WEBVTT

00:00:33.850 --> 00:00:34.930
کیه؟

00:00:35.020 --> 00:00:36.600
روزنامه بولتینِ نیویورک

00:00:37.650 --> 00:00:39.310
من اشتراک نمی خوام

00:02:30.630 --> 00:02:31.630
زودباش

00:02:35.631 --> 00:04:10.631
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:04:13.070 --> 00:04:14.950
بیا درباره لوییس ویلسون صحبت کنیم

00:04:16.070 --> 00:04:18.240
بهش یه کار پیشنهاد دادین، درسته؟

00:04:19.620 --> 00:04:21.080
نه اون کاری که می خواست

00:04:23.660 --> 00:04:26.580
اومد پیشم که بره تو کار پیمانی. گفتم نه

00:04:27.170 --> 00:04:29.590
فکر کردم از پسش برنمیاد
از نظر ذهنی

00:04:31.090 --> 00:04:34.220
پس بهش پیشنهاد دادم کار دیگه ای پیدا کنم
به عنوان لطف

00:04:34.300 --> 00:04:35.970
چون باهم رابطه داشتین؟

00:04:36.630 --> 00:04:38.970
لطف بخاطر ویلسون نبود
من حتی اون بچه رو نمی شناختم

00:04:40.350 --> 00:04:41.560
سوابق مارو چک کن

00:04:41.970 --> 00:04:45.940
،میبینین که ما به طور واضح اونو در جریان استخدامی
نامناسب ارزیابی کردیم

00:04:46.730 --> 00:04:48.980
میگم تصمیم درستی گرفتم، نه؟

00:04:49.060 --> 00:04:52.320
همون بچه نامناسب به سیستم امنیتتون نفوذ کرده

00:04:53.860 --> 00:04:55.740
آره، آره، اینکارو کرد

00:04:56.780 --> 00:04:58.200
و به زودی خواهم فهمید چطور

00:04:58.280 --> 00:04:59.910
شاید بتونم کمکت کنم

00:05:00.950 --> 00:05:04.370
،دایره جنایی یه جسد پیدا کرده
یکی از آدمای شماست. آیزاک لنگ؟

00:05:05.160 --> 00:05:06.790
تو آپارتمانش بهش شلیک شده

00:05:07.670 --> 00:05:13.210
،حدس می زنم ویلسون پیداش شده
...وسایلش رو بداشته، به همین سادگی، و بعد

00:05:13.300 --> 00:05:14.960
سروان، سناتور اوری زنده است

00:05:15.050 --> 00:05:18.840
من 4 نفرو از دست دادم، داری به چی اشاره می کنی؟

00:05:19.800 --> 00:05:20.800
کوتاهی؟

00:05:20.890 --> 00:05:22.730
اولین بار نیست یه کسی با لباس شما

00:05:22.810 --> 00:05:25.480
تقاص کاری رو پس میده که شایستگیش رو نداره

00:05:26.810 --> 00:05:28.100
...چون آدمای شما

00:05:29.270 --> 00:05:31.610
پلیس نیویورک، شما بی تقصیرین، درسته؟

00:05:32.110 --> 00:05:35.070
منظور، شماها هیچ موقع اشتباه نمی کنین

00:05:37.860 --> 00:05:39.450
خدمت کردی، گروهبان؟

00:05:39.860 --> 00:05:40.990
من زره می پوشم

00:05:41.910 --> 00:05:42.910
هر روز

00:05:44.490 --> 00:05:47.460
خب، توی ارتش
انتظار از دست دادن آدم داریم

00:05:48.370 --> 00:05:51.830
هدف ما انجام دادن ماموریته
ماموریت من این بود اوری رو سالم نگه دارم

00:05:52.000 --> 00:05:53.000
اون زنده است

00:05:54.130 --> 00:05:57.300
دو تا سرباز مجهز و حرفه‌ای و باتجربه

00:05:57.380 --> 00:05:59.680
یه حمله ناگهانی رو خنثی کردن و
حمله از بین رفت

00:06:00.930 --> 00:06:02.430
...تا جایی که به من مربوطه، این

00:06:04.260 --> 00:06:05.430
یه بُرده

00:06:06.220 --> 00:06:09.140
هرچند باید قبول کنین
منظور، تصادف بزرگیه، نه؟

00:06:09.560 --> 00:06:12.940
ویلسون واسه شما شناخته شده است
...و تو چهارسال با کسل خدمت کردی

00:06:13.020 --> 00:06:15.440
می خوای واسه چیزی دستگیرم کنی، بفرما

00:06:16.030 --> 00:06:17.400
درغیر این صورت، کارمون اینجا تمومه

00:06:18.070 --> 00:06:19.530
باید به خانواده ها زنگ بزنم

00:06:22.660 --> 00:06:24.370
چرا با سناتور حرف نمی زنی؟

00:06:24.700 --> 00:06:25.910
بپرسی چی شد

00:06:25.990 --> 00:06:28.160
قصدشو دارم -
خوش به حالت -

00:06:28.250 --> 00:06:30.330
آخرین بار کی با فرانک کسل حرف زدی؟

00:06:34.210 --> 00:06:35.340
آخرین بار؟

00:06:38.130 --> 00:06:39.420
‏2سالی میشه

00:06:40.550 --> 00:06:42.680
تا دیروز، فکر می کردم مُرده

00:06:43.260 --> 00:06:45.510
این کار یه آدم مرده به نظر میاد؟

00:06:58.820 --> 00:07:01.450
نه، می خوام مصاحبه رو پایین انجام بدم، یه جا معلوم
(شش ساعت قبل)

00:07:01.530 --> 00:07:03.490
بذار مردم بدونن من نترسیدم
(شش ساعت قبل)

00:07:03.700 --> 00:07:06.200
اگه شما نترسیده بودین قربان
من اینجا نبودم

00:07:06.280 --> 00:07:08.040
راستی، باید بترسین
باهوشترتون میکنه

00:07:08.120 --> 00:07:11.290
این تصویر درستی رو انعکاس نمیده -
من برای محافظت از تصویر شما اینجا نیستم -

00:07:11.370 --> 00:07:13.670
من اینجام کاری کنم تیر بهتون نخوره

00:07:14.750 --> 00:07:15.750
ببخشید

00:07:22.680 --> 00:07:23.680
روسو

00:07:23.760 --> 00:07:24.840
می تونی حرف بزنی؟

00:07:27.180 --> 00:07:30.310
آره، آره، صبرکن

00:07:35.230 --> 00:07:36.860
شنیدم مشتری جدید گرفتی، ها؟

00:07:36.940 --> 00:07:38.400
کسب و کار باید خوب باشه

00:07:38.480 --> 00:07:40.680
،اگه هرچیزی که میخوندم رو باور کرده بودم
همه بخاطر توئه

00:07:41.320 --> 00:07:43.200
خیلی بهش امید نداشته باش

00:07:44.110 --> 00:07:46.620
امیدوارم برای تجدید نظر درمورد پیشنهادم
بهم زنگ زده باشی

00:07:46.700 --> 00:07:47.700
هنوزم هست

00:07:47.780 --> 00:07:51.580
،حساسیت روت بالاست، برادر
باید از شهر ببریمت بیرون

00:07:51.660 --> 00:07:53.540
درعرض 12 ساعت، هرجا دوست داشتی
می تونم بفرستمت

00:07:54.330 --> 00:07:57.380
لوییس ویلسون، داره میاد سراغ اوری

00:07:57.460 --> 00:07:59.710
خیال نداره بذاره اون سخنرانی رو انجام بده

00:08:01.710 --> 00:08:02.800
باشه

00:08:03.300 --> 00:08:05.220
و تو از کجا می دونی؟

00:08:05.800 --> 00:08:06.800
به اندازه کافی بهم گفته

00:08:07.350 --> 00:08:09.100
چی بین تو و این بچه هست؟

00:08:09.720 --> 00:08:11.770
یه سری کار ناتموم داریم

00:08:13.850 --> 00:08:15.650
آره، خب، می دونیم چه حسی درموردش داری

00:08:15.730 --> 00:08:17.690
بچه تو اشتباه بزرگیه

00:08:17.770 --> 00:08:19.980
،باید سناتورو از اونجا ببری بیرون
اما به کسی نگو

00:08:20.570 --> 00:08:23.650
مطمئن شو ظاهرو جوری حفظ میکنی
که انگار هنوز تو اتاق هتله

00:08:23.740 --> 00:08:25.910
تله رو بذار، من ردیفش می کنم

00:08:27.450 --> 00:08:28.580
تو اینجایی

00:08:29.700 --> 00:08:31.950
...فرانک، این شغل منه، نمی تونم همینجوری

00:08:34.870 --> 00:08:37.750
گوش کن، بگو کجایی

00:08:38.420 --> 00:08:40.590
همدیگه رو ببینیم. می تونیم باهم انجامش بدیم

00:08:40.670 --> 00:08:44.550
ببین، تو فقط تیمت رو از سر راه ببر کنار

00:09:04.570 --> 00:09:07.150
خانم پیج، بیلی روسو، اِنویل

00:09:07.240 --> 00:09:08.450
سلام -
خوشبختم -

00:09:08.530 --> 00:09:10.870
ممنون بخاطر کارتون

00:09:11.830 --> 00:09:15.620
،میدونم آسون نیست
اما اگه همراهم بیاین به صحنه جرم

00:09:16.500 --> 00:09:18.540
جزئیات، برامون روشن‌تر میشن

00:09:19.330 --> 00:09:21.460
آره، هرکاری که بیشتر کمک کنه

00:09:25.840 --> 00:09:26.920
...اینجارو که میبینم

00:09:28.550 --> 00:09:30.930
میمونم چجوری زنده موندیم

00:09:34.520 --> 00:09:37.600
اون آدما برای نجات زندگی من مُردن

00:09:39.980 --> 00:09:41.610
دونستنش خیلی بده، کارآگاه

00:09:44.150 --> 00:09:45.610
...تمام این

00:09:46.570 --> 00:09:48.570
همچین چیزی، واسم جدیده

00:09:50.410 --> 00:09:52.830
قبل از امروز حتی تفنگ دستم نگرفته بودم

00:09:54.910 --> 00:09:56.620
...دیدن همچین خشونتی

00:09:58.460 --> 00:09:59.920
،به این نزدیکی

00:10:01.420 --> 00:10:02.420
...بخشی ازش بودن

00:10:04.880 --> 00:10:06.630
کاری می کنه ارزیابی کنی

00:10:07.970 --> 00:10:10.260
فکر کنی چجوری آدمی هستی

00:10:14.350 --> 00:10:16.100
تا حالا بهت شلیک شده؟

00:10:17.100 --> 00:10:18.890
آره، شده

00:10:19.690 --> 00:10:20.850
چه حسی داشت؟

00:10:21.230 --> 00:10:22.900
اون موقع

00:10:24.230 --> 00:10:26.230
انگار داشت واسه یکی دیگه اتفاق میوفتاد

00:10:27.030 --> 00:10:29.450
بعدش...فرق داره

00:10:32.280 --> 00:10:33.740
خیلی سریع اتقاق افتاد

00:10:35.490 --> 00:10:36.580
...و الان

00:10:37.830 --> 00:10:41.420
...الان مثل اسلوموشن توی سرم

00:10:43.250 --> 00:10:44.250
پلی میشه

00:10:45.090 --> 00:10:47.050
قوانینی که براش تلاش میکنم

00:10:47.130 --> 00:10:49.550
درباره گرفتن سلاح‌های خاصی از همه آدما نیست

00:10:49.630 --> 00:10:52.720
درباره گرفتن همه اسلحه‌ها از آدمای خاصیه

00:10:52.800 --> 00:10:54.390
و واقعا فکر می کنی امکانش هست؟

00:10:54.470 --> 00:10:55.470
مجبورم، کرن

00:11:18.750 --> 00:11:21.580
...کرن! ما
!تکون بخور! باید بریم

00:11:33.930 --> 00:11:35.140
!میرم کمک بیارم

00:11:50.860 --> 00:11:52.070
خودش اینو گفت؟

00:11:52.950 --> 00:11:55.450
اوری بهت گفت که رفته کمک بیاره؟

00:11:57.280 --> 00:11:59.790
خب، همه‌اش مزخرف محضه

00:12:00.490 --> 00:12:02.330
پس روشنم کن، کرن

00:12:02.410 --> 00:12:04.960
تا وقتی برات تازه هست بهم بگو

00:12:06.330 --> 00:12:09.250
و قبل از اینکه فرصت زنگ زدن به اداره رو داشته باشم؟

00:12:09.880 --> 00:12:11.380
کدوم مهمتره، ها؟

00:12:11.670 --> 00:12:12.970
،گرفتن کسایی که اینکارو کردن

00:12:13.050 --> 00:12:14.340
یا داستان اختصاصیتون؟

00:12:15.340 --> 00:12:16.640
اولین باری که داستانتُ می شنوم

00:12:16.720 --> 00:12:19.220
نمی خوام تو صفحه اول بخونمش

00:12:19.310 --> 00:12:21.600
...خب، داستانی که داری بهش اشاره میکنی

00:12:22.220 --> 00:12:25.390
،که کسل و ویلسون باهم کار کردن
یک داستان تخلیه

00:12:25.480 --> 00:12:28.820
پس چرا همه شواهد میگن که
...ویلسون از یک راه پله بالا اومد

00:12:28.900 --> 00:12:32.280
و کسل از اون یکی دقیقا تو یه زمان بالا اومد؟

00:12:32.360 --> 00:12:35.650
یه حرکت نظامی کلاسیک درست وسط این اتاق

00:12:35.740 --> 00:12:38.220
خدایا، برت، تو از اول رو پرونده کسل کار کردی

00:12:38.280 --> 00:12:39.280
طرفو می شناسی

00:12:39.780 --> 00:12:41.990
،نمیگم کاری که می کنه درسته

00:12:42.080 --> 00:12:44.250
اما ترکوندن غیرنظامی های بیگناه؟

00:12:45.000 --> 00:12:47.120
بیخیال، هردو بهتر از اینا می دونیم

00:12:49.340 --> 00:12:53.460
جالبه که تو و کسل هی بهم برخورد می کنین

00:12:55.670 --> 00:12:59.300
خب، باشه، به نظر تو
اصن چرا اینجا بوده؟

00:13:02.430 --> 00:13:04.140
فکر میکنم مراقب من بوده

00:13:06.270 --> 00:13:07.940
فرانک کسل تروریست نیست

00:13:11.480 --> 00:13:13.730
حتی روزنامه شما هم چیز دیگه‌ای میگه

00:13:18.820 --> 00:13:20.240
...ببین، من تو اتاق بودم

00:13:20.820 --> 00:13:22.870
و دارم میگم، اگه کسل نبود

00:13:22.950 --> 00:13:25.370
مغز سناتور پخش اینجا شده بود

00:13:26.160 --> 00:13:27.160
چیزی که خودش گفته نیست

00:13:28.960 --> 00:13:34.760
اوری یه حیوون ترسو سیاسیه که هرچیزی میگه
تا محبوبیتش رو بیشتر کنه

00:13:35.380 --> 00:13:38.340
باور کن، حقیقت هیچ لطفی بهش نمی کنه

00:13:41.800 --> 00:13:45.220
...تیراندازی به یه سناتور سر یه سخنرانی سیاسی

00:13:46.930 --> 00:13:49.350
شبیه کارای فرانک کسله واست؟

00:13:50.230 --> 00:13:54.320
کسل دیوونه است
تو بگو چرا آدم دیوونه کاری می کنه

00:14:03.870 --> 00:14:05.580
خانم پیج. بیلی روسو، از اِنویل هستم

00:14:05.660 --> 00:14:06.790
سلام -
خوشبختم -

00:14:08.710 --> 00:14:10.330
...سناتورِ مخالف اسلحه

00:14:10.420 --> 00:14:12.880
با یه روزنامه نگار
دارای مجوز حمل پنهانی اسلحه، مصاحبه کرد

00:14:13.420 --> 00:14:15.210
زندگی پر از طنزهای کوچیکه

00:14:15.300 --> 00:14:16.340
چکم کردی

00:14:16.420 --> 00:14:17.980
اگه نمی کردم نمی تونستم کارمو انجام بدم

00:14:18.010 --> 00:14:21.090
انتظار دارم بعد این مسائل اسلحه ام برگرده

00:14:22.140 --> 00:14:24.180
خب، احتیاط شرط عقله، خانم پیج

00:14:24.260 --> 00:14:26.640
همین که طبقه پایین برسی
مطمئن میشم به دستتون برسه

00:14:27.220 --> 00:14:28.230
بفرمایید

00:14:30.560 --> 00:14:33.690
سناتورِ مخالف اسلحه یه محافظ ارتشی واسه امنیتش
انتخاب کرده؟

00:14:34.860 --> 00:14:37.030
اینم یکی دیگه از طنزهای کوچیک زندگیه، نه؟

00:14:37.110 --> 00:14:38.990
نمی تونم صبرکنم ببینم چی می خواد بگه

00:14:39.070 --> 00:14:40.950
درکمال امیدواری میگه اگه بهترین هارو می خواین

00:14:41.030 --> 00:14:43.280
اِنوی تنها انتخابه

00:14:43.370 --> 00:14:46.370
،و اگه اینو نگفت
از طرف خودمو اینو بنویس

00:14:46.870 --> 00:14:50.410
.شرط می بندم بتونم
پس کجا این زبون بازی رو یادگرفتی؟ دانشگاه وارتون؟

00:14:51.000 --> 00:14:52.040
افغانستان

00:14:52.920 --> 00:14:54.460
وارتون رو همینجوری رفتم

00:15:32.870 --> 00:15:36.130
.پنج تا، ده تا بهت میده
سناتور داره از پول مالیات‌دهنده‌ها برای اینکارا خرج میکنه

00:15:37.210 --> 00:15:44.750
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها

00:15:45.180 --> 00:15:47.850
...میشه بپرسم، چه حسی داشت

00:15:48.470 --> 00:15:51.560
،توی رادیو
وقتی لوییس ویلسون زندگی شما رو تهدیدکرد؟

00:15:51.640 --> 00:15:53.060
زندگی جفتمونو

00:15:53.140 --> 00:15:54.480
خوب نبود

00:15:54.560 --> 00:15:58.110
ولی اینم یکی دیگه از ویژگی‌های
زندگی در شهره، مخصوصا وقتی یه زن باشی

00:16:06.570 --> 00:16:10.450
ببین، راسش، من از کاری که
داری انجام میدی ممنونم

00:16:11.120 --> 00:16:14.210
،قدرت بیان و زندگی مردم
دوتا چیز جدا از همه

00:16:14.290 --> 00:16:15.370
لازم نیست که اینطور باشه

00:16:15.460 --> 00:16:18.540
مردی اینو میگه که
تا یه ساعت دیگه پایین کنار مردم آزادی‌خواه نیویورک باید باشه

00:16:18.630 --> 00:16:21.260
که 10هزار دلار به کمپین شما کمک کردن

00:16:21.340 --> 00:16:23.550
واضح بگیم، کمپین من نه

00:16:23.630 --> 00:16:27.140
این پول‌ها به قربانیانِ
حادثه‌های بمب‌گذاری میرسه

00:16:29.050 --> 00:16:29.890
خیله خب

00:16:29.970 --> 00:16:32.100
...پولی که لازم نبود جمع بشه اگر

00:16:32.180 --> 00:16:35.020
ایم خشونت‌های بی‌عقلانه قربانی نداشت

00:16:35.100 --> 00:16:38.020
،البته، ولی اسلحه فقط یک ابزاره
مگه نه، سناتور؟

00:16:38.110 --> 00:16:39.980
این نمیتونه مشکل اصلی باشه

00:16:40.070 --> 00:16:41.650
کاملا موافقم

00:16:41.730 --> 00:16:44.400
ولی نمیشه به یه بچه 6 ساله
یک اره برقی داد

00:16:50.450 --> 00:16:52.290
هی، بهم گفتن بایم جات وایسم

00:17:17.140 --> 00:17:19.400
کرن، ارقام گویا هستن

00:17:19.480 --> 00:17:23.150
،اکثریت بزرگ آمریکا
...موافقن که بررسی صلاحیت دادن سلاح رو

00:17:23.230 --> 00:17:24.740
افزایش بدیم

00:17:24.820 --> 00:17:26.990
.بیاین ابزار رو مقصر ندونیم
بیاین صاحبانشو مقصر بدونیم

00:17:44.630 --> 00:17:45.960
تو خودت اسلحه داری، نه؟

00:17:46.670 --> 00:17:49.640
بله. کاملا قانونی و پلیس هم خبر داره

00:17:49.720 --> 00:17:50.840
میشه بپرسم چرا؟

00:17:51.680 --> 00:17:52.760
امنیت شخصی

00:17:52.850 --> 00:17:54.470
اینو جامعه باید تامین کنه

00:18:17.830 --> 00:18:21.000
ببین، قوانینی که من میخوام اجرا کنم

00:18:21.080 --> 00:18:23.420
درباره گرفتن سلاح‌های خاصی از همه آدما نیست

00:18:23.500 --> 00:18:26.710
درباره گرفتن همه اسلحه‌ها از آدمای خاصیه

00:18:26.800 --> 00:18:28.400
و واقعا فکر می کنی امکانش هست؟

00:18:28.470 --> 00:18:29.470
مجبورم، کرن

00:18:48.030 --> 00:18:50.650
نه، نه

00:18:51.490 --> 00:18:53.700
نه، نه، نه، نه

00:18:53.780 --> 00:18:55.990
نه، نه، خواهش میکنم، نه، نه، نه

00:18:56.620 --> 00:18:58.830
اوه خدایا

00:18:58.910 --> 00:19:00.470
خواهش میکنم منو نکش -
!لعنتی -

00:19:00.500 --> 00:19:02.120
!خواهش میکنم! منو نکش

00:19:02.210 --> 00:19:05.290
!خواهش میکنم! منو نکش
!کشتن من بدردت نمیخوره

00:19:05.380 --> 00:19:07.170
شلیک نکن لطفا. شلیک نکن

00:19:07.250 --> 00:19:08.960
شلیک نکن لطفا. شلیک نکن

00:19:09.050 --> 00:19:11.180
شلیک نکن لطفا -
!نه، نه، نه -

00:19:15.300 --> 00:19:17.600
!یالا! زود

00:19:24.810 --> 00:19:26.270
...هی

00:19:28.150 --> 00:19:30.860
!من یه بمب دارم! یه بمب دارم

00:19:31.530 --> 00:19:32.900
همین که بزنم منفجر میشه، فرانک

00:19:32.990 --> 00:19:34.070
...لوییس

00:19:34.160 --> 00:19:35.300
!بندازش

00:19:38.450 --> 00:19:39.540
بندازش

00:19:45.830 --> 00:19:47.210
اونو لازم نداری، بچه جون

00:20:01.350 --> 00:20:02.350
بذار بره

00:20:02.430 --> 00:20:04.770
.عقب وایسا
میخوای بمیره؟

00:20:04.850 --> 00:20:06.520
!اسلحه‌تونو بندازین

00:20:06.610 --> 00:20:08.610
!عقب وایسین! همه عقب وایسین

00:20:08.690 --> 00:20:11.400
!همه‌مونو میفرستم هوا
!عقب وایسین

00:20:11.490 --> 00:20:13.990
!سیم بهش وصله! عقب وایسین -
!همه! عقب -

00:20:14.070 --> 00:20:15.780
.کسی شلیک نکنه
اون یه بمب داره

00:20:20.790 --> 00:20:22.950
!اگه اینو ول کنم، همه میمیریم

00:20:23.580 --> 00:20:25.580
!اسلحتونو پایین بیارین

00:20:27.380 --> 00:20:30.090
!دستا بالا

00:20:30.840 --> 00:20:33.260
!دستاتونو ببرین بالا! دستا بالا

00:20:34.550 --> 00:20:35.680
!ببرین بالا

00:20:41.520 --> 00:20:42.770
میام سراغت

00:21:02.950 --> 00:21:04.910
لعنتی، اوضاع اینجارو ببین

00:21:05.830 --> 00:21:08.460
خیلی عالیه، نه؟
اینکه کسی تونسته جون سالم بدر ببره

00:21:08.540 --> 00:21:10.040
با توجه به کسی که اینجا شلیک کرده

00:21:10.420 --> 00:21:14.550
داری طعنه میزنی -
اسمشُ بذارش مقدار سالمی از شکاکی -

00:21:14.630 --> 00:21:15.630
درباره چی؟

00:21:16.260 --> 00:21:20.390
فکر میکنم اگر فرانک کسل اومده بود
تا اون دو نفر رو بکشه، اونا مرده بودن

00:21:20.470 --> 00:21:21.510
پس برای چی اینجا اومده؟

00:21:22.310 --> 00:21:24.730
خب این سوال یک میلیون دلاریمونه، نه؟

00:21:25.730 --> 00:21:27.020
دلیل اینکه من هنوز اینجام

00:21:27.100 --> 00:21:30.060
دلیل اینکه هنوز اینجایی اینه
که بهت اجازه رفتن ندادم

00:21:30.150 --> 00:21:33.360
،نه، تا جایی که من شنیدم
تا امروز مرخصی داشتی

00:21:33.730 --> 00:21:35.110
حالا برای چی؟

00:21:37.950 --> 00:21:39.570
یکی همکار منو کشت

00:21:43.120 --> 00:21:44.120
متاسفم

00:21:46.830 --> 00:21:47.830
تو هم بودی؟

00:21:49.540 --> 00:21:50.630
بله اونجا بودم

00:21:51.790 --> 00:21:53.460
نمیتونم تصور کنم که حالی داشته

00:21:58.010 --> 00:22:01.180
ببین، با من همکاری کن، باشه؟

00:22:01.260 --> 00:22:03.900
،اولین روزه که برگشتی
و توی محل یک حمله تروریستی هستی؟

00:22:03.930 --> 00:22:05.390
و میگی تهدیدی نبوده؟

00:22:07.060 --> 00:22:08.640
تو فکر میکنی اینجا چی شده؟

00:22:08.730 --> 00:22:11.560
خب، شواهد نشون میدن که
ویلسون و کسل اومدن تا سناتور رو بکشن

00:22:11.650 --> 00:22:12.650
شواهد؟

00:22:13.400 --> 00:22:17.360
.میدونی، منم سوابقت رو چک کردم
تو اولین کسی بودی که روی کسل کار کردی

00:22:18.700 --> 00:22:21.450
فکر میکنم با روایت داستان مشکل داری، سروان

00:22:21.870 --> 00:22:24.200
چرا با اینکه تو دقیقا
اینجا چیکار میکردی، شروع نکنیم؟

00:22:25.910 --> 00:22:27.290
اومدم تا با کسی صحبت کنم

00:22:39.930 --> 00:22:40.930
برگشته؟

00:22:59.740 --> 00:23:00.740
...فکر میکنی

00:23:01.700 --> 00:23:05.950
،فکر میکنی زنده بودن کسل
تمام اتفاقات اینجا رو توجیه میکنه؟

00:23:06.030 --> 00:23:08.830
آدمای زیادی مردن. اینو هیچی توجیه نمیکنه

00:23:14.130 --> 00:23:17.590
،ولی اگر به حرف من گوش میدادن
شاید الان زنده بودن

00:23:17.670 --> 00:23:20.260
،تو خودت اون آدما رو بردی توی اون انبار
نه کسی دیگه

00:23:20.340 --> 00:23:22.800
خودت نقشه عملیاتی اشتباه دادی

00:23:22.880 --> 00:23:25.600
چی رو داشتی قایم میکردی، دینا؟
و از کی؟

00:23:30.600 --> 00:23:32.770
.من میدونستم که فرانک کسل زنده هست
مدتیه که میدونم

00:23:32.850 --> 00:23:35.060
اون محموله اسلحه‌ها رو از یونانی‌ها دزدید

00:23:35.150 --> 00:23:36.440
چرا بهم نگفته بودی؟

00:23:36.520 --> 00:23:38.040
چون کسل به قندهار مرتبط بوده

00:23:38.070 --> 00:23:40.280
،و هر سرنخی که پیدا میکردم
زود کشته میشد

00:23:40.610 --> 00:23:42.360
و بعد یک میکروفون توی دفترم پیدا کردم

00:23:44.030 --> 00:23:45.030
برنامه تموم شده

00:23:54.620 --> 00:23:57.210
منم وقتی پیداش کردم این شکلی شده بودم

00:23:58.590 --> 00:24:02.050
من و استاین، یک شوی رادیویی
برای هرکی که داشت گوش میداد اجرا کردیم

00:24:03.050 --> 00:24:04.840
وانمود کردیم که از کسل سرنخ داریم

00:24:04.930 --> 00:24:07.260
و منظر شدیم تا ببینیم
کی پیداش میشه تا بکشتش

00:24:07.350 --> 00:24:09.640
و هیچ وقت به عقلت نرسید که گزارشش کنی؟

00:24:09.720 --> 00:24:12.020
آره، مثل ذبیر و اون ویدیو

00:24:12.100 --> 00:24:14.600
اینو فرستادیم به بالای زنجیره
و ببین چی شد

00:24:15.690 --> 00:24:18.120
نمیدونستیم که کی توی وزارت امنیت ملی
ممکنه جاسوس باشه

00:24:18.150 --> 00:24:19.730
میتونستی پیش من بیای

00:24:21.070 --> 00:24:24.780
خدا لعنتت کنه، دینا -
این خیلی عمیقه رفیع -

00:24:25.360 --> 00:24:28.200
سی‌آی‌اِی، اِن‌اِس‌اِی، شایدم حتی وزارت دفاع

00:24:28.280 --> 00:24:30.580
آدمایی که تیم منو کشتن، واقعی بودن

00:24:30.660 --> 00:24:32.080
مثل یه چاقو ما رو جر دادن

00:24:32.160 --> 00:24:34.620
برای چی؟ چی داری؟

00:24:35.370 --> 00:24:37.790
نصف شهر میخواد کسل رو بکشه

00:24:37.880 --> 00:24:39.710
...شاهدت، اگر بتونی پیداش کنی

00:24:40.250 --> 00:24:43.380
یک تروریست دیوونه هست
که میخواد کل شهر رو بترکونه

00:24:44.380 --> 00:24:46.970
برای این دیوانه بازار همینو برای نماش داری؟

00:24:47.930 --> 00:24:50.100
یه شاهد و یه اسم دیگه هم دارم

00:24:50.970 --> 00:24:54.100
مامور سی‌آی‌اِی‌ی که ذبیر رو کشت

00:24:55.640 --> 00:24:57.520
ویلیام راولینز

00:25:00.520 --> 00:25:02.030
جدی میگی؟

00:25:02.110 --> 00:25:04.650
اون رییس بخش عملیات مخفیه

00:25:04.740 --> 00:25:06.530
اون یک قاتل اشغاله

00:25:14.330 --> 00:25:16.120
مظنونین مُرده از نیش کوچولوی شما

00:25:17.040 --> 00:25:19.880
.همه نیروهای ویژه سابق
مزدور

00:25:33.970 --> 00:25:35.350
این لازمت میشه

00:26:12.100 --> 00:26:14.640
هی -
برگشتی سر کار -

00:26:14.720 --> 00:26:18.430
آره -
و این اتفاق خوبیه؟ -

00:26:18.520 --> 00:26:20.060
خب، گذشت زمان معلوم میکنه

00:26:20.150 --> 00:26:22.560
.خب من که اینطور فکر میکنم
فکر میکنم اتفاق خوبیه

00:26:23.480 --> 00:26:26.190
.از دیدنت خوشحالم
...نمیخواستم که نبینمت

00:26:26.280 --> 00:26:30.950
،ولی یکم سرم شلوغه
...باید از سناتور محافظت کنم، پس

00:26:31.030 --> 00:26:33.120
خب، میخواستی توی خاک کشورت کار کنی

00:26:33.200 --> 00:26:36.750
خب، جنگ‌ها که تا همیشه نیستن، نه؟
حداقل امیدواریم که نباشن

00:26:37.330 --> 00:26:38.960
آره، راستش برای همینم اینجام

00:26:39.460 --> 00:26:43.540
،درباره یکی از آدمات حرف بزنم
کاری که توی خاک خودمون کردن

00:26:52.680 --> 00:26:54.510
این آدمایی هستن که تیم منو کشتن

00:26:55.850 --> 00:26:56.850
خیله خب

00:26:57.810 --> 00:26:59.060
همه برای تو کار میکردن

00:27:02.100 --> 00:27:04.610
آره -
لعنت، متاسفم -

00:27:09.030 --> 00:27:10.950
همین؟ فقط همینو داری که بگی؟

00:27:11.660 --> 00:27:13.030
برای تو کار کردن

00:27:13.610 --> 00:27:16.120
آره، آره، قدیما

00:27:16.200 --> 00:27:18.910
.و احتمالا برای 20 جای دیگه
هم خارجی و هم داخلی

00:27:19.000 --> 00:27:22.170
،این نوع مامورا
با دستمزد خوب زیر هر پرچمی کار میکنن

00:27:22.250 --> 00:27:24.630
هر چهارتاشون، احتمال بالاییه

00:27:26.040 --> 00:27:27.670
...آره، گوش کن

00:27:27.750 --> 00:27:30.260
این آدما که رفیق صمیمی من نبودن، خب؟

00:27:30.340 --> 00:27:32.380
اونا برام کار میکنن، میان و میرن

00:27:32.470 --> 00:27:33.740
طبیعت کار همینه

00:27:33.760 --> 00:27:36.470
و آره، بعضی وقتا دست از پا خطا میکنن

00:27:36.550 --> 00:27:39.180
،دولت‌هایی که خوشمون نمیاد
و گروه‌های جنایتکار

00:27:39.270 --> 00:27:42.440
،و اگر من باخبر بشم
دیگه استخدام نمیشن

00:27:49.650 --> 00:27:53.320
،حالا شما داشتین چیکار میکردین
که با اونا سرشاخ شدین؟

00:27:55.700 --> 00:27:56.700
چیه؟

00:27:58.240 --> 00:28:01.290
فکر میکنی این به من مربوطه؟

00:28:01.370 --> 00:28:02.500
نفر پنجم فرار کرد

00:28:04.120 --> 00:28:07.750
.اونی که استاین رو کشت
نیمدونی احتمالا ممکنه کی باشه؟

00:28:12.340 --> 00:28:15.180
.میتونم برات بپرسم
ببینم با کی سر و کار داشتن

00:28:15.890 --> 00:28:19.850
...میخوام بیشتر باهات دربارش حرف بزنم، ولی
ولی باید برم

00:28:21.520 --> 00:28:24.980
نظرت چیه امشب بیام؟ -
آه، نه... فکر خوبی نیست -

00:28:25.940 --> 00:28:30.610
،خدایا، اگه میخوای منو آدم بده جلوه بدی
باید بهت تبریک بگم

00:28:34.240 --> 00:28:37.490
،اگر مدارک درست باشه
تو داری از سناتور جلوی رفیق قدیمیت محافظت میکنی

00:28:39.950 --> 00:28:41.450
آمادگیشو داری تا کسل رو بکشی؟

00:28:43.370 --> 00:28:46.580
اگه مجبور باشم، آره -
کسل یه تروریسته. واقعا باور داری؟ -

00:28:48.750 --> 00:28:52.550
،باور دارم اگر یک سگ رو زیاد بزنی
دیوونه میشه

00:28:52.630 --> 00:28:54.970
.مهم نیست قبلش چقدر خوب بوده
...بعد از زدنش

00:28:55.050 --> 00:28:57.510
،اون سگی که میشناختی
دیگه وجود نداره

00:28:58.470 --> 00:29:02.350
،باور کن وقتی میگم اگه فرانک امروز نیاد سراغ سناتور

00:29:02.430 --> 00:29:04.390
هیچکس از من خوشحالتر نمیشه

00:29:06.980 --> 00:29:10.070
فکر کنم این طبیعت زندگی‌ایه که انتخاب میکنیم

00:29:11.860 --> 00:29:13.070
گرفتن تصمیمای سخت

00:29:14.240 --> 00:29:15.530
باهاشون کنار بیای یا بمیری

00:29:18.780 --> 00:29:21.740
عقاب یک، عقاب دو، موقعیت10-45 -
عقاب دو، امنه -

00:29:23.740 --> 00:29:26.540
عقاب یک، میشنوی؟ -
همه چی مرتبه؟ -

00:29:26.620 --> 00:29:27.620
باید برم

00:29:34.010 --> 00:29:35.650
تمام واحدها به عقاب یک گزارش بدن

00:29:35.670 --> 00:29:37.680
ممکنه موقعیت امنیتی داشته باشیم -
دریافت شد -

00:30:04.120 --> 00:30:05.250
راه پله، امنه

00:30:28.100 --> 00:30:29.850
!یالا، بریم

00:30:39.990 --> 00:30:43.070
!کسل، اسلحه‌ات رو بنداز

00:30:45.540 --> 00:30:47.540
این تقصیر من نیست، مدنی. هیچکدومش

00:30:47.620 --> 00:30:50.290
حرفتو باور دارم. حالا اسلحه‌ات رو بنداز

00:30:51.540 --> 00:30:55.000
.این اتفاق نمیوفته
باید بیخیال بشی

00:30:55.920 --> 00:30:58.090
نه، نه، بیخیال نمیشم

00:30:59.550 --> 00:31:03.640
باید توی دادگاه حاضر بشی
و به دنیا درباره سربروس بگی

00:31:03.720 --> 00:31:07.310
.درباره راولینز، همه چی
ما دنبال آدمای یکسانی هستیم، فرانک

00:31:09.350 --> 00:31:10.690
یک چیز رو میخوایم

00:31:10.770 --> 00:31:13.900
با کسی که من میشناسم حرف زدی، نه؟

00:31:22.740 --> 00:31:23.740
خیله خب

00:31:29.120 --> 00:31:31.160
باید زانو بزنی و
دستات رو بذاری روی سرت

00:31:31.250 --> 00:31:34.210
اگه میخوای بهم شلیک کنی، شلیک کن. باشه؟

00:31:35.000 --> 00:31:36.710
من از اون پله‌ها میرم پایین

00:31:38.920 --> 00:31:40.380
کاری که باید رو بکن

00:31:52.100 --> 00:31:54.810
!داری چه غلطی میکنی؟ دست نگه دار -
!میخواست بهت شلیک کنه -

00:31:54.900 --> 00:31:57.150
!این زندانیه منه، روسو

00:32:01.030 --> 00:32:04.240
دست نگه دار وگرنه اتهام اختلال در دستگیری بهت میزنم

00:32:10.120 --> 00:32:12.080
چرا هنوز اون اسلحه به سمت منه؟

00:32:12.160 --> 00:32:14.210
!میخوام زندگیت رو نجات بدم

00:32:14.290 --> 00:32:15.290
بیل؟

00:32:15.790 --> 00:32:20.380
،من یک مامور فدرال هستم
!بهت دستور میدم تا اسلحه‌ات رو بندازی

00:32:22.970 --> 00:32:24.550
لازم نیست تو آسیب ببینی

00:32:29.260 --> 00:32:30.520
این با من تموم میشه

00:32:34.310 --> 00:32:35.770
کسل، عقب وایسا

00:32:41.030 --> 00:32:42.360
جنگ بود، دینا

00:32:43.690 --> 00:32:45.700
و تنها جرم در یک جنگ، شکست خوردنه

00:32:45.780 --> 00:32:47.120
تو باشی چیکار میکنی؟

00:32:54.540 --> 00:32:55.580
برو

00:32:57.080 --> 00:32:58.420
!طبقه پایین، حالا

00:32:59.040 --> 00:33:00.550
!برو! برو! برو

00:33:00.630 --> 00:33:02.210
تو استاین رو کشتی

00:33:03.550 --> 00:33:05.790
!بریم

00:33:06.470 --> 00:33:08.740
!دستاتو ببر بالا -
!بخواب روی زمین -

00:33:08.760 --> 00:33:11.970
!الان! بخواب -
!اسلحه‌ات رو بنداز -

00:33:12.060 --> 00:33:14.140
!دستای کوفتیت رو نشونم بده

00:33:14.230 --> 00:33:15.310
!بخواب روی زمین

00:33:15.390 --> 00:33:17.100
...من مامور وزارتِ

00:33:18.350 --> 00:33:20.070
!آرزو میکنی کاش منو کشته بودی

00:33:21.400 --> 00:33:22.980
!بخواب روی زمین

00:33:24.110 --> 00:33:25.150
!تکون نخور عوضی

00:33:31.700 --> 00:33:33.410
...میخوای بگی که چرا تو و روسو

00:33:33.490 --> 00:33:35.580
به جای کسل، روی هم اسلحه گرفته بودین؟

00:33:36.960 --> 00:33:39.080
اختلاف نظر -
اسلحه‌ی تو شلیک کرده -

00:33:39.170 --> 00:33:41.420
باید جلوی کسل رو میگرفتم -
روسو هم همینطور -

00:33:41.500 --> 00:33:42.900
آره، احتمالا اونم همینو بهت گفته

00:33:42.920 --> 00:33:46.010
نه، افسرها گفتن که
دیدن تو و روسو رو به روی هم وایساده بودین

00:33:46.090 --> 00:33:48.680
من اوضاع رو تحت کنترل داشتم

00:33:48.760 --> 00:33:51.680
ولی روسو تلاش کردن تا
به سمت زندانی من شلیک کنه

00:33:51.760 --> 00:33:56.270
.خب میتونم درکش کنم
کسل چند نفر از آدمای روسو رو کشته بود

00:33:57.730 --> 00:33:59.690
مدرکی هم داری، کارآگاه؟

00:33:59.770 --> 00:34:01.770
تطابق گلوله؟
شاهد عینی؟

00:34:02.770 --> 00:34:05.650
چند نفر میگن که امروز کسل آدم کشته؟

00:34:06.900 --> 00:34:08.990
چرا اینقدر مطمئنی که بیگناهه، ها؟

00:34:09.410 --> 00:34:11.490
یالا. کمکم کن بفهمم

00:34:11.570 --> 00:34:14.740
،میخوای ماجرای اصلی رو بفهمم
پس برام تعریفش کن

00:34:15.660 --> 00:34:18.540
فکر میکنم تو هم اندازه من
میدونی که کسل یک تروریست نیست

00:34:19.540 --> 00:34:21.420
...سوال اینجاست، کارآگاه ماهونی

00:34:22.170 --> 00:34:24.880
...کسی حاضر هست قبل از اینکه به سمتش شلیک کنه

00:34:25.300 --> 00:34:26.760
فرصت اثبات بهش بده؟

00:34:31.890 --> 00:34:33.390
نگفتم میتونی بری

00:34:35.350 --> 00:34:36.560
ولی من میرم

00:34:46.690 --> 00:34:49.150
میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟ -
کارآگاه میخواد باهاش حرف بزنه -

00:34:49.240 --> 00:34:51.070
بازداشت شده؟ -
نه -

00:34:51.160 --> 00:34:53.620
پس وقتی خانم پیج آماده بود، میاد پیشتون

00:34:56.240 --> 00:34:58.080
باید یکی از اونا بگیرم

00:35:00.500 --> 00:35:02.880
خدایا، عجب روزی

00:35:02.960 --> 00:35:04.840
روزای بهتری هم بوده

00:35:09.470 --> 00:35:12.220
من و تو یکبار درباره اعتماد باهم حرف زدیم، کرن

00:35:13.300 --> 00:35:16.890
"کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه"
یادته؟

00:35:17.600 --> 00:35:18.600
کاملا

00:35:21.140 --> 00:35:25.150
.اون روز میدونستی که فرانک کسل زنده هست
به من نگفتی

00:35:26.230 --> 00:35:27.980
فکر میکردم تو با من اینکارو کردی

00:35:34.280 --> 00:35:37.660
ببین، کلی آدم هست که میخوان فرانک بمیره

00:35:37.740 --> 00:35:40.540
آدمای قدرتمندی که از اتفاق اینجا
به عنوان یک بهانه استفاده میکنن

00:35:40.620 --> 00:35:42.790
تا شکارش کنن و بکشنش

00:35:43.290 --> 00:35:45.290
نمیخوام این اتفاق بیوفته -
کی؟ -

00:35:46.630 --> 00:35:48.840
،مامور، اگر میدونی
پس یه کاری کن

00:35:48.920 --> 00:35:50.590
اینقدرا هم آسون نیست

00:35:51.510 --> 00:35:52.720
به فرانک احتیاج دارم

00:35:54.680 --> 00:35:57.260
شما دوتا با هم ارتباط دارین، اینو میدونم

00:35:58.390 --> 00:36:02.270
،اگر میدونی کجاست
...یا چجوری میشه باهاش تماس گرفت، لطفا

00:36:02.350 --> 00:36:04.310
من بهترین شانسش هستم

00:36:14.450 --> 00:36:16.160
اون آدمی که اونا میگن، نیست

00:36:18.410 --> 00:36:19.410
زندگیمو نجات داد

00:36:20.250 --> 00:36:21.450
دوباره

00:36:21.540 --> 00:36:24.080
خب، توی این مورد باهم اشتراک داریم

00:36:26.250 --> 00:36:27.420
یکم استراحت کن

00:36:32.800 --> 00:36:34.520
!هی! هی! یه بمب دارم

00:36:34.550 --> 00:36:36.260
!یه بمب دارم

00:36:38.300 --> 00:36:40.220
!هی! نزدیکتر نیاین -
نه -

00:36:40.270 --> 00:36:41.720
نه، اون بمب داره -
آروم -

00:36:41.810 --> 00:36:43.350
!یه بمب داره! وایسین

00:36:43.430 --> 00:36:45.310
!به حرفش گوش کنین
!منو بزنین، منفجر میشه

00:36:45.400 --> 00:36:48.440
!هی! برام مهم نیست
!این منفجر میشه

00:36:48.520 --> 00:36:50.480
صبرکن

00:37:23.430 --> 00:37:24.430
...لوییس

00:37:26.270 --> 00:37:29.360
لوییس، نقشه چیه؟
الان چیکار کنیم؟

00:37:29.440 --> 00:37:31.900
،مثل یک سرباز منتظر بمان"
"مثل یک سرباز منتظر بمان

00:37:31.980 --> 00:37:34.280
من واقعا ترسیده‌ام، خیله خب؟ -
"...مثل یک" -

00:37:34.360 --> 00:37:35.900
اگر باهوش باشیم میتونیم در بریم

00:37:35.990 --> 00:37:38.780
"مثل یک سرباز منتظر بمان" -
مطمئنم اون بیرون پر از پلیسه -

00:37:38.860 --> 00:37:40.280
من خودمو تحویل نمیدم

00:37:40.370 --> 00:37:42.540
.من به زندان نمیرم
!باید فکر کنم

00:37:42.620 --> 00:37:44.370
لازم نیست کسِ دیگه‌ای بمیره -
!خفه شو -

00:37:44.450 --> 00:37:45.450
باشه

00:37:55.050 --> 00:37:58.930
به یاد داشته باش، فرار از نبرد جایز نیست"

00:38:01.800 --> 00:38:04.430
،پس از دستور اطاعت کن
بخواب، و محکم بمون

00:38:05.100 --> 00:38:08.600
.و مثل یک سرباز منتظر نیروی پشتیبان بمان

00:38:09.310 --> 00:38:12.980
"مثل یک سرباز منتظر بمان

00:38:18.950 --> 00:38:20.530
سروان ما رو تمرین میداد

00:38:23.280 --> 00:38:26.870
،یاد گرفتم تا اینکه توی خوابم هم میشنیدمش
توی سرم بود

00:38:28.620 --> 00:38:30.960
،توی یک نبرد
تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم

00:38:39.430 --> 00:38:41.050
،تموم شده، لوییس
...لازم نیست

00:38:42.720 --> 00:38:45.430
لازم نیست به بقیه آسیب برسونی -
برات نامه فرستادم -

00:38:46.270 --> 00:38:47.930
میتونستی بخشی از راه حل باشی

00:38:48.020 --> 00:38:50.060
ولی انتخاب کردی
تا بخشی از مشکل باشی

00:38:50.140 --> 00:38:53.060
فکر میکردم تو فرق داری

00:38:53.150 --> 00:38:56.480
...فکر میکردم تو
درک میکنی

00:38:56.570 --> 00:39:00.360
متاسفم. متاسفم. کمکم کن، باشه؟
کمکم کن تا بفهمم

00:39:01.700 --> 00:39:04.910
...باشه؟ بعد میریم. ما
...به همه میگیم، باشه؟ فقط

00:39:06.240 --> 00:39:07.500
اگر بمیریم نمیتونم اینکارو کنم

00:39:09.120 --> 00:39:11.040
...تا وقتی که تو رو دارم

00:39:12.750 --> 00:39:14.790
...و این بمب رو دارم

00:39:16.550 --> 00:39:18.260
من چیزیم نمیشه -
لازمش نداری -

00:39:18.340 --> 00:39:21.090
...بمب رو لازم

00:39:21.180 --> 00:39:23.930
،هی! هرکی بخواد بیاد داخل
!قسم میخورم این بمب رو منفجر میکنم

00:39:24.010 --> 00:39:25.470
!ویلسون

00:39:25.560 --> 00:39:26.760
مسلح نیستم -
!هی -

00:39:26.850 --> 00:39:27.910
باشه -
مسلح نیستم -

00:39:27.930 --> 00:39:31.020
،عقب وایسا! یه قدم دیگه بیای
!به خدا قسم منفجرش میکنم

00:39:32.230 --> 00:39:34.440
تمام دنیا فکر میکنن ما
با هم اینکارارو کردیم، بچه جون

00:39:38.820 --> 00:39:41.530
هی! هی! غقب وایسا

00:39:46.200 --> 00:39:48.120
میدونی بچه، شاید حق با تو باشه

00:39:48.950 --> 00:39:50.870
شاید من و تو با هم فرقی نداشته باشیم

00:39:53.210 --> 00:39:54.960
شاید باید همینجوری تموم بشه

00:39:55.040 --> 00:39:59.050
فقط من و تو، درسته؟
فقط من و تو و بمب

00:40:00.210 --> 00:40:02.550
.یالا بچه جون، بیا انجامش بدیم
!بیا انجامش بدیم

00:40:05.680 --> 00:40:09.180
،وقتی با کرتیس بودیم
بهم گفتی که سیم سفید رو ببرم

00:40:09.770 --> 00:40:11.180
کار درست رو انجام دادی، بچه جون

00:40:13.850 --> 00:40:15.190
بازم میتونی اینکارو بکنی

00:40:16.810 --> 00:40:17.820
بذار بره

00:40:18.860 --> 00:40:20.940
...اینکارو کنی -
!هی! هی! عقب وایسا -

00:40:21.030 --> 00:40:22.610
!برگرد -
!خدا لعنتت کنه بچه -

00:40:22.700 --> 00:40:24.460
پدرت بهت یاد نداد که
به یک زن آسیب نزنی؟

00:40:24.490 --> 00:40:26.490
پدرم هیچ ربطی به این قضایا نداره

00:40:27.240 --> 00:40:30.160
،لحظه‌ای که اون بمب منفجر شد
اونو بخشی از این ماجرا کردی

00:40:31.580 --> 00:40:33.660
،یک روز، خیلی هم دور نیست
بیدار میشه

00:40:33.750 --> 00:40:36.000
...اون... میره بیرون

00:40:36.080 --> 00:40:38.920
و واژه تروریست رو روی ماشینش مینویسن

00:40:39.000 --> 00:40:42.380
صندوق پستش پر میشه از
نامه‌های بد و بیراه و تهدید به مرگ

00:40:42.470 --> 00:40:43.880
اون تسلیم میشه

00:40:43.970 --> 00:40:46.890
،دوستاش و خانوادش
دیگه پیداشون نمیشه

00:40:46.970 --> 00:40:49.640
.تلفنش دیگه زنگ نمیخوره
اون تنها میشه، لوییس

00:40:49.930 --> 00:40:51.060
!زجر میکشه

00:40:51.140 --> 00:40:53.060
...فقط

00:40:54.020 --> 00:40:57.190
پدرت، زندگیش، نابود شده

00:40:59.820 --> 00:41:01.110
من میدونم چجوریه

00:41:02.150 --> 00:41:03.860
من و تو، مثل هم هستیم

00:41:03.940 --> 00:41:06.990
،ما تلاش میکنیم تا وانمود کنیم
یک چیز والاتری هست، یه چیز شرافتمندانه

00:41:07.570 --> 00:41:09.280
برادران نظامی، نه؟

00:41:09.700 --> 00:41:13.250
تلاش میکنیم دنیایی بسازیم
که بتونیم توش زندگی کنیم

00:41:13.540 --> 00:41:16.080
ما عادت کردیم به یک روند یکنواخت، نه؟

00:41:16.170 --> 00:41:19.130
میخوایم همش و همش یک کار رو انجام بدیم

00:41:23.880 --> 00:41:26.800
مثل زن‌ها و اون کیف‌های لعنتیشون، نه؟

00:41:26.880 --> 00:41:28.090
...نگاش کن

00:41:29.090 --> 00:41:32.720
،بعد از همه اتفاقایی که براش افتاده
هنوزم کیفش دور گردنشه

00:41:33.560 --> 00:41:37.270
خانم پیج، فکر میکنم که
میتونی هرچی توی اون کیف داری رو برام لیست کنی، نه؟

00:41:38.400 --> 00:41:39.400
آره

00:41:42.070 --> 00:41:44.320
،لوییس، اگر یک آدم یکنواخت دیده باشم
اون تو هستی

00:41:46.110 --> 00:41:48.450
!الان کرن! الان کرن

00:42:04.590 --> 00:42:08.840
...وقتی زخمی شدی و در هواپیماهای افغانستان رها شده‌ای"

00:42:09.430 --> 00:42:13.680
...و یک زن میاد تا هرچی که باقی مونده رو از بین ببره

00:42:16.020 --> 00:42:19.560
...فقط تفنگت رو بچسب

00:42:20.520 --> 00:42:24.190
"و مغزت رو منفجر کن

00:42:25.820 --> 00:42:28.530
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!فرانک، باید بریم. باید الان بریم

00:42:28.610 --> 00:42:30.360
کرن، از اینجا برو -
فرانک؟ -

00:42:30.450 --> 00:42:32.620
!کرن برو! الان برو -
!نخبر! بیا -

00:42:32.700 --> 00:42:34.660
"و به سمت خدایت برو"

00:42:34.740 --> 00:42:36.330
همینه بچه جون، تو میتونی

00:42:36.410 --> 00:42:38.120
...مثل یک سرباز"

00:42:39.120 --> 00:42:43.290
"انجامش بده، مثل یک سرباز انجامش بده

00:43:15.870 --> 00:43:17.040
خوبی؟

00:43:24.080 --> 00:43:25.880
لعنتی

00:43:30.720 --> 00:43:31.720
بیا

00:43:32.890 --> 00:43:35.550
!هی

00:43:46.860 --> 00:43:48.710
راه پله‌ی شرقی -
دریافت شد -

00:43:48.730 --> 00:43:49.900
!شلیک نکن

00:43:51.030 --> 00:43:53.280
شلیک نکن. شلیک نکن -
شلیک نکنین -

00:43:54.320 --> 00:43:55.830
دست نگه دارین، همه، دست نگه دارین

00:44:01.960 --> 00:44:03.080
بذار بره، کسل

00:44:06.420 --> 00:44:07.880
راه فراری نداری

00:44:07.960 --> 00:44:10.120
همه ساختمون محاصره شده

00:44:23.270 --> 00:44:24.310
!خدا لعنتت کنه

00:44:26.810 --> 00:44:29.020
!تمام طبقات مامور میخوام
!برین! برین! برین

00:44:51.590 --> 00:44:53.300
خیله خب

00:45:06.730 --> 00:45:08.690
...فرانک، فرانک

00:45:34.010 --> 00:45:35.590
...برو، برو

00:45:46.100 --> 00:45:47.100
مراقب خودت باش

00:46:05.500 --> 00:46:09.000
...خب، بعد از اینکه ویلسون خودشو منفجر کرد

00:46:09.080 --> 00:46:12.340
،کسل، که با توجه به حرفات
...قهرمان تمام این ماجراست

00:46:12.420 --> 00:46:14.210
تو رو با اسلحه خودت گروگان گرفت؟

00:46:14.920 --> 00:46:17.880
درواقع اسلحه من نبود -
و بعد اسلحه رو بهت برگردوند؟ -

00:46:17.970 --> 00:46:19.630
خیلی شبیه تروریست‌ها نیست، نه؟

00:46:21.970 --> 00:46:24.430
فکر میکنم جفتمون میدونیم که
اون امروز جون خیلیا رو نجات داد

00:46:25.270 --> 00:46:26.560
تو به کسل کمک کردی تا فرار کنه

00:46:27.730 --> 00:46:29.230
باید برای اینکار دستگیرت کنم

00:46:30.900 --> 00:46:34.520
،اگه کسل یک تروریست باشه
پس منم یه قربانی هستم

00:46:38.780 --> 00:46:40.740
من و تو جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره

00:46:42.160 --> 00:46:43.330
بله میدونیم

00:46:46.080 --> 00:46:47.080
کجاست؟

00:46:48.080 --> 00:46:50.920
راستشو بگم... نمیدونم

00:46:53.630 --> 00:46:55.350
...فکر کردی کسل از اون آدماییه که

00:46:55.420 --> 00:46:58.550
وارد یک ساختمونی میشه
که نمیدونه چجوری ازش فرار کنه؟

00:46:58.551 --> 00:47:25.551
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده