1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
‫آنچه در «مأمور شب» گذشت...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,092
‫خیلی شبیه کلاهبرداریه.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,763
‫خب، اگه بانکدارِ درست تو بانکِ درست
‫داشته باشی، لزومی نداره کلاهبرداری باشه.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,015
‫اون در عوض چی می‌خواست؟

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,142
‫دسترسی به گزارش روزانه‌ی رئیس‌جمهور.

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,062
‫با یکم حساب‌سازیِ خلاقانه،
‫می‌تونیم مستقیم بفرستیمش واسه کمپین.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,064
‫یه دیتابیس آنلاین امن وجود داره.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,442
‫تا حدی رمزگذاری شده
‫که حتی خودمم نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,110
‫مگه اینکه این کتابو داشته باشم.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,403
‫اوکی، پس یعنی مثلِ رمزِ کتابیه؟

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,239
‫اون گوشی رو نگه داشتی
‫تا سرویس مخفی پیداش نکنه،

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
‫و حالا برایان مات مُرده.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,827
‫تنها چیزی که هنوز نمی‌دونم اینه که چرا.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,912
‫آدام داشت پدرت رو
‫بازداشت می‌کرد.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
‫اون یه اسلحه گیر آورد.
‫خودکشی کرد.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
‫- آرینگتون هنوز باهاته؟
‫- اینجاست.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,421
‫می‌خوام یه کار دیگه برام انجام بدی،
‫و این‌یکی آسون نخواهد بود.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
‫مفهوم بود.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,966
‫- جات امنه؟
‫- آره، همه‌چی ردیفه.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,342
‫باید برگردی خونه.

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,969
‫خروجیِ ما اون بود؟

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
‫همه‌چی رو به راهه. ما...
‫ما از جاده‌ی فرعی می‌ریم.

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,981
‫قربان، یکی از مامورای شبتون
‫سرکش شده.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,858
‫آدام طبق دستورات من عمل می‌کنه.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,693
‫- بکش عقب، مامور.
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم.

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
‫خب، پس فکر کنم این خیانته، پیتر.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,323
‫درست مثل بابات.

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
‫با تمام احترامی که براتون
‫قائلم، قربان، کون لقت.

29
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,024
Amir Luminox ترجمه از

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,570
[ بیست سال قبل ]

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
‫هوی، زیاده‌روی نکن، پیتر.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
‫اوکی، آماده‌ای؟ حالا!

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
‫دوستت دارم.

35
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
‫« مأمور شب »

36
00:02:23,726 --> 00:02:26,228
‫- بفرمایید.
‫- نایت اکشن. من یه...

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
‫کد لطفاً.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
‫برگ، برج، یخ، تیغه.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,819
‫این کد معتبر نیست.

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
‫چی؟ نه.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,906
‫برگ، برج، یخ، تیغه.

42
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
‫من کاپرهِدم.
‫جونِ یه مامور سرویس مخفی در خطره.

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,912
‫متاسفم. این کد معتبر نیست.

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
‫دیگه با این شماره تماس نگیرید.

45
00:02:52,839 --> 00:02:54,423
‫ما کلِ خونه رو پاکسازی می‌کنیم، درسته؟

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,050
‫و یادت باشه، قرار بود
‫چهار نفر اون تو باشن.

47
00:02:57,051 --> 00:02:58,093
‫کجا رفتن؟

48
00:02:58,094 --> 00:03:00,470
‫خب، این چیزیه که
‫ما سعی داریم بفهمیم.

49
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
‫خلاصه از ساختمون میایم بیرون، و بعد
‫من تو فاصله دور، یه سازه‌ای می‌بینم،

50
00:03:04,350 --> 00:03:06,852
‫مثل یه آلونک انباری یا همچین چیزی،
‫حدود ۵۰ یاردی.

51
00:03:06,853 --> 00:03:08,604
‫و اونا باید اون تو باشن.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
‫پس شروع می‌کنیم به پیشروی.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
‫یهو،
‫یه صدایی می‌شنویم، یه حرکتی.

54
00:03:13,860 --> 00:03:15,402
‫و ما هم اونجا رو آبکش می‌کنیم.

55
00:03:15,403 --> 00:03:20,199
‫و دو ثانیه بعد، می‌شنویم
‫«عرعر، عرعر، عرعر!»

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,116
‫نه بابا!

57
00:03:21,117 --> 00:03:25,704
‫اون الاغِ بدبخت نفهمید
‫چی به سرش اومد. من...

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,414
‫- وحشتناکه.
‫- آره والا.

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,458
‫- هنوزم بابتش احساس گناه می‌کنم.
‫- آره؟

60
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
‫آره، خب، ما دستور داشتیم
‫آدما رو بکشیم، نه الاغه رو.

61
00:03:33,922 --> 00:03:37,049
‫حیوونی حقش نبود
‫اون‌طوری بمیره.

62
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
‫نه.

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
‫خب کِی فهمیدی؟

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
‫چی رو فهمیدم؟

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
‫که یه جای کار می‌لنگه.

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
‫اسلحه رو بنداز.

67
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
‫دست چپ.

68
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
‫می‌دونی،
‫من خیلی وقته آدما رو می‌خونم،

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,328
‫و تو کارت درسته. خیلی کارت درسته.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
‫تا لحظه‌ی آخر منو گول زدی.

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
‫ولی اون داستانه، بامزه‌ست.
‫فقط اون‌قدرام بامزه نیست.

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
‫می‌دونی، مجبور نیستی این کارو بکنی.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‫آره، خب، من... من...

74
00:04:16,005 --> 00:04:17,756
‫منم نمی‌خوام،
‫اگه باعثِ تسکینت می‌شه.

75
00:04:17,757 --> 00:04:21,218
‫خونوادم، نامزدم،
‫می‌دونی، اونا چه فکری می‌کنن که چی شده؟

76
00:04:21,219 --> 00:04:25,138
‫که یه تصادف وحشتناک کردی.
‫بدشانسیه. فقط بدشانسیه.

77
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
‫و این دقیقاً همون چیزیه که هست.
‫فقط...

78
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
‫بدشانسی.

79
00:04:29,769 --> 00:04:32,396
‫این طنزش از چشمم دور نمونده
‫که من الان تو کیسه جسد بودم

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
‫اگه اون پشت کمکم نکرده بودی.

81
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
‫آره.

82
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
‫اشتباهِ من بود.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
‫چلسی!

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
‫گوه توش.

85
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
‫چلسی!

86
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
‫- خوبی؟
‫- آره.

87
00:07:28,573 --> 00:07:30,490
‫یه دوئلِ واقعی، پیتر؟

88
00:07:30,491 --> 00:07:31,616
‫مجبور نیستیم بجنگیم.

89
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
‫نمی‌دونم هیگان چی بهت گفته
‫که راضیت کرده این کارو بکنی، ولی همش دروغه.

90
00:07:34,620 --> 00:07:37,038
‫اوه آره. تو آدم درستکاری؟

91
00:07:37,039 --> 00:07:39,040
‫همون آدمی که یواشکی رفت تو سازمان ملل،

92
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
‫اطلاعات دزدید،
‫مستقیم دادش به مونرو؟

93
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
‫هیگان داره ازت استفاده می‌کنه، آدام.

94
00:07:45,298 --> 00:07:46,631
‫اوکی؟ اون و بانوی اول

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,009
‫سال‌هاست که دارن معاملات غیرقانونی
‫با مونرو انجام می‌دن.

96
00:07:49,010 --> 00:07:49,968
‫کصشر نگو!

97
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
‫ایزابل هارد درایو رو باز کرد، اوکی؟
‫ما مدرک داریم.

98
00:07:53,389 --> 00:07:56,266
‫آدمای خوب پشتِ «دونستن
‫در حد نیاز» قایم نمی‌شن.

99
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
‫خودت ازش بپرس.

100
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
‫پیتر، نمیشه باهاش منطقی حرف زد.

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
‫بی‌خیال.

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
‫لعنت بهت، آدام.

103
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
‫آماده‌ای؟

104
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
‫برو.

105
00:08:25,338 --> 00:08:27,214
‫پس رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس

106
00:08:27,215 --> 00:08:29,466
‫یه حساب داشتن برای تامین مالی
‫تموم کارای تروریستیشون.

107
00:08:29,467 --> 00:08:33,011
‫و جداگانه،
‫ما پدر ایزابل، جیکوب مونرو رو داریم.

108
00:08:33,012 --> 00:08:34,971
‫- یه دلال اطلاعات؟
‫- بله.

109
00:08:34,972 --> 00:08:37,224
‫که اونم یه جورایی بغل‌دستِ تروریستاس.

110
00:08:37,225 --> 00:08:39,267
‫موقع دزدیدنِ من یه مامور اف‌بی‌آی رو کشت،

111
00:08:39,268 --> 00:08:41,311
‫سالِ گذشته تو حمله‌ی سازمان ملل دست داشت.

112
00:08:41,312 --> 00:08:43,980
‫همین‌طور همدستِ...

113
00:08:43,981 --> 00:08:45,190
‫جنی هیگان.

114
00:08:45,191 --> 00:08:48,235
‫اون پولشویی می‌کرد
‫از طریق خیریه‌ی جنی، «سیگنچر اینیشیتیو»،

115
00:08:48,236 --> 00:08:50,570
‫و به طور غیرقانونی می‌ریختش تو کمپین هیگان

116
00:08:50,571 --> 00:08:53,865
‫به عنوان اهرم فشار یا باج‌گیری،
‫در ازای اطلاعات طبقه‌بندی‌شده.

117
00:08:53,866 --> 00:08:56,368
‫پس زاپاتا، مونرو، سیگنچر اینیشیتیو.

118
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
‫تمومِ این طرفین چی نیاز دارن
‫تا بتونن پولشویی کنن؟

119
00:08:59,789 --> 00:09:01,831
‫- یه بانک.
‫- خیلی خوبه، جین.

120
00:09:01,832 --> 00:09:02,958
‫جیل هستم.

121
00:09:02,959 --> 00:09:09,172
‫در واقع، همه‌ی این نهادها
‫از یه بانک استفاده می‌کردن، والکات کپیتال.

122
00:09:09,173 --> 00:09:11,007
‫پس، واضحاً، اونا یه نفرو تو بانک داشتن

123
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
‫تا تراکنش‌ها رو تایید کنه،
‫مطمئن بشه که پرچم‌گذاری نمیشن.

124
00:09:13,511 --> 00:09:15,387
‫سوتی دادن، که اینجاش من وارد شدم.

125
00:09:15,388 --> 00:09:18,848
‫ما معتقدیم بانک
‫پولِ قتلِ سناتور لنسینگ،

126
00:09:18,849 --> 00:09:21,810
‫ورنون تایوک، و مایک رو داده
‫تا دست داشتنِ خودشون رو لاپوشونی کنن.

127
00:09:21,811 --> 00:09:23,728
‫این بر اساسِ حرفای
‫یه مظنون به قتله؟

128
00:09:23,729 --> 00:09:26,606
‫دفاع از خود. بعدشم، مگه شما خبر مرگتون
‫گوش نمی‌دید ما چی داریم بهتون می‌گیم؟

129
00:09:26,607 --> 00:09:27,899
‫همش تو درایو هست.

130
00:09:27,900 --> 00:09:29,901
‫و این چیزیه که
‫پدرم از بانک داشت.

131
00:09:29,902 --> 00:09:33,196
‫ما هنوز حتی شروع نکردیم به
‫کندوکاو تو بقیه‌ی عملیاتِ اطلاعاتیش.

132
00:09:33,197 --> 00:09:37,158
‫یا پیغمبر، اگه حتی نصفِ این اطلاعاتِ لو رفته
‫واقعی باشه، این یه قضیه‌ی خیلی گنده‌س.

133
00:09:37,159 --> 00:09:39,202
‫ببخشید، می‌تونم فقط...

134
00:09:39,203 --> 00:09:43,081
‫این همه اتهام
‫علیه همچین طرفینِ رده‌بالایی

135
00:09:43,082 --> 00:09:45,333
‫ما رو شدیداً در معرض خطر قرار می‌ده.

136
00:09:45,334 --> 00:09:49,212
‫و من حتی نمی‌خوام شروع کنم
‫به بحث درباره ملاحظات اخلاقیِ

137
00:09:49,213 --> 00:09:52,215
‫اینکه تو دنبالِ این داستانی،

138
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
‫با توجه به اینکه مونرو پدرته.

139
00:09:54,260 --> 00:09:57,178
‫من اینو افشا می‌کنم. این‌طوری تونستم
‫ردِ همه‌چی رو بزنم.

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,139
‫من با جیل موافقم. ما می‌خوایم
‫این بی‌تردید و محکم باشه.

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,557
‫بی‌تردید و محکمه.

142
00:10:00,558 --> 00:10:02,684
‫بیش از
‫هزار تا پوشه اون تو هست.

143
00:10:02,685 --> 00:10:04,144
‫ماه‌ها طول می‌کشه تا بررسی بشه،

144
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
‫و رئیس‌جمهور
‫همین الانشم داره سعی می‌کنه ماست‌مالیش کنه.

145
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
‫من نمی‌خوام همشو منتشر کنم.

146
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
‫فقط یه بخشیش،
‫فقط واسه اینکه ماجرا دربیاد بیرون.

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,907
‫- نظرت چیه، تریپ؟
‫- چطوره یه تیم بذاریم روش؟

148
00:10:17,908 --> 00:10:19,451
‫این فایل‌ها رو آپلود کنیم تو یه درایو امن

149
00:10:19,452 --> 00:10:22,162
‫و یه تیم تمام‌وقت از خبرنگارا بذاریم
‫که همه‌چیو بررسی کنن؟

150
00:10:22,163 --> 00:10:24,039
‫- این کار یه دو هفته‌ای طول می‌کشه.
‫- حداقل.

151
00:10:24,040 --> 00:10:26,124
‫بچه‌ها، داریم درباره‌ی
‫رئیس‌جمهور حرف می‌زنیم اینجا.

152
00:10:26,125 --> 00:10:27,959
‫الان داری حرفِ خودتو می‌زنی یا حرفِ ما رو؟

153
00:10:27,960 --> 00:10:30,420
‫اگه چند تا شاهد پیدا کنیم
‫که بیان شهادت بدن چی؟

154
00:10:30,421 --> 00:10:31,921
‫غیر از این یارو کی هست؟

155
00:10:31,922 --> 00:10:34,049
‫چلسی آرینگتون هست،
‫یه مامور سرویس مخفی

156
00:10:34,050 --> 00:10:36,843
‫که می‌تونه رابطه‌ی بین
‫مونرو و خانواده‌ی اول رو تایید کنه.

157
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
‫وایسا، همونی که به مهاجم شلیک کرد؟

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,806
‫جانسون از تیم خبری
‫ده دقیقه پیش بهم پیام داد.

159
00:10:41,807 --> 00:10:44,142
‫کاخ سفید
‫داره روایتِ اون رو زیر سوال می‌بره.

160
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
‫دارن سعی می‌کنن بی‌اعتبارش کنن.
‫همون‌طور که گفتم، این یه لاپوشونیه.

161
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
‫تریپ...

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,402
‫ما واقعاً باید اینو بندازیم تو دورِ تند.

163
00:10:54,403 --> 00:10:57,197
‫- موافقم.
‫- شدیداً توصیه می‌کنم این کارو نکنیم.

164
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‫تایید می‌کنم.

165
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
‫تریپ، تصمیم با توئه.

166
00:11:04,580 --> 00:11:06,164
‫متاسفم، ایزابل.

167
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
‫من تو این مورد با وکیلام موافقم.
‫نمی‌تونیم عجله کنیم.

168
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
‫اونا دارن می‌رن سمتِ روزنامه‌ی رجیستر.

169
00:11:17,927 --> 00:11:19,636
‫پیتر گفت درایو رو باز کردن.

170
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
‫گوش کن، من حس می‌کنم
‫ساترلند قرار نیست متوقف بشه.

171
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
‫می‌خوام که ترتیبشو بدی.

172
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
‫ریچ، می‌تونم...

173
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
‫می‌تونم الان به عنوانِ یه
‫دوست باهات حرف بزنم؟

174
00:11:36,570 --> 00:11:37,487
‫بگو.

175
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
‫پیتر چیزایی گفت درباره‌ی اینکه تو و جنی

176
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
‫با مونرو در ارتباطید.

177
00:11:45,329 --> 00:11:46,454
‫آره، درسته.

178
00:11:46,455 --> 00:11:50,125
‫مونرو یکی از اولین کمک‌کننده‌های مالی
‫به کمپین من بود.

179
00:11:50,126 --> 00:11:52,961
‫حدس می‌زنم تو ذهنش، این منو
‫بخشی از توطئه می‌کنه.

180
00:11:52,962 --> 00:11:55,088
‫- ولی نیستی؟
‫- واسه همین بهت زنگ زدم.

181
00:11:55,089 --> 00:11:58,758
‫پیتر، اون نمی‌تونه چیزی جز
‫ترومای شخصیِ خودش رو ببینه.

182
00:11:58,759 --> 00:12:01,720
‫پدرش یه خائن بود،
‫پس حالا همه رو دشمن می‌بینه.

183
00:12:01,721 --> 00:12:03,847
‫هیچ‌وقت به من اعتماد نداشت.
‫هیچ‌وقت به تو اعتماد نداشت.

184
00:12:03,848 --> 00:12:05,682
‫یا حضرت عباس، آدام، ما با هم خون دادیم.

185
00:12:05,683 --> 00:12:07,225
‫می‌دونم. هی رفیق، می‌دونم.

186
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
‫من فقط دنبالِ شفافیتم، همین.

187
00:12:11,063 --> 00:12:14,774
‫این یه مسئله‌ی امنیت ملیه.
‫این به اندازه‌ی کافی شفاف نیست؟

188
00:12:14,775 --> 00:12:16,943
‫«ژنرال‌ها سوال می‌پرسن
‫تا ما مجبور نباشیم بپرسیم.»

189
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
‫چند بار
‫این جمله رو تو مخم فرو کردی؟

190
00:12:20,865 --> 00:12:21,781
‫آره.

191
00:12:21,782 --> 00:12:24,242
‫ببین، می‌دونم دارم درخواست بزرگی می‌کنم،

192
00:12:24,243 --> 00:12:26,161
‫ولی مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی.

193
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
‫چطور؟

194
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
‫تو تنها عضوِ تیمِ قدیمیمون نیستی
‫که آوردمش تو نایت اکشن.

195
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
‫تئو داره سعی می‌کنه
‫جلوی چاپِ داستان رو بگیره،

196
00:13:24,345 --> 00:13:26,387
‫یا حداقل تا جایی که می‌تونه عقب بندازتش.

197
00:13:26,388 --> 00:13:28,723
‫- این خوبه.
‫- اگه نفرِ بعدی برن سراغِ اون چی؟

198
00:13:28,724 --> 00:13:30,308
‫اون انتخاب نکرده که قاطیِ ماجرا بشه.

199
00:13:30,309 --> 00:13:31,976
‫تو داری کارِ درست رو انجام می‌دی.

200
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
‫به نظر میاد تئو هم همین فکرو می‌کنه.

201
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
‫آدمِ خوبی به نظر میاد.

202
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
‫آره.

203
00:13:41,570 --> 00:13:42,821
‫پیتر.

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,739
‫خدایا، می‌ترسم مرد.

205
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
‫فقط سعی کن به این فکر کنی که وقتی
‫این ماجراها تموم شد چیکار می‌کنی.

206
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
‫من رو مبلم با پیژامه لم می‌دم،
‫تا خرخره کیک می‌خورم.

207
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
‫کیک؟

208
00:13:57,002 --> 00:13:59,337
‫من خودم بیشتر اهلِ بستنی‌ام.

209
00:13:59,338 --> 00:14:00,630
‫طعمِ مورد علاقه‌ت؟

210
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
‫آره، یه بستنی چوبی‌ای بود.

211
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
‫مامانم برام می‌گرفت...

212
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
‫یه روز که رفته بودیم ساحل.

213
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
‫راستش این

214
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
‫آخرین خاطره‌ایه که ازش دارم

215
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
‫قبل از اینکه مریض بشه.

216
00:14:23,946 --> 00:14:25,363
‫آره، اون...

217
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
‫نمی‌دونم، قرمز بود.

218
00:14:27,658 --> 00:14:31,578
‫کلی از این، مثلاً، تیکه‌های ترد
‫روشش داشت. خوشمزه بود.

219
00:14:31,579 --> 00:14:33,288
‫اسمش چی بود؟

220
00:14:33,289 --> 00:14:34,747
‫یادم نمیاد.

221
00:14:34,748 --> 00:14:39,002
‫توت‌فرنگی یا تمشک یا یه همچین چیزی بود.

222
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
‫یه لوگو داشت،
‫یه گاوِ کوچولوی آبی جلوش بود.

223
00:14:46,427 --> 00:14:49,387
‫همیشه چشمم دنبالشه. فقط...

224
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
‫این‌قدر خوب بود؟

225
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
‫راستش، حتی یادم نمیاد.

226
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
‫اوم...

227
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
‫شاید فقط گیر دادم

228
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
‫به حسی که اون روز داشتم.

229
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‫آره.

230
00:15:07,865 --> 00:15:09,991
‫- کجایید شماها؟
‫- هنوز تو دفترِ روزنامه‌ایم.

231
00:15:09,992 --> 00:15:11,326
‫ما داریم برمی‌گردیم.

232
00:15:11,327 --> 00:15:14,162
‫همون‌جا بمونید، به نگهبانی بگید
‫نذارن کسی بیاد تو ساختمون.

233
00:15:14,163 --> 00:15:15,538
‫از پنجره‌ها دور بمونید.

234
00:15:15,539 --> 00:15:16,831
‫کلِ ساختمون پنجره‌ست.

235
00:15:16,832 --> 00:15:18,833
‫- آدام سعی کرد چلسی رو بکشه.
‫- چی؟

236
00:15:18,834 --> 00:15:19,751
‫جفتتون خوبید؟

237
00:15:19,752 --> 00:15:22,295
‫آره، ولی رئیس‌جمهور داره
‫ردپاها رو پاک می‌کنه، که یعنی...

238
00:15:22,296 --> 00:15:23,588
‫- داره میاد سراغِ ما.
‫- آره.

239
00:15:23,589 --> 00:15:26,299
‫- با داستان به کجا رسیدید؟
‫- رئیسام منتشرش نمی‌کنن.

240
00:15:26,300 --> 00:15:28,217
‫بدونِ بررسیِ درایو نه،
‫که ممکنه هفته‌ها طول بکشه.

241
00:15:28,218 --> 00:15:29,177
‫بهشون گفتی...

242
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
‫همه‌چیو بهشون گفتم.
‫منتشرش نمی‌کنن.

243
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
‫- اگه یه منبع پیدا کنی که رسماً شهادت بده چی؟
‫- جی و چلسی کافی نیستن. امتحان کردم.

244
00:15:37,436 --> 00:15:38,686
‫بانکداره چی؟

245
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
‫تو اون هارد درایو مدرکی هست
‫که ممکنه راضیش کنه حرف بزنه.

246
00:15:44,068 --> 00:15:45,318
‫ببخشید، ایوان.

247
00:15:45,319 --> 00:15:47,695
‫اگه یه نفر از والکات کپیتال رو
‫پیدا کنم که رسماً حرف بزنه چی؟

248
00:15:47,696 --> 00:15:49,739
‫- کی؟
‫- فریا مایرز، یه بانکدارِ خصوصی.

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
‫اگه کاری کنم اون همه اینا رو تایید کنه،

250
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
‫امشب پوششِ خبریِ همه‌جانبه بهمون می‌دی؟

251
00:15:53,452 --> 00:15:54,494
‫این یه «اگه» خیلی بزرگه.

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,079
‫ولی اگه انجامش بدم، پخشش می‌کنید؟

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
‫باید با تریپ چک کنم.
‫ولی آره، ممکنه جواب بده.

254
00:16:00,292 --> 00:16:02,418
‫- پیتر، حله.
‫- عالیه.

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
‫پیدا کنید کجاست. ما میایم پیشِ شما.

256
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
‫رنی ازم خواست مشخصاً با تو تماس بگیرم
‫چون یه الحاقیه وجود داره.

257
00:16:08,801 --> 00:16:10,969
‫موضوع بزرگیه.
‫دلت می‌خواد کلِ داستان رو خودت فاش کنی.

258
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
‫پس ما فقط نیاز داریم دست نگه داری تا...

259
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
‫نه، نه، نه. درک می‌کنم
‫که این لحظه آخریه.

260
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
‫خب، چقدر...
‫چقدر می‌تونی داستانو نگه داری؟

261
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
‫یکی دو ساعت؟ بیخیال، رینا.

262
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
‫عالیه، عالی. نه، قول می‌دم تو
‫اولین نفری باشی که بهش زنگ می‌زنم. مرسی.

263
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
‫اوکی...

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,618
‫سلام، سامانتا، تئو هستم.

265
00:16:35,619 --> 00:16:38,871
‫از طرفِ رنی زنگ می‌زنم
‫درباره‌ی داستانِ آرینگتون. امیدوار بو...

266
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

267
00:16:40,582 --> 00:16:42,667
‫سامانتا، من باید
‫سریعاً دوباره باهات تماس بگیرم.

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
‫- هوی.
‫- الان جدی‌ای؟

269
00:16:44,795 --> 00:16:46,754
‫داستان کصشره، رنی،
‫و خودتم می‌دونی.

270
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
‫زنگ می‌زنم نگهبانی.

271
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‫زحمت نکش.

272
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
‫من استعفا می‌دم.

273
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
‫سلام، سامانتا، تئو هستم.
‫بابتِ اون عذر می‌خوام.

274
00:17:00,686 --> 00:17:03,104
‫حساب رو براتون باز و راه‌اندازی می‌کنیم.

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,897
‫و حتماً بهتون اطلاع می‌دم

276
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
‫دفعه‌ی بعدی که همکارام
‫گذرشون به مسکو خورد.

277
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
‫آره.

278
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
‫اوکی، شما هم همین‌طور.

279
00:17:13,365 --> 00:17:14,282
‫بله؟

280
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
‫عصر بخیر، خانم مایرز.
‫یه خانمِ دی‌لئون اومده دیدنتون.

281
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
‫می‌گه با یه جیکوب مونرو کار می‌کنه.

282
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
‫پنج دقیقه بهم وقت بده، بعد بفرستش بالا.

283
00:17:28,505 --> 00:17:31,382
‫تاش کن، بچرخونش. خوبه.

284
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
‫حالا، اگه همه‌شونو این‌طوری انجام بدی،

285
00:17:32,885 --> 00:17:35,219
‫جایِ بیش از اندازه کافی
‫واسه پلی‌استیشن می‌مونه.

286
00:17:35,220 --> 00:17:36,846
‫اینا رو سرِ کار یاد گرفتی؟

287
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
‫پیشاهنگی.

288
00:17:41,643 --> 00:17:43,186
‫- بله؟
‫- کدوم گوری هستی؟

289
00:17:43,187 --> 00:17:46,314
‫اون روزنامه‌نگاری که ادعا می‌کنی
‫کارشو ساختی

290
00:17:46,315 --> 00:17:47,815
‫دمِ درِ خونه‌ی منه.

291
00:17:47,816 --> 00:17:49,859
‫- متوجه‌م.
‫- نمی‌خوام متوجه باشی.

292
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
‫می‌خوام عمل کنی.

293
00:17:52,488 --> 00:17:54,697
‫می‌تونم معطلش کنم.
‫چقدر سریع می‌تونی برسی به «ایست ساید»؟

294
00:17:54,698 --> 00:17:56,407
‫نمی‌تونم خودمو برسونم.

295
00:17:56,408 --> 00:17:58,743
‫- من دیگه رو این کار نیستم.
‫- چی؟

296
00:17:58,744 --> 00:18:00,828
‫سه برابر دستمزدت رو واسه خدماتت گرفتی که.

297
00:18:00,829 --> 00:18:03,664
‫و همون پول الان کامل برگشت خورده به حسابت،

298
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
‫منهای یه سری خرده‌ریزه‌ها.

299
00:18:05,542 --> 00:18:07,668
‫ما با هم قرار داشتیم.

300
00:18:07,669 --> 00:18:11,380
‫تنها دلیلی که این تماس رو جواب دادم،
‫صرفاً جهتِ رعایتِ ادب کاری بود

301
00:18:11,381 --> 00:18:15,384
‫تا بهت اطلاع بدم کلاً از
‫این خطِ کاری کشیدم بیرون.

302
00:18:15,385 --> 00:18:17,553
‫امیدوارم بتونیم با خوبی
‫و خوشی از هم جدا شیم.

303
00:18:17,554 --> 00:18:21,182
‫چی؟ تو... تو وسطِ کار یهو
‫دچار بحرانِ میانسالیِ لعنتی شدی؟

304
00:18:21,183 --> 00:18:23,267
‫بیشتر شبیه یه بیداریه.

305
00:18:23,268 --> 00:18:24,727
‫گوش کن، من الان بهت نیاز دارم.

306
00:18:24,728 --> 00:18:26,312
‫میای یا نه؟

307
00:18:26,313 --> 00:18:27,688
‫نمیام.

308
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
‫همین الان گوش کن

309
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
‫ببین چی می‌گم، عوضی.

310
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
‫تو تنها شماره توی مخاطبای من نیستی.

311
00:18:39,701 --> 00:18:42,370
‫ولی اگه تصمیم بگیری منو بپیچونی،

312
00:18:42,371 --> 00:18:46,124
‫بهتره تو و تک‌تکِ آدمایی که واست عزیزن،

313
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
‫همش مراقبِ پشتِ سرتون باشید!

314
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
‫عصر خوبی داشته باشی.

315
00:18:59,972 --> 00:19:01,305
‫همه چی ردیفه؟

316
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
‫بهتر از این نمی‌شه.

317
00:19:07,062 --> 00:19:09,230
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم.

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
‫- من ایزابلم...
‫- ایزابل دی‌لئون.

319
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
‫عاشق آخرین مقاله‌ت تو
‫روزنامه‌ی رجیستر بودم. بیا تو.

320
00:19:17,990 --> 00:19:22,285
‫وای. پس زندگی از طبقه‌ی هشتادم این شکلیه.

321
00:19:22,286 --> 00:19:23,452
‫می‌خوای یه راز کوچولو رو بدونی؟

322
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
‫هر چیزی بالاتر از طبقه‌ی پنجاه، همین شکلیه.

323
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

324
00:19:30,377 --> 00:19:33,546
‫امیدوار بودم بتونیم یه مصاحبه داشته باشیم
‫درباره‌ی جیکوب مونرو.

325
00:19:33,547 --> 00:19:36,883
‫خیلی متاسفم. سیاستِ کاریِ من
‫اینه که درباره‌ی مشتریام حرف نزنم.

326
00:19:36,884 --> 00:19:38,593
‫پس مشتریتون بوده؟

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
‫من همچین حرفی نزدم.

328
00:19:41,013 --> 00:19:43,181
‫- اون سوابق رو خیلی دقیق نگه می‌داشت.
‫- «می‌داشت»؟

329
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
‫اون مُرده.

330
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
‫اوه.

331
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.

332
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
‫مطمئنم.
‫ولی یه چیزی از خودش به جا گذاشته.

333
00:19:53,525 --> 00:19:55,276
‫یه درایو آنلاین.

334
00:19:55,277 --> 00:19:58,237
‫تمام تراکنش‌های مالی‌ای
‫که تا حالا انجام داده.

335
00:19:58,238 --> 00:20:00,573
‫ایمیل‌ها، پیامک‌ها، فایل‌های صوتی.

336
00:20:00,574 --> 00:20:01,782
‫این‌قدر فایل صوتی هست که

337
00:20:01,783 --> 00:20:04,410
‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم همیشه
‫میکروفون به خودش وصل می‌کرده.

338
00:20:04,411 --> 00:20:08,372
‫و مدارکی هست که تو و موسسه‌ی مالیت رو

339
00:20:08,373 --> 00:20:10,124
‫به پول‌شویی ربط می‌ده.

340
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
‫برای جیکوب مونرو،

341
00:20:11,293 --> 00:20:14,545
‫برای رائول زاپاتا و اِل‌اف‌اس
‫از طریقِ کازینوی دیوید هاتسون،

342
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
‫و برای بانوی اول از طریقِ خیریه‌ش.

343
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
‫می‌تونی خودت یه نگاهی بندازی.

344
00:20:28,894 --> 00:20:30,853
‫- عصر بخیر.
‫- آره، تو هم همین‌طور رئیس.

345
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
‫ببخشید، فقط باید اسمتون رو بنویسید.
‫با کی کار دارید؟

346
00:20:35,025 --> 00:20:36,567
‫فریا مایرز تو پنت‌هاوس.

347
00:20:36,568 --> 00:20:38,986
‫حله. فقط باید زنگ بزنم بالا هماهنگ کنم.

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,114
‫راستش، ما امیدوار بودیم
‫که بتونیم سورپرایزش کنیم.

349
00:20:42,115 --> 00:20:44,992
‫همه‌چیز قبلاً تو یه دراپ‌باکسِ امن آپلود شده.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,036
‫طی دو هفته‌ی آینده،
‫خبرنگارای رجیستر

351
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
‫و خبرگزاری‌های سراسر دنیا
‫شخمش می‌زنن تا تاییدش کنن.

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,876
‫و بعدش کیفرخواست‌ها،
‫دادگاه‌ها و محکومیت‌ها میاد.

353
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
‫و اگه خوش‌شانس باشی،
‫سلول انفرادیِ خودت با حمام دستشوییِ اختصاصی.

354
00:20:59,633 --> 00:21:01,926
‫- به چی می‌خندی؟
‫- به تو.

355
00:21:01,927 --> 00:21:05,137
‫خبرنگارِ سرسختی که
‫داره حقیقت رو فاش می‌کنه.

356
00:21:05,138 --> 00:21:06,430
‫خیلی بامزه‌ست.

357
00:21:06,431 --> 00:21:07,974
‫- من مدرک دارم.
‫- نه.

358
00:21:07,975 --> 00:21:10,893
‫تو یه سری اتهامات داری
‫که لایِ اکسل‌ها گم شده

359
00:21:10,894 --> 00:21:13,020
‫و فهمیدنش مدرکِ ام‌بی‌اِی می‌خواد.

360
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
‫و کی می‌تونه ثابت کنه

361
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
‫که اینا جعلی نیستن
‫و رقبای ما درستشون نکردن؟

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
‫این حقیقته.

363
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
‫حقیقت فقط یه نظره
‫که لباسِ مناسب تنش کردن.

364
00:21:25,117 --> 00:21:27,326
‫یه خبرنگار، بیشتر از هر کسی،
‫باید اینو بفهمه.

365
00:21:27,327 --> 00:21:29,078
‫نمی‌تونی از این قضیه قایم بشی.

366
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
‫لازم نیست قایم بشم.

367
00:21:31,540 --> 00:21:35,293
‫آدم‌بدا همیشه از موسسات مالی
‫سوءاستفاده می‌کنن.

368
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
‫و خوشبختانه،
‫همیشه تهش یه جور تموم می‌شه.

369
00:21:39,464 --> 00:21:41,257
‫بانک بازرسی می‌شه،

370
00:21:41,258 --> 00:21:45,636
‫ما یه جریمه‌ی کوچیک می‌دیم،
‫و بعد همه برمی‌گردن سرِ کارشون.

371
00:21:45,637 --> 00:21:47,596
‫حسابی بهش فکر کردی، نه؟

372
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
‫و کلاً سه ثانیه وقتم رو گرفت.

373
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
‫امیدوارم عصر فوق‌العاده‌ای داشته باشید،
‫خانم دی‌لئون.

374
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
‫موفق باشی با اون داستانت.

375
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‫نمی‌خوای بدونی جیکوب مونرو چطوری مرد؟

376
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
‫اون توسط یه حرفه‌ای

377
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
‫به قتل رسید.

378
00:22:04,740 --> 00:22:06,324
‫نه توسط یکی از آدمای تو.

379
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
‫نه، این یکی رو رئیس‌جمهور فرستاده بود
‫تا جنایت‌های زنش رو لاپوشونی کنه.

380
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
‫کشتنش تا نذارن حرف بزنه.

381
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
‫فکر می‌کنی با بانکداری که کمک کرده تمام
‫اون پولای کثیف جابه‌جا بشه چیکار می‌کنن؟

382
00:22:26,219 --> 00:22:27,261
‫کیه؟

383
00:22:27,262 --> 00:22:29,472
‫سلام، خانم مایرز. از تاسیسات هستم.

384
00:22:29,473 --> 00:22:31,432
‫فکر می‌کنیم شاید تو
‫آپارتمانتون نشتی لوله باشه.

385
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
‫اشکالی نداره بیایم تو
‫و یه نگاه سریع بندازیم؟

386
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
‫می‌شناسیشون؟

387
00:22:36,480 --> 00:22:38,689
‫می‌شه فردا بیاید لطفاً؟

388
00:22:38,690 --> 00:22:41,859
‫شرمنده. نمی‌شه.

389
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
‫ببینید، داره نم می‌ده به آپارتمانِ پایینی،
‫واسه همین یه جورایی فوریه.

390
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
‫- باید قایم شیم.
‫- خانم مایرز؟

391
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
‫خانم مایرز!

392
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
‫همین‌جا بمون.

393
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
‫راهِ دیگه‌ای برای خروج هست؟

394
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
‫یه آسانسور دیگه طبقه‌ی بالا هست.

395
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
‫گوشیت کجاست؟

396
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
‫تو اون یکی بخشِ آپارتمان جا گذاشتمش.

397
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
‫خوبه. شمارتو بگیر.

398
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
‫برو بالا، زود!

399
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
‫گوه توش، اون یکی آسانسور رو سوار شدن!

400
00:25:01,249 --> 00:25:03,709
‫پیتر، ریختن تو آپارتمان.
‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن.

401
00:25:03,710 --> 00:25:05,336
‫- صبر کن. کی؟
‫- نمی‌دونم.

402
00:25:05,337 --> 00:25:06,879
‫اسلحه داشتن و از این گوشی‌ها تو گوششون بود.

403
00:25:06,880 --> 00:25:08,339
‫و همین‌طوری گذاشتن رفتن؟ حالت خوبه؟

404
00:25:08,340 --> 00:25:10,549
‫فریا در رفت. اونا هم رفتن دنبالش.

405
00:25:10,550 --> 00:25:12,801
‫- باید قبل از اونا پیداش کنیم.
‫- نزدیکی؟

406
00:25:12,802 --> 00:25:14,220
‫دارم می‌رم پایین الان.

407
00:25:14,221 --> 00:25:15,888
‫می‌بینم...

408
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
‫ایزابل.

409
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
‫گوه توش.

410
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
‫پیتر.

411
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
‫- اینو بگیر.
‫- خودت چی؟

412
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
‫بذارش زمین.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,085
‫بندازش. زود باش.

414
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
‫حرکت کن.

415
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
‫خبرنگاره رو گرفتم.

416
00:25:55,887 --> 00:25:58,597
‫ببخشید. امم، گوشیتون رو لازم دارم، لطفاً.

417
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
‫نه، اون‌جوری نیست. پولشو بهتون می‌دم.

418
00:26:22,080 --> 00:26:23,455
‫اون داخلِ گرند سنتراله.

419
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
‫آدام هستم. دو دقیقه دیگه اونجام.

420
00:26:25,875 --> 00:26:28,043
‫کمک!

421
00:26:28,044 --> 00:26:29,295
‫- چلسی!
‫- یارو کجا رفت؟

422
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
‫نمی‌دونم!
‫بهم دستبند زد و بعدش رفت!

423
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
‫برگرد.

424
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‫آروم.

425
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
‫بندازش اونجا.

426
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
‫حالا دستاتو بذار روی نرده.

427
00:27:09,377 --> 00:27:10,961
‫وای نه!

428
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
‫ای خدا!

429
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
‫نه!

430
00:27:16,801 --> 00:27:19,136
‫نه! نه!

431
00:27:19,137 --> 00:27:21,263
‫کمک!

432
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
‫نه، می‌خواد بکشتش! کمک! کم...

433
00:27:44,829 --> 00:27:46,580
‫توجه فرمایید، مسافرین محترم،

434
00:27:46,581 --> 00:27:49,208
‫جهت حفظ امنیت خود و دیگران،

435
00:27:49,209 --> 00:27:55,339
‫لطفاً روی زمین یا پله‌های
‫ترمینال گرند سنترال ننشینید.

436
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
‫با تشکر از همکاری شما.

437
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
‫اینجا مثل سوزن تو انبار کاهه.
‫نیروی کمکی واسه شناسایی می‌خوام.

438
00:28:06,559 --> 00:28:07,976
‫تازه رسیدم.

439
00:28:07,977 --> 00:28:08,894
‫باشه.

440
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
‫یه سویشرت خاکستری و دمپایی پاشه.

441
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
‫ببخشید آقا. ببخشید. ببخشید. اف‌بی‌آی.

442
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫به کمکتون نیاز دارم.

443
00:28:26,371 --> 00:28:28,664
‫جناب سروان! وای، خدا رو شکر!

444
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
‫خانم، باید همون‌جا که هستید بمونید.

445
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
‫برگردید.

446
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
‫مظنون رو رویت کردم.
‫داره می‌ره سمت راهروی شرقی.

447
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
‫اومدم کمکت کنم. جیغ نزن.
‫اینو بپوش. کلاهشو بکش سرت.

448
00:28:47,809 --> 00:28:48,726
‫هی.

449
00:28:48,727 --> 00:28:50,269
‫من پیشِ ایزابلم. کجایی؟

450
00:28:50,270 --> 00:28:52,730
‫- فریا رو گرفتم.
‫- عالیه. ما داریم می‌ریم دفتر رجیستر.

451
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
‫- اونجا می‌بینمتون.
‫- کجا داری منو می‌بری؟

452
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
‫یه دوست پیدا کرده.

453
00:29:00,238 --> 00:29:03,073
‫دارن می‌رن سمت مترو.
‫با احتیاط عمل کنید.

454
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‫تو هم میای؟

455
00:29:05,785 --> 00:29:08,829
‫من اونجا می‌بینمت.
‫فکر کنم می‌دونم کجا دارن می‌رن.

456
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
‫تمام خروجی‌های
‫ایستگاه خیابون بیست و هشتم رو ببندید.

457
00:29:12,167 --> 00:29:14,001
‫و این‌جوری سناتور لنسینگ
‫قاطی ماجرا بود.

458
00:29:14,002 --> 00:29:15,377
‫کازینو چی؟

459
00:29:15,378 --> 00:29:18,839
‫کازینو رو بررسی کردیم، دن.
‫از یه همکاری بپرس که حواسش بوده.

460
00:29:18,840 --> 00:29:20,299
‫شماها خوبید؟ چه اتفاقی افتاد؟

461
00:29:20,300 --> 00:29:23,218
‫خوبیم.
‫استودیو رو واسه پخش آماده کنید.

462
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
‫- منبعت کجاست؟
‫- تو راهه.

463
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
‫- امیدوارم.
‫- پیتر میارتش اینجا.

464
00:29:28,475 --> 00:29:29,975
‫ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم.

465
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
‫فایننشال رجیستر
‫فقط چند تا بلوک اون‌ورتره.

466
00:29:33,897 --> 00:29:35,898
‫آره، من با دوستِ تو حرف نمی‌زنم.

467
00:29:35,899 --> 00:29:37,941
‫یه راهی واسه خلاص شدن از این
‫وضعیت پیدا می‌کنم. قبلاً هم کردم.

468
00:29:37,942 --> 00:29:39,485
‫اینا دو تا مزدورِ معمولی نیستن.

469
00:29:39,486 --> 00:29:41,528
‫تو داری با قدرتِ شاخه‌ی اجراییِ

470
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
‫دولت ایالات متحده می‌جنگی.

471
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
‫حالا، شاید بتونی
‫خودتو برسونی به جتِ شخصیت.

472
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
‫ولی شرط می‌بندم یه گلوله زودتر بهت می‌رسه.

473
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
‫گوه توش.

474
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
‫ببین، یا با من بیا یا برو با اونا.
‫انتخاب با خودته.

475
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
‫شاید یه راهِ دیگه
‫واسه خروج از اینجا بلد باشم. دنبالم بیا.

476
00:30:32,997 --> 00:30:36,458
‫یه ورودی اینجا هست که وصل می‌شد
‫به بانک قدیمی پارک اونیو.

477
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
‫اولین شغلم بعد از دانشگاه اونجا بود.

478
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
‫آره، دقیقاً اون طرفِ اینه.
‫درست نزدیک ورودی درمیاد.

479
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
‫بسیار خب.

480
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
‫باشه. بجنب. بجنب.

481
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
‫- چقدر دیگه مونده؟
‫- اونجا، ورودی اون‌ور خیابونه.

482
00:32:53,721 --> 00:32:55,514
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

483
00:32:55,515 --> 00:32:58,266
‫- می‌دونم نمی‌خوای این کارو بکنی، رفیق.
‫- تو کلاً یه هفته‌ست منو می‌شناسی.

484
00:32:58,267 --> 00:32:59,351
‫همین‌قدر کافیه تا بدونم

485
00:32:59,352 --> 00:33:02,813
‫اگه می‌خواستی منو بکشی،
‫اون گلوله می‌خورد تو سرم.

486
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
‫بعدی می‌خوره.

487
00:33:05,608 --> 00:33:08,694
‫هیگان دیگه یه سرباز نیست، آدام.

488
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
‫اون یه سیاستمداره. یه دروغگوئه. فهمیدی؟

489
00:33:11,447 --> 00:33:13,615
‫داره ازت استفاده می‌کنه
‫تا ردپاهاشو پاک کنه.

490
00:33:13,616 --> 00:33:15,367
‫راست می‌گه.

491
00:33:15,368 --> 00:33:19,037
‫مونرو و بانوی اول به صورت غیرقانونی
‫میلیون‌ها دلار پول‌شویی کردن تو کمپینش.

492
00:33:19,038 --> 00:33:20,080
‫من کمکشون کردم این کارو بکنن.

493
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
‫به من نگاه کن.

494
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
‫به من نگاه کن، آدام.

495
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
‫من جای تو بودم، خب؟

496
00:33:30,008 --> 00:33:33,301
‫اون صدایی که تو سرت
‫داره بهت می‌گه همه اینا کصشره،

497
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
‫بهش گوش کن، لطفاً.

498
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
‫نکن.

499
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
‫بعدی مال توئه، پیتر.

500
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
‫آره.

501
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
‫حاضری واسه این بمیری؟

502
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
‫چلسی.

503
00:34:53,883 --> 00:34:55,300
‫- پیتر.
‫- هی.

504
00:34:55,301 --> 00:34:57,427
‫- امم، تیر خورده.
‫- گرفتمش.

505
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
‫ببرش بالا. ببرش بالا.

506
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
‫به محض اینکه آماده باشین، می‌ریم رو آنتن.

507
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
‫- کیر توش.
‫- آروم. آروم باش.

508
00:35:08,898 --> 00:35:11,191
‫جعبه کمک‌های اولیه‌ای چیزی هست؟

509
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
‫فکر کنم بتونیم یه کار بهتر از اون بکنیم.

510
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
‫فقط برای اینکه روشن باشیم...

511
00:35:19,492 --> 00:35:22,536
‫هر چی درباره‌ی هیگان‌ها
‫می‌دونم بهتون می‌گم، ولی بقیه‌ش...

512
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
‫فعلاً همینا رو ازت می‌خوام.

513
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
‫وای خدا، چه شکلی شدم؟

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,335
‫دوست‌داشتنی.

515
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
‫اوکی، شروع می‌کنیم.

516
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
‫ممکنه بانکتون
‫واسه پول‌شویی استفاده شده باشه؟

517
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
‫مثل هر بانکِ دیگه‌ای.

518
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
‫این یعنی بله؟

519
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
‫بله.

520
00:35:48,271 --> 00:35:51,314
‫«شیر با خودش فکر کرد شاید بد نباشه
‫که جادوگر رو بترسونه،

521
00:35:51,315 --> 00:35:54,901
‫پس یه غرش بلند کرد،
‫که خیلی وحشیانه و ترسناک بود...

522
00:35:54,902 --> 00:35:57,028
‫- ببخشید، آقای رئیس‌جمهور.
‫- ...که توتو پرید عقب...»

523
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
‫- بله؟
‫- یه چیزی هست که باید ببینید.

524
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
‫باشه، شماها به خوندن ادامه بدید، باشه؟

525
00:36:12,044 --> 00:36:13,920
‫و اولین بار چطور با هیگان‌ها آشنا شدید؟

526
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
‫راستش هیچ‌وقت ندیدمشون.

527
00:36:16,340 --> 00:36:18,049
‫ولی سازمان غیرانتفاعی بانوی اول

528
00:36:18,050 --> 00:36:22,596
‫تقریباً دو ساله که مشتری بانکه.

529
00:36:22,597 --> 00:36:24,890
‫پس هیچ‌وقت مستقیم باهاشون حرف نزدید؟

530
00:36:24,891 --> 00:36:25,807
‫نه.

531
00:36:25,808 --> 00:36:29,477
‫این کار هدفِ بخش سایه‌ی من
‫توی والکات رو خراب می‌کرد.

532
00:36:29,478 --> 00:36:32,814
‫و کِی اولین بار مشکوک شدید که بانوی اول
‫داره از سازمان غیرانتفاعیش استفاده می‌کنه

533
00:36:32,815 --> 00:36:34,357
‫تا قوانین مالی کمپین رو نقض کنه

534
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
‫و پول‌شویی کنه
‫توی کمپین شوهرش؟

535
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
‫مشکوک نشدم.

536
00:36:44,202 --> 00:36:48,455
‫وقتی اومد سراغ خدماتِ من،
‫دقیقاً می‌دونستم چی می‌خواد.

537
00:36:48,456 --> 00:36:52,042
‫و آیا مدرکی دال بر
‫نیات مجرمانه‌ی بانوی اول دارید؟

538
00:36:52,043 --> 00:36:55,337
‫اگه کنگره
‫و وزارت دادگستری ایالات متحده

539
00:36:55,338 --> 00:36:58,798
‫علاقه‌مند باشن که با من
‫به یه توافقی برسن،

540
00:36:58,799 --> 00:37:02,135
‫با کمال میل هر چی که

541
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
‫درباره‌ی هیگان‌ها
‫و رفتار مجرمانه‌شون می‌دونم، فاش می‌کنم.

542
00:37:16,067 --> 00:37:17,000
‫این خبر بعد از گزارشِ بمب‌خبریِ

543
00:37:17,000 --> 00:37:18,235
[ پنج هفته بعد ]
‫این خبر بعد از گزارشِ بمب‌خبریِ

544
00:37:18,236 --> 00:37:20,000
‫روزنامه‌نگار اقتصادی،
‫ایزابل دی‌لئون، منتشر می‌شه،
[ پنج هفته بعد ]

545
00:37:20,000 --> 00:37:20,862
‫روزنامه‌نگار اقتصادی،
‫ایزابل دی‌لئون، منتشر می‌شه،

546
00:37:20,863 --> 00:37:24,282
‫که این رازها رو پس از
‫تحقیق درباره‌ی معاملات تجاری

547
00:37:24,283 --> 00:37:27,244
‫پدرِ مرحومش، جیکوب مونرو، فاش کرد.

548
00:37:27,245 --> 00:37:30,497
‫امروز، کسی کنار منه
‫که تو این مسیر بهش کمک کرد.

549
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
‫خوش اومدی، جی باترا.

550
00:37:32,124 --> 00:37:33,917
‫مرسی، علی. خوشحالم که اینجام.

551
00:37:33,918 --> 00:37:36,253
‫جی، تو داشتی
‫به عنوان یه... تحلیلگر دولتی کار می‌کردی،

552
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
‫سرت تو کارِ خودت بود،

553
00:37:37,964 --> 00:37:39,756
‫که یهو یه چیزِ مشکوک سبز می‌شه.

554
00:37:39,757 --> 00:37:42,133
‫و این تو رو می‌ندازه تو مسیرِ سرنخ‌ها.

555
00:37:42,134 --> 00:37:43,218
‫برام توضیح بده چی شد.

556
00:37:43,219 --> 00:37:45,303
‫می‌دونی چیه؟ راحت‌تره اگه نشونت بدم.

557
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
‫اوکی.

558
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
‫خب، اون منم.

559
00:38:06,951 --> 00:38:10,287
‫- فکر می‌کنی داره راجع به چی می‌خونه؟
‫- اوه، پسر...

560
00:38:10,288 --> 00:38:13,832
‫اگه بخوام حدس بزنم، یه پسری هست،
‫که تو یه موقعیتِ خیلی سخته،

561
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
‫که تنهاست.

562
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
‫نمی‌دونست به کی می‌تونه رو بندازه،
‫به کی می‌تونه اعتماد کنه.

563
00:38:20,214 --> 00:38:22,340
‫و بعد اون دختره پیداش شد.

564
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
‫کمکش کرد تا از یه سری چیزا سر دربیاره،

565
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
‫و با هم، همه چی رو درست کردن.

566
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
‫واقعاً؟

567
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
‫فکر کنم این چیزی بود که گفت
‫قبل از اینکه شروع کنه به خوندن.

568
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

569
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
‫دستم بهتره، ولی پام
‫هنوز باید یکم جوش بخوره.

570
00:38:43,029 --> 00:38:45,655
‫همه مقاله‌هات رو خوندم.
‫عالین.

571
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
‫واقعاً کارِ خیلی خوبی کردی.
‫بهت افتخار می‌کنم.

572
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
‫واقعاً همه چی رو پوشش دادی.

573
00:38:51,537 --> 00:38:52,871
‫یعنی، تقریباً همه چی رو.

574
00:38:52,872 --> 00:38:54,956
‫تو تنها کسی بودی
‫که با پدرم معامله کردی

575
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
‫و واقعاً سعی داشتی به مردم کمک کنی.

576
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
‫تو جزوِ اون داستان نبودی.

577
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
‫باید حس خوبی باشه که بتونی،
‫می‌دونی، همه چی رو بنویسی.

578
00:39:04,300 --> 00:39:07,052
‫و نه فقط، می‌دونی،
‫رسوایی یا ماجرای پدرت رو،

579
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
‫بلکه، جدا کردن راست از دروغ،

580
00:39:10,598 --> 00:39:11,848
‫گفتنِ داستانِ خودت.

581
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
‫اون داستانِ من نیست.

582
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
‫داستان من هنوز داره نوشته می‌شه.

583
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
‫داستان تو هم همین‌طور.

584
00:39:20,900 --> 00:39:22,025
‫برنامه‌ت برای آینده چیه؟

585
00:39:22,026 --> 00:39:24,986
‫دارم فکر می‌کنم
‫واسه چند ماه برم بارسلونا.

586
00:39:24,987 --> 00:39:26,321
‫بارسلونا؟ وای.

587
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
‫جالب به نظر میاد.

588
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
‫- کاری؟ تفریحی؟
‫- یه کم از هر دو.

589
00:39:31,243 --> 00:39:33,203
‫دارم سعی می‌کنم یه تعادلی پیدا کنم.

590
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
‫آره، تعادل، عالیه.

591
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
‫تو چی؟

592
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
‫برنامه‌ت واسه آینده چیه؟

593
00:39:45,007 --> 00:39:46,508
‫خب، بریم سراغ موسیقی.

594
00:39:46,509 --> 00:39:49,177
‫پس گروه زنده انرژی رو میاره،

595
00:39:49,178 --> 00:39:51,304
‫ولی بعدش یه جورایی
‫مجبور می‌شی فقط به یه فاز بچسبی.

596
00:39:51,305 --> 00:39:53,765
‫می‌دونی، من... من یه فکری دارم.

597
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
‫- دی‌جی؟
‫- نه.

598
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
‫نظرت چیه که همین‌جوری بذاریم بریم
‫و یه جایی فرار کنیم؟

599
00:40:00,189 --> 00:40:03,274
‫- منظورت چیه، مثلاً فرار کنیم بریم عقد کنیم؟
‫- آره.

600
00:40:03,275 --> 00:40:05,026
‫می‌تونیم تو دادگاه رسمی‌ش کنیم

601
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
‫و بعدش بپریم تو هواپیما،
‫بریم بلیز یا یه همچین جایی.

602
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
‫خیلی عاشقتم.

603
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
‫منم عاشقتم.

604
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
‫ولی من اون عروسی کوفتی رو می‌گیرم.

605
00:40:18,082 --> 00:40:20,417
‫باشه. پس همون دی‌جی.

606
00:40:20,418 --> 00:40:22,502
‫دی‌جی تصویب شد. خیلی خب، در مورد عکسا،

607
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
‫تو فکر اینم که کمتر حالت ژورنالی و ادیت
‫شده داشته باشه، بیشتر یهویی و خبری باشه...

608
00:40:26,448 --> 00:40:30,448
،خبر فوری: هیگان پیش از محکومیت در سنا، خود و همسرش را عفو کرد
کاخ سفید را ترک کرد و قرارداد رسانه‌ای جدیدی امضا کرد

609
00:40:35,349 --> 00:40:36,641
‫چه اوضاع گندی.

610
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
‫گل گفتی.

611
00:40:39,186 --> 00:40:42,105
‫همه‌ش به نظر تصمیم‌های غلط میاد

612
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
‫یا شایدم کلاً بی‌اخلاقی محضه.

613
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
‫باید باهات موافقت کنم.

614
00:40:48,487 --> 00:40:50,321
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- چطور؟

615
00:40:50,322 --> 00:40:52,824
‫خب، من می‌خوام یه نوشیدنی سنگین سفارش بدم،

616
00:40:52,825 --> 00:40:55,618
‫و اگه منتظر کسی هستی،
‫من دیگه مزاحم نمی‌شم و...

617
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
‫من منتظرِ...

618
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
‫کسی نیستم.

619
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
‫هنری.

620
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
‫- نینا.
‫- خوشبختم.

621
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
‫بسیار خب.

622
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
‫چی میل دارید؟

623
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
‫یه مارتینیِ عالی.

624
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
‫عالی.

625
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
‫الان خدمت می‌رسم.

626
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
‫هی.

627
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
‫ببخشید انقدر طول کشید.

628
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
‫اشکالی نداره.

629
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
‫- می‌شه یه کم شیرینی فاج بگیریم؟
‫- حتماً.

630
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
‫یه چیزی هست که همش ذهنمو درگیر کرده.

631
00:41:41,040 --> 00:41:44,334
‫اگه یه شاه‌کبرا تو طبیعت
‫با یه اژدهای کومودو روبرو بشه،

632
00:41:44,335 --> 00:41:45,251
‫کی برنده می‌شه؟

633
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
‫سوالِ معرکه‌ایه. بدو بگیرش.

634
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
‫اوه!

635
00:42:01,018 --> 00:42:03,102
‫یه کم طول می‌کشه تا اوضاع آروم شه،

636
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
‫ولی ما یه فرآیند بازبینی رو شروع کردیم
‫برای تمام مامورای نایت اکشن.

637
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
‫- دارید خونه‌تکونی می‌کنید؟
‫- داریم می‌سابیمش.

638
00:42:12,154 --> 00:42:14,280
‫داشتم فکر می‌کردم درخواست
‫تمدید بدم.

639
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
‫- تا پات خوب شه؟
‫- شاید بیشتر.

640
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
‫یه نفر یه بار بهم گفت

641
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
‫بهترین مامورا

642
00:42:22,456 --> 00:42:25,124
‫اونایی‌ان که بلدن تو
‫زندگیشون تعادل داشته باشن.

643
00:42:25,125 --> 00:42:26,376
‫فکر کنم منم باید یه کم تعادل پیدا کنم.

644
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
‫اون شخص هر کی بوده،
‫باید بیشتر به حرفش گوش بدی.

645
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
‫دارم به درخواستی که واسه
‫همکار داده بودی فکر می‌کنم.

646
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
‫فکر کنم یه نفر رو در نظر دارم.

647
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
‫کی؟

648
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
‫فکر کردم داری استراحت می‌کنی.

649
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
‫آره.

650
00:42:43,852 --> 00:42:44,769
‫هر وقت آماده بودی...

651
00:42:44,770 --> 00:42:46,312
‫من شماره‌شو بلدم.

652
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
‫مراقب خودت باش پیتر.

653
00:42:58,200 --> 00:43:00,118
‫- و یکی هم واسه شما.
‫- ممنون.

654
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
‫خواهش می‌کنم.

655
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
‫هی. چی میل دارید؟

656
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Amir Luminox ترجمه از

657
00:43:21,030 --> 00:43:26,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

658
00:43:26,030 --> 00:43:36,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top