WEBVTT

00:00:15.557 --> 00:00:17.224
تازه از فِر درش آوردم

00:00:17.225 --> 00:00:19.310
تو خوردنش بهش کمک می‌کنم  -
!خیله‌خب. نه! هی -

00:00:19.311 --> 00:00:21.437
...زک! من -
من لیموناد رو میارم -

00:00:21.438 --> 00:00:24.190
گوش کن، برو...چند تا لیوان میاری؟ -
چندتا دارم. بفرما -

00:00:24.191 --> 00:00:25.941
!چهار تا لیوان. چهارتا. آره -
چهار تا؟ -

00:00:25.942 --> 00:00:28.944
میوفته زمین. سنگینه -
خیله‌خب، خیله‌خب، آماده‌ای؟ -

00:00:28.945 --> 00:00:30.196
یکی -
خیله‌خب، آماده‌ای؟ -

00:00:30.197 --> 00:00:31.280
بذارش اینجا -
ممنون -

00:00:31.281 --> 00:00:32.740
تموم شد -
!تمومه -

00:00:32.741 --> 00:00:34.342
خوب شده، خیلی خوبه

00:00:34.867 --> 00:00:36.785
!عالی شده

00:00:36.786 --> 00:00:39.496
بفرمایید! آره -
ممنون جناب -

00:00:39.497 --> 00:00:41.040
بنظر میاد خوب باشه -
خیلی مراقب باش -

00:00:41.041 --> 00:00:42.392
خوبه

00:00:43.000 --> 00:00:45.211
!بچه‌ها، این عالیه -
...یه جورایی -

00:00:45.212 --> 00:00:46.503
!خیله‌خب

00:00:46.504 --> 00:00:47.879
!خوبه

00:00:47.880 --> 00:00:50.608
توجه کنید! به افتخارش می‌نوشیم

00:00:51.551 --> 00:00:54.428
به خونه خوش اومدی فرانک -
به خونه خوش اومدی -

00:00:54.429 --> 00:00:56.680
به خونه خوش اومدی بابا -
ممنونم. خیله‌خب رفیق -

00:00:56.681 --> 00:00:57.848
خوشحالم که اینجام

00:00:57.849 --> 00:00:59.516
!هی -
وای پسر -

00:00:59.517 --> 00:01:01.203
!بابا، ببین

00:01:02.520 --> 00:01:04.622
هی، نگاش کن

00:01:10.278 --> 00:01:12.088
!خدای من

00:01:17.660 --> 00:01:19.929
این یکی اسم من روشه

00:01:28.213 --> 00:01:30.088
میرم در رو باز کنم، خیله‌خب؟ -
آره -

00:01:30.089 --> 00:01:32.399
!بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید منم بیام
وایسید، صبر کنید، وایسید

00:01:45.647 --> 00:01:47.832
،نه! نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه

00:01:49.776 --> 00:01:51.711
،صبر کنید، صبر کنین
وایسین، وایسین! هی

00:01:53.821 --> 00:01:55.590
،صبر کنید، وایسین، وایسین
!صبر کنید، صبر کنید

00:01:59.536 --> 00:02:02.621
صبر کنید، صبر کنید، وایسید

00:02:02.622 --> 00:02:04.474
!صبر کنین، صبر کنین، فقط وایسین

00:02:04.874 --> 00:02:06.058
!فقط صبر کنین

00:02:11.214 --> 00:02:12.357
!نه

00:02:14.091 --> 00:02:16.569
همیشه فکر می‌کردم در هر
صورت توی این جنگل می‌میرم

00:02:18.721 --> 00:02:21.032
از این کوه می‌برمت پایین

00:02:24.436 --> 00:02:25.828
منو دفن کن رفیق

00:02:26.396 --> 00:02:29.165
فقط دفنم کن. بهم قول بده که
دفنم می‌کنی، باشه؟

00:02:32.152 --> 00:02:36.780
.همینجا بمون. بر می‌گردم
برمی‌گردم گانر

00:02:36.781 --> 00:02:39.175
همینجا بمون. بر می‌گردم گانر

00:03:25.830 --> 00:03:27.264
فرانک داره می‌میره

00:03:30.900 --> 00:04:45.923
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:04:49.872 --> 00:04:53.292
فشار خونش نود روی شصت میلی‌متر جیوه‌‍ست -
پایینه -

00:04:53.293 --> 00:04:55.419
به خون احتیاج داره؟
من یه اهداکننده‌ی همگانی‌ام
[ کسی که گروه خونی‌اش "اُو" هست و می‌تواند به همه خون اهدا کند ]

00:04:55.420 --> 00:04:59.399
مشکل خون نیست. دمای بدنش 40
درجه‌‌‍ست. عفونت داره

00:05:01.384 --> 00:05:04.111
من بهش مایعات و آنتی‌بیوتیک می‌دادم

00:05:05.347 --> 00:05:08.181
هیچکدوم تا زمانی که این کمان رو از
بدنش نکِشیم بیرون، فایده‌‌ای ندارن

00:05:08.182 --> 00:05:10.392
این کمان یه جسم خارجی‌ه
که پر از باکتری‌ه

00:05:10.393 --> 00:05:13.312
بدن داره سعی می‌کنه که باهاش
...مقابله کنه، اما نمی‌تونه، پس

00:05:13.313 --> 00:05:16.064
،گلبول‌های سفید، تب
...التهاب بدنی

00:05:16.065 --> 00:05:19.502
صحیح -
آنتی‌بیوتیک‌ها دارن بیهوده می‌جنگن -

00:05:26.951 --> 00:05:29.453
پس می‌خوای، بکِشیش بیرون؟

00:05:29.454 --> 00:05:32.807
اگر یه راست بکشمش بیرون، اونوقت باعث آسیب بیشتری
نسبت به وقتی که وارد بدنش شده، میشه

00:05:35.585 --> 00:05:37.812
حالت خوبه؟ -
آره -

00:05:37.962 --> 00:05:41.065
خیله‌خب، خوبه. چون قراره کمکم
کنی ثابت نگهش داریم

00:05:42.550 --> 00:05:44.443
آره، همین الان، آره -
آره -

00:05:49.140 --> 00:05:51.099
...خیله‌خب، با شماره‌ی سه، یک، دو

00:05:51.100 --> 00:05:52.952
دو. سه

00:05:56.313 --> 00:05:58.482
خیله‌خب. دارمش -
همینطوری. خوبه -

00:05:58.483 --> 00:06:00.417
اینو نگه دار. روش فشار بیار

00:06:01.235 --> 00:06:04.213
تنها راه بیرون آوردنش از داخله

00:06:12.872 --> 00:06:14.498
!خدایا -
!هی -

00:06:14.499 --> 00:06:16.893
حواست به من باشه. به اعصابت
مسلط باش. می‌فهمی چی میگم؟

00:06:17.627 --> 00:06:20.938
!بگو چی گفتم، بگو -
به اعصابم مسلط می‌مونم. من روبراهم -

00:06:38.690 --> 00:06:40.249
خیله‌خب. گرفتیمش

00:06:48.616 --> 00:06:50.301
گرفتیمش

00:06:58.375 --> 00:07:01.503
بیا، نگهش دار. روش فشار بیار -
!لعنتی -

00:07:01.504 --> 00:07:03.856
...میشه فقط ...برای چند لحظه

00:07:20.690 --> 00:07:24.001
یک، دو...سه -
خیله‌خب -

00:07:27.404 --> 00:07:29.364
کارمون تمومه؟ -
آره -

00:07:29.365 --> 00:07:32.594
خوبه -
تنها کاری که باید کنیم سوزوندن زخمه -

00:07:34.496 --> 00:07:36.556
لعنتی

00:07:46.674 --> 00:07:47.774
بیا

00:07:57.184 --> 00:07:58.911
حالا دیگه کارمون تمومه؟

00:07:59.687 --> 00:08:01.372
یکم قهوه می‌خوای؟

00:08:03.941 --> 00:08:05.835
چرا باید می‌رفتی دنبالش؟

00:08:06.569 --> 00:08:08.737
هندرسون یه سری اطلاعاتی داشت
که ما بهشون نیاز داشتیم

00:08:08.738 --> 00:08:10.339
فرانک رو میگم

00:08:12.783 --> 00:08:14.427
سر و وضعش رو ببین

00:08:14.827 --> 00:08:16.721
اینا همه‌ش تقصیر توئه رفیق

00:08:17.330 --> 00:08:20.266
فکر کردی هیچکدوم از
اینکارا قراره تفاوتی ایجاد کنن؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.250
...ببین

00:08:22.251 --> 00:08:24.478
...من باید به این باور داشته باشم. یعنی

00:08:25.462 --> 00:08:26.814
آره، برای خودت

00:08:28.007 --> 00:08:29.400
اما فرانک چی؟

00:09:12.093 --> 00:09:15.279
خدایا! دو شب پشت سر هم

00:09:19.016 --> 00:09:21.077
نمی‌تونی این دفعه
الکل رو مقصر بدونی

00:09:44.917 --> 00:09:47.520
کلیدی، چیزی، نصیبت نمیشه

00:10:26.375 --> 00:10:30.396
خب، می‌دونم که باید چیزی که اینجا دارم
بهش نگاه می‌کنم رو نادیده بگیرم

00:10:32.048 --> 00:10:33.149
...حد و مرزها یا

00:10:35.217 --> 00:10:38.821
قوانین درگیری برای هر
...کوفتی که هست، اما

00:10:41.849 --> 00:10:44.744
این دیگه چیه، دینا؟

00:10:47.271 --> 00:10:48.873
کاره

00:10:51.693 --> 00:10:56.047
می‌دونی...من باید یه احمق به تمام
...معنا باشم

00:10:57.114 --> 00:11:01.534
چون درست همین الان داره
...به ذهنم خطور می‌کنه که تو شاید

00:11:01.535 --> 00:11:02.803
داری ازم سوء استفاده می‌کنی

00:11:04.205 --> 00:11:05.765
چی رو بهم نمیگی؟

00:11:06.582 --> 00:11:08.667
من بازپرسه وزارت امنیت
داخلی هستم بیلی

00:11:08.668 --> 00:11:10.418
کلی چیز هست که بهت نمی‌گم

00:11:10.419 --> 00:11:13.296
چرا اینقدر مصممی که یاد و خاطره‌ی
یه آدم مُرده رو خوار و ذلیل کنی؟

00:11:13.297 --> 00:11:14.816
موضوع این نیست

00:11:15.842 --> 00:11:18.569
چرا شلوراتو نمی‌پوشی؟
الان یه جورایی احمق بنظر میرسی

00:11:21.055 --> 00:11:24.349
می‌دونی، بعضی آدم‌ها دروغ‌گوهای
خوبی هستن، پلک نمی‌زنن

00:11:24.350 --> 00:11:28.830
.اما بقیه، نه خیلی
تو...توی اینکار خوب نیستی

00:11:29.981 --> 00:11:33.750
پس حدس می‌‌زنم که تو فقط برای اینکه
دروغ نگی، بد اخلاق میشی

00:11:34.318 --> 00:11:37.237
دروغ نمیگم. من فقط
چیزی رو بهت نمیگم

00:11:37.238 --> 00:11:38.589
درمورده یه چیزی

00:11:38.948 --> 00:11:42.759
نه، چیزی...چیزی درمورده دوستم فرانک

00:11:50.084 --> 00:11:52.853
می‌دونی که هیچوقت
جسدش رو پیدا نکردن؟

00:11:54.714 --> 00:11:55.981
...این

00:11:56.841 --> 00:11:58.067
توی پرونده‌ت هست؟

00:12:00.136 --> 00:12:01.528
آره. هست

00:12:08.060 --> 00:12:09.912
همیشه درموردش کنجکاو بودم

00:12:14.817 --> 00:12:16.252
باید برم سر کار

00:12:30.582 --> 00:12:33.310
لعنتی

00:13:01.322 --> 00:13:02.447
!گانر

00:13:02.448 --> 00:13:04.115
!هی -
اگر هنوز اون بیرون باشه چی؟ -

00:13:04.116 --> 00:13:06.284
هی! فرانک. هیسس -
باید برم...باید برم دنبالش -

00:13:06.285 --> 00:13:07.828
آروم باش. باید دراز بکشی

00:13:07.829 --> 00:13:09.454
دراز بکش -
گانر اون بیرونه -

00:13:09.455 --> 00:13:10.955
باید دراز بکشی. گوش کن

00:13:10.956 --> 00:13:12.516
هی، گانر مُرده

00:13:18.797 --> 00:13:21.424
من...من ولش کردم -
متاسفم -

00:13:21.425 --> 00:13:23.468
باید برگردم دنبالش

00:13:23.469 --> 00:13:25.011
باید برگردم دنبالش -
من ترتیبش رو دادم -

00:13:25.012 --> 00:13:27.990
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ -
من ترتیبش رو دادم -

00:13:31.602 --> 00:13:33.537
مراسم خاک‌سپاری‌ه درست
درمونی نصیبش میشه

00:13:36.732 --> 00:13:37.958
یه خورده استراحت کن

00:13:44.323 --> 00:13:45.424
ممنون

00:13:46.742 --> 00:13:48.135
من تشکری عایدم نشد

00:13:48.995 --> 00:13:50.637
انگشت وسط‌شونو بهم نشون دادن

00:13:51.372 --> 00:13:52.806
روم تُف کردن

00:13:54.166 --> 00:13:55.309
...اما

00:13:55.918 --> 00:14:00.689
معاون رئيس‌جمهور یه ستاره‌ی نقره‌ای رو لباسم زد
[ یکی از نشان‌های نظامی مربوط به نیروهای مسلح آمریکا  ]

00:14:03.008 --> 00:14:06.320
به این خاطر خدمت کردی؟
بخاطره قدردانی ازت؟

00:14:07.930 --> 00:14:09.865
آوریل سال 1968

00:14:10.516 --> 00:14:12.808
حدود بیست مایلی‌ه غرب شهر تام کی
[ شهری در ویتنام  ]

00:14:12.809 --> 00:14:15.704
سیزده تَن از اون ویتنامی‌ها رو با
نارنجک‌های خودشون کُشتم

00:14:16.563 --> 00:14:18.457
"بخاطره رشادت در عمل"

00:14:19.191 --> 00:14:23.569
شماها اصلاً نمی‌دونین که
چقدر خوب ازتون قدردانی بعمل اومده

00:14:23.570 --> 00:14:25.214
"تشکر بابت خدمت‌تون"

00:14:26.157 --> 00:14:29.742
،هر کی که به "تشکر" احتیاج داشته باشه
یه بزدل لعنتی تشریف داره

00:14:29.743 --> 00:14:33.246
،ما بهش احتیاج نداریم
حرومزاده‌ی خرفتِ بدبخت

00:14:33.247 --> 00:14:34.998
شاید خودمون با
تلاش بدستش آوردیم؟

00:14:34.999 --> 00:14:36.725
تو به چه دلیل جنگیدی، اُوکانر؟

00:14:38.085 --> 00:14:41.188
،اون روز چه چیزی بهت انگیزه داد
و همه‌ی روزهای بعدش؟

00:14:41.964 --> 00:14:43.631
فقط انجام وظیفه‌م

00:14:43.632 --> 00:14:45.776
پس چرا اینقدر درموردش
عصبانی هستی؟

00:14:47.011 --> 00:14:48.803
تو کاری که باید می‌کردی
رو انجام دادی، درسته؟

00:14:48.804 --> 00:14:50.447
مثل همه‌ی ما

00:14:52.224 --> 00:14:53.409
پس چرا اومدی اینجا؟

00:14:56.728 --> 00:14:59.314
من فکر می‌کنم که این بچه‌‌ها باید
صحبت‌های یه نفر دیگه‌ای رو بشنون

00:14:59.315 --> 00:15:01.607
اونا همین حالاشم دست‌شون
تو دست مامان‌شونه

00:15:01.608 --> 00:15:05.028
.باباشون اومده اینجا تا قوی‌ترشون بکنه
برشون گردونه به اون بیرون

00:15:05.029 --> 00:15:06.696
به دنیای واقعی

00:15:06.697 --> 00:15:11.052
دنیایی که ما به تخمش هم نیستیم

00:15:11.994 --> 00:15:16.122
جایی که آمریکایی‌های واقعی
پشت هر خط مقدم لعنتی‌ای قرار می‌گیرن

00:15:16.123 --> 00:15:17.849
لوییس کجاست؟ دیدیش؟

00:15:22.046 --> 00:15:25.465
.اون پسره باهوشی‌ه
بالاخره متوجه‌ی حقیقت شد

00:15:25.466 --> 00:15:27.943
به محض شنیدنش، حقیقت
رو تشخیص میده

00:15:29.095 --> 00:15:32.430
اون می‌دونه که کلمات قرار
نیست پیروز این جنگ بشن

00:15:32.431 --> 00:15:34.783
پیروز شدن در جنگی در کار نیست

00:15:38.729 --> 00:15:41.582
وقتی به عنوان یه پزشک‌یار آموزش
می‌دیدم، اونا بهم یه بز دادن

00:15:41.690 --> 00:15:45.844
اسم بزم رو گذاشتم کاسیوس. چونکه
اون یه ب.ز بود، درسته؟
[ جی.اُو.اِی.تی به معنی بهترینِ در تاریخ نیز هست ]

00:15:48.614 --> 00:15:50.632
می‌دونین با اون بز چیکار کردن؟

00:15:52.368 --> 00:15:53.552
منفجرش کردن

00:15:54.703 --> 00:15:55.803
تیکه پارش کردن

00:15:56.788 --> 00:15:59.266
بهش آسیب‌های ساختگی‌ه ناشی از
انفجار بمب دستی وارد کردن

00:16:00.334 --> 00:16:03.520
و بعد بهت میگن که بری اون
بیرون و جونش رو نجات بدی

00:16:04.755 --> 00:16:06.523
چونکه ما اینجوری آموختیم

00:16:07.424 --> 00:16:10.110
بارها و بارها

00:16:12.054 --> 00:16:13.864
این چجور زندگی‌ای‌ه؟

00:16:15.682 --> 00:16:17.725
می‌دونی..همه‌ این‌ سختی‌ها رو متحمل میشی

00:16:17.726 --> 00:16:20.370
فقط برای اینکه دوا درمون بشی
و بازم روز از نو، روزی از نو

00:16:25.025 --> 00:16:28.045
اگر به اندازه‌ی کافی توی
بازی بمونی، می‌میری

00:16:29.279 --> 00:16:31.757
پس ما چه تفاوتی با اون بز داریم؟

00:16:32.158 --> 00:16:35.844
این تو نیستی که باید اینو به ما بگی؟

00:16:39.415 --> 00:16:41.350
من هیچ جوابی واسم نمونده رفیق

00:16:43.252 --> 00:16:45.771
چه اتفاقی برای کاسیوس افتاد؟

00:16:49.175 --> 00:16:51.443
سر انجام مُرد

00:16:56.015 --> 00:16:57.783
...اون بخاطره

00:16:59.435 --> 00:17:01.620
سختی بسیار زیاد مُرد

00:17:06.442 --> 00:17:09.360
امتحان ریاضیت چطور بود؟

00:17:09.361 --> 00:17:11.547
با سوال جایزه‌‌ دار 105 شدم

00:17:11.947 --> 00:17:13.340
!خدای من

00:17:14.075 --> 00:17:15.783
...خب، پس، می‌دونی چیه؟ شاید

00:17:15.784 --> 00:17:18.304
شاید بتونی امشب استراحت کنی، ها؟

00:17:19.621 --> 00:17:21.640
برادرت کجاست؟

00:17:24.293 --> 00:17:27.604
بیرون سوارِ تخته اسکیتش‌ه

00:17:37.806 --> 00:17:38.990
!زک

00:17:40.517 --> 00:17:42.369
!زک -
!مامان -

00:17:43.979 --> 00:17:45.355
نه، چیزی نیست

00:17:45.356 --> 00:17:47.190
بازم همبرگر؟

00:17:47.191 --> 00:17:48.649
اون تخته اسکیت رو از کجا آوردی؟

00:17:48.650 --> 00:17:50.485
از پیش دینش. قرضش گرفتم

00:17:50.486 --> 00:17:53.988
.صاف تو صورتم داری بهم دروغ میگی
می‌دونم که این تخته اسکیت رو دزدیدی

00:17:53.989 --> 00:17:56.007
!هی! هی

00:17:59.495 --> 00:18:00.995
مادر دینش بهم زنگ زد

00:18:00.996 --> 00:18:02.955
تا زمانی که با چشم‌های خودم
دیدم، حرفش رو باور نکردم

00:18:02.956 --> 00:18:07.293
هی، بس کن! حالا دیگه قلدری؟
همینطوره؟

00:18:07.294 --> 00:18:09.212
این خانواده پر از خبرچین و خیانتکاره

00:18:09.213 --> 00:18:11.922
،اگر امروز زیر آبمو نمیزد
فردا میزد

00:18:11.923 --> 00:18:13.692
!انگار اینجا کارمون اینه

00:18:27.106 --> 00:18:31.377
یکی از آدم‌های توی لیستت
پیدا شده. گانر هندرسون

00:18:32.027 --> 00:18:34.487
کجاست؟ -
مُرده -

00:18:34.488 --> 00:18:36.423
روی کوهی در کنتاکی
[ از ایالت‌های جنوبی آمریکا  ]

00:18:37.824 --> 00:18:38.925
درو ببند

00:18:42.663 --> 00:18:45.373
قراره بریم به کنتاکی؟

00:18:45.374 --> 00:18:47.542
:می‌تونستی بگی
"هم خبر خوب دارم، هم خبر بد دینا"

00:18:47.543 --> 00:18:49.794
به گمونم همینطوره -
میشه با کلانتر صحبت کنم؟ -

00:18:49.795 --> 00:18:52.297
.از وزارت امنیت داخلی هستم
موضوع اضطرارى‌ه

00:18:52.298 --> 00:18:54.400
ممنون -
پس میریم به کنتاکی -

00:18:57.303 --> 00:18:58.612
ممنون

00:19:01.307 --> 00:19:03.933
سیه‌پر به کلاغ، جواب بده

00:19:03.934 --> 00:19:07.478
!کلاغ! سیه‌پر هستم، جواب بده

00:19:07.479 --> 00:19:09.039
منشأئش کجاست؟

00:19:11.150 --> 00:19:13.794
...جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه

00:19:16.488 --> 00:19:18.674
جواب بده کلاغ، سیه‌پر هستم

00:19:20.326 --> 00:19:22.511
...جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه

00:19:24.580 --> 00:19:27.665
بنظر مثل یه نواره -
سیه‌پر در حال تماس با تیم باوور  -

00:19:27.666 --> 00:19:29.893
در طولِ همه‌ی فرکانس‌ها تکرار میشه

00:19:31.002 --> 00:19:34.004
جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه‌پر
صحبت می‌کنه. سیه‌پر به کلاغ

00:19:34.005 --> 00:19:35.173
سیه‌پر تیم بوور رو خطاب می‌کنه

00:19:35.174 --> 00:19:39.260
من این مدت ارتباطات رادیویی
رو زیر نظر گرفته بودم

00:19:39.261 --> 00:19:40.761
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:19:40.762 --> 00:19:44.098
فقط محض اینکه چیزی درباره‌ی خودمون
یا یکی از اهدافمون بشنویم

00:19:44.099 --> 00:19:47.743
،اکثراً مزخرفات تصادفی بوده
می‌دونی، خاموشی
[ مدت زمان خاموشی در حین پخش برنامه رادیو یا تلویزیون، به علت قطع ارتباط و نقص فنی ]

00:19:47.853 --> 00:19:49.496
جواب بده کلاغ

00:19:51.190 --> 00:19:53.166
می‌دونی این چیه؟ -
آره -

00:19:54.735 --> 00:19:56.086
من کلاغم

00:19:56.487 --> 00:19:58.088
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:19:59.365 --> 00:20:00.882
می‌شنوی فرانکی؟

00:20:02.284 --> 00:20:03.635
اون کیه؟

00:20:04.953 --> 00:20:08.206
بیلی روسوئه. با هم خدمت
کردیم. اون یه دوسته

00:20:08.207 --> 00:20:11.477
سیه‌پر به کلاغ. سیه‌پر

00:20:12.127 --> 00:20:14.855
...آیا -
سیه‌پر به کلاغ -

00:20:16.632 --> 00:20:20.926
می‌دونه زنده‌ای؟ -
نه. فکر نکنم -

00:20:20.927 --> 00:20:24.365
جواب بده کلاغ -
می‌دونی، برای من بنظر میرسه که بدونه -

00:20:26.016 --> 00:20:28.893
فرانک..لازمه که نگران این موضوع باشیم؟

00:20:28.894 --> 00:20:31.580
.بهت که گفتم دوستمه
مگه همین الان نگفتم؟

00:20:32.731 --> 00:20:34.375
چجور دوستی؟

00:20:36.277 --> 00:20:38.319
از نوع مرگ و زندگی. این جور دوستیه

00:20:38.320 --> 00:20:42.031
این تمام چیزیه که دستگیرم میشه؟ بیخیال
فرانک، این یه پیشامده جدیه

00:20:42.032 --> 00:20:44.659
خیله‌خب؟ یه نفر که هیچوقت
،چیزی درموردش نشنیدم

00:20:44.660 --> 00:20:47.202
یهو اسم تو رو در سراسره
رادیو اعلام می‌کنه

00:20:47.203 --> 00:20:49.914
الان بهت چی گفتم؟ -
سیه‌پر به کلاغ. جواب بده -

00:20:49.915 --> 00:20:51.642
چرا الان داره باهات تماس می‌گیره؟

00:20:52.459 --> 00:20:54.978
.جواب بده کلاغ، کلاغ
سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:20:55.546 --> 00:20:57.773
نمی‌دونم

00:20:58.424 --> 00:21:00.341
امروز هوا سرده

00:21:00.342 --> 00:21:02.736
خوبه. خواب رو از سر آدم می‌پرونه

00:21:04.846 --> 00:21:08.766
خانم، برای حمایت مجدد از حقوق خدادای‌تون
در متمم دوم قانون اساسی، به ما بپیوندید

00:21:08.767 --> 00:21:11.286
نمی‌خوام، ممنون

00:21:13.772 --> 00:21:16.833
هر روز آزادی بیشتری رو از دست میدن

00:21:18.026 --> 00:21:21.838
،رفته رفته داره سلب میشه
...توی اون ساختمون، همین حالا

00:21:22.698 --> 00:21:24.407
و اونا اصلاً اینو نمی‌دونن

00:21:24.408 --> 00:21:26.075
این یه اعتراضه؟ مجوز دارین؟

00:21:26.076 --> 00:21:29.036
.نه، ما اعتراض نمی‌کنیم
داریم برشور پخش می‌کنیم

00:21:29.037 --> 00:21:32.540
که رایگانه و صد در صد
هم مورد قبول قانونه

00:21:32.541 --> 00:21:35.876
،یه نفر اون تو داره محاکمه میشه
یه آدم خوب، یه معلم

00:21:35.877 --> 00:21:39.355
...که تفنگش رو برد توی کلاس درس -
خیله‌خب، پس دارین اعتراض می‌کنید -

00:21:39.965 --> 00:21:43.402
چه کاری می‌تونیم براتون انجام بدیم، سرکار؟ -
می‌تونید برید خونه. اینم بگیر -

00:21:44.803 --> 00:21:48.699
با کمال احترام قربان، شما هیچ حقی
ندارید که از ما بخواید بریم

00:21:49.182 --> 00:21:53.203
اگر در گردهمایی‌ یا اعتراضی عملِ افزایش
صدا دخیل باشه، مجوز لازمه

00:21:53.770 --> 00:21:57.315
،نه میکروفونی، نه بلندگویی
پس مجوزی نیاز نیست

00:21:57.316 --> 00:22:00.318
وسیله‌ی نقلیه‌ نداریم. کمتر از 20 نفریم

00:22:00.319 --> 00:22:02.695
پیاده‌رو یا ورودی ساختمونی
رو هم مسدود نکردیم

00:22:02.696 --> 00:22:05.239
.اینجا ساختمون دادگستری شهره
می‌خواین اینجا بپلکید؟

00:22:05.240 --> 00:22:08.301
.مجوز شما منم، پسر جون
و امروز روزش نیست. برید خونه‌هاتون

00:22:08.910 --> 00:22:12.246
زودباش، بیا بریم یه
فنجون قهوه بخوریم، ها؟

00:22:12.247 --> 00:22:14.582
جناب، لطفاً به این توجه کنید که
من در برخورد با شما

00:22:14.583 --> 00:22:17.018
مطلقاً هیچ عملی بر خلاف
قانون مرتکب نشدم

00:22:17.836 --> 00:22:19.837
کاملاً مودب بودم

00:22:19.838 --> 00:22:22.824
،ولی کاری که شما دارید می‌کنید
،اینه که همینطوری از خودتون قانون در میارید

00:22:23.008 --> 00:22:24.342
و اجرا نکردنه قوانینه

00:22:24.343 --> 00:22:27.362
...من حقوق شما رو میدم
ما...ما همه حقوق شما رو میدیم

00:22:28.346 --> 00:22:29.764
پس محافظت و خدمت کنید
[ شعار اداره پلیس لس‌آنجلس ]

00:22:29.765 --> 00:22:32.767
کاری که بهت گفتم رو بکن، ها؟

00:22:32.768 --> 00:22:34.268
ولش کن -
...حالا -

00:22:34.269 --> 00:22:35.769
روال کار این کشور اینطوری نیست

00:22:36.271 --> 00:22:37.873
تو الان دست بردی به سمت اسلحه‌م؟

00:22:40.233 --> 00:22:41.526
نه قربان. نبردم

00:22:41.527 --> 00:22:43.294
همین الان دیدم دست
بردی برای اسلحه‌م

00:22:44.112 --> 00:22:47.281
اینکارو نکردم، و شاهد هم دارم

00:22:47.282 --> 00:22:48.424
!یالا

00:23:00.378 --> 00:23:04.298
،پس هندرسون یه گلوله تو دستش میخوره
یکی هم توی قفسه‌ی سینه‌ش

00:23:04.299 --> 00:23:06.509
درست همینجا تا سر حد
مرگ خونریزی می‌کنه

00:23:06.510 --> 00:23:08.385
یه نفر خودش رو به زحمت انداخته تا
پلیس‌های محلی رو خبر کنه

00:23:08.386 --> 00:23:11.364
.و مکان جسد رو بهشون بگه
یه نفر می‌خواسته گانر رو پیدا بکنن

00:23:12.808 --> 00:23:17.287
.یه نفر اینجا پیشش بوده
بشدت هم خونریزی می‌کرده. اون طرفی رفتن

00:23:19.147 --> 00:23:20.791
چی فکر می‌کنی؟

00:23:38.834 --> 00:23:41.603
اینجا یه جنگ با سلاح اساسی رخ داده

00:23:43.880 --> 00:23:47.901
یه گروهه تا دندون مسلح سر و کله‌شون
پیدا شده و دهنشون هم سرویس شده

00:23:49.177 --> 00:23:51.303
...آره، خب

00:23:51.304 --> 00:23:54.849
به گمونم وقتی میری سراغ یه
سرباز عضوه نیروهای ویژه

00:23:54.850 --> 00:23:56.225
،اونم توی منطقه‌‌ی خودش
همین میشه دیگه

00:23:56.226 --> 00:23:57.326
دو نفر بودن

00:23:58.854 --> 00:24:01.790
متوجه نمیشم -
گانر و هر کی که گذاشته رفته -

00:24:02.608 --> 00:24:05.651
،گانر و رفیقش گروه مهاجم رو می‌کُشن
اما گانر تیر خورده بوده

00:24:05.652 --> 00:24:07.862
و بنابراین رفیقش کم کم
می‌برتش پایین تپه

00:24:07.863 --> 00:24:11.675
.اما فقط همین قدر دور میشن
...گانر در حال مُردنه

00:24:12.409 --> 00:24:14.678
پس اون یکی شخص سعی
می‌کنه بره و کمک بیاره

00:24:15.120 --> 00:24:18.890
اطلاعاتی مربوط به پیدا شدن شخصی با زخم‌های ناشی از
ضرب گلوله در بیمارستان‌های محلی، ثبت نشده

00:24:19.708 --> 00:24:23.711
،اما بعد پلیس‌ها رو خبر می‌کنه
چون می‌خواد گانر رو پیدا کنن

00:24:23.712 --> 00:24:27.774
تفنگداران دریایی هیچوقت کسی رو جا نمی‌ذارن -
و تو فکر می‌کنی کسل اون یکی شخص بوده -

00:24:30.969 --> 00:24:32.344
اون خون رو برای مقایسه با
دی.اِن.ای‌ش آزمایش کن

00:24:32.345 --> 00:24:35.156
سه برابر سریع و بی سر و صدا -
حله -

00:24:36.600 --> 00:24:38.660
بذار بیان تو. کارمون اینجا تمومه

00:24:42.272 --> 00:24:45.149
چی می‌خوای، بوقلمون و آب‌گوشت یا  استیک سالیسبری؟
گوشت گاو چرخ كرده و خرده نان و پياز و تخم مرغ]
[كه با هم به صورت يك صفحه‌ى گرد بريان كرده‌اند

00:24:45.150 --> 00:24:47.252
بوقلمون. اینو نگاه

00:24:54.117 --> 00:24:56.219
...روز شکر گزاری، توی خونه‌ت

00:24:57.370 --> 00:24:59.097
تو آشپزی می‌کنی یا زنت؟

00:25:00.541 --> 00:25:02.166
نه، کارها رو نصف به
نصف تقسیم می‌کنیم

00:25:02.167 --> 00:25:05.603
.من میرم تو کار بوقلمون
سارا هم همه‌ی کارهای جانبی رو انجام میده

00:25:07.005 --> 00:25:09.507
.شکم پُر کردن
سیب زمینی دو بار پخته شده. فوق‌العاده‌‍ست

00:25:09.508 --> 00:25:12.360
...یعنی، همیشه کلی آدم میان خونه‌مون

00:25:15.806 --> 00:25:18.390
،خانواده‌ی گسترده‌ای داریم
می‌دونی، دوستان

00:25:18.391 --> 00:25:21.327
...و ما فقط، کارها رو تقسیم می‌کردیم
...تیم

00:25:22.688 --> 00:25:24.497
تیم خوبی بودیم

00:25:28.568 --> 00:25:30.253
ماریا همیشه آشپزی می‌کرد

00:25:30.654 --> 00:25:33.280
آره، اون...می‌دونی، سنتی بود

00:25:33.281 --> 00:25:35.115
...بوقلمون، همه‌‌ی اون چیزها، اما

00:25:35.116 --> 00:25:37.952
.همیشه زیتی هم بود
آره، کوفته‌ی گوشت، سس
[ زیتی: نوعي ماكاروني درشت ]

00:25:37.953 --> 00:25:41.622
مادر...مادر بزرگش از سیسیل
...اومد، واسه همین اون
[ بزرگ‌ترین جزیره در دریای مدیترانه که یک ناحیه خودمختار از کشور ایتالیا را تشکیل می‌دهد ]

00:25:41.623 --> 00:25:43.666
می‌دونست داره چیکار می‌کنه

00:25:43.667 --> 00:25:45.727
...آره رفیق، یه چیزی رو می‌دونی

00:25:46.795 --> 00:25:51.107
اگر همین الان چشم‌هام رو
ببندم، می‌تونم...می‌تونم ببینمش

00:25:51.842 --> 00:25:53.026
...یعنی

00:25:53.719 --> 00:25:55.111
انگار می‌بینمش

00:25:56.012 --> 00:25:59.098
،همیشه یه چیزه ساده‌‍ست
...می‌دونی، مثلاً

00:25:59.099 --> 00:26:01.659
،مثلاً، توی آشپزخونه ایستاده
...با تلفن حرف میزنه و

00:26:02.686 --> 00:26:03.786
...و

00:26:04.479 --> 00:26:08.733
،همیشه اگر آهنگی بود
...مثلاً، می‌تونست از هر جایی پخش بشه، اون

00:26:08.734 --> 00:26:10.961
همینطوری شروع می‌کرد به
رقصیدن باهاش، می‌دونی

00:26:13.321 --> 00:26:15.006
پسر، اون خیلی خوب می‌تونست برقصه

00:26:17.408 --> 00:26:20.786
گاهی اوقات... موقعی که
داشتم نگاش می‌کردم مچمو می‌گرفت

00:26:20.787 --> 00:26:22.955
...رفیق، من

00:26:22.956 --> 00:26:25.266
سر مست بودم

00:26:26.167 --> 00:26:29.187
...آره، نمی‌دونم، ما

00:26:30.005 --> 00:26:32.816
...از عالی بودن خیلی فاصله داشتیم، اما

00:26:33.925 --> 00:26:36.093
،وقتی به یاد میارمش
،مثل همه‌‌ی اون چیزهای مزخرفه

00:26:36.094 --> 00:26:38.303
...کم کم ناپدید میشه، می‌دونی، فقط

00:26:38.304 --> 00:26:41.825
وقتی به ماریا فکر می‌‌کنم، همیشه اون لبخند
رو روی صورتش داره، می‌دونی؟

00:26:43.433 --> 00:26:51.745
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها

00:26:53.486 --> 00:26:55.338
...خب، دوستت

00:26:56.197 --> 00:26:57.966
بیلی

00:26:59.450 --> 00:27:03.287
آره -
اون آدم مهمیه فرانک -

00:27:03.288 --> 00:27:07.792
اون...می‌دونی، در حال حاضر
یه پیمانکاره خصوصیه نظامی‌ه

00:27:07.793 --> 00:27:12.546
.با گردن کلفت‌ها رابطه داره
...قراردادهای خارجی دولتی. این یارو

00:27:12.547 --> 00:27:14.631
این احساس رو دارم که اون آدمی نیست

00:27:14.632 --> 00:27:17.342
،که بخواد باهات تماس بگیره
مگر اینکه بدونه که تو زنده‌ای

00:27:17.343 --> 00:27:21.031
نه، خبر نداره. شاید بهش
شک کنه، اما نمی‌دونه

00:27:22.223 --> 00:27:23.699
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟

00:27:24.726 --> 00:27:28.520
.ما تفنگداران دریایی هستیم
می‌تونیم با نااُمیدی مقابله کنیم

00:27:28.521 --> 00:27:32.066
شاید یه نفره دیگه می‌دونه که
...تو زنده‌ای، و دارن از بیلی استفاده می‌کنن

00:27:32.067 --> 00:27:33.650
یه چیزی رو باید بفهمی

00:27:33.651 --> 00:27:35.753
من دو تا خانواده داشتم، خیله‌خب؟

00:27:36.822 --> 00:27:41.200
،ماریا رو داشتم، بچه‌ها رو داشتم
و یگانم رو داشتم

00:27:41.201 --> 00:27:43.828
،من یه پدر و یه شوهر بودم
اما یه تفنگدار دریایی هم بودم

00:27:43.829 --> 00:27:47.122
.و عاشق تفنگدار دریایی بودنم
عاشقشم

00:27:47.123 --> 00:27:50.334
،و ببین، من....اوقاتی بودن که
،چه بخوام بهشون اعتراف کنم یا نکنم

00:27:50.335 --> 00:27:55.297
اما ترجیح می‌دادم تا گردن
غرقِ خون و گلوله و اینا بشم

00:27:55.298 --> 00:27:56.924
و پیش یگانم باشم تا اینکه پیش بچه‌هام

00:27:56.925 --> 00:27:59.903
این چیزیه که باید خودم رو باهاش
سازگار کنم. موضوع اینه

00:28:00.178 --> 00:28:03.198
اما من و بیلی روسو، با هم خدمت
کردیم، هشت سال خدمت کردیم

00:28:04.015 --> 00:28:06.076
.اون هوامو داشت
منم هوای اونو داشتم

00:28:07.978 --> 00:28:10.687
نمی‌دونم، باید اعتراف کنی که
این همزمانی‌ه خیلی بدیه

00:28:10.688 --> 00:28:12.665
بیلی روسو خانواده‌ی منه

00:28:16.486 --> 00:28:18.088
اون خانواده‌مه

00:28:24.410 --> 00:28:26.554
بله؟

00:28:29.833 --> 00:28:33.418
حق با تو بود. خونِ توی محل حادثه با
دی.اِن.اِی کسل مطابقت داره

00:28:33.419 --> 00:28:35.880
می‌دونستم

00:28:35.881 --> 00:28:40.550
خیله‌خب، فهمیدی که کسل و گانر
روی اون کوه بودن، اما کی در مقابلشون بوده؟

00:28:40.551 --> 00:28:42.821
هر کی هست نمی‌خواد
قضیه‌ی قندهار افشا بشه

00:28:43.638 --> 00:28:45.490
دارن از شر چیزهایی که
نمی‌خوان خلاص میشن

00:28:46.599 --> 00:28:48.809
،سی.آی.اِی، ارتش

00:28:48.810 --> 00:28:51.395
یه نفر یه جوخه‌ی کُشتار
فرستاده بوده بالای اون کوه

00:28:51.396 --> 00:28:55.357
...لعنتی، چه منابعی که برای انجامش لازمه
...چه جرئت زیادی که می‌طلبه

00:28:55.358 --> 00:28:57.210
...اگر کسل زنده مونده باشه

00:28:57.944 --> 00:29:00.362
در حالی که مثل خوکی که گلوش رو  بُریدن
خونریزی می‌کرده، از اون کوه اومده پایین

00:29:00.363 --> 00:29:03.550
آره. باید پیداش کنیم

00:29:03.742 --> 00:29:06.386
خب، این روزها کجا میشه
تفنگداران دریایی مُرده رو پیدا کرد؟

00:29:07.453 --> 00:29:10.423
چونکه توی فیسبوک یا تیندر نیست. چک کردم
[ یک اَپ تلفن همراه برای جفت یابی ]

00:29:44.449 --> 00:29:46.217
چرا به قید وثیقه آزادم کردی؟

00:29:47.035 --> 00:29:51.389
،فکر کردم که اگر مجبور بودی به من زنگ بزنی
اونوقت نمی‌خواستی به بابات زنگ بزنی

00:29:51.498 --> 00:29:53.558
و این به این معنا بود که
کس دیگه‌ای وجود نداشت

00:29:53.792 --> 00:29:57.502
و منم قصد نداشتم ولت کنم -
می‌خواستی بهم کمک کنی؟ -

00:29:57.503 --> 00:30:01.649
این تنها چیزیه که می‌خوام لوییس -
پس چرا با بیلی روسو گند زدی به شانسم؟ -

00:30:02.675 --> 00:30:05.302
لوییس، اگر نمی‌تونی متوجه بشی که
برگشتن به یه منطقه‌ی جنگی

00:30:05.303 --> 00:30:08.931
،تقریباً بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی
پس من کار درست رو انجام دادم

00:30:08.932 --> 00:30:11.952
تصمیمش با تو نبود -
خب که چی، فکر می‌کنی بهت خیانت کردم؟ -

00:30:14.145 --> 00:30:17.332
وقتی...وقتی دستگیر شدی اُوکانر کجا بود؟

00:30:17.648 --> 00:30:19.500
باهاش تماس گرفتی؟

00:30:21.486 --> 00:30:24.297
نیومد، نه؟

00:30:28.034 --> 00:30:31.620
.سوابقش رو در آوردم
اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی

00:30:31.621 --> 00:30:34.832
و اون ستاره‌ی نقره‌ای که همیشه خدا
ازش حرف میزنه رو که میشناسی؟

00:30:34.833 --> 00:30:36.767
اون داستانی که به همراه داره؟

00:30:38.128 --> 00:30:40.188
اون هیچوقت توی ویتنام خدمت نکرد

00:30:41.339 --> 00:30:44.400
تا سال 1977 نام نویسی نکرد و
هرگز جنگی رو به چشم ندید

00:30:45.301 --> 00:30:48.303
اون یه فریبکار و یه دروغگوئه لوییس

00:30:48.304 --> 00:30:51.699
.اون خدمت نکرد، نه مثل تو
و اون ارزش احترام تو رو نداره

00:30:59.274 --> 00:31:01.417
خب...خب چرا نمی‌مونی؟

00:31:08.491 --> 00:31:10.700
سلام لوییس -
جریان چیه رفیق؟ -

00:31:10.701 --> 00:31:11.802
کجا میری؟

00:31:42.358 --> 00:31:45.086
اینجا جای خیلی خوبی برای
یه معذرت‌خواهی رومانتیکه

00:31:46.195 --> 00:31:48.506
یا یه حمله‌ی مافیا. حالا هر کدوم

00:31:49.908 --> 00:31:53.953
می‌دونی، فکر کردم اگر هرگز
،فرصت  داشتنه یه رابطه‌ی مخفی نصیبم بشه

00:31:53.954 --> 00:31:55.787
کلی صحبت‌های فریبنده‌ و روی
تخت خوابی‌ه بیشتری توش وجود داشت

00:31:55.788 --> 00:31:58.683
و موقعیت‌های خیلی کمتری برای
یخ زدن تخم‌هام در کنار دریا

00:31:59.125 --> 00:32:01.835
و همونطور که واضحه این یه دعوت
،به یه سکس آشتی‌کنون نیست

00:32:01.836 --> 00:32:05.505
فکر می‌کنم من فقط قراره اینجا بایستم و در حالی که
تو بهم میگی که چی می‌خوای، منتظر بمونم

00:32:05.506 --> 00:32:08.151
چون واقعاً یه چیزی میخوای، درسته؟

00:32:09.302 --> 00:32:11.779
ازت می‌خوام از
فرانک کسل برام بگی

00:32:16.351 --> 00:32:19.245
چرا بهم نمیگی که تو از
فرانک کسل چی می‌دونی؟

00:32:22.941 --> 00:32:24.459
کسل زنده‌‍ست

00:32:26.694 --> 00:32:31.174
.شاید از قبل اینو می‌دونستی، شاید هم نه
بهت میگم که می‌دونم زنده‌‍ست

00:32:33.076 --> 00:32:34.469
دارم دروغ میگم؟

00:32:36.412 --> 00:32:38.139
نه، فکر نکنم

00:32:39.874 --> 00:32:41.100
تو نمی‌دونستی؟

00:32:43.836 --> 00:32:45.921
تو برای من مثل کسی بنظر
میرسی که حتی اگر می‌دونستی هم

00:32:45.922 --> 00:32:47.315
ازش محافظت می‌کردی

00:32:50.593 --> 00:32:53.303
،خب، اگر تو یه دروغگویی
یکی از اون خوب‌هاشی

00:32:53.304 --> 00:32:56.782
چرا الان داری اینو بهم میگی؟ -
من باید کسل رو دستگیر کنم -

00:32:57.267 --> 00:33:00.745
،اگر از قبل می‌دونستی که کجاست
می‌خواستم ازت کمک بخوام

00:33:01.604 --> 00:33:05.708
چون با وضعیت فعلی، اگر کسی باشه که
بتونه پیداش کنه، احتمالاً تویی

00:33:07.360 --> 00:33:09.694
می‌تونی؟ -
چرا باید بخوام پیداش کنم؟ -

00:33:09.695 --> 00:33:12.656
فکر می‌کنم اون همه چیز رو درمورده
پرونده‌ی قندهار من می‌دونه

00:33:12.657 --> 00:33:17.386
خیله‌خب. خب این چطوری بهش کمک می‌کنه؟ -
چونکه فکر می‌کنم اون خودش رفته سراغش  -

00:33:18.163 --> 00:33:21.099
و یه نفر در حالی که نصف جون
بوده روی یه کوه ولش کرده

00:33:21.707 --> 00:33:24.793
،فکر می‌کنم آسیب دیده
و به کمک احتیاج داره

00:33:24.794 --> 00:33:29.023
...آدم‌هایی که کسل در مقابلشون قد علم کرده
فرانک خودشو به کُشتن میده بیلی

00:33:30.716 --> 00:33:32.443
هیچکدوم از ما اینو نمی‌خواد، درسته؟

00:33:36.014 --> 00:33:37.448
خیله‌خب

00:33:39.559 --> 00:33:42.162
میرم تحقیق کنم ببینم
چی دستگیرم میشه

00:33:49.652 --> 00:33:53.005
ضمناً، از این خوشم میاد

00:33:53.823 --> 00:33:55.841
از اینکه واسه این قضیه بهم اعتماد کردی

00:33:57.160 --> 00:33:59.554
هنوزم کلیدی گیرت نمیاد

00:34:09.172 --> 00:34:11.482
...هی، مددكار اجتماعي

00:34:12.717 --> 00:34:14.926
من یه بیماری اجتماعی دارم
[ به معنای بیماری ناشی از آمیزش هم هست ]

00:34:14.927 --> 00:34:17.697
واسش پنی‌سیلین می‌خوای؟

00:34:18.681 --> 00:34:21.659
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم -
چه خبرا رفیق؟ -

00:34:23.436 --> 00:34:26.289
فرانک رو ندیدی؟ -
چی؟ -

00:34:31.444 --> 00:34:34.088
می‌دونی..فرانک کسل

00:34:34.780 --> 00:34:37.383
دوستمون. دوست مُرده‌مون

00:34:38.409 --> 00:34:39.760
اخیراً ندیدیش؟

00:34:41.746 --> 00:34:44.289
واسه فهمیدن موضوع یکم
کمک می‌خوام بیلی

00:34:44.290 --> 00:34:46.833
منظورت چیه؟ من دوباره رفتم قبرستون؟

00:34:46.834 --> 00:34:50.916
ارواح یا خاطراتی از گذشته رو می‌بینم؟
درمورد چی داریم حرف می‌زنیم؟

00:35:00.973 --> 00:35:02.783
فرانک زنده‌‍ست رفیق

00:35:04.852 --> 00:35:06.996
شرمنده، باید می‌فهمیدم
که تو با خبری یا نه

00:35:08.314 --> 00:35:11.650
و چرا این فکر رو می‌کنی؟ -
...نمی‌تونم بهت بگم که از کجا فهمیدم، ولی -

00:35:11.651 --> 00:35:14.086
به هر حال فهمیدم، و حالا
هم باید پیداش کنم

00:35:15.363 --> 00:35:19.425
البته، اُمیدوار بودم که تو در تمام این مدت
داشتی بهم دروغ می‌گفتی

00:35:20.785 --> 00:35:23.804
اگر اینطور بود، حداقل یه سرنخی برای
اینکه از کجا شروع بکنم، داشتم

00:35:24.497 --> 00:35:27.725
این مدت داشتم تماس قدیمی یگان رو
روی رادیو پخش می‌کردم

00:35:28.209 --> 00:35:29.394
جواب نداده؟

00:35:37.302 --> 00:35:42.407
،خیله‌خب، بهت.. بهت میگم
اما باید بین خودمون بمونه، خیله‌خب؟

00:35:45.351 --> 00:35:47.727
من چون یه نفر توی دولت
می‌دونه، این موضوع رو فهمیدم

00:35:47.728 --> 00:35:49.428
و اونا فکر کردن شاید من هم  می‌دونم

00:35:53.359 --> 00:35:56.170
اینم گفتن که فرانک در
حال حاضر بدطوری آسیب دیده

00:35:57.447 --> 00:35:58.548
...پس

00:36:01.576 --> 00:36:03.886
اگر نظری داره که بگه من
...باید از کجا شروع کنم

00:36:05.037 --> 00:36:07.307
پس تو...چی؟
می‌خوای بهشون کمک کنی؟

00:36:08.333 --> 00:36:09.934
می‌خوام به فرانک کمک کنم

00:36:10.376 --> 00:36:13.020
.می‌تونم از این شهر ببرمش بیرون رفیق
آزاد و بی‌گناه

00:36:13.421 --> 00:36:15.189
قبلاً یه بار نومیدش کردم

00:36:17.425 --> 00:36:19.660
حالا این فرصت نصیبم شده تا
اوضاع رو سر و سامون بدم

00:36:24.224 --> 00:36:26.075
دوباره بخاطره تو دروغ گفتم

00:36:27.143 --> 00:36:28.744
تو کار درست رو انجام دادی کِرت

00:36:29.019 --> 00:36:31.199
سیه‌پر به کلاغ، جواب بده

00:36:31.314 --> 00:36:34.774
.ساعت به ساعت پخش میشه
یارو مصممه

00:36:34.775 --> 00:36:37.002
.جواب بده کلاغ
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:36:37.570 --> 00:36:41.590
.گفت می‌خواد بهت کمک کنه
گفت می‌تونه کمکت کنه

00:36:41.908 --> 00:36:43.074
سیه‌پر به کلاغ

00:36:43.075 --> 00:36:46.721
،هر پیشنهادی که داره میده
اگر از من می‌پرسی، باید قبولش کنی

00:36:47.913 --> 00:36:51.458
،هر چقدر آدم‌های کمتری بدونن که من زنده‌م
برای خودشون امن‌تره

00:36:51.459 --> 00:36:54.711
اما خودت چی؟
خیلی در امن و امان بنظر نمیرسی

00:36:54.712 --> 00:36:58.274
مثل آدمی بنظر میای که چیزی نمونده بود خودش رو
به کُشتن بده، و خودتم اینو میدونی

00:36:58.716 --> 00:37:00.550
اونوقت برای چی؟ هان؟

00:37:00.551 --> 00:37:02.552
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:37:02.553 --> 00:37:05.865
...اگر بشه یه صحبتی رو اضافه کنم -
نظری به تو تعلق نمی‌گیره -

00:37:06.641 --> 00:37:08.617
نه توی این گفتگو

00:37:08.851 --> 00:37:10.352
جواب بده کلاغ

00:37:10.353 --> 00:37:14.356
خب، چی میشه؟ همینطور
بخاطره تو دروغ بگم؟

00:37:14.357 --> 00:37:18.235
...ببین کرت، تو
باید کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی

00:37:18.236 --> 00:37:20.129
من هرگز ازت نمی‌خوام
کارِ دیگه‌ای انجام بدی

00:37:22.031 --> 00:37:24.258
.جواب بده کلاغ
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:37:26.160 --> 00:37:29.472
.سیه‌پر به کلاغ
سیه‌پر در حال تماس با با تیم باوور

00:37:30.748 --> 00:37:32.374
پیشِ کسی اسمی از اینجا

00:37:32.375 --> 00:37:34.418
نبر، باشه کرتیس؟ -
خدای من، راستیته؟ -

00:37:34.419 --> 00:37:36.646
لطفاً فقط اینو پیش خودت نگه دار

00:37:37.922 --> 00:37:39.649
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:37:40.966 --> 00:37:43.694
پس چند تا دوست هم داری

00:37:44.094 --> 00:37:46.471
آره -
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه -

00:37:46.472 --> 00:37:47.907
می‌شنوی فرانکی؟

00:37:49.684 --> 00:37:53.312
.کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
می‌شنوی فرانکی؟

00:37:53.313 --> 00:37:54.622
به این یارو اعتماد داری؟

00:37:57.191 --> 00:38:00.527
آره، آره، دارم

00:38:00.528 --> 00:38:03.237
.سیه‌پر به کلاغ، جواب بده
جواب بده کلاغ

00:38:03.238 --> 00:38:04.739
پس باید باهاش صحبت کنی

00:38:04.740 --> 00:38:06.967
،جواب بده کلاغ، کلاغ
سیه‌پر صحبت می‌کنه

00:38:08.536 --> 00:38:09.804
سیه‌پر به کلاغ

00:38:11.080 --> 00:38:14.934
سیه‌پر به کلاغ. سیه‌پر به کلاغ

00:38:17.378 --> 00:38:19.963
احتمالاً دلتون بخواد که از یکی از این
سرهای جهنده استفاده کنید
[ طعمه‌ای مصنوعی که موقع کِشیدنش در آب تلو تلو می‌خورد ]

00:38:19.964 --> 00:38:21.381
و ما قراره که بریم دنبالش

00:38:21.382 --> 00:38:23.132
من از یه پیت‌باس استفاده می‌کنم
[ کرایه دهنده‌ی قایق و ابزار ماهی‌گیری در شهرستان ووستر، ایالت مریلند و ایالت ساحلی دلاویر ]

00:38:23.133 --> 00:38:26.428
،تد، اون داره از یه کِرم مصنوعی استفاده می‌کنه
و خیلی هم ظاهرش طبیعیه

00:38:26.429 --> 00:38:28.847
ما داریم از این تجهیزات ماهیگیری
...کارولینا استفاده می‌کنیم

00:38:45.323 --> 00:38:47.132
زندون چطور بود بچه‌جون؟

00:38:48.659 --> 00:38:51.786
واسه خودت یه دوست پسر جدید پیدا کردی؟

00:38:51.787 --> 00:38:53.723
شرط می‌بندم دلت یه آبجو می‌خواد

00:38:54.457 --> 00:38:59.085
،بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن
مثل وضعیت اداره‌ی پلیس نیویورک

00:38:59.086 --> 00:39:00.771
می‌تونم برات چند تا داستان تعریف کنم

00:39:02.172 --> 00:39:05.634
...اونا رومون تُف کردن وقتی که ما

00:39:05.635 --> 00:39:07.570
آره، وقتی از تگزاس برگشتین

00:39:11.599 --> 00:39:15.453
.چون که من سوابق ارتشیت رو خوندم
تو...تو هیچوقت به ویتنام نرفتی

00:39:18.523 --> 00:39:19.832
سوابقم رو داری؟

00:39:21.108 --> 00:39:24.486
سوابقم رو از کجا گیر آوردی؟
از اینترنت؟

00:39:24.487 --> 00:39:26.988
می‌دونی، یهودی‌ها اینترنت رو می‌چرخونن

00:39:26.989 --> 00:39:29.550
اسم پایگاه هوایی بیرون تام کی چیه؟

00:39:32.244 --> 00:39:36.766
.خب، می‌تونی تو گوگل سرچش کنی
اما اگر رفته بودی اونجا، الان می‌دونستی

00:39:47.301 --> 00:39:48.778
اسمش چوی لای‌ه

00:39:50.680 --> 00:39:53.157
پایگاه هوایی چو لای -
چو لای -

00:39:54.350 --> 00:39:57.686
من چطوری باید اینو یادم باشه؟
من یه پیرمردم

00:39:57.687 --> 00:39:59.729
ببین، اگر...اگر از
...داستان‌هام خوشت نمیاد

00:39:59.730 --> 00:40:01.499
!نه، اونا فقط داستان نیستن

00:40:02.900 --> 00:40:04.335
نمی‌تونی که همینطوری اینکارو کنی

00:40:07.362 --> 00:40:10.340
از خونه‌ی من گمشو بیرون -
دروغگوی لعنتی -

00:41:21.061 --> 00:41:22.454
ببین کی اینجاست

00:41:26.108 --> 00:41:27.668
از مرگ بازگشته

00:41:38.871 --> 00:41:40.305
خیلی متاسفم

00:41:47.630 --> 00:41:49.273
سلام بیل -
سلام -

00:41:51.801 --> 00:41:52.901
آبجو می‌خوای؟

00:41:55.179 --> 00:41:56.405
آره که می‌خوام

00:42:03.563 --> 00:42:06.540
...خب

00:42:08.526 --> 00:42:10.127
سر و وضعت خیلی خرابه

00:42:10.402 --> 00:42:12.296
همه که نمی‌تونن به خوشگلی تو باشن بیل

00:42:17.159 --> 00:42:18.510
چرا هیچوقت باهام تماس نگرفتی؟

00:42:18.911 --> 00:42:21.996
می‌دونی، هر چقدر آدم‌های
،کمتری می‌دونستن که من زنده‌م

00:42:21.997 --> 00:42:23.331
برای خودشون بهتر بود

00:42:23.332 --> 00:42:26.125
آره، خب، یکی از اون آدم‌ها
برای وزارت امنیت داخلی کار می‌کنه

00:42:26.126 --> 00:42:27.352
اینو میدونی، نه؟

00:42:28.087 --> 00:42:31.005
مادانی، ها؟ از کجا میشناسیش؟

00:42:31.006 --> 00:42:35.093
شرکتم، اَنول. حالا دیگه
یه شرکت دارم

00:42:35.094 --> 00:42:38.363
شنیدم. این...این خیلی فوق‌العاده‌‍ست بیل

00:42:39.932 --> 00:42:42.910
شرط می‌بندم دوست داری کت و
شلوارهای آنچنانی بپوشی، نه؟

00:42:43.185 --> 00:42:45.269
آره، دوست دارم -
البته که دوست داری -

00:42:45.270 --> 00:42:50.275
بگذریم، براشون یه سری
کارهای قراردادی انجام دادیم

00:42:50.276 --> 00:42:51.502
آموزشی

00:42:51.611 --> 00:42:55.446
.فرصتی برای صحبت پیش اومد
چون من و تو با هم توی ارتش خدمت

00:42:55.447 --> 00:42:56.865
کردیم، درباره‌ت ازم سوال پرسید

00:42:56.866 --> 00:43:01.178
پس تو و مادانی، همینطوری فرصتی
برای صحبت بینتون پیش اومد؟

00:43:02.329 --> 00:43:05.432
آره، همینطوره -
آره، البته که همینطوره -

00:43:06.333 --> 00:43:09.252
تو هیچوقت عوض نمیشی، نه؟ -
خوش به حال تو، نه -

00:43:09.253 --> 00:43:12.397
،شاید لخت دیده باشمش
اما اون برات جذابه رفیق

00:43:13.173 --> 00:43:15.508
اون زنی نیست که بخوای جدیش نگیری

00:43:15.509 --> 00:43:18.237
آره. این احساس رو دارم -
زود باش -

00:43:19.388 --> 00:43:21.031
بهم چیزی رو بگو که اون نمیگه

00:43:24.309 --> 00:43:25.953
...ببین بیل، کاری که

00:43:26.854 --> 00:43:32.542
...کاری که ما داشتیم...در عملیات سربروس می‌کردیم
اونکار.. از اون چیزی که تو فکر می‌کردی، بدتر بود

00:43:34.862 --> 00:43:38.531
کارِ اون خائن، مامور
سی.آی.اِی اورنجِ کثافت بود

00:43:38.532 --> 00:43:40.342
...کار اون بود. اِسکون‌اُور

00:43:40.826 --> 00:43:44.287
اون مرتیکه‌ی کثافت که تو بخش خدمات
کفن و دفن‌ بود رو یادته، سرهنگ بنت؟

00:43:44.288 --> 00:43:46.330
همون عوضی قد کوتاهه کچل، یادته؟

00:43:46.331 --> 00:43:47.892
آره -
آره -

00:43:49.001 --> 00:43:52.062
سه تاشون داشتن بیرون
قندهار هروئین می‌فروختن

00:43:52.630 --> 00:43:57.192
،بدن سربازان کُشته شده‌ی آمریکا رو می‌شکافتن
مواد رو می‌چپوندن داخلشون، و می‌فرستادنشون به کشور

00:43:58.177 --> 00:43:59.277
چی؟

00:43:59.594 --> 00:44:02.722
گانر هندرسون، اون متوجه شد

00:44:02.723 --> 00:44:04.784
سعی کرد کلِ قضیه رو لو بده

00:44:06.101 --> 00:44:09.496
خب، گانر آدم خوبیه -
اون مُرده -

00:44:11.106 --> 00:44:12.582
بخاطره‌ش کُشتنش

00:44:14.777 --> 00:44:16.086
لعنتی

00:44:16.570 --> 00:44:17.713
آره

00:44:18.238 --> 00:44:22.575
خب...حالا چی میشه؟ می‌خوای خودت به تنهایی
بار مقابله باهاشون رو به دوش بکِشی؟

00:44:22.576 --> 00:44:24.303
تا اینجا چطور برات پیش رفته؟

00:44:25.204 --> 00:44:27.514
چرا نمی‌ذاری وزارت امنیت داخلی
اینکارو بکنه، رفیق؟

00:44:27.998 --> 00:44:30.959
مادانی، اون...اونم مثل تو
بدطور اونا رو می‌خواد

00:44:30.960 --> 00:44:33.228
نه -
هی -

00:44:34.421 --> 00:44:36.982
واقعاً فکر می‌کنی ماریا اگر
زنده بود، اینو برای تو می‌خواست؟

00:44:38.092 --> 00:44:40.235
ما اون موقع چاره‌ای نداشتیم

00:44:40.719 --> 00:44:41.904
اما حالا داریم

00:44:43.097 --> 00:44:47.242
چه چاره‌ای بیلی؟ -
می‌تونم برات یه پاسپورت جدید بگیرم. اجتماعی -

00:44:47.642 --> 00:44:48.911
هویت جدید

00:44:50.562 --> 00:44:53.665
.می‌تونم از کشور خارجت کنم. ببرمت اونور آب
کاری رو انجام بدی که توش بهترینی

00:44:55.359 --> 00:44:56.710
بیا پیش من کار کن

00:44:59.238 --> 00:45:02.741
تن منم یه کت و شلوار آنچنانی می‌کنی؟ -
می‌تونی هر چیزی که دوست داری بپوشی -

00:45:02.742 --> 00:45:04.801
بذار از شهر خارجت کنم فرانکی

00:45:05.745 --> 00:45:07.847
می‌تونم ترتیبی بدم همین
امشب سوار یه کشتی بشی بری

00:45:08.789 --> 00:45:12.476
خانواده‌ت مُردن، اما
تو هنوزم برادر منی

00:45:13.961 --> 00:45:15.437
و من تو رو می‌شناسم

00:45:16.422 --> 00:45:17.648
هواتو دارم

00:47:08.700 --> 00:47:11.744
هی، دیر کردی، در واقع
چند روزی دیر کردی

00:47:11.745 --> 00:47:14.873
.ضیافت شام چند ساعت پیش بود
و تو دعوت هم نشده بودی

00:47:14.874 --> 00:47:16.916
می‌فهمم. عصبانیتت
رو درک می‌کنم

00:47:16.917 --> 00:47:19.561
به نظرت ممکنه که بتونم
بیام تو و توضیح بدم؟

00:47:22.006 --> 00:47:24.566
...آره، من..من خیلی متاسفم، می‌دونی

00:47:25.800 --> 00:47:26.926
که نتونستم واسه شام بیام

00:47:26.927 --> 00:47:29.053
.گفتم که قراره بیام و نیومدم
من اینجور آدمی نیستم

00:47:29.054 --> 00:47:31.573
من نمی‌دونم تو چجور آدمی هستی پیت

00:47:33.058 --> 00:47:34.326
منصفانه‌‍ست

00:47:35.936 --> 00:47:38.562
تصادف کردم. به
همین خاطر نتونستم بیام

00:47:38.563 --> 00:47:40.790
بنظر خیلی تصادف می‌کنی

00:47:42.526 --> 00:47:44.670
آره

00:47:46.613 --> 00:47:49.924
بگذریم، من بیدارم، پس اشکالی نداره

00:47:51.576 --> 00:47:53.262
تو حالت خوبه؟

00:47:53.745 --> 00:47:55.180
آره، آره

00:47:56.456 --> 00:47:59.893
اوضاع...یه خورده زیادی سخت گذشته

00:48:00.544 --> 00:48:02.646
آره، متوجه‌م

00:48:05.215 --> 00:48:07.901
بچه‌ها خوابن؟ -
آره، آره، دیر وقته -

00:48:08.760 --> 00:48:10.195
...و با این حال من اینجام

00:48:11.221 --> 00:48:14.807
.اجازه دادم بیای توی خونه‌م
با این سر و وضع

00:48:14.808 --> 00:48:17.393
آره، واقعاً باید بیشتر مراقب باشی

00:48:17.394 --> 00:48:21.206
من بهت اعتماد دارم

00:48:22.149 --> 00:48:25.585
...نمی‌دونم چرا. من
طرزِ کاره جالبی داره، نه؟

00:48:27.738 --> 00:48:28.964
خوشحالم که بهم اعتماد داری

00:48:32.534 --> 00:48:35.411
یه گیلاس شراب می‌خوای؟ -
نه، نمی‌خوام -

00:48:35.412 --> 00:48:37.538
مطمئنی؟ واقعاً؟ -
آره، آره -

00:48:37.539 --> 00:48:39.165
من یه گیلاس می‌خورم -
باشه -

00:48:39.166 --> 00:48:41.226
یه گیلاسِ دیگه

00:48:44.964 --> 00:48:46.398
...تو

00:48:47.882 --> 00:48:51.027
اشکالی نداره بشینم؟ -
حتماً -

00:48:58.393 --> 00:49:01.288
خب، اینم از ما

00:49:02.106 --> 00:49:04.607
چی میگن؟ آدم ناراحت، همنشین ناراحت میخواد؟

00:49:04.608 --> 00:49:06.168
روز سختی داشتی، نه؟

00:49:06.986 --> 00:49:08.503
هفته‌ی سختی داشتم

00:49:11.781 --> 00:49:13.967
خاص، هفته‌ی خاصی داشتم

00:49:17.079 --> 00:49:20.623
پسرم یهو قلدر از آب در اومد

00:49:20.624 --> 00:49:22.892
خواهرشو زد

00:49:23.377 --> 00:49:26.897
"اونوقت اون اگر نمره‌ای کمتر از "اِی
بگیره، خودشو سر زنش می‌کنه
[ نمره‌ی بین 90-۱۰۰ ]

00:49:27.214 --> 00:49:30.442
یعنی، اون تشنه‌ی اینه
که همه چیز رو کنترل کنه

00:49:31.885 --> 00:49:36.198
و احساس می‌کنم...احساس می‌کنم انگار
...دارم با این دو تا آدمی زندگی می‌کنم

00:49:37.724 --> 00:49:39.326
...که دارن آسیب می‌بینن

00:49:40.769 --> 00:49:43.247
و منم نمی‌دونم چطوری
جلوی این آسیب رو بگیرم

00:49:45.857 --> 00:49:46.774
...و احساس می‌کنم

00:49:46.775 --> 00:49:50.629
حس می‌کنم انگار همه‌مون داریم تا سر حد
مرگ خونریزی می‌کنیم، می‌دونی منظورم چیه؟

00:49:55.034 --> 00:49:57.219
...می‌دونی، اون بچه‌ها، اونا

00:50:00.330 --> 00:50:03.165
احتمالاً بخاطره گفتن این حرف

00:50:03.166 --> 00:50:04.834
دلت می‌خواد با مشت
...بزنی تو دهنم، ولی

00:50:06.295 --> 00:50:08.046
اوضاع برای تو بهتر میشه

00:50:08.047 --> 00:50:10.690
مگه برای تو بهتر شده؟

00:50:11.258 --> 00:50:14.302
.برای من؟ آره
آره، ببین، من تنهام

00:50:14.303 --> 00:50:18.056
.مدت زیادیه تنهام
از...ازش خوشم میاد

00:50:18.057 --> 00:50:19.824
می‌دونی، درش مخفی میشم

00:50:21.560 --> 00:50:25.497
یه چیزی که می‌دونم اینه که
...تنها راه برای خروج

00:50:26.773 --> 00:50:28.833
یافتن چیزیه که برات مهم باشه

00:50:29.317 --> 00:50:32.337
،اون بچه‌ها، شاید دیوونه‌ت بکنن
...شاید که

00:50:32.737 --> 00:50:35.757
...کاملاً آسیت بکنن، ولی

00:50:37.075 --> 00:50:39.511
اونا دلیلِ این هستن که تو
این وضع رو  پشت سر می‌ذاری

00:50:41.955 --> 00:50:44.391
تو چیزی رو پیدا کردی
که اینکارو واست انجام بده؟

00:50:51.173 --> 00:50:52.274
شاید

00:50:54.468 --> 00:50:56.403
آره، شاید

00:51:04.603 --> 00:51:08.164
فکر می‌کنم اوضاع برای خانواده‌ی
لیبرمن قراره خیلی بهتر بشه

00:51:08.774 --> 00:51:11.501
فکر می‌کنم بزودی اوضاع و
احوالشون خیلی بهتر میشه

00:51:11.901 --> 00:51:13.378
از کجا می‌دونی؟

00:51:15.280 --> 00:51:16.381
فقط یه احساسه

00:51:23.122 --> 00:51:25.224
اُمیدوارم حق با تو باشه

00:52:29.145 --> 00:52:30.503
اون نمیاد

00:52:30.504 --> 00:52:49.527
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده