WEBVTT
00:00:15.015 --> 00:00:16.099
آمادهای؟ -
.آره -
00:00:26.068 --> 00:00:27.069
.بابا
00:01:29.839 --> 00:01:30.839
...یه پیمونه
00:01:32.675 --> 00:01:33.675
...دو پیمونه
00:01:34.469 --> 00:01:35.595
.یازده سنت طلبمونه
00:01:43.855 --> 00:01:46.855
[خوارز، مکزیک]
00:01:46.856 --> 00:01:48.483
!اومدش
00:01:50.818 --> 00:01:54.030
.به خونه خوش اومدی -
!اونی که در رفته بود -
00:01:54.114 --> 00:01:55.573
!گور بابات "پانیشر" کثافت
00:01:55.657 --> 00:01:57.284
.توی مکزیک جات امنه
00:01:57.367 --> 00:01:59.494
،اگه پانیشر به خوارز بیاد
!میکشیمش
00:02:03.290 --> 00:02:08.295
.آخرین بازماندهی کارتل، یه جایزه باید بگیره
00:02:44.667 --> 00:02:46.667
[اِل پاسو، آمریکا]
00:02:48.668 --> 00:02:53.631
[فرودگاه بین المللی جی.اف.کی]
[نیویورک]
00:02:53.715 --> 00:02:58.345
،تکرار میکنم، پرواز 1513 به مقصد دوبلین
.در گیت 31اُم
00:02:59.470 --> 00:03:01.890
.هی، "میکی" هستم
آره، کسی دیگه تونست؟
00:03:02.682 --> 00:03:04.309
آه گندش بزنن. فقط من موندم؟
00:03:05.059 --> 00:03:07.395
.نه من مشکلی ندارم
.میخوام سوار هواپیما بشم
00:03:08.646 --> 00:03:12.442
.به دوبلین بگو برای یک مهمونی بزرگ خودشو آماده کنه
.من توی راهم
00:03:23.995 --> 00:03:25.247
...خواهش میکنم، نکن
00:03:25.330 --> 00:03:28.207
.تو بردی. تو همه رو کشتی
00:03:28.291 --> 00:03:31.586
،موتورسوارا، کارتلها
.آشپز ایرلندی... همه مُردن
00:03:31.669 --> 00:03:34.756
.آره... تقریبا -
.میفهمم -
00:03:34.839 --> 00:03:36.424
.چشم در برابر چشم و این حرفا
00:03:36.508 --> 00:03:38.676
.منم خانواده دارم -
.من ندارم -
00:03:38.760 --> 00:03:42.597
،به خاطر خدا، مرد
.کشتن من که اونارو برنمیگردونه
00:03:42.680 --> 00:03:45.683
اگه من بمیرم چی تغییر میکنه؟ -
.هیچی -
00:03:49.812 --> 00:03:51.856
.اوه خدا
00:03:54.776 --> 00:03:57.737
.خدایا
00:03:57.820 --> 00:04:00.823
باورت میشه؟ -
.یه اتاق بگیرین حرومیهای کثیف -
00:04:00.907 --> 00:04:04.077
،پرواز 1513 به مقصد دوبلین، ایرلند
.در حال سوار کردن مسافر است
00:04:08.078 --> 00:05:35.078
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:05:39.734 --> 00:05:42.734
[شش ماه بعد]
00:06:00.735 --> 00:06:01.736
!هی
00:06:04.989 --> 00:06:08.451
تو جدیدی؟ -
.آره، "دانی چاوز" هستم -
00:06:08.535 --> 00:06:11.954
.خیله خب. ببینیم چند مرده حلاجی
.بیا
00:06:33.601 --> 00:06:34.852
.اون "دیوونه" هست
00:06:34.936 --> 00:06:37.564
.نگرانش نباش
.زنجیری نیست
00:06:54.456 --> 00:06:57.041
.چه مزخرف -
.آره، آره -
00:07:01.212 --> 00:07:03.923
!"هی! "کَستیلیونی
00:07:06.092 --> 00:07:08.928
.هی احمق خان! وقت ناهاره
00:07:14.058 --> 00:07:16.728
.اون عقبمونده عاشق چکُشه -
.آره -
00:08:24.086 --> 00:08:25.963
!برنج آماده هست
00:09:38.995 --> 00:09:41.205
.هی خوابالو
00:09:51.340 --> 00:09:53.050
.این مرتیکه دیوونه
00:09:53.134 --> 00:09:55.177
."دیوونه هست، "لنس
میخوای چیکارش کتی؟
00:09:55.261 --> 00:09:56.929
هی تو چته، پسر؟
00:09:58.305 --> 00:10:00.099
،اول وقت اینجایی
.آخر وقت اینجایی
00:10:01.392 --> 00:10:04.520
میدونی که اگه ازت نخوان
اضافه کاری وایسی، پولی هم بابتش نمیدن، نه؟
00:10:04.604 --> 00:10:06.939
میدونی؟ -
ولی خودت میدونی دیگه، نه؟ -
00:10:08.733 --> 00:10:10.109
زبون داری؟
00:10:10.693 --> 00:10:12.862
.نمیدونم چه مرگته پسر
00:10:12.945 --> 00:10:16.240
.فکر کنم، بالا خونه رو اجاره دادی
00:10:16.323 --> 00:10:18.743
حالا هرچی، نه؟
00:10:18.826 --> 00:10:23.122
،ولی این کاری که میکنی
.داره اذیتمون میکنه
00:10:23.873 --> 00:10:26.042
.به خاطر تو، ما اضافه کاری کمتری میگیرم
00:10:26.125 --> 00:10:28.210
.بزن دهنشو صاف کن، لنس
.شاید اینجوری بفهمه
00:10:28.294 --> 00:10:30.212
.چشاتو باز کن، مرتیکه روانی
00:10:30.296 --> 00:10:32.464
.باشه. باشه
00:10:35.301 --> 00:10:38.429
.الان میزنه کونتو پاره میکنه
00:10:44.560 --> 00:10:46.437
.دلت نمیخواد من دشمنت بشم، پسر
00:11:00.952 --> 00:11:02.787
!حتما شوخی میکنی -
.تمام این حرفا -
00:11:02.870 --> 00:11:04.580
چرا یه چیز جالب نمیگیم؟ -
!هی -
00:11:04.664 --> 00:11:05.957
.دهنتو سرویس میکنم
00:11:06.040 --> 00:11:07.142
.شرط ببند -
.باشه -
00:11:07.166 --> 00:11:09.293
.پنجاه تا، صدتا -
!چه غلطا، چه غلطا -
00:11:09.376 --> 00:11:11.021
کجا میری؟ -
.میزنم دهنتو سرویس میکنم -
00:11:11.045 --> 00:11:12.088
.پول مفت
00:11:12.171 --> 00:11:13.797
.میبینیم -
میشه باهاتون بیام؟ -
00:11:13.839 --> 00:11:15.383
.جا نداریم
00:11:39.115 --> 00:11:40.825
.چه ارتفاعی داره، پسر. گندش بزنن
00:11:44.120 --> 00:11:45.162
.من دانی هستم
00:11:49.083 --> 00:11:51.085
از اینجا میشه همه چیز رو دید، نه؟
00:11:57.049 --> 00:11:58.717
برای همین میای این بالا؟
00:12:00.845 --> 00:12:03.097
.اینجا میام چون کسِ دیگهای نمیاد
00:12:05.016 --> 00:12:06.017
.آره
00:12:10.437 --> 00:12:11.730
پیت" بودی، نه؟"
00:12:13.900 --> 00:12:20.031
خب، پیت، مادربزرگم بهترین ساندویچ
.توی کل شهر رو درست میکنه
00:12:20.614 --> 00:12:23.242
.و تا امتحانش نکنی، متوجه نمیشی
00:12:31.125 --> 00:12:34.045
.زودباش پسر، آدم باید غذا بخوره
00:12:34.128 --> 00:12:36.505
.مخصوصا با اون وضعی که تو چکش میزدی
00:12:36.588 --> 00:12:38.754
.مثل "لوک خوش دست" و این حرفا
(فیلمی با بازی پاول نیومن)
00:12:38.757 --> 00:12:40.759
.دار و دستهی زنجیری یک نفره
از اون فیلم خوشت میاد؟
00:12:40.843 --> 00:12:43.137
اگه یه ساندوچی بردارم، ساکت میشی؟
00:12:45.139 --> 00:12:46.307
.قول نمیدم
00:12:52.188 --> 00:12:53.355
.ممنونم
00:12:55.316 --> 00:12:56.483
...میدونی
00:12:58.861 --> 00:13:00.612
.همه فکر میکنن عقب افتاده هستی
00:13:04.033 --> 00:13:05.367
.ولی من میدونم که نیستی
00:13:09.205 --> 00:13:11.332
.لنس نباید اون کارو میکرد، پسر
00:13:11.415 --> 00:13:14.251
.همه نگران پول درآوردنشونن، همین
00:13:15.294 --> 00:13:17.588
.اصلا اضافه کاری به درد خودمم میخوره
00:13:17.671 --> 00:13:20.799
،مدتیه کار نکردم
.و باید پول داروهای مادربزرگم رو بدم
00:13:28.307 --> 00:13:30.142
.اونا زخمای جدیای هستن، پسر
00:13:32.436 --> 00:13:34.146
اون یکی جای گلوله هست؟ -
.آره -
00:13:34.230 --> 00:13:35.272
.لعنتی
00:13:35.982 --> 00:13:38.192
تو یه آدم بزن بهادر مخفی هستی، پیت؟
00:13:39.861 --> 00:13:41.820
.نیروی دریایی -
واقعا؟ -
00:13:41.904 --> 00:13:42.904
.آره
00:13:43.530 --> 00:13:44.823
.بابای منم نیروی دریایی بود
00:13:45.991 --> 00:13:48.494
.آره. توی 1.2، در کارولینای شمالی
00:13:48.994 --> 00:13:51.330
.برام مثل یک سوپرقهرمان بود
00:13:52.957 --> 00:13:54.500
ولی سوپرقهرمانا نمیمیرن، نه؟
00:13:58.128 --> 00:13:59.338
.به خاطرش متاسفم
00:14:01.382 --> 00:14:03.092
.پدرم، سه دوره خدمت کرد
00:14:04.010 --> 00:14:06.845
.دوبار عراق، افغانستان
00:14:09.974 --> 00:14:12.935
،و بعد یک شب
...اون و مامانم داشتن از سینما برمیگشتن
00:14:13.811 --> 00:14:16.856
و یه پسری که تازه گواهینامه گرفته بود
.زیرشون کرد
00:14:20.317 --> 00:14:22.444
.قردا صبح بیدار شدم و اونا مرده بودن
00:14:26.032 --> 00:14:27.783
تو خانواده داری؟
00:14:29.826 --> 00:14:31.037
.من 12 سالم بود
00:14:32.246 --> 00:14:34.790
مجبور شدم بیام اینجا
.و با مادربزرگم زندگی کنم
00:14:36.750 --> 00:14:38.335
.اون تنها کسیه که برام مونده
00:14:40.546 --> 00:14:41.964
.بابا نگا کن
00:14:43.299 --> 00:14:44.884
...سخته
00:14:49.846 --> 00:14:52.391
...گناه رفقام رو گردن بگیرم
00:14:54.351 --> 00:14:55.811
.ولی هیچوقت اونارو نفروختم
00:14:57.813 --> 00:14:59.606
وفاداری، نه؟
00:14:59.690 --> 00:15:03.777
.ببین، دانی، برای ساندویچ ممنونم
.ازت سپاسگذارم
00:15:05.404 --> 00:15:07.239
ولی من دنبال رفیق نمیگردم. باشه؟
00:15:09.533 --> 00:15:12.786
.هرچی که دنبالشی، من نیستم
00:15:15.164 --> 00:15:17.499
.آره... باشه
00:15:19.543 --> 00:15:21.253
.یه داستانی شنیدم
00:15:21.837 --> 00:15:23.732
یه سربازی توی یک گودال بود
،و نمیتونست بیرون بیاد
00:15:23.756 --> 00:15:24.965
.داد میزنه و کمک میخواد
00:15:25.132 --> 00:15:29.511
،و یک افسر میاد بالاسرش و میگه
"غر نزن پسرم، عمیق بکن"
00:15:29.803 --> 00:15:31.055
.و به سرباز یک بیل میده
00:15:32.431 --> 00:15:35.309
سرباز همونکارو میکنه
.و گودال رو بیشتر میکنه
00:15:36.102 --> 00:15:37.769
و بعد یک افسر دیگه میاد
00:15:37.853 --> 00:15:41.065
میگه "هی پسر از اون ابزاری که
".اون افسر بهت داد استفاده کن
00:15:41.482 --> 00:15:42.983
.و براش یک سطل میندازه
00:15:43.359 --> 00:15:46.988
.و سرباز با استفاده از بیل اون سطل رو پر میکنه
00:15:47.071 --> 00:15:48.906
ولی گودال همچنان عمیق بود، نه؟
00:15:49.490 --> 00:15:53.995
بعد یک روانپزشک میاد
...و بهش دارو پیشنهاد میده، میگه
00:15:54.078 --> 00:15:56.705
".این کمکت میکنه که گودال رو فراموش کنی"
00:15:56.788 --> 00:15:57.957
.و همینطورم میشه
00:15:58.958 --> 00:16:00.376
.ولی بعد قرصا تموم میشن
00:16:00.960 --> 00:16:03.545
،بعد یک سرباز میاد
...یکی مثل خودش
00:16:03.629 --> 00:16:07.216
،تمام هیکلش گِل و خاکه
.اون فریاد کمک رو شنیده
00:16:08.092 --> 00:16:10.719
.و اون سرباز گِلی هم میپره توی گودال
00:16:10.802 --> 00:16:12.388
.و پسره وحشت میکنه
00:16:12.471 --> 00:16:15.641
"!چیکار میکنی؟ حالا جفتمون گیر کردیم"
00:16:16.808 --> 00:16:18.852
...و اون سرباز گِلی لبخند میزنه
00:16:19.811 --> 00:16:22.982
.میگه "آروم باش رفیق
...من قبلا هم اینجا بودم
00:16:24.233 --> 00:16:25.442
".میدونم چطوری برم بیرون
00:16:27.152 --> 00:16:29.488
.امروز چند نفر جدید داریم
00:16:29.655 --> 00:16:30.656
.خوش اومدین
00:16:30.947 --> 00:16:33.200
.اگه میخواین حرف بزنین، حرف بزنین
00:16:33.284 --> 00:16:35.995
،اگه فقط میخواین گوش کنین
.اینم مشکلی نداره
00:16:36.078 --> 00:16:38.914
،اینجا همو قضاوت نمیکنیم
.فقط برادر و خواهرانی که همو درک میکنن
00:16:38.998 --> 00:16:41.667
تنها چیزی که باید درک کرد اینه که
.دنیا تغییری نمیکنه
00:16:42.251 --> 00:16:44.920
...امروزه اقلیتی واقعی که بهشون بها داده نمیشه
00:16:45.504 --> 00:16:50.634
.میهن پرستانِ آمریکایی مسیحی هستن -
.بازم این مزخرفات شروع شد -
00:16:50.718 --> 00:16:54.096
.تو کوری عوضی
.به من نگو چون من میتونم ببینم
00:16:54.179 --> 00:16:55.389
.بیا سرش رو بخور، پیرمرد
00:16:55.472 --> 00:16:58.850
،آیزاک"، بذار "اوکانر" حرفش رو تموم کنه"
همونجور که تو وقتی داری
00:16:58.934 --> 00:17:01.496
،قدم به قدم از استریپ کلاب رفتنت رو توضیح میدی
.گوش میدیم
00:17:01.520 --> 00:17:03.897
.قدم به قدم رو خوب اومدی
00:17:03.980 --> 00:17:09.570
ما باید برای عوضیای آزادی خواهی
.که همش ادای کار خوب انجام دادن درمیارن، یه کاری کنیم
00:17:09.653 --> 00:17:11.822
.که دارین این کشور رو به خاک سیاه مینشونن
00:17:11.905 --> 00:17:14.283
.اونایی که میخوان حق و اسلحه ما رو بگیرن
00:17:16.202 --> 00:17:17.578
کسی نظری داره؟
00:17:19.621 --> 00:17:24.543
من فقط میدونم که
.برای این کشور جنگیدم و حالا هیچ جایی برام نیست
00:17:27.796 --> 00:17:30.674
نمیدونم دیگه قوانین چی هستن، میدونین؟
00:17:31.258 --> 00:17:34.344
.اونا ترسیدن، پسر
.چونکه اونا احمق نیستن
00:17:34.928 --> 00:17:39.015
حالا 15 سال شده که
.برای ارتش سرباز تربیت میکنن و توی خیابونا ولشون میکنن
00:17:39.600 --> 00:17:42.103
...روزی میرسه که باید از خودمون دفاع کنیم
00:17:42.186 --> 00:17:44.605
.و... همه چیز رو به حالت اولش برگردونیم
00:17:44.688 --> 00:17:47.066
،اگه عاشق این کشور هستی
...باید آماده باشی
00:17:47.149 --> 00:17:48.859
.چونکه جنگ بعدی اینجا اتفاق میوفته
00:17:49.901 --> 00:17:52.404
.توی خیابونا حموم خون راه میوفته
00:17:52.488 --> 00:17:54.740
"سیک سمپر تیرانوس"
(به لاتین)
00:17:55.449 --> 00:17:57.118
پس همیشه ستمگران هستند"؟"
00:17:58.952 --> 00:18:01.247
واقعا فکر میکنی دولت ما، ستمگره، "لوییس"؟
00:18:05.918 --> 00:18:09.963
فقط میدونم که با جونمون رو به خطر انداختیم
...و کارهای وحشتناکی انجام دادیم
00:18:10.339 --> 00:18:12.258
.و وقتی رسیدیم خونه هیچکدوم اهمیتی نداشت
00:18:24.228 --> 00:18:26.021
وضع خوابت چطوره، لوییس؟
00:18:26.105 --> 00:18:30.066
.بهتره. خیلی کار میکنم ولی بهترم
00:18:30.817 --> 00:18:32.111
.گروه کمکم میکنه
00:18:34.196 --> 00:18:36.157
.زیاد کتاب خوندم
00:18:38.284 --> 00:18:39.576
.وسعت دید، خوبه
00:18:40.494 --> 00:18:41.703
...ولی
00:18:42.788 --> 00:18:45.040
.باید خودت به جوابها برسی
00:18:47.459 --> 00:18:50.921
باید یک نگاه صادقانه به درونت بندازی
.قبل از اینکه به چیز دیگری نگاه کنی
00:18:51.838 --> 00:18:52.839
باشه؟
00:18:56.760 --> 00:18:58.053
.دفعه بعد میبینمت
00:18:58.970 --> 00:19:00.472
.مراقب خودت باش، لوییس
00:19:14.653 --> 00:19:16.363
."جلسه خوبی بود، "کِرت
00:19:18.740 --> 00:19:20.117
.اومدی پس
00:19:20.409 --> 00:19:23.620
خوبی؟ -
توپِ توپم، "فرانک". تو چی؟ -
00:19:23.704 --> 00:19:26.165
.آره. عالی هستم
00:19:26.415 --> 00:19:28.625
.خیلی وقته ندیدمت -
.آره، من کند کتاب میخونم -
00:19:28.709 --> 00:19:29.709
.آره
00:19:30.502 --> 00:19:32.003
.ممنونم -
.درسته -
00:19:32.087 --> 00:19:33.255
.واقعا ازش لذت بردم
00:19:34.465 --> 00:19:36.007
...همونجور که به لوییس گفتم
00:19:37.509 --> 00:19:40.971
،کتابا عالی هستن
.ولی همه جوابا توشون نیست
00:19:42.055 --> 00:19:44.140
میشه قهوه بخورم؟ -
.از خودت پذیرایی کن -
00:19:45.517 --> 00:19:47.186
.لوییس تمام شب راننده تاکسی ه
00:19:48.354 --> 00:19:50.272
.منم فکر نمیکنم که تصادفی باشه
00:19:50.356 --> 00:19:54.025
.مشکوکم که با خودش توی آینه صحبت میکنه
00:19:55.277 --> 00:19:59.240
.و این بخشی از مشکله، فرانک
.هیچکس دیگه نمیخواد خودش باشه
00:20:00.699 --> 00:20:05.120
،اینترنت، شبکههای اجتماعی
...مسابقات استعدادیابی لعنتی برای عوضیا
00:20:06.247 --> 00:20:08.790
.همه میخوان یکی دیگه باشن
00:20:10.209 --> 00:20:11.210
...هیچکس
00:20:12.669 --> 00:20:16.757
.با دیدن خودش توی آینه خوشحال نمیشه
00:20:16.840 --> 00:20:19.384
این یعنی دیگه لازم نیست
.مسئولیت پذیر باشن
00:20:20.844 --> 00:20:22.221
پس تو چی، فرانک؟
00:20:23.138 --> 00:20:24.738
چی باعث میشه تو خوشحال بشی؟
00:20:26.183 --> 00:20:28.101
بیخیال، خوشحال؟
00:20:28.560 --> 00:20:31.146
خوشحالی انتظار کشیدن
.برای ضربه زدن به تخمای آدمه
00:20:32.105 --> 00:20:33.940
.پس اول خودت بزن توی تخمات
00:20:35.526 --> 00:20:38.695
.این دیوونگیه، ستوان
...ببین
00:20:39.863 --> 00:20:42.324
.تو نصف عمرت مونده، دوست من
00:20:42.616 --> 00:20:45.160
.اگه زندگی نکنی، تو مرده خواهی بود
00:20:45.244 --> 00:20:48.955
آه، من که مردم کرتیس. نشنیدی؟ -
.چرت نگو -
00:20:49.039 --> 00:20:51.375
،تو اسم داری، پاسپورت داری
...تا جایی که یادمه
00:20:52.293 --> 00:20:53.460
.فرانک کَسِل مُرده
00:20:54.378 --> 00:20:57.548
.پیت کستیلیونی... اون یه زندگی داره
00:20:58.214 --> 00:21:02.678
تمام کسانی که در مرگ
.ماریا" و بچهها دخالت داشتن، مُردهان"
00:21:02.761 --> 00:21:06.014
.ماموریت انجام شد
.و من با این مشکلی ندارم
00:21:06.097 --> 00:21:08.137
،اصلا اگه ازم کمک میخواستی
.بهت کمک هم میکردم
00:21:08.183 --> 00:21:09.225
.میدونم
00:21:10.352 --> 00:21:12.938
.میدونم میکردی -
.ولی این مال ماهها قبله -
00:21:13.605 --> 00:21:15.941
،و حالا تنها کسی که داری تنبیهش میکنی
.خودت هستی
00:21:20.362 --> 00:21:21.738
.برای قهوه ممونم
00:21:31.540 --> 00:21:32.583
.هی، کرت
00:21:35.460 --> 00:21:39.506
هرچند وقت بهش فکر میکنی؟
اون کثافتکاری که اونجا انجام دادیم؟
00:21:40.966 --> 00:21:42.301
.همیشه
00:21:42.593 --> 00:21:44.345
.ولی وجدانم پاکه
00:21:45.261 --> 00:21:48.849
افغانستان... فرق داشت، میدونی؟
00:21:49.808 --> 00:21:51.643
چطور فرق داشت؟ -
.فرق داشت دیگه -
00:21:52.561 --> 00:21:55.605
...کارایی که کردیم
.یه جورایی دارن محو میشن
00:21:57.524 --> 00:21:58.984
میخواستی چیکار کنی، فرانک؟
00:22:01.737 --> 00:22:04.614
...میدونی، چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه
00:22:04.948 --> 00:22:08.076
،اینه که تو اینقدر توی اون گودال بودی
.که به خونهات تبدیل شده
00:22:09.870 --> 00:22:12.163
.شاید باید همونجا بمونم
00:22:14.458 --> 00:22:17.419
.یه لطفی بکن، فرانک
.یه عوضیه توی گِل گیر کرده نباش
00:22:18.670 --> 00:22:21.465
قبل از اینکه مجبور بشم
.پای مصنوعیمو دربیارم و باهاش بزنم بکشمت
00:22:24.676 --> 00:22:26.052
.سنگ قبرت رو تصور کن
00:22:26.136 --> 00:22:29.305
فرانک کسل مسابقه رزمی را"
"به مردِ یک پا باخت
00:22:29.390 --> 00:22:30.974
.میدم بنویسن -
.آره -
00:22:31.057 --> 00:22:32.851
.راستش دوس دارم ببینمش
00:22:32.934 --> 00:22:34.686
.مراقب خودت باش، کرت
00:22:53.830 --> 00:22:55.081
.کارت شناسایی لطفا
00:23:13.349 --> 00:23:17.145
چه ارتباطی با این آدم داشتی؟ -
.احمد ذبیر" همکارم بود" -
00:23:17.228 --> 00:23:19.481
،از توی خونهاش در قندهار بیرون آوردنش
،به سرش شلیک کردن
00:23:19.564 --> 00:23:22.859
.و در یک قبر بی نشون دفنش کردن -
.عجب داستانی -
00:23:23.234 --> 00:23:26.447
.برای من به عنوان همکار جدیدت اصلا خوشایند نیست
00:23:27.030 --> 00:23:30.575
.بیشتر از یک داستانه
.و "استاین"... ما همکار نیستیم
00:23:30.659 --> 00:23:31.743
.سَم" صدام کن"
00:23:33.579 --> 00:23:36.039
.استاین مثل یک لیوان آبجو بزرگ میمونه
00:23:36.122 --> 00:23:39.460
،و با توجه به برگهها
.ما دقیقا همین هستیم
00:23:40.544 --> 00:23:41.795
.همکار منظورمه
00:23:41.878 --> 00:23:44.465
بله تو مامور پرونده هستی
...که یک دفتر قشنگ داری
00:23:44.548 --> 00:23:46.880
و من مامور پایین رده هستم
...که یک میز کوچیک مزخرف، بیرون داره
00:23:46.883 --> 00:23:48.969
.ولی... به هر حال همکار هستیم
00:23:49.052 --> 00:23:51.763
.باید اول اعتماد منو به دست بیاری -
.آره -
00:23:51.847 --> 00:23:53.724
.دقیقا باید همین کارو بکنم
00:23:53.807 --> 00:23:57.102
،تاییدیهی تو
.شده الویت من در زندگی
00:23:58.812 --> 00:24:02.608
مدنی، واقعا فکر میکنی "وُلف" میذاره
با همه اینا قسر در بری؟
00:24:03.859 --> 00:24:07.154
.فکر میکنم بتونم قانعش کنم که این پرونده شایستگی لازم رو داره
00:24:07.529 --> 00:24:10.156
.خب... پس واقعا تازه واردی
00:24:12.868 --> 00:24:13.868
.صبح بخیر قربان
00:24:13.910 --> 00:24:16.590
سه هفته هست برگشتی به کشور
.و الانشم سه تا پرونده برام داری
00:24:16.663 --> 00:24:19.332
.این یکی رو از افغانستان همراهم آوردم قربان
00:24:19.415 --> 00:24:23.044
،این مرد، احمد ذبیر از پلیس ملی افغانستان
00:24:23.128 --> 00:24:26.047
.سربازان آمریکایی رو در حال حملِ هرویین پیدا کرده
00:24:26.131 --> 00:24:27.674
.و برای همینم کشتنش
00:24:29.300 --> 00:24:30.802
.استاین، برو بیرون
00:24:30.886 --> 00:24:32.888
...قربان، به عنوان همکار جدیدِ مدنی
00:24:32.971 --> 00:24:34.931
...نباید -
.پشت سرت در رو هم ببند -
00:24:38.519 --> 00:24:39.603
.شانس آوردی، مدنی
00:24:39.686 --> 00:24:42.313
.خیلیا برای این کار یه سینهاشون رو دادن
00:24:42.397 --> 00:24:45.859
.من از همین وضع راضی بودم... سینه های دست نخوردهام
00:24:45.942 --> 00:24:47.110
.بقیه نبودن
00:24:48.403 --> 00:24:52.032
تحقیقاتی که داری در قندهار
.انجام میدی به نفع هیچکس نیست
00:24:52.365 --> 00:24:53.408
کی اینو گفته؟
00:24:53.491 --> 00:24:56.202
.روراست بگم، تو حتما یک فرشته نگهبان داری، مدنی
00:24:56.286 --> 00:24:59.086
،قبل از اینکه به شغلت آسیبی بزنی
.از اونجا بیرون کشیدنت
00:24:59.122 --> 00:25:00.624
...فکر کنم خیلیا رو اذیت کردی
00:25:00.707 --> 00:25:03.251
.چونکه نمیخواستن یک دختر خوشگل آبروشون رو ببره
00:25:03.334 --> 00:25:05.233
...عجب. این جمله هم جنسیت پرستانه، نژادپرستانه بود و
00:25:05.253 --> 00:25:08.423
.تواناییهای منو هم حقیر کرد
.تبریک میگم قربان
00:25:08.506 --> 00:25:11.927
.خب، ازم شکایت کن
.حرف تو علیه حرف منه. مثل مورد تو همینجا
00:25:12.010 --> 00:25:15.138
دولت آمریکا به احمد ذبیر یک قول داد
.و به کشتنش داد
00:25:15.221 --> 00:25:17.641
،توی همچون جایی
از کجا معلوم که چی اونو کشته؟
00:25:17.724 --> 00:25:19.059
.ممکنه فاسد بوده باشه
00:25:19.976 --> 00:25:22.809
منو از افغانستان بیرون کشیدن
...چونکه یه گند بزرگی اونجا زده شده بود و
00:25:22.813 --> 00:25:25.065
.من نزدیک بودم تا بفهمه دقیقا چی
00:25:25.148 --> 00:25:26.608
.و حالا اینجایی
00:25:26.692 --> 00:25:29.235
.من از سرسختی و انرژی خوشم میاد، مدنی
00:25:29.319 --> 00:25:30.946
.یک زن اینجوری برام سکسی تره
00:25:31.029 --> 00:25:33.824
.ولی نافرمانی رو تحمل نمیکنم
روشنه؟
00:25:33.907 --> 00:25:35.909
.از رفیق کوچولوت، استاین بپرس
00:25:36.534 --> 00:25:40.246
.قندهار برات ممنوعه
.وگرنه میتونی استعفا بدی
00:25:42.916 --> 00:25:45.335
.رییس شمایین -
.بله منم -
00:25:54.803 --> 00:25:56.346
.یه نوشیدنی میخوام
00:25:56.429 --> 00:25:58.974
بریم "مورفیز"؟ -
.شاید شیفتِ "راندا" باشه -
00:25:59.057 --> 00:26:00.684
.شاید ایندفعه بتونی باهاش حرف بزنی
00:26:00.767 --> 00:26:03.144
مگه نگاهتم میکنه؟ -
.خفه بابا آشغال -
00:26:03.228 --> 00:26:04.520
.منم بدم نمیاد
00:26:08.734 --> 00:26:09.776
.یالا، لنس
00:26:10.694 --> 00:26:13.154
.بذارین منم باهاتون بیام، رفقا
.دورِ اول به حساب من
00:26:13.238 --> 00:26:14.823
.باشه
00:26:15.741 --> 00:26:17.283
.آره، حتما
00:26:17.367 --> 00:26:19.661
.چرا که نه؟ ها؟ چرا که نه
00:26:31.715 --> 00:26:34.134
جلسه خوبی با ولف بود، نه؟ -
.دلنشین بود -
00:26:34.217 --> 00:26:36.803
...به عنوان پایین دستیه تو در زنجیره فرمانبرداری
00:26:37.721 --> 00:26:39.616
اجازه دارم ازت بپرسم که
در اینباره چه حسی داری؟
00:26:39.640 --> 00:26:41.557
چطوره که این "پایین دستی" گفتن رو بس کنی؟
00:26:41.642 --> 00:26:44.144
.میتونم بدون نظرات هوشمندانه تو هم سر کنم
00:26:44.227 --> 00:26:46.479
مطمئن نیستم به جز اونا
.چیز دیگهای برای گفتن داشته باشم
00:26:50.984 --> 00:26:53.611
میدونی از کجا میدونستم که
ولف پرونده تو رو قبول نمیکنه؟
00:26:56.740 --> 00:26:58.199
.چون منو به عنوان همکار بهت دادن
00:27:00.326 --> 00:27:01.703
برای چی داری اینو بهم میگی؟
00:27:02.287 --> 00:27:03.789
.به نظر آدم خوبی میای
00:27:04.956 --> 00:27:08.126
،کسی که تجربهی خوبی توی کارش داشته
.اگه واقعا دنبالش باشی
00:27:08.209 --> 00:27:10.712
چیکارش کردی که عصبانی شد از دستت؟
00:27:14.132 --> 00:27:15.717
.اول باید اعتماد منو بدست بیاری
00:27:18.094 --> 00:27:19.220
...پس
00:27:20.806 --> 00:27:22.015
حالا چی؟
00:27:29.439 --> 00:27:31.399
...میخوام هرچی که درباره
00:27:31.482 --> 00:27:34.569
"سرهنگ نیروی ویژه دریایی، به اسم "اِسکوناُور
.میتونی اطلاعات جمع کنی
00:27:34.652 --> 00:27:37.238
انفجار و دستگیری باند مواد مخدر
...در خیابون 41اُم در سال گذشته
00:27:37.322 --> 00:27:39.783
...و هرچیزی درباره یکی از آدماش
00:27:39.866 --> 00:27:41.492
.ستوان فرانک کسل
00:27:42.327 --> 00:27:44.955
پانیشر؟ اون مرده؟
00:27:46.247 --> 00:27:49.209
،گسل و اِسکوناُور توی افغانستان
...در یک یگان خدمت کردن
00:27:49.292 --> 00:27:52.838
و بعد جفتشون در یک روز
،و در فاصله 32 کیلومتری هم مُردن
00:27:52.921 --> 00:27:54.255
.همینجا توی نیویورک
00:27:55.465 --> 00:27:56.967
به نظرت یک تصادفه؟
00:27:59.677 --> 00:28:02.638
واقعا میخوای با این پیش بری؟ -
باهاش مشکلی نداری؟ -
00:28:05.517 --> 00:28:06.517
.نه
00:28:07.643 --> 00:28:09.437
.همین الانشم روی یه کپه گوه نشستم
00:28:11.231 --> 00:28:16.069
فقط تعجب کردم که آدم زرنگی مثل تو
.اینقدر علاقه داره که بیاد پیش من روی این کپه
00:28:19.989 --> 00:28:21.199
!راندا
00:28:21.657 --> 00:28:25.161
پنج تا آبجوی دیگه
...و پنج تا شاتِ دیگه از اون چیز خوبه
00:28:25.245 --> 00:28:27.956
.برای من و رفقای جدیدم
00:28:28.039 --> 00:28:30.583
.آخرین دور هستش و بعد میبندم
00:28:30.666 --> 00:28:33.044
اگه بالا بیاره، شما عوضیا باید تمیزش کنین، فهمیدین؟
00:28:33.128 --> 00:28:35.380
.شنیدی؟ جلوی خودتو بگیر، دانی
00:28:35.463 --> 00:28:36.882
.هی
00:28:38.383 --> 00:28:39.760
.یه کار دیگه لازم دارم
00:28:40.468 --> 00:28:44.723
."یه یارویی نزولخور هست به اسم "گِنوچی
.دهنمو سرویس کرده
00:28:44.806 --> 00:28:48.643
،عوضی تهدیدم کرده که پاهامو میشکونه
.ماشینمو میگیره، همه چیزمو
00:28:51.687 --> 00:28:54.024
با خودت چی فکر میکردی؟
00:28:54.107 --> 00:28:56.317
وقتی از اونا پول میگرفتی
چه فکری میکردی؟
00:28:56.401 --> 00:28:58.361
فکر کردی چی میشه؟
00:28:58.444 --> 00:28:59.821
برام کاری داری یا نه؟
00:29:00.405 --> 00:29:02.741
.ممنون راندا -
.خواهش -
00:29:02.824 --> 00:29:05.201
.باشه، خیله خب
...آروم باش مرد. باشه؟ من
00:29:06.453 --> 00:29:09.497
.به پسرعموم زنگ میزنم
.ببینم بازم میتونه کاری برامون جور کنه یا نه
00:29:09.956 --> 00:29:12.918
.زود باشه، "پاولی". زود -
.آره، باشه، باشه، خیله خب -
00:29:13.001 --> 00:29:14.335
امشب بهش زنگ میزنم. باشه؟
00:29:16.296 --> 00:29:17.588
.خودتو جمع کن دانی
00:29:17.672 --> 00:29:20.008
.وضع این یارو، پسر -
.داره نگاه میکنه، رفیق -
00:29:21.885 --> 00:29:22.928
.صورت حسابتون
00:29:27.265 --> 00:29:28.474
.پول خانوم رو بده
00:29:30.393 --> 00:29:32.520
چیه؟ گفتی مهمون تو هستیم دیگه، نه؟
00:29:42.405 --> 00:29:43.406
.آره، آره
00:29:43.489 --> 00:29:44.950
.خیله خب
00:29:45.033 --> 00:29:47.410
!آره -
!هی آره -
00:29:47.493 --> 00:29:49.495
.میدونستم که مهمون تو هستیم -
.چقدر سنگین -
00:29:59.130 --> 00:30:02.300
.سلام خوابالو
00:30:02.383 --> 00:30:03.885
.هی -
.سلام -
00:30:11.017 --> 00:30:13.895
ساعت چنده؟ -
10:30 -
00:30:16.356 --> 00:30:17.941
.به خواب احتیاج داشتی
00:30:18.524 --> 00:30:19.525
.آره
00:30:19.609 --> 00:30:21.903
،حالا که خونه هستی
.کلی وقت داری
00:30:33.498 --> 00:30:35.125
.پسرعموم یه کار گنده داره
00:30:35.208 --> 00:30:37.210
.باشه، باشه
کارش چی هست؟
00:30:37.293 --> 00:30:39.337
.یه بازی پوکره
.پول زیادی میبندن
00:30:39.420 --> 00:30:41.965
.پنجاهتا، شایدم هفتاد هزار دلار
00:30:42.048 --> 00:30:44.843
.میدونم. میدونم
".یه قانون دارن "سر میز، اسلحه نباشه
00:30:44.926 --> 00:30:48.138
.به جز یک نگهبان که کنار در وایساده
...میریم داخل
00:30:48.721 --> 00:30:51.557
،نگهبان رو میزنیم
.دوتامون اتاق رو پوشش میدیم
00:30:51.641 --> 00:30:54.686
،یکیمون پولارو برمیداره
.و یکی هم توی ماشین منتظره
00:30:55.103 --> 00:30:58.481
مشکل کجاست؟
چرا هر هفته یکی ازشون نمیزنه؟
00:30:59.232 --> 00:31:01.985
.گنوچیها مراقب اونجا هستن
00:31:02.735 --> 00:31:03.987
دیوونه شدی؟
00:31:04.070 --> 00:31:05.655
میخوای به بازی اونا بزنی؟
00:31:05.738 --> 00:31:08.699
...نمیدونم پاولی. این -
.بزدل نباش -
00:31:08.783 --> 00:31:11.161
...و تازه، فکر کرده بودم
00:31:11.244 --> 00:31:15.290
،از اینکه بدهیِ گنوچی رو با پول خودش بدی
.خوشت باید
00:31:15.373 --> 00:31:16.917
.آره خوشم میاد -
.آفرین -
00:31:17.000 --> 00:31:18.543
.خوشم میاد -
.آفرین پسر. آفرین پسر -
00:31:18.626 --> 00:31:20.378
.باشه
00:31:22.213 --> 00:31:23.214
اون کیه؟
00:31:25.050 --> 00:31:26.176
...ببین کی اینجاست
00:31:27.886 --> 00:31:30.096
.کاپیتان کسخلیان
00:31:31.264 --> 00:31:32.765
داشتی گوش میدادی؟
00:31:36.727 --> 00:31:39.564
،هرجا رو که نگاه میکنم
.تو هستی که اعصابم رو بهم بریزی
00:31:41.691 --> 00:31:42.901
...حالا تو
00:31:44.610 --> 00:31:46.654
.باید سرت به کار خودت باشه
00:31:47.780 --> 00:31:50.033
.جایی که بهت مربوط نیست، سرک نکش
00:31:50.741 --> 00:31:52.160
چیه؟
00:31:52.243 --> 00:31:53.995
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
00:31:56.456 --> 00:31:57.540
میخوای چیکار کنی؟
00:31:59.084 --> 00:32:00.710
هی، کجا میری؟ کجا میری؟
00:32:00.793 --> 00:32:01.836
کجا داری میری؟
00:32:04.923 --> 00:32:06.549
.آسیب میبینی دیوونه
00:32:11.637 --> 00:32:14.349
با اون چکش میخوای کاری کنی؟
00:32:14.432 --> 00:32:16.434
میخوای... میخوای کاری کنی؟
00:32:16.517 --> 00:32:18.519
میخوای چیکار کنی؟
میخوای منو بزنی؟
00:32:18.603 --> 00:32:20.480
.من همینجام
00:32:20.563 --> 00:32:22.398
.هیچجا نمیرم
00:32:22.482 --> 00:32:25.151
،و بدون ریختن یه قطره عرق
.میزنم لهت میکنم
00:32:25.235 --> 00:32:27.278
متوجه هستی، ها؟
00:32:28.404 --> 00:32:31.074
...بهتره راهتو بکشی بری
00:32:31.157 --> 00:32:33.576
یا اون چکش یه خونه جدید
.توی کونت پیدا میکنه
00:32:33.659 --> 00:32:36.454
شیرفهم شد؟
00:32:38.414 --> 00:32:40.541
!آره همینه. تکونش بده -
00:32:44.587 --> 00:32:46.672
!لعنتی
00:32:51.719 --> 00:32:53.096
!به یکی زنگ بزن! زودباش
00:32:56.724 --> 00:32:58.809
!خدایا! استخونش بیرون زده
00:32:58.893 --> 00:33:00.478
.خیله خب، به آمبولانس زنگ بزن
00:33:00.561 --> 00:33:01.801
تو عضو نیروی دریایی بودی، نه؟
00:33:01.854 --> 00:33:04.607
حتما کمکها اولیه
!و این چیزا رو میدونی، زودباش
00:33:17.412 --> 00:33:19.330
.باید امشب رو کنسل کنیم
00:33:19.414 --> 00:33:21.957
.نه مرد
.پسرعموم فکر میکنه جا زدیم
00:33:22.042 --> 00:33:24.377
.فکر کردم پوللازم هستی
00:33:25.211 --> 00:33:27.838
.هستم -
پس بیا انجامش بدیم. ها؟ -
00:33:27.922 --> 00:33:29.632
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.نگران نباش
00:33:36.722 --> 00:33:39.350
اون چی؟ -
اون؟ -
00:33:39.434 --> 00:33:42.062
.شوخی میکنی -
.چرا؟ قدیس که نیست -
00:33:42.145 --> 00:33:44.897
.هی دانی. بیا اینجا
00:33:49.110 --> 00:33:52.697
خیلی افتضاح بود، نه؟ -
.آره، بدشانسی آورد. هم اون، هم ما -
00:33:53.781 --> 00:33:56.826
.هی ببین، امشب یه برنامهای داریم
.یه پول حسابی به جیب بزنیم
00:33:56.909 --> 00:34:00.580
،ولی... "اسکات" که ناقص شد
.یکیمون کم شد
00:34:00.663 --> 00:34:03.958
.نمیخوام بهت دروغ بگم، دانی
.دقیقا کارمون... قانونی نیست
00:34:04.042 --> 00:34:06.544
خایهاش رو داری؟ -
.آره مرد کلی خایه دارم -
00:34:06.627 --> 00:34:08.421
شک ندارم. پس هستی؟
00:34:10.548 --> 00:34:13.593
.نه مرد. باید بیشتر بدونم -
.نخیر. هستی یا نیستی -
00:34:13.676 --> 00:34:17.805
.پول حسابی، یه ساعته
.بهمون لطف میکنی
00:34:19.014 --> 00:34:20.141
.آره
00:34:20.225 --> 00:34:22.393
.باشه، کمکتون میکنم -
.خیله خب -
00:34:22.477 --> 00:34:23.894
داره بزرگ میشه، نه؟
00:34:23.978 --> 00:34:25.560
.یکی از ما هستی، دانی -
.داره بزرگ میشه -
00:34:25.563 --> 00:34:27.482
.کمک کن این گند رو پاک کنیم
00:34:28.483 --> 00:34:29.734
.خیله خب، اینجا
00:34:46.251 --> 00:34:49.670
فکر میکنی چرا اینقدر از خونه موندن بدت میاد؟
00:34:49.754 --> 00:34:53.633
.از برگشتن بدم میاد
.بدم میاد که هیچکس اینو پنهان نمیکنه
00:34:53.716 --> 00:34:56.802
...بیشتر، من
.از این بدم میاد که کسی دنبال حقیقت نیست
00:34:56.886 --> 00:35:00.848
فقط میخوام مطمئن بشی که
...این پروندهی تو، فقط یک راهی برای
00:35:00.931 --> 00:35:03.559
دوری از روبرو شدن با
.یک عزیزِ از دست رفته، نیست
00:35:03.643 --> 00:35:06.437
.من کسی رو از دست ندادم
.اونا کشتنش
00:35:07.772 --> 00:35:09.774
.من به احمد گفتم که میتونه به ما اعتماد کنه
00:35:11.234 --> 00:35:12.693
.گفتم که میتونه به من اعتماد کنه
00:35:16.864 --> 00:35:19.367
این روزا چقدر مشروب میخوری؟
00:35:19.450 --> 00:35:22.412
.خدایا، مامان. هر از گاهی
00:35:22.495 --> 00:35:25.790
شاید الان که خونه هستم
.و به بطریهای 100دلاریِ تو دسترسی دارم، بیشتر
00:35:27.208 --> 00:35:29.877
،میدونم که نیتت خیره
.ولی به رواندرمانی احتیاجی ندارم
00:35:30.295 --> 00:35:32.255
.قطعا نه از سمت تو
.بهت برنخوره
00:35:33.256 --> 00:35:34.507
.برنخورد
00:35:35.425 --> 00:35:37.260
.همین. همینی که گفتی
00:35:37.343 --> 00:35:39.929
.برای همین رواندرمانی روی من جواب نمیده
00:35:40.012 --> 00:35:41.139
...حرف زدن باهات مثل
00:35:41.222 --> 00:35:43.474
مثل مصاحبه با مظنونیه که
...میدونی جواب سوالت رو داره
00:35:43.558 --> 00:35:44.892
.ولی فقط لبخند میزنه
00:35:44.975 --> 00:35:49.147
،این ربطی به روانپزشک بودن من نداره
.مربوط به مادرت بودنه
00:35:51.691 --> 00:35:53.108
.خوشحالم که برگشتی
00:35:57.738 --> 00:35:59.740
.خوشحالم که اینو با تو سهیم شدم
00:36:01.909 --> 00:36:03.369
.موقتیه
00:36:04.745 --> 00:36:06.497
.تا یه جایی پیدا کنم
00:36:10.001 --> 00:36:14.130
،هرشب، کنار شام با پدرت
.یک لیوان شراب میخورم
00:36:15.047 --> 00:36:16.757
.معمولا اون برام میریزه
00:36:17.633 --> 00:36:21.387
.و توی این 40 سال، یکبار هم همراه من نخورده
00:36:22.388 --> 00:36:25.141
.ایمان من هرچقدر ضعیفه برا اون همونقدر قویه
00:36:25.641 --> 00:36:30.355
،بعضی وقتا ازش میپرسم
"چطور یک جراح میتونه به خدا ایمان داشته باشه؟"
00:36:31.314 --> 00:36:33.274
...میگه اون دیوونه میشه اگه
00:36:33.358 --> 00:36:37.069
.نتونه یک نظم رهبری شده توی دنیا ببینه
00:36:38.196 --> 00:36:41.324
.من به سیستم ایمان دارم
.سیستم ما
00:36:41.407 --> 00:36:45.411
اون سیستمی که تو و بابا رو وارد خودش کرد
.و شما رو محترم و ثروتمند کرد
00:36:46.662 --> 00:36:48.498
.این کشور به ما آزادی داد
00:36:49.874 --> 00:36:52.543
.ولی شکننده هست، به مراقبت احتیاج داره
00:36:54.504 --> 00:36:56.839
...ایمان پدرت به خدا به این معنی نیست که
00:36:56.922 --> 00:36:59.467
.نتونه عیب و ایرادِ دینش رو نبینه
00:37:00.301 --> 00:37:02.762
چرا منظورت رو نمیگی، مامان؟
00:37:04.847 --> 00:37:09.477
.این پروندهی تو بدعت کاریه، دینا
.به اندازه کافی میدونی
00:37:10.478 --> 00:37:12.313
.کاری که داری میکنی منو میترسونه
00:37:15.066 --> 00:37:17.151
.نمیخوام ببینم سرت رو به باد بدی
00:37:53.228 --> 00:37:54.229
.روشن نگهش دار
00:38:03.781 --> 00:38:05.283
.بریم توی کارش
00:38:28.723 --> 00:38:30.808
!پاشو. یالا، تکون بخور
00:38:31.476 --> 00:38:32.768
!کسی تکون نخوره! هیچکس
00:38:32.852 --> 00:38:35.270
.وگرنه همین بلا سرتون میاد! سرها پایین -
!بخواب -
00:38:38.483 --> 00:38:40.318
!هی. پولارو بریز توی کیف
00:38:44.071 --> 00:38:47.367
.لعنت -
.خیله خب، گوش کنین رفقا -
00:38:47.450 --> 00:38:49.619
.همه چیز آروم و خوب پیش میره
00:38:49.702 --> 00:38:52.788
،میدونیم هیچکس اسلحه نداره
پس قهرمان بازی در نیارین، باشه؟
00:38:52.872 --> 00:38:54.374
.تا فرصتش رو دارین، باید فرار کنین
00:38:54.457 --> 00:38:56.792
.خفه شو، مرتیکه مکزیکی
.وگرنه بلای اون سرت میاد
00:38:56.876 --> 00:38:59.211
!نگاهت به میز باشه -
میدونی این بازی مال کیه؟ -
00:38:59.795 --> 00:39:02.507
.فکر کنم نمیدونی
.وگرنه اینجا نبودی
00:39:02.590 --> 00:39:07.053
.یا شایدم شما آشغالای گنوچی برامون مهم نیستین
00:39:07.553 --> 00:39:09.347
.کارتون تمومه -
.یالا بیا بریم -
00:39:09.430 --> 00:39:11.223
!بریم -
!زودباشین -
00:39:11.306 --> 00:39:12.975
!برین، برین، برین، برین
00:39:13.893 --> 00:39:16.354
!بریم. به اون نگاه نکن
!نگاهت به میز باشه
00:39:16.437 --> 00:39:19.440
،اگه عقل داشته باشی، بچه جون
.اون کیف رو میندازی و میری
00:39:20.441 --> 00:39:23.110
.دیگه حرف نزن عوضی
00:39:23.193 --> 00:39:24.278
وگرنه چی؟
00:39:27.114 --> 00:39:30.117
!یالا. تمام رو رو وقت نداریم
!وگرنه کوفتم گیرمون نمیاد
00:39:30.200 --> 00:39:33.954
!همه دلارای این آشغالارو بردار! زودباش
00:39:36.832 --> 00:39:38.000
چیکار میکنی؟
00:39:38.876 --> 00:39:40.711
!بچه برشون دار -
.گندش بزنن -
00:39:41.754 --> 00:39:43.297
!بریم
00:39:52.222 --> 00:39:55.393
."ای وای. بدجور گند زدی "دانلد
00:39:56.226 --> 00:39:58.145
.باید بکشیمشون -
.نه! بیا -
00:39:58.228 --> 00:40:01.399
!بریم بیرون. بریم! تو برو -
.لعنتی -
00:40:01.482 --> 00:40:02.983
!برو -
.یالا -
00:40:21.251 --> 00:40:23.087
.سلام خوابالو -
چیه؟ -
00:40:23.170 --> 00:40:25.130
.هی -
.سلام -
00:40:25.214 --> 00:40:26.591
.آره
00:40:36.434 --> 00:40:39.520
ساعت چنده؟ -
10:30 -
00:40:41.981 --> 00:40:43.566
.به خواب احتیاج داشتی
00:40:45.192 --> 00:40:47.820
،حالا که خونه هستی
.کلی وقت داری
00:40:52.700 --> 00:40:54.243
.میرم صبحونه آماده کنم
00:40:54.326 --> 00:40:55.745
.باشه -
.خیله خب -
00:41:03.168 --> 00:41:04.211
!نه
00:41:17.517 --> 00:41:19.519
!بابا
00:41:19.602 --> 00:41:21.854
!بابا ببین
00:41:21.937 --> 00:41:24.273
!نه
00:41:47.713 --> 00:41:50.340
.تف، تف، تف، تف
00:41:50.424 --> 00:41:53.218
.اسلحه رو بده من -
.اشتباه کردم مرد، ببخشید -
00:41:53.302 --> 00:41:55.345
...نمیدونستم باید
...فکر کردم
00:41:55.429 --> 00:41:56.490
...گفتم گواهینامه رو بیارم
00:41:56.514 --> 00:41:58.390
...اگه یه وقت پلیس جلومونو گرفت
00:41:58.473 --> 00:42:00.184
تا عادی برخورد کنم، خب؟
.متاسفم، لنس
00:42:03.228 --> 00:42:04.956
.باید ناپدید بشه، لنس
.میان دنبالش میگردن
00:42:04.980 --> 00:42:06.857
.شما رو لو نمیدم
.قول میدم
00:42:07.482 --> 00:42:11.028
،با بلایی که سرت میارن
.باید دیوونه باشی که لومون ندی
00:42:15.825 --> 00:42:17.367
.باید انجامش بدیم
00:42:17.451 --> 00:42:19.036
.نه -
.نه، نه -
00:42:19.119 --> 00:42:21.997
.باید ناپدید بشه
00:42:22.957 --> 00:42:26.418
.همزن رو روشن کن -
واقعا اینکارو میکنیم؟ -
00:42:26.501 --> 00:42:27.920
!برو روشنش کن
00:42:28.003 --> 00:42:29.379
.خواهش میکنم
00:42:39.264 --> 00:42:40.558
چی شده ها؟
00:42:40.641 --> 00:42:42.852
.بیا یکم اضافه کاری کنیم -
!نه! نه -
00:42:44.687 --> 00:42:47.022
!لعنتی! بگیرینش
!یالا! برو! برو
00:42:47.607 --> 00:42:50.317
!یالا، بگیرینش
00:42:50.400 --> 00:42:52.527
!برو! برو -
!گندش بزنن -
00:42:52.612 --> 00:42:53.654
!لعنت
00:42:58.242 --> 00:43:00.661
.بذارش زمین -
!فرار میکنم، فرار میکنم. فقط بذارین برم -
00:43:00.745 --> 00:43:03.497
.امکانش نیست، دانی -
.بهش شلیک کن -
00:43:06.041 --> 00:43:08.878
.بیخیال، خودم میزنم -
!نه، گلوله نه -
00:43:19.388 --> 00:43:22.266
!بلندش کن -
!نه -
00:43:22.349 --> 00:43:23.851
.خیله خب، بریم
00:43:23.934 --> 00:43:26.061
!نه، نه -
!آه، لعنتی -
00:43:26.979 --> 00:43:30.440
!یالا -
!نه، نه، نه -
00:43:30.524 --> 00:43:33.736
!لنس، ببخشید! ببخشید
!چیزی نمیگم رفیق
00:43:35.404 --> 00:43:37.281
!نه
00:43:37.364 --> 00:43:40.117
!نه! نه! نه! نه
00:43:40.200 --> 00:43:41.576
!یالا -
!نه -
00:43:43.037 --> 00:43:46.373
!نه! نه! نه
00:43:54.548 --> 00:43:57.217
!نه
00:43:57.301 --> 00:44:00.054
!لنس! نه! خواهش میکنم
00:44:00.137 --> 00:44:02.807
!لنس! خاموشش کن
00:44:02.890 --> 00:44:04.474
!لنس! خواهش میکنم
00:44:04.558 --> 00:44:06.018
!خودت این بلا رو سر خودت آوردی
00:44:06.101 --> 00:44:08.896
!خواهش میکنم! کمکم کنین -
.خاموشش کن -
00:44:08.979 --> 00:44:10.355
!خاموشش کن! کمک
00:44:10.439 --> 00:44:13.025
.هی... ببین دیوونه اومد
00:44:13.108 --> 00:44:14.819
!لنس
00:44:15.610 --> 00:44:18.948
!خاموشش کن! نه
00:44:20.700 --> 00:44:22.576
!لنس -
.امشب بهتر و بهتر میشه -
00:44:50.938 --> 00:44:55.400
!نه خواهش میکنم! لنس
00:45:06.871 --> 00:45:09.331
!پاولی
00:45:11.834 --> 00:45:13.794
!پاولی نرو
00:45:42.990 --> 00:45:46.410
.خواهش میکنم
.بذار برم، مرد
00:45:46.493 --> 00:45:49.121
.پولو بردار. پولو بردار، مرد
00:45:49.204 --> 00:45:50.956
.لازم نیست به خاطرش منو بکشی
00:45:51.582 --> 00:45:54.084
!یا باید اون میمرد یا ما
00:45:54.168 --> 00:45:55.669
!آه خدایا
00:45:56.378 --> 00:45:58.798
کجا اتفاق افتاد؟ -
چی؟ -
00:45:58.881 --> 00:46:01.550
!خدایا
00:46:02.134 --> 00:46:03.468
!نه
00:46:04.636 --> 00:46:07.097
.حرف بزن
00:46:09.183 --> 00:46:13.312
!باشه، باشه
!زیرزمین یه رستورانه
00:46:13.395 --> 00:46:15.689
."لینلو" توی "ایتالیا کوچولو"
00:46:15.772 --> 00:46:17.858
!خیله خب. بهت که گفتم. آخ
00:46:18.608 --> 00:46:22.988
!نه! نه! نه! بهت گفتم
00:46:23.072 --> 00:46:24.949
چیکار میکنی؟
00:46:25.032 --> 00:46:26.658
.میخوام براش خونه پیدا کنم
00:46:26.741 --> 00:46:27.993
!نه
00:46:34.708 --> 00:46:35.750
!کمک
00:47:08.450 --> 00:47:11.120
.تا اینارو نگرفتیم، کسی نمیخوابه
00:47:11.203 --> 00:47:13.330
.با اون پسره شروع کنین، دانلد چاوز
00:47:13.413 --> 00:47:15.790
رفیقم توی پلیس
.آدرسش رو توی کویینز داده
00:47:15.875 --> 00:47:17.626
.با مادربزرگش زندگی میکنه
00:47:17.709 --> 00:47:20.795
هرکاری لازمه بکنین
.تا بقیه رو لو بده
00:47:22.506 --> 00:47:25.217
.خدایا، برو فیوز رو بزن -
.باشه -
00:47:26.218 --> 00:47:27.302
!سر بالا
00:49:00.020 --> 00:49:01.480
.آره، پسر
00:49:09.321 --> 00:49:11.073
.خوش برگشتی، فرانک
00:49:11.074 --> 00:49:34.074
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده