WEBVTT

00:00:35.452 --> 00:00:37.329
!بابا! بابا! بابا

00:00:37.412 --> 00:00:38.830
خیلی خب، حواست باشه، بجنب -
بابا -

00:00:38.913 --> 00:00:40.332
دینا، دینا؟

00:00:40.415 --> 00:00:41.895
.به کمکت احتیاج دارم
.باید بهش کمک کنی

00:00:41.958 --> 00:00:43.958
خواهش می‌کنم، به سختی نفس می‌کشه -
تینا، این مَرد کیه؟ -

00:00:44.001 --> 00:00:46.401
بعداً توضیح میدم -
چرا باید بیاریدش اینجا؟ -

00:00:46.463 --> 00:00:48.263
به دکتر احتیاج داره، خواهش می‌کنم -
خواهشاً -

00:00:48.298 --> 00:00:50.508
بذارش روی تخت -
ممنون -

00:00:50.592 --> 00:00:53.803
می‌دونی این مَرد کیه؟ -
.الان جونش از همه‌چی مهمتره -

00:00:56.973 --> 00:00:59.293
.یک، دو، سه -
چطوری اینجوری زخمی شده؟ -

00:00:59.351 --> 00:01:00.518
.برو عقب -
.کتک خورده -

00:01:00.602 --> 00:01:01.644
.شکنجه شده

00:01:05.815 --> 00:01:06.941
اینو نگهش دار -
باشه -

00:01:11.363 --> 00:01:12.405
.اون کسی نیست که اونا میگن

00:01:14.783 --> 00:01:18.036
تصمیمم رو گرفتم

00:01:20.705 --> 00:01:22.850
ما داریم قانون رو زیرپا می‌ذاریم -
هنوز نه -

00:01:22.874 --> 00:01:24.334
از لحظ فنی

00:01:24.417 --> 00:01:25.460
.عزیزم

00:01:25.543 --> 00:01:28.623
اینا آزادی‌خواهن

00:01:28.671 --> 00:01:31.091
.آره، ولی ما طرفِ کسی رو نگرفتیم

00:01:33.635 --> 00:01:35.803
وای! داره چه اتفاقی میوفته؟ «فرانک»؟

00:01:35.887 --> 00:01:36.929
داره چه اتفاقی میوفته؟

00:01:37.013 --> 00:01:38.806
.ضربه‌ی شدیدی به قفسه‌ی سینه‌اش خورده

00:01:38.890 --> 00:01:41.976
فکرکنم یکی از دنده‌هاش شکسته
.و باعث شده ریه‌اش سوراخ بشه

00:01:42.477 --> 00:01:44.271
.باعثِ یه عارضه به اسم «پنوموتوراکس» میشه

00:01:44.354 --> 00:01:46.273
.اگه درمانش نکنیم، دوستت میمیره

00:01:46.356 --> 00:01:47.482
باید چیکار کنیم؟

00:01:48.525 --> 00:01:50.652
.اونو بده بهم

00:01:51.653 --> 00:01:54.614
فرانک؟ فرانک؟
.نمی‌تونه نفس بکشه

00:01:58.826 --> 00:01:59.827
.لعنتی

00:02:03.498 --> 00:02:05.792
...لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:02:08.794 --> 00:02:09.729
.همینه

00:02:09.812 --> 00:02:12.106
.اوه، خدارو شُکر

00:03:17.280 --> 00:03:19.600
<i>جناح شمال پاکسازی شد -
دریافت شد -</i>

00:03:22.941 --> 00:06:12.941
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:06:14.749 --> 00:06:18.795
.فشار هوای داخلِ شش‌هاش افزایش پیدا کرده، به لُطفِ تو
.و تنفس‌اش خیلی بهتر از قبل شده

00:06:20.171 --> 00:06:21.548
.فقط باید بهش فرصت بدیم

00:06:27.762 --> 00:06:29.013
.مدنی

00:06:31.390 --> 00:06:33.518
روسو کجاست؟ گرفتین‌اش؟

00:06:34.727 --> 00:06:35.937
.نه، فرار کرد

00:06:41.609 --> 00:06:42.777
،به گمونم

00:06:45.237 --> 00:06:46.906
.انگار با قطار تصادف کرده

00:06:47.657 --> 00:06:49.867
.فکرنکنم بتونم باهات همدردی کنم

00:06:50.409 --> 00:06:51.828
خبری از مدنی نشده؟

00:06:54.581 --> 00:06:55.582
.نه

00:06:56.999 --> 00:06:59.627
،روسو» که فلنگ رو بَسته»
و مامور دست آموزت هم با

00:06:59.711 --> 00:07:01.546
.یکی از تحت تعقیب‌ترین آدمای نیویورک غیبش زده

00:07:01.629 --> 00:07:04.423
ما ازین مطمئن نیستیم -
نیستیم؟ -

00:07:09.929 --> 00:07:11.973
.فکرکنم بنفش رنگ موردِ علاقه‌ات باشه

00:07:12.056 --> 00:07:14.225
.خوراکِ رنگ چشماته

00:07:15.059 --> 00:07:18.104
...ببین

00:07:19.272 --> 00:07:20.940
.یه چیزی برات دارم

00:07:21.441 --> 00:07:23.317
.یه جورایی تشکر از زحماتته

00:07:29.115 --> 00:07:30.533
از کجا آوردیش؟

00:07:31.451 --> 00:07:33.661
.خُب، مثلِ بقیه‌ی چیزا

00:07:38.082 --> 00:07:39.876
.کُلی پول اینجاست

00:07:39.959 --> 00:07:43.170
.آره، خُب... از آدم بدا دزدیدمش

00:07:43.254 --> 00:07:44.255
.از خودت یاد گرفتم

00:07:44.338 --> 00:07:47.383
این همه پول داشتی و مجبورمون کردی
توی اون آشغال‌دونی زندگی کنیم؟

00:07:49.260 --> 00:07:50.553
.خرجش کن

00:07:51.596 --> 00:07:52.722
.از شهر برو

00:07:54.474 --> 00:07:57.519
زندگی کُن، به اندازه‌ی کافی کار کردی، باشه؟

00:08:01.481 --> 00:08:03.232
باید تمومش می‌کردی، درسته؟

00:08:05.610 --> 00:08:06.611
حالت چطوره؟

00:08:07.361 --> 00:08:08.738
.افتضاحم

00:08:10.322 --> 00:08:11.991
...فرانک -
...فکرمی‌کنم بهتر باشه -

00:08:13.159 --> 00:08:15.202
.بیخیالش شیم

00:08:18.414 --> 00:08:21.417
وَن کجاست؟ -
همونجایی که گذاشتیمش -

00:08:22.084 --> 00:08:24.336
همونجایی که توافق کردیم -
باشه -

00:08:27.924 --> 00:08:30.468
مدنی، بابتِ همه‌ی کارهایی که اینجا کردی
.ازت ممنونم

00:08:30.968 --> 00:08:31.968
.می‌دونی

00:08:33.054 --> 00:08:37.391
...معذرت می‌خوام اگه باعثِ
.می‌دونی، آزردگیِ خاطرِ خانواده‌ات شدم

00:08:38.142 --> 00:08:41.578
خُب نکته‌ی مثبتش اینه‌که
.کُلی اتفاق اُفتاده که حواس همه رو پرت کرده

00:08:43.481 --> 00:08:44.732
.ولی میان دنبالت

00:08:45.191 --> 00:08:48.277
.باید هدیه‌ی ناقابلِ لیبرمن رو بگیری و سریع ناپدید بشی

00:08:50.988 --> 00:08:53.074
.«دیگه نمی‌تونی کسی رو مجازات کنی، «کسل

00:08:57.411 --> 00:08:58.721
.فقط می‌تونی اینارو نگه داری

00:09:00.540 --> 00:09:01.540
.آره

00:09:21.185 --> 00:09:25.439
اگه ببینم دوباره این سمتا آفتابی شدی
.هرچی بینمون بوده رو نادیده می‌گیرم

00:09:26.482 --> 00:09:28.860
.یا بازداشتت میکنم یا بهت شلیک می‌کنم

00:09:30.653 --> 00:09:32.154
.می‌بینمت، مدنی

00:09:34.824 --> 00:09:36.909
.فرصتی که بهت دادم رو هدر نده

00:09:43.583 --> 00:09:47.294
.دینا، تو گذاشتی «کسل» بره
.لطفاً جور دیگه‌ای وانمود نکن

00:09:47.378 --> 00:09:49.756
اینجا دو نفر نقش دوتا جنایتکار و خیانتکار رو بازی کردن

00:09:49.839 --> 00:09:52.109
تا کاری که خودتون حاضر به انجامش نیستین رو انجام بدن -
ما نمی‌دونستیم -

00:09:52.133 --> 00:09:54.176
.مزخرفه، نمی‌خواستین بدونین

00:09:54.677 --> 00:09:58.765
کسل زندگی‌اش رو به خطر انداخت
.تا تمامِ مدارکی که لازم داشتیم رو بهمون بده

00:10:11.611 --> 00:10:14.446
کسل کجاست؟ کجا بُردیش؟

00:10:18.034 --> 00:10:21.203
داشتم می‌بُردمش زندان که
.زورم بهش نرسید و فرار کرد

00:10:22.670 --> 00:10:24.290
.مَردی که نیمه جون بود

00:10:24.373 --> 00:10:28.044
شایدم داشته فیلم بازی می‌کرده -
دینا، این مسخره بازی رو تمومش کن -

00:10:28.127 --> 00:10:31.781
.تو به یک تروریست تحت تعقیب کمک کردی تا فرار کنه

00:10:31.781 --> 00:10:32.689
من اینکارو کردم؟

00:10:33.716 --> 00:10:36.427
.ما نباید بدونِ مدرک به کسی تهمت بزنیم

00:10:36.510 --> 00:10:40.431
مثلاً بگیم: " یک نفر یه مقامِ رسمیِ سازمانِ سی‌آی‌اِی

00:10:40.514 --> 00:10:44.560
رو به جُرم هدایت یه باند غیرقانونی هروئین و
."نقشه‌ی ترور، متهم کرده

00:10:45.144 --> 00:10:48.189
یا سازمان‌های دولتی تبانی کردن تا"
."مخفی نگهش دارن

00:10:49.691 --> 00:10:50.983
...دینا

00:10:52.944 --> 00:10:56.030
این چه کاری بود کردی؟ -
کاری که درست بود -

00:10:57.364 --> 00:11:01.661
الان یه انتخاب دارین، می‌تونین دستگیرم کنین
.یا می‌تونین بذارین کارم رو انجام بدم

00:11:12.296 --> 00:11:14.924
تو می‌دونی کجان، دینا؟

00:11:18.511 --> 00:11:19.511
.نه

00:11:23.265 --> 00:11:25.651
.اما ممکنه این بهترین گزینه باشه

00:11:26.268 --> 00:11:30.732
منظورم اینه واقعاً دلتون می‌خواد یکی ازونا
توی زندان باشه و داستان زندگیش رو براتون بگه؟

00:11:33.025 --> 00:11:34.443
بیراه نمی‌گه، رفیع

00:11:38.447 --> 00:11:42.326
.برو گزارش حمله رو بنویس، همشو

00:11:43.369 --> 00:11:47.123
اگه کارِ دیگه‌ای بکنی کارت اینجا تمومه، مفهومه؟

00:11:49.166 --> 00:11:50.334
.بله، قربان

00:11:59.886 --> 00:12:03.014
زَن کله شقیه -
آره، همینطوره -

00:12:05.599 --> 00:12:07.018
.یه گمونم ازش خوشم میاد

00:12:38.537 --> 00:12:39.476
.سلام

00:12:43.888 --> 00:12:45.097
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

00:12:47.294 --> 00:12:48.660
آره، جداً؟

00:12:50.019 --> 00:12:51.312
کجا بودی؟

00:12:51.896 --> 00:12:54.732
حق نداری اینجوری غیب‌ات بزنه
.خیلی نگران شدم

00:12:54.816 --> 00:12:59.153
.آره، آره، آره، آره
...خُب، برگشتم دیگه

00:13:00.922 --> 00:13:02.281
.چیزی نشده حالا

00:13:02.364 --> 00:13:03.365
نشده؟

00:13:07.829 --> 00:13:08.830
...من

00:13:09.746 --> 00:13:13.876
...مشخصاً قراره یه دوره‌ی بازیابی باشه ولی فقط

00:13:16.337 --> 00:13:17.546
.برا چند روز

00:13:42.905 --> 00:13:44.115
فرانک چطوره؟

00:13:46.325 --> 00:13:47.618
.زنده‌اس

00:13:48.410 --> 00:13:49.578
.آهان

00:13:51.705 --> 00:13:52.999
.رفته

00:14:28.492 --> 00:14:29.701
دنبالِ این می‌گردی؟

00:14:37.751 --> 00:14:38.920
چطور مطوری، «بیلی»؟

00:14:39.836 --> 00:14:41.255
.بهتر از قبل

00:14:42.965 --> 00:14:46.677
.آره، توی اَخبار دیدمت

00:14:47.887 --> 00:14:49.555
".مسلح و خطرناک"

00:14:52.099 --> 00:14:53.517
تازه کجاشو دیدن، هان؟

00:14:55.311 --> 00:14:57.146
اون پسره ویلسون این بلا رو سَر صورتت آورده؟

00:14:59.065 --> 00:15:00.066
.آره

00:15:01.317 --> 00:15:04.195
.دارم... پیر میشم

00:15:05.154 --> 00:15:07.489
.با خودم فکرکردم که زخم‌ها بهم شخصیت میدن

00:15:07.573 --> 00:15:08.740
نظر تو چیه؟

00:15:08.824 --> 00:15:11.785
نظرم اینه قبل ازینکه شانشو پیدا می‌کرد
.یه گلوله حرومش می‌کردم

00:15:15.247 --> 00:15:16.999
.آره، آره، حتماٌ، راحت باش

00:15:26.053 --> 00:15:29.220
وای، بیلی
.آماده‌ی عکس‌العملی

00:15:29.303 --> 00:15:31.347
.یه سری تسویه حساب شخصی دارم

00:15:31.430 --> 00:15:33.349
برای همین اینجایی؟

00:15:35.184 --> 00:15:36.185
.نه

00:15:37.102 --> 00:15:39.647
نه، تا جایی که می‌دونم
.در حق من بَدی نکردی

00:15:39.939 --> 00:15:42.191
.چند تا سوال ازت دارم

00:15:44.151 --> 00:15:45.694
چه مُدت از زنده بودنِ فرانک خبر داشتی؟

00:15:47.196 --> 00:15:48.197
هان؟

00:15:49.240 --> 00:15:52.409
قبل ازینکه بریم سَر قبرش مَست کنیم
هم ازین ماجرا خبر داشتی؟

00:15:56.788 --> 00:15:57.806
.آره

00:15:59.750 --> 00:16:01.543
،پس، یکی از دوستام سعی داره منو بُکشه

00:16:01.627 --> 00:16:03.796
.و اون یکی هم تمامِ این مُدت داشته بهم دروغ می‌گفته

00:16:05.797 --> 00:16:07.494
.مَرد، این مزخرفات احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه

00:16:07.508 --> 00:16:10.802
.بیلی، تو کارهای واقعاً ناجوری کردی

00:16:12.221 --> 00:16:14.640
باید بهت کمک بشه برادر -
واقعیت داره؟ -

00:16:16.017 --> 00:16:17.101
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:16:17.184 --> 00:16:19.645
...ازم می‌خوای بیام توی اون دورهمی بشینم و

00:16:21.355 --> 00:16:22.606
...داستان بگم و راجع به اینکه

00:16:24.108 --> 00:16:26.027
که چطوری خودم رو گُم کردم؟

00:16:26.943 --> 00:16:31.240
واقعاً بیلی؟ واقعاً خودت رو گم کردی؟

00:16:35.369 --> 00:16:36.412
.نه

00:16:48.424 --> 00:16:50.384
اگه قهوه درست کنم می‌خوری؟

00:16:51.927 --> 00:16:52.928
.حتماً

00:16:54.388 --> 00:16:56.098
.خودم برای خودم می‌ریزم

00:17:04.981 --> 00:17:07.734
،راز فرانک رو مخفی نگه داشتم
.چون خودش اینو ازم خواست

00:17:08.319 --> 00:17:10.446
.اگه توام بودی، برات همینکارو می‌کردم

00:17:10.529 --> 00:17:12.364
و می‌دونی کجای داستان احمقانه‌است؟

00:17:12.448 --> 00:17:16.077
فرانک نمی‌خواست بدونی زنده‌است
.چون می‌خواست ازت محافظت کنه

00:17:16.160 --> 00:17:19.621
.فرانک یه اَبله کله‌خَره

00:17:19.705 --> 00:17:22.583
.نیازی نبود هیچکدوم از ما توی این موقعیت باشیم

00:17:22.666 --> 00:17:24.606
می‌خوای بخاطرِ این قضیه
تقصیرهارو بندازی گردنِ کسی؟

00:17:25.877 --> 00:17:26.920
.بنداز گردنِ اون

00:17:30.174 --> 00:17:31.217
چی؟

00:17:31.967 --> 00:17:33.885
بیخیال، کی به تخمشه؟ مواد؟

00:17:34.678 --> 00:17:37.098
هرچقدرم که خوب عمل کنیم بالاخره
.یجوری واردِ کشور میشن

00:17:37.181 --> 00:17:40.225
.و چی؟ چندتا افغانی هم کُشتیم

00:17:40.726 --> 00:17:42.103
.تنها کارشون همینه

00:17:42.894 --> 00:17:44.063
.همدیگه رو می‌کُشن

00:17:45.064 --> 00:17:46.440
.من که هیچوقت بهش آسیب نزدم

00:17:50.486 --> 00:17:54.115
...می‌دونی، شما دوتا
.شما دوتا باهمدیگه مو نمی‌زنین

00:17:55.074 --> 00:17:56.533
.فقط یه فرقی بینتون هست

00:17:58.369 --> 00:18:00.287
.فرانک هیچوقت به برادرش خیانت نمی‌کنه

00:18:02.498 --> 00:18:03.707
...آره خُب

00:18:05.167 --> 00:18:07.002
...برای همینه که اینجام، کرتیس

00:18:09.296 --> 00:18:11.173
.اومدم تا مجبورت کنم به برادرت خیانت کنی

00:18:15.010 --> 00:18:16.220
فرانک کجاست؟

00:18:18.097 --> 00:18:20.432
خُب که چی؟
میخوای با اسلحه‌ی خودم، خودمو بُکشی؟

00:18:22.476 --> 00:18:23.476
.نوچ

00:18:24.103 --> 00:18:27.022
احتمال زیاد تا وقتی جاش رو بهم نگی
.چندتا تیر می‌زنم توی پای سالم‌ات

00:18:43.079 --> 00:18:44.165
.آهان

00:19:21.117 --> 00:19:22.786
!مرتیکه‌ی پامصنوعیِ عوضی

00:19:32.171 --> 00:19:33.171
!خدا لعنتش کنه

00:20:03.285 --> 00:20:04.285
زنده‌ای؟

00:20:07.831 --> 00:20:09.791
.بیخیال، نگو که کُشتم‌ات

00:20:11.631 --> 00:20:13.169
.آره، زنده‌ام

00:20:14.213 --> 00:20:18.217
...میخوام باهات روراست باشم
.یجورایی احساس می‌کنم قضیه شخصیه

00:20:21.387 --> 00:20:23.054
خُب، کی می‌تونه پُشت خط باشه؟

00:20:24.556 --> 00:20:25.932
.یالا، جواب بده

00:20:27.768 --> 00:20:28.977
!جواب بده

00:20:33.482 --> 00:20:34.483
بله؟

00:20:35.400 --> 00:20:36.610
تو خوبی؟

00:20:37.736 --> 00:20:40.739
.یه تیر به شونه‌ام خورده
.بدجوری خونریزی داره

00:20:41.948 --> 00:20:44.743
.بده بهش، بجنب

00:20:46.912 --> 00:20:48.247
.می‌خواد باهات حرف بزنه

00:20:49.623 --> 00:20:52.167
اگه بخوام گوشی رو بهت بدم
بهم شلیک می‌کنی؟

00:20:53.960 --> 00:20:55.003
.الان نه

00:20:55.546 --> 00:20:56.880
قول میدی؟

00:20:56.964 --> 00:20:59.299
من کسی نبودم که این همه مدت
.داشته دروغ می‌گفته، کرتیس

00:20:59.841 --> 00:21:00.967
.بده بیاد

00:21:01.188 --> 00:21:14.273
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها

00:21:15.023 --> 00:21:17.443
.لعنتی، ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم
.دستمون برای همدیگه رو شده

00:21:17.526 --> 00:21:21.613
بیا تمومش کنیم بیل، نه؟
.نیازی نیست کسی صدمه ببینه

00:21:22.197 --> 00:21:25.284
با خوشحالی به تک تک کسایی که برات مهم هستن صدمه می‌زنم
.تا که دستم بهت برسه

00:21:25.367 --> 00:21:27.911
.منو میخوای بیا سراغم، من همینجام

00:21:30.581 --> 00:21:31.873
.اونو ولش کن، بیلی

00:21:32.541 --> 00:21:35.168
.میذارم ازون دَر بری، بهت قول میدم

00:21:35.251 --> 00:21:36.920
.قولم قوله

00:21:37.462 --> 00:21:39.047
.خُب گفتنش برای تو آسونه

00:21:39.673 --> 00:21:42.134
تو اون بالائی
.و بمن برتری داری

00:21:43.969 --> 00:21:47.263
،پس شاید همینجا بمونم
.صبرکنم تا کرتیس از خون‌ریزی بمیره

00:21:49.141 --> 00:21:51.143
.اونوقت تماس بَعدیم با وزارت امنیته

00:21:52.644 --> 00:21:55.772
.زودباش، بیل
.بیا فقط تمومش کنیم، من و تو

00:21:56.357 --> 00:21:57.899
.به هرشکلی که تو بخوای

00:22:00.777 --> 00:22:01.778
.خیلی خُب

00:22:03.530 --> 00:22:04.865
.میخوام بهت اعتماد کنم

00:22:06.325 --> 00:22:09.620
همین‌که صدای اون خشاب و
.گلنگدن اسلحه‌ات رو بشنوم

00:22:12.498 --> 00:22:13.499
.باشه

00:22:19.755 --> 00:22:20.756
راضی شدی؟

00:22:41.652 --> 00:22:44.195
،بیا امشب همدیگه رو ببینم
.نیمه‌شب

00:22:46.782 --> 00:22:49.284
کنار اون اسب کوچولوهای رنگی‌ات چطوره، فرانکی؟

00:22:49.993 --> 00:22:51.286
نظرت راجع بهش چیه؟

00:22:53.121 --> 00:22:54.998
.قضیه رو از همونجایی که شروع شد، فیصله بدیم

00:23:10.556 --> 00:23:13.892
،به آمبولانس زنگ بزن
.قولِ منم قوله

00:23:21.733 --> 00:23:23.359
<i>.عزیزم، نگاه کن</i>

00:23:23.444 --> 00:23:24.861
<i>میخوای امتحانش کنی؟</i>

00:23:34.455 --> 00:23:36.790
.کم کم دارن برای اینکارا بزرگ میشن

00:23:36.873 --> 00:23:38.917
.آه، تمومش کن

00:23:39.000 --> 00:23:40.502
خیلی زود بزرگ میشن -
آره -

00:23:41.587 --> 00:23:44.130
‫هی! هی!

00:23:45.006 --> 00:23:46.424
‫بیاین تا داغه بخوریمشون!

00:23:47.217 --> 00:23:48.937
‫- اون دو تا رو ببین
‫- آره

00:23:49.010 --> 00:23:50.303
‫عین همدیگه می‌مونن

00:23:53.389 --> 00:23:54.766
هی تو

00:23:55.642 --> 00:23:56.977
‫- هی به خودت
‫-هی

00:24:01.106 --> 00:24:02.466
‫حالا می‌تونم یه اسب واقعی بگیرم؟

00:24:02.549 --> 00:24:05.410
‫فقط اینو میگم فرانک کوچولو
‫فکر میکنم این خیال‌پرداز نبودنش رو نشون میده

00:24:05.443 --> 00:24:07.278
‫ببین،‌بابات آدم خوبیه و این حرفا

00:24:07.362 --> 00:24:10.323
‫فقط میگم می‌تونست
‫اسم دیگه‌ای روت بذاره

00:24:10.657 --> 00:24:12.033
‫بابا، میشنوی عمو بیلی چی میگه؟

00:24:12.117 --> 00:24:14.620
‫عموت بیلی‌ت غیرممکنه
‫یه دقیقه حرف نزنه رفیق

00:24:14.703 --> 00:24:16.872
‫اون خیلی بلند و زیاد حرف میزنه

00:24:16.955 --> 00:24:20.834
‫خب ببین، اسم من رو از روی
‫مشهورترین شرور تاریخ نوشتن

00:24:20.917 --> 00:24:22.043
‫ها، جسی جیمز؟

00:24:22.127 --> 00:24:24.379
‫نه، بیلی کوچولو

00:24:24.462 --> 00:24:27.048
‫و بیلی کوچولو سریعترین
‫هفت‌تیرکش دنیای غرب بود

00:24:27.132 --> 00:24:29.467
‫اونم مثل من یه بچه‌یتیم اهل نیویورک بود

00:24:29.551 --> 00:24:32.631
‫بعد رفت سمت غرب و فقط با
‫هوش و شجاعتش زنده موند

00:24:32.679 --> 00:24:36.349
‫و هیچکس نتونست بگیرش
‫چون خیلی باهوش و گولاخ بود

00:24:36.432 --> 00:24:38.727
‫بعدش چی شد؟

00:24:38.810 --> 00:24:40.979
‫سر به سر بد آدمایی گذاشت
‫و اونا کشتنش

00:24:41.062 --> 00:24:43.231
‫بهش گوش نده
‫پدرت حس رومانتیک نداره

00:24:43.314 --> 00:24:45.275
‫میگی نه از مادرت بپرس

00:24:45.817 --> 00:24:50.113
‫چی؟ و دوستش بخاطر پول
‫و شهرت بهش خیانت کرد

00:24:51.657 --> 00:24:53.575
‫- چقدر ناجور
‫- آره ناجوره

00:24:53.659 --> 00:24:55.952
‫بدترین چیز تو این دنیایه
‫که می‌تونه اتفاق بیفته

00:24:58.496 --> 00:24:59.998
‫- عمو بیل
‫- همم؟

00:25:00.081 --> 00:25:01.753
‫اگه یه بچه‌یتیم بودی...

00:25:01.777 --> 00:25:04.777
پس چطوری اسمت رو از روی بیلی کوچولو گذاشتن؟

00:25:08.506 --> 00:25:09.758
‫آفرین دختر، کارت خوب بود

00:25:09.841 --> 00:25:11.179
‫لیسا...

00:25:11.403 --> 00:25:14.703
بعنوان دختر بابات خیلی دختر باهوشی هستی

00:25:15.889 --> 00:25:17.515
‫جواب این سوالو نمی‌دونم

00:25:19.560 --> 00:25:23.229
‫تو یه خانواده‌ی کامل داری
‫اونم ماییم

00:25:23.313 --> 00:25:25.481
‫ممنون، خیلی مهربونی

00:25:38.579 --> 00:25:39.955
‫بفرما

00:25:40.622 --> 00:25:43.458
‫بی‌بی داری؟

00:25:47.128 --> 00:25:48.296
‫جمع کن

00:25:49.631 --> 00:25:52.467
‫- 9 داری؟
‫- رو کن

00:25:52.551 --> 00:25:53.677
‫بگیر

00:25:55.136 --> 00:25:57.097
‫الان 9های تو رو جمع میکنم

00:25:59.265 --> 00:26:00.601
‫ممنونم

00:26:02.352 --> 00:26:06.022
‫شماها کس دیگه‌ای رو می‌شناسین که
‫تو خونه‌ی امن بوده باشه؟

00:26:06.106 --> 00:26:08.274
‫- کی میخواد باشه؟
‫- آره

00:26:09.025 --> 00:26:10.068
‫مدت زیادی اینجا می‌مونیم؟

00:26:11.653 --> 00:26:13.697
‫نه

00:26:15.490 --> 00:26:17.283
‫بیشتر شبیه آشغالدونی می‌مونه

00:26:25.208 --> 00:26:27.919
‫خیلی‌خب، زک، تو...

00:26:28.003 --> 00:26:30.171
‫هی، می‌دونین چیه، بچه‌ها...

00:26:30.255 --> 00:26:32.758
‫باید با باباتون درباره
‫چیز مهمی حرف بزنم؟

00:26:32.841 --> 00:26:35.593
‫میشه یه لحظه بدون باباتون
‫بازی کنین؟ بیا اینجا

00:26:36.136 --> 00:26:37.804
‫- نه
‫- خیلی‌خب

00:26:37.888 --> 00:26:39.681
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم

00:26:40.807 --> 00:26:42.225
‫- خودتون بازی کنین؟
‫- 8 داری؟

00:26:42.308 --> 00:26:44.811
‫- تو تقلب کردی!
‫- کی داره میگه!

00:26:44.894 --> 00:26:47.230
‫- بده به من اونارو، ممنونم
‫- باشه

00:26:48.523 --> 00:26:51.442
‫- بیا اینجا
‫- ببین...

00:26:54.404 --> 00:26:55.739
‫فکر نمی‌کنم بتونم...

00:27:03.579 --> 00:27:06.708
‫آره

00:27:36.822 --> 00:27:40.616
‫نه، صبر کن
‫صبر کن صبر کن

00:28:04.140 --> 00:28:06.392
‫لعنتی، شرمنده

00:28:08.061 --> 00:28:10.897
‫چیزی نیست چیزی نیست

00:28:14.650 --> 00:28:17.612
‫دلم برات تنگ شده بود
‫دلم برات تنگ شده بود

00:28:20.448 --> 00:28:21.783
‫دلم برات تنگ شده بود

00:28:25.078 --> 00:28:26.078
‫خوش گذشت؟

00:28:26.121 --> 00:28:27.580
‫- آره
‫- خوبه

00:28:31.918 --> 00:28:34.796
‫بس کن کارل،جدی بس کن دیگه

00:28:34.880 --> 00:28:36.464
‫فقط اینو بگیر باشه؟

00:28:37.173 --> 00:28:41.136
‫خیلی‌خب، بجنب، باید تا قبل اینکه
‫آقای پریچارد برگرده جمع کنیم

00:28:42.095 --> 00:28:45.556
‫کارل، جدی میگم
‫اگه مارو اینجا ببینه عصبانی میشه

00:28:45.640 --> 00:28:47.726
‫آره، انگار که میخواد الان پیداش بشه

00:28:51.646 --> 00:28:55.442
‫- اینجا کاملاً برا خودمونه
‫- چقدر رمانتیک

00:28:55.525 --> 00:28:57.277
‫خیلی بدی

00:28:59.988 --> 00:29:02.448
‫ببخشید بچه‌ها
‫شرمنده مزاحمتون شدم

00:29:04.200 --> 00:29:05.869
‫شما نباید اینجا باشین آقا

00:29:08.371 --> 00:29:10.582
‫میخواستم بدونم میشه
‫تو یه چیزی کمکم کنین

00:31:19.044 --> 00:31:20.211
‫خدایا، فرانک

00:31:34.017 --> 00:31:35.601
‫دینا

00:31:37.853 --> 00:31:39.022
‫دینا !

00:31:42.984 --> 00:31:44.360
‫مامور مدنی!

00:32:19.520 --> 00:32:20.563
‫بابا، ببین

00:33:20.999 --> 00:33:22.000
‫چی؟

00:33:23.292 --> 00:33:24.919
‫اونجایی فرانکی؟

00:33:27.338 --> 00:33:30.175
‫آره، البته که هستی

00:33:30.258 --> 00:33:31.634
‫اونا دارن خونریزی میکنن

00:33:33.136 --> 00:33:35.930
‫دوباره یادم بنداز چطوری بود

00:33:39.684 --> 00:33:41.477
‫تیک‌تاک تیک‌تاک درسته؟

00:33:46.024 --> 00:33:48.651
‫انگار دو تا بچه‌ی دیگه هم
‫قراره بخاطرت بمیرن

00:33:50.278 --> 00:33:52.780
‫کمک!

00:35:47.270 --> 00:35:49.439
‫فرانک، آدمایی مثل ما اینارو لازم داریم!

00:35:50.731 --> 00:35:52.150
‫تنها کاریه که توش خوبیم

00:35:53.359 --> 00:35:57.112
‫چند تا عوضی فکر کردن
‫می‌تونیم خوب زندگی کنیم

00:35:58.989 --> 00:36:01.617
‫ولی ما آدمای خوبی نیستیم فرانک

00:36:05.621 --> 00:36:06.872
‫هیچوقت نبودیم!

00:36:16.466 --> 00:36:18.301
‫وقتی بمیریم چه اتفاقی میفته؟

00:36:20.135 --> 00:36:21.135
‫هیچی

00:36:23.223 --> 00:36:24.515
‫کی برامون عزاداریم میکنه ها؟

00:36:26.809 --> 00:36:28.018
‫هیچکس

00:36:30.020 --> 00:36:34.234
‫من و تو فرانکی... ما مثل همیم

00:37:01.302 --> 00:37:02.970
‫خیلی‌خب، کافیه فرانک!

00:37:04.514 --> 00:37:06.307
‫گفتم این مسخره بازیا بسه!

00:37:22.072 --> 00:37:23.072
‫بیا بیرون

00:37:25.826 --> 00:37:29.830
‫بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت
‫وگرنه همین الان این بچه‌ها رو میکشم

00:37:36.003 --> 00:37:37.087
‫التماس کنین

00:37:38.172 --> 00:37:43.135
‫به دوستم فرانک التماس کنین تا همین الان
‫بیاد بیرون و جونتون رو نجات بده!

00:37:43.218 --> 00:37:44.219
‫التماس کنین!

00:37:44.304 --> 00:37:47.515
‫خواهش میکنم اینکارو بکن

00:37:48.766 --> 00:37:50.893
‫خواهش میکنم کاری که میگه رو بکن

00:37:51.936 --> 00:37:53.145
‫لطفاً اینکارو بکن

00:37:57.400 --> 00:38:00.570
‫بیل... بذار برن

00:38:03.113 --> 00:38:04.365
‫تفنگت رو بنداز فرانک

00:38:06.116 --> 00:38:07.702
‫تفنگ رو بنداز بیاد
‫آروم و بلند!

00:38:14.208 --> 00:38:15.335
‫باشه

00:38:19.589 --> 00:38:20.631
‫چاقو هم همینطور

00:38:36.522 --> 00:38:37.922
‫داری چیکار میکنی؟

00:38:37.982 --> 00:38:40.109
‫خفه شو وگرنه همین الان
‫یه گلوله تو مخت خالی میکنم!

00:38:44.780 --> 00:38:47.908
‫بیل... بذار برن

00:38:48.868 --> 00:38:52.204
‫بیل... بذار برن

00:38:56.792 --> 00:38:58.753
‫وابستگی باعث ضعفه فرانک

00:39:02.214 --> 00:39:03.583
‫من هیچوقت به کسی وابسته نبودم

00:39:06.594 --> 00:39:09.096
‫ما رو داشتی بیل

00:39:12.475 --> 00:39:13.768
‫پانیشر؟

00:39:16.604 --> 00:39:18.773
‫چه اسم کسشعری

00:39:26.656 --> 00:39:29.700
‫همیشه زیادی مراقب بودیم

00:39:29.784 --> 00:39:30.785
‫خواهش میکنم خانم

00:41:00.040 --> 00:41:01.416
‫خودت رو ببین

00:41:03.043 --> 00:41:04.295
‫رقت‌انگیزی

00:41:58.140 --> 00:42:00.267
‫نه، نه!

00:42:48.065 --> 00:42:49.274
‫منو بکش

00:42:54.572 --> 00:42:55.573
‫بکش!

00:43:06.125 --> 00:43:07.793
‫نمی‌ذارم امروز بمیری

00:43:09.211 --> 00:43:10.462
‫خواهش میکنم

00:43:11.380 --> 00:43:12.506
‫مرگ آسونه

00:43:19.054 --> 00:43:20.389
‫باید طعم درد رو بچشی

00:43:21.724 --> 00:43:22.933
‫باید طعم فقدان رو بچشی

00:43:27.146 --> 00:43:31.358
‫هر روز صبح... من دنبالشون می‌گردم بیل

00:43:32.943 --> 00:43:36.446
‫دنبالشون می‌گردم... ولی بعد یادم میاد

00:43:37.364 --> 00:43:38.991
‫سر تو هم همین بلا میاد

00:43:39.867 --> 00:43:44.496
‫وقتی صورت زشت و له‌شده‌ی خودت رو ببینی
‫کاری که کردی رو یادت میاد

00:43:44.579 --> 00:43:46.081
‫یادت میاد بیل

00:43:49.877 --> 00:43:52.462
‫منو یادت میاد!

00:43:59.970 --> 00:44:01.055
‫آره

00:44:09.438 --> 00:44:10.480
‫کمکمون کن

00:44:11.774 --> 00:44:13.025
‫خواهش میکنم

00:44:13.108 --> 00:44:14.359
‫خواهش میکنم

00:44:42.554 --> 00:44:44.181
‫لعنت بهت مدنی

00:45:02.867 --> 00:45:04.034
‫هوات رو دارم

00:45:05.660 --> 00:45:06.661
‫هوات رو دارم

00:45:14.503 --> 00:45:15.796
‫ممنونم

00:45:29.300 --> 00:45:32.300
سه روز بعد

00:45:33.355 --> 00:45:34.565
‫بازش کنین

00:45:37.567 --> 00:45:38.610
‫ممنونم

00:45:44.909 --> 00:45:49.079
‫خب، یه گلوله تو مخت خورده و هنوز زنده‌ای

00:45:49.163 --> 00:45:52.166
‫هیچوقت دست از شگفت‌زده کردن برنمی‌داری مدنی

00:45:54.751 --> 00:45:57.129
‫شاید اون گلوله برای من بود آره؟

00:45:58.255 --> 00:45:59.840
‫ولی تو جونم رو نجات دادی

00:46:00.591 --> 00:46:03.093
‫برای ما باعث شرمه که
‫شما چنین حرفی رو می‌زنین

00:46:04.761 --> 00:46:07.347
‫- تبرئه شدین آقای کسل
‫- تبرئه؟

00:46:07.431 --> 00:46:10.142
‫این کشور دِینی بهتون داره
‫که هیچوقت نمی‌تونه پرداخت کنه

00:46:10.225 --> 00:46:11.393
‫و ازاین‌بابت شرمنده‌ام

00:46:12.186 --> 00:46:16.982
‫برا چی شرمنده‌این؟
‫برای دِین یا برای تبرئه شدن؟

00:46:18.901 --> 00:46:21.275
‫قضیه چیه؟ جبران؟
‫میخواین دهنم رو بسته نگه دارم؟

00:46:21.278 --> 00:46:22.279
‫تقریباً

00:46:23.363 --> 00:46:26.992
‫ما روایت وقایع اخیر رو تغییر دادیم

00:46:27.076 --> 00:46:30.454
‫لوییس ویلسون و روسو
‫تنها مظنونینی هستن که بقیه الان لازم دارن

00:46:30.537 --> 00:46:32.289
‫رسماً، تو هنوز یه فراری هستی...

00:46:32.873 --> 00:46:36.168
‫ولی ما اثر انگشت و دی‌ان‌ای تو رو
‫از سیستم قضایی آمریکا پاک کردیم

00:46:36.251 --> 00:46:38.712
‫و برای یه مرد مُرده رو جایگزین کردیم

00:46:39.588 --> 00:46:41.882
‫کاری که بتونیم برای پس دادن
‫زندگیت بهت می‌کنیم

00:46:43.008 --> 00:46:46.303
‫پیت کاستیلیونی یه مرد آزاده

00:46:47.304 --> 00:46:48.292
‫بهت خیانت شد

00:46:48.305 --> 00:46:50.865
‫عدالت تا یه حدی اجرا شده
‫و امیدوارم برات کافی باشه

00:46:51.516 --> 00:46:53.978
‫باور کنین، تعجب کردم که چرا
‫راحت دخلم رو نیاوردین

00:46:54.061 --> 00:46:55.581
‫حتماً درباره‌ش فکر کردین آره؟

00:46:55.645 --> 00:46:58.148
‫دینا این وضعیت رو برات خواست

00:47:03.862 --> 00:47:05.989
‫آدمایی که دنبالشون بودم
‫همشون مجازات شدن

00:47:07.282 --> 00:47:10.702
‫و شاید دونستن اینکه اجسادشون
‫کجا خاک شده چیز خوبی باشه

00:47:10.785 --> 00:47:12.662
‫از آزادی‌تون لذت ببرید آقای کسل

00:47:12.746 --> 00:47:15.082
‫گرچه برام سواله آزادی برای
‫مردی مثل تو چه معنایی داره

00:47:15.165 --> 00:47:16.876
‫باعث افتخار بود

00:47:18.502 --> 00:47:20.837
‫روسو چی؟ چی سرش اومد؟

00:47:22.256 --> 00:47:24.591
‫یازده ساعت زیر عمل بوده

00:47:24.674 --> 00:47:25.675
‫باید زنده بمونه

00:47:25.759 --> 00:47:29.889
‫ولی اصلاً نمی‌دونن مغزش
‫دوباره عین قبل کار میکنه یا نه

00:47:29.972 --> 00:47:31.181
‫یا تا چه حدی کار میکنه

00:47:32.682 --> 00:47:35.477
‫ممکنه فردا بهوش بیاد یا هیچوقت نیاد

00:47:36.186 --> 00:47:39.606
‫همه چیز رو به یاد بیاره
‫یا حتی اسم خودشم به یاد نیاره

00:47:43.152 --> 00:47:44.569
‫امیدوارم بهوش بیاد

00:47:45.862 --> 00:47:48.573
‫امیدوارم همه چیز رو به یاد بیاره

00:47:50.910 --> 00:47:52.912
‫تا وقتی جلوش ایستادم...

00:47:55.247 --> 00:47:57.041
‫بدونه من نقشم رو انجام دادم

00:47:58.708 --> 00:48:00.002
‫چه بویی

00:48:00.085 --> 00:48:02.087
‫- چه بویی
‫- خیلی خوبه

00:48:03.047 --> 00:48:04.339
‫بیاین اینجا بچه‌ها

00:48:04.423 --> 00:48:06.008
‫دارم میام دارم میام

00:48:06.633 --> 00:48:08.153
‫- بنظر خیلی خوشمزه‌ست
‫- آره

00:48:08.177 --> 00:48:10.262
‫وای خدایا!
‫چه شکمی از عزا در بیاریم مامان

00:48:10.887 --> 00:48:11.888
‫نگهش دارید

00:48:13.265 --> 00:48:15.805
‫- وای خدای من
‫- بذارش اونجا لئو

00:48:30.490 --> 00:48:35.370
‫سه روز شهادت شفاهی و کتبی

00:48:35.454 --> 00:48:39.166
‫و رفتن به وزارت امنیت بخاطر این قضایا

00:48:39.249 --> 00:48:42.127
‫و من دارم درباره‌ی
‫این لحظه فکر میکنم، می‌دونی؟

00:48:42.211 --> 00:48:43.420
‫حالا، من...

00:48:49.593 --> 00:48:50.719
‫من استرس دارم

00:48:56.391 --> 00:48:59.061
‫- الان دارم عوضی بازی در میارم؟
‫- آره

00:49:03.023 --> 00:49:04.149
‫آره

00:49:06.693 --> 00:49:08.028
‫باشه

00:49:10.405 --> 00:49:12.908
‫- خیلی‌خب، بیا بریم تو
‫- من نمیام دیوید

00:49:13.533 --> 00:49:16.620
‫می‌دونی... می‌دونی چرا نمی‌تونم

00:49:54.992 --> 00:49:56.034
‫برو رفیق

00:49:59.454 --> 00:50:00.830
‫- اونا اینجاین، بجنبین
‫- باشه

00:50:05.752 --> 00:50:06.920
‫- سلام
‫- بابا !

00:50:15.429 --> 00:50:16.471
‫سلام

00:50:28.817 --> 00:50:30.026
‫پیت کجاست؟

00:50:31.320 --> 00:50:32.487
‫بجنب

00:50:46.168 --> 00:50:48.795
‫کرت، چه خبر؟

00:50:51.131 --> 00:50:52.299
‫می‌دونی چیه فرانک؟

00:50:53.092 --> 00:50:56.720
‫به این نتیجه رسیدم وجودت به شدت
‫باعث میشه بلا سر آدم بباره

00:50:56.803 --> 00:51:00.724
‫آره، خب... شاید حق با تو باشه کرت

00:51:01.183 --> 00:51:02.267
‫شاید حق با تو باشه

00:51:04.436 --> 00:51:06.605
‫دراین‌باره مطمئنی؟

00:51:07.272 --> 00:51:09.816
‫آره مطمئنم، وقتشه

00:51:11.025 --> 00:51:12.361
‫اینجا در امانی فرانک

00:51:13.528 --> 00:51:15.029
‫ما رازهای همدیگه رو برملا نمی‌کنیم

00:51:16.030 --> 00:51:17.699
‫فقط اینجوری جواب میده

00:51:22.079 --> 00:51:23.872
‫می‌دونین، تا وقتی تو اون جنگ بودم...

00:51:25.124 --> 00:51:28.960
‫هیچوقت نمی‌دونستم
‫اتفاق بعدی که میفته چیه

00:51:30.796 --> 00:51:32.923
‫وقتی تموم شد می‌خوام چیکار کنم

00:51:35.717 --> 00:51:38.262
‫ولی فکر کنم تموم شد

00:51:40.180 --> 00:51:43.517
‫فکر کنم این سخت‌ترین
‫بخشش باشه، سکوت

00:51:46.895 --> 00:51:49.063
‫سکوت بعد از پایان شلیک‌ها

00:51:50.857 --> 00:51:51.983
‫چطوری...

00:51:52.526 --> 00:51:54.069
‫چطوری توی اون سکوت زندگی کنی؟

00:51:56.571 --> 00:51:58.782
‫فکر کنم...

00:51:58.865 --> 00:52:01.201
‫فکر کنم شما میخواین
‫اینو بفهمین، درسته؟

00:52:02.661 --> 00:52:04.246
‫شماها کارتون اینه

00:52:04.829 --> 00:52:06.122
‫روش کار میکنین

00:52:08.333 --> 00:52:09.626
‫بهش احترام میذارم

00:52:11.253 --> 00:52:12.379
‫من فقط...

00:52:20.887 --> 00:52:25.434
‫اگه میخواین به خودتون نگاه کنین
‫واقعاً تو آینه نگاه کنین، باید...

00:52:25.517 --> 00:52:27.352
‫باید اعتراف کنین کی هستین

00:52:27.894 --> 00:52:33.066
‫ولی نه فقط به خودتون، شما باید...
‫پیش بقیه هم اعتراف کنید

00:52:35.277 --> 00:52:38.488
‫برای اولین بار، تا جایی که یادم میاد
‫جنگی برای جنگیدن ندارم

00:52:40.365 --> 00:52:43.743
‫و فکر کنم، اگه بخوام
‫رو راست باشم، من فقط...

00:52:47.121 --> 00:52:48.290
‫من ترسیدم

00:52:48.314 --> 00:53:15.314
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
‏<font color="#0a9046">پایان فصل اول</font>
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده