WEBVTT

00:00:15.348 --> 00:00:18.476
‫- بجنب بابا، بگو
‫- خیلی‌خب خیلی‌خب

00:00:19.269 --> 00:00:21.729
‫روزی روزگاری
‫تو نیمه‌های شب

00:00:21.813 --> 00:00:24.399
‫دو تا مرد مُرده، شروع کردن به جنگیدن با هم

00:00:24.482 --> 00:00:26.193
‫پشت به پشت با هم روبرو شدن

00:00:26.276 --> 00:00:29.071
‫شمشیرها شون رو کشیدن
‫و به سمت هم شلیک کردن

00:00:29.654 --> 00:00:31.823
‫احمقانه‌ست

00:00:31.906 --> 00:00:34.367
‫یعنی چی احمقانه‌ست؟
‫این احمقانه نیست، بی‌معنیه

00:00:34.451 --> 00:00:37.620
‫- بی‌معنی با احمقانه فرق داره
‫- آره، پس این احمقانه‌ی بی‌معنیه

00:00:37.704 --> 00:00:38.747
‫بس کن

00:00:40.123 --> 00:00:43.000
‫هی لیز، شعر دوم رو بخون
‫نشونش بده چطور تموم میشه

00:00:43.084 --> 00:00:47.380
‫یکیشون کور بود و اون یکی نمی‌تونست ببینه
‫پس از یه خنگ خواستن داورشون بشه

00:00:48.048 --> 00:00:50.859
‫مرد کور خواست بازی جوانمردانه رو اجرا کنه
‫و مرد خنگ داد زد "هورا !"

00:00:51.968 --> 00:00:53.219
‫آفرین دخترم

00:00:53.678 --> 00:00:57.974
‫ببینین، قبل گوشی‌های هوشمند و اینترنت کوفتی
‫مردم اینطوری سرگرم میشدن

00:00:58.058 --> 00:01:00.435
‫- چه خسته‌کننده
‫- خسته‌کننده نیست

00:01:01.394 --> 00:01:02.395
‫هی...

00:01:02.479 --> 00:01:04.814
‫ببینیند! اوناهاش!

00:01:12.739 --> 00:01:15.908
‫تو مدرسه خوندم که این مجسمه بیانگر
‫تمام چیزهای خوب آمریکاست

00:01:15.992 --> 00:01:17.327
‫جای تعجب نداره

00:01:18.078 --> 00:01:19.558
‫برا همین باید بری و بجنگی؟

00:01:19.621 --> 00:01:22.165
‫بابایی میره تا حاجی‌های زیادی رو بکشه

00:01:22.249 --> 00:01:24.049
‫- حالا تا حالا چند نفرو کُشتی بابا؟
‫هی!

00:01:24.083 --> 00:01:26.169
‫دیگه هیچوقت این حرفو نزن
‫فهمیدی؟

00:01:26.252 --> 00:01:27.420
‫فهمیدی؟

00:02:09.086 --> 00:02:11.088
‫آره، خوبه، ممنون میشم

00:02:25.186 --> 00:02:26.626
‫خانم، می‌بخشید، ولی...

00:02:27.189 --> 00:02:28.669
‫یکم قهوه برام می‌ریزید؟

00:02:34.111 --> 00:02:36.198
‫ممنون، نه نه، فقط...

00:02:36.281 --> 00:02:39.242
‫سه تا نیمرو دو طرف پخته شده
‫یکم گوشت راسته‌ی خوک، نون تست خمیر ترش، حله؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.925
‫داری میای به این محله؟

00:02:42.412 --> 00:02:45.202
‫- بستگی به تخم‌مرغا داره
‫- این اطراف هیپستر‌های زیادی نمیان

00:02:45.207 --> 00:02:47.375
‫آره، خب هنوزم نیومده خانم

00:02:48.626 --> 00:02:53.172
‫سه تا نیمرو دو طرف پخته شده
‫یکم گوشت راسته‌ی خوک، نون تست خمیر ترش

00:03:11.065 --> 00:03:12.066
‫بله؟

00:03:13.651 --> 00:03:16.112
‫هیپستر! با تو کار دارن

00:03:17.614 --> 00:03:19.258
‫- چطور میشه آخه
‫- باور کن

00:03:19.282 --> 00:03:22.285
‫این یارو همچین مشخصاتت رو میده
‫انگار که کنار من ایستاده

00:03:39.135 --> 00:03:41.554
‫- تموم روز طولش ندی
‫- آره

00:03:46.393 --> 00:03:49.604
‫- اشتباه گرفتی
‫- عجب، من اینطور فکر نمیکنم

00:03:50.187 --> 00:03:52.607
‫مگه من با فرانک کسل حرف نمیزنم؟

00:03:53.816 --> 00:03:56.486
‫می‌دونی، بذار وقت رو تلف نکنیم
‫تو فرانک کسلی درسته؟

00:03:57.070 --> 00:03:58.738
‫فرانک کسل، مرد مُرده؟

00:04:02.575 --> 00:04:05.828
‫- الان شدیم دو تا مُرده
‫- کاملاً درست میگی

00:04:06.829 --> 00:04:08.998
‫تو تنها شبح این شهر نیستی فرانک

00:04:09.081 --> 00:04:12.669
‫هی، تا حالا اون دیسک که
‫برات تو خونه‌ت گذاشتم به دستت رسیده؟

00:04:14.211 --> 00:04:16.631
‫آره آره، رسیده

00:04:16.714 --> 00:04:18.132
‫دیدیش؟

00:04:18.215 --> 00:04:22.219
‫"مایکرو"، یعنی چی؟ یجور اسمه؟

00:04:22.303 --> 00:04:23.763
‫آره، فعلاً همینقدر بدون

00:04:24.264 --> 00:04:27.100
‫اگه میخوای باهام حرف بزنی چرا نمیای...

00:04:27.475 --> 00:04:29.352
‫چرا نمیای پیشم ها؟

00:04:30.312 --> 00:04:33.022
‫یه فنجون قهوه برات بخرم
‫و درباره‌ش حرف بزنیم

00:04:33.105 --> 00:04:35.232
‫می‌دونی، من فکر نمیکنم
‫آخرش به جای خوبی ختم بشه

00:04:35.317 --> 00:04:37.234
‫اول باید بفهمی

00:04:37.319 --> 00:04:39.904
‫باید کاملاً بفهمی که چرا نباید منو بکشی

00:04:41.531 --> 00:04:44.033
‫بعدش می‌تونیم همو ببینیم

00:04:50.540 --> 00:04:51.624
‫خوشمزه بود

00:05:18.067 --> 00:05:19.235
‫هی!

00:06:28.030 --> 00:06:30.030
[ ناامید نشو آقای فرانک ]

00:06:46.155 --> 00:06:47.240
‫لعنتی

00:06:53.264 --> 00:08:03.264
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:08:09.947 --> 00:08:11.032
‫هی

00:08:12.324 --> 00:08:13.660
‫ساعت چنده؟

00:08:13.743 --> 00:08:14.744
‫نه!

00:08:49.868 --> 00:08:51.868
دیگه کی میدونه؟

00:08:55.892 --> 00:08:58.892
هنوز وقت هست تا جلوی اینکارو بگیرین

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
من کمکتون میکنم

00:09:03.585 --> 00:09:06.465
‫- چی میگه؟
‫- چرت و پرت

00:09:06.712 --> 00:09:08.631
‫مطمئنیم چیزی نمی‌دونه؟

00:09:08.715 --> 00:09:10.859
‫هوشم رو زیر سوال میبری سرباز؟

00:09:10.883 --> 00:09:13.177
‫خواهش میکنم، من یه تروریست نیستم

00:09:13.260 --> 00:09:16.097
‫من خانواده دارم، بچه دارم، من...

00:09:23.021 --> 00:09:26.021
اگه میخوای خانواده‌ت زنده بمونن
دهنت رو می‌بندی

00:09:26.045 --> 00:09:28.045
فهمیدی؟

00:09:30.903 --> 00:09:32.023
‫بکشش

00:10:04.103 --> 00:10:05.354
‫صبح بخیر فرانک

00:10:07.356 --> 00:10:08.650
‫چی شده اومدی اینجا؟

00:10:10.401 --> 00:10:13.821
‫کرت... یکی اومده سراغ من

00:10:14.155 --> 00:10:15.447
‫یکی که میدونه من زنده‌ام

00:10:16.782 --> 00:10:18.409
‫اسم خودش رو گذاشته مایکرو

00:10:19.619 --> 00:10:22.284
‫- میخوای بدونی از طرف من فهمیده یا نه؟
‫- ببین، تعداد کمی میدونن

00:10:22.288 --> 00:10:23.873
‫- من نمیگم...
‫- بس کن فرانک

00:10:23.956 --> 00:10:26.583
‫- من هیچوقت تو رو نمی‌فروشم
‫- اینو می‌دونم، من فقط...

00:10:26.668 --> 00:10:31.673
‫چیزی از دهنت نپریده؟
‫با کسی بپری که زیر زبونت رفته باشه؟

00:10:31.756 --> 00:10:34.466
‫- هیچی؟
‫- نه، هیچی، حتی کوچکترین چیز

00:10:37.762 --> 00:10:38.971
‫اون چی میخواد؟

00:10:39.931 --> 00:10:41.891
‫میگه جواب‌هایی که میخوام رو داره

00:10:43.768 --> 00:10:44.769
‫اِسکون‌اُور...

00:10:45.269 --> 00:10:47.897
‫می‌دونی، وقتی داشتم خلاصش می‌کردم
‫یه چیزی بهم گفت

00:10:49.607 --> 00:10:50.983
‫گفت که بلایی...

00:10:51.608 --> 00:10:54.195
‫گفت بلایی که سر ماریا و بچه‌ها اومد

00:10:54.278 --> 00:10:56.489
‫بخاطر کاریه که من کردم

00:10:56.781 --> 00:11:00.076
‫کاری... کاری که تو قندهار کردم

00:11:00.159 --> 00:11:01.243
‫اسکون‌اُور

00:11:01.744 --> 00:11:04.044
‫اون تخم‌سگ حاضر بود
‫هر چیزی بگه تا زنده بمونه

00:11:04.121 --> 00:11:05.631
‫به این معنی نیست که درست نیست

00:11:06.248 --> 00:11:08.334
‫بس کن، باهام روراست باش
‫چیکار کرده بودی؟

00:11:15.132 --> 00:11:16.342
‫آره...

00:11:20.596 --> 00:11:24.308
‫یه گروه بودیم
‫سیا یه هویت مخفی بهمون داد

00:11:24.392 --> 00:11:25.347
‫قضیه...

00:11:25.351 --> 00:11:28.395
‫بازجویی و ترور بود، قضیه...

00:11:28.479 --> 00:11:29.688
‫درباره جنگ نبود

00:11:30.606 --> 00:11:32.033
‫نه اونجوری که می‌شناختیم

00:11:33.025 --> 00:11:35.945
‫حقیقت اینه که کرت...
‫دیگه کارم از محکم‌کاری گذشته بود

00:11:37.238 --> 00:11:39.365
‫مهم نیست چقدر تلاش کنی
‫این بلا تا خونه همراهت میاد

00:11:39.448 --> 00:11:41.700
‫تا خونه‌ت میاد و ماریا می‌دونست

00:11:41.784 --> 00:11:43.577
‫اون می‌دونست، بچه‌ها می‌دونستن...

00:11:44.578 --> 00:11:46.455
‫بعضی وقتا که به خاطرم میان، اونا...

00:11:46.873 --> 00:11:49.291
‫بهم نگاه میکنن و این قیافه رو دارن

00:11:50.334 --> 00:11:52.753
‫جوری نگاهم میکنن انگار که
‫حتی نمی‌دونستن من کی بودم

00:11:53.587 --> 00:11:54.839
‫بس کن فرانک

00:11:54.922 --> 00:11:56.924
‫بس کن... تو خانواده‌ت رو کشتی

00:11:57.008 --> 00:11:58.175
‫اگه کشته باشم چی؟

00:12:08.394 --> 00:12:10.479
‫هر وقت برمی‌گردم اینجا باز به یادم میاد

00:12:11.814 --> 00:12:14.608
‫این همه چیزای بزرگ که کاملاً داریمشون
‫و حتی درباره‌شون فکر نمی‌کنیم

00:12:14.691 --> 00:12:16.944
‫ولی غصه‌ی چیزایی رو
‫می‌خوریم که اهمیتی ندارن

00:12:17.027 --> 00:12:21.282
‫درباره‌ی اتفاقاتی که یازده سپتامبر اینجا افتاد فکر کن
‫مردم خیلی زود به روال عادی گذشته‌شون برمی‌گردن

00:12:21.740 --> 00:12:24.952
‫- ما به خودمون اجازه میدیم فراموش کنیم
‫- ما انتخاب می‌کنیم فراموش کنیم

00:12:25.036 --> 00:12:27.496
‫الان آسون‌ترین چیز برای من
‫اینه که احمد ذبیر و اتفاقی که

00:12:27.579 --> 00:12:28.956
‫تو افغانستان افتاد رو فراموش کنم

00:12:32.418 --> 00:12:34.786
‫چرا فکر می‌کنی ذبیر رو آدمای ما کشتن؟

00:12:35.712 --> 00:12:38.424
‫یه منبع ناشناس یه ویدئو
‫از قتل اون رو برام فرستاد

00:12:38.507 --> 00:12:41.468
‫اون توسط آمریکایی‌ها بازجویی شده
‫و به سرش شلیک شده

00:12:41.552 --> 00:12:43.137
‫چون می‌دونستن اون یه پلیسه

00:12:43.721 --> 00:12:44.721
‫لعنتی

00:12:45.139 --> 00:12:48.851
‫- چرا این ویدئو رو به وُلف نشون ندادی؟
‫- چون ندارمش

00:12:49.768 --> 00:12:50.978
‫تو قندهار ازم دزدیدنش

00:12:51.062 --> 00:12:53.322
‫خب، اسکون‌اور و کسل توی این فیلم بودن؟

00:12:53.606 --> 00:12:54.815
‫همشون نقاب داشتن

00:12:55.942 --> 00:12:59.403
‫خیلی‌خب، ببین، گیرم که اونا بودن
‫همه‌ی مظنونینت مُردن

00:12:59.486 --> 00:13:01.572
‫پس کی فیلم رو دزدیده؟
‫و چرا من دوباره اینجایم؟

00:13:01.655 --> 00:13:03.991
‫توی اون اتاق هفت مرد با ذبیر بود

00:13:04.075 --> 00:13:05.409
‫ولف از این قضیه خبر داره؟

00:13:05.492 --> 00:13:07.533
‫خب، پس چرا باید منو بخواد
و انقدر بد باهام رفتار کنه؟

00:13:07.536 --> 00:13:10.331
‫فکر میکنم صریحاً بهش گفتن
‫منو وارد این قضیه نکنن

00:13:12.249 --> 00:13:15.377
‫من یه نفر از دسته‌ی قبلی کسل
‫و اسکون‌اور رو تو شهر پیدا کردم

00:13:16.087 --> 00:13:18.172
‫یکی به اسم بیلی روسو

00:13:19.590 --> 00:13:21.425
‫ولف هیچوقت نمیذاره باهاش صحبت کنی

00:13:21.884 --> 00:13:23.302
‫خواهیم دید

00:13:31.518 --> 00:13:34.355
‫خیلی‌خب، تمومه
‫منتظرم تا گزارش رو بخونم

00:13:38.400 --> 00:13:39.443
‫قربان؟

00:13:40.652 --> 00:13:41.863
‫مدنی، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:13:41.946 --> 00:13:43.786
‫قربان، من داشتم گزارشات آرایش نیروها و

00:13:43.822 --> 00:13:46.197
‫پروتکل‌های یگان ویژه رو می‌خوندم
‫گروه فوق‌العاده‌ای اینجا دارید

00:13:46.200 --> 00:13:48.702
‫جوری که متوجه شدم خودتون هم
‫دفعات زیادی در عملیات بودید

00:13:48.785 --> 00:13:51.243
‫همیشه خوشحال میشدم که اولین نفری باشم
‫که در رو میشکنه و وارد خونه میشه مدنی

00:13:51.247 --> 00:13:53.607
‫ولی درجه‌ت که بره بالا
‫دیگه نمی‌ذارن اینکارو بکنی

00:13:53.833 --> 00:13:54.875
‫البته

00:13:54.959 --> 00:13:57.879
‫برام کمک بزرگیه که بتونم با یگان
‫تمرین فیزیکی هم داشته باشم

00:13:57.962 --> 00:14:00.261
‫ازم انتظار داری تا امضای رفتن گروهم
‫رو به برانزویک برای یه

00:14:00.297 --> 00:14:02.884
‫تمرین آزمایشی اونم فقط بخاطر تو رو بکنم؟

00:14:03.675 --> 00:14:04.718
‫به هیچ وجه

00:14:04.801 --> 00:14:07.179
‫در فکرم بود بتونیم ترتیب
‫یه تمرین در نیویورک رو بدیم

00:14:07.263 --> 00:14:09.056
‫توسط یه پیمان‌کار خصوصی

00:14:09.140 --> 00:14:12.101
‫یه شرکتی به اسم اَنویل هست که تمام
‫امکاناتی که لازم داریم رو داره

00:14:12.768 --> 00:14:14.686
‫میخوام مطمئن باشین که
‫می‌تونین بهم اعتماد کنین

00:14:14.770 --> 00:14:16.530
‫که من اولین کسی باشم که از در وارد میشم

00:14:17.273 --> 00:14:18.399
‫خب چرا که نه؟

00:14:18.482 --> 00:14:20.776
‫یه درخواست برام بفرست تا بررسیش کنم

00:14:20.985 --> 00:14:21.985
‫ممنون قربان

00:14:29.827 --> 00:14:33.831
‫هی خانم، خیلی گرسنه‌ام
‫پول خُرد دارین؟ خواهش میکنم

00:14:37.626 --> 00:14:38.835
‫ممنون کرن

00:14:45.342 --> 00:14:46.635
‫هنوزم دل رحمی آره؟

00:14:51.682 --> 00:14:53.059
‫اوضاعت انقدر خراب شده فرانک؟

00:14:54.018 --> 00:14:57.313
‫خواستم یه سلامی بهت بکنم
‫گفتم شانسم رو این بیرون امتحان کنم

00:14:57.396 --> 00:14:59.273
‫و سرم رو به باد ندم

00:15:00.607 --> 00:15:03.652
‫- هنوز اون توپ دستی رو داری؟
‫- بهتره باورت بشه

00:15:05.112 --> 00:15:07.823
‫- آفرین دختر
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟

00:15:09.325 --> 00:15:10.910
‫میشه حرف بزنیم؟

00:15:30.096 --> 00:15:31.097
‫نوشیدنی؟

00:15:34.475 --> 00:15:35.601
‫البته

00:15:42.233 --> 00:15:45.361
‫- مطمئن نبودم باهام حرف بزنی
‫- منم نبودم

00:15:52.368 --> 00:15:53.660
‫ظاهرت خوبه

00:15:55.746 --> 00:15:58.874
‫با این هیپستر بودن... ترکوندی

00:15:59.458 --> 00:16:01.877
تو این فکر بودم موهام رو از پشت ببندم

00:16:01.961 --> 00:16:04.171
‫فکر میکنی می‌تونم اینکارو کنم؟

00:16:07.299 --> 00:16:08.342
‫کجا بودی؟

00:16:11.303 --> 00:16:13.046
‫کار داشتم کرن

00:16:14.181 --> 00:16:15.557
‫باید تمومش می‌کردم

00:16:16.642 --> 00:16:17.977
‫و تمومش کردی؟

00:16:32.699 --> 00:16:34.410
‫ببین کرن، یکی ...

00:16:35.452 --> 00:16:37.204
‫یکی هست که می‌دونه من هنوز زنده‌ام

00:16:38.580 --> 00:16:41.542
‫- باید بدونم تو چیزی گفتی یا نه
‫- خدایا، نه

00:16:42.584 --> 00:16:45.462
‫نه فرانک، تو باید بهتر از اینا منو بشناسی
‫من هیچوقت...

00:16:45.546 --> 00:16:47.840
‫اگه میخوای بگی نه بگو نه، ولی...

00:16:49.675 --> 00:16:51.343
‫واقعاً کمکت به دردم میخوره

00:16:54.846 --> 00:16:56.515
‫میخوای کمکت کنم پیداشون کنی؟

00:16:58.809 --> 00:16:59.893
‫میخوام

00:17:00.686 --> 00:17:04.273
‫ببین، این یارو اسمشو گذاشته مایکرو، خب؟
‫این باید یه معنایی داشته باشه دیگه

00:17:04.773 --> 00:17:07.068
‫داشته منو می‌پاییده
‫فکر کنم یجور جاسوس باشه

00:17:07.151 --> 00:17:09.778
‫و باید شبح حرفه‌ای‌‌ای هم باشه
‫چون اومدنش رو پیش‌بینی نکردم

00:17:10.487 --> 00:17:12.364
‫و فقط یه اسم داری؟

00:17:12.448 --> 00:17:15.117
‫اون یه چیزی درباره‌ی اینکه جفتمون
‫مرد مُرده‌ایم گفت، باشه؟

00:17:15.201 --> 00:17:18.745
‫درباره‌ی... اینکه من تنها شبح نیویورک نیستم

00:17:20.747 --> 00:17:22.083
‫چطوری باهات تماس بگیرم؟

00:17:32.634 --> 00:17:35.554
‫- برام گل خریدی؟
‫- آره

00:17:37.348 --> 00:17:39.308
‫من آدم سنّتی هستم

00:17:39.391 --> 00:17:42.478
اگه خبری برام داشتی
گل‌ها رو بذار روی پنجره

00:17:43.229 --> 00:17:44.480
‫باهات تماس میگیرم

00:17:46.648 --> 00:17:47.648
‫باشه

00:17:48.609 --> 00:17:50.736
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:17:53.655 --> 00:17:55.074
‫ممنون کرن

00:17:59.828 --> 00:18:01.872
‫ممنون بابت آبجو، می‌دونی، هی...

00:18:15.177 --> 00:18:18.388
‫- فقط واقعاً از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

00:18:23.310 --> 00:18:24.394
‫مراقب باش

00:18:33.904 --> 00:18:37.073
‫خیلی‌خب، آره، این می‌تونه برگرده
‫طبقه پایین، ولی وایسا...

00:18:38.408 --> 00:18:39.701
‫خیلی‌خب

00:18:40.161 --> 00:18:41.995
‫اینا همه رو ببر طبقه پایین، ممنون

00:18:42.954 --> 00:18:43.955
‫هی

00:18:44.039 --> 00:18:46.208
‫- خوبه، اومدی اینجا
‫- جرات دارم بپرسم؟

00:18:46.292 --> 00:18:49.544
‫خب، سیستم ما از یه سال پیش یا قبل‌تر
‫یه مقاله‌ی منتشرنشده توش بود

00:18:49.628 --> 00:18:52.298
‫ولی الان نمی‌تونم گزارش اصلی
‫رو توی سیستم پیدا کنم

00:18:52.381 --> 00:18:55.342
‫تنها مورد دیگه‌ای که می‌تونم پیدا کنم
‫یه وبسایته ولی به درد نمیخوره

00:18:55.426 --> 00:18:57.928
‫- و اون مقاله درباره‌ی چی بود؟
‫- یه هکر کامپیوتری

00:18:58.011 --> 00:19:01.014
‫هی، اسم مایکرو برات آشنا نیست؟

00:19:01.097 --> 00:19:03.642
‫شاید یه مامور دولت باشه
‫ولی من کاملاً مطمئن نیستم

00:19:04.351 --> 00:19:07.563
‫این... این داستان از کجا میاد؟

00:19:07.646 --> 00:19:09.731
‫منبعی که بهش اعتماد دارم
‫یه اسم بهم داد، بهم گفت درباره‌ش تحقیق کنم

00:19:09.731 --> 00:19:12.467
‫- و این منبع کیه؟
‫- یه منبع

00:19:13.277 --> 00:19:16.488
‫- اگه چیزی ازش میدونی بگو
‫- خب...

00:19:17.281 --> 00:19:18.574
‫یه داستانی بود

00:19:18.657 --> 00:19:21.993
‫یه خبرنگار آزاد یه مدت پیش مطرحش کرد
‫یه افراطی به معنای واقعی غریزی

00:19:22.077 --> 00:19:25.080
‫پارانویدی بود
‫تو همه چیز توطئه میدید

00:19:25.164 --> 00:19:28.124
‫ولی تصور داشت یه سرنخی
‫از تحلیل‌گر سازمان امنیت ملی داره

00:19:28.209 --> 00:19:30.586
‫که اسرار رو درز میداد
‫اسم مستعارش مایکرو بود

00:19:30.669 --> 00:19:31.712
‫و؟

00:19:33.672 --> 00:19:35.424
‫و تصمیم گرفتم پیگیریش نکنم

00:19:35.507 --> 00:19:37.843
‫- چرا؟
‫- چون من یه ویراستارم، این کاریه که میکنم

00:19:37.926 --> 00:19:39.196
‫- بخشی از توصیف کارمه
‫- نه

00:19:39.220 --> 00:19:41.597
‫نه الیسون، به من سخنان نیشدار نزن
‫من این بازی رو می‌شناسم

00:19:41.680 --> 00:19:44.308
‫- چرا؟
‫- خب، اون مدرکی نداشت کرن

00:19:44.808 --> 00:19:47.519
‫آخه، تنها منبعش این یارو
از وزارت امنیت داخلی بود

00:19:47.603 --> 00:19:49.521
‫که قبول نکرد صحبتاش ضبط رسمی بشه

00:19:49.605 --> 00:19:54.067
‫و بعد... مامور ویژه از نیویورک، کارسون ولف

00:19:54.150 --> 00:19:57.404
‫شخصاً اومد سروقتم و
‫ازم خواست پیگیرش نشم

00:19:57.488 --> 00:19:58.822
‫پس این داستان واقعیت داره؟

00:19:58.905 --> 00:20:03.076
‫بر طبق صحبتای اون، اگه این تحقیقات رو
‫ادامه می‌دادیم، با تحقیقاتش تداخل پیدا میکرد

00:20:03.159 --> 00:20:05.951
‫و اون از اینکه ما شانسش رو برای اینکه همه‌ی کسایی
‫که درگیر ماجرا هستن رو دستگیر کنه کم کنیم می‌ترسید

00:20:05.954 --> 00:20:08.999
‫- و تو با این قضیه موافقت کردی؟
‫- منتظر داستان بزرگ‌تری موندم

00:20:09.082 --> 00:20:12.836
‫- و با کارسون ولف دوست شدم
‫- وای خدای من، الیسون...

00:20:14.213 --> 00:20:15.255
‫خیلی‌خب،‌ ببین...

00:20:15.922 --> 00:20:20.261
‫مطمئنم که هنوز اون مقاله
‫رو توی دفترم دارم...

00:20:21.136 --> 00:20:24.765
‫پس اگه بدمش بهت
‫میشه دیگه اینطوری نگاهم نکنی؟

00:20:51.292 --> 00:20:55.170
‫ولی برام مهم نیست اگه مامان جیسون
‫گفته می‌تونه بره، تو جایی نمیری زک

00:20:55.837 --> 00:20:59.174
‫- قبلا بهشون گفتم میام
‫- آره، قبل اینکه ازم اجازه بگیری

00:20:59.258 --> 00:21:00.978
‫چون فکر می‌کردم اجازه میدی

00:21:01.009 --> 00:21:02.469
‫این اشتباه اولت بود

00:21:02.553 --> 00:21:03.988
‫هیچکس نظر تو رو نخواست

00:21:04.012 --> 00:21:06.052
‫البته هیچکس نظر منم نخواست

00:21:06.097 --> 00:21:08.642
‫فقط یه فیلمه دیگه
‫اگه بابا بود حتماً میذاشت برم

00:21:08.725 --> 00:21:10.185
‫کِی؟ وقتی ده سالت بود؟

00:21:10.269 --> 00:21:12.271
‫چون پدرت یه سالی هست که اینجا نیست

00:21:12.354 --> 00:21:16.358
‫که هممون بابتش ناراحتیم
‫ولی یاد اون یه برگ برنده نیست

00:21:16.442 --> 00:21:19.027
‫که تو هر بحثی پیش بکشیش، فهمیدی؟

00:21:19.110 --> 00:21:20.404
‫شرمنده مامان

00:21:21.363 --> 00:21:23.483
‫- منظوری نداشت
‫- هی زک

00:21:24.074 --> 00:21:26.743
‫زک، برگرد اینجا،‌بیا ببینم

00:21:26.827 --> 00:21:29.746
‫فهمیدم، شاید این فقط یه فیلمه
‫شاید مسئله‌ی بزرگی نیست

00:21:29.830 --> 00:21:33.459
‫ولی باید بدونم بین ما چه خبره
‫وگرنه نمی‌تونم...

00:21:35.377 --> 00:21:36.628
‫فقط باید بدونم،‌ باشه؟

00:21:38.380 --> 00:21:40.256
کنترل شدید یه جور مکانیسم کنار اومدنه

00:21:40.341 --> 00:21:41.633
‫فهمیدم

00:21:41.717 --> 00:21:42.884
‫آره شاید باشه

00:21:42.968 --> 00:21:44.970
‫می‌دونی از کی یادش گرفتم؟ از بابات

00:21:46.305 --> 00:21:48.181
‫این فقط یه فیلمه مامان

00:21:49.140 --> 00:21:50.980
‫- خواهش میکنم؟
‫- درباره‌ش فکر میکنم

00:21:51.017 --> 00:21:53.562
‫- کِی میخوای درباره‌ش فکر کنی...
‫- هی...

00:21:53.645 --> 00:21:55.814
‫بی‌خیال شو دیگه داداش کوچولو

00:21:57.941 --> 00:21:59.443
‫دوستت دارم مامان

00:21:59.901 --> 00:22:02.278
‫عزیزم، دوستت دارم

00:22:04.197 --> 00:22:06.325
‫منم همینطور دخترکم

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
‫- تکلیف ریاضیت رو تموم کردی؟
‫- آره

00:23:16.019 --> 00:23:19.022
‫- خواهش میکنم شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫- اون یه گروگانه!

00:23:21.442 --> 00:23:23.902
‫لعنتی

00:23:26.780 --> 00:23:28.782
‫یارو رو دیدم داره سمت من میاد و...

00:23:28.865 --> 00:23:31.577
‫فکر کردم دشمنه

00:23:33.787 --> 00:23:35.914
‫خودت رو اذیت نکن

00:23:35.997 --> 00:23:38.597
‫اگه تو موقعیتی مثل این گیر کنیم
‫و فقط یه گروگان‌مون بمیره

00:23:38.625 --> 00:23:41.503
‫- برامون یه برده، همیشه انقدر تمیز نمیشه
‫- کاملاً درسته

00:23:42.212 --> 00:23:44.255
‫اتفاق واقعی همیشه خراب‌تره

00:23:44.339 --> 00:23:48.051
‫- من بیلی روسو هستم
‫- دینا مدنی، سم استین

00:23:48.134 --> 00:23:50.261
‫- این عملیات شماست؟
‫- بله هست

00:23:50.345 --> 00:23:54.099
‫هر دفعه جای متفاوتی رو اجاره می‌کنیم
‫و این وضع سخته ولی تاثیرگذاره

00:23:54.182 --> 00:23:56.582
‫- ولی همه رو آماده نگه میداره
‫- خب، عالی جواب داده

00:23:57.102 --> 00:23:58.979
‫سم، همه چیز رو درست انجام دادی

00:23:59.062 --> 00:24:02.148
‫نمی‌تونی بخاطر اون یه گروگان وحشت‌زده
‫که حرف گوش نکرد مؤاخذه بشی

00:24:02.232 --> 00:24:05.902
‫وقتی یکی دستور شروع عملیات رو میده
‫نتیجه‌ی عملیات بازی با درصد هاست

00:24:05.986 --> 00:24:07.446
‫اینو به یاد میسپرم

00:24:09.573 --> 00:24:10.657
‫خواهش میکنم

00:24:11.950 --> 00:24:14.911
‫انویل خوشحال میشه تا به
‫افرادتون تمرین بیشتری بده

00:24:15.411 --> 00:24:17.539
‫- ممنون
‫- بهتر از این نمیشه

00:24:17.623 --> 00:24:21.084
‫تمام کارکنان و مربیان من قبلاً
‫عضو نیروی ویژه بودن

00:24:21.167 --> 00:24:25.255
‫یه قرارداد دولتی توی خاک آمریکا
‫برامون قدم بزرگیه

00:24:25.839 --> 00:24:27.340
‫افرادتون الان کجاین؟

00:24:27.423 --> 00:24:29.593
‫بیشترشون عراق و افغانستان

00:24:29.676 --> 00:24:32.554
‫بادیگارد هستن، محافظ کاروان
‫از اینجور چیزا

00:24:32.638 --> 00:24:33.680
‫کارهای خوب انجام میدیم

00:24:33.764 --> 00:24:36.600
‫- داریم سریع پیشرفت میکنیم
‫- من تازه از افغانستان برگشتم

00:24:36.683 --> 00:24:39.102
‫من یه دیپلمات وزارت امنیت داخلی‌مون در اونجا بودم

00:24:39.185 --> 00:24:41.730
‫مدنی، تو کجایی هستی، ایرانی؟

00:24:41.813 --> 00:24:46.943
‫آمریکایی، اینجا دنیا اومدم
‫ولی آره، والدینم سال 79 اومدن اینجا

00:24:47.027 --> 00:24:49.946
‫فکر نکنم آسون باشه
‫اینکه اونجا کار کنی

00:24:50.030 --> 00:24:53.575
‫قوانینشون به شکل‌های مختلفی ساده‌ترن
‫حداقل اونارو میشناسی که

00:24:53.658 --> 00:24:54.658
‫بله

00:24:54.993 --> 00:24:56.828
‫افغانستان ساده‌ترین جای دنیاست

00:24:56.912 --> 00:24:58.839
‫همینکه تلاشت برای تغییر دادنش رو تموم کنی

00:24:59.497 --> 00:25:01.291
‫آخرین سفرم قبل اینکه یه سرجوخه بشم

00:25:01.750 --> 00:25:03.919
‫کدوم یگان؟

00:25:04.002 --> 00:25:05.962
‫از کمک‌مون بازجویی میکنی مدنی؟

00:25:06.922 --> 00:25:08.256
‫قربان، نمی‌دونستم اینجایین

00:25:08.339 --> 00:25:11.092
‫آقای روسو، کارسون ولف

00:25:11.176 --> 00:25:13.970
‫- اینجا امکانات تحسین‌برانگیزی دارید
‫- خوشحالم که تایید کردید

00:25:14.470 --> 00:25:16.190
‫اگه مایلین به دفتر شرکت‌مون بیاین

00:25:16.222 --> 00:25:17.992
‫خوشحال میشم تا برنامه‌ای بریزم...

00:25:18.016 --> 00:25:19.350
با تدارکات صحبت کنید

00:25:20.518 --> 00:25:23.188
‫تو قندهار رو پشت سر گذاشتی
‫اینو فراموش نکن

00:25:23.271 --> 00:25:25.566
‫بله قربان، فقط داشتیم حرف می‌زدیم

00:25:33.865 --> 00:25:37.243
‫به گمونم می‌تونی درباره‌ی
‫علایق خارج از کارت حرف بزنی؟

00:25:38.745 --> 00:25:39.830
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:26:11.278 --> 00:26:13.154
‫می‌خوام بدونم اگه مایکرو رو پیدا کنی...

00:26:14.030 --> 00:26:15.281
‫چیکار میکنی

00:26:16.616 --> 00:26:17.617
‫پیداش کردی؟

00:26:20.078 --> 00:26:23.039
‫یه چیزی پیدا کردم
‫با چیزی که تو بهم گفتی جور در میاد

00:26:24.457 --> 00:26:27.377
‫- کیه؟
‫- ببین، اینجا باید یکم شفاف باشم

00:26:28.336 --> 00:26:30.496
‫میخوام کمکت کنم ولی نه اگه
‫باعث بشه کسی کشته بشه

00:26:30.546 --> 00:26:33.884
‫هی ببین، من نرفتم دنبال این یارو باشه؟
‫اون اومد سراغ من

00:26:33.967 --> 00:26:35.844
‫با چیزایی که من میدونم
‫این یارو یه ربطی

00:26:35.927 --> 00:26:38.513
‫با اتفاقی که سر خانواده‌م اومد داره
‫پس تو چی میخوای؟

00:26:38.596 --> 00:26:40.436
‫اگه این یارو کثیف نیست
‫اگه خطرناک نیست

00:26:40.515 --> 00:26:42.225
‫لازم نیست ترسی از من داشته باشه

00:26:42.851 --> 00:26:44.019
‫خواهش میکنم، فقط...

00:26:44.853 --> 00:26:46.980
‫کمکم کن دیگه کرن، کمکم کن

00:26:47.063 --> 00:26:49.440
‫می‌دونی چیه؟ نده اصلا، باشه؟
‫پس ولم کن به حال خودم

00:26:49.524 --> 00:26:52.402
‫اگه این کاریه که میخوای بکنی
‫بکن باشه؟ محض رضای خدا

00:27:01.036 --> 00:27:02.162
‫این چیه؟

00:27:03.538 --> 00:27:05.373
‫یه داستان تایید نشده‌ست...

00:27:05.456 --> 00:27:08.669
‫درباره‌ی یه عامل اطلاعاتی که حین
‫درز دادن اطلاعات محرمانه دستگیر شد

00:27:10.211 --> 00:27:12.172
‫- اسم خودش رو گذاشته مایکرو
‫- مایکرو؟

00:27:13.089 --> 00:27:14.507
اسمی گیر آوردی؟

00:27:14.841 --> 00:27:16.259
دیوید لیبرمن

00:27:16.968 --> 00:27:19.262
...حالا جالب اینجاست. به طور رسمی

00:27:19.345 --> 00:27:23.224
لیبرمن در حین فرار از دست وزارت امنیت داخلی
بهش شلیک و کشته شده

00:27:23.308 --> 00:27:25.268
می دونم، خودش گفت
گفت یه شبح بوده

00:27:25.351 --> 00:27:26.352
خودش گفت -
آره -

00:27:26.936 --> 00:27:28.396
چطور پیداش نکردم؟

00:27:28.479 --> 00:27:30.273
خب، داستان هرگز ادامه پیدا نکرد -
چرا؟ -

00:27:30.356 --> 00:27:33.318
بخاطر اون یارو، کارسون ولف، همه چی خوابید

00:27:33.401 --> 00:27:35.278
می دونی چیه؟
همه چی تو داستان هست، فرانک

00:27:35.361 --> 00:27:36.947
فقط بخونش

00:27:37.906 --> 00:27:40.075
می تونم باهات روراست باشم؟
...این یارو

00:27:41.076 --> 00:27:44.245
مث سگ منو می ترسونه -
حالا چی ازت داره، ها؟ -

00:27:46.581 --> 00:27:47.582
هیچی

00:27:48.959 --> 00:27:50.001
صحیح

00:27:51.586 --> 00:27:53.421
ممنون بخاطر این -
باشه -

00:27:56.717 --> 00:27:58.009
کی قراره باز ببینمت؟

00:28:00.679 --> 00:28:01.721
می خوای؟

00:28:03.932 --> 00:28:06.351
این یعنی تو هنوز زنده ای

00:28:07.435 --> 00:28:10.063
،باورت بشه یا نه
...برام مهمه چه اتفاقی برات افتاده

00:28:10.146 --> 00:28:12.023
که دقیقا یکی از مارو میسازه

00:28:16.778 --> 00:28:17.821
...فقط

00:28:21.241 --> 00:28:22.241
مراقب باش

00:28:44.347 --> 00:28:46.432
خدای من

00:28:47.017 --> 00:28:48.810
خدای من، خیلی متاسفم

00:28:48.894 --> 00:28:50.854
حتی ندیدمت

00:28:56.777 --> 00:28:58.945
...فقط بشین، بشین -
باشه -

00:28:59.029 --> 00:29:01.423
زنگ می زنم کمک پزشکی بیاد -
نه، نه، نه من خوبم -

00:29:01.447 --> 00:29:03.867
آقا، واقعا فکر می کنم باید بشینین
منتظر کمک بمونیم

00:29:03.950 --> 00:29:05.510
حتما، نه ببین
جایی نشکسته

00:29:05.535 --> 00:29:08.055
فکر می کنم هردومون شانس آوردیم، می دونی -
خدای من، خدای من -

00:29:11.332 --> 00:29:14.294
یه جورایی از اونجا بیرون اومدم
...فرصتی بهت ندادم، پس

00:29:14.377 --> 00:29:15.378
سرت خونریزی داره

00:29:16.337 --> 00:29:18.214
نه، نه، نه، نه، نه

00:29:22.052 --> 00:29:24.012
نه، داری کجا میری، سارا؟

00:29:29.642 --> 00:29:30.685
!نه

00:29:30.769 --> 00:29:32.896
نه، نه، نه، کسل کونی

00:29:34.689 --> 00:29:37.608
گه توش

00:30:08.098 --> 00:30:09.891
ممنون، مثل اولش شد

00:30:09.975 --> 00:30:13.478
داشتم واسه خودم قهوه دم می کردم -
راضی به زحمت نبودیم -

00:30:13.561 --> 00:30:15.355
...خواهش می کنم -
ممنون -

00:30:15.438 --> 00:30:19.109
بعد از اینکه مال خودتو پخش کردم رو شیشه ماشینم
کمترین کاریه که از دستم برمیاد

00:30:19.192 --> 00:30:20.902
خوبم، باورکن

00:30:21.862 --> 00:30:25.406
...خوبه، من -
چه بهم ریختگی ای -

00:30:25.490 --> 00:30:27.575
راستی من پیتم. کَستیلیونی

00:30:27.658 --> 00:30:29.911
سارا، لیبرمن -
خوشبختم -

00:30:31.788 --> 00:30:33.832
خانواده خوش قیافه ای داری سارا

00:30:34.833 --> 00:30:35.732
ممنون

00:30:35.750 --> 00:30:37.710
شوهرت تو چه شغلیه؟

00:30:38.503 --> 00:30:40.005
واسه دولت کار می کنه

00:30:40.588 --> 00:30:43.049
درواقع فوت شده

00:30:44.092 --> 00:30:45.510
یه سال پیش

00:30:46.887 --> 00:30:47.989
از شنیدنش متاسفم

00:30:48.013 --> 00:30:51.432
آره، متاسفم
نمی دونم چرا می خواستم دروغ بگم

00:30:54.352 --> 00:30:56.146
می دونی، درک می کنم

00:30:57.230 --> 00:31:00.483
باید سخت باشه. یه مرد غریبه توی خونه ات داری
...و اون

00:31:01.567 --> 00:31:03.694
میرم، خب؟
...این قهوه رو می ذارم

00:31:03.778 --> 00:31:05.738
نه، نه، نه، نه،نه
اشکالی نداره، لطفا، متاسفم

00:31:05.821 --> 00:31:07.615
قهوتو تموم کن

00:31:08.616 --> 00:31:09.616
باشه

00:31:19.210 --> 00:31:21.546
بخاطر مرحوم متاسفم، سارا

00:31:30.055 --> 00:31:34.475
...متاسفم، فقط
...همه چی از پا درت میاره و

00:31:35.601 --> 00:31:38.438
...منظورم اینکه، فکر میکنی
فکر می کنی خوبی و بعد

00:31:38.521 --> 00:31:40.356
یه چیز همه چی رو دوباره یادت میندازه

00:31:40.773 --> 00:31:41.773
آره

00:31:42.067 --> 00:31:46.029
نمی خواستم یهو این قضیه همسر فوت شده رو تعریف کنم

00:31:46.112 --> 00:31:49.532
فقط، می دونی، به آدمای جدید دروغ بگم؟

00:31:50.491 --> 00:31:53.494
اما بعد حس بی وفایی به یادش میاد سراغم

00:31:54.787 --> 00:31:57.958
حتما فکر می کنی دیوونه ام
...می زنمت و بعد

00:31:58.041 --> 00:32:00.626
نه، نه
اصلا

00:32:00.710 --> 00:32:03.004
...سارا، می دونی، من

00:32:03.922 --> 00:32:06.257
من همه خانواده ام رو از دست دادم، همه رو

00:32:07.133 --> 00:32:08.718
خیلی وقت نمیشه

00:32:08.801 --> 00:32:11.637
یه روز نمی گذره، نه؟
که آرزو کنی اوضاع جور دیگه ای بود

00:32:11.721 --> 00:32:14.015
آرزو می کنی یه کار متفاوت می کردی

00:32:14.098 --> 00:32:15.875
و...و حس گناه می کنی

00:32:16.476 --> 00:32:19.629
می دونی، اینکه تو هنوز اینجایی و اونا نیستن

00:32:20.563 --> 00:32:24.049
شوهرت، مریض بود؟

00:32:24.275 --> 00:32:27.052
...نه، دیوید

00:32:27.903 --> 00:32:31.457
دیوید در حین انجام یه کار خیلی شجاعانه

00:32:32.575 --> 00:32:34.084
و احمقانه مُرد

00:32:35.286 --> 00:32:38.939
،روزای خوبم، می دونی
واسه کاری که کرده بهش افتخار می کنم

00:32:39.499 --> 00:32:44.194
و روزای بدم، می خوام فقط بخاطر
خودخواه بودنش تو صورتش داد بزنم

00:32:45.213 --> 00:32:47.423
راستش، اگه همین الان از اون در میومد تو

00:32:47.507 --> 00:32:49.550
نمی دونم بوسش می کردم یا بهش سیلی می زدم

00:32:52.803 --> 00:32:53.804
آره

00:33:05.525 --> 00:33:06.668
زودباش فرانک

00:33:11.447 --> 00:33:12.573
زودباش

00:33:17.495 --> 00:33:19.664
آره

00:33:26.504 --> 00:33:29.299
مطمئنی خوبی؟ -
مثل روز اول -

00:33:29.382 --> 00:33:32.177
ممنون...بخاطر قهوه
مواظب خودت باش

00:33:32.260 --> 00:33:33.511
توهم همینطور

00:33:43.271 --> 00:33:46.607
!خدا لعنت کنه

00:33:53.614 --> 00:33:56.159
من خوبم -
آره؟ -

00:33:56.242 --> 00:33:58.012
آره، واقعا خوبم، آره -
مطمئنی؟ -

00:33:58.036 --> 00:33:59.662
...اگه ابزاری اونجا داری

00:33:59.745 --> 00:34:02.582
می تونم یه نگاهی بندازم

00:34:05.626 --> 00:34:07.545
آره

00:34:07.628 --> 00:34:09.422
آره، عالی میشه

00:38:21.799 --> 00:38:24.677
جمع کن مسخره بازیتو
می دونم بیداری

00:38:31.684 --> 00:38:32.977
کی هستی؟

00:38:34.354 --> 00:38:37.440
هرکی هستی، احمقانه ترین کاریه که
تا الان کردی

00:38:38.483 --> 00:38:41.193
و هرثانیه داره احمقانه تر میشه

00:38:41.944 --> 00:38:43.988
می دونی من کی ام، نه؟

00:38:44.739 --> 00:38:47.533
تو کسی هستی که قراره درباره دیوید لیبرمن
باهام حرف بزنه

00:38:47.617 --> 00:38:49.159
کی؟

00:38:59.670 --> 00:39:00.921
لیبرمن

00:39:01.005 --> 00:39:03.591
هکره. همونی که کشتینش

00:39:17.522 --> 00:39:19.273
یکم درباره این کار می دونم

00:39:19.857 --> 00:39:23.778
من یه مدت توی گوآنتانامو زیر شکنجه بودم

00:39:24.570 --> 00:39:27.490
عملی نیست، واقعا میگم

00:39:27.573 --> 00:39:30.159
هر اطلاعاتی داده مشکوکه

00:39:30.242 --> 00:39:32.286
اگه حرفه ای بودی می دونستی

00:39:33.413 --> 00:39:35.213
...راه های زیادی واسه کشیدن حقیقت از

00:39:35.247 --> 00:39:38.459
ببین، لیبرمن یه خائن بود
داشت رازهارو می فروخت

00:39:38.543 --> 00:39:40.878
...در حین مقاومت بخاطر

00:39:40.961 --> 00:39:44.840
!لعنت! خدا لعنت کنه

00:39:48.177 --> 00:39:50.345
از دید من، راه نداره آدمی مثل تو

00:39:50.430 --> 00:39:52.390
یه مظنون تو همچین پرونده بزرگی رو بکشه

00:39:52.473 --> 00:39:55.267
راه نداره، مگه اینکه کثیف باشی

00:39:55.350 --> 00:39:57.687
...یا یکی بهت پول داده اونکارو بکنی

00:39:57.770 --> 00:39:59.772
یا از قبل با اسکون اُور کار می کردی

00:39:59.855 --> 00:40:01.816
به خدا قسم

00:40:01.899 --> 00:40:04.819
کسی به اسم اسکون اُور نمی شناسم

00:40:04.902 --> 00:40:07.613
،هیچی از هروئین های قندهار هم نه
همون پرونده است آره؟

00:40:07.697 --> 00:40:09.907
همین الان به سوالت جواب دادی

00:40:09.990 --> 00:40:12.410
اینطوره؟

00:40:13.368 --> 00:40:16.622
!گه

00:40:16.706 --> 00:40:19.041
پس مهم نیست چه کسی ترسوندت
که به حرف بیای

00:40:19.124 --> 00:40:21.794
...قول میدم، هرفکری داری می کنی

00:40:21.877 --> 00:40:23.921
بی حرکت

00:40:24.004 --> 00:40:26.173
حتی بهش فکرم نکن
زانو بزن

00:40:26.549 --> 00:40:27.550
!بزن

00:40:29.760 --> 00:40:32.597
دستاتو بذار پشت سرت، همین حالا

00:40:42.064 --> 00:40:43.190
لعنت بر شیطون

00:40:44.358 --> 00:40:46.235
مردن بلد نیستی، نه؟

00:40:46.736 --> 00:40:48.195
چه باشکوه

00:40:53.242 --> 00:40:54.952
می خوای حقوقمو واسم بگی؟

00:40:55.911 --> 00:40:56.954
نه

00:40:57.955 --> 00:40:59.790
فکر نمی کنم همچین کاری کنم

00:41:03.418 --> 00:41:05.671
امشب شبیه که قراره بمیری، فرانک

00:41:06.922 --> 00:41:08.883
تا سه نشه بازی نشه

00:41:08.966 --> 00:41:11.176
پانیشر لعنتی؟

00:41:12.136 --> 00:41:13.303
تو رقت انگیزی

00:41:14.429 --> 00:41:17.016
تقریبا دلم به حالت سوخت

00:41:17.099 --> 00:41:19.727
می دونستیم دقیقا کجا میری

00:41:19.810 --> 00:41:22.396
دقیقا کجا بریم که بگیریمت

00:41:23.355 --> 00:41:28.068
تو سر رسم خوش آمدگوییت
کل گروهت رو بی حوصله کردی

00:41:28.152 --> 00:41:30.237
پیکنیک توی پارک، فرانک؟

00:41:30.320 --> 00:41:33.699
تو واقعا قندعسل مامان جونت بودی، نه؟

00:41:33.783 --> 00:41:37.036
چی داری میگی؟
تو خانواده منو کشتی که به من برسی؟

00:41:37.119 --> 00:41:38.287
غلط

00:41:39.371 --> 00:41:41.624
یه بازیکن خوب دستشو رو نمی کنه، فرانک

00:41:41.707 --> 00:41:43.668
،ما فهمیدیم اگه جنازه های بیشتری باشه

00:41:43.751 --> 00:41:47.588
کسی واقعا به تخمشم نیست یه نگاه
حتی به یکیشون بندازه

00:41:47.672 --> 00:41:49.590
یه ریسک حساب شده بود

00:41:49.674 --> 00:41:51.258
می فهمی نه؟

00:41:51.341 --> 00:41:54.136
و لیبرمن، لیبرمن چی؟
اون کیه؟

00:41:58.724 --> 00:42:00.768
فکر کردیم تو نوارو واسش فرستادی

00:42:01.811 --> 00:42:05.230
حالا چشاتو ببند، فرانک
می خوام یه لطفی بهت بکنم

00:42:06.356 --> 00:42:08.693
خیلی زود خانوادت رو می بینی

00:42:11.111 --> 00:42:12.111
نه؟

00:42:13.155 --> 00:42:14.198
هرجور خودت می خوای

00:42:14.823 --> 00:42:16.700
تفنگ خالیه، احمق

00:42:28.378 --> 00:42:30.590
الان فقط من و تو و حقیقتیم

00:42:36.470 --> 00:42:39.389
وقتی می خوای یه دخترو تحت تاثیر قرار بدی
میاریش اینجا؟

00:42:39.473 --> 00:42:42.309
وقتی یه دختر بخواد اینجوری برداشت کنه
میارمش اینجا

00:42:42.602 --> 00:42:45.229
نمی دونم الان تعریف بود یا نه

00:42:45.896 --> 00:42:48.148
ازون مدل زنایی که این چیزا بهت برمیخوره؟

00:42:48.232 --> 00:42:49.692
بستگی داره از سمت چه کسی باشه

00:42:50.359 --> 00:42:52.527
،آخرین باری که لیوانایی به این کثیفی دیدم

00:42:52.612 --> 00:42:56.741
تو کثیف‌کاری افسران جزء تو بگرام بودم
به افغانستان بدرود می گفتم

00:42:56.824 --> 00:42:58.158
به نظر دلت تنگ شده

00:42:58.742 --> 00:43:02.162
کارهای نیمه تمومی داشتم -
اونجا هیچی تمومی نداره -

00:43:02.246 --> 00:43:05.249
افغان ها هزاران ساله دارن
با مهاجم ها مبارزه می کنن

00:43:05.332 --> 00:43:08.460
برای ما یه ماموریته
برای اونا فقط...زندگیه

00:43:09.044 --> 00:43:11.164
آخرین سفرم رو تموم کردم
و می دونستم نمی تونم برگردم

00:43:11.213 --> 00:43:13.090
نه با یونیفرم، بهرحال

00:43:13.924 --> 00:43:15.718
هیچ وقت نگفتی با کی بودی

00:43:19.096 --> 00:43:21.807
چرا یه حسی دارم که اگه اسم واحد
درست رو ببرم

00:43:21.891 --> 00:43:24.101
یهویی توجهت بیشتر جلب میشه؟

00:43:25.728 --> 00:43:27.229
نیرو دریایی ریکان

00:43:27.312 --> 00:43:30.024
متخصص تیراندازی در خفا
134قتل تایید شده

00:43:30.107 --> 00:43:32.860
سه سفر به عراق
یکی به افغانستان

00:43:32.943 --> 00:43:34.236
پرونده ام رو خوندی

00:43:34.319 --> 00:43:36.321
دوست دارم بدونم کی ازم تعریف می کنه

00:43:37.322 --> 00:43:40.117
و من مظنونی چیزی ام؟

00:43:40.200 --> 00:43:41.595
نه براساس اسناد رداتهامت

00:43:41.619 --> 00:43:43.913
بخاطر این واسه تمرین اومدی انویل؟

00:43:43.996 --> 00:43:46.957
فکر کردی می تونم واسه کار ناتمومت بهت کمک کنم؟

00:43:47.917 --> 00:43:49.126
امیدوارم، آره

00:43:50.294 --> 00:43:51.295
ببخشید

00:43:54.339 --> 00:43:56.967
خب، نمی خوام دوستامو ناامید کنم

00:43:57.051 --> 00:43:59.261
با تمام احترام، دینا، تو یه پلیسی

00:44:00.721 --> 00:44:04.016
سربازا نمی تونن همزمان یه سوال
قانونی و اخلاقی بپرسن

00:44:04.099 --> 00:44:05.739
راه دیگه ای واسه به کشتن دادن خودت هست

00:44:09.229 --> 00:44:11.982
سوالاتو بپرس

00:44:14.819 --> 00:44:16.611
با فرانک کسل خدمت کردی

00:44:16.696 --> 00:44:19.198
آره، فرانک کسل بهترین رفیقم بود

00:44:20.700 --> 00:44:22.827
حدس می زنم توی پرونده ام نبوده، نه؟

00:44:24.370 --> 00:44:26.580
...خیلی از کشته هارو تو یه شب دادم

00:44:27.331 --> 00:44:31.043
شونه به شونه با همون یارو، تو یه خونه توی بصره
بدون پشتیبانی پناه گرفته بودیم

00:44:31.960 --> 00:44:34.046
کل شب رو تلاش میکردیم زنده بمونیم

00:44:34.546 --> 00:44:36.924
راستش یکی از بهترین شب‌های زندگیم بود

00:44:37.007 --> 00:44:39.426
.یا اونا یا ما باید زنده میموندیم
کی بهتر بود؟

00:44:40.594 --> 00:44:42.054
هیچکس از فرانک بهتر نبود

00:44:46.141 --> 00:44:47.643
متاسفم که مُرده

00:44:49.103 --> 00:44:50.687
کلی آدم با خودش برد

00:44:50.771 --> 00:44:54.149
چی؟ قاچاقچی‌های مواد؟
گانگسترها؟ خوبه

00:44:54.233 --> 00:44:57.402
.تو از اونجا رفتی. کسل نرفت
اون فاسد شده بود؟

00:44:57.486 --> 00:44:59.696
،توی هر جنگی که زیاد بمونی
فاسد میشی

00:44:59.780 --> 00:45:02.366
مگه اینکه یه چیز خوبی داشته باشی
که بهش بچسبی

00:45:02.449 --> 00:45:03.784
چیز خوب فرانک رو ازش گرفته بودن

00:45:03.868 --> 00:45:05.548
ممکنه درگیر مواد شده باشه اونجا؟

00:45:08.080 --> 00:45:11.500
،اگه میشناختیش
میدونستی که این سوال چقدر احمقانست

00:45:11.583 --> 00:45:15.004
فکر میکنم که سیستم بدجور فرانک رو ناامید کرد

00:45:15.587 --> 00:45:17.172
پس کاری رو کرد
که براش آموزش دیده بود

00:45:17.256 --> 00:45:19.674
پس اگر کسی خانوادتو کشت، تو هم همینکارو میکنی؟

00:45:19.759 --> 00:45:21.176
خب من خانواده‌ای ندارم

00:45:22.219 --> 00:45:24.054
.دوست دارم سبک سفر کنم
تو چی؟

00:45:26.556 --> 00:45:28.426
فکر میکنم بعضی آدما باید
...خانواده تشکیل بدن و

00:45:28.433 --> 00:45:29.977
بقیه باید از اونا محافظت کنن

00:45:30.895 --> 00:45:33.773
پس... مجردی

00:45:39.403 --> 00:45:42.823
نگران نیستی که تنها بمونی؟

00:45:44.158 --> 00:45:45.367
من تنها نیستم

00:45:47.870 --> 00:45:48.870
تو تنهایی؟

00:45:49.872 --> 00:45:51.081
الان که نه

00:45:57.880 --> 00:45:59.214
باید برم

00:45:59.298 --> 00:46:01.758
همیشه باید کار کنی، نه؟ -
متاسفم -

00:46:02.676 --> 00:46:05.637
شاید بتونیم بازم اینکارو بکنیم؟

00:46:07.472 --> 00:46:09.308
آره، مایلم

00:46:10.350 --> 00:46:13.103
خب میدونی که کجا پیدام کنی

00:46:17.316 --> 00:46:19.734
شب بخیر، مامور ویژه مدنی

00:46:21.862 --> 00:46:23.197
شکار خوبی داشته باشی

00:46:29.703 --> 00:46:31.496
شب بخیر؟ -
نشونم بده -

00:46:31.580 --> 00:46:33.498
خب الان حسابی مستیت میپره

00:46:33.582 --> 00:46:35.334
مست نیستم

00:46:35.417 --> 00:46:37.086
باشه، قضاوت نمیکنم

00:46:37.169 --> 00:46:39.129
ای وای

00:46:39.213 --> 00:46:40.755
واقعا هم ای وای

00:46:40.840 --> 00:46:42.925
هیچوقت ازش خوشم نمیومد، ولی همچنان

00:46:43.008 --> 00:46:46.220
اصلا راه خوبی برای مردن نیست

00:46:50.307 --> 00:46:52.726
منتظر اجازه هستن تا جسد رو جا به جا کنن

00:46:53.643 --> 00:46:55.520
الان تو مامور مسئول هستی

00:47:12.746 --> 00:47:14.248
ممنونم خانم

00:47:29.554 --> 00:47:33.600
...پس بذار حدس بزنم، تو
بیرون هستی، روی یک سقف داری آفتاب میگیری

00:47:34.059 --> 00:47:36.395
آه، چه... بامزه

00:47:37.396 --> 00:47:38.772
تقریبا

00:47:39.731 --> 00:47:41.251
بذار یه چیزی ازت بپرسم، فرانک

00:47:41.275 --> 00:47:45.279
تخم مرغای غذاخوری "پیت و گریل" چطوره؟

00:47:45.362 --> 00:47:46.363
بدرد بخور هستن؟

00:47:46.446 --> 00:47:49.033
کارت هوشمندانه بود، شبح -
...میدونی، من -

00:47:49.116 --> 00:47:50.876
.این تلفن رو بهت دادم تا بتونم باهات تماس بگیرم

00:47:50.910 --> 00:47:51.994
اینو که میفهمی، نه؟

00:47:52.077 --> 00:47:55.080
،میدونم که چرا بهم دادیش
ولی نمیخواستم بذارم روشن بمونه

00:47:55.164 --> 00:47:58.542
،مسئله اینه که
داشتم موهای پامو میزدم و خودمو زخمی کردم

00:47:58.625 --> 00:47:59.626
الان لنگ میزنم

00:47:59.709 --> 00:48:01.808
فکر کنم همین تشخیص
از روی راه رفتنت رو خراب کرد، نه؟

00:48:01.836 --> 00:48:05.507
آره، برام سوال بود چقدر طول میکشه تا بفهمی

00:48:06.091 --> 00:48:09.636
تنها چیزی که نمیدونم اینه که
از کجا میفهمی کدوم دوربین رو باید چک کنی

00:48:09.719 --> 00:48:10.930
این که آسون بود، فرانک

00:48:11.013 --> 00:48:13.015
منتظر موندم چندتا آدم بده بمیرن

00:48:13.098 --> 00:48:14.766
و بعد اطراف اون مکان رو چک کردم

00:48:14.849 --> 00:48:16.143
چه باهوش، آقای لیبرمن

00:48:16.226 --> 00:48:19.563
میدونی که بهت یه لطفی کردم، نه؟
اون فیلمارو بعدش پاک کردم

00:48:19.646 --> 00:48:21.315
...پسر، اوه، پسر

00:48:21.398 --> 00:48:23.067
خیلی ممنونتم -
...پس -

00:48:23.150 --> 00:48:27.404
ما رو نگاه کن، چندتا آدم باهوش که آدامس میجون، ها؟

00:48:27.487 --> 00:48:29.239
باید ازت بپرسم، چرا میخوای به خونه من بری؟

00:48:31.700 --> 00:48:33.410
یه چیزی میدونی، دیوید؟

00:48:33.953 --> 00:48:38.165
...همسرت، اون
از مرگت خیلی ناراحته

00:48:38.248 --> 00:48:39.559
اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن

00:48:39.583 --> 00:48:41.626
چرت نگو. میدونی چیه؟
تو یه عوضی هستی

00:48:42.211 --> 00:48:43.963
تو مردی هستی که جون خونوادشو به خطر انداخته

00:48:43.963 --> 00:48:45.683
نه تنها یکبار، بلکه دوبار

00:48:45.755 --> 00:48:47.257
درستش میکنم

00:48:48.342 --> 00:48:50.094
وقتی امنیت داره که فکر کنه من مُردم

00:48:50.177 --> 00:48:53.430
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی
میخواستی تا ته فرو کنی توی حلقت، نه؟

00:48:53.513 --> 00:48:54.681
...رفیقت، کارسون ولف

00:48:54.764 --> 00:48:57.309
همه چیز رو بهم گفت -
تو کشتیش؟ -

00:48:59.186 --> 00:49:00.354
همینو میخواستی، نه؟

00:49:02.022 --> 00:49:03.232
چی گفت؟

00:49:03.315 --> 00:49:05.525
هنوزم میخوای حرف بزنی؟ -
آره، میخوام -

00:49:05.609 --> 00:49:07.929
...برنامه از این قراره -
نه، نه، تو خفه میشی -

00:49:07.987 --> 00:49:11.281
.از شنیدن صدات حالم بهم میخوره
من الان تصمیم میگیرم

00:49:11.365 --> 00:49:13.117
من خاموش میشم

00:49:13.200 --> 00:49:14.201
...دقیقا یک ساعت دیگه

00:49:14.284 --> 00:49:16.662
با یه شماره تلفنی زنگ بزن
که من بتونم باهاش تماس بگیرم

00:49:16.745 --> 00:49:18.163
گرفتی؟

00:49:26.005 --> 00:49:27.381
...برنامه اینجوریه

00:49:27.464 --> 00:49:30.009
من بهت یک مقصد و یک زمان میدم که اونجا باشی

00:49:30.092 --> 00:49:32.386
،اگه دیر کنی یا اگه بفهمم کسی دنبالمه
کارمون تمومه

00:49:33.345 --> 00:49:36.306
،بیست دقیقه
زیر پل پولاسکی

00:49:45.524 --> 00:49:48.985
خب -
لنگرگاه خیابون 41اُم، بیست دقیقه -

00:50:02.166 --> 00:50:04.418
ترمینال گرینپوینت، بیست دقیقه

00:50:30.485 --> 00:50:33.822
،یه بیست دقیقه‌ی دیگه
قبرستون مانت زیون

00:50:33.905 --> 00:50:35.949
عجله کن، لیبرمن

00:50:39.994 --> 00:50:41.246
عوضی

00:50:48.795 --> 00:50:51.631
.هی، فرانک
رفیقت توی راهه

00:50:51.715 --> 00:50:53.758
اون پاکه و تنهاست

00:50:53.842 --> 00:50:56.886
شورلت آبی ایمپالا مدل2002

00:50:56.970 --> 00:51:00.099
آره، انتظار تعقیب و گریز رو نداره، مطمئناً

00:51:01.224 --> 00:51:02.224
آره

00:51:08.815 --> 00:51:11.985
لازم نیست که بگم کجا بیای، لازمه دیوید؟

00:51:46.060 --> 00:51:48.062
هی، هی، هی -
کی هستی؟ -

00:51:48.980 --> 00:51:51.483
کسل تو رو توی دیدرسش داره، همین الان رفیق

00:51:52.401 --> 00:51:55.404
اگه بهم شلیک کنی، خودت بعدی خواهی بود

00:51:55.487 --> 00:51:56.780
چرا اینجا نیست؟

00:51:56.863 --> 00:51:59.158
تصمیم گرفت که علاقه‌ای به حرفات نداره

00:51:59.866 --> 00:52:01.243
فرانک توی باده

00:52:01.701 --> 00:52:04.871
،اگه سعی کنی بازم پیداش کنی
به دیدن سارا میره

00:52:07.207 --> 00:52:09.042
گفت خودت منظورشو میدونی

00:52:10.293 --> 00:52:11.293
صبرکن

00:52:11.920 --> 00:52:13.087
...هی

00:52:14.089 --> 00:52:15.089
!هی

00:52:29.396 --> 00:52:30.980
!کسل

00:52:33.900 --> 00:52:35.235
!به من احتیاج داری

00:53:52.604 --> 00:53:55.565
نه، نه، نه، فکر کن، فکر کن. یالا

00:54:00.779 --> 00:54:01.780
...یالا

00:54:06.826 --> 00:54:08.662
فکر کن، فکر کن، فکر کن

00:54:08.745 --> 00:54:10.204
چه خبر شده؟

00:54:11.205 --> 00:54:12.707
چیکار میکنیم؟ چیکار میکنیم؟

00:54:49.243 --> 00:54:50.329
فرانک

00:54:52.414 --> 00:54:53.498
نه

00:54:54.022 --> 00:55:21.022
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده