫باشی که اجازه بدم همین کارو با منم بکنی. 722 00:39:56,894 --> 00:39:58,145 ‫خداحافظ، جیکوب. 723 00:40:08,656 --> 00:40:09,907 ‫اینجا مشکلی نداری؟ 724 00:40:32,888 --> 00:40:35,307 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- حس می‌کنم این کار یه جورایی تقلبه. 725 00:40:36,559 --> 00:40:38,226 ‫ببین، پس دیگه نگرانش نباش. 726 00:40:38,227 --> 00:40:39,436 ‫- مشکلی نیست. ‫- واقعاً؟ 727 00:40:39,437 --> 00:40:40,603 ‫آره. آره، من... 728 00:40:40,604 --> 00:40:43,314 ‫ببین، نمی‌خوام حس کنی داری تقلب می‌کنی. 729 00:40:43,315 --> 00:40:45,567 ‫اگه تو امتحان رد بشم، بابات درک می‌کنه. 730 00:40:45,568 --> 00:40:47,653 ‫با تو هم راه میاد، مگه ‫نه؟ آدمِ سخت‌گیری نیست. 731 00:41:03,794 --> 00:41:05,004 ‫از پسش برمیای. 732 00:41:07,840 --> 00:41:08,757 ‫تا جایی که می‌تونی محکم. 733 00:41:10,426 --> 00:41:12,553 ‫عالیه. ممنون. 734 00:41:25,024 --> 00:41:26,691 ‫- بابا؟ ‫- همین الان برو پشت سر من. 735 00:41:26,692 --> 00:41:27,692 ‫جاش همونجا خوبه. 736 00:41:27,693 --> 00:41:31,529 ‫ببخشید. می‌دونم باید تو هتل ‫می‌موندم، ولی من... من... 737 00:41:31,530 --> 00:41:34,575 ‫اشکالی نداره. تو تو مأموریت ‫بهم کمک کردی، مگه نه؟ 738 00:41:35,159 --> 00:41:36,535 ‫آره... آره، کمک کردم. 739 00:41:37,495 --> 00:41:38,454 ‫مأموریت؟ 740 00:41:38,954 --> 00:41:40,372 ‫همون تمرینِ آموزشی؟ 741 00:41:41,540 --> 00:41:43,751 ‫داشتی پیتر رو امتحان می‌کردی، مگه نه؟ 742 00:41:48,839 --> 00:41:49,673 ‫آره. 743 00:41:51,217 --> 00:41:52,675 ‫آره، داشتم امتحانش می‌کردم. 744 00:41:52,676 --> 00:41:55,554 ‫و حالا که مأموریت تموم شده، همه‌چی حله، نه؟ 745 00:41:57,139 --> 00:41:58,390 ‫اون دست من نیست. 746 00:41:59,934 --> 00:42:01,018 ‫اتفاقاً دست خودته. 747 00:42:03,521 --> 00:42:07,441 ‫گروه‌های دیگه‌ای هم پاشون وسطه، ملاحظات ‫دیگه‌ای هم هست که باید در نظر گرفته بشه. 748 00:42:07,942 --> 00:42:11,904 ‫تنها کسی که الان باید به ‫فکرش باشی، پسرِ خودته. 749 00:42:15,699 --> 00:42:18,410 ‫- خوبی، رفیق؟ ‫- چرا بهم نگفتی همکار داری؟ 750 00:42:20,579 --> 00:42:22,206 ‫همیشه سؤالای خوب می‌پرسی. 751 00:42:22,915 --> 00:42:25,793 ‫اشکالی نداره. یه جاسوس خوب ‫همیشه رازهاشو نگه می‌داره. 752 00:42:26,293 --> 00:42:27,210 ‫مگه نه، پیتر؟ 753 00:42:27,211 --> 00:42:29,380 ‫آره. درسته، رفیق. 754 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 ‫پس همه‌چی حله؟ 755 00:42:40,057 --> 00:42:42,101 ‫من از کارِ نیمه‌تموم متنفرم. 756 00:42:43,102 --> 00:42:45,646 ‫غیرحرفه‌ایه که آدم همین‌جوری ول کنه بره. 757 00:42:52,820 --> 00:42:54,989 ‫ولی تو این یه مورد می‌تونم استثنا قائل بشم، 758 00:42:55,739 --> 00:42:57,825 ‫اگه تو هم حاضر باشی همین کارو بکنی. 759 00:42:59,118 --> 00:43:00,077 ‫آره. 760 00:43:01,453 --> 00:43:04,748 ‫و به شرطی که این یه ‫«خداحافظی» باشه، نه «می‌بینمت». 761 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 ‫پس خداحافظ، مامور شب. 762 00:43:23,017 --> 00:43:24,226 ‫هی، اُرایِن. 763 00:43:25,185 --> 00:43:26,728 ‫دمت گرم بابت کمکت، رفیق. 764 00:43:26,729 --> 00:43:27,938 ‫به کتاب خوندنت ادامه بده. 765 00:43:31,191 --> 00:43:33,319 ‫وایسا. نشانت رو جا نذار. 766 00:43:35,487 --> 00:43:36,780 ‫آره، ممنون. 767 00:43:37,656 --> 00:43:38,866 ‫هی، گوش کن رفیق. 768 00:43:40,492 --> 00:43:42,619 ‫- بابای خوبی داری. ‫- می‌دونم. 769 00:43:42,620 --> 00:43:44,663 ‫قدرشو بدون تا وقتی که پیشته. 770 00:43:45,247 --> 00:43:46,247 ‫باشه؟ 771 00:43:46,248 --> 00:43:48,709 ‫- فکر نکن همیشه هست. ‫- باشه، چشم. 772 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 ‫خوبه. 773 00:43:53,714 --> 00:43:55,466 ‫باشه. بعداً می‌بینمت. 774 00:44:09,605 --> 00:44:10,981 ‫جنی، اینجایی؟ 775 00:44:15,903 --> 00:44:16,945 ‫چی شده؟ 776 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 ‫اوه، اِم... 777 00:44:20,407 --> 00:44:21,742 ‫هیچی نیست. 778 00:44:22,326 --> 00:44:23,534 ‫مطمئنی؟ 779 00:44:23,535 --> 00:44:25,954 ‫آره. کاری داشتی؟ دنبالم می‌گشتی. 780 00:44:26,455 --> 00:44:28,831 ‫پترسون گفت یه چیزی ‫هست که می‌خواد ازت بپرسه. 781 00:44:28,832 --> 00:44:31,794 ‫ولی می‌دونی چیه؟ الان ‫دیگه مهم نیست. هی، عزیزم. 782 00:44:32,961 --> 00:44:35,129 ‫باید با من حرف بزنی. باشه؟ 783 00:44:35,130 --> 00:44:38,676 ‫کل روز رفتارت عجیب بوده. من ‫می‌فهمم کِی یه چیزی داره اذیتت می‌کنه. 784 00:44:40,260 --> 00:44:41,136 ‫آره. 785 00:44:42,805 --> 00:44:43,972 ‫یه چیزی هست. 786 00:44:49,603 --> 00:44:50,479 ‫اون... 787 00:44:51,980 --> 00:44:53,273 ‫جیکوب مونروعه. 788 00:44:57,528 --> 00:44:59,113 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 789 00:44:59,905 --> 00:45:02,907 ‫مهم‌ترین چیز تو این دنیا برات چیه؟ 790 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 ‫داداش، اگه جواب اینو می‌دونستم ‫که تو همون بازنشستگی می‌موندم. 791 00:45:07,246 --> 00:45:08,997 ‫واسه من، دخترمه. 792 00:45:10,499 --> 00:45:12,960 ‫قبل از اون، انتقام بود. 793 00:45:13,919 --> 00:45:16,296 ‫و قبل‌ترش، مادرش. 794 00:45:17,506 --> 00:45:20,634 ‫سی ساله که دنبال رائول زاپاتام. 795 00:45:22,511 --> 00:45:25,472 ‫بیست ساله که دشمن آمریکاست. 796 00:45:26,932 --> 00:45:31,103 ‫با این حال، ارتش نبود که گیرش انداخت. 797 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 ‫سیا هم نبود. 798 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 ‫من بودم. 799 00:45:38,318 --> 00:45:40,863 ‫و تنها حسرتم اینه که ‫اون هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمه. 800 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 ‫وقتی کنترل اوضاع دستت باشه، زندگی بهتره. 801 00:45:49,788 --> 00:45:51,665 ‫و هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، 802 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 ‫می‌بینم فقط همینه که واقعاً مهمه. 803 00:45:57,129 --> 00:46:02,049 ‫با خودم می‌گم شاید من و تو ‫بتونیم با هم به یه توافقی برسیم. 804 00:46:02,050 --> 00:46:06,889 ‫نه، ببین، منو با کسی اشتباه گرفتی ‫که با تروریست‌ها مذاکره می‌کنه. 805 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 ‫یه آدمِ بااصول. 806 00:46:11,727 --> 00:46:13,020 ‫درک می‌کنم. 807 00:46:14,062 --> 00:46:17,983 ‫پیتر هم همین‌طوری بود، تا اینکه ‫فهمیدیم چی براش از همه مهم‌تره. 808 00:46:18,567 --> 00:46:22,988 ‫و فکر کنم امروز، حتی خودش هم ‫اعتراف می‌کنه که تو اون معامله بُرد کرد. 809 00:46:26,492 --> 00:46:29,244 ‫می‌دونی، باید اینو جواب بدم. 810 00:46:34,249 --> 00:46:36,126 ‫راحت باش، به حرفت ادامه بده. 811 00:46:41,298 --> 00:46:42,132 ‫بله. 812 00:46:59,942 --> 00:47:01,068 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 813 00:47:03,904 --> 00:47:05,280 ‫گذر زمان مشخص می‌کنه. 814 00:47:06,615 --> 00:47:09,493 ‫خب، صدات مثل آدمیه که تازه یه خبر بد شنیده. 815 00:47:10,452 --> 00:47:11,829 ‫نظامیِ سابق، درسته؟ 816 00:47:12,538 --> 00:47:14,872 ‫شرط می‌بندم خدمت نظامی حسابی ازت کار کشیده. 817 00:47:14,873 --> 00:47:17,626 ‫و خیلی کم پیش میاد که ‫به قول و قراراش عمل کنه. 818 00:47:18,752 --> 00:47:21,213 ‫می‌دونم تو اون موقعیت بودن چه حسی داره. 819 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 ‫اینکه چیزای بهتری برای ‫خودت بخوای، اصلاً اشتباه نیست. 820 00:47:24,675 --> 00:47:27,385 ‫طمع نیست که باعث این حس می‌شه. 821 00:47:27,386 --> 00:47:29,096 ‫غریزه‌ی بقاست. 822 00:47:30,556 --> 00:47:32,057 ‫ازش خجالت نکش. 823 00:47:35,727 --> 00:47:37,688 ‫خیلی خب، بگو ببینم چی تو چنته داری. 824 00:47:39,731 --> 00:47:43,986 ‫فرضا، اگه به حرفایی که ‫می‌خوای بزنی علاقه داشتم... 825 00:47:46,113 --> 00:47:47,364 ‫چی قرار بود بشنوم؟ 826 00:47:49,157 --> 00:47:50,659 ‫یه چیزی که حسابی به نفعته. 827 00:47:52,035 --> 00:47:52,870 ‫چلسی؟ 828 00:47:54,079 --> 00:47:56,831 ‫عزیزم، گوشیت مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر. 829 00:47:56,832 --> 00:47:59,334 ‫فکر می‌کردم قرار بود واسه شام ‫تو «جورجیوز» همدیگه رو ببینیم. 830 00:48:00,919 --> 00:48:01,961 ‫قضیه چیه؟ 831 00:48:01,962 --> 00:48:05,006 ‫قضیه اینه که حتی ۲۴ ساعت ‫هم نمی‌تونم روت حساب کنم. 832 00:48:05,007 --> 00:48:07,968 ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- امروز به پترسون چی گفتی؟ 833 00:48:08,719 --> 00:48:11,847 ‫فقط گفتم فکر کنم تیراندازیه ‫حسابی روت فشار آورده. 834 00:48:12,514 --> 00:48:13,848 ‫هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمت. 835 00:48:13,849 --> 00:48:15,933 ‫نگرانم کل این ماجرا داره تو رو... 836 00:48:15,934 --> 00:48:17,519 ‫- دیوونه می‌کنه؟ ‫- نه. 837 00:48:18,186 --> 00:48:20,022 ‫فکر نمی‌کنم دیوونه باشی. من فقط... 838 00:48:21,189 --> 00:48:24,191 ‫- نمی‌دونم چطوری کمکت کنم. ‫- من که بهت گفتم چطوری کمکم کنی. 839 00:48:24,192 --> 00:48:25,319 ‫فقط هوامو داشته باش. 840 00:48:26,194 --> 00:48:28,571 ‫ولی الان رئیسم فکر می‌کنه ‫من دچار فروپاشی روانی شدم... 841 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 ‫به خاطر حرفایی که تو بهش زدی. 842 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 ‫واقعاً ببخشید. من قصد نداشتم... 843 00:48:34,286 --> 00:48:35,411 ‫کجا داری می‌ری؟ 844 00:48:35,412 --> 00:48:38,873 ‫ظاهراً اگه بیشتر تو دی‌سی ‫بمونم، می‌رم تیمارستان. 845 00:48:38,874 --> 00:48:40,417 ‫فکر کنم اونم از زندان بهتر باشه. 846 00:48:41,543 --> 00:48:42,377 ‫هی... 847 00:48:59,728 --> 00:49:04,274 ‫هی، ببخشید. می‌تونم یه ‫زنگ با گوشیتون بزنم، لطفاً؟ 848 00:49:05,067 --> 00:49:06,067 ‫لطفاً؟ 849 00:49:06,068 --> 00:49:09,029 ‫فقط کافیه منو تا باند فرودگاه ببری. 850 00:49:09,529 --> 00:49:11,281 ‫بقیش با خودم. 851 00:49:11,782 --> 00:49:13,784 ‫اون موقع قسط اولِ پولت رو می‌گیری... 852 00:49:16,536 --> 00:49:19,038 ‫...و بخش دوم رو وقتی نشستم رو زمین. 853 00:49:19,039 --> 00:49:20,873 ‫علاقه‌مند به هنر آفریقایی. 854 00:49:20,874 --> 00:49:22,124 ‫آره، چی بگم والا؟ 855 00:49:22,125 --> 00:49:24,127 ‫من کلکسیونر چیزای باارزش و نایابم. 856 00:49:26,380 --> 00:49:28,130 ‫می‌دونی، غافلگیرم کردی. 857 00:49:28,131 --> 00:49:31,175 ‫اولش تو رو آدمی ندیدم ‫که بتونم باهاش معامله کنم. 858 00:49:31,176 --> 00:49:34,178 ‫آره خب، بهم می‌گن پر از سورپرایزم. 859 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 ‫خب، باید بپرسم. چی عوض شد؟ 860 00:49:37,432 --> 00:49:38,600 ‫دستور. 861 00:49:39,393 --> 00:49:41,311 ‫ک... 862 00:50:06,378 --> 00:50:07,420 ‫الو؟ 863 00:50:07,421 --> 00:50:08,296 ‫آدام. 864 00:50:11,174 --> 00:50:13,968 ‫پیتر. وای پسر، یا حضرت پشم. ‫شنیدن صدات خیلی خوبه. 865 00:50:13,969 --> 00:50:16,470 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- داستانش درازه. 866 00:50:16,471 --> 00:50:18,640 ‫باید بیای دنبالم. 867 00:50:23,395 --> 00:50:24,855 ‫راستش، بهتره تو بیای پیش من. 868 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Amir Luminox ترجمه از 869 00:50:29,030 --> 00:50:34,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 870 00:50:34,030 --> 00:50:44,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top