WEBVTT
00:00:02.116 --> 00:02:35.116
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:40.452 --> 00:02:41.535
!چراغهارو روشن کن
00:02:41.536 --> 00:02:44.013
!روشنش کن -
!باشه! باشه! وایسا! وایسا -
00:02:46.791 --> 00:02:48.250
میتونی حسش کنی؟ -
آره -
00:02:48.251 --> 00:02:50.836
بچرخی، ماشه رو میکشم، گرفتی؟ -
آهان -
00:02:50.837 --> 00:02:54.005
.تو یه بخش از محمولهی سلاحهای یونانیهارو گرفتی
کجاست؟
00:02:54.006 --> 00:02:55.215
.یونانیها منو پیچوندن
00:02:55.216 --> 00:02:57.426
.باید از روی اسمی مثل «ترک» حدس زده باشن
00:02:57.427 --> 00:02:59.553
.شاید نمیدونستن که سیاهم -
.بامزه بود -
00:02:59.554 --> 00:03:01.597
.یه نفر رو پیدا کردن که میتونست کُل محموله رو تحویل بگیره
00:03:01.598 --> 00:03:02.931
.من نمیتونستم همچین وزنی رو تحویل بگیرم
00:03:02.932 --> 00:03:04.808
.فروختنِ همچین تکنولوژیِ کوفتیای سخته
00:03:04.809 --> 00:03:06.268
طرف کیه؟ -
...نمیدونم -
00:03:06.269 --> 00:03:07.978
.جلو رو نگاه کن
00:03:07.979 --> 00:03:10.647
...یه سری وسیله دارم، زیاد نیستن
00:03:10.648 --> 00:03:12.750
نشونم بده -
اونجاست -
00:03:13.276 --> 00:03:15.628
حرکت کن -
باشه، باشه -
00:03:18.364 --> 00:03:20.508
بازش کن -
باید بازش هم بکنم؟ -
00:03:21.158 --> 00:03:22.760
.لعنتی
00:03:23.661 --> 00:03:24.887
این دیگه چه کوفتیه؟
00:03:26.373 --> 00:03:27.914
.یه سفارشِ مخصوص بود
00:03:27.915 --> 00:03:29.750
.هدیهی یه گانگستر برای تولدِ دخترش
00:03:29.751 --> 00:03:31.585
.بهش میگفت جشن 16سالگی
00:03:31.586 --> 00:03:34.380
مهمات هم داری؟ -
نه -
00:03:34.381 --> 00:03:36.548
.با خشاب پُر حملاش نمیکنم، رفیق
00:03:36.549 --> 00:03:39.218
مثل آب خوردنِ ازم میدزدن -
آره، به اندازهی کافی خوب نبود -
00:03:39.219 --> 00:03:42.012
.هی... من بَدیای در حقات نکردم
00:03:42.013 --> 00:03:45.181
.من فقط یه آدمم که میخوام زندگی کنم
.کار مردم رو راه میاندازم
00:03:45.182 --> 00:03:47.934
.کاری که آدمها با تفنگهاشون میکنن تقصیر من نیست
00:03:47.935 --> 00:03:49.144
.به خدا قسم میخورم
00:03:49.145 --> 00:03:51.522
به خدا اعتقاد داری، ترک؟
00:03:51.523 --> 00:03:53.958
.خُب توی این موقعیت دلم میخواد داشته باشم
00:04:01.032 --> 00:04:02.425
...ببین، مَرد
00:04:04.076 --> 00:04:08.348
،من ندیدمت
.نمیشناسمت، نمیخوامم بشناسم
00:04:09.040 --> 00:04:11.267
پس چطوره بیخیال من بشی، هان؟
00:04:13.461 --> 00:04:15.062
.محض رضای خدا
00:04:16.858 --> 00:04:18.441
.بریم بخوابیم
00:04:19.342 --> 00:04:20.527
.پاشو
00:04:22.136 --> 00:04:24.364
.اوه، چقدر سنگین شدی
00:04:28.351 --> 00:04:29.768
دندونهات رو مسواک بزن، باشه؟
00:04:29.769 --> 00:04:31.186
شب خوش -
دوستت دارم -
00:04:31.187 --> 00:04:32.455
.منم دوستت دارم
00:04:56.253 --> 00:04:58.213
اوضاعمون چطوره؟
00:04:58.214 --> 00:04:59.941
"اوضاعمون چطوره؟" -
آره -
00:05:01.092 --> 00:05:06.054
،ایتاکا، اَره، اِم4، اِم40
مهمات و نارنجک، درسته؟
00:05:06.055 --> 00:05:07.514
آره -
آره -
00:05:07.515 --> 00:05:09.350
.هیچکدوم ازین مزخرفات رو نداشت
00:05:09.351 --> 00:05:10.493
.هیچی
00:05:12.019 --> 00:05:13.395
.ترک» بدردنخور»
00:05:13.396 --> 00:05:15.021
چی؟ -
آره -
00:05:15.022 --> 00:05:17.816
.گفتش که کُل محموله رفته پیشِ یه نفر دیگه
00:05:17.817 --> 00:05:19.735
.خُب، پُلیس نیویورک اینو نمیدونه
00:05:19.736 --> 00:05:21.778
.به تمامِ ایمیلها و گزارشهای مخبرهاشون دسترسی پیدا کردم
00:05:21.779 --> 00:05:24.030
اونا چهارچشمی حواسشون به «ترک» بوده
.باید حرفمو باور کنی
00:05:24.031 --> 00:05:26.157
باورت کنم؟
میدونی چی رو باور دارم؟
00:05:26.158 --> 00:05:28.994
.تجدید قوا و تدارکاته
.این چیزیه که باورش دارم
00:05:28.995 --> 00:05:31.372
.پُلیس نیویورک رو پشمم هم حساب نمیکنم
00:05:31.373 --> 00:05:35.250
میخوای با یه روگر صورتی بدونِ مهمات
با مامور «اورنج» دربیوفتی؟
00:05:35.251 --> 00:05:37.186
این کار رو میخوای بکنی، لیبرمَن؟
00:05:40.172 --> 00:05:42.549
اینطوریه؟ نه؟ -
نه، معلومه که نه -
00:05:42.550 --> 00:05:44.342
نه؟
00:05:44.343 --> 00:05:46.237
.اسلحههای لعنتیم رو پیدا کن
00:05:51.851 --> 00:05:53.622
ما قراره صاحبانِ افتخاریِ
00:05:53.623 --> 00:05:56.288
.میلیونها دُلار سلاح غیرقانونی باشیم
00:05:56.981 --> 00:06:00.150
الان اسلحهها توی بارکش هستن
تا فردا به 5 کیلومتریِ
00:06:00.151 --> 00:06:01.943
.جرسی میرسن
00:06:01.944 --> 00:06:06.340
میتونیم به محض اینکه یونانیها وارد اسکله شدن
.همراه اسحلهها گیرشون بندازیم
00:06:09.827 --> 00:06:12.203
،یا شاید دهنشون رو سرویس کنیم
00:06:12.204 --> 00:06:14.744
بفرستیمشون ته دریا، همشون رو بکشیم
نظر تو چیه؟
00:06:15.207 --> 00:06:16.893
.آره، حتماً، حالا هرچی
00:06:19.128 --> 00:06:21.981
.نمیشه سپردههارو به حساب خارجی وُلف ربط داد
00:06:22.131 --> 00:06:23.840
یونانیها و اسلحهها؟
00:06:23.841 --> 00:06:25.300
چی؟
00:06:25.301 --> 00:06:27.093
.یونانیها و اسلحهها
00:06:27.094 --> 00:06:30.305
چرا وقتی توی کشتی هستن نگیریمشون؟
00:06:30.306 --> 00:06:33.642
.نه، میخوام توی خاک آمریکا بگیرمشون
.در حین فروش اسلحهها
00:06:33.643 --> 00:06:35.727
اگه به کشتی حمله کنیم، فقط خدمه
.رو میتونیم گیر بندازیم
00:06:35.728 --> 00:06:37.604
.که خودشونم نمیدونن دارن چی حمل میکنن
00:06:37.605 --> 00:06:41.208
،وُلف روی این پرونده خیلی کار کرد
.بذار ببینم چی پیش میاد
00:06:43.152 --> 00:06:44.587
.پُلیس خوبی بود
00:06:46.072 --> 00:06:47.757
.در مقابلِ یه پُلیس کثیف
00:06:49.492 --> 00:06:52.970
به مجوزت برای انجامِ
00:06:54.246 --> 00:06:55.932
.عملیات تاکتیکی نیاز دارم
00:07:01.921 --> 00:07:03.231
«رفیع»
00:07:03.423 --> 00:07:05.256
...مامور استاین، ایشون
00:07:05.257 --> 00:07:08.552
«مُدیر اجرایی، «هرناندز
.از آشناییتون خوشبختم، قربان
00:07:08.553 --> 00:07:10.697
همچنین، «سَم» بودی، درسته؟
00:07:11.055 --> 00:07:12.740
اشکالی نداره یه دقیقه با خانوم تنها باشم؟
00:07:13.140 --> 00:07:15.076
...بله، حتماً
00:07:16.102 --> 00:07:17.494
.میبخشید
00:07:21.733 --> 00:07:23.876
خوشحالم میبینمت -
منم همینطور -
00:07:26.028 --> 00:07:27.779
.وزن کم کردی
00:07:27.780 --> 00:07:30.365
.تو نکردی
00:07:30.366 --> 00:07:34.703
.پس، «دینا مدنی»، مامور ویزه در مقام ریاست
00:07:34.704 --> 00:07:36.329
.مامور فعلیِ اِسایسی
00:07:36.330 --> 00:07:38.975
.خوب عمل کنی، موقعیتات هم تثبیت میشه
00:07:39.709 --> 00:07:42.043
و چقدر باید روش کار میکردی، رفیع؟
00:07:42.044 --> 00:07:43.605
.اونا سوال کردن، منم معرفی کردم
00:07:43.963 --> 00:07:46.172
.گذشته از اون، من کارهای نیستم
00:07:46.173 --> 00:07:48.484
.تو... تو خیلی مارمولکی
00:07:51.012 --> 00:07:54.014
ادارهی بازرسی کُل کشور
درحالِ تحقیق
00:07:54.015 --> 00:07:55.992
در موردِ مرگِ «وُلف» ه
00:08:00.855 --> 00:08:02.039
.سوالاتی مطرح هستن
00:08:05.902 --> 00:08:07.169
.اون پُلیس کثیفی بود
00:08:07.529 --> 00:08:10.531
پُلیس کثیفی که 31 میلیون توی حساب بانکیش داشت -
آره -
00:08:10.532 --> 00:08:11.948
و مفسد شدنِ وُلف
00:08:11.949 --> 00:08:14.493
.کُل ادارهاش رو زیر سوال میبره
00:08:14.494 --> 00:08:16.553
.باید یه سطح بالاتر بره
00:08:19.040 --> 00:08:20.766
.اول قندهار، حالا هم وُلف
00:08:21.042 --> 00:08:24.020
انگار هرکی از راه میرسه
.بهم میگه چی رو بررسی نکنم
00:08:24.212 --> 00:08:25.771
.بزرگ شو، دینا
00:08:26.005 --> 00:08:28.339
پونزده سال پیش با آرزوی بدست آوردن
00:08:28.340 --> 00:08:30.884
.همین مرتبهای که الان هستی استخدامت کردم
00:08:30.885 --> 00:08:32.612
.تقسیمش کردیم، منو تو
00:08:33.095 --> 00:08:34.697
...جای پات رو اینجا مُحکم کن
00:08:35.389 --> 00:08:37.641
،بعدش میتونی تصمیم بگیری اوضاع پیش بره
00:08:37.642 --> 00:08:38.910
.خط مشی تعیین کن
00:08:39.435 --> 00:08:42.413
.و این قضیه یه کار تیمی میطلبه
00:08:43.355 --> 00:08:44.916
.تو همیشه سرشار از شور و شوق بودی
00:08:45.399 --> 00:08:47.001
.این تورو به سمت مسیر درستی سوق میده
00:08:47.694 --> 00:08:48.777
...اما وسواس
00:08:48.778 --> 00:08:51.821
«من دست از پیدا کردنِ قاتلِ «احمد ذبیر
00:08:51.822 --> 00:08:53.405
.و یا پیدا کردنِ دلیلِ قتل اون برنمیدارم
00:08:53.407 --> 00:08:55.158
.اون دوستمون بود، رفیع
00:08:55.159 --> 00:08:56.492
.اون یه جنگ بود
00:08:56.493 --> 00:08:58.595
.گاهی اوقات افراد اشتباهی کُشته میشن
00:08:59.246 --> 00:09:03.225
.با تمرکز روی یه بیعدالتی، خدمات بزرگ مارو خدشهدار نکن
00:09:03.835 --> 00:09:05.168
اگه مردم بوسیلهی اون سلاحهایی که
قراره از یونانیها بقاپین
00:09:05.169 --> 00:09:08.189
در معرض خطر قرار بگیرن چی؟
00:09:10.550 --> 00:09:11.770
میخوای تفاوت بوجود بیاری؟
00:09:13.510 --> 00:09:17.264
پای این میز بمون، توی این دفتر کار کن
.و پروندههات رو حَل کن
00:09:17.265 --> 00:09:19.742
این همه راه رو از واشنگتن اومدی اینجا که
اینارو بهم بگی؟
00:09:20.101 --> 00:09:24.496
من اومدم اینجا تا مطمئن بشم، تا متوجه فرصتی
.که پیش روت هست بشی
00:09:25.231 --> 00:09:26.791
.تا مطمئن بشم از دستش نمیدی
00:09:27.275 --> 00:09:29.168
...مگه اینکه
00:09:31.696 --> 00:09:33.547
.دیگه برات مناسب نباشه
00:09:34.574 --> 00:09:36.300
.بازیم نده، رفیع
00:09:40.287 --> 00:09:43.515
.برمیگردم به واشنگتن
.تو نیازی به پرستاربچه نداری، دینا
00:09:44.375 --> 00:09:46.227
.فقط اولویتهارو بسنج
00:10:08.858 --> 00:10:10.251
اون مالِ منه؟
00:10:11.485 --> 00:10:14.505
از اول سال تا حالا تمیزش نکردی؟
00:10:16.323 --> 00:10:19.409
.اینکارِ زشتیه که اسلحهی همکارت رو برداری
00:10:19.410 --> 00:10:21.512
میبخشید، ما باهم همکاریم؟
00:10:23.080 --> 00:10:25.975
لیبرمَن»، بچهات ازت یه سگ میخواد، خیلی خُب؟»
00:10:26.668 --> 00:10:29.502
...التماست میکنه، آخرسر هم براش میخری ولی
00:10:29.503 --> 00:10:30.837
.از سَگه مراقب نمیکنه
00:10:30.838 --> 00:10:32.047
.بهش غذا نمیده
00:10:32.048 --> 00:10:34.382
.نمیبرتش بیرون بچرخه، تمیزشم نمیکنه
00:10:34.383 --> 00:10:36.592
.پس سَگه مریض میشه و خونه پُر از کَک میشه
00:10:36.593 --> 00:10:38.845
سگه توی خونه دستشویی کنه، چیکار میکنی؟
00:10:38.846 --> 00:10:40.722
.خُب، به سگه شلیک نمیکنم
00:10:40.723 --> 00:10:43.516
.اگه منظورت همچین عکسالعملیه، یا بچه
00:10:43.517 --> 00:10:47.353
توی این کنایه منظور از "بچه"، منم دیگه، درسته؟
00:10:47.354 --> 00:10:49.916
،به بچه نشون میدی چطوری سگه رو غذا بده
00:10:49.940 --> 00:10:52.543
،سگه رو ببره پیاده روی
.و از سگه مراقبت کنه
00:10:52.735 --> 00:10:54.253
.ولی فقط یک بار اینکارهارو میکنی
00:10:54.904 --> 00:10:56.297
.اینم اسلحهات
00:10:59.200 --> 00:11:01.034
.محض اطلاع، خودم بلدم چطوری سگه رو تمیزش کنم
00:11:01.035 --> 00:11:02.828
راست میگی؟ -
...گرفتی؟ آره -
00:11:02.829 --> 00:11:04.412
آره؟ -
این فقط جنبهی نمایشی داره، باشه؟ -
00:11:04.413 --> 00:11:07.183
هیچوقت ازش استفاده نمیکنم -
نمایشیه؟ -
00:11:07.458 --> 00:11:09.042
میدونی، توی محلهی ما، اون اسلحه
00:11:09.043 --> 00:11:10.961
.فرقِ بین مرگ و زندگیه
00:11:10.962 --> 00:11:12.921
.وقتی از قلاف درش بیاری، بهتره آمادهی استفاده ازش باشی
00:11:12.922 --> 00:11:14.273
.واسه نمایش نیست
00:11:17.593 --> 00:11:19.845
.جای اسحله توی خیابونه
00:11:19.846 --> 00:11:22.073
آره، اینکارو باید بکنیم، لیبرمن؟
00:11:22.973 --> 00:11:24.640
میخوای به اون حیوونها پول بدی؟
00:11:24.641 --> 00:11:26.935
این اتفاق نمیوفته، خیلی خُب؟
.نه تا وقتی که من هستم
00:11:26.936 --> 00:11:29.437
.«میخوام علایقت رو فراموش کنم، «فرانک
00:11:29.438 --> 00:11:31.564
.طرف حسابات فقط آدم بدا هستن
00:11:31.565 --> 00:11:35.485
از آدم بَده میدزدی ولی
،میتونی دخل آدم خوبه رو هم بیاری
00:11:35.486 --> 00:11:37.320
همش توی همین خلاصه میشه
بهش چی میگی؟
00:11:37.321 --> 00:11:39.948
این یه کُده؟
یه چیزی توی مایههای وِرد خوندن ه؟
00:11:39.949 --> 00:11:42.909
وِرد نیست، از خصوصیات انسانیه؟
00:11:42.910 --> 00:11:46.162
چی میشه اگه یه جوراب شلواریِ سبز پات کنیم
00:11:46.163 --> 00:11:49.183
...و یه کلاه نوکتیز با یه پَر
00:11:55.714 --> 00:11:57.108
کی بهت زنگ میزنه؟
00:11:58.592 --> 00:11:59.693
.زن توئه
00:12:04.766 --> 00:12:06.283
چرا «سارا» شمارهی تورو داره؟
00:12:06.767 --> 00:12:07.952
.منم مالِ اونو دارم
00:12:08.352 --> 00:12:09.661
چرا؟
00:12:12.189 --> 00:12:13.289
.اهرم نفوذ
00:12:14.984 --> 00:12:16.543
نفوذ به کی؟
00:12:17.945 --> 00:12:19.838
.تو
00:12:24.035 --> 00:12:25.970
میخوای بفهمی اون چی میخوادش؟
00:12:34.711 --> 00:12:36.772
بفرما خودت ببین -
آره -
00:12:41.928 --> 00:12:45.346
پیت»، سلام»
،سارا لیبرمن» هستم»
00:12:45.347 --> 00:12:47.932
.با ماشینم زدم بهت
00:12:47.933 --> 00:12:51.895
.بازم بابتش عذرخواهم
ولی برای این بهت زنگ زدم که
00:12:51.896 --> 00:12:54.647
.برای بیمهام یه اظهارنامه رو امضاء کنی
00:12:54.648 --> 00:12:56.858
.بدونِ اون ماشین رو تعمیر نمیکنن
00:12:56.859 --> 00:12:59.069
.پس هرموقع فرصت کردی باهام یه تماس بگیر
00:12:59.070 --> 00:13:00.504
.خیلی ازت ممنونم
00:13:10.497 --> 00:13:14.250
،میدونی... اگه میخوای عوضی بازی دربیاری عیبی نداره
00:13:14.251 --> 00:13:16.336
...اگه نمیخوای همکار باشیم بازم عیبی نداره، ولی
00:13:16.337 --> 00:13:18.147
.این زن کاری از دستش برنمیاد
00:13:20.007 --> 00:13:24.278
...پس اگه دنبالِ تجدید قوا هستی
00:13:25.221 --> 00:13:26.655
.بهش کمک کن
00:13:27.639 --> 00:13:30.952
.اسلحههات رو گیر میارم، ولی بعد ازینکه انجامش دادی
00:13:39.735 --> 00:13:41.253
...خُب که چی؟ تو فقط
00:13:42.529 --> 00:13:46.217
میخوای ماموریت رو بخاطر یه چراغ جلو متوقف کنی؟
00:13:49.661 --> 00:13:52.639
بهش میگن اهرم نفوذ -
آره -
00:14:10.724 --> 00:14:12.326
.این بیرون خیلی سَرده
00:14:13.810 --> 00:14:16.122
.اذیتم نمیکنه
00:14:16.688 --> 00:14:17.898
میخوای برم؟
00:14:17.899 --> 00:14:19.983
.منظورم سردیِ هوا بود، اذیتم نمیکنه
00:14:19.984 --> 00:14:23.420
.نه تا وقتی که بیای اینجا و منو به زور واردِ گروه کنی
00:14:25.572 --> 00:14:26.798
...پدرت
00:14:27.366 --> 00:14:28.968
.بهم گفت چه اتفاقی اُفتاد
00:14:30.036 --> 00:14:32.429
.باشه، آره
00:14:33.622 --> 00:14:35.975
.یه حادثه بود، کابوس میدیدم
00:14:37.626 --> 00:14:38.978
.موضوع بزرگی نیست
00:14:40.546 --> 00:14:42.564
الانم توی ماه نوامبر در یه گودال میخوابی؟
00:14:43.049 --> 00:14:45.442
.این بیرون کابوس نمیبینم
00:14:47.136 --> 00:14:49.363
.هیچوقت نباید «کرتیس» رو از خودم میروندم
00:14:50.806 --> 00:14:54.767
،گرما، سرما، شن و ماسه، سروصدا
00:14:54.768 --> 00:14:57.437
،پنجاه نفر خوابگاه رو روی سرشون بذارن
00:14:57.438 --> 00:14:59.772
.هیچکدومشون هیچوقت منو از خواب بیدار نمیکنن
00:14:59.773 --> 00:15:02.251
.عذابم نمیدن، خوب میخوابم
00:15:03.944 --> 00:15:05.212
میخوای یکم مشاوره بهت بدم؟
00:15:05.862 --> 00:15:08.156
.فکرنمیکردم بخاطر این اومده باشی اینجا
00:15:08.157 --> 00:15:10.426
.نه، دارم در موردِ گودال حرف میزنم
00:15:11.952 --> 00:15:14.638
...اون چیزی اینجا داری رو توی عراق نداشتی، اون
00:15:14.746 --> 00:15:16.057
.بارونه
00:15:16.540 --> 00:15:18.082
،این شکلی که تو این چاله رو کندی
00:15:18.083 --> 00:15:20.853
،وقتی اون پایین خوابت ببره
،کونت میره توی آب
00:15:21.337 --> 00:15:24.047
،وقتی میگوزی حباب درست میشه
00:15:24.048 --> 00:15:26.733
،چیزی که لازمه اینهکه دو سه متر عمیقتر بکنی
00:15:27.217 --> 00:15:29.069
.اونجوری یه گندآب گیرت میاد
00:15:30.554 --> 00:15:32.948
،بابام توی ویتنام خدمت میکرد
00:15:33.265 --> 00:15:34.867
...توی ویتنام
00:15:35.392 --> 00:15:36.827
.با جنگل روبهرویی
00:15:37.228 --> 00:15:39.645
...زمین صافه ولی بارون
00:15:39.646 --> 00:15:41.397
...تمومی نداره
00:15:41.398 --> 00:15:44.501
بابام هم گودال زیاد کند
.و هیچوقت بیخیالِ تعریف کردنش نمیشد
00:15:54.203 --> 00:15:55.954
...اون میگفت: "پسر
00:15:55.955 --> 00:15:59.391
".جنگ تنها جاییه که میتونی جبران مافات کنی
00:16:01.418 --> 00:16:03.395
و اینم یادگاریِ اونجاست؟
00:16:04.463 --> 00:16:06.690
.پات
00:16:09.218 --> 00:16:10.944
".اینم یادگاریِ اونجاست"
00:16:11.887 --> 00:16:13.429
میفهمی داری چی میگی؟
00:16:13.430 --> 00:16:16.408
یادگاریای ازونجا نیاوردم
.از دستش دادم
00:16:16.767 --> 00:16:20.020
...نه، جداً یه جایی
یه پشتبوم توی بغداد
00:16:20.021 --> 00:16:22.022
.یه کفش سایز 11 هستش که پای من توش جا مونده
00:16:22.023 --> 00:16:23.564
.آره خُب میدونی منظورم چی بود
00:16:23.565 --> 00:16:27.527
.فکرکنم میدونم منظورت چی بود
.ولی فکرنکم تو حرفای منو فهمیده باشی
00:16:27.528 --> 00:16:31.257
.ببین، وقتی به آینه نگاه میکنی یه سرباز رو میبینی
00:16:32.283 --> 00:16:33.658
و توی خیابون
00:16:33.659 --> 00:16:36.261
.اون سرباز برای هیچکس قابل رویت نیست
00:16:36.328 --> 00:16:37.996
،فقط یه چیزی رو اونجا گیر میاری
00:16:37.997 --> 00:16:41.850
مثل سوختنِ نصف صورتات
.یا یه قلاب بجای دستات
00:16:42.126 --> 00:16:43.519
.منظور تو این بود
00:16:45.379 --> 00:16:48.399
.بجنب، جات توی جلسات خالیه
00:16:50.301 --> 00:16:53.570
.حرف زدن، فایدهای نداره
00:16:55.431 --> 00:16:57.408
.شما همتون ترسیدین، من نترسیدم
00:17:00.019 --> 00:17:04.581
قراره عضو یه گروه نظامیِ خصوصی به
.اسم «اَنویل» بشم
00:17:05.357 --> 00:17:06.958
.برو برگرد اونجا
00:17:08.027 --> 00:17:09.569
مطمئنی برای اون کارها آمادهای؟
00:17:09.570 --> 00:17:11.154
چرا باشم؟
00:17:11.155 --> 00:17:13.965
.گزارشهای ارزیابیِ من همیشه عالی هستن
00:17:14.450 --> 00:17:15.676
.شک ندارم
00:17:16.702 --> 00:17:19.870
ببین، چطوره ازونجا بیای بیرون
و بریم بیشتر راجع بهش حرف بزنیم؟
00:17:19.871 --> 00:17:21.348
.نه، خوبم
00:17:25.294 --> 00:17:26.395
.باشه
00:17:28.255 --> 00:17:29.565
.خُب، میدونی چطوری پیدام کنی
00:17:44.063 --> 00:17:45.539
.گندش بزنن
00:17:50.694 --> 00:17:53.797
!زَک»، تلویزیون خاموش»
درس و مشق مگه نداری؟
00:17:57.409 --> 00:17:59.636
هی -
هی، وای -
00:18:00.246 --> 00:18:02.538
قیافت عوض شده -
...اوه، آره -
00:18:02.539 --> 00:18:03.956
آره
00:18:03.957 --> 00:18:06.126
.مردم بهم میگن شبیه تازه به دوران رسیدهها شدم
00:18:06.127 --> 00:18:08.669
...و منم واقعاً
...واقعاً از تازه به دوران رسیدهها خوشم نمیاد
00:18:08.670 --> 00:18:10.296
.صحیح
00:18:10.297 --> 00:18:12.757
خُب به هرحال، ازت خیلی ممنونم
.که اینکارو انجام میدی
00:18:12.758 --> 00:18:13.925
البته -
دستت درد نکنه -
00:18:13.926 --> 00:18:16.778
خواهش میکنم -
بذار برم برات کاغذهارو بیارم -
00:18:18.222 --> 00:18:19.740
چه خبرا، رفیق؟
00:18:20.974 --> 00:18:23.017
...فقط
...فقط یه فُرم ترخیصه
00:18:23.018 --> 00:18:25.060
،توش نوشته که تو ازم شکایتی نداری
00:18:25.061 --> 00:18:27.688
...اگه دچار درد کمر یا هرچیز دیگهای بشی
00:18:27.689 --> 00:18:30.709
...ولی تا وقتی امضاءاش نکنی انجامش نمیدن
00:18:31.318 --> 00:18:32.419
.ازت ممنونم
00:18:32.903 --> 00:18:34.603
اینجا؟ -
آره، آره، همونجا -
00:18:35.614 --> 00:18:39.159
.زک، وقت تلویزیون تمومه
.بجنب، برو مشقهات رو بنویس
00:18:39.160 --> 00:18:40.243
.مشق ندارم
00:18:40.244 --> 00:18:42.453
میخوای برم کتابات رو چک کنم؟
00:18:42.454 --> 00:18:44.973
راستش نه -
پس برو طبقهی بالا -
00:18:48.960 --> 00:18:50.354
...خدایا
00:18:51.087 --> 00:18:53.714
اگه مجبور بشم یه بار دیگه ازت بخوام
.عواقبش هم پای خودته
00:18:53.715 --> 00:18:54.816
.برو
00:19:01.552 --> 00:19:02.708
پسر کله شقی ه، هان؟
00:19:02.891 --> 00:19:04.200
.آره
00:19:04.810 --> 00:19:06.894
.فقط داره دوران سختی رو سپری میکنه
00:19:06.895 --> 00:19:10.064
.متاسفانه، با عوضی بودن میتونه باهاش کنار بیاد
00:19:10.065 --> 00:19:12.066
.آره، مثل یه بنده خدایی که میشناسم
00:19:12.067 --> 00:19:14.485
...آه، این باید -
آره، منم همینطورم -
00:19:14.486 --> 00:19:17.321
عالیه، ازت ممنونم -
همش اونجا هست، درسته؟ آره -
00:19:17.322 --> 00:19:18.781
...ممنونم که -
!آی -
00:19:18.782 --> 00:19:20.408
!مزخرف... مامان -
...لئو -
00:19:20.409 --> 00:19:23.369
هی، تو خوبی؟ -
آچار لیز خوردش -
00:19:23.370 --> 00:19:25.205
اوه -
چی شده؟ -
00:19:25.206 --> 00:19:27.891
دستگاه دفع زباله داره مسخره بازی درمیاره -
اوه، پسر -
00:19:28.667 --> 00:19:30.501
.شاید بتونم کمکت کنم
00:19:30.502 --> 00:19:32.462
آره، حتماً -
...خیلی خُب، اشکالی نداره -
00:19:32.463 --> 00:19:34.589
نه، میشه لطفاً؟
00:19:34.590 --> 00:19:36.048
.بفرمائید
00:19:36.049 --> 00:19:37.967
.باشه، بذار ببینم، اوه پسر
00:19:37.968 --> 00:19:39.552
.بذار ببینم اوضاع چطوره
00:19:39.553 --> 00:19:43.407
.آره، بنظر کار دو نفرهاست
00:19:45.934 --> 00:19:47.869
.خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم
00:19:49.230 --> 00:19:52.398
خُب، درست اینجاست، هان؟
این چیه؟
00:19:52.399 --> 00:19:54.293
...خیلی خُب، اگه اینو بازش کنم
00:19:57.070 --> 00:19:59.154
فکرمیکنی بتونی اونو ازش بیرون بکشی؟
00:19:59.155 --> 00:20:00.531
آره -
آره؟ -
00:20:00.532 --> 00:20:01.949
.یه ضربه بهش بزن
00:20:01.950 --> 00:20:05.703
.اوه! آفرین دختر، کارت خوب بود
00:20:05.704 --> 00:20:07.538
!اوه -
سه تا حدس بزن که کی اینو این پایین انداخته -
00:20:07.539 --> 00:20:09.457
.اوه، خدایا
00:20:09.458 --> 00:20:11.125
.اون خیلی کارش درسته
00:20:11.126 --> 00:20:13.753
.فکرکنم یکی از مهندسهای آینده اینجاست
00:20:13.754 --> 00:20:15.880
.آره ولی نمیدونم اینو از کی به ارث بُرده
00:20:15.881 --> 00:20:17.923
.من دست پاچلفتیام
00:20:17.924 --> 00:20:21.219
دیوید» هم زرنگ بود، ولی هیچوقت»
.دستهاش رو کثیف نمیکرد
00:20:21.220 --> 00:20:22.387
واقعیت داره؟
00:20:22.388 --> 00:20:24.597
آره، وقتی... وقتی یه چیزی خراب میشد
.زنگ میزدیم یه نفر بیاد
00:20:24.598 --> 00:20:26.641
...اوهوم، الانم -
درسته؟ -
00:20:26.642 --> 00:20:29.453
...دیگه نیازی نیست به کسی زنگ بزنی
00:20:31.438 --> 00:20:32.789
.لئو رو داری
00:20:33.732 --> 00:20:35.065
کارت خوب بود -
،خیلی خب -
00:20:35.066 --> 00:20:36.817
.دستهات کثیف شدن، برو بشورشون
00:20:36.818 --> 00:20:39.445
کارت خوب بود، پیت -
آره، توام همینطور، عزیزم -
00:20:39.446 --> 00:20:40.547
.صابون بزن
00:20:41.407 --> 00:20:44.510
بچهی خوبیه -
آره -
00:20:45.494 --> 00:20:47.637
.آره، دختر خوبیه، اوهوم
00:20:48.163 --> 00:20:51.141
.اون خیلی فعاله
00:20:51.417 --> 00:20:55.420
"بیا، همیشه بهش میگم: "برو، خوش بگذرون
00:20:55.421 --> 00:20:59.048
.ولی... فکرکنم تازگی خیلی از دوستاش رو از دست داده
00:20:59.049 --> 00:21:00.149
...اهان
00:21:00.551 --> 00:21:02.802
.پدرشون در هاله ای از ابهام مُرد
00:21:02.803 --> 00:21:05.697
.و بچهها ممکنه خشونت نشون بدن
00:21:08.475 --> 00:21:11.436
.نمیخوام همش رو گردنِ تو بندازم، متاسفم
00:21:11.437 --> 00:21:12.562
.اشکالی نداره
00:21:12.563 --> 00:21:14.355
!هی، مامان گفت مشقهات رو بنویس
00:21:14.356 --> 00:21:16.106
!از اُتاق من برو بیرون
00:21:16.107 --> 00:21:19.628
دوستشون دارما، ولی بعضی وقتا دوست داشتم
.اینجا نمیبودن
00:21:20.904 --> 00:21:22.255
.اوه، لعنتی
00:21:23.365 --> 00:21:25.700
اوه، خدای من، خیلی معذرت میخوام
00:21:25.701 --> 00:21:27.910
هی، عیب نداره، درک میکنم -
منظور بَدی نداشتم -
00:21:27.911 --> 00:21:29.329
...میدونی، تو
00:21:29.330 --> 00:21:31.997
تو خیلی مسئولیت داری
...و دست تنهام هستی
00:21:31.998 --> 00:21:34.417
...بابتِ اون مَرد پیر متاسفم
00:21:34.418 --> 00:21:36.478
...اون... با کارهایی که کرد نا اُمیدت کرد
00:21:37.796 --> 00:21:41.191
.این حرفِ زشتیه که راجعبه کسی که نمیشناسی میزنی
00:21:41.925 --> 00:21:44.611
.تو چیزی ازین قضیه یا اون نمیدونی
00:21:45.178 --> 00:21:49.282
عصبانی بودن از دست «دیوید» به این معنی نیست که
.دیوونه وار دلم براش تنگ نشده باشه
00:21:50.642 --> 00:21:54.162
.حق باتوئه، درست گفتی، معذرت میخوام
00:21:55.271 --> 00:21:57.231
...ببین، من... من متاسفم
00:21:57.232 --> 00:21:59.793
...نه، من -
هی، دیگه مزاحمت نمیشم، باشه؟ -
00:22:03.447 --> 00:22:06.132
...هی، «سارا»، چرا تو
00:22:07.117 --> 00:22:08.909
چرا نمیذاری چراغ جلوت رو درست کنم؟
00:22:08.910 --> 00:22:12.497
...اونوقت دیگه نیازی نیست دنبالِ بیمه یا تخفیف بیمه یا
00:22:12.498 --> 00:22:14.624
یکی ازین مزخرفات باشی -
من زدم بهت -
00:22:14.625 --> 00:22:17.209
،گاراژم رو تعمیر کردی
الانم میخوای ماشینم رو تعمیر کنی؟
00:22:17.210 --> 00:22:19.670
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی -
ببین، خودم میخوام، خُب؟ -
00:22:19.671 --> 00:22:22.548
نیازی به نیکوکاریِ تو ندارم -
صادقانه میگم درک میکنم، ولی اصرار دارم -
00:22:22.549 --> 00:22:23.633
...باشه؟ فقط
00:22:23.634 --> 00:22:26.778
بیخیال، بذار سرم گرم کار باشه، خیلی خب؟
00:22:27.471 --> 00:22:28.572
.خواهشاً
00:22:30.932 --> 00:22:32.016
.خیلی خب
00:22:32.017 --> 00:22:33.601
.آره، خیلی خب
00:22:33.602 --> 00:22:35.102
باشه -
میبینمت -
00:22:35.103 --> 00:22:36.454
.میبینمت
00:22:39.608 --> 00:22:41.126
...هرکدوم از شما
00:22:41.860 --> 00:22:45.547
به عنوان بخشی از بهترین
.نیروی جنگیِ دنیا آموزش دیدین
00:22:46.656 --> 00:22:47.883
...حالا
00:22:49.075 --> 00:22:50.761
فکرمیکنید چقدر هزینه داره؟
00:22:51.578 --> 00:22:53.954
...از لحظهای که واردِ دفتر استخدامی شدین
00:22:53.955 --> 00:22:56.558
.تا لحظهای که اولین وظیفهتون رو بر عهده گرفتین
00:22:57.793 --> 00:22:59.811
.چی فکر میکنین؟ من بهتون میگم
00:23:00.462 --> 00:23:02.588
.پنجاه هزار دُلار
00:23:02.589 --> 00:23:05.150
.و این... این برای مُبتدیهاست
00:23:05.759 --> 00:23:08.677
شماها، نیروی ویژه هستین؟
00:23:08.678 --> 00:23:10.739
.حداقل 150 هزار دُلار
00:23:10.889 --> 00:23:14.600
.واحد پزشکی؟ 200 تای دیگه اضافه کنید
00:23:14.601 --> 00:23:17.978
...پس این دولت، کشورمون
00:23:17.979 --> 00:23:22.125
،همونی که برای محافظت ازش قسم خوردین
.روتون سرمایهگذاری کرده
00:23:22.526 --> 00:23:25.879
.شماهام... سرمایه گذاری کردین
00:23:26.947 --> 00:23:29.132
...شماها وقت و
00:23:31.201 --> 00:23:32.502
.زندگیتون رو سرمایه گذاری کردین
00:23:33.119 --> 00:23:36.330
از خودتون بپرسید، با اون سرمایه گذاری
دارین چیکار میکنین؟
00:23:36.331 --> 00:23:39.709
کسی اینجا هست که سالی 100 هزار دُلار دربیاره؟
00:23:39.710 --> 00:23:42.253
.ای کاش
00:23:42.254 --> 00:23:45.273
سالی 50 هزار تا چی؟ 40 هزار تا چطور؟
00:23:46.633 --> 00:23:49.152
...نه، نه
00:23:50.053 --> 00:23:51.196
.نه
00:23:53.223 --> 00:23:54.324
چرا؟
00:23:55.809 --> 00:23:56.934
چرا اینطوریه؟
00:23:56.935 --> 00:24:00.830
چون که... چون که ارزشِ سرمایه گذاری کردن ندارین؟
00:24:01.106 --> 00:24:02.314
.نه
00:24:02.315 --> 00:24:04.316
دلیل بخاطر اینهکه مهارتهاتون
00:24:04.317 --> 00:24:08.362
.با وظایفی که توی این کشور براتون موجوده همخونی نداره
00:24:08.363 --> 00:24:10.740
!به همین سادگی! شماها مبارز هستین
00:24:10.741 --> 00:24:13.200
و اینجا در اَنویل این فرصت رو خواهید داشت که
00:24:13.201 --> 00:24:14.928
.برای امرار معاش بجنگید
00:24:15.203 --> 00:24:17.305
.و زحماتتون به خوبی جبران خواهد شد
00:24:17.789 --> 00:24:20.642
...الان... من میدونم
00:24:22.252 --> 00:24:23.352
.میدونم
00:24:23.419 --> 00:24:28.566
.من نیومدم اینجا که فقط بهتون پول پیشنهاد بدم
00:24:29.718 --> 00:24:35.198
هیچکدوم... هیچکدوم از ما
.برای پولدار شدن به اینجا ملحق نشده
00:24:37.183 --> 00:24:41.997
...بخاطر اینه که ما نمیخوایم زندگیهامون فقط
00:24:44.065 --> 00:24:45.416
.خالی از اُمید باشه
00:24:46.735 --> 00:24:49.004
.میخوایم معنی داشته باشن
00:24:49.905 --> 00:24:54.635
.ما میخوایم بخشی از چیزی برزگتر از خودمون باشیم
00:24:55.452 --> 00:24:58.305
...و اینجا در اَنویل، اگه استخدام شدید
00:24:58.747 --> 00:25:01.040
.اون چیز رو پیدا خواهید کرد
00:25:01.041 --> 00:25:04.477
.یه انجمن برادری برای خودتون
.یه چیزی برای جنگیدن
00:25:06.963 --> 00:25:09.357
.یا حتی زندگی کردن براش
00:25:16.389 --> 00:25:19.075
...خیلی خب
00:25:24.815 --> 00:25:28.275
.مبادله فردا توی یه انبار در لنگرگاه صورت میگیره
00:25:28.276 --> 00:25:30.378
.مامور «سمپسون» خریدار ما هست
00:25:30.862 --> 00:25:34.990
.تک تیراندازها اینجا، اینجا و اینجا مستقر میشن
00:25:34.991 --> 00:25:37.534
.خریدارمون از جادهی نیوآرک میاد
00:25:37.535 --> 00:25:39.286
باورز» و «سنکلیر» مطمئن میشن که»
00:25:39.287 --> 00:25:41.831
که اسلحهها از کشتی خارج میشن
.بعد اونارو دنبالشون میکنن
00:25:41.832 --> 00:25:44.333
هر اتفاقی اُفتاد هیچ اقدامی از طرف
.ماشینِ تعقیب کننده صورت نمیگیره
00:25:44.334 --> 00:25:46.210
،به محض اینکه پول رَد و بدل بشه
00:25:46.211 --> 00:25:49.880
،تیم بازداشت کننده وارد سریع عمل میشه
.تر و تمیز جمع و جورش میکنه
00:25:49.881 --> 00:25:51.465
.و آمادهی تحویل به نمایندهی آمریکا میشن
00:25:51.466 --> 00:25:52.716
سوالی هست؟
00:25:52.717 --> 00:25:54.653
.فاصلهگذاریِ تک تیراندازها اشتباهه
00:25:55.386 --> 00:25:59.056
تا وقتی وَن مورد نظر درست اینجا پارک نکنه
،دید کافیای ندارن
00:25:59.057 --> 00:26:00.265
،اونارو به گوشهها منتقل کنین
00:26:00.266 --> 00:26:02.017
اونوقت هردو سَمت اَنبار رو تحت پوشش دارین -
منطقیه -
00:26:02.018 --> 00:26:05.395
.و به یک خط ارتباطی اختصاصی برای تک تیراندازها نیاز دارین
00:26:05.396 --> 00:26:07.314
...تیم مَن، ببخشید، تیم شما
00:26:07.315 --> 00:26:09.316
.تنها کسایی خواهند بود که چشمشون به مبادلهاست
00:26:09.317 --> 00:26:10.901
،ماشینِ تعقیب کننده دور خواهد بود
00:26:10.902 --> 00:26:13.602
.و تصمیمگیری از یدککش نظامی، آغاز یه فاجعه خواهد بود
00:26:13.780 --> 00:26:15.197
.و با گشت بندرگاه تماس بگیر
00:26:15.198 --> 00:26:16.907
ببین میتونی یه قایق بگیری
.تا خروجیِ آبراه رو پوشش بده
00:26:16.908 --> 00:26:18.343
.محض احتیاط
00:26:22.664 --> 00:26:23.764
.تمومه
00:26:25.083 --> 00:26:28.103
.ممنون از همگی، بریم سرکارمون
00:26:32.590 --> 00:26:34.234
...محض کنجکاوی میپرسم
00:26:34.718 --> 00:26:38.071
اصلاً چیز درستی گفتم؟ -
بیخیال استاین -
00:26:38.555 --> 00:26:40.490
.خوب بود. من فقط بهترش کردم
00:26:41.182 --> 00:26:42.683
.همونکاری که یه اِسایسی باید بکنه
00:26:42.684 --> 00:26:44.143
.یه لحظه
00:26:44.144 --> 00:26:46.729
برای همین «هرناندز» اینجا بود؟
تا رسمیاش بکنه؟
00:26:46.730 --> 00:26:51.292
.رفیع اینجا بود تا مطمئن بشه از قوانین پیروی میکنم
.کمربند مشکیِ تاکتیکهای انگیزشی رو داره
00:26:51.860 --> 00:26:54.087
.آدمی خوبی هوات رو داره
00:26:58.158 --> 00:26:59.992
،وقتی وزارت امنیت رو تاسیس کردن
00:26:59.993 --> 00:27:01.368
.دنبالِ افرادی بودن که به زبون مادریشون صحبت کنن
00:27:01.369 --> 00:27:03.245
فارسی، پشتو، عربی
00:27:03.246 --> 00:27:06.725
:طرز فکرش ساده بود
.از دشمن استفاده کن تا دشمن رو بگیری
00:27:06.917 --> 00:27:08.769
.ولی رفیع اینطوری نبود
00:27:09.795 --> 00:27:12.296
،من توی شمال غرب بزرگ شدم
،توی خونه فارسی صحبت میکنیم
00:27:12.297 --> 00:27:15.233
.ولی هیچوقت خودم رو یه آمریکایی تصور نکردم
00:27:16.426 --> 00:27:18.343
:وقتی استخدامم کرد، گفتش
00:27:18.344 --> 00:27:21.471
"مشارکتها و بینشهایی هستن که فقط تو از پسشون برمیای"
00:27:21.472 --> 00:27:24.284
"و بدونِ اونها سازمان لَنگ میمونه"
00:27:25.060 --> 00:27:27.537
.حرفشو باور کردم
00:27:28.855 --> 00:27:29.956
و حالا؟
00:27:33.777 --> 00:27:35.128
.این پروندهی خوبیه
00:27:36.529 --> 00:27:38.757
.کُلی اسلحه از سطح شهر جمع میشه
00:27:40.325 --> 00:27:42.302
.باید به کاری که کردی افتخار کنی
00:27:46.831 --> 00:27:47.931
.هی
00:27:49.209 --> 00:27:50.518
.ممنون، رئیس
00:28:01.012 --> 00:28:03.388
.دو دقیقه وقت دارین تمومش کنید وگرنه شکست خوردین
00:28:03.389 --> 00:28:05.867
.بجنب، تو میتونی
00:28:07.185 --> 00:28:08.769
ده تا دیگه بزن و دیگه تمومی -
باشه -
00:28:08.770 --> 00:28:10.872
ادامه بده -
.باشه، باشه -
00:28:13.441 --> 00:28:16.211
.هی، بجنب مَرد
.نباید تسلیم بشیم
00:28:17.904 --> 00:28:20.155
فشار بیار، بازم داری -
نمیدونم بازم میتونم برم یا نه -
00:28:20.156 --> 00:28:22.634
.بازم داری، بجنب
00:28:23.326 --> 00:28:25.703
.بیا باهم انجامشون بدیم، بجنب، بجنب
00:28:25.704 --> 00:28:28.163
...آره؟ باشه، باشه
00:28:28.164 --> 00:28:32.084
.یک، دو
00:28:32.085 --> 00:28:34.169
سه -
!دو -
00:28:34.170 --> 00:28:36.814
چهار، پنج -
!سه -
00:28:39.926 --> 00:28:42.362
آخرین باری که این گیتار رو کوک کردی کی بود؟
00:28:43.596 --> 00:28:45.365
.اونو از یه سمساری گرفتم
00:28:45.932 --> 00:28:49.101
.فکرکردم میتونه توی گذروندن وقت کمک کنه
.خودم یاد گرفتم
00:28:49.102 --> 00:28:51.787
.معلوم شد که توی گیتار زدن افتضاحم
00:28:56.735 --> 00:28:58.819
.تنها چیزی که لازمه یکم پشتکاره
00:28:58.820 --> 00:29:00.839
میخوای بازم درموردِ سگه حرف بزنی؟
00:29:06.411 --> 00:29:07.803
.هی، سانتانا
00:29:08.454 --> 00:29:10.056
.اسلحههات رو پیدا کردم
00:29:12.292 --> 00:29:13.852
.حالا شد یه چیزی
00:29:14.252 --> 00:29:17.004
خریدارشون کیه؟
00:29:17.005 --> 00:29:19.423
وزارت امنیت داخلی -
وزارت امنیت؟ -
00:29:19.424 --> 00:29:22.301
آره
.ببین، کل شب داشتم ایمیل میخوندم
00:29:22.302 --> 00:29:25.054
.پُلیس نیویورک، «اِی تی اِف»، گمرک
.به همشون هشدار داده شده
[ستاد مبارزه با جرائم الکل، دخانیات و سلاح گرم]
00:29:25.055 --> 00:29:27.181
یونانیها فکر میکنن که قراره
.با خریدارهای خلافکار معامله کنن
00:29:27.182 --> 00:29:28.824
.امنیت ملی هم قراره بگیرتشون
00:29:29.558 --> 00:29:31.577
.نقشههای تاکتیکیشون رو اینجا دارم
00:29:33.479 --> 00:29:37.042
...تک تیراندازها، ماشینهای تعقیب کننده
00:29:37.650 --> 00:29:39.835
.تیمهای هجومی، خیلی زیاده
00:29:42.363 --> 00:29:44.299
.یه ماشین لازممون میشه
00:29:52.040 --> 00:29:54.976
.آه، گمون کنم مُرده
00:29:55.836 --> 00:29:57.496
.ازینجا ببرینش بیرون
00:30:00.924 --> 00:30:03.425
،میخوام دهنت رو باز کنم
00:30:03.426 --> 00:30:06.011
.اگه داد بزنی مُردی، همین
00:30:06.012 --> 00:30:08.722
.نیازی نیست یه سری اراجیف بگی
00:30:08.723 --> 00:30:11.451
.جو» اینکارو کرد، مثل جو نباش»
00:30:13.603 --> 00:30:15.813
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
00:30:15.814 --> 00:30:16.994
.بفرما، به همین راحتی
00:30:20.944 --> 00:30:23.362
...تنها چیزی که میخوام بدونم
00:30:23.363 --> 00:30:26.132
گبی»؟»
00:30:27.200 --> 00:30:28.885
.گپی دیگه نمیاد
00:30:30.120 --> 00:30:33.205
.داداش، زمان و مکانِ اشتباهی رو اومدی
00:30:39.838 --> 00:30:42.482
میدونی یه نفر از فاصلهی 9 متری چطوری تیرش خطا میره؟
00:30:44.134 --> 00:30:48.262
کورتیزول، وقتی استرس داشتی باشی
.توی خونات جریان پیدا میکنه
00:30:48.263 --> 00:30:50.973
ماهیچههات رو منقبضتر میکنه
.واکنشات رو هم سریعتر
00:30:50.974 --> 00:30:53.100
...ولی اگه این دوتارو کنار هم بذاری
00:30:53.101 --> 00:30:54.201
میبینی؟
00:30:56.646 --> 00:30:59.499
...یه لرزش کوچیک، بعلاوهی یه فاصلهی کوتاه
00:31:00.566 --> 00:31:02.418
.تیرت خطا میره
00:31:10.076 --> 00:31:11.427
!به اون عوضی شلیک کنین
00:31:14.915 --> 00:31:16.766
!دور بزن! برو عقب
00:31:28.636 --> 00:31:30.054
!لعنتی
00:31:30.055 --> 00:31:31.239
!هی
00:31:39.689 --> 00:31:41.749
...اوه خدایا، اوه خدایا
00:31:42.613 --> 00:31:44.693
...خواهش میکنم -
به گمونم خراب بودش، هان؟
00:31:44.694 --> 00:31:47.446
.لطفاً، من نمیدونم تو کی هستی، مَرد
00:31:47.447 --> 00:31:50.091
...فقط بذار برم، من ندیدم -
خفه شو -
00:31:57.415 --> 00:31:58.641
...اینجا یه
00:32:01.127 --> 00:32:02.711
...یه مَرد مُرده توی
00:32:02.712 --> 00:32:04.004
...فرغون اون بیرونه
00:32:04.005 --> 00:32:06.399
.آره، کار من نبود
00:32:07.592 --> 00:32:08.884
اینا کار توئه؟
00:32:08.885 --> 00:32:11.487
آره، اینکارِ من بود چون اونام اونکارو کردن -
آره -
00:32:13.139 --> 00:32:14.889
چیه؟ میخوای بالا بیاری؟ -
...نمیخوام -
00:32:14.890 --> 00:32:18.411
...ت رو برای پُلیس جا نذار، باشه؟ فقط DNA !هی
00:32:18.895 --> 00:32:20.872
!هی، اونکارو... هی -
!یه لحظه بهم فرصت بده -
00:32:22.565 --> 00:32:25.025
گفتی میخواستی هدایتگر سیستم باشی، درسته؟
00:32:25.026 --> 00:32:27.986
.خُب، وقتی اوضاع قراشمیش میشه این اتفاق میوفته
00:32:27.987 --> 00:32:31.573
گمونم هیچوقت راجعبش فکر نکرده بودی -
بیشتر از چیزی که فکرمیکردم بو میده -
00:32:31.574 --> 00:32:34.118
بهش عادت میکنی -
ترجیح میدم نکنم -
00:32:34.119 --> 00:32:37.079
به گمونم وقتی به صفحهی کامپیوتر خیره میشی
زندگی یکم راحتتره، هان؟
00:32:37.080 --> 00:32:40.165
.حالام سوار اون وَن شو و بزنم بریم
00:32:40.166 --> 00:32:41.791
اون چی میشه؟
00:32:41.792 --> 00:32:43.311
.مشکلِ ما نیست
00:32:45.463 --> 00:32:47.381
از بین همهی اینا تو «ماستنگ» رو برمیداری؟
00:32:47.382 --> 00:32:48.983
.همیشه آمریکایی بخر
00:32:57.308 --> 00:32:59.101
ازش مطمئنی؟
00:32:59.102 --> 00:33:01.186
.اون توی یه لونهی روباه توی حیاطش زندگی میکنه
00:33:01.187 --> 00:33:03.123
.و تقریباً به باباش هم شلیک کرده
00:33:03.564 --> 00:33:05.333
لعنتی، مگه کسی هم هست که نخواد اینکارو بکنه؟
00:33:10.613 --> 00:33:12.757
.شاید لازمه وارد ماجرا بشه
00:33:13.074 --> 00:33:16.368
،اون بچه میخواد توی چادر زندگی کنه
،من میتونم بهش بدم
00:33:16.369 --> 00:33:17.827
.گوش کن
00:33:17.828 --> 00:33:20.289
اگه اونو توی شرایط جنگی قرار بدی
00:33:20.290 --> 00:33:22.308
.به اون و خودت هیچ لطفی نمیکنی
00:33:23.209 --> 00:33:27.254
،دارم بهت میگم مرد، اگه من اون بیرون بودم
.دلم نمیخواست اون بچه هوام رو داشته باشه
00:33:27.255 --> 00:33:30.191
و معیار خوبی بودنِ یه تیم به ضعیفترین عضوشه، درسته؟
00:33:30.675 --> 00:33:32.343
و این یکی هم عقلش رو از دست میده؟
00:33:32.843 --> 00:33:34.320
.مسئله زمانه
00:33:35.471 --> 00:33:37.782
پس اگه یهو بیرونش کنم یه اتفاقی میوفته؟
00:33:40.476 --> 00:33:43.079
.تو کار خودت رو انجام بده، منم کار خودمو
00:33:45.565 --> 00:33:46.749
.خیلی خب، داداش
00:33:53.989 --> 00:33:56.283
من چند دفعه خط تامین شمارو
00:33:56.284 --> 00:33:58.386
.توی موصل اسکورت کردم
00:33:59.329 --> 00:34:01.621
.امکان داره همزمان باهم اونجا بوده باشیم
00:34:01.622 --> 00:34:04.725
ویلسون! میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
بله، قربان -
00:34:06.961 --> 00:34:08.896
لوییس هستی، درسته؟ -
بله، قربان -
00:34:10.715 --> 00:34:13.418
قضیهی لونهی روباه توی حیاط پُشتیات چیه، لوییس؟
00:34:17.638 --> 00:34:19.157
...نمیدونم
00:34:20.349 --> 00:34:21.742
منظورتون چیه؟
00:34:22.643 --> 00:34:25.288
.خُب، باید از اوضاع افرادم باخبر باشم
00:34:25.771 --> 00:34:28.249
مسئله مرگ و زندگیه، متوجهی؟
00:34:29.067 --> 00:34:30.835
...اون یه
00:34:31.694 --> 00:34:33.546
.پروژه بود
00:34:35.740 --> 00:34:37.199
.یه چیزی که سرم رو گرم کنه
00:34:37.200 --> 00:34:40.094
و فکر میکنی بقیه چه فکری میکنن؟
00:34:40.745 --> 00:34:44.182
اگه بهشون بگم کسی که هوای اونارو داره
.اونجوری زندگی میکنه
00:34:45.166 --> 00:34:47.768
.چیزی نیست قربان، من روبراهم
00:34:48.544 --> 00:34:53.358
...گوش کن، این
.این کار بر پایهی اعتماد بنا شده
00:34:53.841 --> 00:34:55.067
.لطفاً اینکارو نکنید
00:34:57.678 --> 00:35:00.240
.متاسفم مَرد، نمیتونم ریسک کنم
00:35:07.647 --> 00:35:09.582
اینکارِ... اینکارِ «کرتیس» بود؟
00:35:10.066 --> 00:35:13.443
بخاطر اینجور مسائل
.باید تمامِ احتمالات رو درنظر بگیرم
00:35:13.444 --> 00:35:16.381
.این قضیه هیچ ربطی به کرتیس نداره -
پس دارین میگین کار اون نبوده؟ -
00:35:17.823 --> 00:35:20.718
.دارم میگم اهمیتی نداره
00:35:21.369 --> 00:35:22.869
.حرفتون رو باور ندارم
00:35:22.870 --> 00:35:25.622
.اون گفت که نیام اینجا، حالام داره نیشم میزنه
00:35:25.623 --> 00:35:27.725
اون یه مارِ عوضیه -
هی، هی، هی آروم باش -
00:35:28.042 --> 00:35:29.334
.من نمیشناسمت بچه
00:35:29.335 --> 00:35:30.710
،حالام، کرتیس
00:35:30.711 --> 00:35:33.130
.اون چندبار جونِ منو نجات داده
00:35:33.131 --> 00:35:35.924
یکی از بهترین افرادی که من این
.شانس خوب رو داشتم که باهاش خدمت کنم
00:35:35.925 --> 00:35:38.968
.لوییس، اگه اینکارو میخوای
00:35:38.969 --> 00:35:42.013
.بهت قول میدم یه کاری همینجا برات دست و پا کنم
00:35:42.014 --> 00:35:44.242
میخوای زمینهارو تی بکشم؟
00:35:44.809 --> 00:35:46.452
سطحآشغالارو خالی کنم؟
00:35:47.812 --> 00:35:51.582
این کارِ خوبیه در قبالِ سرمایهگذاریای که
کشورم روم کرده؟
00:35:55.611 --> 00:35:58.112
.توام یکی ازون رئیسهای دروغگو هستی
00:35:58.113 --> 00:35:59.948
.باشه
00:35:59.949 --> 00:36:01.967
خیلی خب، کارمون تمومه، باید بری
00:36:06.914 --> 00:36:08.014
.الان
00:36:18.092 --> 00:36:19.985
.انجمن برادریت هم مزخرفه
00:36:30.104 --> 00:36:31.813
.فرمانده، تلهی یک صحبت میکنه
00:36:31.814 --> 00:36:34.875
.در توی موقعیت محل ملاقات هستم
.همه چی اَمنه، خبری نیست
00:36:35.276 --> 00:36:36.526
.دریافت شد، سمپسون
00:36:36.527 --> 00:36:40.197
...تاکتیکال یک، تک تیرانداز یک، تک تیرانداز دو
.تلهی یک در موقعیته
00:36:40.198 --> 00:36:43.157
.ما 60 دقیقه تا واردِ عمل شدن در محل ملاقات فاصله داریم
00:36:43.158 --> 00:36:45.034
هوشیار باشین -
تلهی یک صحبت میکنه -
00:36:45.035 --> 00:36:46.286
.دریافت شد، فرمانده
00:36:46.287 --> 00:36:48.622
تک تیرانداز یک صحبت میکنه
هوشیار و آمادهام، خانوم
00:36:48.623 --> 00:36:50.766
.تکتیرانداز دوم، دریافت شد
00:37:02.762 --> 00:37:05.531
.بزن بریم
00:37:09.143 --> 00:37:11.871
از پسش برنمیام -
اوه، خدا -
00:37:19.237 --> 00:37:23.114
...خب... ببین، این یه کار دو نفرهاست، پس
00:37:23.115 --> 00:37:24.866
انتخاب دیگهای نداری -
ئه؟ -
00:37:24.867 --> 00:37:25.968
.آره
00:37:26.911 --> 00:37:28.763
.من پُشت مانیتور میشینم
00:37:29.455 --> 00:37:31.181
.اینکارو نمیکنم
00:37:31.957 --> 00:37:34.309
نباید بهم اعتماد کنی -
تموم شد؟ -
00:37:35.503 --> 00:37:37.397
.آت و آشغالات رو بردار و بزنم بریم
00:37:46.013 --> 00:37:49.492
خب پس همینه، هان؟
منظور... منظور «سارا» این بود؟
00:37:50.643 --> 00:37:51.744
میبخشید؟
00:37:52.228 --> 00:37:53.328
...زنت
00:37:54.730 --> 00:37:58.209
.گفت هیچوقت دستات رو کثیف نکردی
00:37:58.401 --> 00:38:01.236
اگه کار سختی پیشروت باشه، زنگ میزنی
.یکی دیگه انجامش بده
00:38:01.237 --> 00:38:02.338
.به یکی زنگ میزنی
00:38:09.036 --> 00:38:10.555
عصبانی شدی، هان؟
00:38:12.247 --> 00:38:15.017
!تو یه احمقی -
آره، آفرین پسر -
00:38:15.710 --> 00:38:18.420
.هرموقع عصبانی بشی حساب کار دست طرف میاد
00:38:18.421 --> 00:38:21.798
.فرمانده، تاکتیکال یک صحبت میکنه
ما توی موقعیت هستیم آمادهی هدفگیری
00:38:21.799 --> 00:38:23.425
تک تیرانداز یک؟ تک نیرانداز دو؟
00:38:23.426 --> 00:38:25.469
در موقعیت -
در موقعیت -
00:38:25.470 --> 00:38:28.472
...تکتیرانداز یک، تکتیرانداز دو، تاکتیکال یک
.بارکش درحال حرکته
00:38:28.473 --> 00:38:31.015
.حدوداً ده دقیقه دیگه تا محل مورد نظر فاصله داره
00:38:31.016 --> 00:38:32.476
.دریافت شد، فرمانده
00:38:32.477 --> 00:38:36.121
دریافت شد، فرمانده -
دریافت شد، فرمانده -
00:38:38.316 --> 00:38:42.044
ماشین تعقیب کنندهی یک، ما ده دقیقه
.تا واردِ عمل شدن در محل ملاقات فاصله داریم
00:38:43.070 --> 00:38:44.488
.دریافت شد، فرمانده
00:38:44.489 --> 00:38:46.948
روی هدف دید داریم و
داریم به محل ملاقات نزدیک میشیم
00:38:46.949 --> 00:38:48.825
.دریافت شد، تعقیب کنندهی یک، نزدیک سوژه بمونید
00:38:48.826 --> 00:38:50.452
.آروم و با احتیاط
00:38:50.453 --> 00:38:51.929
.دریافت شد، فرمانده
00:39:08.346 --> 00:39:09.971
.تک تیرانداز یک
00:39:09.972 --> 00:39:11.431
...این دیگه چیه
00:39:11.432 --> 00:39:12.908
تعقیب کنندهی یک، صدام رو داری؟
00:39:16.729 --> 00:39:17.830
!اوه! لعنتی
00:39:18.981 --> 00:39:21.024
تعقیب کنندهی یک، صدام رو داری؟
00:39:21.025 --> 00:39:22.316
.تعقیب کنندهی یک، لطفاً جواب بده
00:39:22.317 --> 00:39:24.318
تماس بگیر -
نمیتونم، مختل شده -
00:39:33.454 --> 00:39:36.456
تک تیرانداز یک، لطفاً جواب بده! تاکتیکال؟
00:39:36.457 --> 00:39:39.376
تکرار میکنم، لطفاً جواب بدین
.صداتون رو نداریم
00:39:39.377 --> 00:39:41.545
!هی -
!لعنتی -
00:39:41.546 --> 00:39:44.982
.سَم؟ صدامو داری؟ خواهش میکنم جواب بده
00:39:45.462 --> 00:39:46.508
!لعنتی
00:39:47.635 --> 00:39:48.735
!گندش بزنن
00:39:50.304 --> 00:39:51.697
.برو دنبالش
00:39:54.559 --> 00:39:56.309
دارم به چی گوش میدم؟ -
اونا خبر ندارن -
00:39:56.310 --> 00:39:58.186
یجور تداخله -
منظورت چیه؟ -
00:39:58.187 --> 00:39:59.813
سَم، فقط آماده باش -
برنامه لغوه؟ -
00:39:59.814 --> 00:40:01.440
.نه، ماشین تعفیب کننده هنوز داره میره
00:40:01.441 --> 00:40:02.982
توی موقعیت بمون،
.بدون ارتباط صوتی انجامش میدیم
00:40:02.983 --> 00:40:04.923
...دینا -
توی موقعیتت بمون، این یه دستوره -
00:40:39.228 --> 00:40:40.996
!اسلحههاتون رو بندازید! برگردید
00:40:41.481 --> 00:40:43.207
آب رو میبینید؟
00:40:43.691 --> 00:40:44.899
.پنج ثانیه
00:40:44.900 --> 00:40:47.878
.یا حسابی میسوزین یا حسابی خیس میشین
.انتخاب با خودتونه
00:40:58.038 --> 00:41:00.957
راهی هست که بتونیم جلوش رو بگیریم؟
00:41:00.958 --> 00:41:02.517
.حرومزاده
00:41:05.087 --> 00:41:07.106
.این دومین باریه که کامیون ازونجا رَد شده
00:41:07.590 --> 00:41:08.757
.این یه بازپخشه
00:41:08.758 --> 00:41:10.901
.یکی داره برامون یه بازپخشِ مزخرف پخش میکنه
00:41:11.552 --> 00:41:13.070
.وَن رو بردار
00:41:22.312 --> 00:41:24.481
استاین، یه قضیهای پیش اومده
.یه بلایی سر کامیون اومده
00:41:24.482 --> 00:41:26.107
.آخرین بار توی اسلکهی شماره 9 بودن
00:41:26.108 --> 00:41:27.484
دارم میرم اونجا -
متوجه نمیشم -
00:41:27.485 --> 00:41:28.693
...منظورت چی -
فقط برو اونجا -
00:41:28.694 --> 00:41:30.434
.دارن میدزدنش
00:42:12.446 --> 00:42:14.256
فرانک، مهمون داریم
00:42:17.618 --> 00:42:20.137
تو میری به سمت بزرگراه
.من سد راهشون میشم
00:42:25.960 --> 00:42:27.043
چه خبره؟
00:42:27.044 --> 00:42:28.864
.فقط رانندگیت رو بکن، میدونی کجا بری
00:45:22.845 --> 00:45:24.888
چیکار کردی؟ -
چیکار کردم؟ -
00:45:24.889 --> 00:45:26.014
.آره
00:45:26.015 --> 00:45:27.782
چیکار کردم؟ -
اوهوم -
00:45:28.475 --> 00:45:32.436
...چیکار کردم؟ دستام رو
.دستام رو کثیف کردم آشغال عوضی
00:45:32.437 --> 00:45:33.980
!هی! هی! هی! هی
00:45:33.981 --> 00:45:35.665
.برو خونه، برو خونه
00:46:09.683 --> 00:46:12.869
،تکون نخور
.حسابی زخمی شدی
00:46:19.693 --> 00:46:20.835
...«کسل»
00:46:24.573 --> 00:46:25.882
.تموش کن
00:46:35.292 --> 00:46:36.876
.مامور مَدنی
00:46:36.877 --> 00:46:39.104
...تو
00:46:42.466 --> 00:46:44.401
تو وُلف رو کشتی؟
00:46:45.635 --> 00:46:47.529
.زدی تو خال
00:46:49.556 --> 00:46:50.740
.اون پُلیس کثیفی بود
00:46:52.977 --> 00:46:54.995
.سر راهم سبز نشو، مَدنی
00:46:57.903 --> 00:47:53.926
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده