1 00:00:06,024 --> 00:00:07,108 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,220 ‫یه دیتابیس آنلاین امن هست ‫که اطلاعاتی که نیاز داریم توش ذخیره شده. 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,514 ‫اونقدر رمزنگاری شده که حتی منم ‫نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم، 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,099 ‫مگه اینکه این کتاب رو داشته باشم. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,726 ‫- پس یه رمزنگاره. ‫- آره. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,519 ‫اون کیف پول دیجیتالی که ‫ال‌اف‌اس ازش استفاده می‌کرد، 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,480 ‫این هفته چندتا واریزی جدید داشته. 8 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 ‫دارن برای یه کار دیگه برنامه‌ریزی می‌کنن. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,067 ‫«کورپوینت داینامیکس». ‫برات آشنا نیست؟ 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,069 ‫این شرکت هیچ ارتباطی با ‫اون کیف پول دیجیتال نداشت، 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,863 ‫واسه همین فکر کردم کاملاً بی‌ربطه. 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,949 ‫این قطعاً همون شرکتیه ‫که پول مهاجم کاخ سفید رو داده. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,536 ‫خیلی وقته دنبال زاپاتام. ‫خودم دخلشو میارم. 14 00:00:37,537 --> 00:00:40,039 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که مسیر درست رو بهم نشون بدی. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,875 ‫اون تو یکی از این سه تا مکان ‫احتمالی قایم شده. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,126 ‫همه‌چی اونجاست. 17 00:00:44,127 --> 00:00:48,130 ‫تراکنش دیجیتالی که جِی علامت‌گذاری کرده بود ‫پرداختی به یه شرکت حمل‌ونقل دریایی بود، 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,923 ‫آلبرتلی ماریتایم. 19 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 ‫پیتر، میای؟ 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 ‫ممنون. 21 00:00:57,807 --> 00:01:00,185 ‫- بابا؟ ‫- با هم خوبیم، نه؟ 22 00:01:01,227 --> 00:01:04,271 ‫تو گوشی شخصی برایان مات رو پیش خودت داری؟ 23 00:01:04,272 --> 00:01:07,733 ‫تا انجام تحقیقات بیشتر، ‫می‌فرستمت مرخصی اجباری انضباطی. 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,194 ‫می‌دونم اطلاعات فوق سری ‫تو گوشیش بوده. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,904 ‫ولی اون گوشی الان جزو مدارک جرمه. 26 00:01:11,905 --> 00:01:14,823 ‫کل روز رفتارت عجیب بوده. ‫من می‌فهمم کِی یه چیزی داره اذیتت می‌کنه. 27 00:01:14,824 --> 00:01:16,575 ‫جیکوب مونروعه. 28 00:01:16,576 --> 00:01:19,203 ‫تو رو آدمی ندیدم ‫که بتونم باهاش معامله کنم. 29 00:01:19,204 --> 00:01:20,120 ‫چی عوض شد؟ 30 00:01:20,121 --> 00:01:21,455 ‫دستور. 31 00:01:21,456 --> 00:01:23,165 ‫آدام، باید بیای دنبالم. 32 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 ‫راستش، بهتره تو بیای پیش من. 33 00:01:27,000 --> 00:01:34,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 34 00:01:34,020 --> 00:01:37,024 Amir Luminox ترجمه از 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,550 ‫[ بیست سال قبل ] 36 00:01:40,600 --> 00:01:42,851 ‫پس ببینیم تو «سه‌شنبه‌ی بزرگ» چی پیش میاد. 37 00:01:42,852 --> 00:01:44,603 ‫هنوزم فکر می‌کنین شانس بردن دارین؟ 38 00:01:44,604 --> 00:01:45,729 ‫راستش، آره. 39 00:01:45,730 --> 00:01:48,649 ‫اگه حمایت مالی مداوم شما رو داشته باشیم، ‫شانسمون بیشتر هم می‌شه. 40 00:01:48,650 --> 00:01:52,612 ‫متأسفم ریچارد، ولی فعلاً، ‫تو فازِ «صبر کنیم ببینیم چی می‌شه» هستم. 41 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 ‫فکر می‌کردم بُردِ بِرک قطعیه. 42 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 ‫فقط با اون لبخند جذابت بهشون حمله کن. 43 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 ‫اوه، برنان. 44 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 ‫جیکوب. 45 00:02:09,587 --> 00:02:10,921 ‫خوشحالم که اومدی. 46 00:02:10,922 --> 00:02:13,549 ‫مراسم قشنگی راه انداختین، جنی. 47 00:02:13,550 --> 00:02:16,260 ‫اگرچه به نظر میاد جمعیت کمه. 48 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 ‫اوه، از قصد اینطوریه. 49 00:02:17,887 --> 00:02:19,054 ‫می‌خواستیم یه کاری بکنیم، 50 00:02:19,055 --> 00:02:21,223 ‫برای حامیامون ‫که از اول باهامون بودن. 51 00:02:21,224 --> 00:02:25,144 ‫فکر کنم سخته روی اسبی شرط ببندی ‫که شانس بردنش کمه. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,354 ‫- شانس می‌تونه تغییر کنه. ‫- مگه نمی‌دونم. 53 00:02:27,355 --> 00:02:29,398 ‫این همون چیزیه که هم تو سیاست دوست دارم، 54 00:02:29,399 --> 00:02:30,482 ‫هم تو اسب‌دوانی. 55 00:02:30,483 --> 00:02:33,318 ‫پس چرا وقتی شانس باهاته ‫شرطت رو دو برابر نمی‌کنی؟ 56 00:02:33,319 --> 00:02:35,487 ‫دو برابر؟ نمی‌دونم، جنی. 57 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 ‫هر جور خودت صلاح می‌دونی. 58 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 ‫داشتم به شش میلیون برای شروع فکر می‌کردم؟ 59 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 ‫به «سوپر پَک»؟ ‫(کمیته اقدام سیاسی مستقل) 60 00:02:45,331 --> 00:02:48,710 ‫جیکوب، ممنون. ‫وای، واقعاً سخاوتمندانه‌ست. 61 00:02:50,003 --> 00:02:54,673 ‫فکر کنم با یکم حسابداریِ خلاقانه، ‫بتونیم مستقیم بریزیمش به حسابِ کمپین. 62 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 ‫منظورم اینه که، اینجوری ‫برای دوتاتون مفیدتره، نه؟ 63 00:02:59,179 --> 00:03:01,889 ‫شبِ قشنگیه. ‫چرا نمی‌ریم بیرون قدم بزنیم؟ 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 ‫خب، بفرمایید. 65 00:03:06,019 --> 00:03:09,813 ‫بله، ببخشید. حسابداریِ خلاقانه، ‫خیلی شبیه کلاهبرداری به نظر میاد. 66 00:03:09,814 --> 00:03:11,565 ‫خب، لازم نیست باشه، 67 00:03:11,566 --> 00:03:14,067 ‫اگه با بانکدارِ درست تو بانکِ درست کار کنی. 68 00:03:14,068 --> 00:03:15,569 ‫فکر کردی ما کی هستیم؟ 69 00:03:15,570 --> 00:03:18,947 ‫یه زوج خیلی جاه‌طلب که فکر می‌کنم ‫برای این کشور عالی باشن. 70 00:03:18,948 --> 00:03:21,491 ‫البته مشارکت شما رو هم می‌طلبه. 71 00:03:21,492 --> 00:03:22,409 ‫یعنی چی؟ 72 00:03:22,410 --> 00:03:24,119 ‫یه واسطه‌ی قانونی. 73 00:03:24,120 --> 00:03:26,622 ‫یه موسسه غیرانتفاعی... مثل مال تو. 74 00:03:26,623 --> 00:03:27,956 ‫خیریه‌ی من؟ 75 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 ‫چی؟ چرا؟ 76 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 ‫ما تو این قضیه با همیم، مگه نه؟ 77 00:03:32,545 --> 00:03:34,421 ‫تخریبِ حتمیِ متقابل. 78 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 ‫اگه بخوای اینطوری بهش نگاه کنی. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,718 ‫نباید دندونای اسب پیشکشی رو شمرد. 80 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 ‫آره، اینو به ترواها بگو. 81 00:03:42,680 --> 00:03:44,973 ‫حتی یه زمزمه از این ماجرا ‫کمپین ما رو غرق می‌کنه. 82 00:03:44,974 --> 00:03:46,558 ‫کدوم کمپین، جنی؟ 83 00:03:46,559 --> 00:03:49,561 ‫شما انتخابات مقدماتی اولیه رو باختین، ‫هیچ حمایت کلیدی‌ای ندارین. 84 00:03:49,562 --> 00:03:51,146 ‫شور و اشتیاق داره کم می‌شه، 85 00:03:51,147 --> 00:03:53,857 ‫تازه اونا نظرسنجی‌های ‫داخلی‌ای که من دارم رو ندیدن. 86 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 ‫سلام کارخونه چسب‌سازی. 87 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 ‫فقط واسه اینکه بفهمم... 88 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 ‫دقیقاً پیشنهادت چیه؟ 89 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 ‫شراکت. 90 00:04:16,000 --> 00:04:21,000 ‫« مأمور شب » 91 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 ‫- نه. ‫- آره. 92 00:05:02,093 --> 00:05:03,176 ‫چی شد؟ 93 00:05:03,177 --> 00:05:05,595 ‫با تیر زد تو سرِ خودش. 94 00:05:05,596 --> 00:05:07,806 ‫آره، دارم می‌بینم. ‫این... این چه کوفتیه، حاجی؟ 95 00:05:07,807 --> 00:05:10,267 ‫من... من باید جلوشو می‌گرفتم. ‫باید می‌گرفتمش. 96 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 ‫امیدوار بودم همون‌طور که با ‫هاتسون کنار اومد، با ما هم راه بیاد. 97 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 98 00:05:15,106 --> 00:05:17,483 ‫بعد از اینکه تو غیبت زد، ‫اون شروع کرد به همکاری. 99 00:05:18,192 --> 00:05:21,903 ‫تونست از هاتسون استفاده کنه ‫تا بهمون اطلاعات واقعی در مورد زاپاتا بده. 100 00:05:21,904 --> 00:05:22,946 ‫مخفیگاه‌های احتمالی، 101 00:05:22,947 --> 00:05:25,532 ‫اسم شرکتی که برای تجارت ‫جهانی اسلحه ازش استفاده می‌کنه. 102 00:05:25,533 --> 00:05:27,367 ‫حمل‌ونقل دریایی آلبرتلی. 103 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 ‫- تا حالا اسمشو شنیدی؟ ‫- نه. 104 00:05:28,828 --> 00:05:30,370 ‫تو سواحل شرقی بالا و پایین می‌ره. 105 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 ‫می‌خواستم بعد از اینکه آوردمش، ‫ته و توش رو دربیارم، ولی بعدش... 106 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 ‫بعدش چی، بهت پیشنهاد معامله داد؟ 107 00:05:41,049 --> 00:05:44,344 ‫می‌دونی، من دو ساعت تمام دنبالت ‫گشتم. تنها چیزی که پیدا کردم همین بود. 108 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 ‫و بعدش بهم می‌گه ‫می‌دونه کی تو رو برده. 109 00:05:50,433 --> 00:05:54,311 ‫تنها کاری که باید در عوض می‌کردم این ‫بود که بیارمش اینجا، یه سری مدارک برداره. 110 00:05:54,312 --> 00:05:56,063 ‫می‌ره اون تو، 111 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 ‫لای کاغذهاش می‌گرده، ‫یه اسلحه می‌کشه بیرون... 112 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 ‫و من خیلی کند بودم. 113 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 ‫چیزی گفت؟ قبل از اینکه... 114 00:06:12,288 --> 00:06:13,413 ‫نه، هیچی. 115 00:06:13,414 --> 00:06:16,376 ‫ولی بعد از اون‌جوری که اون و ‫ایزابل از هم جدا شدن، فکر کنم شاید... 116 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 ‫شاید بالاخره با همه کارایی ‫که کرده بود کنار اومد. 117 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 ‫آره. 118 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 ‫ایزابل؟ 119 00:06:27,428 --> 00:06:29,054 ‫اون خونه‌ی توئه. 120 00:06:29,055 --> 00:06:30,889 ‫بهش نگفتم. 121 00:06:30,890 --> 00:06:33,225 ‫می‌خواستم گزارش بدم، ‫ولی بعدش از تو خبر دار شدم. 122 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 ‫گفتم خودت در مورد قدم‌های بعدی تصمیم بگیری. 123 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 ‫آره، گزارش بده. 124 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 ‫من بهش خبر می‌دم. 125 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 ‫تقصیر ایزابل نیست. تو بهش خبر بده. 126 00:06:43,361 --> 00:06:44,486 ‫باشه. 127 00:06:44,487 --> 00:06:47,406 ‫فکر کنم دخل اون عوضی‌ای ‫که دنبالمون بود رو آوردی. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,408 ‫خودش خودشو از بازی حذف کرد. 129 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 ‫داوطلبانه؟ 130 00:06:53,621 --> 00:06:54,789 ‫گزارش بده، آدام. 131 00:06:56,165 --> 00:06:57,417 ‫بعداً توضیح می‌دم. 132 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 ‫لعنتی. 133 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 ‫پیتر؟ 134 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 ‫چلسی‌ام. 135 00:07:53,639 --> 00:07:54,474 ‫الو؟ 136 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 ‫پیتر اینجا نیست. 137 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 ‫می‌دونی کجاست؟ 138 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 ‫شما کی هستین؟ 139 00:08:02,523 --> 00:08:04,900 ‫اسمم چلسی آرینگتونه. ‫من یکی از دوستاشم. 140 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 ‫داشتم سعی می‌کردم باهاش تماس بگیرم، ‫ولی جواب نمی‌ده. 141 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 ‫خواهش می‌کنم، من واقعاً به کمکش نیاز دارم. 142 00:08:10,573 --> 00:08:11,740 ‫کمک واسه چی؟ 143 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 ‫پیچیده‌ست. من فقط... ‫باید باهاش حرف بزنم. 144 00:08:15,369 --> 00:08:16,370 ‫اون اینجا نیست. 145 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 ‫کِی برمی‌گرده؟ 146 00:08:19,040 --> 00:08:19,999 ‫نمی‌دونم. 147 00:08:21,042 --> 00:08:21,958 ‫باشه. 148 00:08:21,959 --> 00:08:27,632 ‫اِم، ببین، اگه دیدیش، لطفاً بهش بگو ‫هر چه سریع‌تر با چلسی تماس بگیره. 149 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 ‫بهش بگو در مورد کورپوینته. 150 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 ‫چی در مورد کورپوینت؟ 151 00:08:38,559 --> 00:08:41,978 ‫ما پهپاد داریم که داره هر سه تا ‫مخفیگاه احتمالی زاپاتا رو دید میزنه. 152 00:08:41,979 --> 00:08:44,272 ‫هنوز تایید تصویری نداریم. 153 00:08:44,273 --> 00:08:46,983 ‫آقای رئیس‌جمهور، ‫اگه اشکالی نداره بپرسم، 154 00:08:46,984 --> 00:08:50,070 ‫چقدر میشه رو این اطلاعات حساب کرد؟ 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 ‫- خیلی زیاد. ‫- پس تصمیم‌گیری راحته. 156 00:08:52,365 --> 00:08:53,657 ‫هر سه تا مقر رو بمباران می‌کنیم. 157 00:08:53,658 --> 00:08:56,868 ‫اگه به سه تا مقر جداگانه حمله کنیم، احتمال ‫اینکه درگیری‌ها شدید بشه فوق‌العاده بالاست. 158 00:08:56,869 --> 00:08:58,620 ‫تلفات جانبی سنگین، زن‌ها، بچه‌ها. 159 00:08:58,621 --> 00:09:01,748 ‫من بیشتر نگران زنا و بچه‌های آمریکایی‌ام. 160 00:09:01,749 --> 00:09:03,917 ‫این یارو داره برای یه حمله فوری ‫تو خاک خودمون برنامه‌ریزی می‌کنه. 161 00:09:03,918 --> 00:09:07,754 ‫موافقم. باید همین الان حمله کنیم. 162 00:09:07,755 --> 00:09:09,923 ‫آمار کشته‌هایی که ازش 163 00:09:09,924 --> 00:09:13,218 ‫داریم احتمالاً فقط نوک کوه یخه. 164 00:09:13,219 --> 00:09:14,135 ‫اگه از دستش بدیم... 165 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 ‫پس از دستش ندین. 166 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 ‫ژنرال، 167 00:09:18,599 --> 00:09:20,517 ‫فکر می‌کنی هر چیزی که برای یه 168 00:09:20,518 --> 00:09:22,894 ‫عملیات موفق لازمه رو در اختیار داری؟ 169 00:09:22,895 --> 00:09:23,854 ‫بله قربان. 170 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی درجا ‫و بدون معطلی انجامش بدی؟ 171 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 ‫بله قربان. 172 00:09:32,530 --> 00:09:34,656 ‫هر سه تا مکان رو تحت نظر بگیرید. ‫منتظر تایید بمونید. 173 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 ‫می‌خوام آماده باشید که همون ‫ثانیه‌ای که دستور دادم، حمله کنید. 174 00:09:36,826 --> 00:09:37,742 ‫آقای رئیس‌جمهور... 175 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 ‫ما چشم‌بسته بمباران نمی‌کنیم. 176 00:09:39,954 --> 00:09:43,331 ‫ما صلح رو روی خرابه‌های ‫تلفات جانبی نمی‌سازیم، 177 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 ‫مخصوصاً وقتی پای زنا و بچه‌ها وسطه. 178 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 ‫نه تو دوره‌ی ریاست‌جمهوری من. 179 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 ‫ممنون از همگی. 180 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 ‫به نظرم باید به حرف کیمبال ‫و گاردنر گوش می‌دادی. 181 00:10:03,394 --> 00:10:05,729 ‫الان وقتِ تردید نیست. ‫این لحظه‌ایه که تو تاریخ موندگار می‌شه. 182 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 ‫لحظه‌ی موندگار؟ 183 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 ‫خب، امروز چندتا از این لحظه‌ها داشتیم. 184 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 ‫قبلش یه تماس داشتم. 185 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 ‫مونرو دیگه دردسر درست نمی‌کنه. 186 00:10:17,158 --> 00:10:18,075 ‫ریچارد... 187 00:10:25,499 --> 00:10:26,958 ‫چند وقت یه بار همدیگه رو می‌دیدن؟ 188 00:10:26,959 --> 00:10:28,960 ‫حرفامون هنوز محرمانه‌ست دیگه، نه؟ 189 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 ‫لازم نیست هی بپرسی. 190 00:10:31,422 --> 00:10:32,881 ‫حداقل ده دوازده بار. 191 00:10:32,882 --> 00:10:37,136 ‫فکر کنم بانوی اول از طریق «مات» داشته ‫اطلاعات رو به یه شخص ثالث می‌رسونده. 192 00:10:37,720 --> 00:10:39,137 ‫«کورپوینت داینامیکس»، 193 00:10:39,138 --> 00:10:41,139 ‫که مالِ جیکوب مونروعه. 194 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 ‫خدایا، قسم می‌خورم این اسم رو می‌شناسم. 195 00:10:45,144 --> 00:10:46,353 ‫برات آشنا نیست؟ 196 00:10:46,354 --> 00:10:47,604 ‫چرا، اتفاقاً. 197 00:10:47,605 --> 00:10:51,650 ‫قبل از انتخابات اومده بود دیدنِ رئیس‌جمهور. 198 00:10:51,651 --> 00:10:54,861 ‫زمانِ مبارزات انتخاباتی. ‫حامی مالی‌ای چیزی بود. 199 00:10:54,862 --> 00:10:55,945 ‫با هم صمیمی به نظر میومدن. 200 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 ‫پس چرا باید کسی رو اجیر کنه ‫که به بانوی اول حمله کنه؟ 201 00:10:59,283 --> 00:11:01,868 ‫پیتر گفت این یارو دلال اطلاعاته؟ 202 00:11:01,869 --> 00:11:05,998 ‫منظورم اینه که، شاید بانوی اول رو ‫خریده باشه، یا حتی رئیس‌جمهور رو. 203 00:11:07,333 --> 00:11:10,877 ‫می‌گفت اون فضای ابری شامل ‫مدارک کل تشکیلاتشه. 204 00:11:10,878 --> 00:11:15,173 ‫مدرک علیه هر مامور اطلاعاتی و سیاستمداری ‫که حقوق‌بگیرش بوده. 205 00:11:15,174 --> 00:11:16,883 ‫یه جور بیمه‌نامه، واسه وقتی که گیر بیفته. 206 00:11:16,884 --> 00:11:19,761 ‫پس اگه اون و خانواده‌ی رئیس‌جمهور ‫هرجور زد و بند کثیفی داشتن، 207 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 ‫مدرکش اون توئه. 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,266 ‫ولی با یه کتاب قصه‌های پریان رمزگذاری شده. 209 00:11:25,267 --> 00:11:27,060 ‫می‌دونم، احمقانه به نظر میاد. 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,270 ‫آره، ولی دلیل نمی‌شه واقعیت نداشته باشه. 211 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 ‫پشت سرم باش. 212 00:11:41,992 --> 00:11:42,909 ‫چلسی؟ 213 00:11:42,910 --> 00:11:45,662 ‫پیتر، چیزیت شده؟ کجا بودی؟ 214 00:11:45,663 --> 00:11:48,039 ‫این همون نسخه کپی خودشه؟ ‫همون که غلط چاپی داشت؟ 215 00:11:48,040 --> 00:11:49,124 ‫آره. 216 00:11:49,125 --> 00:11:50,000 ‫این... 217 00:11:50,960 --> 00:11:53,879 ‫- چلسی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تو واشنگتن اوضاع پیچیده شد. 218 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 ‫ایزابل منو در جریان همه چی گذاشت. 219 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 ‫فکر می‌کردم فقط هفته‌ی من گند بوده. 220 00:11:59,844 --> 00:12:01,053 ‫آره... 221 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 ‫دوست دارم بشنوم چی شده، ولی... 222 00:12:06,016 --> 00:12:07,934 ‫ببین، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 223 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 ‫آره. یه ثانیه صبر کن. 224 00:12:11,480 --> 00:12:12,772 ‫ایزابل. 225 00:12:12,773 --> 00:12:14,566 ‫بهت گفت چطوری قفل این لامصب رو باز کنیم؟ 226 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 ‫- من... هرکاری می‌کنم سر در نمیارم. ‫- هی. 227 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 ‫می‌شه بیرون با هم حرف بزنیم؟ 228 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 ‫چی شده؟ 229 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 ‫اتفاقی افتاده؟ 230 00:12:33,794 --> 00:12:34,754 ‫چی؟ 231 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 ‫آدام داشت پدرت رو بازداشت می‌کرد، 232 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 ‫و، ام... 233 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 ‫بابات اسلحه‌ی یکی رو قاپید. 234 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 ‫فقط بگو چی شده. 235 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 ‫خودکشی کرد. 236 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 ‫ببین، خیلی متأسفم، 237 00:13:01,447 --> 00:13:02,364 ‫ولی... 238 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 ‫اون دیگه تموم کرده، ایزابل. 239 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 ‫تازه «چیس» رو خوابوندم. 240 00:13:23,552 --> 00:13:25,762 ‫از زاپاتا خبری نشد؟ 241 00:13:25,763 --> 00:13:28,640 ‫نه. هنوز محل دقیقش تأیید نشده. 242 00:13:28,641 --> 00:13:29,766 ‫اگه زیاد معطل کنیم... 243 00:13:29,767 --> 00:13:31,434 ‫- اگه «من» زیاد معطل کنم. ‫- درسته. 244 00:13:31,435 --> 00:13:33,770 ‫اگه زیاد لفتش بدی، 245 00:13:33,771 --> 00:13:36,648 ‫هم فرصت اجرای عدالت برای ‫اون خانواده‌ها رو از دست می‌دی، 246 00:13:36,649 --> 00:13:37,982 ‫هم فرصت اینکه جایگاه خودت رو ‫به عنوان رئیس‌جمهور تثبیت کنی. 247 00:13:37,983 --> 00:13:38,942 ‫شایدم. 248 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 ‫یا شایدم کل این قضیه بره زیر ‫سایه‌ی خبرِ اینکه خیریه‌ی زنم 249 00:13:41,570 --> 00:13:44,030 ‫واسه کمپین انتخاباتی من پولشویی کرده. 250 00:13:44,031 --> 00:13:46,449 ‫- ظرفِ پنیرِ من کو؟ ‫- دادم آلما ببرتش. 251 00:13:46,450 --> 00:13:47,784 ‫نمی‌خواستم همین‌جوری اونجا بمونه خراب بشه. 252 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 ‫- می‌خوای یه چیزی برات درست کنم؟ ‫- نه. نمی‌خواد. 253 00:13:51,413 --> 00:13:52,456 ‫گشنم نیست. 254 00:13:56,710 --> 00:13:59,170 ‫نظرت چیه اون قیافه‌ی پسربچه‌های ‫لجباز و قهرقهرو رو بذاری کنار 255 00:13:59,171 --> 00:14:01,422 ‫تا بتونیم وضعیت رو بررسی ‫کنیم و قضیه رو جمعش کنیم؟ 256 00:14:01,423 --> 00:14:03,007 ‫جمعش کنیم؟ 257 00:14:03,008 --> 00:14:06,302 ‫فکر کنم تاریخدان‌ها و دادستان‌های استیضاح ‫کلمه‌ی «ماست‌مالی» رو ترجیح بدن. 258 00:14:06,303 --> 00:14:08,972 ‫به این می‌گن مدیریت بحران. اصلاً ‫خوشم نمیاد این‌جوری قضیه رو جلوه می‌دی. 259 00:14:08,973 --> 00:14:11,975 ‫پس چطوری جلوه بدم؟ ‫تو دو ساله داری بهم دروغ می‌گی. 260 00:14:11,976 --> 00:14:13,309 ‫داشتم ازت حمایت می‌کردم. 261 00:14:13,310 --> 00:14:15,478 ‫در ضمن، من تنها کسی نبودم که مخفی‌کاری کرد. 262 00:14:15,479 --> 00:14:17,981 ‫نه، این دو تا اصلاً با هم قابل مقایسه نیستن. 263 00:14:17,982 --> 00:14:22,110 ‫یه کمک مالی؟ یه ذره تحقیقات علیه رقیب در ‫ازای وتو کردن یه لایحه وقتی فرماندار بودم؟ 264 00:14:22,111 --> 00:14:23,152 ‫این اسمش سیاسته. 265 00:14:23,153 --> 00:14:27,032 ‫اما تو؟ تو با خودِ شیطون معامله کردی و فکر ‫کردی هیچ‌وقت برای گرفتن سهمش برنمی‌گرده. 266 00:14:29,827 --> 00:14:30,952 ‫در ازاش چی می‌خواست؟ 267 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 ‫- اولش چیزی نگفت. ‫- پرسیدم چی می‌خواست؟ 268 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 ‫دسترسی به «گزارش روزانه‌ی ‫اطلاعاتی ریاست‌جمهوری». 269 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 ‫وای خدای من. 270 00:14:45,009 --> 00:14:47,635 ‫تو داشتی انتخابات مقدماتی رو می‌باختی، 271 00:14:47,636 --> 00:14:49,846 ‫که یهو ورق برگشت. 272 00:14:49,847 --> 00:14:51,431 ‫فکر کردی چی شد، شانس بود؟ 273 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 ‫ما... ما استراتژی رو عوض کردیم؟ ‫ما... لحنِ تبلیغات رو تغییر دادیم؟ 274 00:14:54,101 --> 00:14:55,351 ‫- نه! ‫- تبلیغات هدفمند خریدیم؟ 275 00:14:55,352 --> 00:14:57,437 ‫من برات یه حامی مالیِ گردن‌کلفت جور کردم 276 00:14:57,438 --> 00:14:59,480 ‫تا تو آزادی عمل و وقتِ کافی داشته باشی 277 00:14:59,481 --> 00:15:02,108 ‫که بتونی به کارهای مهم برسی، ‫همون کارایی که ما رو تا کاخ سفید رسوند 278 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 ‫و اون ظرف پنیرِ کیری هر شبت! 279 00:15:05,321 --> 00:15:06,654 ‫من برای برنده شدن به کمک تو نیاز نداشتم. 280 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 ‫تو به یه معجزه نیاز داشتی. 281 00:15:08,866 --> 00:15:10,033 ‫و من برات معجزه کردم. 282 00:15:10,034 --> 00:15:12,493 ‫آره، ولی... ‫تو باید با من مشورت می‌کردی. 283 00:15:12,494 --> 00:15:13,703 ‫می‌خواستم دستای تو آلوده نشه. 284 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 ‫آره؟ خب نتیجه‌ش چی شد؟ 285 00:15:16,916 --> 00:15:18,291 ‫این اواخر، خیلی به این فکر کردم 286 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 ‫که اگه به عقب برگردم باز هم ‫همین تصمیم رو می‌گیرم یا نه. 287 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 ‫خب می‌گیری؟ 288 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 ‫هر بارِ کوفتی. 289 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 ‫ببین به کجا رسیدیم، 290 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 ‫ببین تو کجایی. 291 00:15:30,471 --> 00:15:31,804 ‫ولی باید بهت می‌گفتم. 292 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 ‫اشتباهم همین‌جا بود. 293 00:15:34,224 --> 00:15:37,353 ‫ما همیشه همه کارامون رو با هماهنگی هم ‫انجام می‌دادیم، و من زدم زیرِ اون قرارمون. 294 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 ‫فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم. 295 00:15:42,316 --> 00:15:43,525 ‫واقعاً متأسفم. 296 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 ‫با هماهنگی؟ 297 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 ‫ما همیشه همین‌جوری عمل کردیم. 298 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 ‫زندگیمون، خانوادمون رو همین‌جوری ساختیم، ‫اینجوری به اینجا رسیدیم. 299 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 ‫پس همین‌جوری هم اینجا می‌مونیم. 300 00:16:06,048 --> 00:16:08,549 ‫نه. من باور نمی‌کنم. 301 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 ‫ایزابل، من خودم دیدمش. 302 00:16:11,011 --> 00:16:13,429 ‫- اون همچین کاری نمی‌کرد. ‫- اون مریض بود. 303 00:16:13,430 --> 00:16:16,265 ‫شاید حالش خیلی بدتر از چیزی بود که ‫نشون می‌داد، و تصمیم گرفت... 304 00:16:16,266 --> 00:16:18,101 ‫اون فکر می‌کرد فنا ناپذیره. 305 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 ‫همیشه فکر می‌کرد یه برگ برنده‌ی دیگه داره. 306 00:16:21,021 --> 00:16:23,398 ‫همیشه. هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شد. 307 00:16:23,399 --> 00:16:24,440 ‫ایزابل... 308 00:16:24,441 --> 00:16:27,319 ‫پیتر، آدام داره دروغ می‌گه. 309 00:16:28,237 --> 00:16:29,153 ‫خودت دیدیش؟ 310 00:16:29,154 --> 00:16:31,155 ‫- دیدی خودش ماشه رو کشید؟ ‫- نه. 311 00:16:31,156 --> 00:16:33,866 ‫اگه تو یا آدام یا هر کی ‫تو اون برنامه کوفتیتونه، 312 00:16:33,867 --> 00:16:37,329 ‫بخواین یکی رو بکشین و صحنه‌سازی کنین ‫که خودکشی بوده، می‌تونین؟ 313 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 ‫آره. 314 00:16:40,040 --> 00:16:42,667 ‫آره، ولی... نمی‌تونم تصور کنم که آدام... 315 00:16:42,668 --> 00:16:43,668 ‫آدام؟ 316 00:16:43,669 --> 00:16:46,129 ‫یه کلبه بیرون شهر داره؟ 317 00:16:46,130 --> 00:16:47,338 ‫آره. 318 00:16:47,339 --> 00:16:48,339 ‫چطور؟ 319 00:16:48,340 --> 00:16:50,633 ‫اوایل امسال، ‫رئیس‌جمهور رفت دیدنش. 320 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 ‫گفت دوست قدیمیه. 321 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 ‫تو دیگه یه مامور معمولی اف‌بی‌آی نیستی، نه؟ 322 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 ‫کی مسئول برنامه‌تونه، پیتر؟ 323 00:16:58,726 --> 00:16:59,893 ‫رئیس‌جمهور؟ 324 00:17:01,061 --> 00:17:02,021 ‫آره. 325 00:17:02,521 --> 00:17:04,772 ‫بعد از کمپ دیوید، تراورس منو جذب کرد. 326 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 ‫- و الان به هیگان جواب پس میدی. ‫- آره. 327 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 ‫تو به هیگان مشکوک بودی، 328 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 ‫حتی وقتی تو کاخ سفید بهت برخوردم. چرا؟ 329 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 ‫یه ماه قبل انتخابات، ‫اون نواری که لو رفت رو یادته؟ 330 00:17:19,621 --> 00:17:21,956 ‫همونی که باعث شد ناکس ‫از رقابت ریاست‌جمهوری بکشه کنار؟ 331 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 ‫- و باعث شد هیگان انتخاب شه؟ ‫- آره. 332 00:17:24,209 --> 00:17:26,670 ‫مونرو کسی بود که ‫اون نوار رو داد به کمپین هیگان. 333 00:17:27,671 --> 00:17:29,172 ‫اون هیگان رو رئیس‌جمهور کرد؟ 334 00:17:29,173 --> 00:17:31,174 ‫اگه رئیس‌جمهور یا بانوی اول تبانی کرده باشن 335 00:17:31,175 --> 00:17:33,801 ‫با یه مظنون تروریستی ‫تا نتیجه انتخابات رو عوض کنن، 336 00:17:33,802 --> 00:17:36,054 ‫هر کاری می‌کنن تا روش سرپوش بذارن. 337 00:17:36,055 --> 00:17:37,680 ‫آره. و از یه دوست قدیمی کمک می‌گیرن. 338 00:17:37,681 --> 00:17:41,267 ‫باشه، ولی پس چرا آدام ‫اول مونرو رو آورد اینجا؟ 339 00:17:41,268 --> 00:17:43,227 ‫چرا منو دعوت کرد به صحنه جرم؟ 340 00:17:43,228 --> 00:17:45,563 ‫- چرا همون‌جا ماست‌مالیش نکرد؟ ‫- یعنی حرفشو باور می‌کنی؟ 341 00:17:45,564 --> 00:17:46,523 ‫نمی‌دونم. 342 00:17:47,399 --> 00:17:48,649 ‫نه، باور نمی‌کنم. 343 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 ‫باشه؟ ولی من... 344 00:17:51,653 --> 00:17:52,529 ‫صبر کن. 345 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 ‫گوه توش. 346 00:17:57,701 --> 00:18:00,119 ‫جِی می‌خواد برخلاف نظر دکترا ‫از بیمارستان بزنه بیرون. 347 00:18:00,120 --> 00:18:01,370 ‫باید برم باهاش حرف بزنم. 348 00:18:01,371 --> 00:18:03,873 ‫- ماشین داری؟ ‫- آره، فقط اول باید لباس عوض کنم. 349 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 ‫منم میام. 350 00:18:05,375 --> 00:18:06,210 ‫مطمئنی؟ 351 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 ‫- آقای رئیس‌جمهور. ‫- ترنت. 352 00:18:12,883 --> 00:18:14,342 ‫سحرخیز شدین. 353 00:18:14,343 --> 00:18:16,302 ‫بله قربان. کارهای زیادی ‫هست که باید سرِ این... 354 00:18:16,303 --> 00:18:17,804 ‫تحقیقاتِ «مات» انجام بشه، بله. 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,681 ‫راستش این چیزیه که ‫می‌خواستم در موردش حرف بزنم... 356 00:18:20,682 --> 00:18:24,228 ‫یه جورایی حس می‌شه ‫که دیگه به ته خط رسیده، نه؟ 357 00:18:29,024 --> 00:18:32,777 ‫رنی. خیلی ببخشید که تو این وقتِ بوق ‫کشوندمت اینجا. 358 00:18:32,778 --> 00:18:34,779 ‫این روزا هر وقتی که خونه نباشم نعمته. 359 00:18:34,780 --> 00:18:37,198 ‫یه ماجرایی داره شکل می‌گیره، ‫چیزی که می‌خوایم مدیریتش کنیم. 360 00:18:37,199 --> 00:18:38,116 ‫مربوط می‌شه به... 361 00:18:38,117 --> 00:18:39,076 ‫...مامور آرینگتون. 362 00:18:39,660 --> 00:18:41,494 ‫گرفتنِ جونِ یه آدم دیگه... 363 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم ‫که رفتار عجیبش 364 00:18:44,832 --> 00:18:46,833 ‫تلاشی بوده برای درک یه وضعیت غم‌انگیز 365 00:18:46,834 --> 00:18:48,584 ‫که مربوط به یه مرد خیلی روان‌پریش بوده. 366 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 ‫اومدم سراغ تو چون کسی هستی که ما... 367 00:18:50,754 --> 00:18:52,588 ‫...می‌تونیم به رازداریش اعتماد کنیم. 368 00:18:52,589 --> 00:18:54,465 ‫خب، راستش این طبق پروتکل نیست. 369 00:18:54,466 --> 00:18:56,259 ‫معمولاً، ‫می‌ذاریم تحقیقات روندش رو طی کنه، 370 00:18:56,260 --> 00:18:58,219 ‫بذاریم از کانال‌های رسمی پیش بره. من فقط... 371 00:18:58,220 --> 00:18:59,887 ‫...دارم سعی می‌کنم تا جایی ‫که می‌شه ازتون محافظت کنم. 372 00:18:59,888 --> 00:19:03,558 ‫این تحقیقات به ما اجازه می‌ده ‫نقاط ضعفمون رو بشناسیم، 373 00:19:03,559 --> 00:19:05,518 ‫تا در آینده جلوی حملات مشابه رو بگیریم. 374 00:19:05,519 --> 00:19:08,771 ‫حتی اگه این شناخت، ‫جایگاه خودت رو به خطر بندازه؟ 375 00:19:08,772 --> 00:19:11,232 ‫من و جنی می‌دونیم ‫چقدر خوش‌شانسیم که تو رو داریم، ترنت. 376 00:19:11,233 --> 00:19:12,483 ‫تو... 377 00:19:12,484 --> 00:19:13,609 ‫...اون می‌گه تو یه ستاره‌ای. 378 00:19:13,610 --> 00:19:16,737 ‫یعنی، اون حتی... خب، نباید بگم، 379 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 ‫ولی بیخیال. 380 00:19:19,283 --> 00:19:21,284 ‫می‌دونی که سیمونز ‫سال دیگه بازنشسته می‌شه؟ 381 00:19:21,285 --> 00:19:22,201 ‫آره. 382 00:19:22,202 --> 00:19:23,661 ‫یکی باید جای اون رو تو مجلس بگیره، 383 00:19:23,662 --> 00:19:26,539 ‫و شاید اسمت رو ‫تو یه لیستِ خیلی کوتاه دیده باشم. 384 00:19:26,540 --> 00:19:30,459 ‫ما فکر کردیم این چیزیه که باید پیش‌دستی ‫کنیم، ولی اگه تو طور دیگه فکر می‌کنی، 385 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 ‫به غریزه تو اعتماد می‌کنیم. 386 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 ‫خانم هیگان. 387 00:19:38,051 --> 00:19:39,093 ‫شاید... 388 00:19:39,094 --> 00:19:39,970 ‫...حق با شماست. 389 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 ‫شاید برای همه‌مون بهتر باشه ‫که فقط ازش بگذریم. 390 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 ‫آره؟ 391 00:19:45,392 --> 00:19:50,104 ‫مردد بودم، ‫ولی خوشحالم که موافقین این... 392 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 ‫...بهترین کاره. 393 00:19:53,317 --> 00:19:54,358 ‫ولی تئو... 394 00:19:54,359 --> 00:19:57,236 ‫تضاد منافع داره. ‫بدون اون حلش می‌کنیم. 395 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 ‫غریزه، عاشقشم. 396 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 ‫ممنون ترنت. 397 00:20:05,913 --> 00:20:08,831 ‫بهم زنگ زدن گفتن ‫می‌خواد بزنه بیرون یا همچین چیزی. 398 00:20:08,832 --> 00:20:11,793 ‫- اسم؟ ‫- جِی باترا، بی-ای-تی-آر-ای. 399 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 ‫یکی الان میارتش بیرون. 400 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 ‫- ببخشید، «الان» یعنی چقدر دیگه؟ ‫- یعنی هر چقدر که طول بکشه. 401 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 ‫اشکال نداره خانم. 402 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 ‫خبری شد؟ 403 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 ‫نه. 404 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 ‫باید از اینجا برم. 405 00:20:47,162 --> 00:20:49,205 ‫چی شده؟ ایزابل، خوبی؟ 406 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 ‫پیتر. 407 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 ‫- برو. من حواسم بهش هست. ‫- آره، ممنون. 408 00:20:53,460 --> 00:20:54,835 ‫قضیه چی بود؟ 409 00:20:54,836 --> 00:20:56,921 ‫بعداً بهت می‌گم. تو خوبی؟ 410 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 ‫خوبم؟ تا حالا تیر خوردی، مرد حسابی؟ 411 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 ‫- آره. ‫- اوه. 412 00:21:01,385 --> 00:21:03,803 ‫- خب، پس می‌دونی که اون کوفتی درد داره. ‫- خب، چه خبره؟ 413 00:21:03,804 --> 00:21:05,972 ‫داشتی سعی می‌کردی بزنی بیرون، فرار کنی؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 414 00:21:05,973 --> 00:21:07,848 ‫می‌دونستم این تنها راهیه ‫که بهت زنگ می‌زنن. 415 00:21:07,849 --> 00:21:10,393 ‫تراکنش جدید ‫تو کیف پول دیجیتال ال‌اف‌اس انجام شده. 416 00:21:10,394 --> 00:21:13,562 ‫- می‌دونم. حمله دوم، واریزی‌ها... ‫- نه، اونا نه. 417 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 ‫گوشیتو بده ببینم. 418 00:21:17,317 --> 00:21:19,193 ‫فکر می‌کنی وقتی خوب شه ‫جاش خفن می‌مونه؟ 419 00:21:19,194 --> 00:21:20,111 ‫نه. 420 00:21:20,112 --> 00:21:23,198 ‫ایسگا گرفتی؟ ‫پس تیر خوردن چه فایده‌ای داره؟ 421 00:21:24,950 --> 00:21:26,200 ‫خب، ایناهاش. 422 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 ‫این لیست همه فعالیت‌های ‫بلاک‌چینِ اون کیف پوله. 423 00:21:29,830 --> 00:21:31,247 ‫آخری رو ببین. 424 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 ‫یه برداشت پوله که امروز انجام شده. 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 ‫یه دستگاه خودپرداز بیت‌کوین ‫تو یه داروخونه تو سِیلم، نیوجرسی. 426 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 ‫سیلم، اونجا... ‫اونجا یه شهر بندریه. 427 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 ‫ببینیم شرکت زاپاتا ‫اونجا شعبه داره یا نه. 428 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 ‫ممنون. 429 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 ‫می‌دونی، ام، بعضی وقتا گفتن ‫حرفای سخت به غریبه‌ها راحت‌تره. 430 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 ‫من زیاد نمی‌شناختمش. 431 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 ‫ولی هر چی بیشتر فهمیدم... 432 00:22:08,285 --> 00:22:09,452 ‫اون... 433 00:22:09,453 --> 00:22:12,789 ‫اون یه مرد غمگین، رقت‌انگیز و وحشتناک بود. 434 00:22:13,999 --> 00:22:20,296 ‫این دلیل نمی‌شه که حق نداری ‫ناراحت یا عصبانی یا گیج یا ترسیده باشی، 435 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 ‫یا همه‌ش با هم. 436 00:22:23,300 --> 00:22:26,386 ‫اون لیاقتش رو نداره، می‌دونی؟ ‫حتی لیاقت یه قطره اشک کوفتی رو هم نداره. 437 00:22:30,599 --> 00:22:32,850 ‫من این رو باز می‌کنم. 438 00:22:32,851 --> 00:22:36,563 ‫و مطمئن می‌شم ‫که دنیا دقیقاً بفهمه اون واقعاً کی بود. 439 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 ‫چلسی، این جِیه. 440 00:22:42,861 --> 00:22:45,071 ‫- روبراهی؟ ‫- آره، خوب می‌شم. 441 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 ‫پیتر بهم گفت. 442 00:22:47,783 --> 00:22:50,201 ‫بابات، آدم جالبی بود. 443 00:22:50,202 --> 00:22:53,871 ‫می‌دونی، رابطه‌مون یه جورایی پیچیده بود، ‫مشخصه. 444 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 ‫منو دزدید، تروریست بود. 445 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 ‫بگذریم... 446 00:22:58,794 --> 00:23:00,419 ‫- آره، متأسفم. ‫- ممنون. 447 00:23:00,420 --> 00:23:05,091 ‫جِی یه برداشت پول از کیف پول دیجیتال ‫ال‌اف‌اس تو یه خودپرداز بیت‌کوین پیدا کرد. 448 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 ‫حمل‌ونقل دریایی آلبرتلی ‫که اون نزدیکی‌ها فعالیت می‌کنه. 449 00:23:08,178 --> 00:23:11,222 ‫هر چی که دارن قاچاق می‌کنن داخل، ‫از اونجا میارن. 450 00:23:11,223 --> 00:23:14,016 ‫- من می‌رم چکش کنم، یه شناسایی بکنم. ‫- منم به عنوان پشتیبان میام. 451 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 ‫ایزابل می‌خواد قفل درایو رو باز کنه. 452 00:23:16,144 --> 00:23:18,021 ‫منم تو این فاصله یه کار مفیدی بکنم. 453 00:23:19,731 --> 00:23:21,732 ‫صبر کن. 454 00:23:21,733 --> 00:23:23,109 ‫کدوم درایو؟ 455 00:23:23,110 --> 00:23:25,152 ‫یه فضای ابریه. مالِ پدرمه. 456 00:23:25,153 --> 00:23:27,530 ‫شامل دفتر حساب کامل ‫فعالیت‌های جناییشه، 457 00:23:27,531 --> 00:23:29,281 ‫ولی با این کتاب رمزگذاری شده. 458 00:23:29,282 --> 00:23:30,825 ‫خب، یعنی مثل یه رمزنگاری کتابی؟ 459 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 ‫فقط مشکل اینه که اون جواب نمی‌ده. 460 00:23:32,035 --> 00:23:33,619 ‫آره، آدمی مثل بابای تو، 461 00:23:33,620 --> 00:23:36,122 ‫تعجب می‌کردم اگه فقط ‫یه لایه رمزگذاری می‌ذاشت. 462 00:23:36,123 --> 00:23:38,791 ‫مثلاً یه جایگزینیِ ساده رو امتحان کردی؟ 463 00:23:38,792 --> 00:23:41,837 ‫روت ۱۳ ، رمز سزار؟ 464 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 ‫چیه، فقط منم که از معما خوشم میاد؟ 465 00:23:46,341 --> 00:23:49,386 ‫باشه، فقط بذار من امتحان کنم، باشه؟ 466 00:23:49,886 --> 00:23:53,722 ‫تیم تشخیص هویت هنوز تو صحنه‌ست، ‫ولی اف‌بی‌آی به آدام کاری نداشت. 467 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 ‫- پس تو سِیلم بهمون ملحق می‌شه. ‫- باشه. 468 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 ‫من و جِی هم می‌ریم دفتر روزنامه "رجیستر". 469 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 ‫ولی هر دوتون حواستون به آدام باشه، باشه؟ 470 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 ‫آدام کیه؟ 471 00:24:10,615 --> 00:24:11,699 ‫- سلام. ‫- سلام. 472 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 ‫این دیگه چیه؟ 473 00:24:13,368 --> 00:24:15,244 ‫- کی اینو بهت داده؟ ‫- یکی از کارآموزا. 474 00:24:15,245 --> 00:24:17,204 ‫نباید اینو می‌دیدی. تضاد منافع داره. 475 00:24:17,205 --> 00:24:18,706 ‫داریم حلش می‌کنیم. 476 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 ‫نه، نمی‌تونی اینو چاپ کنی، رِنی. ‫همه‌ش دروغه. 477 00:24:21,209 --> 00:24:23,294 ‫ببین، من نمی‌دونم چلسی داشته چیکار می‌کرده، 478 00:24:23,295 --> 00:24:24,962 ‫و به نظر میاد تو هم نمی‌دونی، 479 00:24:24,963 --> 00:24:27,423 ‫ولی کار ما اینه که در خدمت رئیس‌جمهور باشیم ‫و افکار عمومی رو مدیریت کنیم. 480 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 ‫پس یا همرنگ جماعت شو یا بکش کنار. 481 00:24:34,306 --> 00:24:37,600 ‫آره، می‌گن دیروز تو شیفت تو اومده اینجا. 482 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 ‫ساعت ۲:۱۳ بعدازظهر. 483 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 ‫بهش بگو احتمالاً ‫از اون دستگاهه که اونجاست استفاده کرده. 484 00:24:41,938 --> 00:24:42,856 ‫۲:۱۳. 485 00:24:43,648 --> 00:24:46,066 ‫باشه. رئیسم می‌گه داره فیلمو چک می‌کنه. ‫یه لحظه وایسا. 486 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 ‫می‌شه بهش بگی عجله داریم، لطفاً؟ 487 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 ‫می‌گه عجله دارن. 488 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 ‫می‌گه که جادوگر کوفتی نیست. 489 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 ‫ممنون. 490 00:24:59,789 --> 00:25:03,709 ‫نمی‌دونم تئو کیه، ولی این چهارمین ‫باره که تو ده دقیقه زنگ می‌زنه. 491 00:25:03,710 --> 00:25:06,086 ‫جای تو بودم یا جواب می‌دادم ‫یا حکم عدم مزاحمت می‌گرفتم. 492 00:25:06,087 --> 00:25:07,505 ‫نامزدمه. 493 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 ‫نامزد داری؟ تبریک می‌گم. 494 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 ‫آره، پسر خیلی خوبیه. 495 00:25:12,010 --> 00:25:12,886 ‫ولی؟ 496 00:25:14,638 --> 00:25:17,723 ‫اون فقط... یه آدمیه که دوست ‫داره همه‌چی رو حل و فصل کنه. 497 00:25:17,724 --> 00:25:20,476 ‫می‌دونی، یه مشکلی می‌بینه، ‫حس می‌کنه حتماً باید درستش کنه. 498 00:25:20,477 --> 00:25:23,270 ‫بعضی وقتا خیلی هم عالیه، ولی این دفعه ‫فقط نیاز داشتم به حرفام گوش بده، 499 00:25:23,271 --> 00:25:24,730 ‫ولی به جاش یواشکی رفت کار خودشو کرد. 500 00:25:24,731 --> 00:25:27,317 ‫- سعی کرد درستش کنه؟ ‫- آره، و حسابی همه‌چیو بگا داد واسم. 501 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 ‫خیلی ضدحاله چلسی، ولی... 502 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 ‫حداقل یکی رو داری ‫که اونقدر براش مهمی که تلاششو می‌کنه. 503 00:25:36,284 --> 00:25:37,160 ‫باور کن. 504 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 ‫- سلام. ‫- سلام. 505 00:25:45,085 --> 00:25:48,421 ‫صاحبِ اونجا داره فیلمای دوربین مداربسته رو ‫برای زمانِ برداشت از عابربانک درمیاره. 506 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 ‫و ایزابل؟ 507 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 ‫خبر رو چطور هضم کرد؟ 508 00:25:52,968 --> 00:25:54,093 ‫خودت که می‌دونی. 509 00:25:54,094 --> 00:25:55,219 ‫الان کجاست؟ 510 00:25:55,220 --> 00:25:58,597 ‫اون با... با جِیه. ‫دارن سعی می‌کنن قفل درایو مونرو رو بشکنن. 511 00:25:58,598 --> 00:25:59,724 ‫تو آپارتمان؟ 512 00:26:00,433 --> 00:26:01,976 ‫فکر کنم، آره. 513 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 ‫فکر می‌کنی؟ یعنی چی؟ 514 00:26:05,313 --> 00:26:08,899 ‫بی‌خیال، فکر می‌کردم از این مرحله رد شدیم. ‫اگه چیزیه که نباید بدونم، تو چشمام نگاه کن. 515 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 ‫- بهم بگو. ‫- قضیه این نیست. 516 00:26:10,610 --> 00:26:13,988 ‫می‌دونم که قرار بود یه سر برن ‫روزنامه "فایننشال رجیستر". 517 00:26:13,989 --> 00:26:15,573 ‫فقط دقیق نمی‌دونم کِی. 518 00:26:15,574 --> 00:26:17,408 ‫- می‌خوان خبر چاپ کنن؟ ‫- نه. 519 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 ‫فقط دارن یه سری حقایق رو سبک سنگین می‌کنن. 520 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 ‫بینمون که مشکلی نیست؟ 521 00:26:23,456 --> 00:26:25,165 ‫- آره. ‫- آره؟ 522 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 ‫آره، مشکلی نیست. 523 00:26:29,462 --> 00:26:31,463 ‫آدام، ایشون چلسی آرینگتونه. 524 00:26:31,464 --> 00:26:35,134 ‫آرینگتون، آره، سرویس مخفی. ‫چند شب پیش تو اخبار بودی. 525 00:26:35,135 --> 00:26:37,053 ‫راستش، قبلاً همدیگه رو دیدیم. 526 00:26:38,430 --> 00:26:41,682 ‫تو کلبه من. آره، تیم حفاظت رئیس‌جمهور. 527 00:26:41,683 --> 00:26:43,976 ‫رئیس‌جمهور فرستادتت اینجا تا بپاییمون؟ 528 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 ‫فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم. 529 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 ‫چی پیدا کردی؟ 530 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 ‫آدمای ما همینان. 531 00:26:49,566 --> 00:26:52,944 ‫عالیه. بریم بندر، یکم پرس و جو کنیم، ‫ببینیم کسی می‌تونه شناساییشون کنه یا نه. 532 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 ‫من ماشین آدام سوار می‌شم. 533 00:26:56,406 --> 00:26:57,365 ‫هی، تو خوبی؟ 534 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 ‫آره. 535 00:27:00,952 --> 00:27:02,995 ‫نمی‌تونین جلومو بگیرین! دیگه خیلی دیره! 536 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 ‫من هیولای قلقلکم، و الان می‌گیرمت! 537 00:27:08,543 --> 00:27:10,738 ‫کسی نمی‌تونه جلومو بگیره! 538 00:27:10,738 --> 00:27:12,714 آرینگتون اینجاست. طبق دستوراتت؟ ‫کسی نمی‌تونه جلومو بگیره! 539 00:27:12,714 --> 00:27:12,738 آرینگتون اینجاست. طبق دستوراتت؟ 540 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 ‫کلمه "مِیدن" با حرف وای به جای آی. 541 00:27:20,472 --> 00:27:23,182 ‫آره، همونطور که گفتم، ‫اگه من جای بابات بودم، 542 00:27:23,183 --> 00:27:25,184 ‫یه مرحله بیشتر رمزگذاریش می‌کردم. 543 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 ‫- اونطوری چطور کار می‌کنه؟ ‫- رمزنگاری جانشینیِ تک‌الفبایی. 544 00:27:27,771 --> 00:27:29,855 ‫در واقع، برای اینکه یه ‫پیام رو رمزگشایی کنی، 545 00:27:29,856 --> 00:27:32,775 ‫کل الفبا رو با یه مقدار ثابت، ‫به چپ یا راست شیفت می‌دی. 546 00:27:32,776 --> 00:27:36,654 ‫می‌تونه یه عدد باشه، ‫ولی تو این دوره زمونه، یه کلمه بهتره. 547 00:27:36,655 --> 00:27:37,571 ‫چطور؟ 548 00:27:37,572 --> 00:27:40,991 ‫فقط به خاطر اینکه یادآوریِ اون برای آدم ‫راحت‌تره و حدس زدنش برای کامپیوتر سخت‌تر، پس... 549 00:27:40,992 --> 00:27:42,701 ‫وقتی بهش فکر می‌کنی، ‫یه جورایی نبوغ‌آمیزه. 550 00:27:42,702 --> 00:27:45,496 ‫یه رمزِ جانشینی با یه کلمه کلیدی ‫که فقط بابات می‌دونسته، 551 00:27:45,497 --> 00:27:48,833 ‫اونم رویِ یه رمزِ کتابی ‫که وصله به یه نسخه چاپیِ کمیاب و غلط‌دار... 552 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 ‫عمراً کسی که نباید، ‫بتونه از این سد رد بشه و قفلشو بشکنه. 553 00:27:53,505 --> 00:27:55,214 ‫و مشکل هم دقیقاً همینه. 554 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 ‫درسته. 555 00:27:57,050 --> 00:28:00,845 ‫چیزی یادت میاد ‫که براش خیلی مهم بوده باشه؟ 556 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 ‫قدرت؟ پول؟ تروریسم؟ 557 00:28:05,058 --> 00:28:07,310 ‫نه، منظورم یه چیزیه که شخصاً براش مهم بوده. 558 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 ‫یه چیز شخصی، ‫چیزی که هیچ‌وقت یادش نمی‌رفته. 559 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 ‫عجیبه. 560 00:28:12,565 --> 00:28:15,359 ‫اولین باری که دیدمش ‫سعی کرد این کتاب رو بهم بده، 561 00:28:15,360 --> 00:28:18,445 ‫وقتی ۱۵ سالم بود، وقتی داشت سعی می‌کرد ‫به زور خودشو تو زندگیم جا کنه. 562 00:28:18,446 --> 00:28:21,198 ‫ولی عجیبه. چرا باید از این به عنوان یه... 563 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 ‫کلیدِ فایل‌های روز مباداش استفاده کنه؟ 564 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 ‫لابد اینطوری احساساتی می‌شده؟ 565 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 ‫بیا کلمه "ایزابل" رو امتحان کنیم. 566 00:28:29,999 --> 00:28:31,876 ‫کلمه بعدی رو پیدا کن. 567 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 ‫کلمه "سیلور". با دو تا ل. 568 00:28:55,692 --> 00:28:56,609 ‫اونو امتحان کن. 569 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 ‫معلومه که نمی‌شه. 570 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 ‫وسط روزه و اینجا پرنده پر نمی‌زنه. 571 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 ‫شاید اون پوله فقط برای این بوده ‫که مطمئن بشن اینجا خالی می‌مونه. 572 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 ‫هی، نگاه کن. ‫آخرین اسکله تو قسمت جنوبی. 573 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 ‫آره، آدمای ما همونجان. 574 00:29:32,145 --> 00:29:34,062 ‫فکر می‌کنی تو اون کلمن‌ها چیه؟ 575 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 ‫خیلی خوش‌خیالیه اگه بگم سوشی ساشیمیه؟ 576 00:29:36,900 --> 00:29:38,609 ‫می‌رم از نزدیک‌تر یه نگاهی بندازم. 577 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 ‫شماها همینجا بمونین، کشیک بدین. ‫بی‌سیم‌ها روشن، باشه؟ 578 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 ‫پاکه. 579 00:30:47,053 --> 00:30:49,763 ‫دارن کلمن‌ها رو بارِ کامیون‌ها می‌کنن. 580 00:30:49,764 --> 00:30:53,016 ‫پر از یه جور ماده منفجره ‫پلاستیکی قرمز رنگن. 581 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 ‫سِمتِکس. 582 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 ‫یه کامیون پر از این ‫می‌تونه یه بلوک شهری رو با خاک یکسان کنه. 583 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 ‫گوه توش. من درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنم. 584 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 ‫پل بروکلین. 585 00:31:10,952 --> 00:31:12,202 ‫امپایر استیت. 586 00:31:12,203 --> 00:31:15,414 ‫رافائل و من ‫حسابِ ایستگاه گرند سنترال رو می‌رسیم. 587 00:31:15,415 --> 00:31:17,584 ‫و شما دو تا هم ‫کارها رو تو تایمز اسکوئر شروع می‌کنین. 588 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 ‫بزن بریم! 589 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 ‫فکر کنم یکی از کامیونا داره راه می‌افته. 590 00:31:34,767 --> 00:31:35,643 ‫باید جلوشو بگیریم. 591 00:32:07,216 --> 00:32:08,926 ‫- برو کنار. ‫- تو اینجا کار می‌کنی؟ 592 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 ‫نه. 593 00:32:10,678 --> 00:32:11,637 ‫چطوری اومدی تو؟ 594 00:32:11,638 --> 00:32:14,514 ‫یه ربعی می‌شه که منتظرم یکی پیداش شه. 595 00:32:14,515 --> 00:32:16,808 ‫باری که می‌خواستم هر ‫لحظه می‌رسه. اونا کجان؟ 596 00:32:16,809 --> 00:32:18,769 ‫ما از بارِ شما هیچی نمی‌دونیم. 597 00:32:18,770 --> 00:32:20,854 ‫خیلی خب، پس بهم بگو کی می‌دونه. 598 00:32:20,855 --> 00:32:22,230 ‫این احمق دیگه کیه؟ 599 00:32:22,231 --> 00:32:23,357 ‫اوه، احمق؟ 600 00:32:23,358 --> 00:32:25,443 ‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم معنیش چیه؟ 601 00:32:26,986 --> 00:32:28,363 ‫ماشینتو جابجا کن. 602 00:32:29,405 --> 00:32:31,199 ‫اون... اون یعنی بکش کنار، آره؟ 603 00:32:33,076 --> 00:32:34,493 ‫تا سه می‌شمارم. 604 00:32:34,494 --> 00:32:36,411 ‫آره، به انگلیسی یا اسپانیایی؟ 605 00:32:36,412 --> 00:32:38,705 ‫اگه با شماره سه تو ماشینت نباشی... 606 00:32:38,706 --> 00:32:40,916 ‫اوه گوه توش. هی. 607 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 ‫باشه بابا، الان زنگ می‌زنم به کریس تو دفتر. 608 00:32:43,670 --> 00:32:44,711 ‫همیشه همین بساط رو داریم. 609 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 ‫خودش حلش می‌کنه، باشه؟ 610 00:32:46,881 --> 00:32:47,798 ‫منظورم اینه که، این... 611 00:32:47,799 --> 00:32:49,049 ‫چه خبره؟ 612 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 ‫این یارو راه ما رو بسته. 613 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 ‫هی، برگرد. 614 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 ‫برگرد ببینمت. 615 00:32:58,226 --> 00:32:59,935 ‫این یارو تو کازینو بود. 616 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 ‫این یارو فدراله! 617 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 ‫بگیرینش! 618 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 ‫گوه توش. 619 00:33:42,103 --> 00:33:43,228 ‫آدام، کجایی؟ 620 00:33:43,229 --> 00:33:44,731 ‫ضلع جنوبی. نمی‌تونم گمشون کنم. 621 00:34:03,332 --> 00:34:05,334 ‫اسلحه نه. مواد منفجره اینجاست. 622 00:34:10,548 --> 00:34:13,383 ‫آدام، یه تعمیرگاهِ قایق ‫شمال غربیِ تو هست. 623 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 ‫پرچم سبز رو اون دکل رو می‌بینی؟ 624 00:34:15,970 --> 00:34:17,972 ‫- می‌بینم. ‫- برو اونجا. 625 00:35:15,905 --> 00:35:16,781 ‫گوه توش. 626 00:35:25,414 --> 00:35:26,665 ‫من اینجام. تو کجایی؟ 627 00:35:26,666 --> 00:35:28,458 ‫- فقط به دویدن ادامه بده. ‫- بعدش چی؟ 628 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 ‫فقط بهم اعتماد کن. 629 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 ‫خوبی؟ 630 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 ‫نه، وایسا! 631 00:35:44,684 --> 00:35:45,851 ‫پیتر، کجایی؟ 632 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 ‫چاشنی مواد منفجره رو فعال کردن. ‫باید از شر این خلاص شم. 633 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 ‫گوه توش. 634 00:37:52,228 --> 00:37:53,145 ‫پیتر! 635 00:38:04,073 --> 00:38:05,032 ‫خوبی؟ 636 00:38:22,842 --> 00:38:26,761 ‫"ایزابل عزیزم، مادرت تو اولین قرارمون ‫درباره این کتاب بهم گفت." 637 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 ‫"امیدوارم یه روز بتونیم ‫به یاد اون برگردیم به اون کتاب‌فروشی." 638 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 ‫چرا باید یه تقدیم‌نامه توش بنویسه؟ ‫ارزش کتاب رو کلاً از بین می‌بره. 639 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 ‫مگه اینکه خودِ نوشته ‫ارزشش بیشتر باشه. 640 00:38:40,401 --> 00:38:41,609 ‫اونو امتحان کن. 641 00:38:41,610 --> 00:38:42,527 ‫باشه. 642 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 ‫کلمه بعدی رو پیدا کن. 643 00:38:50,536 --> 00:38:52,705 ‫کلمه "گلدن". بدونِ اِ. 644 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 ‫بیا، اینو امتحان کن. 645 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 ‫از کجا می‌دونستی؟ 646 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 ‫این همون‌جاییه که مادرم رو ‫تو اولین قرارشون برد. 647 00:39:13,601 --> 00:39:15,226 ‫اوه، واو. 648 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 ‫بررسیِ اینا یه عمر طول می‌کشه. 649 00:39:19,857 --> 00:39:21,442 ‫از "کورپوینِت داینامیکس" شروع کن. 650 00:39:30,618 --> 00:39:33,119 ‫ببخشید آقا. ‫تا کِی باید اینجا منتظر بمونم؟ 651 00:39:33,120 --> 00:39:35,663 ‫مطمئن نیستم. دستور دادن تا وقتی که ‫گزارش کارتونو بگیریم، همین‌جا نگهتون داریم. 652 00:39:35,664 --> 00:39:38,875 ‫- من باید برگردم پیش تیمم. ‫- نباید زیاد طول بکشه. 653 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 ‫باشه. 654 00:39:42,797 --> 00:39:43,713 ‫سلام. 655 00:39:43,714 --> 00:39:45,924 ‫- تونستیم درایو رو باز کنیم. ‫- عالیه. چی پیدا کردین؟ 656 00:39:45,925 --> 00:39:47,884 ‫همه‌چی. رئیس‌جمهور هیگان و بانوی اول 657 00:39:47,885 --> 00:39:49,302 ‫از سال‌ها پیش با پدرم در ارتباط بودن. 658 00:39:49,303 --> 00:39:50,679 ‫یه عالمه مدرک علیه‌شون داره. 659 00:39:51,263 --> 00:39:53,723 ‫از پول‌شویی گرفته ‫تا تخلفات مالیِ کمپین انتخاباتی، 660 00:39:53,724 --> 00:39:56,601 ‫که همه‌شون توسط شرکت "والکات کپیتال" ‫و "فریا مایرز" تسهیل می‌شدن. 661 00:39:56,602 --> 00:39:59,020 ‫این همون زنیه که می‌خواد ما رو بکشه ‫و رویِ این قضیه سرپوش بذاره. 662 00:39:59,021 --> 00:40:02,399 ‫- فقط از همه‌چی کپی بگیرین، باشه؟ ‫- اینا فقط نوکِ کوه یخه. 663 00:40:02,400 --> 00:40:04,734 ‫هزاران فایل اونجاست. 664 00:40:04,735 --> 00:40:08,614 ‫اسم‌ها، تاریخ‌ها، فایل‌های صوتی، ‫اسناد مالی. 665 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 ‫اسم تو هم اونجاست، پیتر. 666 00:40:14,412 --> 00:40:15,495 ‫آره، می‌دونم. 667 00:40:15,496 --> 00:40:17,748 ‫داستانش مفصله، ولی... 668 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 ‫ایزابل، نیاز دارم بهم اعتماد کنی، باشه؟ 669 00:40:21,961 --> 00:40:24,254 ‫- اعتماد دارم. ‫- خب، فقط همه‌چی رو امن نگه دار. 670 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 ‫من چلسی رو پیدا می‌کنم ‫و میایم پیش شما، باشه؟ 671 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 ‫تو هنوز مرخص نشدی. 672 00:40:31,470 --> 00:40:32,554 ‫مرخص نشدم؟ یعنی چی... 673 00:40:32,555 --> 00:40:33,431 ‫شنیدی چی گفتم. 674 00:40:34,056 --> 00:40:34,890 ‫بشین. 675 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 ‫باشه، ببخشید. 676 00:40:45,901 --> 00:40:48,027 ‫- پیداش کردین؟ ‫- اینطور فکر می‌کنیم، قربان. 677 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 ‫یه گوشی موبایل که ‫از تروریست‌های ال‌اف‌اس تو نیوجرسی پیدا شده 678 00:40:51,157 --> 00:40:53,575 ‫امروز یه تماس گرفته. 679 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 ‫سیگنالش نزدیکِ یکی از ‫سه تا مخفیگاه زاپاتا ردیابی شد. 680 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 ‫با دستور شما، آقای رئیس‌جمهور. 681 00:41:04,003 --> 00:41:04,837 ‫اقدام کنین. 682 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 ‫چراغ سبز برای عملیات. 683 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 ‫۲۰ ثانیه تا برخورد. 684 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 ‫۱۰ ثانیه. 685 00:41:26,775 --> 00:41:31,572 ‫پنج، چهار، سه، دو... 686 00:41:37,953 --> 00:41:39,747 ‫تیم زمینی آماده‌باشه، قربان. 687 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 ‫بفرستینشون تو. 688 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 ‫تیم زمینی، حرکت کنین. 689 00:41:54,136 --> 00:41:55,638 ‫- ممنون. ‫- خوبی. 690 00:41:58,140 --> 00:41:59,724 ‫- قربان؟ ‫- زاپاتا رو گیر آوردیم. 691 00:41:59,725 --> 00:42:02,394 ‫تیم زمینی بقایای جسدش رو پیدا کرده ‫و هویتش رو تأیید کرده. 692 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 ‫من ۱۵ دقیقه دیگه می‌رم رو آنتن ‫تا با مردم صحبت کنم. 693 00:42:06,106 --> 00:42:08,107 ‫هی، تصمیم درستی بود رفیق، 694 00:42:08,108 --> 00:42:09,817 ‫که تو رو آوردیم تو برنامه ‫"نایت اکشن". 695 00:42:09,818 --> 00:42:13,488 ‫اوه، ای کاش می‌تونستم تمام اعتبارش رو به نام ‫خودم بزنم، قربان، ولی این یه کارِ تیمی بود. 696 00:42:13,489 --> 00:42:16,908 ‫سادرلند و آرینگتون، ‫اونا هم به همون اندازه شایسته تقدیرن. 697 00:42:16,909 --> 00:42:18,160 ‫واقعاً؟ 698 00:42:20,120 --> 00:42:23,374 ‫راستی، آرینگتون هنوز باهاته؟ 699 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 ‫آره، اینجاست. چطور مگه؟ 700 00:42:29,880 --> 00:42:32,091 ‫آدام، می‌خوام یه کارِ دیگه ‫برام انجام بدی. 701 00:42:32,716 --> 00:42:33,634 ‫و، ام... 702 00:42:35,010 --> 00:42:36,595 ‫این یکی کار راحتی نیست. 703 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 ‫مفهومه، بله. 704 00:42:48,274 --> 00:42:49,190 ‫همه‌چی مرتبه؟ 705 00:42:49,191 --> 00:42:51,234 ‫آره، یه چند تا خراش برداشتم، ‫ولی زنده‌م. 706 00:42:51,235 --> 00:42:53,987 ‫و فکر کنم برای این ‫باید از تو تشکر کنم. 707 00:42:53,988 --> 00:42:55,572 ‫اوه، منم همین‌طور. 708 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 ‫بیا بگیم بی‌حساب شدیم، باشه؟ 709 00:42:57,866 --> 00:43:00,159 ‫پیتر بود. ‫هنوز اون تو دارن سین‌جیمش می‌کنن، 710 00:43:00,160 --> 00:43:03,871 ‫ولی می‌خواد ما به، بچه‌های روزنامه "رجیستر" ‫یه سر بزنیم. 711 00:43:03,872 --> 00:43:05,291 ‫هر وقت بتونه بهمون ملحق می‌شه. 712 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 ‫باشه. 713 00:43:38,324 --> 00:43:39,240 ‫سلام. 714 00:43:39,241 --> 00:43:40,825 ‫خدا رو شکر جواب دادی. 715 00:43:40,826 --> 00:43:44,955 ‫گوش کن، دارن یه روایتی می‌سازن که تو ‫رو به خاطر تبانی با مات مقصر جلوه بدن. 716 00:43:47,333 --> 00:43:48,249 ‫چی؟ 717 00:43:48,250 --> 00:43:51,127 ‫خانواده هیگان، سعی کردن ‫از من پنهانش کنن، ولی بوش به من رسید. 718 00:43:51,128 --> 00:43:52,378 ‫جات امنه؟ 719 00:43:52,379 --> 00:43:55,341 ‫من... نمی‌دونم کجایی، ‫ولی باید برگردی خونه. 720 00:43:55,841 --> 00:43:59,135 ‫آره، همه‌چی مرتبه. ‫من تو نیویورک پیش یه دوستم، 721 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 ‫ولی هر وقت خواستم برگردم ‫بهت خبر می‌دم. 722 00:44:01,972 --> 00:44:03,891 ‫نیویورک؟ باشه. 723 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 ‫دوستت دارم. 724 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 ‫آره، منم دوستت دارم. 725 00:44:14,610 --> 00:44:15,527 ‫همه‌چی مرتبه؟ 726 00:44:16,153 --> 00:44:17,320 ‫آره. 727 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 ‫نامزدم بود. 728 00:44:19,615 --> 00:44:21,574 ‫هنوز عادت نکردم بهش بگم نامزدم. 729 00:44:21,575 --> 00:44:23,452 ‫مبارکه. 730 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 ‫اون خروجیمون بود؟ 731 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 ‫اوه گوه توش. 732 00:44:37,591 --> 00:44:38,467 ‫آره. 733 00:44:39,718 --> 00:44:43,764 ‫مشکلی نیست. از... ‫از جاده خاکی می‌ریم. 734 00:44:55,901 --> 00:44:58,569 ‫ببخشید. ‫دوستم، آرینگتون رو ندیدین؟ 735 00:44:58,570 --> 00:45:01,364 ‫از سرویس مخفیه. قبلاً داشتین ‫اونجا باهاش حرف می‌زدین. 736 00:45:01,365 --> 00:45:03,825 ‫- می‌دونین کجا رفت؟ ‫- با اون یکی مرده رفت. 737 00:45:03,826 --> 00:45:04,867 ‫- از این طرف؟ ‫- درسته. 738 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 ‫ممنون. 739 00:45:14,545 --> 00:45:15,462 ‫گوه توش. 740 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 ‫- الو؟ ‫- پیتر؟ 741 00:45:32,438 --> 00:45:33,855 ‫- آقای رئیس‌جمهور؟ ‫- ببخشید. 742 00:45:33,856 --> 00:45:35,523 ‫احتمالاً باید اول خودم رو معرفی می‌کردم. 743 00:45:35,524 --> 00:45:37,984 ‫معمولاً یکی دیگه به جام شماره می‌گیره ‫و منو وصل می‌کنه، 744 00:45:37,985 --> 00:45:40,069 ‫ولی فکر کردم اینطوری بهتر باشه، ‫فقط من و تو. 745 00:45:40,070 --> 00:45:42,363 ‫داشتم سعی می‌کردم با ‫معاونِ رئیس، موزلی تماس بگیرم، ولی اون... 746 00:45:42,364 --> 00:45:44,157 ‫آره، موزلی تو یه مأموریت دیگه‌ست. 747 00:45:44,158 --> 00:45:45,700 ‫یه مدت در دسترس نیست. 748 00:45:45,701 --> 00:45:47,785 ‫در واقع، به همین خاطر، دارم زنگ می‌زنم. 749 00:45:47,786 --> 00:45:51,205 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی به لطف کارِ عالیِ شما، 750 00:45:51,206 --> 00:45:52,832 ‫رائول زاپاتا کشته شد. 751 00:45:52,833 --> 00:45:56,919 ‫و این پرونده به بهترین شکل ممکن بسته شد. ‫یه تعطیلات حسابی به خودت بدهکاری. 752 00:45:56,920 --> 00:45:59,756 ‫قربان، فکر می‌کنم این قضیه خیلی فراتر از ‫زاپاتا و ال‌اف‌اس باشه. 753 00:45:59,757 --> 00:46:00,923 ‫جیکوب مونرو، آره. 754 00:46:00,924 --> 00:46:02,049 ‫شنیدم. 755 00:46:02,050 --> 00:46:05,554 ‫ولی، به نظر میاد ‫اونم به سزای اعمالش رسیده. 756 00:46:06,138 --> 00:46:07,430 ‫البته به دست خودش. 757 00:46:07,431 --> 00:46:10,892 ‫قربان، دلایلی دارم که باور کنم ‫یکی از مأمورای "نایت اکشن" شما یاغی شده. 758 00:46:10,893 --> 00:46:13,811 ‫- اون چلسی آرینگتون رو دزدیده... ‫- آدام داره طبق دستور من عمل می‌کنه. 759 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 ‫کسی که نگرانشم اون نیست. 760 00:46:16,607 --> 00:46:19,609 ‫نمی‌دونم چه فکری درباره اتفاقاتی که اینجا ‫می‌افته می‌کنی، پیتر، پس بذار برات توضیح بدم. 761 00:46:19,610 --> 00:46:24,322 ‫چلسی از زمان تیراندازی ‫رفتارش غیرعادی شده. 762 00:46:24,323 --> 00:46:27,200 ‫بهش مرخصی اجباری دادن، از خونه فرار کرده، 763 00:46:27,201 --> 00:46:28,117 ‫از نامزدش فرار کرده. 764 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 ‫کاملاً مشخصه که عقلش درست کار نمی‌کنه. 765 00:46:30,996 --> 00:46:31,996 ‫اینا واقعیته. 766 00:46:31,997 --> 00:46:34,707 ‫من به آدام گفتم بیارمش ‫قبل از اینکه کاری کنه که پشیمون بشه... 767 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 ‫مشکلِ اینجا چلسی نیست. 768 00:46:39,421 --> 00:46:42,049 ‫پس به نظرت ‫مشکل چیه؟ 769 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 ‫قربان... 770 00:46:48,806 --> 00:46:51,307 ‫فکر می‌کنم شما و همسرتون ‫با مونرو درگیر شدین، 771 00:46:51,308 --> 00:46:52,809 ‫کارایی کردین که نباید می‌کردین، 772 00:46:52,810 --> 00:46:55,061 ‫و حالا دارین از آدام استفاده می‌کنین ‫تا رد پاتون رو پاک کنین. 773 00:46:55,062 --> 00:46:56,187 ‫عجب نظریه‌ای. 774 00:46:56,188 --> 00:46:57,980 ‫این یه نظریه نیست، قربان. واقعیته. 775 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 ‫و من جوری بزرگ شدم که باور داشته باشم ‫این چیزا مهمن. 776 00:47:01,360 --> 00:47:02,777 ‫بکش عقب، مامور. 777 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 ‫این یه دستوره از طرف فرمانده کل قوای تو. 778 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 779 00:47:10,035 --> 00:47:14,081 ‫خب، پس فکر کنم این خیانته، پیتر. 780 00:47:14,873 --> 00:47:16,290 ‫درست مثل بابات. 781 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 ‫ولی خب، فکر کنم سیب از درختش دور نمیفته. 782 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، قربان... 783 00:47:24,049 --> 00:47:24,967 ‫کون لقت. 784 00:47:32,850 --> 00:47:34,350 ‫هم‌وطنان آمریکایی من، 785 00:47:34,351 --> 00:47:37,479 ‫من اینجا وایسادم تا با ملت و دنیا حرف بزنم 786 00:47:37,980 --> 00:47:40,439 ‫چون امروز، با دستور من، 787 00:47:40,440 --> 00:47:43,776 ‫ایالات متحده یه حمله ‫دقیق و نقطه‌زن انجام داد 788 00:47:43,777 --> 00:47:45,945 ‫علیه رائول زاپاتا، 789 00:47:45,946 --> 00:47:47,905 ‫همون دلال اسلحه و سرکرده تروریست‌ها 790 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 ‫که تشکیلاتش مستقیماً باعث مرگ 791 00:47:51,201 --> 00:47:53,911 ‫هزاران مرد، زن و بچه شده، 792 00:47:53,912 --> 00:47:57,832 ‫و همین‌طور قربانی‌های اخیر ‫حمله به پرواز پیما دوازده. 793 00:47:57,833 --> 00:48:01,670 ‫رائول زاپاتا به دست ‫نیروهای آمریکایی کشته شد. 794 00:48:02,170 --> 00:48:04,922 ‫علاوه بر این، مردان و زنان شجاع اف‌بی‌آی 795 00:48:04,923 --> 00:48:08,092 ‫جلوی یه حمله برنامه‌ریزی‌شده ‫به شهر نیویورک رو گرفتن 796 00:48:08,093 --> 00:48:11,512 ‫که کار یه هسته فعال از ‫تروریست‌های ال‌اف‌اس بود. 797 00:48:11,513 --> 00:48:14,432 ‫هیچ‌کدوم از نیروهای ‫مجری قانون یا ارتش آمریکا 798 00:48:14,433 --> 00:48:16,142 ‫تو این عملیات‌ها آسیبی ندیدن، 799 00:48:16,143 --> 00:48:18,227 ‫و هیچ تلفات غیرنظامی‌ای هم نداشتیم، 800 00:48:18,228 --> 00:48:21,189 ‫موضوعی که برای من از همه‌چی مهم‌تر بود. 801 00:48:21,690 --> 00:48:24,150 ‫حرفامو با این قول تموم می‌کنم. 802 00:48:24,151 --> 00:48:26,277 ‫که از هیچ تلاشی دست برنمی‌دارم 803 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 ‫تا مردممون، کشورمون و ‫خانواده‌هامون رو در امان نگه دارم. 804 00:48:32,242 --> 00:48:34,535 ‫تو نبرد خیر و شر، 805 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 ‫ورق همیشه به نفع ما برمی‌گرده. 806 00:48:38,582 --> 00:48:39,666 ‫خدا حفظتون کنه، 807 00:48:40,167 --> 00:48:41,417 ‫خدا حافظ نیروهای نظامیمون باشه، 808 00:48:41,418 --> 00:48:45,088 ‫و خدا پشت و پناه ایالات متحده آمریکا باشه. 809 00:48:45,100 --> 00:48:49,110 Amir Luminox ترجمه از 810 00:48:49,130 --> 00:48:54,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 811 00:48:54,030 --> 00:49:04,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top