WEBVTT
00:00:37.204 --> 00:00:38.370
قهوه دارچین؟
00:00:38.371 --> 00:00:41.516
.چیزای خوبی از ادویه فروشی توی آتلانتیک گرفتم
00:00:44.127 --> 00:00:45.603
خیلی بد شدم؟
00:00:45.962 --> 00:00:47.730
.همونجوری که باید هستی
00:00:52.802 --> 00:00:54.571
تونستی بخوابی؟
00:00:56.639 --> 00:00:57.740
.نه
00:00:57.932 --> 00:00:59.683
.بذار برات یه نسخه بنویسم
00:00:59.684 --> 00:01:01.578
.از اونا متنفرم، مامان
00:01:02.604 --> 00:01:04.121
.رفیع دوباره زنگ زده بود
00:01:04.647 --> 00:01:05.748
خب؟
00:01:06.524 --> 00:01:09.043
گفتی بستری هستم؟
غرق غم و قصه؟
00:01:10.320 --> 00:01:14.006
.من بهش چیزی نمیگم، به من مربوط نیست
...ولی دینا
00:01:15.032 --> 00:01:18.886
،هرچقدر هم که چیزی نگم
.تو اینجوری نیستی
00:01:20.122 --> 00:01:21.598
.حداقل باهام حرف بزن
00:01:26.128 --> 00:01:28.230
.نمیتونم بهش فکر نکنم، مامان
00:01:30.465 --> 00:01:31.858
چی یادت میاد؟
00:01:37.764 --> 00:01:39.115
...اونجا
00:01:39.849 --> 00:01:42.410
.همه جا داشت گلوله شلیک میشد
00:01:43.478 --> 00:01:45.830
.و انگار همه چی اسلوموشن اتفاق میوفتاد
00:01:45.980 --> 00:01:47.081
...وقتی
00:01:48.775 --> 00:01:50.585
...سَم داشت میمرد
00:01:51.653 --> 00:01:54.714
.اینقدر سریع اتفاق افتاد که نتونستم کاری کنم
00:01:56.574 --> 00:02:01.095
.و ذهنم همش اون تصویر رو به یاد میاره
00:02:01.579 --> 00:02:04.540
.و با خودت میگی تو چرا زنده موندی
00:02:04.541 --> 00:02:06.601
.نمیشه به این سوال پاسخی داد
00:02:07.419 --> 00:02:09.229
.ولی این سوال طبیعیه
00:02:10.797 --> 00:02:14.276
،ولی مقصر دونستن خودت
.کمکی بهت نمیکنه که از این وضع در بیای
00:02:19.181 --> 00:02:22.242
.ماما... مامانش خواسته توی مراسمش حرف بزنم
00:02:24.144 --> 00:02:25.745
باید چی بگم؟
00:02:26.396 --> 00:02:30.207
که موقع انجام کاری که عاشقش بود، مُرد؟
.این یه دروغه
00:02:30.984 --> 00:02:34.486
که در لحظه آخر تنها نبود؟
.مگه مهمه؟ اون مُرده
00:02:34.487 --> 00:02:37.131
...عزیزدلم -
.حرفی که زدمو باور کرده بود -
00:02:38.491 --> 00:02:40.051
.برای حقیقت مرد
00:02:41.202 --> 00:02:44.973
پس باید حقیقت رو بگم
یا چیزی که حالشونو بهتر کنه؟
00:02:47.375 --> 00:02:49.477
خودت لازم داری چی رو بهشون بگی؟
00:03:07.812 --> 00:03:10.415
هیچی؟ -
.همونه -
00:03:10.815 --> 00:03:13.626
از وقتی اومدیم هنوز
.از روی تخت بلند نشده
00:03:14.527 --> 00:03:15.777
.فکر کنم داغون شده
00:03:15.778 --> 00:03:18.548
.فکر نمیکنم توی مرگ همکارش دخالتی داشته
00:03:19.032 --> 00:03:21.676
...ببین چی میگم. اون یا فاسده
00:03:22.577 --> 00:03:24.828
.یا هرچی اتفاق بده سمتش جذب میشه
00:03:24.829 --> 00:03:27.473
...چرا براش یک ایمیل رمزگذاری شده نفرستیم
00:03:27.999 --> 00:03:29.266
.یه ملاقات ترتیب بدیم
00:03:29.876 --> 00:03:32.395
آخرین باری که ایمیل براش فرستادی رو یادته؟
00:03:32.712 --> 00:03:33.712
.آخرش مُردی
00:03:33.713 --> 00:03:37.674
ببین، موافقت کردی که باهاش ارتباط برقرا کنیم، نه؟ -
.بله -
00:03:37.675 --> 00:03:40.194
.تو مثل یه عوضی رفتار کردی و من موافقت کردم
00:03:41.095 --> 00:03:43.531
،اگه میخوایم اینکارو بکنیم
.فقط یک فرصت داریم
00:03:44.932 --> 00:03:47.309
.مثل یک هدف با ارزش باهاش برخورد کن
00:03:47.310 --> 00:03:49.287
.باید برم بشاشم
00:03:56.528 --> 00:03:57.837
اوه پسر
00:04:02.738 --> 00:05:21.738
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:05:24.073 --> 00:05:27.951
♪ تولدت مبارک ♪
00:05:27.952 --> 00:05:32.122
♪ تولدت مبارک ♪
00:05:32.123 --> 00:05:35.477
♪ ...تولدت مبارک اَب ♪
00:05:44.552 --> 00:05:48.096
،تصویری که میبینید
...ویدیویی است که یک کارمندِ
00:05:48.097 --> 00:05:51.951
،دفتر مرکزی ادارهی الکل و تنباکو و سلاح گرم
.در لنگرگاه وال استریت گرفته
00:05:53.102 --> 00:05:56.229
دو انفجار دیگر در دفتر شمارهی 10اُمِ اداره پلیس
00:05:56.230 --> 00:05:58.649
.و دادگستری فدرال در میدان فولی اتفاق افتاد
00:05:58.650 --> 00:06:01.943
به اطلاع میرسانیم که
،تمام افراد حاضر در این ویدیو، زنده هستند
00:06:01.944 --> 00:06:03.987
.هرچند که بعضیها خیلی خوششانس نبودند
00:06:03.988 --> 00:06:08.050
اخباری به گوش میرسد که
.چندین نفر کشته شدهاند و دهها نفر زخمی شدهاند
00:06:08.451 --> 00:06:10.994
...اِفبیآی و اداره پلیس در صحنه حاضر هستند
00:06:10.995 --> 00:06:13.806
".اگر نکنی، میفهمم که یکی از اونایی"
00:06:15.708 --> 00:06:18.019
،اگر نکنی"
".میفهمم یکی از اونایی
00:06:29.889 --> 00:06:33.409
دولت ایالات متحده"
...به یک نیروی ستمگر تبدیل شده
00:06:34.727 --> 00:06:38.122
که از قدرتش استفاده میکنه
...تا معلمین و شهروندان رو آزار بده
00:06:39.356 --> 00:06:41.817
در دادگاه مثل جنایتکاران با اونا برخورد میکنه
00:06:41.818 --> 00:06:46.047
.زمانی که اونا طبق قانون از خودشون دفاع میکنن
00:06:51.869 --> 00:06:54.681
...میخوان اسلحه و آزادی ما را بگیرند
00:06:55.414 --> 00:06:58.560
".و آنگاه ما برای دفاع از خود ناتوان میشویم
00:07:00.086 --> 00:07:03.523
.من در راه دفاع از آزادی و هویتمان عمل کردم"
00:07:04.131 --> 00:07:07.109
من برای همهمان عمل کردم
".تا کاری که درسته انجام بدیم
00:07:08.010 --> 00:07:09.470
.این نامه از طرف بمبگذاره
00:07:09.471 --> 00:07:11.680
.به نظر که اینطور میاد
00:07:11.681 --> 00:07:14.600
.و اینو مستقیما به تو فرستاده
بهش دست زدی؟
00:07:14.601 --> 00:07:16.977
،خب معلومه
.تا بفهمم از طرف کیه
00:07:16.978 --> 00:07:20.647
،خیله خب، پس اولین کاری که میخوای بکنی
.اینه که... ما، ما به اِفبیآی زنگ میزنیم
00:07:20.648 --> 00:07:22.899
...شاید این نامه تنها سرنخِ از این آدم باشه
00:07:22.900 --> 00:07:25.151
،سرنخ از قصدی که داره
.اوضاع ذهنیش چطوره
00:07:25.152 --> 00:07:27.738
خدایا نمیدونم الان
.ترسیدم یا هیجان زده هستم
00:07:27.739 --> 00:07:29.072
.شاید یکم از جفتشون
00:07:29.073 --> 00:07:30.824
.فکر کنم فقط نصفم آدمِ بدیه
00:07:30.825 --> 00:07:33.034
.صبرکن، جالب شد
00:07:33.035 --> 00:07:35.996
.شما قبلا هم از قهرمان قبلی دفاع کردی، خانم پیج"
00:07:35.997 --> 00:07:39.583
باور دارم که میفهمی
بعضی وقتا یک آدم باید برای چیزی که درسته
00:07:39.584 --> 00:07:44.420
،ایستادگی کنه، برای حقیقت
.حتی اگر قانون جلوی اون بایسته
00:07:44.421 --> 00:07:46.339
،من در نام کشورمون که دوستش داریم درخواست دارم
00:07:46.340 --> 00:07:50.051
.که حرفهای منو چاپ کنی
"...اگر نکنی
00:07:50.052 --> 00:07:52.303
،اگر نکنی"
"...میفهمم که یکی از اونایی
00:07:52.304 --> 00:07:55.390
".و تو و روزنامهی آزادیخواهتون هدف بعدی من خواهید بود..."
00:07:55.391 --> 00:07:58.727
...بعد نوشته -
...به من آزادی بدین" -
00:07:58.728 --> 00:08:00.604
".آزادی بدین یا مرگ..."
00:08:00.605 --> 00:08:02.022
".مرگ..."
00:08:02.023 --> 00:08:04.190
.بله، چقدر ویژه
00:08:04.191 --> 00:08:07.486
جملهی "پاتریک هنری"، یکی از
.بنیان گذاران کشور و یک ضدفدرال
00:08:07.487 --> 00:08:11.447
،خیله خب، پس آره
.خیلی هیجان زده نیستم. تمام روزنامه رو تهدید کرده
00:08:11.448 --> 00:08:13.009
.آره، خب، من احساس بدی دارم
00:08:13.743 --> 00:08:16.161
و این آدم فکر میکنه که من کارش رو تایید میکنم؟
00:08:16.162 --> 00:08:18.097
.این آخرین چیزیه که من منظورم بوده
00:08:19.206 --> 00:08:21.708
ببین، اگه نامه رو چاپ کنیم
و یک جواب هم براش بنویسیم، چی؟
00:08:21.709 --> 00:08:24.377
نه، میخوام به اون و همه بگم
.که این چه حسی نسبت به این دارم
00:08:24.378 --> 00:08:26.547
.خیله خب، این تصمیمش با تو نیست
00:08:26.548 --> 00:08:29.382
باید ببینیم مقامات
.برای گرفتن این آدم چه راهی پیشنهاد میدن
00:08:29.383 --> 00:08:30.943
خب با عمومی کردنش نمیشه؟
00:08:31.511 --> 00:08:33.720
،شاید یکی بشناستش
شاید دستخطتش رو بشناسه
00:08:33.721 --> 00:08:35.013
...یا جمله بندیش رو یا -
.آره، شاید -
00:08:35.014 --> 00:08:36.782
بس کن، بس کن. باشه؟
00:08:37.308 --> 00:08:38.892
.کاری نکن. چیزی نگو
00:08:38.893 --> 00:08:40.143
...اینو به کسی -
...الیسون -
00:08:40.144 --> 00:08:41.853
...تا اینکه یک دستورالعمل از دولت بگیریم...
00:08:41.854 --> 00:08:45.082
الیسون ما یک فرصت داریم
.تا بتونیم دست پیش رو بگیریم
00:08:47.318 --> 00:08:53.590
روزنامه "بولتین" یک نسخه ویراستاری شده رو
.چاپ میکنه اگر که اِفبیآی موافقت کنه
00:08:55.326 --> 00:08:57.136
.باشه، ولی میخوام اسمم روش باشه
00:08:57.787 --> 00:09:00.371
.نه، اون برای من فرستاده
.من پشت روزنامه قایم نمیشم
00:09:00.372 --> 00:09:03.208
.خیلی خطرناکه
.همین الانشم تو رو از بقیه جدا کرده
00:09:03.209 --> 00:09:04.686
.بله، کرده
00:09:08.130 --> 00:09:09.230
.خیله خب
00:09:09.465 --> 00:09:12.425
.خیله خب، باشه
.من با افبیآی حرف میزنم
00:09:12.426 --> 00:09:14.177
.تو شروع کن به نوشتن
.من زنگ میزنم
00:09:14.178 --> 00:09:17.198
!به اون هم دست نزن -
.البته -
00:09:18.891 --> 00:09:22.078
♪ تولدت مبارک ♪
00:09:22.854 --> 00:09:25.832
♪ ...تولدت مبارک، اب ♪
00:09:28.109 --> 00:09:31.337
توی این دنیا از هیچی به اندازه
.یه بمب کوفتی بدم نمیاد
00:09:34.866 --> 00:09:36.300
.ترسوهای لعنتی
00:09:38.202 --> 00:09:41.305
فکر میکنن میتونن مردم رو با ترس
.وادار به کاری که میخوان بکنن
00:09:42.039 --> 00:09:43.432
.اشتباه میکنن
00:09:44.083 --> 00:09:49.045
،اینکار مردم رو عصبانی میکنه
.اونا رو کنار هم جمع میکنه، قویترشون میکنه
00:09:49.046 --> 00:09:50.732
.نیویورک فراموش نمیکنه
00:09:51.882 --> 00:09:54.402
،هرکی که هستن
.میخوان دنیا رو به گند بکشن
00:09:54.594 --> 00:09:57.428
،اگر مدنی رو وارد کار کنن
.ممکنه یه فرصت بدست بیاریم
00:09:57.429 --> 00:09:58.530
بیخیال
00:09:59.181 --> 00:10:00.950
.تمام شهر آماده به گوش هستن
00:10:01.934 --> 00:10:04.912
،آخرین کاری که باید بکنیم
.رفتن سراغ یه مامور وزارت امنیته
00:10:05.813 --> 00:10:09.232
میخوای چیکار کنی پس؟ هیچی؟
00:10:09.233 --> 00:10:11.418
.از انجام یه کار احمقانه که بهتره
00:10:22.079 --> 00:10:23.639
اون بیرون اوضاع چطوره؟
00:10:24.248 --> 00:10:27.810
افبیآی و پلیس نیویورک
...اوضاع رو دست گرفتن و
00:10:28.460 --> 00:10:30.187
.ما هم روی اطلاعات کار میکنیم
00:10:32.131 --> 00:10:33.231
دینا چطوره؟
00:10:33.841 --> 00:10:37.445
.نمیذارم باهاش حرف بزنی
.اوضاعش خرابه، رفیع
00:10:37.845 --> 00:10:39.196
.خدایا، ممنون
00:10:41.265 --> 00:10:42.366
.من خوبم
00:10:44.936 --> 00:10:46.746
.من توی سالن وایمیسم
00:10:55.571 --> 00:10:59.425
.میخوام هرچقدر لازمه استراحت کنی
00:11:00.660 --> 00:11:02.094
...ولی هرکاری که کردی
00:11:02.536 --> 00:11:05.556
.اون آدما اصلا آمادگی برخورد با بمبگذاری رو ندارن
00:11:06.123 --> 00:11:09.977
،اِساِیسی از کار افتاده
...چندتا مامور مُرده روی دستمه
00:11:11.337 --> 00:11:12.646
.و دلیلشم نمیدونم
00:11:13.756 --> 00:11:15.107
.شاید نخوای بدونی
00:11:15.549 --> 00:11:18.652
بازماندهها میگن که
...تو اسم هدف رو نمیگی
00:11:21.013 --> 00:11:23.782
.و یک نقشه تاکتیکال اشتباهی بهشون دادی
00:11:26.728 --> 00:11:29.562
آدمایی که کشتیم رو شناسایی کردین؟
برای کی کار میکردن؟
00:11:29.563 --> 00:11:30.981
مامورای دولتی بودن؟
00:11:30.982 --> 00:11:34.168
،تو باید به سوالا جواب بدی
.نه اینکه بپرسی
00:11:34.944 --> 00:11:36.837
.با من حرف بزن، دینا
00:11:44.411 --> 00:11:47.330
تا حالا همکاری داشتی که تحت نظارتت بمیره؟ -
.نه -
00:11:47.331 --> 00:11:51.167
تاحالا به کسی شلیک کردی، کسی بهت شلیک کرده؟ -
.میدونی که نه -
00:11:51.168 --> 00:11:56.482
،هربار که چشمامو میبندم
.صورت سم استاین رو میبینم که بهم زل زده
00:11:59.844 --> 00:12:01.779
.صورتش وقتی داشت میمرد
00:12:02.138 --> 00:12:06.242
،ناراحت یا ترسیده نبود
.تعجب کرده بود
00:12:07.684 --> 00:12:10.204
.انگار باور نداشت که اینطوری داره تموم میشه
00:12:13.024 --> 00:12:14.917
.اون نگاه از یادم نمیره
00:12:20.907 --> 00:12:22.448
میخوای چی بگم؟
00:12:22.449 --> 00:12:26.345
که این هیچ ربطی به
.احمد ذبیر و قندهار نداره
00:12:27.329 --> 00:12:31.475
که سم استاین و بقیه
.به خاطر رفتن تو دنبال مُردهها، نمردن
00:12:33.085 --> 00:12:36.605
.اگر حقیقت رو ندونم، نمیتونم ازت مراقبت کنم
00:12:37.381 --> 00:12:38.649
حقیقت؟
00:12:39.842 --> 00:12:42.069
.حقیقت ما رو به اینجا رسونده
00:12:43.512 --> 00:12:45.072
.هیچکس نمیخواست بشنوش
00:12:54.148 --> 00:12:58.419
.این بمبگذار میخواد همه رو بترسونه
.ولی من نمیترسم
00:12:59.653 --> 00:13:03.281
میدونم که مردم این شهر مثل قبلا
.باز هم کنار هم وایمیسن
00:13:03.282 --> 00:13:04.950
...روزنامه بولتین شاید حرفهای اونو چاپ کرده باشه
00:13:04.951 --> 00:13:07.118
ولی نامهاش رو به افبیآی هم دادیم
00:13:07.119 --> 00:13:10.705
چونکه ما به موسساتی که
.اون قصد نابودیشو داره، ایمان داریم
00:13:10.706 --> 00:13:14.625
ما نباید آدمایی که از خشونت"
.برای برقراری ارتباط استفاده میکنن رو تحمل کنیم
00:13:14.626 --> 00:13:16.478
.این مرد میهن پرست نیست
00:13:16.963 --> 00:13:19.648
".اون ترسوه. تروریسته
00:13:20.799 --> 00:13:24.970
.خدایا، کرن
چرا اینجوری افتادی دنبالش؟
00:13:24.971 --> 00:13:29.265
.خب الان میفهمیم -
چی داری میگی؟ -
00:13:29.266 --> 00:13:31.994
.دوست دخترت روی رادیوست
00:13:32.728 --> 00:13:33.912
.صداشو زیاد کن
00:13:35.481 --> 00:13:37.959
،برنامه بعدی
."برنامهی ریکی لنگتری"
00:13:42.738 --> 00:13:44.697
.صبح بخیر نیویورک
00:13:44.698 --> 00:13:46.574
،شما به برنامه ریکی لنگتری گوش میدین
00:13:46.575 --> 00:13:49.929
.و من مجری شما، ریکی لنگتری هستم
00:13:50.329 --> 00:13:53.789
امروز صبح در این برنامه
.دوتا مهمون داریم
00:13:53.790 --> 00:13:55.791
.سناتور استن اوری
00:13:55.792 --> 00:13:58.836
.یک چهره استوار در برابر قانون نگه داری اسلحه
00:13:58.837 --> 00:14:00.130
عیبی نداره اینجوری بگم، سناتور؟
00:14:00.131 --> 00:14:03.591
.ریکی، ممنون که منو دعوت کردی
.و بله، قطعا
00:14:03.592 --> 00:14:06.594
،و کرن پیج اینجاست
،خبرنگار بولتین
00:14:06.595 --> 00:14:09.240
.کسی که بمبگذار براش شخصا نامه نوشته
00:14:09.974 --> 00:14:14.102
کرن، امروز صبح
.با یک متن خوشگل و عصبانی کننده پاسخش رو دادی
00:14:14.103 --> 00:14:17.188
...این آدم رو مستقیم خطاب قرار دادی و گفتی
00:14:17.189 --> 00:14:18.856
که یک تروریسته؟
00:14:18.857 --> 00:14:20.566
نوع نگاه اون رو درک میکنی؟
00:14:20.567 --> 00:14:22.068
.آه، نه، اصلا
00:14:22.069 --> 00:14:24.737
.نگاهی که این بمبگذار داره، وحشتناکه
00:14:24.738 --> 00:14:26.447
...دارین میگین که
00:14:26.448 --> 00:14:29.242
از خشونت استفاده میکنه تا از متمم دوم قانون اساسی دفاع کنه؟
(قانون آزادی حمل اسلحه)
00:14:29.243 --> 00:14:32.370
.بله همینطوره
...در بینمون یک قاتل داریم که آدم میکشه
00:14:32.371 --> 00:14:35.957
تا علیه تلاش برای کاهش
.نرخ قتل در این کشور بجنگه
00:14:35.958 --> 00:14:38.168
.خب، این برداشت شماست، سناتور
00:14:38.169 --> 00:14:40.836
میدونین، شما آدمی هستین که
.میخواد اسلحه رو از مردم بگیره
00:14:40.837 --> 00:14:43.714
.اسلحه کمتر، مرگ کمتر. به همین سادگی
00:14:43.715 --> 00:14:46.467
.این آدم داره از بمب استفاده میکنه، نه اسلحه
00:14:46.468 --> 00:14:49.637
شاید یه قهرمان محلی با یه تفنگ دستی وجود داشته باشه
.که یه تیر توی کون این یارو خالی کنه
00:14:49.638 --> 00:14:53.808
...میشه بحث کرد که حق خالی کردن یه گلوله توی کون این یارو
00:14:53.809 --> 00:14:57.228
بخشی از فونداسیونیه که
.آمریکا روی اون ساخته شده
00:14:57.229 --> 00:15:01.482
ریکی، واقعا؟
.اون مال 300 سال پیشه
00:15:01.483 --> 00:15:04.819
...خانم پیج، موافق نیستین که توی این دوره و زمونه
00:15:04.820 --> 00:15:07.530
هیچ شهروندِ عادی نیاز نداره تا اسلحه حمل کنه؟
00:15:07.531 --> 00:15:09.633
.این قبری که داری براش فاتحه میخونی توش خالیه
00:15:10.034 --> 00:15:13.036
تاحالا شده بترسین، سناتور؟
00:15:13.037 --> 00:15:16.331
برای جونتون بترسین؟
00:15:16.332 --> 00:15:21.252
شرایطی که
...یک اسلحه و قصد استفاده ازش
00:15:21.253 --> 00:15:24.464
تنها فرق بین زندگی و مرگِ شما باشه؟
00:15:24.465 --> 00:15:27.300
.اسلحه در جامعه ما، یک سَمه
00:15:27.301 --> 00:15:30.511
،در دستان آدم اشتباهی
.نتایج جبران ناپذیری میزنن
00:15:30.512 --> 00:15:34.057
.یک سال هم از ترور کردنای پانیشر در این شهر نمیگذره
00:15:34.058 --> 00:15:35.934
.کاملا متفاوته
00:15:35.935 --> 00:15:38.686
.فرانک کسل، قاتلین و قاچاقچیان مواد رو کشت
00:15:38.687 --> 00:15:41.064
ولی مرزش کجاست، کرن؟
00:15:41.065 --> 00:15:43.358
فرانک کسل تصمیم گرفت که
...از قانون بهتر میدونه
00:15:43.359 --> 00:15:47.320
.و تلاش کرد تا 37 نفر رو بکشه -
.فرانک کسل یک تروریست نیست -
00:15:47.321 --> 00:15:50.115
سی و هفت؟ -
.همینقدرو پیدا کردن -
00:15:50.116 --> 00:15:55.429
کسل برای خیلیها یک قهرمانی بود
.که احساس میکرد داره کاری رو میکنه که پلیس نتونسته
00:15:56.413 --> 00:16:00.000
.منتظر بمونین دوستان
.زود برمیگردیم
00:16:00.001 --> 00:16:01.643
.باید پول قبضامونو دربیاریم
(تبلیغات)
00:16:02.128 --> 00:16:04.688
.یکی تماس گرفته. میگه خودشه
.بمبگذار
00:16:05.464 --> 00:16:07.340
.به پلیسا زنگ بزن
00:16:07.341 --> 00:16:09.641
.شماره رو بده بهشون
.شاید بتونن ردش رو بگیرن
00:16:10.970 --> 00:16:12.946
خیلی جالب شد، نه بچهها؟
00:16:13.764 --> 00:16:15.866
.هر دو آماده هستین؟ خیله خب
00:16:17.809 --> 00:16:23.749
نیویورک، یکی تماس گرفته که خودشو
.آقای بمبگذار معرفی کرده
00:16:24.316 --> 00:16:26.168
میشه بهم اسمتو بگی؟
00:16:29.613 --> 00:16:31.465
.نه، اسم من مهم نیست
00:16:31.865 --> 00:16:33.699
.فقط اعمالم
00:16:33.700 --> 00:16:36.911
.داری با مردم نیویورک صحبت میکنی
چی میخوای بگی؟
00:16:36.912 --> 00:16:39.640
چرا اون حرفا رو درباره من زدی، کرن؟
00:16:41.708 --> 00:16:44.169
.چونکه تمام کارایی که کردی رو منزجر کننده میدونم
00:16:44.170 --> 00:16:45.253
.آروم پیش برو کرن
00:16:45.254 --> 00:16:48.607
.این کشور داره توسط آدمایی مثل سناتور اوری از بین میره
00:16:49.091 --> 00:16:51.467
انتقال فرصتهای شغلی
...به خارج کشور، فروختن ما
00:16:51.468 --> 00:16:54.137
.و گرفتن تفنگامون تا نتونیم کاری هم از پیش ببریم
00:16:54.138 --> 00:16:56.240
.تو خیلی بزدلی
00:16:57.558 --> 00:17:00.268
،اون آدمایی که کشتی
.اونا در سیاست دخالتی نداشتن
00:17:00.269 --> 00:17:04.814
.منشی و سرایدار و پلیسای معمولی بودن
.مردم عادی
00:17:04.815 --> 00:17:06.125
کشتنشون چه کمکی به هدفت میکنه؟
00:17:06.650 --> 00:17:08.443
.شاید دولت کار بدی در حقت کرده
00:17:08.444 --> 00:17:09.652
.نمیدونم ماجرات چیه
00:17:09.653 --> 00:17:11.362
...ولی اتفاقات بد هرروز برای مردم پیش میاد
00:17:11.363 --> 00:17:13.143
.و به خاطرش بقیه رو نمیکشن
00:17:21.332 --> 00:17:24.976
،تو هم مهره سرباز هستی
.مثل بقیشون
00:17:26.295 --> 00:17:29.380
،و سناتور اوری، عجب جوکی
00:17:29.381 --> 00:17:32.217
.تو فقط به فکر خودت هستی
00:17:32.218 --> 00:17:36.155
جنگ تازه شروع شده
.و تو در سمت اشتباهی هستی
00:17:39.015 --> 00:17:42.536
"پس همیشه ستمگران هستند"
(لاتین)
00:17:46.690 --> 00:17:48.649
...خب نیویورک در
00:17:48.650 --> 00:17:50.068
.صبرکن، این حرفو جایی شنیدم
00:17:50.069 --> 00:17:51.944
.آره، توی کلاس تاریخ -
.نه، نه، نه -
00:17:51.945 --> 00:17:53.088
...یه جایی
00:17:54.240 --> 00:17:55.924
.یه جایی قبلا شنیدمش
00:17:57.326 --> 00:17:58.666
کدوم قبرستونی بود؟
00:18:01.080 --> 00:18:02.181
...توی
00:18:03.082 --> 00:18:04.183
...گروهِ کرتیس
00:18:06.210 --> 00:18:09.003
.توی گروه کرتیس بود
...اون پسره گفت
00:18:09.004 --> 00:18:12.006
"گفت "پس همیشه ستمگران هستند
.اینو گفت
00:18:12.007 --> 00:18:13.633
مطمئنی؟ -
.آره، آره، آره -
00:18:13.634 --> 00:18:16.403
هرچندوقت یه جمله لاتین میشنوی؟
...آره، مطمئنم. اون
00:18:17.053 --> 00:18:18.638
.کرتیس درباره اون پسره باهام حرف زد
00:18:18.639 --> 00:18:20.931
.گفت همیشه بقیه رو مقصر مشکلاتش میدونه
00:18:20.932 --> 00:18:24.727
،اسمش... اسمش لوییسِ
.و یک تاکسی میرونه
00:18:24.728 --> 00:18:27.456
.لوییس و یک تاکسی میرونه
میتونی اونجا پیداش کنی؟
00:18:29.733 --> 00:18:32.818
لوییس که یک تاکسی میرونه؟
.خیلی چیزه محکمی نیست
00:18:32.819 --> 00:18:34.779
...یالا! یک سرباز بوده! فقط
00:18:34.780 --> 00:18:38.408
ارتشی بوده، خب؟
.سفید پوسته، 25 سالشه
00:18:38.409 --> 00:18:40.951
.قطعا زیر 30 سالشه
میشه لطفا پیداش کنی؟
00:18:40.952 --> 00:18:44.122
.الان یکم بهتر شد
ولی گوش کن، فرانک، مطمئنی این همونه؟
00:18:44.123 --> 00:18:47.393
...کاملا مطمئنم. فقط
.یالا دیوید، فقط پیداش کن
00:18:49.169 --> 00:18:51.188
خب وقتی پیداش کردم چی؟
00:18:54.466 --> 00:18:55.901
فکر کردی چی میشه؟
00:18:56.427 --> 00:18:59.195
.اون آشغال میخواد بره سراغ کرن
00:19:00.972 --> 00:19:02.557
بین شما دوتا چه خبره؟
00:19:02.558 --> 00:19:05.393
،خبر اینه که هیچکس نمیره سراغ اون
.خیله خب؟ نه تا وقتی من هستم
00:19:05.394 --> 00:19:07.728
پس میخوای بری سراغ این یارو؟ -
.معلومه که میرم -
00:19:07.729 --> 00:19:09.414
تو برای سارا چیکار میکنی؟
00:19:12.734 --> 00:19:15.320
،اگه یه روانی بخواد بره دنبالش
تو چیکار میکنی؟
00:19:15.321 --> 00:19:17.548
،سارا همسر منه
.سارا خانوادهی منه
00:19:18.865 --> 00:19:20.384
.گوش کن. گوش بده
00:19:20.992 --> 00:19:22.910
.اینو فقط یکبار میگم
.کرن هم همینه
00:19:22.911 --> 00:19:24.513
...اگه اتفاقی براش بیوفته، من
00:19:26.122 --> 00:19:27.599
...فقط -
.باشه -
00:19:28.625 --> 00:19:31.227
.خواهش میکنم
00:19:33.839 --> 00:19:34.940
.ممنونم
00:19:41.054 --> 00:19:42.763
.لوییس، باید بهم زنگ بزنی
00:19:42.764 --> 00:19:45.158
.رادیو رو گوش دادم
.اومدم خونهات
00:19:45.642 --> 00:19:47.560
میخوام قبل از اینکه
.کسی آسیب ببینه، تمومش کنم
00:19:47.561 --> 00:19:49.454
ولی باید بهم زنگ بزنی، رفیق، باشه؟
00:19:58.447 --> 00:19:59.631
اوکانر؟
00:20:02.451 --> 00:20:03.844
اوکانر، خونهای؟
00:20:25.599 --> 00:20:27.075
اوکانر، خونهای؟
00:21:01.510 --> 00:21:03.236
.نباید اینجا باشی، کرتیس
00:21:05.973 --> 00:21:07.741
.باید میومدم بهت سر میزدم
00:21:10.852 --> 00:21:15.040
،فکر کردم شاید به کمک احتیاج داشته باشی
.میدونی، یکم حرف
00:21:16.108 --> 00:21:20.528
.یک آدم مُرده روی اون صندلیه
.انگار مدت زیادیه که اونجاست
00:21:20.529 --> 00:21:23.799
.الان... اصلا مهم نیست
00:21:25.158 --> 00:21:26.927
.هنوزم میتونیم حلش کنیم
00:21:28.370 --> 00:21:31.765
.برای انجام کار درست، هنوز دیر نشده -
.دارم کار درست رو انجام میدم -
00:21:36.295 --> 00:21:40.273
.نمیتونم بدون تو از اینجا برم، رفیق
اینو که میدونی، نه؟
00:21:42.551 --> 00:21:44.403
.درسته
00:21:49.558 --> 00:21:50.658
.نیمتونی از اینجا بری
00:22:03.739 --> 00:22:05.090
...نه، نه، آه
00:22:18.253 --> 00:22:19.563
.بخواب روی زمین، لوییس
00:23:12.641 --> 00:23:14.266
.فرانک -
بله؟ -
00:23:14.267 --> 00:23:15.619
.لوییس ویلسون
00:23:16.227 --> 00:23:20.040
.سن، 26سال، پیاده نظام سابق گروهان اول
00:23:20.565 --> 00:23:24.127
.آدرسش به اسم "کِلِی"، پدرش ثبت شده
00:23:24.361 --> 00:23:26.129
.خودشه -
...ببین -
00:23:27.364 --> 00:23:29.716
چرا با یک خط ناشناس به پلیس خبر ندیم؟
00:23:30.659 --> 00:23:33.720
.فرانک، بیا به کرتیس زنگ بزنیم -
.نه -
00:23:34.370 --> 00:23:36.997
.باشه؟ کرتیس میشناستش
.بذار خودش ترتیبش رو بده
00:23:36.998 --> 00:23:38.892
کرتیس فقط تلاش میکنه
.تا سرعقل بیارتش
00:23:39.626 --> 00:23:41.186
.به روش من انجامش میدیم
00:23:44.297 --> 00:23:47.049
،در سه انفجار مرگبار گذشته
،که سه شنبه منهتن را تکان داد
00:23:47.050 --> 00:23:49.259
.کسی دستگیر نشده
00:23:49.260 --> 00:23:52.179
...سه دستگاهی که افبیآی اونارو بمب دستس
00:23:52.180 --> 00:23:54.074
.شاید قبلا هم برات چیزی نوشته باشه
00:23:54.558 --> 00:23:55.808
هیچ چیزش برات آشنا نیست؟
00:23:55.809 --> 00:23:59.979
.من چیزی تشخیص ندادم
.کلی برامون نامههای خشمگینانه میاد
00:23:59.980 --> 00:24:02.440
.شاید توی آرشیومون چیزی داشته باشیم
00:24:02.858 --> 00:24:04.609
عیبی نداره جواب بدم؟
00:24:04.610 --> 00:24:06.127
.مهمون من باش -
.ممنون -
00:24:10.031 --> 00:24:11.382
.کرن پیج هستم
00:24:11.867 --> 00:24:15.369
چه غلطی داری میکنی، کرن؟
.دنبال همچنین آدمی میری
00:24:15.370 --> 00:24:16.888
.چون اون منو انتخاب کرده
00:24:18.456 --> 00:24:20.875
این عصبانیم میکنه که
.فکر میکنه با کاراش موافق هستم
00:24:20.876 --> 00:24:22.167
.آره، خوش به حالت
00:24:22.168 --> 00:24:24.170
حالا هدف قرار گرفتی، خوشحالی؟
00:24:24.171 --> 00:24:27.857
باید چیکار میکردم، هیچی؟
...اینجوریه که این آدما میبرن، فرا
00:24:29.259 --> 00:24:30.342
چرا زنگ زدی؟
00:24:30.343 --> 00:24:32.678
افبیآی اونجاست؟ -
.بله -
00:24:32.679 --> 00:24:34.823
.خوبه
.کاری نکن تا خبرت کنم
00:24:35.474 --> 00:24:38.410
،ببخشید، یه لحظه صبرکن
میشه تنها باشم؟
00:24:38.769 --> 00:24:40.036
.حتما
00:24:46.484 --> 00:24:48.044
چرا الان زنگ زدی؟
00:24:49.362 --> 00:24:50.821
چی در اینباره میدونی؟
00:24:50.822 --> 00:24:54.200
میدونم که تو نباید کاری کنی
.تا ترتیت این داده بشه
00:24:54.201 --> 00:24:57.971
این به تو چه ربطی داره؟
مگه میدونی کیه؟
00:25:02.000 --> 00:25:03.101
فرانک؟
00:25:04.294 --> 00:25:05.836
.اگه میدونی، بهم بگو
00:25:05.837 --> 00:25:07.630
میتونم به افبیآی بگم و
.ترتیبش رو بدیم
00:25:07.631 --> 00:25:09.882
.من سریعتر انجامش میدم
00:25:09.883 --> 00:25:11.425
.سریعتر؟ اونا همینجان
00:25:11.426 --> 00:25:13.218
چرا یکبار هم که نشده
از راه درستش انجامش ندیم؟
00:25:13.219 --> 00:25:14.970
.راه درستی که نتونه ازش در بره
00:25:14.971 --> 00:25:16.556
.اینجوری تو هم با اون فرقی نمیکنی
00:25:16.557 --> 00:25:19.433
هی، کرن، ما کلی فرق داریم
.و خودتم میدونی
00:25:19.434 --> 00:25:20.517
آره؟ -
.آره -
00:25:20.518 --> 00:25:23.664
دوتا آدمی که از وضع دنیا خوششون نمیاد
و هرکاری که میخوان انجام میدن؟
00:25:24.480 --> 00:25:26.732
.اینکارو نکن و نگو که برای من کردی
00:25:26.733 --> 00:25:28.084
.آره، هیچ کاری نکن
00:25:35.075 --> 00:25:36.176
.هی
00:25:37.202 --> 00:25:38.661
نباید اون بیرون باشی؟
00:25:38.662 --> 00:25:41.639
.هیچکس نمیخواد اون بیرون باشم، باور کن
00:25:46.502 --> 00:25:47.603
.هی، هی
00:25:48.421 --> 00:25:50.607
.سکس مشکلاتت رو حل نمیکنه
00:25:54.553 --> 00:25:56.988
شاید فقط میخواستم
.که یه حس خوبی داشته باشم
00:26:07.273 --> 00:26:10.210
میدونی که توی 17تا مراسم تدفین بودم؟
00:26:11.486 --> 00:26:13.988
.دوستام، که باهاشون هم خدمت بودم
00:26:13.989 --> 00:26:15.948
فکر کردی نمیدونم چه حسی داره؟
00:26:15.949 --> 00:26:17.950
آره، هیچکدومش تقصیر تو بود؟
00:26:17.951 --> 00:26:20.053
.آره، اگر میخواستم اونجوری بهش نگاه کنم، حتما
00:26:21.412 --> 00:26:24.808
،اگر به اون آدمه تیر میزدم
.یا جلوی اون یکی رو میگرفتم
00:26:25.709 --> 00:26:28.353
،یک ثانیه زودتر اونجا بودم
.یک ثانیه دیرتر بودم
00:26:29.087 --> 00:26:30.188
.پس شاید
00:26:31.297 --> 00:26:34.650
.یا نه، دشمن رو مقصر بدون
این چطوره؟
00:26:36.678 --> 00:26:37.779
...بعضی وقتا
00:26:40.598 --> 00:26:42.868
.بعضی وقتا تقصیر مُردههاست
00:26:44.311 --> 00:26:45.787
تا حالا به این فکر کردی؟
00:26:46.688 --> 00:26:48.039
وقتی اونجا خوابیدی؟
00:26:49.983 --> 00:26:51.542
.شاید استاین خرابکاری کرده باشه
00:26:53.278 --> 00:26:55.404
...چجوری تونسته چاقو بخوره
00:26:55.405 --> 00:26:56.882
وقتی یه اسلحه دستش بوده؟
00:27:04.539 --> 00:27:07.374
.مهم نیست که من اون بیرون باشم، یا اینجا باشم
00:27:07.375 --> 00:27:10.878
،آدمای بد کارای بد رو انجام میدن
.دنیا بدتر میشه
00:27:10.879 --> 00:27:13.213
.ولی باید دوباره سوار اسبت بشی
.آدمایی مثل ما اینطور عمل میکنن
00:27:13.214 --> 00:27:16.359
،و یک اسب خیلی بزرگی برات آمادست
.تا برگردی روش
00:27:18.636 --> 00:27:20.030
...اگه نتونی اینکارو کنی
00:27:21.514 --> 00:27:25.035
.شاید وقتشه که تمومش کنی
.هیچ خجالتی هم توش نیست
00:27:27.520 --> 00:27:28.663
همینو میخوای؟
00:27:33.401 --> 00:27:34.652
اجازه برای تسلیم شدن؟
00:27:34.653 --> 00:27:37.088
.اگه بخوام هم نمیتونم برگردم
00:27:37.572 --> 00:27:39.824
،ماموران دولتی مُردن
.و استاین برای هیچی مرد
00:27:39.825 --> 00:27:43.094
،همین که کسی اینو بفهمه
.کارم تمومه
00:27:47.665 --> 00:27:51.311
.از اسم فرانک کسل به عنوان طعمه استفاده کردم
00:27:52.921 --> 00:27:55.798
رفتم دنبال آدمایی که
.میخواستم یک مرد مُرده رو بکشن
00:27:55.799 --> 00:27:58.151
میفهمی منو چقدر خل و چل نشون میده، نه؟
00:27:59.677 --> 00:28:01.470
.فقط میخواستی کار درست رو انجام بدی
00:28:01.471 --> 00:28:03.406
.برای هیچکس مهم نیست
00:28:04.557 --> 00:28:05.658
واقعا؟
00:28:07.185 --> 00:28:08.620
.خب اونا که اونجا نبودن
00:28:09.270 --> 00:28:10.621
.تو هم نبودی
00:28:39.968 --> 00:28:42.219
بله؟ -
هی، کجایی؟ -
00:28:42.220 --> 00:28:45.555
.خونه ویلسون
.اثری از خودش یا پدرش نیست
00:28:45.556 --> 00:28:46.699
...گوش کن، فرانک
00:28:47.642 --> 00:28:49.894
.داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم
.فکر کنم حق با توه
00:28:49.895 --> 00:28:52.521
،اگر میتونی ترتیب این آدم رو بدی
باید بدی. میدونی؟
00:28:52.522 --> 00:28:53.814
.حتی اگر خوشمم نیاد
00:28:53.815 --> 00:28:57.335
خب که چی؟ داری بهم اجازهای میدی که
.اصلا درخواستش نکردم
00:28:57.861 --> 00:29:00.946
باید برای آدمایی که دوسشون داری
.هرکاری که میتونی انجام بدی
00:29:00.947 --> 00:29:02.966
میخوای چی بهم بگی، دیوید؟
00:29:03.699 --> 00:29:08.037
،گوش کن، ردِ موبایل ویلسون رو گرفتم
.آدرسش یه جا دیگست
00:29:08.038 --> 00:29:10.455
.سی دقیقه پیش، کرتیس بهش زنگ زده
00:29:10.456 --> 00:29:12.082
.کرتیس هم توی همون مکانه
00:29:12.083 --> 00:29:14.769
.خیابون 83451 ون برن -
.خدا لعنتش کنه -
00:29:18.048 --> 00:29:20.507
.البته. به من مربوط نیست
00:29:20.508 --> 00:29:23.260
دیدگاه من از نظر قانونی
.اینه که اجازه بدم کارشونو انجام بدن
00:29:23.261 --> 00:29:25.846
.چیزی که من پیشنهاد دادم، دو مرحلهایه
00:29:25.847 --> 00:29:29.141
اول، باید مطمئن بشیم که
...مراقب قربانیهای این حادثه ناگوار
00:29:29.142 --> 00:29:30.660
...هستیم و
00:29:31.311 --> 00:29:33.704
...دقیقا، و دوم
00:29:34.480 --> 00:29:39.002
...بله، دوم، از انگیزه این تروریست چشمپوشی نکنیم. اون
00:29:40.653 --> 00:29:41.880
.ممنونم
00:29:42.280 --> 00:29:44.507
.حمایت شما همه چیز رو تغییر میده
00:29:45.158 --> 00:29:46.491
.آره. و ممنون از شما
00:29:46.492 --> 00:29:49.078
.هستش
.برای جابهجایی پول با دفترش تماس بگیر
00:29:49.079 --> 00:29:53.082
و مطمئن شو که اسمش توی برنامهها
توی چشم باشه. بعدی کیه؟
00:29:53.083 --> 00:29:55.667
.آقای روسو، مشاور امنیتی اینجا هستن
00:29:55.668 --> 00:29:57.837
.آقای روسو
00:29:57.838 --> 00:30:00.255
.من استن اوری هستم
.امیدوارم معطلتون نکرده باشیم
00:30:00.256 --> 00:30:02.716
.اصلا
.اینجا جای شلوغیه
00:30:02.717 --> 00:30:05.302
...آره، دارم یک مراسم گلریزان توی هتل ترتیب میدم
00:30:05.303 --> 00:30:07.512
.برای قربانیهای بمبگذاریها
00:30:07.513 --> 00:30:09.014
.جلب توجه نسبت به این مشکل
00:30:09.015 --> 00:30:13.393
.و یک عمل محکم در برابر تروریسم
00:30:13.394 --> 00:30:16.080
.و تبدیل خودتون به دشمن این آدم
00:30:16.606 --> 00:30:17.999
.فکر کنم برای همینم من اینجام
00:30:20.318 --> 00:30:25.173
،یکی از دوستای رده بالام
.گفت که تو بهترین بودی
00:30:25.740 --> 00:30:27.050
.دوستت درست میگفت
00:30:28.451 --> 00:30:31.262
.برام جالبه
...به عنوان یک فرد نظامی
00:30:32.038 --> 00:30:33.997
سهم تو برابر این تروریست چیه؟
00:30:33.998 --> 00:30:36.559
،از منظر کاری
.اون یک تهدیدیه که باید خنثی بشه
00:30:37.252 --> 00:30:38.561
...از منظر شخصی
00:30:39.504 --> 00:30:42.107
یک ترسوی قاتله که
.توی یک چشم بهم زدن میکشمش
00:30:43.716 --> 00:30:48.154
و تو... نگران نیستی که خشونت، خشونت میاره؟
00:30:48.972 --> 00:30:51.532
.سناتور، من خرجمو از خشونت درمیارم
00:30:51.724 --> 00:30:53.076
اذیتت نمیکنه؟
00:30:53.309 --> 00:30:55.620
.کسی که تیم امنیتی مسلح داره استخدام میکنه، اینو میگه
00:30:56.563 --> 00:31:00.041
،گوش کن، اگر میخوایم باهم کار کنیم
.باید به ما به چشم بیمه نگاه کنی
00:31:00.108 --> 00:31:02.026
...اگه همه چی خوب پیش بره
00:31:02.027 --> 00:31:04.111
.با خودت میگی پس ما اینجا چه غلطی میکنیم
00:31:04.112 --> 00:31:05.421
...و اگه نره
00:31:06.948 --> 00:31:09.688
پس ما دلیل اینیم که میتونی
.سالم و سرحال به کارات برسی
00:31:11.953 --> 00:31:15.848
من یک شخص مهم در
.جنبش ضد اسلحه هستم
00:31:16.416 --> 00:31:19.144
اگر کسی که بخواد بهم حمله کنه
...و یک گلوله توی مغزش بخوره
00:31:20.920 --> 00:31:22.814
.میشه فهمید که ظاهر جالبی نداره
00:31:24.925 --> 00:31:26.442
...این قواعد شما
00:31:28.094 --> 00:31:29.779
ارزش مردن دارن؟
00:31:33.849 --> 00:31:35.601
کِی میتونی شروع کنی؟
00:31:35.602 --> 00:31:39.664
همین الان. آیزاک و سایمون میمونن
.تا من ترتیب بقیه جزییات رو بدم
00:31:40.315 --> 00:31:42.667
...و اگر این آدم سراغ شما بیاد، بعد
00:31:43.401 --> 00:31:47.338
تمام تلاششون رو میکنن
.تا با یک روش انسانی، رامش کنن
00:31:51.534 --> 00:31:53.636
.خیلی هم عالی، آقای روسو
00:31:56.039 --> 00:31:57.974
.خوش اومدین -
.ممنونم قربان -
00:31:59.334 --> 00:32:00.542
خوبی؟ -
.آره -
00:32:00.543 --> 00:32:01.686
.حواست به اوری باشه
00:32:48.883 --> 00:32:49.984
کرت؟
00:33:06.942 --> 00:33:09.587
.هی
00:33:10.196 --> 00:33:11.321
.هی
00:33:11.322 --> 00:33:14.992
،هی، هی
.هی، کرتیس، منو ببین. منم
00:33:14.993 --> 00:33:18.120
تکون نخور باشه؟
همینجا بمون. فهمیدی؟
00:33:18.121 --> 00:33:21.706
.تکون نخور
00:33:21.707 --> 00:33:24.459
.منو ببین، منو ببین
00:33:24.460 --> 00:33:26.711
.منو ببین، حواسم بهت هست
00:33:26.712 --> 00:33:29.274
.یالا. چیزیت نیست
00:33:30.300 --> 00:33:31.692
.ایناهاش
00:33:32.843 --> 00:33:33.944
.خیله خب
00:33:34.637 --> 00:33:36.180
اینجا چه اتفاقی افتاد، کرت؟
00:33:36.181 --> 00:33:37.740
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
00:33:39.100 --> 00:33:41.494
حرومزاده کوچولو
.از زیر زد توی پام
00:33:44.105 --> 00:33:47.774
،اگه قدیم بود
.سه سوت نصفش میکردم
00:33:47.775 --> 00:33:49.735
.میدونم که میکردی، کرت
.میدونم که میکردی
00:33:49.736 --> 00:33:51.462
...میدونم که میکردی. تو فقط
00:33:52.363 --> 00:33:54.781
...آروم بگیر باشه؟ فقط
00:33:54.782 --> 00:33:56.091
.آروم
00:33:58.244 --> 00:33:59.619
کجا میری؟
00:33:59.620 --> 00:34:01.931
کجا میری؟ -
.یکم تمیزت کنم -
00:34:02.415 --> 00:34:06.209
.ببینم چجوری باید بیرون ببرمت -
...هی، فرانک، از اینجا برو. به -
00:34:06.210 --> 00:34:08.354
.از اینجا برو و به پلیسا زنگ بزن
00:34:12.217 --> 00:34:13.318
.بیا
00:34:14.469 --> 00:34:17.387
.بیا، اینو بخور. همین
00:34:17.388 --> 00:34:18.597
.بخور
00:34:18.598 --> 00:34:20.491
.خوبه
00:34:26.689 --> 00:34:29.441
.منو زد. با پای خودم منو زد
00:34:29.442 --> 00:34:30.626
.بیخیال کرت
00:34:39.660 --> 00:34:41.136
...یادته اون
00:34:41.704 --> 00:34:43.598
کلاس خنثی سازی بمب رو؟
00:34:44.582 --> 00:34:46.916
درباره مین دولبه چی میگفتن؟
00:34:46.917 --> 00:34:50.855
هفتصدتا گلوله فلزی
.با سرعت 1000متر بر ثانیه به سمتت میاد
00:34:51.756 --> 00:34:53.608
کلی گلوله هست، نه؟
00:35:02.808 --> 00:35:06.579
چی بود؟ -
.موبایلم. توی جیبم -
00:35:07.105 --> 00:35:08.206
...توی
00:35:21.994 --> 00:35:25.622
.تو باید مُرده باشی
00:35:25.623 --> 00:35:26.974
لوییس هستی؟
00:35:27.458 --> 00:35:28.768
.و تو فرانک کسل ی
00:35:29.794 --> 00:35:31.586
.گفتن که کشته شدی
00:35:31.587 --> 00:35:33.898
.خب اونا خیلی چیزا میگن، بچه جون
00:35:35.300 --> 00:35:36.758
.فکر میکنم لازم داشتن تو مرده باشی
00:35:36.759 --> 00:35:39.052
،کلی آدم سمتت بود
.آدمایی مثل من
00:35:39.053 --> 00:35:44.099
...آدمایی که میدونن ما باید
.تا همه چیز رو دستمون بگیریم
00:35:44.100 --> 00:35:46.202
الان داری اینکارو میکنی، لوییس؟
...تو
00:35:47.061 --> 00:35:49.247
داری کنترل همه چیز رو بدست میگیری؟
00:35:49.730 --> 00:35:51.541
.یکی باید بکنه
.مثل خودت
00:35:55.486 --> 00:35:57.654
بچه جون این چه ربطی به کرتیس داره؟
00:35:57.655 --> 00:36:00.990
...کرتیس
.کرتیس طرف اشتباه رو انتخاب کرد
00:36:00.991 --> 00:36:03.636
.نه، نه. اشتباه میکنی
00:36:04.537 --> 00:36:07.747
،بهت قول میدم
.اون هیچوقت توی زندگیش سمت اشتباهی نبوده
00:36:07.748 --> 00:36:10.226
.فقط... باید روی این مورد بهم اعتماد کنی
00:36:10.710 --> 00:36:12.979
.یالا لوییس
نقشهات چیه، ها؟
00:36:13.588 --> 00:36:15.255
قراره چطوری تموم بشه؟
00:36:15.256 --> 00:36:19.133
منتظر پلیس میمونی تا پیداش بشه؟
اونارو هم میخوای بترکونی؟
00:36:19.134 --> 00:36:21.111
...همه چیز رو دستت میگری بچه جون و
00:36:21.804 --> 00:36:22.929
.پایان خوشی نداره
00:36:22.930 --> 00:36:24.598
...اونا پیدات میکنن و میکشتنت
00:36:24.599 --> 00:36:26.379
.قبل از اینکه بتونی کاری کنی
.بهت قول میدم
00:36:26.851 --> 00:36:28.369
.همین الانشم کلی کار کردم
00:36:31.564 --> 00:36:34.858
.گوش بده ببینم
باید بذاری کرتیس بره، خب؟
00:36:34.859 --> 00:36:36.711
...بذار از اینجا ببرمش
00:36:37.528 --> 00:36:40.197
و بعد خودت رو تحویل میدی، باشه؟
فقط انجامش بده، باشه؟
00:36:40.198 --> 00:36:41.841
.هیچکس دیگه لازم نیست آسیب ببینه
00:36:42.617 --> 00:36:44.701
تو هم همینکارو کردی، فرانک؟ -
چی؟ -
00:36:44.702 --> 00:36:47.204
،تو توی نبرد خودت جنگیدی
.و حالا من توی نبرد خودم میجنگم
00:36:47.205 --> 00:36:49.539
.تو اصلا شبیه من نیستی
.تو اصلا شبیه من نیستی
00:36:49.540 --> 00:36:52.251
،آدمایی که من دنبالشون رفتم
.جلوی روشون وایسادم
00:36:52.252 --> 00:36:55.086
.قبل از کشتنشون توی چشماشون نگاه میکردم
.ولی تو نه
00:36:55.087 --> 00:36:57.756
.تو یه بزدلی
.تو پشت این بمبای لعنتی قایم میشی
00:36:57.757 --> 00:37:01.652
!یک تفنگدار نیروی دریایی آمریکا رو اینجا بستی
!یک تفنگدار نیروی دریایی آمریکا
00:37:02.720 --> 00:37:04.822
...تو ریگ زیر کفش منم نیستی، تو
00:37:10.728 --> 00:37:14.081
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
00:37:17.860 --> 00:37:19.337
تصمیم گرفتی که بری؟
00:37:20.988 --> 00:37:22.548
.به سم اینو بدهکارم
00:37:26.160 --> 00:37:29.472
،وقتی تازه اومدم نیویورک
.موقعیت شغلی سم به بن بست خورده بود
00:37:30.415 --> 00:37:32.832
.و بعد من اومدم
...یک جرقه براش زدم
00:37:32.833 --> 00:37:34.352
.و یه چیزی دادم تا دنبالش بره
00:37:35.420 --> 00:37:36.646
.به من اعتماد کرد
00:37:37.505 --> 00:37:38.981
.و به خاطرش مُرد
00:37:40.341 --> 00:37:42.777
.پس آره، میرم تا توی مراسمش حرف بزنم
00:37:43.678 --> 00:37:45.780
،و حقیقت رو میگم
.همش رو
00:37:46.347 --> 00:37:48.640
.به معنای تموم کردن کارمه
00:37:48.641 --> 00:37:52.311
،ولی مامورای دولتی، رسانهها
.یکی باید درباره حرفهام کاری کنه
00:37:52.312 --> 00:37:53.704
.دیگه نمیتونن دفنش کنن
00:37:55.273 --> 00:37:56.916
.حتی اگه منو دفن کنن
00:37:58.359 --> 00:37:59.710
.حرکت بزرگیه
00:38:01.320 --> 00:38:03.697
.آره، تنها چیزی که برام مونده
00:38:03.698 --> 00:38:05.758
.موقع خطرناکیه، دینا
00:38:06.576 --> 00:38:09.286
،میخوام قبل از عمل کردن
.به همه اینا فکر کنی
00:38:09.287 --> 00:38:13.182
،مامان، آخرین کاری که لازمه بکنم
حروم کردن وقت با فکر کردنه، باشه؟
00:38:13.916 --> 00:38:15.560
.نیازت رو درک میکنم
00:38:16.043 --> 00:38:18.896
،ولی اگر اینکارو بکنی
.راه برگشتی نداری
00:38:19.880 --> 00:38:20.980
.میدونم
00:38:23.217 --> 00:38:26.678
.خیله خب پس
.ولی اول یک سوال رو در نظر داشته باش
00:38:26.679 --> 00:38:28.347
...موندم که آیا در اعماق وجودت
00:38:28.348 --> 00:38:31.951
،میخوای همه پلهای پشت سرت رو خراب کنی
.چونکه از برگشتن میترسی
00:38:36.522 --> 00:38:40.650
مسئله اینه که نمیتونم بفهمم
...این روی یک، آه
00:38:40.651 --> 00:38:42.902
.مدار بازه یا بسته
00:38:42.903 --> 00:38:44.296
فرقش رو میدونی؟
00:38:45.239 --> 00:38:46.340
...آه
00:38:47.325 --> 00:38:48.676
...فکر کنم
00:38:49.827 --> 00:38:53.263
.مدار بسته یعنی هر سیمی که ببرم، تمومه
00:38:54.582 --> 00:38:57.208
.ولی باز، بعضیا منفجر میشه و بعضیا نه
00:38:57.209 --> 00:39:00.855
.مسئله اینه که نمیتونم تشخیص بدم کدوم به کدومه
00:39:02.340 --> 00:39:04.108
.پس در هر صورت به فنا میریم
00:39:10.305 --> 00:39:13.141
میدونی، شاید اتفاقی که بیوفته
00:39:13.142 --> 00:39:15.602
،باید بیوفته
...و اگر ما مانعش بشیم
00:39:15.603 --> 00:39:17.771
.همون اتفاقات مزخرف بازم پیش میاد
00:39:17.772 --> 00:39:20.690
.آره، شایدم اون پسره محکم زده توی سرت
00:39:20.691 --> 00:39:23.151
.بارها بوده که این آرزو رو داشتم
00:39:23.152 --> 00:39:25.904
.بیخیال
.مزخرفه و خودتم میدونی
00:39:25.905 --> 00:39:29.085
فکر میکنی با یک پا توی بیمارستان بهوش اومدم
و همش فکرای مثبت توی سرم بود؟
00:39:35.247 --> 00:39:36.348
.هی
00:39:37.375 --> 00:39:40.227
.من به هرکاری که بعد از اون انجام دادی، افتخار میکنم
00:39:40.836 --> 00:39:43.004
،برای خودت تاسف نخوردی
.دست و پا نزدی
00:39:43.005 --> 00:39:44.548
باهاش کنار اومدی، نه؟
00:39:44.549 --> 00:39:47.175
.به مردم کمک کردی، کرتیس
.اینکاریه که کردی
00:39:47.176 --> 00:39:50.613
میخوای بدونی چرا؟
.بهت میگم چرا
00:39:51.514 --> 00:39:54.700
،چون هرباری که با اونا حرف میزنم
.دارم با خودم حرف میزنم
00:39:55.601 --> 00:39:57.620
...فکر میکنی با فریاد از خواب پا نمیشم
00:39:58.353 --> 00:40:00.247
فکر اینکه قبلا چی بودم؟
00:40:01.399 --> 00:40:02.708
آرزو میکردم؟
00:40:04.694 --> 00:40:08.005
.لعنت، یه بچه زده سرویسم کرده
00:40:09.615 --> 00:40:10.966
.مقصر تو نیستی
00:40:14.244 --> 00:40:16.138
تاحالا احساس درموندگی کردی؟
00:40:18.499 --> 00:40:19.600
.من کردم
00:40:21.586 --> 00:40:23.688
.و قسم میخورم دیگه هرگز حسش نمیکنم
00:40:25.590 --> 00:40:26.899
.ولی حالا اینجام
00:40:29.218 --> 00:40:31.571
...ترجیح میدادم توی آخرین بمبگذاریش میمردم
00:40:32.012 --> 00:40:33.697
.تا اینکه اینجا به این یکی بسته بشم
00:40:42.064 --> 00:40:43.165
.بله
00:40:46.694 --> 00:40:47.795
.به پلیسا زنگ زدم
00:40:48.278 --> 00:40:50.489
.خیله خب. فکر کردم که میزنی
00:40:50.490 --> 00:40:53.342
.نیمخوام بهت آسیب بزنم، فرانک -
برای چی لوییس؟ -
00:40:53.868 --> 00:40:55.385
.تو دشمن من نیستی
00:40:58.247 --> 00:40:59.765
.باید باهم کار کنیم
00:41:01.250 --> 00:41:04.812
،اگه این چیزیه که میخوای بچه
...پس باشه. فقط
00:41:05.880 --> 00:41:08.774
بگو کدوم یکی از این سیما رو قطع کنم، باشه؟
00:41:09.467 --> 00:41:13.762
بگو چجوری کرت رو از اینجا ببرم و
.منم بهت میپیوندم
00:41:13.763 --> 00:41:15.530
.نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
00:41:16.223 --> 00:41:20.602
اعتماد... ربطی به اعتماد نداره، نه؟
...تو میتونی
00:41:20.603 --> 00:41:22.872
میتونی به یکی اعتماد کنی و بازم
.اونا ناامیدت کنن
00:41:26.651 --> 00:41:29.318
کرتیس تاحالا بهت گفته که
چجوری پاشو از دست داده؟
00:41:29.319 --> 00:41:30.420
.نه
00:41:33.365 --> 00:41:34.759
...یه
00:41:35.785 --> 00:41:37.786
.یه بمب بود. توی بازار منفجر شد
00:41:37.787 --> 00:41:41.056
.گنده بود. خیلی... خیلی بد بود
00:41:41.749 --> 00:41:44.918
،زنا، بچهها
.دست و پاهای قطع شده همه جا بود
00:41:44.919 --> 00:41:47.546
.مردم جیغ میکشیدن
.دیوانگی بود، میدونی
00:41:47.547 --> 00:41:50.775
.مردم تلاش میکردن به خودشون بیان
...میدونی، همه بهم ریخته بودن ولی
00:41:52.927 --> 00:41:54.319
.کرت نه
00:41:57.347 --> 00:41:58.890
.مثل یخ سرد بود، میدونی
00:41:58.891 --> 00:42:00.993
.اون وسط کارش بود، داشت کارش رو انجام میداد
00:42:01.686 --> 00:42:04.204
...یه بچه رو نگه داشته بود
00:42:05.064 --> 00:42:06.666
.داشت زخماشو میبست
00:42:07.733 --> 00:42:09.501
.بهترین پزشک نظامی بود که تاحالا دیده بودم
00:42:11.821 --> 00:42:14.506
کار من این بود که
.منطقه رو امن نگه دارم
00:42:18.285 --> 00:42:20.262
.اون موقع دیدم یه زن داره سمتمون میاد
00:42:21.914 --> 00:42:24.249
تقریبا 7 یا 8 ماه حامله بود
.و داشت درست به سمت ما میومد
00:42:24.250 --> 00:42:25.601
.اصلا اینجوری نبود
00:42:26.251 --> 00:42:28.854
.بود
00:42:30.840 --> 00:42:32.149
.بود
00:42:34.509 --> 00:42:35.653
.من دیدمش
00:42:37.930 --> 00:42:39.740
.وظیفه من بود که دور نکهش دارم
00:42:40.849 --> 00:42:42.892
،تنها مشکل اینه بود، لوییس
...که وقتی نگاهش کردم
00:42:42.893 --> 00:42:46.413
زن خودم که حامله بود
...جلوی چشمم اومد
00:42:47.690 --> 00:42:50.042
،باید بهش شلیک میکردم
.ولی خشکم زد
00:42:51.110 --> 00:42:52.878
.نمیتونستم ماشه رو بکشم
00:42:56.323 --> 00:42:58.175
...و وقتی خودشو منفجر کرد
00:42:59.827 --> 00:43:03.513
.اون بچهای که کرتیس داشت درمانش میکرد رو کشت
00:43:05.625 --> 00:43:07.852
.پای کرتیس رو هم نابود کرد
00:43:12.965 --> 00:43:14.650
.من از اونجا کشیدمش بیرون
00:43:15.342 --> 00:43:18.404
،برای نجات زندگیش ازم تشکر کرد
...ولی حقیقت اینه که
00:43:19.847 --> 00:43:22.240
.من زندگیشو خراب کردم
00:43:39.742 --> 00:43:41.427
.بیا به پنجره پشتی، فرانک
00:43:50.252 --> 00:43:51.352
.باشه
00:44:00.387 --> 00:44:02.305
میشنوی؟
00:44:02.306 --> 00:44:04.909
دارن میان؟ -
.آره -
00:44:05.976 --> 00:44:07.327
.آره میشنوم
00:44:08.270 --> 00:44:10.313
.ولی من اینجا میمونم
00:44:10.314 --> 00:44:12.582
!برو از اینجا بیرون. برو
00:44:13.484 --> 00:44:15.878
.فرانک، ای حرومزاده، لطفا
00:44:16.403 --> 00:44:19.363
،گذشته به یه ورم هم نیست
.و تو هیچی به من بدهکار نیستی
00:44:19.364 --> 00:44:20.841
.من نمیرم
00:44:22.242 --> 00:44:24.053
.بذار یه سوال ازت بپرسم، لوییس
00:44:24.619 --> 00:44:25.954
چرا عضو ارتش شدی؟
00:44:25.955 --> 00:44:29.123
.میخواستم به کشورم خدمت کنم -
.بیخیال -
00:44:29.124 --> 00:44:31.417
این حرفهای بچههای مدرسهایه
.و خودتم میدونی
00:44:31.418 --> 00:44:33.044
به ارتش اومدی چونکه میخواستی بجنگی، نه؟
00:44:33.045 --> 00:44:35.129
.یه مزه میخواستی
.تا یکم کیف کنی. عیبی نداره
00:44:35.130 --> 00:44:38.174
.منم همینطور
و حالا داری از پرچم کشورت سوءاستفاده میکنی، نه؟
00:44:38.175 --> 00:44:41.177
تا کثافتکاریهایی رو که از
.وقتی اومدی خونه انجام میدی، پاک کنی
00:44:41.178 --> 00:44:42.321
خونه؟
00:44:44.139 --> 00:44:45.240
خونه؟
00:44:46.266 --> 00:44:48.059
.خونهای وجود نداره
00:44:48.060 --> 00:44:50.103
...نه تا وقتی که بازیچههایی مثل کرن پیج
00:44:50.104 --> 00:44:52.939
.فکر میکنن میتونن هرچی که دلشون میخواد بگن و بنویسن
00:44:52.940 --> 00:44:58.838
یا سیاستمدارایی مثل اوری
.بشینن و به میهنپرستای واقعی حمله کنن، فرانک
00:44:59.989 --> 00:45:02.866
.نه، اونا یاد میگیرن که جاشون امن نیست
00:45:02.867 --> 00:45:05.785
دیگه دارم از صدای لعنتیت حالم بهم میخوره، میدونستی؟
00:45:05.786 --> 00:45:08.496
من حالا میرم داخل
.و یکی از اون سیما رو میبرم
00:45:08.497 --> 00:45:10.957
و حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای منو بکشی، بچه؟
00:45:10.958 --> 00:45:13.918
حاضری؟ حاضری تا منو بکشی؟
00:45:13.919 --> 00:45:16.295
حاضری تا کرتیس رو بکشی؟
همچنین آدمی هستی؟
00:45:16.296 --> 00:45:18.131
.تصمیمش با توه
00:45:18.132 --> 00:45:20.967
!تو تصمیم میگیری که چطور پیش بره -
!آره، آره، درسته. من تصمیم میگیرم فرانک -
00:45:20.968 --> 00:45:23.487
.عجب مرد بالغی
00:45:23.888 --> 00:45:26.656
!پس بگو مرد بالغ
!تصمیمت رو بگیر
00:45:27.516 --> 00:45:28.700
حاضری؟
00:45:29.393 --> 00:45:31.620
میخوای منو بکشی؟
میخوای کرتیس رو بکشی؟
00:45:45.367 --> 00:45:46.969
.سیم سفید رو امتحان کن
00:45:56.753 --> 00:45:57.853
...هی
00:45:58.463 --> 00:45:59.940
...هی، هی
00:46:01.716 --> 00:46:03.485
...هی
00:46:05.012 --> 00:46:08.890
.فرانک، نه، چیکار میکنی؟ فقط برو
.فرانک فقط برو. فقط برو مرد
00:46:08.891 --> 00:46:10.117
.فقط... فقط برو
00:46:12.978 --> 00:46:15.705
!فرانک برو -
.منو ببین، هی -
00:46:16.857 --> 00:46:19.442
.هی -
.فرانک برو -
00:46:19.443 --> 00:46:21.628
.هی، فقط من و تو هستیم، کرت
00:46:22.196 --> 00:46:23.654
.من و تو
00:46:23.655 --> 00:46:25.507
.یالا و فقط من و تو
00:46:43.759 --> 00:46:45.277
!همونجا بمون
00:46:45.511 --> 00:46:47.905
!داره به شرق میره، خیابون پاین
00:47:36.103 --> 00:47:39.147
!تکون نخور
!پلیس نیویورک! حرکت نکن عوضی
00:47:39.148 --> 00:47:42.001
!دستها روی سرت
!الان
00:48:03.380 --> 00:48:05.214
یکی دیگه میخوای عزیزم؟
00:48:05.215 --> 00:48:07.317
.نه، دیرم میشه، ممنون
00:48:10.930 --> 00:48:12.156
یه نوشیدنی برات بخرم؟
00:48:12.847 --> 00:48:14.449
.الان حوصلشو ندارم، رفیق
00:48:15.642 --> 00:48:17.619
به خاطر مرگ همکارت؟
00:48:25.777 --> 00:48:27.003
کی هستی؟
00:48:28.572 --> 00:48:29.881
.مایکرو صدام کن
00:48:33.035 --> 00:48:35.494
.تو ویدیو رو برام فرستادی
00:48:35.495 --> 00:48:37.306
.و بعد کلی آدم کشته شد
00:48:39.917 --> 00:48:43.002
و برات سواله که به من ارتباطی داشته؟
00:48:43.003 --> 00:48:44.104
.آره
00:48:44.838 --> 00:48:47.715
،پس فرانک کسل زنده از آب در میاد
.و حالا تو اینجا نشستی
00:48:47.716 --> 00:48:49.276
.امکان نداره تصادفی باشه
00:48:49.759 --> 00:48:52.303
پس تو... و کسل چی هستین؟
همکارین؟
00:48:52.304 --> 00:48:54.305
اومدی تا منو بکشی؟
00:48:54.306 --> 00:48:57.034
من اومدم چون امیدوارم حق با من باشه
.و تو یکی از اونا نباشی
00:48:59.728 --> 00:49:02.188
میدونی؟ گور بابات
.که فکر میکنی من بخشی از این کثافتکاری هستم
00:49:02.272 --> 00:49:04.232
.میخوای بهم شلیک کنی، پس بزن
00:49:04.233 --> 00:49:08.087
یک مراسم تدفینی هست
.که دلم نمیخواد برم، پس بهم لطف میکنی
00:49:09.112 --> 00:49:12.174
میتونم اسم تمام کسایی که
.توی قندهار دخیل بودن بهت بدم
00:49:22.459 --> 00:49:25.270
.آره، امنه
00:49:28.840 --> 00:49:32.026
.عملیات سیآیاِی جایی ثبت نشده
...کاملا
00:49:33.428 --> 00:49:34.528
.غیر قانونی بود
00:49:35.222 --> 00:49:39.368
،قاچاق هرویین برای تهیه بودجه بود
...رفیقت ذبیر، بو برده بود
00:49:39.893 --> 00:49:43.413
،به عنوان تروریست معرفیش کردن
.کشیدنش جلوی خونش و کشتنش
00:49:45.399 --> 00:49:46.625
اسمی داری؟
00:49:54.783 --> 00:49:56.092
.ویلیام راولینز
00:49:58.120 --> 00:50:00.222
.بازجو بود. اون مسئول بود
00:50:02.916 --> 00:50:04.267
میتونی ثابتش کنی؟
00:50:05.001 --> 00:50:08.062
.هنوز ویدیوها رو دارم
00:50:08.672 --> 00:50:10.190
.ولی به فرانک احتیاج داری
00:50:11.133 --> 00:50:12.359
.اون توی اتاق بود
00:50:14.803 --> 00:50:17.071
نمیدونه که اینجایی، میدونه؟
00:50:22.852 --> 00:50:25.247
.یه چیز رو بهم بگو
میدونستی؟
00:50:28.275 --> 00:50:31.235
یک پیام ناشناس به پلیس
...مکان خانهای در کویینز را داد
00:50:31.236 --> 00:50:33.487
.جایی که کسل در حال فرار از صحنه بود
00:50:33.488 --> 00:50:35.406
میدونستی؟ -
...پلیس نتوانست کسل را متوقف کند -
00:50:35.407 --> 00:50:38.302
.ولی این تصویر از دوربین توی ماشین ثبت شده
00:50:38.993 --> 00:50:41.245
...نرمافزار شناسایی چهره تایید کرده که
00:50:41.246 --> 00:50:44.998
،این مردی که دارین میبینین
.به راستی فرانک کسل ه. اون زنده هست
00:50:44.999 --> 00:50:46.084
...گزارشات اولیه
00:50:46.085 --> 00:50:47.960
.هی، زیادش کن
00:50:47.961 --> 00:50:50.171
.و پلیس یک مظنون را تعقیب کرد
00:50:50.172 --> 00:50:53.757
.پس تا الان گزارشات رسمی نیست
.برای اطلاعات بیشتر با ما همراه باشید
00:50:53.758 --> 00:50:56.094
...به نظر میاد، فرانک کسل
00:50:56.095 --> 00:50:57.636
...همچنین معروف به پانیشر -
!لعنتی -
00:50:57.637 --> 00:50:59.030
.لعنتی -
...زنده هست و ممکنه -
00:51:05.770 --> 00:51:09.690
...کسل محکوم شده بود به قتل 37 نفر
00:51:09.691 --> 00:51:14.128
...تمام آنها به بزرگترین سندیکای جنایتکار شهر مربوط بودند
00:51:14.779 --> 00:51:17.966
...خبر فوری داریم که پلیس کویینز
00:51:30.420 --> 00:51:32.088
.برای اطلاعات بیشتر با ما همراه باشید
00:51:32.089 --> 00:51:56.089
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده