1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
‫کالبد شکافی رسمی در کار نیست.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
‫هیچ سوابقی از مرگ ثبت نمیشه. هیچکس نمیفهمه.
‫حتی خانواده‌ش. حتی دنی.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
‫پدرت. اون توسط گروگان‌ گیرهاش اعدام شد.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
‫ولی رئیسم لیست محموله رو میخواد.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
‫اون میدونه چی میخواد.
‫همون رئیست.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
‫دارم یه ارتش میسازم.
‫سربازهای اجیر شده.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
‫تدی پسر ریچارد آنسلو روپره.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
‫اون داره راه تجارت
‫خانوادگی‌شون رو ادامه میده.

9
00:00:25,240 --> 00:00:29,200
‫میدونم یه محموله توی بندر داری،
‫ولی میدونم دارم چه بازی‌ ای میکنم.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
‫دا، دا، دا، دا!

11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
‫باری که توقیف کردی شامل تسلیحات
‫بریتانیاییه که غیرقانونی وارد شده.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
‫دست و بالم بسته‌ست.

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
‫اگه بتونم مدرکی از محتویات
‫اون کانتینرها برات بیارم...

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
‫اون‌ وقت کمکی به باز شدن دستت میکنه؟

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
‫من مدرک اون محموله رو لازم دارم.
‫و تو قراره کمکم کنی به دستش بیارم.

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,176
‫- همونیه که لازم داشتی.
‫- آره.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
‫- تو من رو نمیشناسی.
‫ما هیچ‌ وقت همدیگه رو ندیدیم.
‫- مفهومه.

18
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
‫آقای هانسون،
‫تو به آقای دوس سانتوس اعتماد کامل داری؟

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
‫کاملاً.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
‫خوزه، رفیق قدیمی.
‫اون هیچ‌ وقت ناامیدم نکرده.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
‫و هیچ‌ وقت هم نمیکنه.
‫انجامش میدیم؟

22
00:01:00,080 --> 00:01:05,080
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
‫مامان، میتونم بازی کنم؟

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
‫آره. ولی نه برای مدت طولانی.
‫دور نشو.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
‫وقتی بابا برگشت، غذا میخوریم.

26
00:01:20,800 --> 00:01:25,800
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,300
‫لعنتی.

28
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
<font color="#9bf2ff"><b>SANDS Movie</b></font>

29
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
‫- به چی نگاه میکنی؟
‫- ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم.

30
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
‫لطفاً چراغ‌ ها رو دوباره روشن کن.

31
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
‫مایرا. فقط داشتم چک میکردم که
‫توی ماجرای کلمبیا، گره‌ ای در کار نباشه.

32
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
‫- هیچ گره‌ ای در کار نیست.
‫- خوبه. بذار همینطور بمونه.

33
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
‫صبح بخیر.

34
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
‫چیز جالبی هست؟

35
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
‫اوهوم. ویدیوهای گربه.

36
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
‫خسته به نظر میرسی.

37
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
‫خیلی خوب نخوابیدم.

38
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
‫بچه دوست‌ داشتنی من.

39
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
‫اوهوم. مشکلی که من هیچ‌ وقت
‫مجبور نیستم باهاش سر و کله بزنم.

40
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
‫اون اسمی که در رابطه با حساب
‫لوکزامبورگ بهش اشاره کردی رو یادته؟

41
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
‫اندرو برچ؟ آره؟

42
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
‫آره. اوم، خب، من بهش اشاره نکردم.
‫تو کردی.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
‫اوه، آره، من گفتم.

44
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
‫لعنتی.

45
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
‫با دفترش چک کردم.

46
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
‫کل روز رو از خونه کار میکنه.

47
00:06:53,960 --> 00:06:57,700
‫چراغ سبز رو از دوست هامون گرفتیم،
‫و یه جایگزین هم آماده شده.

48
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
‫امروز بعد از ظهر اونجام،
‫پس چشم ازش برندار.

49
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
‫همه خروجی‌ ها رو تحت نظر دارم.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
‫مسخره‌ بازی در نیار، باشه؟

51
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
‫البته، رئیس.

52
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
‫عالیه.

53
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
!ای ولگرد

54
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
‫فاطیما میتونه اون کار رو انجام بده.

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
‫فرستادمش بره.

56
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
‫قهوه میخوای؟

57
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
‫آره. خیلی عالی میشه.

58
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
‫- روپر.
‫- ممنون.

59
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
‫یه لحظه.

60
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
‫این واقعاً تحسین‌ برانگیزه.

61
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
‫- این رو کجا یاد گرفتی؟
‫- قبلاً توی اوآخاکا این رو درست میکردم...

62
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
‫برای بچه‌ ها.

63
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
‫بچه‌ های خوش‌ شانس.

64
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
‫اینا خوبن.

65
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
.آره

66
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
‫میخوام درباره اتفاقاتی که میفته صحبت کنم

67
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
.بعد از همه اینا

68
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
‫اینجا نه.

69
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
‫باشه.

70
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟

71
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
‫- مطمئنی؟
‫- یادته چطوری؟

72
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
‫فکر کنم یادمه.

73
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
‫مسابقه بدیم!

74
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
‫خدایا، کاش این کار رو نمیکردی.

75
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
‫عادت کثیفیه.

76
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
‫میتونی تصور کنی؟

77
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
‫اینکه اولین اسپانیایی باشی
‫که چشمش به این تپه‌ ها میفته.

78
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
‫حس آزادی‌ ای که حتماً داشته.

79
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
‫سرزمین بلاصاحب.

80
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
‫امکانات بی‌ پایان.

81
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
‫و حالا اینا زندان منن.

82
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
‫شانس میارم که روزی یه بار میام بیرون...

83
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
‫توی همون استیک‌ فروشیِ لعنتی قرار میذارم،
‫یه ساعت حرف میزنم...

84
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
‫یکم گوشتِ بیش‌ از حد پخته،
‫و بعد مثل دزدها در دل شب برمیگردم.

85
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
‫این وضعیت قراره تغییر کنه.

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
‫خب، بیا چیزی رو قطعی فرض نکنیم، باشه؟

87
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
‫دیگه مشکلِ گردش نقدینگی نداریم.

88
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
‫سرمایه‌ گذارِ هنگ‌ کنگی...

89
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
‫لازم داشت پولش رو سریع پولشویی کنه.

90
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
‫کار تمومه.

91
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
‫امروز صبح میفرستمش
‫سوار هواپیما بشه بره پاریس.

92
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
‫بهش چی گفتی؟

93
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
‫هیچی.

94
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
‫هیچی.

95
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
‫دادستان امروز میمیره.

96
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
‫دادستان جدید حساب‌ هامون رو
‫از توقیف در میاره و محموله رو آزاد میکنه.

97
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
‫اون رو به خوزه کابررا تحویل میدیم.

98
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
‫پولِ طلبکارهای سوریت رو به دست میاری.

99
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
‫و تا سه روز دیگه، آزاد میشی.

100
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
‫ولی...

101
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
‫اون وقت چی میشه؟

102
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
‫منظورت چیه که چی میشه؟

103
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
‫نمیتونی کل عمرت گیلبرتو هانسون بمونی.

104
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
‫نه، واقعاً.

105
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
‫خب؟

106
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
‫خب، میخوای چی بشه؟

107
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
‫یادته...

108
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
‫شیش سال پیش وقتی به کلمبیا برگشتی؟

109
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
‫البته، اون موقع هیچی نداشتم.

110
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
‫فقط یه لباس تنم بود.

111
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
‫و من اومدم...

112
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
‫درست همونطور که تو
‫هر سال به صومعه میومدی.

113
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
‫با اون ماشین مشکی خوشگل.

114
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
‫وقتی همه ترکم کرده بودن.

115
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
‫تو پسر خودمی.

116
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
‫واقعاً هستم؟

117
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
‫هوم؟

118
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
‫وقتی همه‌ اینا تموم شد،
‫میخوام دنیا بدونه من واقعاً کی هستم.

119
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
‫خیلی خب، این کار رو تموم میکنیم.

120
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
‫و بعد من و تو با هم نقشه میکشیم.

121
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
‫با هم، میتونیم این قاره رو اداره کنیم.

122
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
‫فاتحان جدید.

123
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
‫پادشاهان آمریکا.

124
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
‫ولی فعلاً تدی...

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
‫محموله رو به سلامت
‫به خوزه کابررا برسون.

126
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
‫بدون تاخیر، بدون اشتباه.

127
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
‫آقای ویسلر، پروازت چطور بود؟

128
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
‫یه ماشین بیرون فرودگاه منتظره
‫تا تو رو به اینجا بیاره.

129
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
‫حرف‌ های زیادی برای گفتن داریم.

130
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
‫مارتین، من باید برم.
‫تو اینجا بمون. حواست به همه‌ چی باشه.

131
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
‫باید بفهمم اون مردی که توی
‫اون خونه‌ست داره چیکار میکنه.

132
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
‫- باشه.
‫- ممنون.

133
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
‫خیلی خب، ممنون.
‫همینجا عالیه.

134
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
‫عصر بخیر، آقای هالی‌ ول.

135
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
‫مهمونت توی سالن منتظرته.

136
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
‫کدوم مهمون؟

137
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
‫آدام، چطوری؟

138
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
‫باسیل کاراپتیان، رئیس بخش فنی.

139
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
‫یه بار توی خونه‌ مایرا همدیگه رو دیدیم...
‫مهمونی کوکتل.

140
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
‫آره، یادمه.

141
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
‫موضوع مربوط به دیشبه.

142
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
‫جلسه‌ توی هالند پارک.

143
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
‫- کدوم جلسه؟
‫- با سندی لنگ‌ بورن.

144
00:13:39,280 --> 00:13:45,600
‫ظاهراً توی اون خونه گوشیت روشن بوده،
‫که یعنی میشه ردت رو توی اون منطقه زد.

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
‫- دقیقاً همون چیزی که سعی داریم ازش دوری کنیم.
‫- ولی من... نه، نه.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
‫قسم میخورم که خاموشش کردم.

147
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
‫مایرا روی اینجور مسائل خیلی حساسه.

148
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
‫رئیس کلمبیایی سهل‌ انگاری رو برنمیتابه...

149
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
‫همونطور که جیکوب براور متوجه شد.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
‫مایرا خبر داره؟

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
‫من هنوز چیزی نگفتم.

152
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
‫- نظرت با یه نوشیدنی چیه؟
‫- چرا که نه؟

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
‫خیلی خب. الخاندرو.

154
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
‫وقت درخشیدنه.

155
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
‫سلام. صبح بخیر.

156
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
‫شما...؟ فکر کنم یکم گم شدم.

157
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
‫میدونی، اوم، تله‌ کابین کجاست؟

158
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
‫تله‌ کابین رو میشناسی؟

159
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
‫اوم، اون، خب...

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
‫مثل قطاره، ولی، خب،
‫یه جورایی توی هواست.

161
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
‫متاسفم خانم، نمیدونم.

162
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
‫- اوه.
‫- حالا برو.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
‫- میشه لطفاً...؟ منظورم اینه که...
‫- برو.

164
00:15:15,560 --> 00:15:19,500
‫میدونی، توی کتاب راهنمای من نوشته
‫کلمبیایی‌ ها مردم خون گرمی هستن.

165
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
‫بعد از این، فکر کنم باید درخواست
‫بازنویسی این کتاب لعنتی رو بدم.

166
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
‫خیلی ممنون.

167
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
بله؟

168
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
‫سلام، آقای الیس.

169
00:15:52,320 --> 00:15:54,601
‫من سرویس ترانسفر فرودگاهت هستم. کجایی؟

170
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
‫همینجا توی هتلم.

171
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
‫- وسایلم رو جمع کردم و حاضرم.
‫- همونجا بمون.

172
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
‫الان دارم میام.

173
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
‫آقا، میشه لطفاً تندتر برید؟

174
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
‫یه لحظه.

175
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
.سلام

176
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
‫گفتی آماده‌ ای.

177
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
‫هستم. فقط تازه دوش گرفتم.

178
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
‫- میدونی، اینجا خیلی گرمه.
‫- همه‌ چی ردیفه، رفیق؟

179
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
‫همه چی ردیفه.

180
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
‫کل شب رو اینجا موندی؟

181
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
‫البته.

182
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
‫یه چیز برگر از خدمات اتاق خوردم.

183
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
‫یکم ولرم بود، ولی زنده موندم.

184
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
‫تدی، این چیه؟

185
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
‫وسایلت رو جمع کن.
‫داریم میریم.

186
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
‫باشه.

187
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
‫لرد لنگ‌ بورن.

188
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
‫ببین کی اینجاست!

189
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
‫سلام، دیکی.

190
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
‫عجب سفری.

191
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
‫وقتی وظیفه حکم میکنه.

192
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
‫امیدوارم بلیت بیزنس‌ کلاس برات گرفته باشن.

193
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
‫تخفیف ویژه برای زندانی‌ های سابق.

194
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
‫کارکنان اینجا فکر میکنن
‫دارم ازت شراب میخرم.

195
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
‫کابِرنه شیلیایی.
‫تاکستان‌ های قدیمی.

196
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
‫پس فعلاً از بغل کردن خبری نیست.

197
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
‫بیا تو.

198
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
‫کی میدونه من اینجام؟

199
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
‫فقط چند نفرِ برگزیده.

200
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
‫پس بیا بذاریم همین‌طوری بمونه، باشه؟

201
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
‫بهم بگو، چطور وارد اینجور کارها شدی؟

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
‫اوه.

203
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
‫خب.

204
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
‫- دانشگاه.
‫- آره؟

205
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
‫توسط یه مربی خوش‌ تیپ جذب شدم.

206
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
‫وای، خدای من.

207
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
‫اصلاً تردید نکردی؟

208
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
‫حتی یه لحظه هم نه.

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
‫درمانگرم میگفت...

210
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
‫اگه بهش نگفته بودم دندون‌ پزشکم...

211
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
‫میگفت که من محصول یه خانواده‌ مهاجرم...

212
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
‫که گرفتارِ میلِ اجباری برای
‫تحت‌ تأثیر قرار دادنِ بومی‌ هام.

213
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
‫به سلامتیِ همین.

214
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
‫تو چی؟

215
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
‫مایرا اومد سراغم،
‫از رفقای قدیمیِ سنگاپوریم.

216
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
‫اوم.

217
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
‫گفت که به دفترچه‌ تلفنم نیاز داره.

218
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
‫داشتن توی کلمبیا یه نقشه‌ هایی می‌پختن.

219
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
‫دستور پختِ گرون‌ قیمتی بود.

220
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
‫شوخی میکنی؟

221
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
‫سرمایه‌ گذارهای من، چی بگم،
‫چند صد میلیون میریزن وسط؟

222
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
‫و در عوض، یه کشور کامل رو به دست میارن.

223
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
‫مس، نفت، لیتیوم.

224
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
‫منظورم اینه که،
‫این همون غاز تخم‌ طلای لعنتیه، مگه نه؟

225
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
‫قبلاً این کار رو نکردم.

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,500
‫به مقامات رشوه دادم،
‫چند تا چاهِ لازم رو هم مسموم کردم...

227
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
‫ولی، اوم…

228
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
‫تأمین مالیِ تغییر رژیم؟

229
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
‫به دنیای سایه‌ روشن خوش اومدی.

230
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
‫اوه.

231
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
‫- یکی دیگه؟
‫- نه. متأسفانه آدام، باید برم.

232
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
‫واقعاً. ولی بابت نوشیدنی ممنون.

233
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
‫عالیه.

234
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
‫اوه، باید مطمئن بشم که گوشیت پاکه.

235
00:20:06,520 --> 00:20:11,300
‫توی پذیرش گذاشته میشه،
‫و به «مایرا» هم حرفی نمیزنیم.

236
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
‫- زود باش.
‫- از دیدنت خوشحال شدم.

237
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
‫به زودی می‌بینمت.

238
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
‫وایسا! وایسا!

239
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
‫ممنون، تدی.

240
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
‫خودم راه رو پیدا میکنم.

241
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
‫داری چیکار میکنی؟

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
‫تدی.

243
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
‫دیروز توی کارتاخنا...

244
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
‫زیادی بهت گفتم.

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
‫اون مشکل توئه، نه من.

246
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
‫من تهدیدی نیستم، تدی.

247
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
‫من دوستتم.

248
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
‫تا دم گیت همراهیت میکنم.

249
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
‫گیت ۴. پرواز خوبی داشته باشی.

250
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
‫ممنون.

251
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
‫برو فرانسه متیو،
‫برو پیش دخترت...

252
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
‫و فراموش کن که اصلاً من رو دیدی.

253
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
‫فکر نکنم برام راحت باشه.

254
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
‫برای روحت دعا میکنم، ادواردو.

255
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
‫بنی؟ برو سراغ دادستان، من توی راهم. فعلاً.

256
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
‫یه کار اضطراری برام پیش اومد.

257
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
‫خدای من! لعنتی.
‫بدجور هوس شنا کردم.

258
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
‫تمساح‌ ها هم از این کار استقبال میکنن.

259
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
‫ببخشید، چی؟

260
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
‫خب، یه «بابیش» تقریباً همین اندازه‌ست.

261
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
‫اونجوری چند ثانیه‌ ای
‫از رکورد شنای ۵۰ مترت کم میشه.

262
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
‫چیزی برای نوشیدن میل داری؟

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
‫برندیِ اینجا بدک نیست.

264
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
‫محلی‌ ها یه جور دهان‌ شوی با طعم بادیان میخورن،
‫یا اینکه رام هست.

265
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
‫اوه، نه.
‫همون برندی خوبه.

266
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
‫فَتس، عزیزم. میشه یه برندی
‫و سودا برای سینیور ویستلر بیاری؟

267
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
‫من چای میخورم. ممنون.

268
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
‫خب...

269
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
‫آزادت کردن، نه؟

270
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
‫فکر کنم اصطلاح درستش «آزادی مشروط» باشه.

271
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
‫پس خبری از فرار شبانه با مسواک
‫و ملافه‌ های گره‌ خورده نبود.

272
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
‫ناامیدم کردی.

273
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
‫کارو چطوره؟

274
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
‫اصلاً روحمم خبر نداره.

275
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
‫اونطوری که یه زن وفادار باید سر بزنه،
‫به دیدنم نیومد.

276
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
‫خونه‌ میدان «ایتون» رو هم تصاحب کرده.

277
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
‫خوش به حالش.

278
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
‫همیشه جسور بود.

279
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
‫خب، اینم یه جور تعبیره.

280
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
‫مجبور شدم یه آپارتمان توی «بَتِرسی» اجاره کنم.

281
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
‫اگه دل داشتم،
‫حتماً برات کباب میشد.

282
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
‫چطور از پسش بر اومدی، دیکی؟

283
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
‫باید بگم، واقعاً فکر میکردم...

284
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
‫چی فکر میکردی؟

285
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
‫خودت میدونی منظورم چیه.

286
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
‫عزاداری کردی؟

287
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
‫آره، کردم.

288
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
‫چرا بروشور رو بهم نشون نمیدی؟

289
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
‫تو جسدش رو شناسایی کردی.

290
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
‫زل زدی توی چشم هام.

291
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
‫- میدونم چیکار کردم.
‫- چرا؟

292
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

293
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
‫شبِ قبل از شناسایی بود.

294
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
‫همون متلِ داغونِ بیابونی.

295
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
‫من و تو توی تراس بودیم.

296
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
‫ممنونم.

297
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
‫دیر وقت بود و داشتم میرفتم بخوابم.

298
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
‫و اون وارد اتاقم شد.

299
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
‫سلام، آنجلا.

300
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
‫وقت داری یکم حرف بزنیم؟

301
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
‫با آدم‌ رباهای سوریش معامله کرده بود.

302
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
‫که چطور خلاص بشه،
‫و کل پولی که بهشون بدهکار بود رو پس بده.

303
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
‫اون ۳۰۰ میلیون دلار رو.

304
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
‫مجبور بودم مرگش رو اعلام کنم.

305
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
‫از «ریور» کناره‌ گیری کنم.

306
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
‫و گفت اگه دست رد به سینه‌ش بزنم،
‫همونجا هر دومون رو میکشه.

307
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
‫و آدم میفرسته لندن،
‫تا بچه‌م رو به قتل برسونن.

308
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
‫پس همون کاری رو کردم که ازم خواست.

309
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
‫من توی اون نمایش مسخره‌ش
‫توی بیابون نقش بازی کردم.

310
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
‫لعنت بهت.

311
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
‫بعدش مستقیم برگشتم لندن،
‫و همه‌ چی رو به رکس میهیو گفتم.

312
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
‫رکس. اون خبر داشت.

313
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
‫این شانس ما بود تا مچ روپر،
‫و همه‌ اون رفقای عوضیش رو بگیریم.

314
00:26:33,520 --> 00:26:38,800
‫سرمایه‌ گذارهای لندنی، ریورِ کثیف،
‫سیاستمدارها، کل اون دارودسته‌ فاسدِ لعنتی.

315
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
‫ولی بعدش روپر از روی زمین محو شد.

316
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
‫هیچ خبری ازش نداشتیم تا اینکه
‫مایرا کاوندیش ریاست ریور هاوس رو گرفت...

317
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
‫که مثل یه جادوگرِ پستِ لعنتی،
‫از طرف وایت‌ هال به اونجا تحمیل شد.

318
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
‫و بعدش رابط کلمبیایی.
‫اون دختره اهل میامی.

319
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
‫و میتونستم حس کنم که
‫روپر داره دوباره آفتابی میشه.

320
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
‫چرا بهم نگفتی؟

321
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
‫- میتونستم کمک کنم.
‫- تو همونی بودی که اون روش وسواس داشت.

322
00:27:04,320 --> 00:27:06,656
‫- باید باور میکردی که اون مرده.
‫- باید بهم اعتماد میکردی.

323
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
‫اگه حقیقت رو بهت گفته بودم،
‫جون سالم به در نمی‌بردی.

324
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
‫با توپِ پُر و بی‌ محابا میرفتی اونجا،
‫درست مثل همین الان.

325
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
‫- کل نقشه رو به خطر مینداختی.
‫- من به خاطر تو دو نفر رو کشتم.

326
00:27:15,120 --> 00:27:17,496
‫- زنی رو که دوست داشتم گذاشتم...
‫- من ازت نخواستم هیچکدوم از اون کارها رو بکنی.

327
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
‫دیدی «روپر» چطور «جد» رو
‫توی هتل شکنجه کرد؟

328
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
‫من بچه دارم. یه دختر کوچولو.
‫میفهمی این یعنی چی؟

329
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
‫تو من رو توی اون هتل سوئیسی پیدا کردی.
‫تو ازم چیزی رو ساختی که الان هستم. و بهم دروغ گفتی.

330
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
‫چاره‌ دیگه‌ ای نداشتم.

331
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
‫هر دومون می‌مردیم.

332
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
‫اصلاً خبر داری...

333
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
‫بدون تو چقدر سخت گذشته؟

334
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
‫«روپر» داره برای یه کودتا
‫توی کلمبیا برنامه‌ ریزی میکنه.

335
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
‫اگه موفق بشه،
‫حسابش رو با زندان بان‌ های سوریش صاف میکنه.

336
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
‫و اون‌ وقت آزاد میشه.

337
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
‫اون‌ وقت همه کارهایی که من و تو
‫توی مصر کردیم، بی‌ معنی میشه.

338
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
‫- باید برم.
‫- نه. این موضوع فراتر از فقط «روپره».

339
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
‫این یه جنگ داخلی توی
‫تشکیلات اطلاعاتی ماست.

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
‫ازت میخوام بهم وقت بیشتری بدی.

341
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
‫نمیتونم این کار رو بکنم.

342
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
‫هیس. آروم باش.

343
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
‫۲۵ مایلیِ خارج از آکسفورده.
‫۱۶ تا اتاق‌ خواب، ۲۰۰ جریب زمین.

344
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
‫زمین تنیس، استخر،
‫سر پوشیده و رو باز.

345
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
‫و، اوه آره، مجوز ساخت
‫برای زمین «پادل» هم داره.

346
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
‫هر کوفتی که هست.

347
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
‫و «مایرا» پول این رو میده؟

348
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
‫اون اسمش رو گذاشته :
‫«هدیه‌ کوچیکِ تشکرش».

349
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
‫دیشب توسط «وایت‌ هال» تأیید شد.

350
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
‫قرارداد به اسم یه شرکت هلدینگه.

351
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
‫باهاما از طریق زوریخ.
‫ردیابیِ زنجیره‌ مالکیت غیرممکنه.

352
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
‫از «مایرا» خوشم میاد.

353
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
‫اون مهمونیِ سفارت توی برمه رو یادته؟

354
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
‫اون همه‌ ما رو لوله کرد.

355
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
‫برو بابا!
‫اون فقط تو رو لوله کرد.

356
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
‫زن سرسختیه.

357
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
‫اهل آرمان‌ گرایی‌ های مه‌ آلود نیست.

358
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
‫وقتی یه پیشنهاد خوب می‌بینه، میشناسدش.

359
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
‫ازت خواست بیای آمار من رو بگیری...

360
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
‫ببینی این پیرمرد هنوزم
‫به درد کار میخوره یا نه.

361
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
‫مایرا از من نخواست کاری انجام بدم.

362
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
‫- من اینجام چون خودت خواستی باشم.
‫- مطمئنی؟

363
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
‫نمیخوای به مامان گزارش بدی؟

364
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
‫برو بابا دیکی.
‫من آدم‌ فروش نیستم.

365
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
‫پس بهتره کادوی اضافه‌م رو بهم بدی.

366
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
‫بفرما، اینم از این.

367
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
‫«زمین چیزی زیباتر از این برای عرضه نداره.»

368
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
‫♪ چون خودش این رو گفته ♪

369
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
‫♪ و این باعث افتخارشه ♪

370
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
‫♪ که اون یه انگلیسیه! ♪

371
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
‫♪ اون هست ♪

372
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
‫♪ یه انگلیسی! ♪

373
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
‫اونجا نیست.

374
00:32:07,200 --> 00:32:09,696
‫کل اون ساختمان لعنتی رو گشتم.
‫اصلاً نمیدونم کجا رفته.

375
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
‫چطور گذاشتی همچین اتفاق لعنتی‌ ای بیفته؟

376
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
‫احمقی یا چی؟

377
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
!همین الان باید پیداش کنی

378
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
‫لعنتی!

379
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
‫همینجا منتظر بمون.

380
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
‫مکسه.

381
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

382
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
‫- تو چی؟
‫- آره، یه جورایی.

383
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
‫آلخاندرو.

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
‫خوزه کابررا رو میشناسی؟

385
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
‫آره، البته که میشناسمش.

386
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
‫اون عوضی میخواد هر چیزی رو که
‫توی این کشور ساختیم نابود کنه.

387
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
‫خب، بریتانیایی‌ ها دارن ازش حمایت میکنن.

388
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
‫دولت ما داره بودجه‌ تغییر
‫رژیم رو اینجا تأمین میکنه...

389
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
‫- و ما باید جلوش رو بگیریم.
‫- اون لیست همون چیزی بود که لازم داشتی، مگه نه؟

390
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
‫آره.

391
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
‫دارم با رئیس دیوان عالی تماس میگیرم.

392
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
‫اون اختیار باز کردنِ محموله رو داره.

393
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
‫- بهش اعتماد داری؟
‫- بیشتر از هر کسی.

394
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
‫دفتر کونسوئلو آربنز.
‫آرتورو هستم.

395
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
‫آرتورو، آلخاندرو گوالتروس هستم.
‫باید با کونسوئلو صحبت کنم.

396
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
‫الان نمیتونه صحبت کنه.

397
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
‫بهش بگو فوریه.

398
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
‫متأسفم الخو، غیرممکنه.

399
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
‫به حرفم گوش کن.

400
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
‫یه محموله مخفی از سلاح‌ های بریتانیایی،
‫همین الان توی بندر کارتاخناست.

401
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
‫قراره به زودی به خانواده کابررا تحویل داده بشه.

402
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
‫- وای، خدای من.
‫- مدارکی دارم که ثابتش میکنه.

403
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
‫ولی باید امروز شخصاً
‫با کونسوئلو ملاقات کنم.

404
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
‫دوباره باهات تماس میگیرم.

405
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
‫باشه.

406
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
‫ممنون.

407
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
‫خب؟

408
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
‫گفت که دوباره باهام تماس میگیره.

409
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
‫کی؟

410
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
‫نمیدونم، امیدوارم به زودی.

411
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
‫بیاید اینجا خوشگل ها.
‫زود باشید. بیاید اینجا.

412
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
‫آره. آره.

413
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
‫این کلوئیه.

414
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
‫اون دو تا رانی و رجی هستن.

415
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
‫چه بلایی سر سگ‌ های قدیمی
‫توی مایورکا اومد؟

416
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
‫پلیس اسپانیا با گاز خفه‌شون کرد،
‫انگار که میخواستن چیزی رو ثابت کنن.

417
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
‫اینا دارن با من میان خونه، مگه نه؟

418
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
‫آره.

419
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
‫آره. به یه سگ شکاری میشه اعتماد کرد.

420
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
‫کی فکر بازسازی امپراتوری به سرت زد؟

421
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
‫همون موقع توی سوریه.

422
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
‫توی اون دخمه‌ بیابونیم.

423
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
‫محل اقامتم دو متر زیر زمین بود.

424
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
‫فقط یه گودال بود که توی شن کنده بودن.

425
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
‫چند تا پله به سمت پایین،
‫با دری که نصف قدت بود...

426
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
‫و گرم‌ تر از جهنم.

427
00:35:20,280 --> 00:35:25,500
‫اولش، فقط توی فکر انتقام گرفتن از «بر» بودم،
‫از «پاین» و همشون.

428
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
‫بعد فهمیدم که این فقط هدر دادن انرژیه.

429
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
‫پس با زندان بان‌ هام گرم گرفتم...

430
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
‫و با خونسردی و خوش‌ روییم
‫مجذوب‌شون کردم.

431
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
‫و این راه فرارت بود؟

432
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
‫یه خورده رشوه، یا وعده‌ش.

433
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
‫پیشنهاد رو به رده‌ های بالاتر فرستادم
‫تا به آقای بارگاتی و دوست هاش برگردونم...

434
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
‫هر چی که از دست داده بودن رو.

435
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
‫۳۰۰ میلیون.

436
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
‫تک‌ تکِ پنی‌ هایی که اون پسر
‫چشم‌ آبی ازشون گرفته بود.

437
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
‫و اونجا بود که این ایده به ذهنم رسید.

438
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
‫میدونی، قدیم ها...

439
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
‫زمانی که بریتانیا حاکم دریاها بود...

440
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
‫یه نفر خودش رو به یه ساحل
‫دور افتاده میرسوند.

441
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
‫ثروت، طلا، نقره و الماس‌ ها رو پیدا میکرد...

442
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
‫و در صورت لزوم، زمردها رو...

443
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
‫بعد ارتش رو میاورد،
‫و چند تا از بومی‌ ها رو میکشت.

444
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
‫مسیرهای تجاری رو امن میکرد.

445
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
‫به همین سادگی.

446
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
‫ولی حالا همش شده
‫حق تعیین سرنوشت و سازِ پان.

447
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
‫خدمتکار داره از چنگ اربابش در میره.

448
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
‫ولی چی میشه اگه بتونی یه کشور رو
‫به یه روش دیگه تصاحب کنی؟

449
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
‫یه شبه‌ نظامی محلی رو میخری،
‫تا دندون مسلحشون میکنی و یه انقلاب راه میندازی.

450
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
‫هزینه‌ش رو هم از هر کسی
‫که نفع می‌بره میگیری.

451
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
‫مواد معدنی، فلزات، نفت.

452
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
‫از اسلحه‌ فروش‌ ها هم پورسانت میگیری.

453
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
‫از هر دو طرف سودت رو برمیداری،
‫و محصول رو درو میکنی.

454
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
‫تجاری‌ سازیِ هرج‌ و مرج.

455
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
‫کلمبیا واضح‌ ترین جا برای شروع بود.
‫اینجا دوست های قدیمی دارم.

456
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
‫زمین‌ دار، اصیل.

457
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
‫این جنبش سیاسی جدید داره سبک زندگی
‫دیرینه‌ «کابررا» رو تهدید میکنه.

458
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
‫این خطر وجود داره که
‫کارشون به دادگاه بکشه و با...

459
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
‫عدالتِ قربانی‌ هاشون روبرو بشن.

460
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
‫و هیچکس این رو نمیخواد.

461
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
‫خب، حالا اینجاییم، مگه نه؟

462
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
‫من دارم برای انقلاب
‫«خوزه کابررا» اسلحه میارم.

463
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
‫«مایرا کاوندیش» و سرمایه‌ گذارهاش
‫دارن هزینه‌ ها رو پرداخت میکنن.

464
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
‫و اگه بتونم اینجا انجامش بدم،
‫هر جای دیگه‌ ای هم میتونم.

465
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
‫فقط به اندازه‌ یه محموله فاصله داریم، سندی.

466
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
‫فقط یکی.

467
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
‫و بعدش...

468
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
‫با این میرم خونه.

469
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
‫و من و تو میتونیم واقعاً
‫معامله‌مون رو شروع کنیم.

470
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
‫چی شد؟

471
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
‫دادستان در رفت.
‫این همون اتفاق لعنتی‌ ایه که افتاد.

472
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
‫چی؟

473
00:38:16,240 --> 00:38:18,920
‫نمیتونم به هیچکدوم از آدم‌ های اینجا
‫برای انجام کارشون اعتماد کنم.

474
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
‫تدی، کاراسکال طبقه بالا منتظره.

475
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
‫لعنتی.

476
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
‫سلام مامان.

477
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
‫هنوز نرفتی؟

478
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
‫نه، امروز بعد از ظهر راه میفتم،
‫و امشب میرسم میامی.

479
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
‫خیلی وقت بود که نبودی.

480
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
‫میدونم. بیشتر از اون چیزی
‫که فکر میکردم طول کشید.

481
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
‫مکس، باید یه چیزی از لندن بهت نشون بدم.

482
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
‫بازیل ایمیل‌ های شش ماه گذشته‌
‫آدام هالی‌ ول رو داره.

483
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
‫در مورد آخرین محموله‌ست.

484
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
‫اون چیز میتونه یه شهر کامل رو نابود کنه.

485
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
‫یه جنگ تمام‌ عیار راه بندازه.

486
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
‫باشه، ولی لطفاً من رو منتظر نذار.

487
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
‫باشه مامان...

488
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
‫خب، من دیگه باید برم.
‫می‌بوسمت.

489
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
‫رئیس میخواد ببینتت.
‫گوشیت رو بده به من.

490
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
‫چرا؟

491
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
‫گوشی رو بده من.

492
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
‫این دیگه چه کوفتیه؟

493
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
‫حرکت کن. سریع!

494
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
‫به راهت ادامه بده. برو.

495
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
‫این دیگه چه وضعیه؟

496
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
‫گوالتروس هنوز زنده‌ست.

497
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
‫مهمه که جیلبرتو این اطلاعات رو داشته باشه.

498
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
‫گوش کن چی میگم، خوآن.

499
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
‫من تصمیم میگیرم جیلبرتو
‫چی باید بدونه. روشنه؟

500
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
‫- چه خبره؟
‫- چه خبر شده؟

501
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
‫چه اتفاقی داره میفته؟

502
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
‫این همون چیزیه که منم میخوام بدونم.
‫چه اتفاق کوفتی‌ ای داره میفته؟

503
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
‫اصلاً نمیفهمم داری درباره چی حرف می‌زنی.

504
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
‫نه؟ مطمئنی؟

505
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
‫مطمئنم.

506
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
‫دادستان لیست محموله رو داره.

507
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
‫چی؟

508
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
‫چطور؟

509
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
‫- این غیرممکنه.
‫- غیرممکنه؟

510
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
‫این غیرممکنه!

511
00:40:29,000 --> 00:40:32,176
‫پس چرا درخواست ملاقات
‫با رئیس دیوان عالی کشور رو داده؟

512
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
‫- به نظرت این غیرممکنه؟
‫- تو اینا رو از کجا میدونی؟

513
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
‫رکسانا، من همه جا آدم دارم.

514
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
‫خب، حالا میخوایم چیکار کنیم؟

515
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
‫تو؟ هیچ‌ کار.

516
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
‫خوآن میگه...

517
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
‫که تو رو توی دفتر کارتاخنا
‫تنها گذاشته. درسته، خوآن؟

518
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
‫اوهوم.

519
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
‫خب. که چی؟

520
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
‫بهم دروغ نگو.
‫خواهش میکنم.

521
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
‫لیست محموله رو تو دزدیدی؟

522
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
‫دیوونه شدی؟

523
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
‫من رکس میهیو رو بهت تحویل دادم.

524
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
‫من آدم‌ هایی رو که میخواستن عملیاتت رو
‫توی لندن لو بدن، دو دستی تقدیمت کردم.

525
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
‫و حالا داری ازم بازجویی میکنی؟

526
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
‫جواب اون سوال لعنتی رو بده!

527
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
‫بشین و تکون نخور!

528
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
‫- جرئت میکنی ازم بازجویی کنی؟
‫- خفه شو!

529
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
‫از جات تکون نخور.

530
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
.سلام

531
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
‫اون حیوون همونطور که
‫قول داده بودی نابود شده؟

532
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
‫اون مرده.

533
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
‫- طبق برنامه پیش میریم.
‫- خوبه.

534
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
‫امروز بعد از ظهر در دسترس نمیشم.

535
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
‫کارهای دولتی.

536
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
‫مشکلی نیست.

537
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
‫همه چی رو تحت کنترل دارم.

538
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

539
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
‫بد موقعی بهم زنگ زدی.
‫میتونم بعداً باهات تماس بگیرم؟

540
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
‫- باشه.
‫- ممنون.

541
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
‫به چیکو زنگ بزن.

542
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
‫میدونم باید چیکار کنم.

543
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
‫بله، آرتورو؟

544
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
‫عالیه، اونجا می‌بینمت.

545
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
‫کونسوئلو ساعت ۳ بعد از ظهر
‫باهام ملاقات میکنه.

546
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
‫ساختمون‌ های پارلمان.

547
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
‫آلخاندرو. خب.
‫بهم گوش کن. گوش کن.

548
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
‫یه دلال اسلحه بریتانیایی هست.

549
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
‫اسمش ریچارد آنسلو روپره.

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
‫وقتی کونسوئلو رو دیدی،
‫بهش بگو که اون آدم پشتِ همه این ماجراهاست.

551
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
‫اون رو بگیر،
‫بقیه‌ش درست میشه.

552
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
‫باشه.

553
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
‫- هی داداش!
‫- چه خبر؟

554
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
‫- رانندگی بلدی، نه؟
‫- آره.

555
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
‫آقای دوس سانتوس یه کارِ ویژه برات داره.
‫سوار شو.

556
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
‫دو میلیون پزو اینجا دارم... سوار شو.

557
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
‫تو رانندگی کن.

558
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
‫چه خبره بنی؟
‫چه نقشه‌ ای داره؟

559
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
‫باهام حرف نزن.
‫خفه شو لعنتی.

560
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
.گیلبرتو

561
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
‫یه جای کار می‌لنگه.

562
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
‫تدی همین الان داشت بهم دروغ میگفت.
‫میخوام بدونم چرا.

563
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
‫باشه.

564
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
‫دادستان هنوز زنده‌ست...

565
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
‫و لیست محموله دستِ اونه.

566
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
‫ولی مشکلی نیست.

567
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
‫از چه لحاظ میگی مشکلی نیست لعنتی؟

568
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
‫چطور این اتفاق افتاد؟

569
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
‫شاید کار اون دختره، بولانیوس، باشه.

570
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
‫شاید کسی زیر پاش نشسته باشه.

571
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
‫کی؟ کی خبر داشت؟

572
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
‫نگران نباش.

573
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
‫ادواردو یه نقشه داره.

574
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
‫قضیه رو جمع و جورش میکنیم، باشه؟

575
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
‫خوآن، تا وقتی اوضاع واقعاً درست نشده،
‫بهم نگو همه چی ردیفه.

576
00:44:54,960 --> 00:44:59,900
‫چون اگه این کار رو بکنی، تیکه تیکه‌ت میکنم،
‫و در حالی که داری جیغ میکشی، میدمت خوراک سگ‌ هام.

577
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
‫بریم.

578
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
‫فقط برای مواقع اضطراری.

579
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
‫چیزی شده؟

580
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
‫فقط...

581
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
‫یه سری مشکلات اولیه
‫توی عملیاتم پیش اومده.

582
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
‫انگار آدمِ کار درست پیدا نمیشه.

583
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
‫مشکل پیمانکارهای محلی همینه.

584
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
‫با کی کار میکنی؟

585
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
‫یه یارویی به اسم ادواردو دوس سانتوس.

586
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
‫از کجا پیداش کردی؟

587
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
‫همینطوری سر راهم بهش برخوردم.

588
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
‫گذشته‌ پردردسری داره.

589
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
‫ولی وفاداره.

590
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
‫مثل یکی از اینا.

591
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
‫قواعد بازی رو بلده؟

592
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
‫اون همونقدری میدونه که لازمه بدونه.

593
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
‫و وقتی همه‌ اینا تموم شد، چیکار میکنیم؟

594
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
‫میخوای اون رو با خودت برگردونی؟

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
‫تدی توی «آتنائوم».

596
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم.

597
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
‫نه، تدی یه گاوچرونه.

598
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
‫باید سوار بر اسب ببینیش.

599
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
‫واقعاً تماشاییه.

600
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
‫ولی اون به دردِ معاشرت
‫با آدم‌ های بافرهنگ نمیخوره.

601
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
‫خب، اون‌ وقت میتونیم
‫از شرش خلاص بشیم.

602
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
‫تصور میکنم کار راحتی باشه.

603
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
‫خب، بیا وقتی به اون مانع رسیدیم،
‫از روش بپریم. باشه؟

604
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
‫خیلی خب.

605
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
‫موفق باشی.

606
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
‫گوشیم کجاست؟

607
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
‫باید به مامانم توی میامی زنگ بزنم،
‫و بهش بگم که به پروازم نمیرسم.

608
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
‫بنی، تو که مامانم رو میشناسی...

609
00:47:46,560 --> 00:47:52,500
‫اگه بهش نگم چه خبره، به پلیس زنگ میزنه،
‫فرماندار ایالت فلوریدا و احتمالاً کاخ سفید.

610
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
‫مگه نه؟

611
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
‫ادواردو در مورد این موضوع چی فکر میکنه؟

612
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
‫سریع باش.
‫حواسم بهت هست. باشه؟

613
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
‫ممنون.

614
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
‫- بله.
‫- سلام مامان.

615
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
‫منم. دارم برات پیغام میذارم.

616
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
‫امروز به پروازم نمیرسم،
‫برای همین فکر کردم باید بدونی...

617
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
‫اوم، اینجا همه‌ چی واقعاً به هم ریخته،
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی.

618
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
‫پس احتمالاً باید برنامه‌ هات رو لغو کنی.

619
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
‫آقای آلخاندرو گوالتروس؟

620
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
‫بله. با کنسولو آربنز جلسه دارم.

621
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
‫شما توی اتاق جلسه شماره ۷ هستید.
‫لطفاً دنبالم بیاید.

622
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
‫ایشون منتظرتونن.

623
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
.قربان

624
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
‫باید با یکی از دادستان‌ های
‫داخل ساختمون صحبت کنم.

625
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
‫اسمش آلخاندرو گوالتروسه.

626
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
‫کارت ورود داری؟

627
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
‫نه، ولی باید یه پیام بهش برسونم. فوریه.

628
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
‫غیرممکنه.
‫نمیتونی وارد بشی.

629
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
‫اون باید همین الان ساختمون رو ترک کنه.
‫میتونید بهش بگید؟

630
00:49:41,160 --> 00:49:43,480
‫- میدونی توی کدوم اتاقه؟
‫- نمیدونم. گوش کن...

631
00:49:43,520 --> 00:49:45,320
‫وقت ما رو تلف نکن.
‫از جلوی در برو کنار.

632
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
‫- خواهش میکنم...
‫- حرکت کن!

633
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
‫منتظرتونن.

634
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
‫این دیگه چه کوفتیه؟

635
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
‫کنسولو کجاست؟

636
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
‫خونسرد باش، آقای گوالتروس.

637
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
‫بفرما بشین.

638
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
‫اینجا دیوان عالی کشوره.

639
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
‫فکر میکنی توی چه دهه‌ ای هستیم؟

640
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
‫لطفاً بشین. و نشونم بده
‫توی اون کیف چی داری.

641
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
‫سالی.

642
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫اون داخله. دارن من رو می‌پان.

643
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
‫- باید برم پیشش.
‫- نه، جاناتان...

644
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
‫- گوشی رکسانا رو ردیابی کن.
‫- نه، وایسا!

645
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
‫لعنتی!

646
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
‫باید بدونم منبعت کیه.

647
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
‫اوم... اسمش یادم نمیاد.

648
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
‫سند اصلی کجاست؟

649
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
‫توی کونته.

650
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
‫ببرینش.

651
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
‫همین الان برو توی اون ماشین لعنتی!

652
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
‫- چه مرگتونه؟
‫- برو توی ماشین لعنتی!

653
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
‫انجامش بده!

654
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
‫هی!

655
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
‫موتورم، موتورم!

656
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم،
‫ان‌شاءالله توی خاک انگلیسیم.

657
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
‫هیزم‌ ها روی آتیش.

658
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
‫نه خبری از پشه‌ست و نه کلمبیایی.

659
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
‫ویسکی سینگل مالت رو آماده میذارم.

660
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
‫- اگه ممکنه «اسپای‌ ساید» باشه.
‫- اوه، البته.

661
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
‫سندی، یه کاری هست که میخوام
‫وقتی برگشتی انجام بدی.

662
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
‫حتماً. هر کاری از دستم بر بیاد.

663
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
‫موضوع دنیه.

664
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
‫میخوام برگرده پیش خودم،
‫توی خونه‌ آکسفوردشر.

665
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
‫پس مادرش چی؟

666
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
‫بهش یه پیشنهادی بده.
‫برام مهم نیست چطوری انجامش میدی.

667
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
‫فقط مطمئن شو که شرایط رو درک میکنه.

668
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
‫- ده سال از زندگی پسرم رو از دست دادم.
‫- اون توی مدرسه شبانه‌ روزیه.

669
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
‫پس از اونجا بیارش بیرون!

670
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
‫دنی خانواده‌ منه.

671
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
‫اون تنها پسر و وارث منه.

672
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
‫اون مال منه.

673
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
‫البته.

674
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
‫همشون رو فریب دادی، دیکی.
‫تک‌ تک‌ شون رو.

675
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
‫جاناتان پاین یه...
‫اون یه رقیب شرافتمند بود.

676
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
‫ولی یه اشتباه کرد.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
‫وقتی اژدها رو از پا در آوردی،
‫همیشه نفسش رو چک کن.

678
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
‫بیاید، شما دو تا.
‫زود باشید.

679
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
‫- بپیچ راست.
‫- کجا داریم میریم؟

680
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
‫بپیچ راست!
‫هر چی بهت میگم رو انجام بده لعنتی!

681
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
‫پیاده شو.
‫همین حالا!

682
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
‫رئیس، چیزی که خواسته بودی رو آوردم.

683
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
‫ما اینجا چه غلطی میکنیم؟

684
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
‫چرا پیشنهادم رو قبول نکردی؟

685
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
‫اینطوری کارها خیلی راحت‌ تر میشد.

686
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
‫به چی اعتقاد داری؟

687
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
‫من به عدالت اعتقاد دارم.

688
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
‫تو فقط یه بچه‌ ای.

689
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
‫و راه درازی داری تا به مردونگی برسی.

690
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
‫میدونی چیه؟

691
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
‫تو توی جهنم میسوزی، عوضی.

692
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
‫این حرومزاده رو هم بکش.

693
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
‫اون کارش رو انجام داده ولی زیادی دیده.

694
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
‫پدر سوخته، من رو فقط
‫برای کشتن آوردی اینجا.

695
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
‫انجامش بده!
‫بکشش رئیس!

696
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
‫پناه بگیر!

697
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
‫بزن بریم!

698
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
‫بریم! زود باش!

699
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
‫سریع! بیا!

700
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
‫- ببرش پیش رئیس. باشه؟
‫- باشه.

701
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
‫گرسنه‌ته، دیکی؟

702
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
‫نه، ممنون، فتس.

703
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
‫- بله.
‫- منم.

704
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
‫همه چی به هم ریخت.
‫سرمایه‌ گذار هنگ‌ کنگی.

705
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
‫کار خودش بود.
‫اون چیکو رو کشت.

706
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
‫فرار کرد.

707
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
‫همین الان عکسش رو میخوام.

708
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
‫خوبی؟

709
00:57:44,840 --> 00:57:46,000
‫یالا!

710
00:58:10,000 --> 00:58:20,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

711
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده