WEBVTT

00:01:03.521 --> 00:01:07.232
اون کار لازم نبود
و نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی اعتراف کنی

00:01:07.233 --> 00:01:09.401
یه مأمور آموزش دیده باید بتونه خودش رو بدون کمک

00:01:09.402 --> 00:01:11.337
از یه ماشین خارج کنه

00:01:11.446 --> 00:01:14.131
!کله‌پا شده باشه یا نه -
هنوزم داریم این بحث رو می‌کنیم، آره؟ -

00:01:14.491 --> 00:01:16.783
آره، چون باید چیزی که می‌گم رو بشنوی

00:01:16.784 --> 00:01:18.869
شنیدم چی گفتی
از شنیدن حرفات خسته شدم

00:01:18.870 --> 00:01:21.622
می‌دونی مشکلت چیه؟
فکر می‌کنی همیشه حق با توئه

00:01:21.623 --> 00:01:24.708
چیزی که می‌خوای اینه که اینو از دهن من بشنوی
و هرگز این اتفاق نمیوفته

00:01:24.709 --> 00:01:27.294
پس فکر می‌کنی اینکه مأمور مدنی
می‌دونه تو زنده‌ای مشکلی محسوب نمی‌شه؟

00:01:27.295 --> 00:01:29.963
بیخیال، اون بیهوش بود پسر
می‌خواستی چیکار کنم؟

00:01:29.964 --> 00:01:33.217
اگه اون بیهوش بود، صورتت رو نمی‌دید

00:01:33.218 --> 00:01:35.427
باشه، اون بیهوش بود
پس اون بیهوش نبود

00:01:35.428 --> 00:01:40.432
...چی؟ باشه، بذار
الان زندگی ما خیلی پیچیده‌تر شد

00:01:40.433 --> 00:01:43.727
اگه وزارت امنیت داخلی، اسمت رو تو سیستم وارد کنه
بذار ازت بپرسم

00:01:43.728 --> 00:01:45.771
چقدر طول می‌کشه تا مأمور اورنج ازش خبردار شه؟

00:01:45.772 --> 00:01:48.166
شاید باید طبق نقشه عمل می‌کردی -
...فرانک -

00:01:50.193 --> 00:01:51.893
تو داشتی درست کنارش رانندگی می‌کردی

00:01:52.028 --> 00:01:56.323
این خروس بازیای احمقانه و به رخ کشیدنِ
مردونگیت بخشی از نقشه بود؟

00:01:56.324 --> 00:01:59.034
اگه اونا بگیرنت، من خانوادم رو نمی‌بینم

00:01:59.035 --> 00:02:00.762
خب من یه تصمیمی گرفتم -
همینه -

00:02:01.329 --> 00:02:03.122
تو می‌خوای کارایی که می‌گی رو انجام بدم

00:02:03.123 --> 00:02:05.957
ولی فقط مجبورم می‌کنی خلاف میلم عمل کنم
!زر زدنات تمومی نداره

00:02:05.958 --> 00:02:09.211
تو سر زنتم اینجوری غر میزنی؟
یعنی، مطمئنی اون می‌خواد برگردی؟

00:02:09.212 --> 00:02:12.256
مطمئنی؟ -
!اوه بیخیال، بیخیال -

00:02:12.257 --> 00:02:14.258
بیخیال -
من میرم بیرون -

00:02:14.259 --> 00:02:16.635
شاید وقتی نیستم، بتونی راه جدیدی پیدا کنی

00:02:16.636 --> 00:02:18.804
!تا با مزخرفاتت ساز مخالف من بزنی

00:02:18.805 --> 00:02:21.115
کجا میری؟ -
!میرم یه سری به زنت بزنم -

00:02:22.725 --> 00:02:24.994
!دیدی، حالا سعی داری اذیت کنی

00:02:28.565 --> 00:02:31.709
!لازم نیست همیشه انقدر عوضی باشی

00:02:35.600 --> 00:03:45.600
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:03:49.687 --> 00:03:54.066
خب، آخرش با خودت میگی
صبرکن ببینم، ببره واقعی بود؟"

00:03:54.067 --> 00:03:57.211
...یا تمام اون حیوونا رو از خودش در آورده تا یه جورایی

00:03:57.779 --> 00:03:58.987
"تا یه جورایی جمع و جورش کنه؟

00:03:58.988 --> 00:04:01.966
خودت چی فکر می‌کنی؟
ببره سوار قایق بود؟

00:04:02.367 --> 00:04:05.678
خودت باید بخونیش -
منطقیه، جدیده رو بده ببینم -

00:04:07.163 --> 00:04:10.517
خب تو زیاد کتاب می‌خونی، آره؟

00:04:11.376 --> 00:04:14.461
ذهنم رو از چیزا منحرف می‌کنه، تو چی؟

00:04:14.462 --> 00:04:18.691
آره، آره. از خوندن یه کتاب خوب لذت می‌برم

00:04:21.469 --> 00:04:22.862
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:24.306 --> 00:04:25.490
!دارم کیک می‌پزم

00:04:26.308 --> 00:04:29.017
تخته اسکیت رو از کجا آوردی؟ -
چرا؟ -

00:04:29.018 --> 00:04:32.079
چون صبح نداشتیش -
آره، الان دارمش -

00:04:37.110 --> 00:04:38.210
!دیوص

00:04:43.741 --> 00:04:47.286
اگه می‌رفتیم مکانیک نزدیک 500دلار خرجش می‌شد

00:04:47.287 --> 00:04:48.870
بیشتر، اگه حق بیمه رو هم حساب کنیم

00:04:48.871 --> 00:04:51.332
نه، می‌دونم
حق با توئه، این سخاوتش رو می‌رسونه

00:04:51.333 --> 00:04:54.376
پس دعوت کردنش برای شام راه خوبی برای تشکر کردنه

00:04:54.377 --> 00:04:57.421
این فقط ادب رو نشون میده -
ما حتی به زور اونو می‌شناسیم -

00:04:57.422 --> 00:04:59.381
درسته، ولی تو برای تعمیر ماشین دعوتش کردی خونه؟

00:04:59.382 --> 00:05:02.175
باشه، این منصفانه نیست
اون خودش اصرار کرد

00:05:02.176 --> 00:05:04.821
این خودش دلیل بیشتریه که قدردانیمون رو نشون بدیم

00:05:05.096 --> 00:05:06.221
!سلام -
سلام -

00:05:06.222 --> 00:05:08.932
الان داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم که چقدر ازتون ممنونیم

00:05:08.933 --> 00:05:10.183
مادرم فکر می‌کرد

00:05:10.184 --> 00:05:13.329
خوشحال می‌شه یکشنبه شب
برای تشکر دعوتتون کنه خونمون

00:05:14.188 --> 00:05:16.249
این مهربونیتون رو می‌رسونه، ولی نیازی نیست

00:05:16.899 --> 00:05:18.984
واقعا؟
یعنی، این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

00:05:18.985 --> 00:05:22.153
!من که می‌گم وقتی یه چیزی رو بشکنی، درستش می‌کنی
منم که لامپ رو شکستم

00:05:22.154 --> 00:05:23.489
آره، با صورتت

00:05:23.490 --> 00:05:25.657
نکته‌ی خوبیه

00:05:25.658 --> 00:05:26.908
این همون کتابه؟ -
آره -

00:05:26.909 --> 00:05:28.118
اونم ببره‌ست، آره؟

00:05:28.119 --> 00:05:33.349
من سامان گلریز نیستم، ولی تمام تلاشم
!رو می‌کنم یه چیز خوردنی درست کنم

00:05:34.000 --> 00:05:36.334
یه مدتی می‌شه که غذای خونگی نخوردم

00:05:36.335 --> 00:05:38.395
!یه مدتی می‌شه که اونم غذا درست نکرده

00:05:42.091 --> 00:05:43.317
هی زک؟

00:05:44.010 --> 00:05:46.445
!بهش توجه نکن

00:05:52.101 --> 00:05:55.371
می‌دونی، باعث افتخارمه، آره؟

00:05:55.980 --> 00:05:57.456
که یکشنبه مهمونتون باشم

00:05:58.315 --> 00:06:01.168
خوبه؟ خوبه -
آره. آره، عالیه -

00:06:06.783 --> 00:06:10.076
مختلل کردن ارتباطات ما و دستکاری دوربینا
نیازمند اطلاعات فنی بالاییه

00:06:10.077 --> 00:06:15.057
اگه گیر میوفتادن 30سال حبس رو شاخشون بود
چرا باید شاهد به جا بذارن؟

00:06:15.625 --> 00:06:17.310
من به شخصه خوشحالم که جا گذاشتن

00:06:18.920 --> 00:06:21.022
به مادرت گفتم خونه نگهت داره

00:06:21.714 --> 00:06:23.566
اگه حالت رو بهتر می‌کنه، نهایت تلاشش رو کرد

00:06:25.176 --> 00:06:28.738
چرا باید به حرفش گوش بدی
یا به هر کس دیگه

00:06:30.306 --> 00:06:31.949
می‌دونی، من عاشق اون ماشین بودم

00:06:32.975 --> 00:06:35.644
پدرم اونو به عنوان کادوی تولد 21سالگیم بهم داده بود

00:06:35.645 --> 00:06:37.872
یکی اونو کشت، نمی‌تونم بذارم رو زمین بمومه

00:06:38.356 --> 00:06:40.625
باشه، الان اینجایی

00:06:42.694 --> 00:06:46.631
چی داری؟
شماره پلاکی برامون داری؟

00:06:47.239 --> 00:06:50.992
برای لحظه‌ای راننده رو دیدی؟
یه نگاه به ماشینی که بهت زد انداختی؟

00:06:50.993 --> 00:06:53.930
تو خودت رو کشوندی اینجا
وقتی باید خونه باشی و استراحت کنی

00:06:54.539 --> 00:06:56.473
با خودت چی آوردی سر میز؟

00:06:58.460 --> 00:06:59.686
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:07:07.677 --> 00:07:09.904
من تیمم رو به سمت یه کمین هدایت کردم

00:07:10.722 --> 00:07:13.432
فکر می‌کنی می‌شینم خونه واسه خودم غصه بخورم

00:07:13.433 --> 00:07:16.494
و می‌ذارم اونا بدون من درستش کنن؟
اونا به خاطرش بهم احترام می‌ذارن؟

00:07:16.978 --> 00:07:18.120
اتفاق بد پیش میاد دینا

00:07:18.605 --> 00:07:22.065
عملیات طبق برنامه پیش می‌رفت
و تو خوب مدیریتش کردی

00:07:22.066 --> 00:07:24.860
درست تا قبل ازینکه قهرمان بازی در آوردی

00:07:24.861 --> 00:07:27.630
و خواستی همه‌ی کارا رو تنهایی انجام بدی -
باید چیکار می‌کردم؟ -

00:07:28.865 --> 00:07:30.675
اون حروم زاده ها تو چنگم بودن

00:07:30.908 --> 00:07:35.722
به جاش، نزدیک بود بکشنت
واحد بررسی عملیات قراره تحقیق کنه

00:07:36.831 --> 00:07:40.351
چرا نکنن؟
یه کامیون پر از اسلحه گم شده

00:07:41.085 --> 00:07:44.271
!توصیه می‌کنم همکاری کنی.. به طور کامل

00:07:49.343 --> 00:07:53.405
می‌خوای بدونی آدمایی که
اون بیرونن چه فکری می‌کنن؟

00:07:56.058 --> 00:07:58.828
!که تو جون سختی

00:08:00.730 --> 00:08:03.207
...اگه چیزی هست که لازمه بهم بگی

00:08:04.316 --> 00:08:08.337
الان بهم بگو، قبل از بازپرسی رسمی

00:08:12.033 --> 00:08:13.593
ای کاش می‌تونستم

00:08:46.317 --> 00:08:48.527
مأمور ویژه مدنی

00:08:48.528 --> 00:08:50.153
اگه مشغول نجات دنیا نیستی

00:08:50.154 --> 00:08:53.382
فکر کردم شاید بخوای یه نوشیدنی مهمونم کنی

00:08:54.659 --> 00:08:57.053
!اوه، راستی.. بیلی روسو هستم

00:09:20.344 --> 00:09:23.645
[هنوز وقت داری.. که جبران کنی]

00:09:23.646 --> 00:09:26.332
...اون پسرت
پسره، منو یاده تو میندازه

00:09:27.733 --> 00:09:29.001
چطور مگه؟

00:09:29.318 --> 00:09:32.129
!اون یه عوضیه به تمام عیاره

00:09:32.363 --> 00:09:34.631
آره، یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم

00:09:36.158 --> 00:09:39.019
اون چی میگه؟ -
چیز به درد بخوری نیست -

00:09:39.829 --> 00:09:41.872
مطمئنی اون اصلاً چیزی برای گفتن داره؟

00:09:41.873 --> 00:09:43.766
...تو داری

00:09:46.127 --> 00:09:47.877
من اونجا بودم، یادته؟

00:09:47.878 --> 00:09:51.273
یه نفر از یگان تو جونش رو برای ضبط
این فیلم به خطر انداخت فرانک

00:09:52.383 --> 00:09:55.862
یه نفر می‌دونست که این اشتباهه
و می‌خواست یه کاری در موردش بکنه

00:09:56.554 --> 00:09:59.415
خواهش می‌کنم.. من تروریست نیستم

00:09:59.599 --> 00:10:02.410
!من زن و بچه دارم

00:10:05.258 --> 00:10:08.358
...اگه میخوای خانوادت یه طلوع آفتاب دیگه رو ببینن]
[حرف زدنت رو تموم می‌کنی

00:10:08.650 --> 00:10:09.750
اون گانر بود

00:10:11.485 --> 00:10:13.629
گانر هندرسون
اون دوربین رو پوشیده بود

00:10:15.406 --> 00:10:17.008
من آدم خوبیم

00:10:18.075 --> 00:10:19.676
در موردش بهم بگو

00:10:21.578 --> 00:10:24.790
ببین، من قبل از سربروس نمیشناختمش
کلا روش کار اینجوری بود

00:10:24.791 --> 00:10:27.977
ما از بین تیمای نخبه دستچین شده بودیم، می‌دونی؟

00:10:29.086 --> 00:10:30.796
اون اهل کنتاکیه

00:10:30.797 --> 00:10:33.816
یه آدم مذهبیه، دوست داره انجیل رو نقلِ قول کنه
!سرباز خیلی خوبیه

00:10:37.970 --> 00:10:40.197
اون می‌دونست کاری که می‌کنیم اشتباهه

00:10:41.140 --> 00:10:42.491
اینو می‌دونم

00:10:42.892 --> 00:10:47.246
اگه می‌دونست اونا چیکار می‌کردن
شاید می‌دونه مأمور اورنج کیه

00:10:51.233 --> 00:10:53.961
ما تو این کشور مردم خوشبختی هستیم

00:10:55.154 --> 00:10:58.073
اکثر آمریکاییا تو تخت گرم و نرم از خواب بیدار میشن

00:10:58.074 --> 00:11:02.344
قهوه‌شون رو با صبحونه نوش جون می‌کنن
و میرن دنبال زندگیشون

00:11:03.537 --> 00:11:04.931
و خوش به حالشون

00:11:05.790 --> 00:11:07.266
اونا لیاقت اون زندگی رو دارن

00:11:08.417 --> 00:11:11.854
...اونا لیاقتش رو دارن، نه به خاطر اینکه شخصاً کسبش کردن

00:11:12.629 --> 00:11:17.609
بلکه به خاطر اینکه ما به عنوان یک ملت به دستش آوردیم
به عنوان مردمی متحد

00:11:19.511 --> 00:11:22.406
ولی این زندگی برای همه‌ی ما تضمین شده نیست

00:11:23.307 --> 00:11:28.412
شغل ما در سی‌آی‌اِی شناسایی و مهار کردن
خطراتیست که این زندگی رو تهدید می‌کنه

00:11:30.064 --> 00:11:34.836
این شغلیه که همیشه پاک یا قشنگ یا تفریح نیست

00:11:36.821 --> 00:11:38.547
...من مرگ دوستایی رو دیدم

00:11:39.698 --> 00:11:42.158
و افراد خوبی رو در کشورای کثیف جا گذاشتم

00:11:42.159 --> 00:11:44.720
چون اونجا خونه‌ای بود که براش متولد شده بودن

00:11:46.538 --> 00:11:49.624
من هیچ مأموری با سابقه‌ی
بیشتر از یک سال نمی‌شناسم

00:11:49.625 --> 00:11:52.770
که مجبور نشده باشه کاری بکنه
که شب کابوسش رو ببینه

00:11:54.756 --> 00:11:56.899
ولی ما این کابوس ها رو تحمل می‌کنیم

00:11:58.259 --> 00:11:59.944
...حتی، اونا رو در آغوش می‌گیریم

00:12:00.469 --> 00:12:03.489
تا بقیه‌ی مردم آمریکا بتونن آسوده بخوابن

00:12:04.974 --> 00:12:06.575
برای همینه که شما اینجا هستید

00:12:09.561 --> 00:12:11.580
اسم من ویلیام راولینزه

00:12:12.857 --> 00:12:14.666
به سی‌آی‌اِی خوش اومدید

00:12:24.911 --> 00:12:26.012
خانوم پیج

00:12:27.079 --> 00:12:30.206
من مأمور ویژه اِس‌ای‌سی، دینا مدنی هستم
خیلی ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:12:30.207 --> 00:12:33.877
اوه، نه. فهمیدم این کاریه که شما می‌کنین
یکم ترسوندنه ملایم

00:12:33.878 --> 00:12:36.379
من چرا باید بخوام شما رو بترسونم خانوم پیج؟

00:12:36.380 --> 00:12:38.900
بفرمایید -
مرسی، کارن صدام کنین -

00:12:40.968 --> 00:12:42.778
به نظر درد دارین، مأمور مدنی

00:12:43.804 --> 00:12:46.222
نه، خوبم -
اینکه احیاناً ربطی -

00:12:46.223 --> 00:12:48.675
به حادثه‌ای که اون شب
کنار اسکله به وجود اومد نداره، نه؟

00:12:48.684 --> 00:12:51.895
یه ماشین منفجر شد، ماشینِ شما
طبق شماره پلاک ماشین

00:12:51.896 --> 00:12:54.772
ولی خبری از گزارش پلیس نبود
که عجیب به نظر می‌رسه

00:12:54.773 --> 00:12:56.375
شما اطلاعات خیلی خوبی دارین

00:12:56.942 --> 00:12:59.110
به نظرم تو این زمینه کارامون بی‌شباهت به هم نیستن

00:12:59.111 --> 00:13:02.514
ما فقط به اندازه‌ی اطلاعاتی که داریم خوبیم -
این داستانیه که قصد چاپش رو دارین؟ -

00:13:03.074 --> 00:13:05.551
شاید، هنوز اطلاعات کافی ندارم

00:13:06.118 --> 00:13:07.886
شما نظری دارین؟

00:13:12.624 --> 00:13:16.044
کارن، به نظرم آدمی میای که
مردم تمایل دارن بهش اعتماد کنن

00:13:16.045 --> 00:13:17.854
دوست دارم فکر کنم منم می‌تونم همین کارو بکنم

00:13:18.339 --> 00:13:20.215
بهم اعتماد کنی که چیکار کنم؟

00:13:20.216 --> 00:13:23.319
تا وقتی داستان کامل مشخص نشده چیزی رو گزارش نکنی

00:13:26.639 --> 00:13:28.657
تو به کارسون وُلف اعتماد داشتی؟

00:13:30.726 --> 00:13:32.078
بین خودمون می‌مونه؟

00:13:33.645 --> 00:13:34.745
البته

00:13:35.857 --> 00:13:39.710
وُلف فاسد بود
بیشترم همین بود که به کشتنش داد

00:13:40.945 --> 00:13:42.737
البته این بین خودمون می‌مونه دیگه

00:13:42.738 --> 00:13:45.341
البته گمونم قبلا بیشترش رو می‌دونستی

00:13:46.158 --> 00:13:48.701
کی بهت گفته بود؟

00:13:48.702 --> 00:13:52.765
تو می‌دونی کی اونو کشت؟ -
نه، من.. چرا باید بدونم؟ -

00:13:57.962 --> 00:14:00.147
از وقتی اومدی نیویورک زندگی پُرحاشیه‌ای داشتی

00:14:01.173 --> 00:14:04.592
متهم به قتل شدی
به دستگیری‌ ویلسون فیسک کمک کردی

00:14:04.593 --> 00:14:07.113
اول دستیار وکیل بودی، بعدش روزنامه نگار

00:14:08.805 --> 00:14:12.368
یعنی میگی تمایل خاصی به
بیش از حد درگیر شدن داری کارن؟

00:14:13.727 --> 00:14:15.329
بستگی داره منظورت چی باشه

00:14:18.065 --> 00:14:19.750
برای مثال فرانک کسل

00:14:21.277 --> 00:14:24.820
تو جزو تیم دفاعیش بودی
یه وکیل مشتاق برای مرد

00:14:24.821 --> 00:14:26.197
بعدش وقتی از زندان فرار کرد

00:14:26.198 --> 00:14:29.093
تو رو از محافظت پلیس دزدید

00:14:29.243 --> 00:14:31.202
با اینحال اینجا نشستی، زنده و سالم

00:14:31.203 --> 00:14:34.598
من دلیلی برای ترسیدن از فرانک کسل نداشتم -
اون آدمای خیلی زیادی رو کشت -

00:14:36.125 --> 00:14:37.351
...اگه از من بپرسی

00:14:37.960 --> 00:14:41.355
داستان فرانک کسل یه تراژدیه
هیشکی از اون ماجرا سالم بیرون نمیاد

00:14:42.924 --> 00:14:44.483
دلیل اینجا اومدنم اینه؟

00:14:45.801 --> 00:14:48.112
حرف زدن از پرونده های قدیمی و آدمایی که مُردن؟

00:14:54.560 --> 00:14:57.454
اون در مورد زمان خدمتش تو افغانستان باهات حرف نزد؟

00:14:58.189 --> 00:14:59.498
قندهار؟

00:15:01.817 --> 00:15:05.320
مأمور مدنی، تو اسکله دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

00:15:05.321 --> 00:15:08.007
می‌دونی، من خودم قبل از این تو قندهار بودم

00:15:08.699 --> 00:15:11.760
معلوم می‌شه شاید کسل کسی بوده
که لازم بود باهاش حرف بزنم

00:15:13.204 --> 00:15:15.597
آره خب، پس مایه‌ی تأسفه که اون مُرده

00:15:16.790 --> 00:15:17.890
آره

00:15:20.836 --> 00:15:23.355
اون چجور مردی بود؟

00:15:24.715 --> 00:15:27.109
!نجیب، صادق

00:15:28.135 --> 00:15:30.112
اون اصول اخلاقی و مرام خاص خودش رو داشت

00:15:31.180 --> 00:15:33.699
فکر می‌کنی اگه الان زنده بود چیکار می‌کرد؟

00:15:36.310 --> 00:15:38.162
سرش به کار خودش بود

00:15:40.064 --> 00:15:43.792
فرانک مردی بود که تنها گذاشتنش بهتر بود، مأمور مدنی

00:15:45.152 --> 00:15:48.630
شاید حالا که رفته
بتونیم این حق رو بهش بدیم

00:15:58.874 --> 00:16:00.350
می‌خواستی منو ببینی؟

00:16:01.210 --> 00:16:04.521
ازت می‌خوام محل سکونت این آدما رو پیدا کنی

00:16:07.007 --> 00:16:09.902
این ربطی به اسلحه های گم شده داره؟

00:16:10.344 --> 00:16:12.553
این یه لیست از سربازاییه
که احتمالاً وقتی احمد زبیر

00:16:12.554 --> 00:16:14.264
!اعدام شد تو اتاق بودن

00:16:14.265 --> 00:16:15.890
تا جایی که می‌تونستم محدودش کردم

00:16:15.891 --> 00:16:17.976
عملیات قندهار سِرّی بود

00:16:17.977 --> 00:16:20.770
برای همین مدرکی از حضور تیم در اونجا موجود نیست

00:16:20.771 --> 00:16:21.854
ولی از اونجایی که اونا اونجا بودن

00:16:21.855 --> 00:16:24.375
یعنی هیچ مدرکی مبنی بر اینکه اونا
جای دیگه ای بودن هم وجود نداره

00:16:26.318 --> 00:16:31.239
فرانک کسل، ادوارد دروگین، گانر هندرسون

00:16:31.240 --> 00:16:33.925
آخه کی اسم بچش رو میذاره گانر؟

00:16:34.994 --> 00:16:36.970
باید حدوداً 20تا اسم اینجا باشه

00:16:37.496 --> 00:16:39.640
آره، شرط می‌بندم یکی از اونا یه چیزی می‌دونه

00:16:42.584 --> 00:16:46.938
می‌دونی.. ما تازه یه گند بزرگ زدیم

00:16:48.049 --> 00:16:50.050
!گاو جفتمون بدجوری زاییده

00:16:50.051 --> 00:16:52.135
واحد بررسی عملیات داره میاد ما
رو به خاطر شکستمون کباب کنه

00:16:52.136 --> 00:16:53.821
و تو.. داری چیکار می‌کنی؟

00:16:54.555 --> 00:16:58.492
داری پرونده‌ای در مورد مردای مُرده‌ دنبال می‌کنی
که برای هیشکی مهم نیست

00:16:59.018 --> 00:17:00.119
ببخشید، ولی نه

00:17:01.187 --> 00:17:04.706
من اینکارو نمی‌کنم، الان نه
و تو هم نباید اینکارو بکنی

00:17:13.907 --> 00:17:15.050
هی

00:17:20.497 --> 00:17:22.974
فرانک کسل اون اسلحه ها رو دزدید

00:17:25.001 --> 00:17:28.003
می‌دونی، فکر کنم باید برگردی بیمارستان، باشه؟

00:17:28.004 --> 00:17:31.275
اون بالاسرم وایساد
تو صورتم نگاه کرد

00:17:32.676 --> 00:17:36.387
یعنی تو داری بهم میگی پانیشر نه تنها زنده‌ست

00:17:36.388 --> 00:17:39.700
بلکه یه کامیون پر از اسلحه رو از بیخ گوشمون دزدید؟

00:17:40.059 --> 00:17:41.993
کسل منو از ماشینم بیرون کشید

00:17:43.520 --> 00:17:45.563
پانیشر چرا باید جون منو نجات بده؟

00:17:45.564 --> 00:17:49.275
اون بهم نگاه کرد و گفت
"جلوی راهم سبز نشو، مدنی"

00:17:49.276 --> 00:17:52.128
این یعنی چی؟
اون دنبال چیه؟

00:17:53.947 --> 00:17:56.449
...خب، هرچی که هست

00:17:56.450 --> 00:17:59.744
با اسلحه هایی که دزدیده
می‌تونی شرط ببندی قراره یه عده رو بکشه

00:17:59.745 --> 00:18:03.956
حالا می‌خوای این رو وجدانت سنگینی کنه؟
به واحد بررسی بگو، و خودت رو خلاص کن

00:18:03.957 --> 00:18:05.875
اینکه اون زنده‌ست، یعنی پرونده‌ی تو اعتبار داره

00:18:05.876 --> 00:18:07.603
من اینو علنی نمی‌کنم

00:18:09.088 --> 00:18:10.439
خب، تصمیمش با خودته

00:18:11.047 --> 00:18:14.360
ولی اگه اونا تو جلسه بازپرسی رسمی
در موردش سوالی ازم بپرسن

00:18:15.636 --> 00:18:16.945
من دروغ نمی‌گم

00:18:21.975 --> 00:18:24.221
آره، شرط می‌بندم یکی از اونا یه چیزی می‌دونه

00:18:25.896 --> 00:18:30.751
فرانک کسل، ادوارد دروگین، گانر هندرسون

00:18:31.152 --> 00:18:34.004
آخه کی اسم بچش رو می‌ذاره گانر؟

00:18:35.906 --> 00:18:39.426
ادوارد دروگین، گانر هندرسون

00:18:39.910 --> 00:18:41.744
باید حدوداً 20تا اسم اینجا باشه

00:18:41.745 --> 00:18:44.473
آره، شرط می‌بندم یکی از اونا یه چیزی می‌دونه

00:18:51.547 --> 00:18:53.189
فرانک، پیغام داری

00:19:06.102 --> 00:19:07.329
برمی‌گردم

00:19:08.855 --> 00:19:11.149
نمی‌خوای بهم بگی کارن پیج
چطور باهات جور در میاد؟

00:19:11.150 --> 00:19:12.584
نه -
باشه -

00:19:14.361 --> 00:19:16.588
خب، وقتی برمی‌گردی یکم شیر بگیر

00:19:17.239 --> 00:19:20.634
و یک شونزدهم سیم لحیم

00:19:39.928 --> 00:19:42.906
سلام -
خب من روز جالبی داشتم -

00:19:44.641 --> 00:19:47.685
مأمور ویژه ای که مسئول

00:19:47.686 --> 00:19:50.872
تحقیقاتِ وزارت امنیت داخلیه
منو احضار کرد

00:19:51.815 --> 00:19:56.545
حدس بزن می‌خواست درباره کی حرف بزنه؟ -
آره، پس تو مدنی رو دیدی، آره؟ -

00:19:58.989 --> 00:20:00.757
فکر کنم اون می‌دونه تو زنده‌ای

00:20:01.825 --> 00:20:05.053
من اونو از ماشینی که می‌سوخت بیرون کشیدم
...پس

00:20:07.122 --> 00:20:08.724
!اون کله‌پا شده بود

00:20:09.666 --> 00:20:11.542
پس گمونم یه جورایی مجبور بودی، مگه نه؟

00:20:11.543 --> 00:20:12.769
گمونم

00:20:15.714 --> 00:20:19.067
تو ربطی به اون ماشین کله‌پایی
که می‌سوخت داشتی؟

00:20:21.178 --> 00:20:22.446
یه جورایی

00:20:27.309 --> 00:20:29.536
...پس فکر کنم دیوید لیبرمن جوابایی

00:20:30.687 --> 00:20:33.248
که دنبالش بودی رو داشت؟ -
بعضیاشون رو -

00:20:34.233 --> 00:20:36.877
همون آدمایی که دنبال من اومدن دنبال اونم اومدن

00:20:38.445 --> 00:20:41.089
اون زنده‌ست؟ -
اون باهوش بود -

00:20:41.948 --> 00:20:44.217
جون سالم به در برد
خودش رو به موش مردگی زد

00:20:47.329 --> 00:20:49.890
اون از خانوادش محافظت کرد، کارن

00:20:53.627 --> 00:20:55.103
...می‌دونی، من

00:20:57.673 --> 00:20:59.566
به پسرم فرانکی فکر می‌کردم

00:21:00.551 --> 00:21:05.137
یادمه، عملیات دو تا مونده به آخر
غیرمنتظره تموم شد، خب؟

00:21:05.138 --> 00:21:08.367
برای همین برگشتم خونه، می‌دونی
می‌خواستم غافلگیرشون کنم

00:21:09.393 --> 00:21:12.186
ماشین رو بردم تو راه ورودی
و صدای داد زدن شنیدم

00:21:12.187 --> 00:21:14.063
صدای فریادی که از خونه میومد

00:21:14.064 --> 00:21:16.607
یادمه با خودم گفتم "وای پسر، این بچه اینبار دیگه چیکار کرده" خب؟

00:21:16.608 --> 00:21:20.462
"یعنی، اون به زور هشت سالشه، مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟"

00:21:21.154 --> 00:21:23.173
...ولی رفتم تو خونه

00:21:24.575 --> 00:21:27.594
و اون یه تکاور رو دیوار نقاشی کرده بود

00:21:28.495 --> 00:21:31.973
می‌دونی، نکشیده بودش کارن
اون نقاشیش کرده بود

00:21:33.584 --> 00:21:34.917
اون خیلی بزرگ بود

00:21:34.918 --> 00:21:37.729
...می‌دونی، تقریباً نصف دیوار رو گرفته بود و

00:21:38.714 --> 00:21:40.774
خیلیم خوب بود

00:21:49.891 --> 00:21:51.702
من کشیدمش بیرون

00:21:52.436 --> 00:21:54.746
خوابوندمش رو زمین
انگشتم رو گذاشتم رو صورتش

00:21:55.606 --> 00:21:57.332
...بعد ازش پرسیدم، گفتم

00:21:58.483 --> 00:22:00.419
"گفتم "با خودت چه فکری کردی؟

00:22:01.277 --> 00:22:05.841
اون مثل یه مرد کوچیک بهم نگاه کرد

00:22:07.409 --> 00:22:09.928
گفت "تکاورا آدم بدا رو فراری میدن بابایی

00:22:12.664 --> 00:22:15.559
وقتی تو اینجا نیستی، این وظیفه‌ی منه
"که از دخترامون محافظت کنم

00:22:20.005 --> 00:22:21.982
اونا بدون من زندگی بهتری داشتن، کارن

00:22:24.593 --> 00:22:26.152
...و بودنِ من باهاشون

00:22:27.721 --> 00:22:30.323
بودنِ من کنارشون، اونا رو به کشتن داد

00:22:32.476 --> 00:22:34.268
...باید پیداشون کنم

00:22:34.269 --> 00:22:37.914
باید این حروم زاده هایی رو که اونا رو
ازم گرفتن پیدا کنم، باید بکشمشون

00:22:46.782 --> 00:22:49.175
خب این کجا تموم می‌شه فرانک؟

00:22:51.036 --> 00:22:52.971
...چون من بهت نگاه می‌کنم و

00:22:53.705 --> 00:23:00.646
قلبم می‌شکنه چون تنها چیزی که می‌تونم ببینم
!تنهایی بی‌پایان و مکرره

00:23:01.004 --> 00:23:03.923
من تنها نیستم کارن -
چرنده، ما هممون تنهاییم -

00:23:03.924 --> 00:23:06.551
...من خودمم بعضی وقتا فکر می‌کنم زندگی همینه، ما فقط

00:23:06.552 --> 00:23:08.928
ما فقط داریم می‌جنگیم که تنها نباشیم

00:23:08.929 --> 00:23:11.388
خب تو چی می‌خوای؟
من چیکار باید بکنم؟ باید بیخیالش شم؟

00:23:11.389 --> 00:23:14.450
نه، من می‌خوام یه بعدی هم وجود داشته باشه
!برای تو

00:23:14.935 --> 00:23:18.688
فرض کنیم این آدما بمیرن، باشه؟
تو به چیزی که می‌خوای برسی

00:23:18.689 --> 00:23:21.941
اونا رو شهید جلوه میدن فرانک
این چیزیه که تو می‌خوای؟

00:23:21.942 --> 00:23:24.694
...تو می‌خوای این
این عوضیا رو تبدیل به قهرمان کنی

00:23:24.695 --> 00:23:26.278
و هیچکس نفهمه اونا واقعاً کی بودن؟

00:23:26.279 --> 00:23:29.299
پس چاره چیه؟ باید چیکار بکنم؟ -
دستشونو رو کن -

00:23:29.700 --> 00:23:32.117
آره، با مدنی حرف بزن، یا به من بگو

00:23:32.118 --> 00:23:34.745
درسته، من یه داستان در موردش می‌نویسم
ما می‌ذاریم حقیقت مجازاتشون کنه

00:23:34.746 --> 00:23:36.371
این آدما تصمیم می‌گیرن حقیقت چیه

00:23:36.372 --> 00:23:37.582
تو نمی‌تونی -
...اونا -

00:23:37.583 --> 00:23:39.417
!تو نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:23:39.418 --> 00:23:40.644
...حالا ببین، من

00:23:41.670 --> 00:23:44.004
من نمی‌تونم برم دنبال این آدما و از تو محافظت کنم

00:23:44.005 --> 00:23:45.422
...نمی‌تونم -
لازم نیست اینکارو بکنی -

00:23:45.423 --> 00:23:46.674
منظورت چیه؟

00:23:46.675 --> 00:23:50.862
خانواده‌ی من به خاطر چیزی که من می‌دونم کشته شدن
!اونا مُردن

00:23:56.017 --> 00:23:57.243
...کارن من

00:23:58.144 --> 00:23:59.287
هی

00:24:00.981 --> 00:24:03.917
من نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی
برای تو بیوفته، فهمیدی؟

00:24:06.820 --> 00:24:08.755
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته

00:24:09.740 --> 00:24:10.882
خواهش می‌کنم

00:24:23.336 --> 00:24:26.231
کجای کار درست پیش نرفت، مأمور مدنی؟

00:24:26.422 --> 00:24:28.924
یکی از اسلحه ها خبر داشت و دزدیدش

00:24:28.925 --> 00:24:31.844
علتش شکست شما در طراحی و اجرای عملیات بود؟

00:24:31.845 --> 00:24:33.053
از نظر من نه

00:24:33.054 --> 00:24:35.473
پس کاری نیست که احتمالاً
جور دیگه‌ای انجامش می‌دادین؟

00:24:35.849 --> 00:24:36.932
!با نگاه به گذشته، چرا

00:24:36.933 --> 00:24:40.746
گفتگوی عملیاتی خارج از این دفتر صورت گرفته؟

00:24:42.022 --> 00:24:44.106
تا جایی که می‌دونم نه -
نه -

00:24:44.107 --> 00:24:46.692
کی نقشه‌ی عملیاتی رو طراحی کرد؟ -
من -

00:24:46.693 --> 00:24:48.277
و شما کاملاً به این نقشه اطمینان داشتین؟

00:24:48.278 --> 00:24:50.530
باید بگم این سوالات واقعا احمقانه‌ست

00:24:50.531 --> 00:24:54.217
دو مأموری که سوار ماشین اسکورت بودن
این مضنون رو دیدن؟

00:24:54.493 --> 00:24:55.785
ازشون نپرسیدین؟

00:24:55.786 --> 00:24:58.538
می‌فهمم که شاید از این سوالات
بدتون بیاد مأمور مدنی

00:24:58.539 --> 00:25:00.473
ولی لطفاً بهشون جواب بدین

00:25:01.542 --> 00:25:03.292
تا جایی که می‌دونم نه

00:25:03.293 --> 00:25:07.731
و شما مجرمین رو تعقیب کردین؟ -
تقریباً گرفتمشون -

00:25:08.006 --> 00:25:10.817
ولی هنوزم اطلاعی ندارین اونا ممکنه کی باشن؟

00:25:11.843 --> 00:25:13.111
نه ندارم

00:25:15.931 --> 00:25:17.615
مأمور استاین

00:25:18.475 --> 00:25:19.659
ببخشید

00:25:20.101 --> 00:25:22.370
شما مضنونی دارین؟

00:26:04.229 --> 00:26:05.663
!لعنتی

00:26:06.982 --> 00:26:09.900
!لعنتی

00:26:09.901 --> 00:26:13.004
تو خیلی خوب می‌دونستی من چیزی نمی‌گم

00:26:15.991 --> 00:26:17.300
...ببین

00:26:18.785 --> 00:26:21.120
ما یگانِ کسل رو پیدا می‌کنیم
اونایی که اسمشون تو لیسته

00:26:21.121 --> 00:26:23.389
با امید اینکه اونا کسل رو بهمون بدن

00:26:25.792 --> 00:26:27.126
شرایط من اینه

00:26:27.127 --> 00:26:30.838
تو یه هفته وقت داری
یه هفته برای پیدا کردن کسل یا یه جور مدرک

00:26:30.839 --> 00:26:35.235
اگه چیزی گیرمون نیاد
من خودم میرم پیش هرناندز

00:26:35.677 --> 00:26:37.278
!به خاطر هردومون

00:26:45.270 --> 00:26:48.147
به خاطر قدردانی از خدمات چشمگیر در میدان جنگ

00:26:48.148 --> 00:26:51.608
علی رغم خطرات بزرگ و آسیب جدی شخصی

00:26:51.609 --> 00:26:56.631
باعث افتخار منه که مدال برجسته‌ی
سازمان اطلاعاتی رو بهتون تقدیم کنم

00:26:59.910 --> 00:27:02.703
تبریک میگم، به کسی نگو

00:27:02.704 --> 00:27:04.931
خیلی ممنونم خانوم

00:27:05.331 --> 00:27:07.124
شاید نتونین مدال رو نگه دارین

00:27:07.125 --> 00:27:10.210
ولی تحسین همه‌ی ما
ماله شماست که نگهش دارین

00:27:10.211 --> 00:27:12.838
خب، تنها هزینه‌ای که برام داشت یه چشم بود

00:27:12.839 --> 00:27:15.567
خب، هزینه‌ی خیلی سنگین‌تری برای دشمنامون داشت

00:27:16.009 --> 00:27:19.637
فداکاری های تو اهداف خیلی مهمی
رو از میدون به در کرد بیل

00:27:19.638 --> 00:27:21.781
برای این، باید خیلی خیلی به خودت افتخار کنی

00:27:21.848 --> 00:27:24.159
من مشتاقم هر کمکی از دستم بربیاد انجام بدم

00:27:25.560 --> 00:27:27.895
یه مدت اینجایی دیگه؟ -
البته -

00:27:27.896 --> 00:27:29.980
بعداً یه سری بهم بزنم -
چشم -

00:27:29.981 --> 00:27:31.792
چطوره تشویقش کنیم؟

00:27:33.735 --> 00:27:36.838
اون نوبریه واسه خودش، رفیقت گانر رو میگم

00:27:37.488 --> 00:27:38.989
کاملاً خارج از شبکه‌ست

00:27:38.990 --> 00:27:42.201
می‌دونی، نه برق داره، نه تلفن، نه اینترنت

00:27:42.202 --> 00:27:45.245
نه انشعاب آب
چطور بدون این زندگی می‌کنه؟

00:27:45.246 --> 00:27:47.265
!آره، شاید چاه داره

00:27:48.041 --> 00:27:50.042
مثله بقیه آدمای رو زمین

00:27:50.043 --> 00:27:53.587
تا حالا به این فکر نکرده بودم -
!چه عجب -

00:27:53.588 --> 00:27:58.300
تنها چیزی که رو سیستم هست
سند مالکیت زمین خانوادش و کلبه‌ی داخلشه

00:27:58.301 --> 00:28:03.222
!نکتش اینه که این مردیه که، می‌دونی، از دنیا مخفی شده

00:28:03.223 --> 00:28:04.598
شاید فقط از دنیا خوشش نمیاد

00:28:04.599 --> 00:28:06.459
وقتی خودت رو بهش نشون بدی، چی میگه؟

00:28:06.810 --> 00:28:10.104
یعنی با آغوش باز ازت پذیرایی می‌کنه؟ -
فقط آدرسش رو بنویس -

00:28:10.105 --> 00:28:12.064
رو یه تیکه کاغذ بنویس بذارش رو داشبورد

00:28:12.065 --> 00:28:14.649
من باهات میام -
می‌تونی فراموشش کنی -

00:28:14.650 --> 00:28:17.611
نه، نه، نه، نه
فراموشش کنم" این مزخرفه"

00:28:17.612 --> 00:28:19.547
فراموشش کن -
!امکان نداره -

00:28:19.781 --> 00:28:22.992
می‌دونی چیه؟ تو فقط به خاطر اون شب عصبانی هستی
...چون ته تهش

00:28:22.993 --> 00:28:25.786
نه! ته تهش، می‌دونی که حق با منه

00:28:25.787 --> 00:28:28.288
تو نمی‌تونی توافق کنی با یه نفر کار کنی
و بعد قالش بذاری

00:28:28.289 --> 00:28:30.124
باشه، می‌خوام با دقت گوش کنی

00:28:30.125 --> 00:28:32.042
این یارو، اون شوخی بردار نیست -
باشه -

00:28:32.043 --> 00:28:35.438
ببین، اگه اون نخواد ما اونجا باشیم
من وقت مراقبت از تو رو ندارم

00:28:36.506 --> 00:28:38.358
تو حتی متوجه بودنمم نمیشی

00:28:39.926 --> 00:28:41.528
من تو رانندگی کمکت می‌کنم

00:28:41.845 --> 00:28:46.074
!تو رو سُر و مُر و گُنده می‌رسونم اونجا

00:28:52.898 --> 00:28:55.375
...عملیاتِ قندهار، خیلی خب

00:28:56.401 --> 00:29:00.755
...همونطور که می‌دونی
اسمش رو گذاشته بودن سربروس

00:29:01.572 --> 00:29:06.535
یعنی سگ جهنمی، نگهبان چند سر دنیای زیر زمین

00:29:06.536 --> 00:29:09.264
که خیلی ترسناک به نظر می‌رسه، درسته؟

00:29:09.706 --> 00:29:15.169
ولی فکر کنم سربرسوس از "کربروس" میاد
که یونانیه

00:29:15.170 --> 00:29:16.461
!خدای من

00:29:16.462 --> 00:29:18.463
"که یعنی "خال‌خالی

00:29:18.464 --> 00:29:22.152
...پس هِی‌دیز، می‌دونی، خدای سرزمینِ مردگان

00:29:23.136 --> 00:29:25.864
!واقعاً اسم سگش رو گذاشته بود خال‌خالی

00:29:26.014 --> 00:29:30.350
...و تو و گانر، چندین سال بعد

00:29:30.351 --> 00:29:32.227
بخشی از عملیاتِ خال‌خالی بودین...

00:29:32.228 --> 00:29:33.830
کارت با اون تموم شد؟

00:29:33.980 --> 00:29:38.334
"آره، روش نوشته "کاملاً مخلوطش کنین -
خوبه، آره؟ -

00:29:39.945 --> 00:29:41.904
بفرما -
مرسی -

00:29:41.905 --> 00:29:43.363
می‌خوای وقتی میخوری من رانندگی کنم؟

00:29:43.364 --> 00:29:44.674
نه، خودم می‌رونم

00:30:00.173 --> 00:30:01.566
اونو از کجا آوردی؟

00:30:02.717 --> 00:30:05.570
خودم درستش کردم -
منظورت چیه درستش کردی؟ -

00:30:06.262 --> 00:30:09.365
یکی هم برای من درست کردی؟ -
نه -

00:30:10.975 --> 00:30:13.369
همه‌ی این چیزا تو یخچال بود، می‌دونی؟

00:30:15.771 --> 00:30:17.248
فکر می‌کردم تو اون چیزا رو دوست داری

00:30:35.041 --> 00:30:37.268
سلام، زمان بندیت عالی بود

00:30:37.418 --> 00:30:41.022
می‌خواستی منو ببینی؟ -
آره، مرسی که بهم سر زدی، ویسکی میل داری؟ -

00:30:41.381 --> 00:30:44.591
با دونستن اینکه چی دستته
اگه بگم نه حماقت کردم

00:30:44.592 --> 00:30:45.818
جواب خوبی بود

00:30:47.220 --> 00:30:49.096
خب، روزه خیلی خاصیه، نه؟

00:30:49.097 --> 00:30:51.431
بله، و واقعاً شرمندم کردین

00:30:51.432 --> 00:30:53.826
چرند نگو، تو لیاقتش رو داری

00:30:55.561 --> 00:30:59.790
خب، شایعه شده مدت زیادی
مهمون این دفتر نیستی؟

00:31:01.568 --> 00:31:05.463
فکر می‌کردم تو ساختمونی پر از راز
تو نگه داشتن یکی بهتر عمل کنیم

00:31:05.530 --> 00:31:07.590
خب شایعات درستن

00:31:08.074 --> 00:31:10.200
رئیس سازمان داره به یه پست
تو کابینه ترفیع می‌گیره

00:31:10.201 --> 00:31:11.636
خدا به هممون کمک کنه

00:31:12.578 --> 00:31:15.723
شاه مُرده، زنده باد ملکه

00:31:16.332 --> 00:31:18.333
وقتش رسیده بود که جایگاه بزرگ رو بهت بدن ماریون

00:31:18.334 --> 00:31:19.543
دفعه قبل باید اینکارو می‌کردن

00:31:19.544 --> 00:31:22.688
این شامل مدیون شدن به جاهایی میشد
که نمی‌خوام دِینی بهشون داشته باشم

00:31:24.215 --> 00:31:26.818
من می‌خوام تو معاونم باشی بیل

00:31:27.135 --> 00:31:30.054
من کسی رو می‌خوام که بتونه هر کاری
رو ممکن کنه و تصمیمات سخت بگیره

00:31:30.055 --> 00:31:33.723
چون برخلاف نفر قبلی، من سیاسی نیستم

00:31:33.724 --> 00:31:35.725
و نگران حرکت بعدیم نیستم

00:31:35.726 --> 00:31:38.187
من فقط نتیجه و امنیت می‌خوام

00:31:38.188 --> 00:31:40.689
یکپارچگی اتفاقاتی که اینجا میوفته
اهمیت ویژه‌ای داره

00:31:40.690 --> 00:31:42.792
و من به آدمایی نیاز دارم که اینو درک کنن

00:31:43.276 --> 00:31:47.279
آوردنِ یه نفر از بخش عملیات‌های سِرّی
به مزاج وزارت دفاع و کشور خوش نمیاد

00:31:47.280 --> 00:31:49.090
این تنها چیزیه که نگرانم می‌کنه

00:31:49.240 --> 00:31:51.658
ببین، تو بعضی از مهم ترین عملیات ها در تاریخ

00:31:51.659 --> 00:31:53.743
اخیر این سازمان رو رهبری کردی

00:31:53.744 --> 00:31:56.080
ولی حق با توئه
منصوب کردن تو به عنوان معاونت

00:31:56.081 --> 00:31:57.414
قطعا سیاسی می‌شه

00:31:57.415 --> 00:32:00.018
...پس باید بدونم، بین خودم و خودت

00:32:00.293 --> 00:32:02.377
...اسکلتی اون بیرون دفن شده

00:32:02.378 --> 00:32:04.897
که ممکنه در آینده پاپیچمون بشه؟

00:32:05.465 --> 00:32:06.565
نه خانوم

00:32:07.300 --> 00:32:08.526
باهام کار می‌کنی؟

00:32:10.511 --> 00:32:11.654
باعث افتخارمه

00:32:13.264 --> 00:32:15.241
!خوبه، به سلامتی خودمون

00:32:18.686 --> 00:32:22.207
وقتی رفتم بالا، ون رو از جاده بکش کنار
مخفی شو

00:32:25.651 --> 00:32:26.836
فرانک

00:32:28.571 --> 00:32:30.006
ضررش چیه؟ بگیرش

00:32:31.782 --> 00:32:34.219
!نمی‌خوام تا خودم باهات تماس نگرفتم صدات رو بشنوم

00:32:35.745 --> 00:32:38.181
خیلی خب، تو ون بمون

00:32:39.457 --> 00:32:41.642
اینبار دستات رو کثیف نمی‌کنی

00:34:11.757 --> 00:34:13.025
گانر؟

00:34:14.135 --> 00:34:15.236
گانر؟

00:34:21.101 --> 00:34:22.868
!گانر، منم فرانک کسل

00:34:26.356 --> 00:34:28.374
!برادر، فقط می‌خوام حرف بزنم

00:34:47.502 --> 00:34:49.520
!یالا گانر، منم فرانک

00:35:02.100 --> 00:35:03.409
!گانر

00:35:41.096 --> 00:35:42.573
لعنتی

00:35:47.478 --> 00:35:49.688
!گانر، لعنتی، منم فرانک کسل

00:35:49.689 --> 00:35:52.583
بیخیال، من هیچ دخالتی توش نداشتم
هیچوقت نداشتم

00:35:54.485 --> 00:35:56.504
!هی، هی

00:35:58.030 --> 00:36:01.908
هی، هی، هی، هی
من دشمنت نیستم برادر

00:36:01.909 --> 00:36:04.286
منم

00:36:04.287 --> 00:36:07.831
...اون نواری که ضبط کردی
اونا فکر کردن کاره من بود

00:36:07.832 --> 00:36:09.183
به خاطرش خانوادم رو کشتن

00:36:11.126 --> 00:36:13.354
اسکونور، اون بهمون خیانت کرد

00:36:14.339 --> 00:36:15.523
و من کشتمش

00:36:18.801 --> 00:36:22.554
من فقط یه اسم می‌خوام، باشه؟
من اسم می‌خوام و بعدش تو رو به حال خودت می‌ذارم

00:36:22.555 --> 00:36:23.698
!خدایا

00:36:26.684 --> 00:36:28.578
بیخیال

00:36:30.563 --> 00:36:31.747
بیخیال

00:36:32.147 --> 00:36:34.208
هی، منم

00:36:43.368 --> 00:36:44.469
ببخشید که با تیر زدمت

00:36:45.077 --> 00:36:46.346
!خب، بیخیالش

00:36:47.038 --> 00:36:48.764
آره برادر، منم همینطور

00:36:49.164 --> 00:36:50.558
!خدا

00:36:53.753 --> 00:36:55.604
بابت خانواده‌ت متأسفم

00:36:58.716 --> 00:37:00.401
مأمور اورنج

00:37:01.927 --> 00:37:04.655
می‌دونی اون کیه؟
اسمی ازش داری؟

00:37:05.681 --> 00:37:06.781
نه

00:37:08.058 --> 00:37:11.871
...پس، چرا اونکارو کردی مرد، چرا
چرا اون نوار رو درست کردی؟

00:37:13.940 --> 00:37:17.043
...یه پسری تو پایگاه بود

00:37:18.403 --> 00:37:21.213
یه پسر جوون، شاید 19سالش بود

00:37:22.907 --> 00:37:24.384
...اون چاقوش رو بهم قرض داد

00:37:26.201 --> 00:37:29.263
چون من ماله خودم رو یه جایی انداخته بودم

00:37:31.624 --> 00:37:33.518
چاقو چیزه مقدسیه فرانک

00:37:37.046 --> 00:37:40.400
...به هر حال، این پسره کشته شد و

00:37:41.842 --> 00:37:46.697
من رفتم سردخونه تا چاقوش رو پس بدم
و ادای احترام کنم

00:37:48.808 --> 00:37:50.159
اونموقع بود که دیدمش

00:37:52.728 --> 00:37:54.414
اونا شکم پسره رو پاره کرده بودن

00:37:55.731 --> 00:37:58.250
داشتن کیسه های مواد رو تو شکمش جاساز می‌کردن

00:38:00.069 --> 00:38:01.421
انگار اون هیچی نبود

00:38:03.698 --> 00:38:07.342
انگار فقط یه لاشه‌ی خالی بود
اون و بقیه اونایی که اونجا بودن

00:38:11.539 --> 00:38:12.973
اون کی بود گانر؟

00:38:13.457 --> 00:38:14.934
کی تو اتاق بود؟

00:38:16.168 --> 00:38:18.938
...اون سرهنگ بود، بِنت

00:38:20.756 --> 00:38:23.693
اونیکه سردخونه رو اداره می‌کرد
اون و اورنج

00:38:25.636 --> 00:38:28.072
من نمی‌دونستم دیگه کی توش دست داره
به کی می‌تونستم اعتماد کنم

00:38:31.601 --> 00:38:33.869
اونا با توئن؟ -
!البته که نه -

00:38:47.199 --> 00:38:49.134
فرانک، مهمون داری

00:38:53.706 --> 00:38:55.182
!بریم! بریم

00:39:11.641 --> 00:39:12.992
!بجنبین! بجنبین

00:40:13.494 --> 00:40:15.345
!لعنتی

00:41:44.502 --> 00:41:45.877
!چقدر بده؟

00:41:45.878 --> 00:41:49.982
می‌تونم بجنگم، چند نفرن؟ -
پنج، شایدم شیش نفر -

00:41:55.429 --> 00:41:59.241
باشه فرانک، گمونم تو و رفیقت اون دونفری هستین
که پشت درخت قایم شدن، آره؟

00:42:00.309 --> 00:42:03.746
نزدیک‌ترین دو نفر، سمت چپ و راست پشت سرتون هستن

00:42:13.488 --> 00:42:16.575
حالا اونا از هر دو طرف درخت پشتتون در میان

00:42:16.576 --> 00:42:18.492
و بعدش ده ثانیه وقت دارین قبل ازینکه جفت بعدی

00:42:18.493 --> 00:42:21.138
از روبرو بیان و قیچی‌تون کنن

00:42:28.713 --> 00:42:30.480
!بریم، بریم

00:42:41.809 --> 00:42:44.745
!پایینِ کوه، حرکت کنین، سریع

00:43:05.833 --> 00:43:08.060
گمونم یکم از بالا کمک گرفتیم

00:43:11.255 --> 00:43:13.565
لعنتی، بزن بریم

00:43:56.091 --> 00:43:58.509
!یالا! یالا

00:43:58.510 --> 00:44:00.821
!یالا! یالا

00:44:02.806 --> 00:44:05.701
تو می‌میری، می‌شنوی؟
!من می‌کشمت

00:44:06.310 --> 00:44:07.953
!تو می‌میری

00:44:20.574 --> 00:44:23.718
!هرکی که هستی، میام سراغت

00:44:38.759 --> 00:44:40.611
درست مثل قدیما

00:44:41.220 --> 00:44:42.696
گانر

00:44:44.098 --> 00:44:46.617
یالا، یالا

00:44:49.687 --> 00:44:51.663
باید از اینجا بریم مرد

00:45:14.544 --> 00:45:16.355
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

00:45:22.344 --> 00:45:23.570
بیا غذامون رو بخوریم

00:45:56.086 --> 00:45:58.421
زودباش، بجنب

00:45:58.422 --> 00:46:00.524
!خودشه، یالا

00:46:24.031 --> 00:46:26.842
متأسفم -
!اوه بیخیال مرد -

00:46:28.243 --> 00:46:30.721
همیشه می‌دونستم آخرش تو همین جنگل می‌میرم

00:46:34.333 --> 00:46:37.853
!هیس، یالا، هی

00:46:38.838 --> 00:46:40.814
هی

00:46:42.216 --> 00:46:43.317
هی

00:46:44.093 --> 00:46:46.010
دفنم کن مرد -
!تمومش کن -

00:46:46.011 --> 00:46:48.447
فقط دفنم کن
قول بده دفنم می‌کنی، باشه؟

00:46:54.144 --> 00:46:55.537
باشه

00:46:56.480 --> 00:46:57.581
باشه

00:46:59.066 --> 00:47:01.876
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:47:05.906 --> 00:47:08.467
همینجا بمون، من کمک میارم

00:47:08.742 --> 00:47:10.010
فقط همینجا بمون

00:47:10.785 --> 00:47:14.056
من برمی‌گردم، برمی‌گردم گانر، تو بمون

00:48:23.567 --> 00:48:26.211
خب.. داری مشروب می‌خوری؟

00:48:28.030 --> 00:48:29.423
مشروب می‌خورم

00:48:32.159 --> 00:48:33.385
روز سختی داشتی؟

00:48:34.828 --> 00:48:36.412
آره، مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم

00:48:36.413 --> 00:48:38.915
!و اصلا نمی‌دونم تصمیم درستی گرفتم یا نه

00:48:38.916 --> 00:48:41.084
بعضی وقتا فکر می‌کنم تنها راهه
گیر نیوفتادن تو این دنیا

00:48:41.085 --> 00:48:44.020
اینه که یه مدت ازش بری بیرون، می‌دونی چی می‌گم؟

00:48:44.964 --> 00:48:47.482
و اگه کمکی می‌کنه، منم روز خیلی بدی داشتم

00:48:50.719 --> 00:48:53.197
خب، باید چیکارش کنیم؟

00:48:56.391 --> 00:48:58.160
هر پیشنهادی باشه قبول می‌کنم

00:48:58.769 --> 00:48:59.953
واقعاً؟

00:49:02.356 --> 00:49:05.417
منظورم پیشنهادای منطقیه

00:49:06.401 --> 00:49:07.877
چرا؟ چه فکری تو سرته؟

00:49:14.243 --> 00:49:16.244
هی، تو خوبی؟ تو خوبی؟

00:49:16.245 --> 00:49:17.637
خوبم

00:49:35.639 --> 00:49:38.349
واو، واو، وای، چه اتفاقی افتاده؟

00:49:38.350 --> 00:49:40.559
!هی، واینستا -
چه اتفاقی برات افتاده؟ -

00:49:40.560 --> 00:49:42.036
!هیس

00:50:50.672 --> 00:50:52.191
!لعنتی

00:52:15.965 --> 00:52:17.276
یالا فرانک

00:52:18.176 --> 00:52:20.570
همه چی درست می‌شه، باشه؟

00:52:21.096 --> 00:52:22.739
همه چی درست می‌شه

00:52:35.012 --> 00:52:42.955
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:52:47.331 --> 00:52:49.558
!شاید هنوز یه امیدی بهت باشه جاسوس

00:52:53.878 --> 00:52:55.980
باشه، باشه

00:52:57.090 --> 00:52:58.323
باشه

00:52:58.324 --> 00:53:33.347
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده