WEBVTT

00:01:02.729 --> 00:01:04.497
سلام کیتی -
سلام -

00:01:05.857 --> 00:01:08.585
امروز حالش چطوره؟ -
مثل قبل -

00:01:10.070 --> 00:01:11.171
باشه

00:01:13.406 --> 00:01:15.132
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:01:24.626 --> 00:01:26.185
لامپ درمانیت رسیده

00:01:26.920 --> 00:01:28.020
عالیه

00:01:28.588 --> 00:01:31.357
بهشون گفتم به اندازه‌ی کافی
نور خورشید بهت نمی‌رسه

00:01:32.175 --> 00:01:37.447
...و می‌دونم که تو
خب، می‌دونم که این چقدر ناراحتت می‌کنه

00:01:47.398 --> 00:01:48.541
خوبه

00:01:48.900 --> 00:01:50.835
خوبه، اونا دندونات رو تمیز می‌کنن

00:01:52.445 --> 00:01:53.921
بابتش بهشون پولِ اضافی میدم

00:01:54.739 --> 00:01:56.299
باید مراقب اون دندونا باشی

00:01:57.075 --> 00:02:00.470
تو خط کاریِ تو، خیلی مهمه که
لبخند قشنگی داشته باشی، نه؟

00:02:00.787 --> 00:02:02.264
اون مشتریا رو راضی نگه داری

00:02:03.165 --> 00:02:07.310
هیچی مثل یه لبخندِ قشنگ نمی‌تونه باعث شه
فکر کنن بهشون اهمیت میدی

00:02:11.881 --> 00:02:13.316
من هفته‌ی سختی داشتم

00:02:14.676 --> 00:02:15.777
..این

00:02:17.554 --> 00:02:20.156
این دوستِ قدیمیم برگشته تو شهر

00:02:22.642 --> 00:02:25.620
فقط یه لبخند براش کافی نخواهد بود

00:02:26.729 --> 00:02:28.831
...این یارو... خب اون شاید

00:02:29.691 --> 00:02:33.169
تنها دوستِ واقعی بود که تا حالا داشتم

00:02:34.070 --> 00:02:35.588
...و حالا فکر می‌کنم

00:02:38.408 --> 00:02:41.660
خب، اون فکر می‌کنه می‌تونه تمام چیزایی

00:02:41.661 --> 00:02:45.515
که این‌همه سال سخت براشون
!زحمت کشیدم رو ازم بگیره

00:02:51.045 --> 00:02:57.634
می‌دونی شاید تو تنها کسی تو کل دنیا هستی

00:02:57.635 --> 00:03:01.197
که می‌تونم واقعاً باهاش صادق باشم؟
اینو می‌دونی؟

00:03:02.432 --> 00:03:04.617
...یعنی، من به این آدم

00:03:05.268 --> 00:03:08.871
من به این آدم یه حق انتخاب دادم

00:03:09.355 --> 00:03:12.023
یعنی، بهش شانسی دادم
که اتفاقات جور دیگه‌ای بیوفته

00:03:12.024 --> 00:03:14.025
...می‌دونی؟ و

00:03:14.026 --> 00:03:15.587
لعنتی

00:03:24.203 --> 00:03:26.222
داری یکم زیادی شنگول می‌شی، فکر نمی‌کنی؟

00:03:29.500 --> 00:03:32.044
خب، گمونم وقتی نوبتِ مواد میشه

00:03:32.045 --> 00:03:34.939
!بُنیه‌ی خیلی قوی‌ای پیدا می‌کنی

00:03:39.344 --> 00:03:41.946
...چیزی رو عوض می‌کردی

00:03:42.930 --> 00:03:44.031
اگه می‌تونستی؟

00:03:44.682 --> 00:03:45.783
...چون، تو

00:03:47.143 --> 00:03:48.578
تو یه حق انتخاب داشتی

00:03:49.061 --> 00:03:52.374
من هرگز نداشتم، تو خودت باعثش شدی

00:03:53.275 --> 00:03:54.417
...و بازم

00:03:58.154 --> 00:03:59.255
!من اینجام

00:04:01.658 --> 00:04:05.094
...می‌دونی، تمام اون سال‌ها تو اون یتیم خونه‌ها

00:04:05.953 --> 00:04:07.639
کلی وقت برای فکر کردن بهت میده

00:04:15.588 --> 00:04:17.482
و حالا من دارم لطفت رو جبران می‌کنم

00:04:22.929 --> 00:04:25.138
شاید تو در حقم لطف کردی، می‌دونی؟

00:04:25.139 --> 00:04:29.369
یعنی، از نظر من تو بچه های ضعیف
رو می‌خوای، بهشون همه چی میدی

00:04:29.602 --> 00:04:32.914
...ولی اگه.. اگه می‌خوای قوی باشن

00:04:40.071 --> 00:04:41.297
بهشون سخت بگیر

00:04:46.536 --> 00:04:51.516
آروم، آروم، آروم

00:04:56.212 --> 00:04:59.691
خودشه

00:05:15.857 --> 00:05:18.418
...می‌دونی، من می‌تونستم

00:05:20.445 --> 00:05:21.629
دنیا رو به پات بریزم

00:05:24.198 --> 00:05:28.636
...من می‌تونستم.. هر چی که دلت می‌خواد بهت بدم

00:05:31.414 --> 00:05:32.807
فقط اگه منو می‌خواستی

00:05:39.213 --> 00:05:41.649
هفته‌ی بعد می‌بینمت مامان

00:05:46.403 --> 00:06:58.427
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:07:00.962 --> 00:07:03.547
هی فرانک؟

00:07:03.548 --> 00:07:05.900
چیه؟ -
می‌خوای بیای اینجا؟ -

00:07:08.177 --> 00:07:10.262
داشتم تصویر دوربینت رو
تو سیستم جستجو می‌کردم

00:07:10.263 --> 00:07:12.490
پیداش کردم

00:07:13.390 --> 00:07:14.534
!یا خدا

00:07:15.852 --> 00:07:19.896
آره، پیدا کردی -
ویلیام بیل راولینز سوم -

00:07:19.897 --> 00:07:22.649
اون رئیس عملیات های مخفی سی‌آی‌اِی‌ه

00:07:22.650 --> 00:07:24.359
حالا کم کم داره با عقل جور در میاد

00:07:24.360 --> 00:07:26.903
این یه مأمور میدانی نیست که یاغی شده

00:07:26.904 --> 00:07:30.031
یعنی، یه همچین آدمی لازمه که
!همه اون کارا رو بکنه، و قسر در بره

00:07:30.032 --> 00:07:32.951
"مجروح شده در راه وظیفه"
این به خاطر منه که زدم چشمش رو کور کردم

00:07:32.952 --> 00:07:34.536
حروم زاده ازش برای بالارفتن از نردبون استفاده کرده

00:07:34.537 --> 00:07:36.746
نه، اینکارو نکرده
اون بالای نردبون متولد شده

00:07:36.747 --> 00:07:40.250
خانواده راولینز عملا سلطنتی محسوب می‌شن
اونا قدرت پشت تاج و تختن

00:07:40.251 --> 00:07:43.920
اونا از قدیم صاحب پول ویرجینیان
مزارع بزرگ، حمل و نقل و صنعت، اسلحه

00:07:43.921 --> 00:07:46.548
یعنی، کی می‌دونه دیگه تو چه کارایی دست دارن

00:07:46.549 --> 00:07:48.049
جوری حرف می‌زنی انگار عاشق یارو شدی

00:07:48.050 --> 00:07:50.278
اون رئیس عملیات های مخفیه فرانک

00:07:51.095 --> 00:07:52.529
...یعنی، تا جایی که می‌دونم

00:07:54.807 --> 00:07:57.159
لعنتی -
چیه؟ -

00:07:58.144 --> 00:08:01.146
تا جایی که می‌دونم، اون منتظر بوده که یه دنبالش بگرده

00:08:01.147 --> 00:08:03.815
و با گشتن پرونده‌ش
من خودمون رو لو دادم

00:08:03.816 --> 00:08:05.609
ممکنه الان یه تیم تو راه اینجا باشه

00:08:05.610 --> 00:08:06.902
صبرکن -
...یه ثانیه صبرکن -

00:08:06.903 --> 00:08:08.028
نه، خودت یه ثانیه صبر کن

00:08:08.029 --> 00:08:10.071
تو تمام روز توی اون سایت سی‌آی‌اِی بودی، درسته؟

00:08:10.072 --> 00:08:12.699
چیزی در مورد ما دیدی؟
اصلاً حرف و حدیثی بود

00:08:12.700 --> 00:08:13.867
چی.. نه -
دیدی؟ -

00:08:13.868 --> 00:08:15.035
نه، درسته؟ -
نه -

00:08:15.036 --> 00:08:17.287
تو داری میگی این یارو منابع نامحدود داره

00:08:17.288 --> 00:08:19.164
داری میگی از اون آدماییه

00:08:19.165 --> 00:08:22.250
که وقتی می‌گوزه، رئیس جمهور بوش رو حس می‌کنه
این چیزیه که بهم میگی؟

00:08:22.251 --> 00:08:24.085
راستش.. آره

00:08:24.086 --> 00:08:27.297
باشه دیوید، سی‌آی‌اِی و اِف‌بی‌آی
اونا نمیان سراغ ما

00:08:27.298 --> 00:08:30.341
تو اونجا چیزی در مورد کنتاکی ندیدی، درسته؟

00:08:30.342 --> 00:08:32.343
هیچی در مورد حضور من تو پایگاه نظامی نبود؟

00:08:32.344 --> 00:08:34.137
آره، البته خبرنامه یه خبر

00:08:34.138 --> 00:08:37.724
در مورد چاقو خوردن بنت تو یه مهمون خونه
شمال ایالت چاپ کرده بود، ولی فقط همین

00:08:37.725 --> 00:08:40.369
اونا کشتنش، خوبه

00:08:41.187 --> 00:08:43.831
ببین، نکته اینه که اونا سراغ ما نمیان

00:08:44.315 --> 00:08:47.668
یعنی، من به این یارو شلیک کردم
و تو چیزی در موردش نخوندی

00:08:48.235 --> 00:08:49.903
تو ترسیدی دیوید، و من درکت می‌کنم

00:08:49.904 --> 00:08:52.072
ولی به این فکر کن که الان این
راولینزه عوضی چه حسی داره

00:08:52.073 --> 00:08:54.926
فکر کنم من و تو فعلا در امانیم

00:08:57.203 --> 00:09:00.181
من می‌خوام قهوه درست کنم
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

00:09:01.541 --> 00:09:04.769
آره
آره، چای بابونه می‌خورم، مرسی

00:09:05.169 --> 00:09:06.854
یکم بابونه، آره؟

00:09:21.936 --> 00:09:23.019
!فرانک

00:09:23.020 --> 00:09:25.480
باز شروع کرد! چیه؟

00:09:25.481 --> 00:09:28.250
دوربینای خونم از کار افتادن

00:09:28.818 --> 00:09:30.837
چیه؟ -
...نمی‌تونم -

00:09:31.571 --> 00:09:34.048
نمی‌تونم به دوربینای خونه‌ام دسترسی پیدا کنم

00:09:37.493 --> 00:09:39.661
تو باید همین الان بری اونجا و به خانوادم سر بزنی

00:09:39.662 --> 00:09:42.664
...یه لحظه صبر کن، دیوید، من الان -
!تو باید همین الان به خانوادم سر بزنی -

00:09:42.665 --> 00:09:45.559
خیلی خب، باشه، باشه
محض رضای خدا

00:10:05.062 --> 00:10:07.289
چیه؟

00:10:13.863 --> 00:10:16.573
اونجات چی شده؟

00:10:16.574 --> 00:10:18.843
پِینت‌بال
یه تمرین آموزشی بود

00:10:19.994 --> 00:10:22.495
یه زخمِ جنگی واقعیِ این شکلیه

00:10:22.496 --> 00:10:24.891
گلوله‌ی کلاشینکف، خورده و رد شده

00:10:30.587 --> 00:10:31.688
ممنون

00:10:33.549 --> 00:10:35.777
این چی؟

00:10:36.761 --> 00:10:38.070
عمل آپاندیس، درسته؟

00:10:39.972 --> 00:10:41.866
از یه عاشق عصبانی چاقو خوردم

00:10:42.642 --> 00:10:45.202
تو خیلی مزخرف میگی
می‌دونستی؟

00:10:47.814 --> 00:10:51.458
تمام اون زخمای جنگی
و حتی یکی رو این صورت خوشگل نیست

00:10:54.236 --> 00:10:57.673
این زخم گنده و ناجوری که اینجاست چی؟
باورم نمی‌شه در موردش قُمپُز در نکردی

00:10:57.990 --> 00:10:59.090
بذار حدس بزنم

00:10:59.951 --> 00:11:03.411
چتر نجاتت باز نشد
پشت هواپیما کشیده شدی

00:11:03.412 --> 00:11:07.040
مجبور شدی خودتو آزاد کنی و افتادی رو یه درخت
وقتی میوفتادی با تمام شاخه ها برخورد کردی

00:11:07.041 --> 00:11:09.601
!و خودت رو دوختی

00:11:15.091 --> 00:11:18.009
...یه سامره‌ایِ مهربون بود که عادت داشت

00:11:18.010 --> 00:11:20.629
برای کمک به یتیم خونه‌ی پرتوی امید داوطلب شه

00:11:20.805 --> 00:11:22.945
اونجا جایی بود که اونموقع
منو بهش سپرده بودن

00:11:23.850 --> 00:11:27.978
ما بیسبال و چرخ‌بازی و بازیای دیگه می‌کردیم

00:11:27.979 --> 00:11:30.559
اون سال ها میومد اونجا
هممون فکر می‌کردیم آدم خوبیه

00:11:31.190 --> 00:11:36.128
گمونم اونموقع حدودا ده یا یازده سالم بود

00:11:38.739 --> 00:11:41.175
...وقتی یه مردِ بزرگ بهت میگه خوشگلی

00:11:41.492 --> 00:11:43.660
میفهمی که چیز خوبی در انتظارت نیست

00:11:44.078 --> 00:11:48.307
بیا بگیم من علاقه‌ای بازی‌هایی
که اون تو ذهنش داشت، نداشتم

00:11:49.208 --> 00:11:51.477
برای همین با چوب بیسبال رفتم سراغش

00:11:52.086 --> 00:11:54.021
یه چندباری هم تونستم ناغافل بزنمش

00:11:56.465 --> 00:11:57.816
بعدش اون دستم رو شکست

00:11:58.885 --> 00:12:02.779
عصبانی شد و شونم رو از سه جا خورد کرد

00:12:05.766 --> 00:12:07.952
صورتت

00:12:10.354 --> 00:12:13.499
من نمی‌دونستم تو توی یتیم خونه بزرگ شدی

00:12:14.733 --> 00:12:16.293
این تو پروندم نیست؟

00:12:19.363 --> 00:12:20.714
گمونم حقمه اینو بشنوم

00:12:24.326 --> 00:12:26.077
می‌تونم رو صورتت ببینم

00:12:26.078 --> 00:12:30.599
اون احساس ترحم ناگهانی برای
بزرگ شدن تو همچین جایی

00:12:31.000 --> 00:12:34.044
می‌دونی چیه؟
من دقیقا نمی‌دونم کجا متولد شدم

00:12:34.045 --> 00:12:35.712
ولی جوری که بهش نگاه می‌کنم

00:12:35.713 --> 00:12:39.608
حتی اگه مادرِ معتادت تو رو به یه ایستگاه
آتش‌نشانی تو آلبانی سپرده باشه

00:12:40.009 --> 00:12:42.528
!هنوزم تو بهترین کشور دنیا متولد شدی

00:12:45.264 --> 00:12:46.907
متأسفم که مجبور بودی اینا رو پشت سر بذاری

00:12:48.517 --> 00:12:49.618
آره

00:12:52.021 --> 00:12:55.440
می‌دونی، این برام ارزشمنده
این که اینارو به من گفتی

00:12:55.441 --> 00:12:56.959
باید مراقب باشیم

00:12:58.110 --> 00:13:00.278
خطره یه گفتگوی واقعی تهدیدمون می‌کنه

00:13:00.279 --> 00:13:03.239
یه جورایی داره شخصی میشه -
آره، اینو نمی‌خوایم -

00:13:03.240 --> 00:13:04.341
نه

00:13:04.825 --> 00:13:07.469
اونموقع مجبور می‌شدیم اعتراف کنیم
شاید تو از من خوشت میاد

00:13:10.497 --> 00:13:11.890
تا حالا دنبالش گشتی؟

00:13:12.374 --> 00:13:13.559
کی؟ مادرم؟

00:13:14.919 --> 00:13:16.020
نه

00:13:17.129 --> 00:13:19.565
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره مدنی

00:13:20.424 --> 00:13:22.526
این مزخرفات برای کتاب داستاناست

00:13:51.747 --> 00:13:53.373
سلام -
!خدای من -

00:13:53.374 --> 00:13:55.375
نمی‌خواستم بترسونمت

00:13:55.376 --> 00:14:00.606
اول در جلو رو زدم، ولی جواب ندادی
...برای همین، من فقط

00:14:01.090 --> 00:14:04.592
نمی‌دونم، برای تشکر کردن
...و معذرت خواهی، هر کدوم که بتونی

00:14:04.593 --> 00:14:06.403
بتونی انتخاب کنی

00:14:07.221 --> 00:14:11.450
شاید بتونیم عوضشون کنیم؟ -
عالیه، مرسی -

00:14:12.018 --> 00:14:13.702
خیلی خب، این برای شماست

00:14:14.270 --> 00:14:17.206
اینا رو چیکار کنم؟ -
سطل آشغال ها اونجان -

00:14:22.319 --> 00:14:24.046
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:14:28.284 --> 00:14:31.137
...می‌خوای
می‌خوای یه نوشیدنی باهام بخوری؟

00:14:32.496 --> 00:14:35.182
امم.. چرا که نه

00:14:35.416 --> 00:14:37.726
واقعاً؟ -
باشه -

00:14:40.129 --> 00:14:41.212
باشه

00:14:41.213 --> 00:14:43.482
لیوانا تو کابینتن، اونجا

00:14:50.806 --> 00:14:52.449
نوش -
آره -

00:14:57.479 --> 00:15:00.165
تو اهل شرابی پیت؟ -
اهل شراب؟ -

00:15:00.649 --> 00:15:04.485
من تا بیست سالگی "بونز فارم مَد داگ" می‌خوردم
(برند مشروب قدیمی)

00:15:04.486 --> 00:15:08.073
...پس، آره
واسه خودم یه پا متخصصم

00:15:08.074 --> 00:15:10.575
باشه، پس تو قضاوتم نمی‌کنی

00:15:10.576 --> 00:15:13.411
که در طول سال فقط به یکم
شراب سرخ بسنده می‌‌کنم

00:15:13.412 --> 00:15:15.330
تمام تلاشم رو می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:15.331 --> 00:15:19.417
...امم، لذت بردن از

00:15:19.418 --> 00:15:22.271
یه لیوان شرابِ ناب وسط روز رفتار کمیابیه...

00:15:22.671 --> 00:15:23.939
برای همین اینترنت رو قطع کردی؟

00:15:26.717 --> 00:15:30.237
یه ذره آرامش و سکوت می‌خوای، آره؟ -
آره، نه، دقیقا نه -

00:15:31.305 --> 00:15:34.682
سعی داشتم زک رو به خاطر
عوضی‌بازیای بچه‌گونش تنبیه کنم

00:15:34.683 --> 00:15:36.943
سعی داشتم یه درسی بهش بدم

00:15:37.227 --> 00:15:39.288
جواب داد؟ -
...شاید جواب می‌داد -

00:15:39.771 --> 00:15:43.066
...ولی من
گذاشتم با دوستاش بره بیرون

00:15:43.067 --> 00:15:46.861
فقط.. نمی‌تونستم تمام روز شنیدن غر زدناش

00:15:46.862 --> 00:15:49.256
در مورد قطع بودن اینترنت رو تحمل کنم

00:15:52.201 --> 00:15:53.760
این منو مادره بدی می‌کنه؟

00:15:57.957 --> 00:15:59.391
فکر کنم این تو رو انسان می‌کنه

00:16:01.835 --> 00:16:04.396
ولی حالا بخشی از من میگه
ای کاش اینجا بود، می‌دونی؟

00:16:04.880 --> 00:16:06.565
یه جورایی دلم برای صداش تنگ شده

00:16:11.595 --> 00:16:18.560
تا حالا شده گوشیت رو خاموش کنی
فقط برای اینکه دیگه امیدی به زنگ زدنش نداشته باشی؟

00:16:18.686 --> 00:16:20.496
می‌خوای با کی حرف بزنی؟

00:16:20.896 --> 00:16:22.914
...هر کسی با یه صدای دوستانه

00:16:24.233 --> 00:16:26.818
البته مأمور قبضا رو شامل نمیشه

00:16:26.819 --> 00:16:28.295
ولی هی، می‌دونی چیه؟

00:16:28.695 --> 00:16:33.509
...یکی که با یه سبد گل پیداش میشه
من کیم که بخوام شاکی باشم، هان؟

00:16:36.078 --> 00:16:38.371
...می‌دونی، فکر کنم، امم

00:16:38.372 --> 00:16:41.707
یکم از این برای خودم می‌خرم
جنسش خیلی خوبه

00:16:41.708 --> 00:16:43.560
خوبه

00:17:00.644 --> 00:17:01.745
چه خبر؟

00:17:02.646 --> 00:17:04.039
سرنخ جدیدی از کسل پیدا کردم

00:17:04.648 --> 00:17:06.566
شوخیت گرفته -
نه -

00:17:06.567 --> 00:17:09.944
اون با یه دلال سلاح که تحت نظر داشتم تماس گرفته

00:17:09.945 --> 00:17:13.656
اون دو تا سابقه جنایی داره، و می‌خواد جلوی سومی رو بگیره
که مشکله

00:17:13.657 --> 00:17:17.785
چون با 10,000 خشاب مهمات نظامی گرفتنش

00:17:17.786 --> 00:17:20.222
جک دیلیون، آره، ماجراش رو شنیدم

00:17:20.789 --> 00:17:22.248
کسل خریداره

00:17:22.249 --> 00:17:25.460
گمونم اون برای اون‌همه اسلحه‌ای که
از یونانیا دزدیده گلوله لازم داره

00:17:25.461 --> 00:17:28.504
گمونم به دیلیون پیشنهادی دادی که نمی‌تونه رد کنه؟

00:17:28.505 --> 00:17:30.131
کور از خدا چی می‌خواد...؟

00:17:30.132 --> 00:17:33.968
اون برای ملاقات با کسل میره
و ما هم پشت سرش می‌ریم

00:17:33.969 --> 00:17:35.404
خب کی می‌ریم؟

00:17:36.305 --> 00:17:38.365
ما منتظر می‌مونیم تا کسل قرار رو بذاره

00:17:38.890 --> 00:17:42.185
شاید الان باید ببوسمت -
اینکارو نکن، تو به من نمی‌خوری -

00:17:42.186 --> 00:17:45.020
اوه، درسته، تو از پسر خوشگلا خوشت میاد

00:17:45.021 --> 00:17:47.732
اصلا نمی‌دونی چقدر ازشون خوشم میاد

00:17:47.733 --> 00:17:50.943
...این شوخی بود، تا وقتی واکنشت رو دیدم

00:17:50.944 --> 00:17:54.631
که شاید همین دستتو رو کرد

00:17:55.157 --> 00:17:57.885
...می‌دونی، اگه خواستی مراقب خوشگلیش باشم

00:17:58.034 --> 00:18:01.329
و اطمینان حاصل کنم قصد و نیتش خیره
فقط بهم خبر بده

00:18:01.330 --> 00:18:02.580
سم؟ -
بله؟ -

00:18:02.581 --> 00:18:04.015
از دفترم برو بیرون

00:18:17.596 --> 00:18:21.516
هی، فکر کردم زحمتش رو برات کم کنم
امیدوارم ناراحت نشی

00:18:21.517 --> 00:18:23.768
...نه! هی، می‌تونم

00:18:23.769 --> 00:18:25.686
می‌تونم یه لیست کامل برات تهیه کنم، اگه بخوای؟

00:18:25.687 --> 00:18:27.373
باشه

00:18:37.533 --> 00:18:39.009
!لعنتی

00:18:41.245 --> 00:18:44.622
من میرم یه بطری دیگه باز کنم

00:18:44.623 --> 00:18:48.310
می‌خوای مجبورم کنی تنها مست کنم؟ -
یکم دیگه از اون جنس صورتی، آره؟ -

00:18:52.173 --> 00:18:54.089
ممنون

00:18:54.090 --> 00:18:56.717
می‌دونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ میشه؟

00:18:56.718 --> 00:19:00.364
...دیوید عادت داشت کلیدام رو برداره

00:19:01.182 --> 00:19:03.492
و حدوداً به مدت 20دقیقه غیبش بزنه

00:19:03.976 --> 00:19:06.245
هر یکشنبه شب، یه کلامم حرف نمی‌زد

00:19:06.937 --> 00:19:10.648
و من می‌دونستم که میره باک ماشینم رو پر کنه

00:19:10.649 --> 00:19:13.776
چون می‌دونست، من چقدر از رفتن به پمپ بنزین متنفر بودم

00:19:13.777 --> 00:19:16.422
و خودش ترتیبش رو می‌داد

00:19:17.989 --> 00:19:20.259
تو هیچوقت از زنت حرف نمی‌زنی

00:19:21.910 --> 00:19:24.638
...آره، اون
زنِ خیلی خاصی بود، باشه؟

00:19:25.872 --> 00:19:27.349
و حالا مُرده

00:19:29.585 --> 00:19:31.312
این دیگه عوض نمیشه

00:19:31.795 --> 00:19:34.189
پس چیکار کنیم؟ آدمایی مثلِ ما

00:19:35.716 --> 00:19:38.735
یعنی، ما هنوز نصفِ عمرمون برای
زندگی کردن باقی مونده، درسته؟

00:19:40.387 --> 00:19:43.306
من بهش فکر می‌کنم
زیاد بهش فکر می‌کنم

00:19:43.307 --> 00:19:48.353
یعنی، وقتی پایین خیابون یه زوجی رو می‌بینم
که دست همو گرفتن و قدم می‌زنن

00:19:48.354 --> 00:19:51.332
با خودم میگم
"منم می‌تونم دوباره اینو داشته باشم؟"

00:19:51.940 --> 00:19:54.125
خب این یعنی من با نبود
شوهرم کنار اومدم؟

00:19:55.736 --> 00:19:58.505
و اگه اینطوره، این منو آدم بدی می‌کنه؟

00:20:03.285 --> 00:20:05.596
تو شنونده‌ی خوبی هستی پیت
اینو می‌دونی؟

00:20:07.206 --> 00:20:09.224
بیشترش به خاطر اینکه هیچی نمیگی

00:20:14.296 --> 00:20:16.189
...ببین، من فقط

00:20:17.591 --> 00:20:20.593
نمی‌دونم، به نظرم تو خیلی به خودت سخت می‌گیری

00:20:20.594 --> 00:20:22.637
تو خودت رو سرزنش می‌کنی
که این تقصیر تو نیست

00:20:22.638 --> 00:20:26.366
تو فقط.. احساس گناه می‌کنی
و فکر نکنم این کمکی بهت بکنه

00:20:28.227 --> 00:20:32.363
...باید به خودت اجازه بدی که
چیزی رو که می‌خوای احساس کنی

00:20:35.859 --> 00:20:38.152
می‌خوای برای یکم غذا بمونی؟

00:20:38.153 --> 00:20:42.841
یه یخچال پر از "انچیلادا" دارم که خیلی خوشمزن
(انچیلادا: نوعی غذای مکزیکی)

00:20:44.117 --> 00:20:46.536
...گوش کن، خیلی دوست دارم بمونم، ولی من -
باید به کارات برسی -

00:20:46.537 --> 00:20:48.179
درسته؟ -
آره، همینطوره -

00:20:48.497 --> 00:20:51.249
می‌دونی، شاید بتونی یه بشقاب درست کنی با خودم ببرم

00:20:51.250 --> 00:20:52.351
باشه

00:20:54.127 --> 00:20:56.897
اینجا یه چیزی دارم

00:20:58.214 --> 00:21:01.426
خب، ممنون که اومدی

00:21:01.427 --> 00:21:04.387
...این واقعاً
این واقعاً برام خیلی ارزشمند بود

00:21:04.388 --> 00:21:09.224
من از.. این لذت بردم

00:21:09.225 --> 00:21:10.325
منم همینطور

00:21:15.732 --> 00:21:16.833
آره

00:21:24.157 --> 00:21:25.283
...باشه، هی

00:21:25.284 --> 00:21:28.303
...هی، فقط من.. فقط

00:21:30.246 --> 00:21:32.265
وای، این.. عجیب بود

00:21:32.999 --> 00:21:34.100
...سارا، ببین

00:21:36.086 --> 00:21:37.503
من خیلی خوشحال شدم، می‌دونی؟

00:21:37.504 --> 00:21:40.673
...واقعاً، ولی نمی‌تونم -
آره، خب بایدم خوشحال بشی -

00:21:40.674 --> 00:21:43.008
دومین نفری هستی که تو 15سال گذشته بوسیدم

00:21:43.009 --> 00:21:46.262
وای پسر -
!شوخی کردم، یعنی.. وای -

00:21:46.263 --> 00:21:51.493
این نمی‌تونه عجیب نباشه؟
فکر کنم فقط.. یه لحظه‌ی خاص داشتم

00:21:52.018 --> 00:21:54.895
تقصیره اون شراب سرخه -
آره، اون لعنتی جنسِ خیلی سنگینیه -

00:21:54.896 --> 00:21:56.122
راست میگی؟ -
آره -

00:22:03.572 --> 00:22:05.323
بعداً می‌بینمت -
باشه -

00:22:05.324 --> 00:22:06.550
ممنون

00:22:07.283 --> 00:22:09.052
اوه، انچیلادات رو فراموش نکن

00:22:12.205 --> 00:22:13.306
ممنون

00:22:38.231 --> 00:22:41.292
خدای من

00:22:41.860 --> 00:22:44.754
گمونم اون صحنه رو دیدی، آره؟

00:22:46.364 --> 00:22:48.324
چرا براش گل خریدی؟

00:22:48.325 --> 00:22:50.677
چون برای اونجا بودن بهانه لازم داشتم، خب؟

00:22:52.829 --> 00:22:54.163
گل صد تومنی، آره؟

00:22:54.164 --> 00:22:55.557
آره

00:22:56.041 --> 00:22:57.458
گل مورد علاقه‌ی ماریا بود

00:22:57.459 --> 00:23:01.229
گمونم مورد علاقه‌ی سارام هست، کی می‌دونست؟

00:23:04.716 --> 00:23:09.196
...من اینا رو برات گرفتم، اونا -
می‌دونم اونا چین، مرسی فرانک -

00:23:09.596 --> 00:23:12.848
من واقعاً این چیزا رو دوست دارم

00:23:12.849 --> 00:23:14.409
...می‌دونی، من تو رو

00:23:16.394 --> 00:23:20.331
من تو رو به خاطر بوسیدنش سرزنش نمی‌کنم
اون زنِ خوشگلیه

00:23:21.608 --> 00:23:22.918
...و، امم

00:23:26.154 --> 00:23:29.073
اونم سرزنش نمی‌کنم، نه

00:23:29.074 --> 00:23:31.843
اینجوری با این قضیه برخورد می‌کنیم، آره؟ -

00:23:32.828 --> 00:23:35.597
من اینجوری باهاش برخورد می‌کنم

00:23:55.851 --> 00:23:57.077
اینجا رو ببین

00:23:58.436 --> 00:23:59.537
صنایع

00:24:00.522 --> 00:24:03.941
ذغال سنگ، آهن، فولاد، چیزای واقعی

00:24:03.942 --> 00:24:07.629
قبلا تمام کشور رو اینا بنا شده بود
ما خودکفا بودیم

00:24:08.321 --> 00:24:09.422
حالا چی؟

00:24:10.115 --> 00:24:11.716
بازارها به همه چی حکومت می‌کنن

00:24:12.325 --> 00:24:15.178
این کشور هیچوقت نیازی به چیزای بقیه نداشت

00:24:16.204 --> 00:24:19.099
حالا، ما مدیون شدیم -
یه جورایی مثل من و تو -

00:24:20.041 --> 00:24:23.228
آره، مثل من و تو

00:24:26.422 --> 00:24:29.383
تو نوار رو گوش کردی؟ -
برای همینه که اینجاییم -

00:24:29.384 --> 00:24:32.487
باید بریم سراغ کسل
اون آخرین شاهده

00:24:33.054 --> 00:24:35.991
و بریم وسط یه عملیات دولتی؟
خطرش خیلی بالاست

00:24:36.475 --> 00:24:39.351
خطرناک اینه که اون دستگیر شه
و درمورد قندهار حرف بزنه

00:24:39.352 --> 00:24:41.663
تا خودش رو از حبس ابد نجات بده

00:24:43.231 --> 00:24:45.649
ما جفتمون علاقه زیادی به محافظت داریم، بیلی

00:24:45.650 --> 00:24:48.128
اگه الان بریم سراغش
شنودمون رو لو دادیم

00:24:49.362 --> 00:24:52.865
اطلاعتمون از سازمان امنیت ملی رو از دست میدیم -
همه چی جور درمیاد -

00:24:52.866 --> 00:24:56.786
جک دیلیون بازداشته
اونا دارن یه عملیات طراحی می‌کنن

00:24:56.787 --> 00:24:59.680
به محض اینکه جزئیات رو ثبت کنن
اونا به دستم می‌رسه

00:25:00.123 --> 00:25:01.767
این فرصتیه که باید ازش استفاده کنیم

00:25:03.376 --> 00:25:06.563
اگه دوباره بریم سراغش
نمی‌تونم از حقوق بگیرام استفاده کنم

00:25:06.838 --> 00:25:10.007
من 9نفر از آدمام رو وقتی رفتن تو جنگل
دنبال هندرسون از دست دادم

00:25:10.425 --> 00:25:13.678
من به مأمورای بیرونی نیاز دارم
و دستمزد اونا ارزون نیست

00:25:13.679 --> 00:25:16.138
گمونم همه چی به پول ختم میشه، مگه نه؟

00:25:16.139 --> 00:25:19.534
گفتنش برای کسی که حتی یه روزم
تو عمرش نگران پول نبوده راحته

00:25:20.143 --> 00:25:21.393
من پولِ خوبی بهت دادم

00:25:21.394 --> 00:25:23.103
فکر می‌کنی این تو رو بهتر از من می‌کنه؟

00:25:23.104 --> 00:25:26.124
آخه برای کی مهمه
بقیه چه فکری در مورد ما می‌کنن؟

00:25:27.317 --> 00:25:29.585
غرور یه نقطه ضعفه

00:25:30.821 --> 00:25:32.088
آدمات رو پیدا کن بیلی

00:25:32.573 --> 00:25:34.824
و به محض این که سازمان امنیت
طرح عملیاتیش رو ثبت کرد

00:25:34.825 --> 00:25:36.634
می‌رسونمش به دستت

00:25:38.704 --> 00:25:41.997
تو نگران مدنی هستی؟
همه‌ی اینا به خاطر اینه؟

00:25:41.998 --> 00:25:43.999
اون فقط یه وسیله برای رسیدن به هدفه

00:25:44.000 --> 00:25:47.520
خوبه، فکر کردم شاید نگران اینی که باهاش روبرو بشی

00:25:48.463 --> 00:25:53.618
هیچکس رو این زمینِ سبز نیست
که من نگران روبرو شدن باهاش باشم

00:25:55.428 --> 00:25:56.822
روشنه؟

00:26:04.688 --> 00:26:08.374
انتظار دارم هدفامون مسلح و آماده‌ی جنگیدن بیان

00:26:09.192 --> 00:26:11.694
اونا باور دارن که برای گرفتن یه دشمن خطرناک میان اونجا

00:26:11.695 --> 00:26:16.382
وقتی به جاش با ما مواجه بشن
انتظار ندارم آروم برخورد کنن

00:26:17.117 --> 00:26:18.242
باشه؟

00:26:18.243 --> 00:26:21.304
نمودارهای زمان بندی و شرح وظایفتون
داخل پوشه های جلوتون هستن

00:26:22.497 --> 00:26:24.140
اونا رو بخونین و آماده بشین

00:26:24.791 --> 00:26:29.294
هیچ کپی‌ای، تکرار می‌کنم هیچ کپی‌ای
از این طرح عملیاتی رو شبکه

00:26:29.295 --> 00:26:32.440
یا هیچ جای دیگه جز جلوی چشمتون نباشه

00:26:35.010 --> 00:26:36.551
اونا همشون آماده‌ان

00:26:36.552 --> 00:26:40.222
ما زودتر میریم تو موقعیت
و می‌بینیم کی میاد دنبال کسل

00:26:40.223 --> 00:26:42.325
طرح عملیاتی ساختگی حاضره

00:26:42.934 --> 00:26:45.704
حالا، مطمئنی باید اینو بذاریم رو سیستم؟

00:26:47.480 --> 00:26:49.189
اگه یه نفر تو اتاقم شنود کار گذاشته

00:26:49.190 --> 00:26:51.751
می‌تونیم فرض کنیم، کامپیوترامون رو هم زیر نظر دارن

00:27:01.995 --> 00:27:04.264
همیشه تو اردوی نظامی یه گیتار همراهته

00:27:04.748 --> 00:27:06.474
...می‌شینی یه گوشه

00:27:08.459 --> 00:27:13.106
وقت داری که آهنگات رو یاد بگیری
و ایده های جدید به ذهنت برسه

00:27:15.759 --> 00:27:17.318
اینجوری بود که زنم رو دیدم

00:27:18.887 --> 00:27:20.030
...تو یه پارک بود

00:27:21.264 --> 00:27:23.741
تو پارک تو یه روز آفتابی، می‌دونی؟

00:27:24.976 --> 00:27:28.145
با گیتارم اونجا بودم
...زیر یه درخت نشسته بودم مثل یه

00:27:28.146 --> 00:27:29.831
مثل یه ولگرد، می‌دونی؟

00:27:30.940 --> 00:27:34.502
سعی داشتم یه آهنگ جدید رو یاد بگیرم

00:27:34.569 --> 00:27:39.239
همش تلاش می‌کردم می‌دونی؟
باهاش درگیر بودم

00:27:39.240 --> 00:27:40.341
...حتی

00:27:40.825 --> 00:27:43.386
مثل یه عوضی بلند زده بودم زیر آواز، می‌دونی؟

00:27:47.207 --> 00:27:48.683
و اونموقع بود که دیدمش

00:27:49.751 --> 00:27:51.269
اون بهم لبخند زد

00:27:52.128 --> 00:27:57.466
آره، من کارم تموم شده بود، مرد
...اون.. اون

00:27:57.467 --> 00:27:58.734
منو اسیر خودش کرده بود

00:28:01.763 --> 00:28:05.766
اون بهم گفت "هی رفیق، چیزه دیگه‌ای بلد نیستی؟

00:28:05.767 --> 00:28:08.578
چون خسته شدیم انقدر به گند زدنت
"تو این آهنگ گوش کردیم

00:28:09.520 --> 00:28:12.606
این چیزی بود که گفت، می‌دونی؟

00:28:12.607 --> 00:28:13.708
...من

00:28:15.526 --> 00:28:19.422
من مثل لبو سرخ شدم، می‌دونی؟ و بالا رو نگاه کردم
و گروه دوستاش رو دیدم

00:28:20.281 --> 00:28:22.550
و اونا همشون داشتن از خنده پاره می‌شدن

00:28:22.951 --> 00:28:27.496
خب زدی همشون رو ناکار کردی؟ -
نه عوضی، اینکارو نکردم -

00:28:27.497 --> 00:28:28.598
...من

00:28:29.332 --> 00:28:31.643
...بهش گفتم آهنگ درخواستی نمی‌خونم و

00:28:32.001 --> 00:28:34.062
اگه یکی می‌خواد، براش هزینه داره

00:28:36.256 --> 00:28:37.381
حرفِ خیلی خوبی زدی

00:28:37.382 --> 00:28:39.967
آره، ممنون
راستش خیلی به خودم افتخار می‌کردم

00:28:39.968 --> 00:28:42.653
با توجه به اون شرایط

00:28:46.682 --> 00:28:48.076
لعنتی

00:28:48.977 --> 00:28:50.685
این خیلی قشنگه

00:28:50.686 --> 00:28:53.957
!آره، خب.. زندگیم رو عوض کرد

00:28:55.483 --> 00:28:57.627
بیا اینجا، تو چی؟

00:28:58.403 --> 00:29:01.446
مرسی -
آره -

00:29:01.447 --> 00:29:02.697
سال اول دانشگاه

00:29:02.698 --> 00:29:06.243
من داشتم یه داستان کوتاه فرانسوی اجرا می‌کردم
و سارا تو کلاس من بود

00:29:06.244 --> 00:29:09.914
حالا، حتما یادت میاد من تو اون بُرهه
از زندگیم، بازیگری تئاترم می‌کردم

00:29:09.915 --> 00:29:11.832
ولی به یه دلیلی

00:29:11.833 --> 00:29:17.397
سارا فقط ازم دوری می‌کنه، هیچ راهی نداره
غیر قابل دسترسه

00:29:18.799 --> 00:29:25.196
یه شب خودم رو وسط یه مهمونی بالماسکه
پر سر و صدا پیدا کردم، من یه آبنبات بودم

00:29:26.264 --> 00:29:31.601
..سارا اونجا بود
و همه مست بودن و اونم بدجوری مست بود

00:29:31.602 --> 00:29:35.815
پس، من ترس رو کنار گذاشتم

00:29:35.816 --> 00:29:37.817
و باهاش حرف زدم

00:29:37.818 --> 00:29:40.569
وقتی مست بود رفتی سراغش
روش خیلی خوبیه

00:29:40.570 --> 00:29:43.405
!نه. آره، آره ولی نه

00:29:43.406 --> 00:29:47.427
...معلوم شد اون فقط
فقط خجالتی بود

00:29:47.911 --> 00:29:51.455
خب، باهم حرف زدیم، رفتیم خونش

00:29:51.456 --> 00:29:54.559
و هردومون منتظر بودیم که اونیکی
حرکت اول رو انجام بده، می‌دونی؟

00:29:55.085 --> 00:29:59.880
و ساعت ها گذشت، و ما فقط حرف میزدیم
!و نون تُست می‌خوردیم، کلی نون تُست

00:29:59.881 --> 00:30:01.900
...و بالاخره، حدوداً ساعت 5صبح

00:30:04.177 --> 00:30:05.445
اون منو بوسید

00:30:08.306 --> 00:30:10.033
ما از اونموقع باهم بودیم

00:30:11.601 --> 00:30:14.162
آره

00:30:16.022 --> 00:30:17.498
وقتی یه چیزی رو بدونی، می‌دونی دیگه

00:30:17.899 --> 00:30:19.250
اوهوم

00:30:20.443 --> 00:30:22.527
وقتی یه چیزی رو بدونی، می‌دونی دیگه

00:30:22.528 --> 00:30:23.671
همینه

00:30:25.615 --> 00:30:26.757
امم

00:30:33.164 --> 00:30:34.264
دلت برای سکس تنگ میشه؟

00:30:35.625 --> 00:30:36.726
همم؟

00:30:37.502 --> 00:30:39.169
دلت برای سکس تنگ میشه؟

00:30:39.170 --> 00:30:42.422
ازم می‌خوای چی بگم؟

00:30:42.423 --> 00:30:45.926
چون من دلم برای سکس تنگ شده

00:30:45.927 --> 00:30:47.904
آره، دونستنش خوبه رفیق

00:30:48.972 --> 00:30:51.306
میخوی یه چیز خنده دار بشنوی؟ -
چیه؟ -

00:30:51.307 --> 00:30:54.268
من بدجوری مست و خرابم -
!خدای من -

00:30:54.269 --> 00:30:56.436
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

00:30:56.437 --> 00:30:59.940
فرانک، من جداً به طرز عجیبی کیر بزرگی دارم!

00:30:59.941 --> 00:31:02.817
باید خدات رو شکر کنی

00:31:02.818 --> 00:31:06.363
به جورایی مرموزه

00:31:06.364 --> 00:31:08.156
خیلی خب، باشه بخند -
آره -

00:31:08.157 --> 00:31:09.467
...بخند

00:31:10.201 --> 00:31:12.119
محض رضای خدا، گورت رو گم کن

00:31:12.120 --> 00:31:13.620
تو چه مرگته؟

00:31:13.621 --> 00:31:15.289
چیکار می‌کنی؟

00:31:15.290 --> 00:31:16.832
...فقط می‌خوام بهت بگم

00:31:16.833 --> 00:31:18.750
دزدیدن زنم اونقدرام کار آسونی نیست

00:31:18.751 --> 00:31:21.586
اوه، محض رضای خدا
اینا همش تو سرته، دست بردار

00:31:21.587 --> 00:31:25.632
تو به کون علاقه داری فرانک؟
کون کوچولو و تنگ دوست داری؟

00:31:25.633 --> 00:31:27.842
یا گنده و تپل و مپل؟

00:31:27.843 --> 00:31:29.344
تو عقلت رو از دست دادی -
ژله‌ای؟ -

00:31:29.345 --> 00:31:33.348
از اونایی که شکل قلبه دوست داری؟

00:31:33.349 --> 00:31:36.393
اینکارو نکن، چرا داری این سوالا
در مورد کون رو از من میپرسی؟

00:31:36.394 --> 00:31:39.563
تو زنم رو بوسیدی، یادت نره -
اوه بس کن، کافیه! خیلی خب؟ -

00:31:39.564 --> 00:31:41.731
هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره -
همچین اتفاقی نیوفتاد -

00:31:41.732 --> 00:31:45.819
اشکالی نداره، اگه تو رو نمی‌بوسید
ممکن بود کس دیگه‌ای جای تو باشه

00:31:45.820 --> 00:31:49.531
...جدی میگم، اشکالی نداره. اون زنِ خیلی -
خیلی خب -

00:31:49.532 --> 00:31:51.592
سارا یه زن خیلی احساسیه

00:31:52.743 --> 00:31:54.012
الان برمی‌گردم

00:31:59.084 --> 00:32:00.476
یه لحظه صبرکن

00:32:05.506 --> 00:32:06.857
یه لحظه صبرکن

00:32:08.384 --> 00:32:09.569
مدنی

00:32:11.096 --> 00:32:13.472
آره، مدنی -
منظورت چیه "مدنی"؟ چی؟ -

00:32:13.473 --> 00:32:15.765
...اینجوری می‌تونیم -
می‌خوای از کونش حرف بزنی؟ -

00:32:15.766 --> 00:32:17.935
اینجوری می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
اینجوری می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم

00:32:17.936 --> 00:32:19.769
ما تمام مدت ازش مخفی می‌شدیم

00:32:19.770 --> 00:32:23.083
لازم نیست ازش مخفی بشیم
اون همون چیزایی رو می‌خواد که ما می‌خوایم

00:32:24.150 --> 00:32:28.487
من فیلم رو دارم، تو شاهد عینی هستی
نمی‌بینی؟ ما اینو بهش می‌دیم

00:32:28.488 --> 00:32:33.658
قفل و کلید. قفل و کلید، اینو با مدنی می‌دیم
...و اون راولینز رو دستگیر می‌کنه

00:32:33.659 --> 00:32:35.785
!من میرم خونه، بوم

00:32:35.786 --> 00:32:37.955
این مزخرفات رو تموم کن -
با زنم حسابی حال می‌کنم -

00:32:37.956 --> 00:32:40.499
مزخرف نگو، مزخرف نگو -
!چیه؟ -

00:32:40.500 --> 00:32:42.602
راولینز می‌میره، یادته؟

00:32:43.628 --> 00:32:46.171
!اوه درسته، همه می‌میرن

00:32:46.172 --> 00:32:48.215
!درسته -
آره، درسته، هان؟ -

00:32:48.216 --> 00:32:49.424
آره -
خانواده‌ت مُردن -

00:32:49.425 --> 00:32:51.718
هرکی که چپ نگاهت کرده مُرده

00:32:51.719 --> 00:32:54.221
و تو فقط کار خودت رو می‌کنی
!فقط کار خودت رو می‌کنی‌

00:32:54.222 --> 00:32:55.180
!تو یه جنایتکار روانی هستی

00:32:55.181 --> 00:32:58.701
!درسته، آره

00:33:00.436 --> 00:33:01.621
حرفات تموم شد؟

00:33:05.108 --> 00:33:07.168
تو هیچی جز یه جنگ درونت نداری

00:33:09.195 --> 00:33:10.463
من بهش زنگ می‌زنم

00:33:17.245 --> 00:33:18.912
تلفن رو بذار زمین -
من به مدنی زنگ می‌زنم -

00:33:18.913 --> 00:33:20.890
!تلفن لعنتی رو بذار زمین

00:33:25.753 --> 00:33:27.147
تلفن رو بذار زمین

00:33:54.532 --> 00:33:56.884
دیگه تو دفترت راهمون نمیدی بیلی؟

00:33:57.743 --> 00:33:59.053
یه همچین چیزی

00:34:02.957 --> 00:34:06.227
فکر کردم بهتره بعد از دفعه‌ی آخر باهم دیده نشیم

00:34:07.087 --> 00:34:09.063
خب، اتفاقی که افتاد مزخرف بود

00:34:10.381 --> 00:34:11.840
ما کاری رو کردیم که بهمون پول داده بودی بکنیم

00:34:11.841 --> 00:34:14.152
این کاری بود که دولت بهتون پول داده بود انجام بدین

00:34:14.760 --> 00:34:17.363
که محافظت کردن از چند تا دیپلمات خاص بود

00:34:18.056 --> 00:34:19.199
اونا هنوز زنده‌ان، نیستن؟

00:34:19.682 --> 00:34:22.160
شما جلوی آدمای ناجوری به آدمای ناجور شلیک کردین

00:34:22.852 --> 00:34:24.853
الان دیگه هیچ پیمانکاری بهمون پیشنهاد کار نمیده

00:34:24.854 --> 00:34:26.897
دیگه هیچ جا نمی‌تونم کار پیدا کنم

00:34:26.898 --> 00:34:33.004
در مورد پخش شدن فیلم شماها تو یوتویوب که چندتا شهروند
عراقی رو تیکه پاره می‌کنین، کار چندانی ازم برنمیاد

00:34:33.446 --> 00:34:35.322
...و نمی‌تونم کاری در مورد اینکه دولت میاد سراغتون

00:34:35.323 --> 00:34:36.632
چیکار می‌تونی بکنی؟

00:34:43.539 --> 00:34:44.682
یه عملیات

00:34:45.916 --> 00:34:48.644
عملیات مخفی، جستجو و نابودی

00:34:49.545 --> 00:34:50.938
کاملا قابل تکذیب

00:34:52.548 --> 00:34:53.941
همینجا تو شهر

00:34:54.884 --> 00:34:56.486
و من خودم رهبریش می‌کنم

00:34:57.470 --> 00:34:59.238
این چه کمکی به حل مشکلمون با دولت می‌کنه؟

00:35:00.640 --> 00:35:03.433
کمکی نمی‌کنه
ولی چِکای چرب و نرمی که می‌گیرین

00:35:03.434 --> 00:35:05.953
کمکتون می‌کنه بدون استرداد از کشور خارج بشید

00:35:06.562 --> 00:35:08.539
و منم کمک می‌کنم عبور امنی از مرز داشته باشین

00:35:09.565 --> 00:35:11.584
این چِکا چقدر چربن؟

00:35:13.611 --> 00:35:16.256
پونصد هزار دلار برای هر نفر

00:35:16.739 --> 00:35:18.424
نصف الان، نصف بعد از عملیات

00:35:20.160 --> 00:35:22.720
احتمالاً یه نفر بدجوری می‌خواد یکی بمیره

00:35:23.996 --> 00:35:25.390
!یه نفر همیشه می‌خواد

00:35:33.047 --> 00:35:35.549
نه

00:35:35.550 --> 00:35:38.569
نه، اینکارو نکن، اینکار نکن
الان سرم منفجر میشه

00:35:39.137 --> 00:35:41.113
!وای خدای من -
اونو بخور -

00:35:44.725 --> 00:35:47.495
فرانک، میشه لطفا همه‌ی چیزایی
که دیشب گفتم رو فراموش کنی؟

00:35:48.646 --> 00:35:51.123
البته به جز مدنی -
هی -

00:35:52.608 --> 00:35:56.211
مدنی رو فراموش کن، باشه؟
ما نمی‌ریم پیش مدنی، مفهمومه؟

00:35:57.947 --> 00:35:59.382
اونو بخور، کمکت می‌کنه

00:36:00.700 --> 00:36:04.604
توش برنج تخمیر شده داره، پر از پروبیوتیکه
(پروبیوتیک: فرهنگ‌سرای زبان فارسی اسمش رو گذاشته غذای زیست یار)

00:36:04.870 --> 00:36:09.475
وای خدا، مرسی -
از من تشکر نکن، از ویتنامیا تشکر کن -

00:36:12.462 --> 00:36:15.147
تو منو زدی؟ -
فقط یه بار -

00:36:18.718 --> 00:36:20.110
اینو از کجا آوردی؟

00:36:20.970 --> 00:36:23.323
خودم درستش کردم

00:36:24.307 --> 00:36:26.826
این خیلی عالیه

00:36:28.811 --> 00:36:30.454
نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی

00:36:30.646 --> 00:36:32.665
چیزای زیادی هست که در مورد من نمی‌دونی

00:36:37.320 --> 00:36:38.421
بیا

00:36:39.614 --> 00:36:40.840
اینم کمک می‌کنه

00:36:43.868 --> 00:36:45.886
زنته

00:36:49.457 --> 00:36:52.518
باید بهش جواب بدم؟
باید جوابش رو بدم، یا نه؟

00:36:53.043 --> 00:36:54.228
دوست دختره خودته

00:36:58.507 --> 00:37:00.526
من فقط یه بار اینو میگم، باشه؟

00:37:02.428 --> 00:37:05.847
من سه ماه بود با ماریا بودم که اون لیزا رو حامله شد

00:37:05.848 --> 00:37:08.099
اون گفت بچه رو نمی‌ندازه

00:37:08.100 --> 00:37:09.351
نمی‌خواد تنها بزرگش کنه

00:37:09.352 --> 00:37:11.186
ولی اگه من نخوام پاش بمونم، درک می‌کنه

00:37:11.187 --> 00:37:13.122
من همون روز ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:37:13.523 --> 00:37:17.276
من دوستایی داشتم که گفتن دیوونه شدم
که عقلم رو از دست دادم

00:37:17.277 --> 00:37:19.236
ولی ما از اونموقع باهم بودیم

00:37:19.237 --> 00:37:23.407
حالا، البته که یه مشکلاتی داشتیم
ولی من هیچوقت نمی‌خواستم

00:37:23.408 --> 00:37:24.616
با کس دیگه‌ای باشم -
...درسته -

00:37:24.617 --> 00:37:26.837
چرا دهنت رو نمی‌بندی و به حرف گوش نمیدی
که نظرت عوض شه؟

00:37:27.119 --> 00:37:28.596
من زنت رو نمی‌خوام

00:37:28.996 --> 00:37:30.222
فهمیدی؟

00:37:32.833 --> 00:37:33.934
خوبه

00:37:39.632 --> 00:37:41.716
سلام پیت، سارا هستم

00:37:41.717 --> 00:37:43.385
خیلی ببخشید که مزاحمت شدم

00:37:43.386 --> 00:37:46.846
...اگه درگیر کاری هستی نمی‌خوام مزاحمت بشم

00:37:46.847 --> 00:37:49.074
فقط من خیلی نگران زکم

00:37:49.934 --> 00:37:53.270
فکر می‌کنم اون قصد داره به کسی آسیب برسونه
و به هر حال

00:37:53.271 --> 00:37:55.647
اگه بتونی بهم زنگ بزنی، واقعاً ممنونت میشم

00:37:55.648 --> 00:37:58.376
باشه، مرسی

00:37:59.985 --> 00:38:01.211
...آره

00:38:05.533 --> 00:38:07.784
سلام -
سلام -

00:38:07.785 --> 00:38:09.804
ممنون که اومدی -
آره -

00:38:10.621 --> 00:38:11.764
تو خوبی؟

00:38:12.290 --> 00:38:13.474
بیا تو

00:38:15.710 --> 00:38:16.936
چی شده؟

00:38:18.963 --> 00:38:20.523
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:38:29.432 --> 00:38:32.242
اینو تو کوله پشتیِ زک پیدا کردم

00:38:36.481 --> 00:38:40.042
اون فقط.. این اواخر از وقتی دیوید مُرده
اصلاً مثل قبل نیست

00:38:41.151 --> 00:38:43.027
...اون.. اون

00:38:43.028 --> 00:38:47.049
...خیلی از وقتی که خواهرش رو زد نمی‌گذره، اون

00:38:49.327 --> 00:38:54.122
بچه ی بیچاره همیشه عصبانیه
اون یه خلق و خوی احمقانه پیدا کرده

00:38:54.123 --> 00:38:59.311
یه تخته اسکیت از همسایه‌مون دزدیده
...و حالا.. حالا این؟ فقط

00:39:00.630 --> 00:39:03.465
اون کجاست؟ -
طبقه‌ی بالا -

00:39:03.466 --> 00:39:04.567
باشه

00:39:06.052 --> 00:39:07.987
چرا نمیری اونو بیاری، هان؟

00:39:08.178 --> 00:39:10.531
و شاید.. بری یکم قدم بزنی

00:39:14.519 --> 00:39:15.620
آره -
آره -

00:39:16.270 --> 00:39:17.622
ممنون -
...هی -

00:39:54.517 --> 00:39:55.660
پیراهنِ باحالیه

00:39:58.563 --> 00:40:02.007
...هیچوقت علاقه چندانی به هیپ‌هاپ نداشتم، ولی ووتانگ
(ووتانگ: گروه موسیقی هیپ‌هاپ آمریکا)

00:40:02.274 --> 00:40:04.901
!این دیگه واسه خودش یه عالم دیگه‌ست
(اشاره به خشن بودن سبک این گروه هیپ‌هاپ)

00:40:16.956 --> 00:40:19.725
اصلا حرفایی که برای گفتن دارم برات مهم نیست، نه؟

00:40:20.918 --> 00:40:22.978
اشکالی نداره

00:40:23.587 --> 00:40:25.547
احتمالا منم وقتی هم سن تو بودم

00:40:25.548 --> 00:40:26.881
!به حرفایی که برای گفتن دارم، اهمیت نمی‌دادم

00:40:26.882 --> 00:40:30.069
آره، منم یه عوضیِ کله‌شق مثل تو بودم

00:40:31.596 --> 00:40:32.863
فقط بچه بودم

00:40:33.472 --> 00:40:37.076
پدر مادرم شهروندای سالخورده‌ای بودن
نمی‌تونستن منو کنترل کنن

00:40:37.935 --> 00:40:41.855
...نه، تنها کاری که می‌خواستم بکنم
فقط می‌خواستم به بقیه آسیب بزنم

00:40:41.856 --> 00:40:45.167
و اینکارو کردم، به آدما آسیب زدم
این چیزیه که می‌خوای؟

00:40:48.028 --> 00:40:49.128
یالا

00:41:08.090 --> 00:41:13.011
باید بهت بگم، با انتخاب سلاحت موافقم

00:41:13.012 --> 00:41:17.223
چیزی که انتخاب کردی اسمش کِی‌باره
این بهترین دوست یه تکاوره

00:41:17.224 --> 00:41:22.329
می‌دونی، تو فاصله نزدیک ترجیح میدم
به جای هر سلاح دیگه اینو داشته باشم

00:41:23.731 --> 00:41:26.232
می‌دونی، با تفنگ، هدف می‌تونه شانس بیاره

00:41:26.233 --> 00:41:29.128
گلوله ممکنه خطا بره
ولی با این نه

00:41:30.070 --> 00:41:32.840
...اینو فرو می‌کنی تو، هلش میدی به سمت داخل

00:41:33.741 --> 00:41:36.576
و قسمت هایی از یه مرد رو تیکه پاره می‌کنی
که باعث مرگش میشه

00:41:36.577 --> 00:41:37.720
تو این هیچ شانسی وجود نداره

00:41:38.788 --> 00:41:41.748
فرض کنیم اونجایی که نشستی یه تفنگ داشتی

00:41:41.749 --> 00:41:44.810
ممکنه حتی کاملا آماده باشی
و من فقط خودم باشم

00:41:45.628 --> 00:41:47.229
می‌تونستم فاصله رو نزدیک کنم

00:41:47.963 --> 00:41:49.172
!نه

00:41:49.173 --> 00:41:52.967
اون سر کوچولوت رو قطع کنم و از تنت جدا کنم
و حتی قبل از اینکه فرصت شلیک پیدا کنی

00:41:52.968 --> 00:41:54.945
الان حس می‌کنی سرسختی؟ آره؟

00:41:55.930 --> 00:41:59.199
!اینکارو بکن، اینکارو بکن

00:42:00.809 --> 00:42:02.828
من چاقو رو می‌خواستم چون می‌ترسم

00:42:03.563 --> 00:42:05.580
من دیگه هیچ دوستی ندارم

00:42:06.982 --> 00:42:09.251
...من فقط می‌خواستم

00:42:11.403 --> 00:42:14.339
این حس بدی داره، تمام مدت

00:42:15.157 --> 00:42:16.866
شاید می‌خواستم اونام حس بدی داشته باشن

00:42:16.867 --> 00:42:18.660
فقط یه بار

00:42:18.661 --> 00:42:20.954
باشه، باشه، باشه، باشه

00:42:20.955 --> 00:42:22.581
خودشه

00:42:22.582 --> 00:42:24.999
باشه، باشه، باشه

00:42:25.000 --> 00:42:26.101
متأسفم

00:42:28.921 --> 00:42:30.022
متأسفم

00:43:20.973 --> 00:43:23.701
!سازمان امنیت ملی
!سلاحتون رو بندازین

00:43:24.768 --> 00:43:26.148
!لعنتی

00:43:30.357 --> 00:43:31.709
!پشت سرمون

00:43:48.000 --> 00:43:50.853
سلاحتون رو بندازین و بخوابین رو زمین

00:43:59.720 --> 00:44:01.447
اینا دیگه کین؟

00:44:05.601 --> 00:44:07.644
چیکار کنیم؟

00:44:07.645 --> 00:44:09.225
!بُکشیدشون -
!سرت رو بدزد -

00:44:21.325 --> 00:44:22.968
!برید! برید! برید

00:44:28.290 --> 00:44:30.684
پروت از پا در اومد

00:44:37.424 --> 00:44:38.567
!منو پوشش بده

00:44:41.053 --> 00:44:42.636
!اونا باشیل رو زدن

00:44:42.637 --> 00:44:45.449
لعنتی -
!شما هیچ راه فراری ندارید -

00:44:54.483 --> 00:44:57.794
استاین، دورشون بزن و برو پشت سرشون -
منو پوشش بده -

00:45:06.120 --> 00:45:07.304
!عقب نشینی کنین

00:45:18.966 --> 00:45:22.277
!صبرکن! برگرد! نه! نه

00:45:39.569 --> 00:45:41.421
استاین، یه فراری تو قسمت شرقی داریم

00:46:21.320 --> 00:46:23.964
!بندازش! گفتم بندازش

00:46:25.449 --> 00:46:29.053
!می‌دونی چیه؟ ننداز
خیلی دوست دارم بهانه دستم بدی

00:46:32.372 --> 00:46:33.807
دستات رو بذار پشت سرت

00:46:34.458 --> 00:46:35.892
!دستات رو بذار پشت سرت

00:46:36.668 --> 00:46:37.811
زانو بزن

00:46:38.795 --> 00:46:40.105
!زانو بزن

00:46:45.719 --> 00:46:49.281
یه سانت از جات تکون بخور، تا با خوشحالی
به صورت لعنتیت شلیک کنم

00:46:59.774 --> 00:47:01.210
!حالا کی خوشگله؟

00:47:20.045 --> 00:47:21.545
مأمور فدرال از پا در اومد

00:47:21.546 --> 00:47:24.233
همین الان آمبولانس لازم داریم

00:47:25.968 --> 00:47:30.030
..مأمور فدرال از پا در اومد
آمبولانس لازم داریم

00:47:31.015 --> 00:47:34.368
..مأمور فدرال از پا در اومد
مأمور فدرال از پا در اومد..

00:47:35.019 --> 00:47:36.120
سم؟

00:47:37.187 --> 00:47:39.355
سم

00:47:39.356 --> 00:47:44.152
تو خوب میشی
با من بمون، خواهش می‌کنم

00:47:44.153 --> 00:47:47.989
کمک! هی، چیزی نیست. با من بمون

00:47:47.990 --> 00:47:49.698
باهام بمون سم

00:47:49.699 --> 00:47:52.368
!یالا، یالا. کمک

00:47:52.369 --> 00:47:55.805
...کمک! سم

00:47:56.290 --> 00:48:00.251
...ازت می‌خوام
ازت می‌خوام به خاطر من قوی باشی، باشه؟

00:48:00.252 --> 00:48:03.087
!یکی کمک کنه

00:48:03.088 --> 00:48:05.149
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:48:09.553 --> 00:48:11.554
...نه، نه

00:48:11.555 --> 00:48:14.533
اوه! نه

00:48:19.146 --> 00:48:20.247
!ماشالا گُل‌پسر

00:48:23.233 --> 00:48:26.345
مارپیچیِ خوبی بود -
!رفیق خودم -

00:48:28.072 --> 00:48:29.214
پرتابِ خوبی بود

00:48:31.408 --> 00:48:32.843
بگیر که اومد

00:48:33.077 --> 00:48:36.079
عالی بود

00:48:36.080 --> 00:48:37.330
ببخشید

00:48:37.331 --> 00:48:38.932
آره، نگرانش نباش

00:48:44.046 --> 00:48:45.605
چرا نمیری دورتر، رفیق؟

00:48:50.177 --> 00:48:51.361
شوخیت گرفته؟

00:48:51.845 --> 00:48:54.097
شوخیت گرفته؟ -
اون بهم نیاز داره فرانک -

00:48:54.098 --> 00:48:55.974
گورت رو از اینجا گم کن

00:48:55.975 --> 00:48:57.201
هی، به من گوش کن

00:48:57.935 --> 00:49:00.662
می‌خوای اونو به کشتن بدی؟
این کاریه که می‌خوای بکنی؟

00:49:00.937 --> 00:49:03.207
اون یه بچه‌ی کوچیکه
به من نیاز داره

00:49:03.773 --> 00:49:05.441
اگه می‌خوای برم پیش مدنی، میرم

00:49:05.442 --> 00:49:07.377
هر کاری که لازم باشه می‌کنم
ولی تو باید بری

00:49:09.863 --> 00:49:10.964
اونا می‌کشنش

00:49:11.740 --> 00:49:15.469
دیوید اونا اونو می‌کشن. برو، برو

00:49:19.248 --> 00:49:20.557
خودت رو بپوشون

00:49:25.129 --> 00:49:28.982
اونی کی بود؟ -
یه یارویی بود -

00:49:29.967 --> 00:49:32.069
بهش گفتم دیگه این دور و برا پیداش نشه

00:49:32.386 --> 00:49:33.903
بیا بازی کنیم -
!رفیقِ خودم -

00:49:36.640 --> 00:49:38.408
!عجب دریافتی، گُل‌پسر