WEBVTT

00:00:30.030 --> 00:00:33.258
# فکر نکنم که بتونم بازش کنم #

00:00:33.742 --> 00:00:36.261
# به اندازه کافي بازش کردم #

00:00:37.579 --> 00:00:43.560
من فکر نکنم بازش کنم#
#من يک کادوي تولد نيستم

00:00:45.253 --> 00:00:47.730
# خشم من عود کنندست #

00:00:49.424 --> 00:00:52.193
# گذشته تموم شده #

00:00:53.094 --> 00:00:57.490
# فعل حالِ کذشته خيلي رقت انگيزه #

00:00:59.476 --> 00:01:05.582
# ما نگون بختيم، با ايمانيم يا کُشنده؟ #

00:01:07.108 --> 00:01:13.590
# ما نگون بختيم، با ايمانيم يا کُشنده؟ #

00:01:15.367 --> 00:01:19.221
،خانواده ي تو رفتن
.اما تو هنوز برادر من هستي

00:01:20.330 --> 00:01:22.630
.من ميرم -
!پس منم باهات ميام -

00:01:26.377 --> 00:01:27.812
.منظورم اينه که، به ما نگاه کن

00:01:28.963 --> 00:01:30.172
.به خودت نگاه کن

00:01:30.173 --> 00:01:35.719
# ما نگون بختيم، با ايمانيم يا کُشنده؟ #

00:01:35.720 --> 00:01:36.821
# آره #

00:01:38.348 --> 00:01:42.994
# مثل يک مرتد حس ميخکوب شدگي و تنهايي دارم #

00:01:43.103 --> 00:01:45.938
# من آماده ام تا با خالقم ملاقات کنم #

00:01:45.939 --> 00:01:50.793
.من فکر ميکردم دوستم مُرده
...مشخص شد که اون مُرده، اين مردي که برگشته

00:01:51.361 --> 00:01:52.504
.يک هيولاست

00:01:53.946 --> 00:01:55.864
فرانک کسل يک جايي بين راه
.گم شد

00:01:55.865 --> 00:01:57.634
.من نميدونم اين مرد کيه

00:01:58.243 --> 00:02:00.161
،اگر قرار باشه توي دستگيري پانيشر

00:02:00.162 --> 00:02:02.305
نقشي داشته باشيد، کدوم
نقش رو ايفا خواهيد کرد؟

00:02:03.081 --> 00:02:06.851
.تعقيب کردن اون اولويت اوله
.من فقط ميخوام به هر شکلي که ميتونم کمک کنم

00:02:07.084 --> 00:02:09.812
خوش‌بختانه، من ارتباط خيلي نزديکي
.با مراجع اجراي قانون دارم

00:02:10.547 --> 00:02:11.856
!حروم‌زاده

00:02:13.216 --> 00:02:14.817
.فرصت نميکني اينکارو بکني

00:02:15.718 --> 00:02:18.011
.آخرين سوال، آقاي روسو

00:02:18.012 --> 00:02:21.366
،اگر کسل الان اينجا ايستاده بود
چي بهش مي‌گفتين؟

00:02:23.893 --> 00:02:25.436
چه بلايي به سرت اومده، فرانک؟

00:02:25.437 --> 00:02:27.146
.ممنونم، آقاي روسو

00:02:27.147 --> 00:02:29.898
،اگر تازه به ما ملحق شدين
،ايشون ويليام روسو

00:02:29.899 --> 00:02:33.962
،رئيس بخش امنيتي آنويل
...و دوست قديمي فرانک کسل هستن

00:02:35.000 --> 00:04:50.024
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:04:52.542 --> 00:04:53.893
باهام حرف ميزني؟

00:04:57.797 --> 00:05:01.901
منظورم اينه که، ميتونم به بعضي از
.سوالاتت از آخرين باري که ديدمت جواب بدم

00:05:02.218 --> 00:05:03.820
.دنيا ميدونه که تو زنده اي

00:05:04.887 --> 00:05:06.614
.شهر فکر ميکنه که تو يک تروريستي

00:05:07.390 --> 00:05:13.037
اينکه دستي توي ترکوندن يه هتل
.داشتي، فکر ميکنم

00:05:15.147 --> 00:05:17.124
.بيخيال

00:05:18.192 --> 00:05:19.651
،اين فقط يه نظریه‌ست

00:05:19.652 --> 00:05:24.048
،اما به نظر مياد که رفيقت بيلي روسو
.آخر سر آشغال از آب دراومد

00:05:26.951 --> 00:05:28.052
.يا مسيح

00:05:32.915 --> 00:05:34.016
.لعنتي

00:05:40.548 --> 00:05:42.191
.بس کن

00:05:43.134 --> 00:05:44.360
.من درستش ميکنم

00:05:46.679 --> 00:05:49.323
.ميدوني، من اينجام، تو ميتوني باهام حرف بزني

00:05:52.852 --> 00:05:54.245
.تو بايد با من حرف بزني

00:05:55.480 --> 00:05:56.789
.اونو بده به من

00:06:01.819 --> 00:06:04.088
.توي بخيه زدن اونا با بازوي داغونت موفق باشي

00:06:06.616 --> 00:06:09.493
فکر ميکنم نقشه اينه که
بري دنبال بيلي روسو

00:06:09.494 --> 00:06:10.887
و بُکُشيش، درست ميگم؟

00:06:13.081 --> 00:06:17.226
برگردي به شهري که که همه
پليساش ميخوان مغزتو بترکونن؟

00:06:20.963 --> 00:06:22.148
.سوزنو بده به من

00:06:25.051 --> 00:06:26.301
.فرانک، خواهش ميکنم

00:06:26.302 --> 00:06:29.054
،هر اتفاقي قراره بعدش بيافته
.به من اجازه بده اين حفره هارو بخيه بزنم، بيا

00:06:34.268 --> 00:06:35.369
.خواهش ميکنم

00:06:38.314 --> 00:06:39.415
.لطفا

00:06:41.776 --> 00:06:42.877
.ممنونم

00:06:47.323 --> 00:06:48.925
.من فکر ميکردم قراره دامپزشک بشم

00:06:51.703 --> 00:06:56.265
بچه که بودم، تمام پرنده ها
...و سنجاب ها

00:06:56.916 --> 00:06:58.851
.و بعضي از گربه هاي توي همسايگيم رو بخيه ميزدم

00:07:02.630 --> 00:07:06.192
يه واحد درماني کوچيک
.توي زيرزمين مادربزرگم درست کرده بودم

00:07:12.807 --> 00:07:14.576
.بعد کامپيوتر هارو کشف کردم

00:07:16.352 --> 00:07:17.829
.حالا ببين کارم رو به کجا کشوند

00:07:22.817 --> 00:07:25.252
فرانک، نميتونم تصور کنم
...چه حسي داري

00:07:26.696 --> 00:07:28.464
.به اينکه ميدوني بيلي بهت خيانت کرده

00:07:30.575 --> 00:07:33.636
.اون بايد تاوانش رو بده... و ميده

00:07:34.245 --> 00:07:38.265
اما اينجا ما بايد باهوش باشيم، باشه؟
.تو بايد باهوش باشي

00:07:45.256 --> 00:07:47.358
.در واقعيت، چيزي واقعاً تغيير نکرده

00:07:48.342 --> 00:07:49.736
.همه چيز تغيير کرده

00:07:50.595 --> 00:07:52.029
آره؟ چطور مگه؟

00:07:52.805 --> 00:07:54.657
.من و تو، ما هنوز يه تيم هستيم

00:07:55.683 --> 00:07:58.452
.اتفاقي که براي تو بيافته، براي من افتاده -
واقعاً؟ -

00:08:00.146 --> 00:08:02.624
پس تو به من خيانت کردي، منم بايد به تو خيانت کنم؟

00:08:05.234 --> 00:08:06.878
داري درباره مدني حرف ميزني؟

00:08:08.279 --> 00:08:09.613
.ما توافق کرديم که بريم پيش اون

00:08:09.614 --> 00:08:12.448
.آره، ما توافق کرديم که اينکارو باهم انجام بديم

00:08:12.449 --> 00:08:14.535
اين قبل از اين بود که تو
...بري دنبال لوييس ويلسون

00:08:14.536 --> 00:08:15.887
.دستاتُ از من بکش

00:08:18.623 --> 00:08:21.726
من دقيقاً همون کاري رو کردم که
.من و تو گفته بوديم قراره بکنيم

00:08:22.209 --> 00:08:25.109
.درباره ي راولينز بهش گفتم
.بهش گفتم تو همون شاهدي هستي که اون ميخواد

00:08:25.588 --> 00:08:28.399
من هر چيزي که بايد بهش ميگفتم گفتم
.تا بتونيم به اين داستان پايان بديم

00:08:28.883 --> 00:08:30.801
.چون اين بايد تموم بشه -
.آره -

00:08:30.802 --> 00:08:33.988
.تموم شد
.تو، من، اين مکان، تموم شد

00:08:36.641 --> 00:08:37.867
.من خسته شدم

00:08:44.065 --> 00:08:46.358
.اين مرد مسلح و خطرناکه

00:08:46.359 --> 00:08:48.485
.اگر ديدينش، بهش نزديک نشين

00:08:48.486 --> 00:08:51.154
با شماره تماس هاي زير
،با منابع قانوني تماس برقرار کنيد

00:08:51.155 --> 00:08:53.073
.يا 911 رو شماره گيري کنيد

00:08:53.074 --> 00:08:54.908
...اسم اون فرانک کسله

00:08:54.909 --> 00:08:56.201
.شبکه رو عوض کن

00:08:56.202 --> 00:08:57.720
.اين توي همه شبکه ها هست

00:08:59.539 --> 00:09:01.832
مامان، فکر ميکني پيت کجاست؟

00:09:01.833 --> 00:09:03.267
.اسم اون پيت نيست

00:09:03.918 --> 00:09:07.128
.هرچيزي که اون به ما گفت دروغ بود
.شانس آورديم که ما رو هم نکشت

00:09:07.129 --> 00:09:09.923
.شما دوتا، ول کنين
.دوباره بهتون نميگم

00:09:09.924 --> 00:09:11.049
.تو کسي هستي که به اون اجازه داد بياد داخل

00:09:11.050 --> 00:09:13.927
شايد تو متخصص اين نباشي
.که ما بايد چيکار بکنيم

00:09:13.928 --> 00:09:18.615
،سرمون رو پايين نگه ميداريم
.دهنمون رو ميبنديم، اين کاريه که ما ميکنيم

00:09:19.767 --> 00:09:22.853
اگر فقط يه چيزي باشه که پدرتون از خودش
برامون باقي گذاشته باشه، اين درسه

00:09:22.853 --> 00:09:25.373
فکر ميکني واقعاً پيت تمام اين کارهايي
رو که گفتن انجام داده؟

00:09:28.150 --> 00:09:30.544
آره؟ -
.نميدونم، عزيزم -

00:09:35.032 --> 00:09:36.132
.بيا اينجا

00:09:37.201 --> 00:09:38.678
.بيا اينجا

00:09:59.431 --> 00:10:00.574
.بياين داخل

00:10:05.354 --> 00:10:06.914
.ممنونم، ميتونين تنهامون بزارين

00:10:09.900 --> 00:10:11.127
.ممنونم که اومدين

00:10:11.694 --> 00:10:12.903
.حتماً

00:10:12.904 --> 00:10:15.488
من با اينکه دولت زنگ بزنه و سر موقع اونجا باشم
.زندگيم رو ساختم

00:10:15.489 --> 00:10:17.282
.فکر ميکردم يک مشاور همراهيتون ميکنه

00:10:17.283 --> 00:10:18.384
چرا؟

00:10:19.035 --> 00:10:20.644
.وکيل رو براي آدم گناه‌کار ميگيرن

00:10:21.245 --> 00:10:22.346
.بشينين

00:10:24.666 --> 00:10:27.143
شروع کنيم؟ -
.بياين انجامش بديم -

00:10:29.754 --> 00:10:32.356
.اسمتون رو براي ثبت بيان کنين
.اول فاميليتون

00:10:32.674 --> 00:10:35.508
.روسو، ويليام

00:10:35.509 --> 00:10:39.947
آقاي روسو، من چندتا صحنه ي جرم
.رو به شما نشون ميدم

00:10:40.389 --> 00:10:42.974
.با دقت به اونها نگاه کنيد
.اگر چيزي آشنا به نظر ميومد بهم بگين

00:10:42.975 --> 00:10:44.976
،حقوق قانونيم رو برام توضيح نميدين
مامور مدني؟

00:10:44.977 --> 00:10:48.790
.نيازي نيست، مگر اينکه تصميم بگيرم بازداشتتون کنم
.ما فقط داريم صحبت ميکنيم

00:10:51.483 --> 00:10:53.002
چرا من اينجا هستم، دينا؟

00:10:56.989 --> 00:11:01.051
چون تو يک قاتلي که تقاص جون هايي
.رو که گرفت پس ميدي

00:11:04.372 --> 00:11:08.559
...تنها دليلي که من اون روز اونجا بودم
.تو بودي

00:11:09.043 --> 00:11:10.669
.من اونجا بودم تا تورو ببرم خونه

00:11:10.670 --> 00:11:13.856
يادمه که تورو رسوندم
..خونت

00:11:14.924 --> 00:11:16.024
...حمومت کردم

00:11:16.676 --> 00:11:18.218
تمام شب بغلت کردم

00:11:18.219 --> 00:11:21.888
توي همون تختي که من و تو
.به طور مکرر با هم رابطه جنسي داشتيم

00:11:21.889 --> 00:11:26.601
آيا تو فرانک کسل عمليات مخفيانه
غير قانوني رو توي قندهار هدايت کردين؟

00:11:26.602 --> 00:11:28.812
خوب، من مطمئنم که تو گزارش
.سوابق من رو ديدي

00:11:28.813 --> 00:11:30.998
آيا شامل اين ميشه که من توي قندهار بودم؟

00:11:31.399 --> 00:11:32.691
.اين اتفاقيه که من فکر ميکنم افتاده

00:11:32.692 --> 00:11:36.737
،فرانک کسل عصباني تو فرار کرده
،و تو داري سعي ميکني من رو مقصر جلوه بدي

00:11:36.738 --> 00:11:39.697
پس آدمات رو فرستادي تا من
.رو به اينجا بيارن

00:11:39.698 --> 00:11:43.970
اما حالا... حالا  تو داري به اين نتيجه ميرسي
.که شايد حرکت هوشمندانه اي نکردي

00:11:44.746 --> 00:11:48.724
،حالا، اگر اين کارت رسمي و قانوني بود
.تنها اينجا ننشسته بودي

00:11:56.173 --> 00:11:58.692
ميخواي بهم بگي که اين اتاق
شنود گذاري نشده؟

00:11:59.802 --> 00:12:01.320
.هيچوقت نميتوني خيلي مراقب باشي

00:12:01.804 --> 00:12:04.514
.من براي تو يک پيشنهاد دارم، آخرين و بهترين پيشنهاد

00:12:04.515 --> 00:12:08.661
من تضمين ميکنم که اگر
.اظلاعات اعدام، شکنجه ها، همه چيز رو بهم بدي برات تخفيف قائل ميشم

00:12:08.770 --> 00:12:11.080
،و وقتي ميگم همه چيز
.من ويليام راولينز رو ميخوام

00:12:15.401 --> 00:12:17.211
.تو نميدونستي من اسم راولينز رو دارم

00:12:18.237 --> 00:12:20.756
.تو سم استاين رو کشتي

00:12:22.199 --> 00:12:23.449
،و وقتي من بتونم اين رو ثابت کنم

00:12:23.450 --> 00:12:26.619
زندگيت ارزش اون فرم فسخ حقوق والدين
( فرمی که حقوق افراد را به عنوان والدين از آنها ميگيرد )

00:12:26.620 --> 00:12:28.680
.که مادرت پاش امضا زده رو هم نداره

00:12:30.833 --> 00:12:32.101
...ميدونم

00:12:33.669 --> 00:12:38.506
...که تو از مرگ

00:12:38.507 --> 00:12:42.819
،متاسفم، منو ببخش
...مرگ هاي همکارانت ناراحت هستي

00:12:44.931 --> 00:12:47.533
اما اين منو تبديل به آدمي نميکنه
.که تو دنبالش هستي

00:12:48.017 --> 00:12:49.117
.حق با توئه

00:12:50.102 --> 00:12:51.828
.من دنبال فرانک کسل ميگردم

00:12:52.438 --> 00:12:56.125
اما کي ميدونه؟
.شايد من وقتم رو صرف پيدا کردن اون بکنم

00:12:57.485 --> 00:13:00.212
خدايا، يادت مياد
که توي پله ها چطور نگاهت ميکرد؟

00:13:00.612 --> 00:13:05.592
،اون تورو ميکشه
.و از اين کار لذت خواهد برد

00:13:06.577 --> 00:13:09.454
.کي ميدونه؟ شايد بهش خبر داده باشن

00:13:09.455 --> 00:13:13.600
شايد درست بيرون از
.ساختمون ايستاده

00:13:17.254 --> 00:13:18.605
.لباس قشنگيه

00:13:19.006 --> 00:13:20.357
.اميدوارم ضد گلوله باشه

00:13:32.478 --> 00:13:35.271
،ببين، تو دوقلو نداري، بيل
.پس نميتوني بفهمي

00:13:35.272 --> 00:13:36.356
.واقعا نميتوني

00:13:36.357 --> 00:13:38.316
،منظورم اينه که، حتي اگر تک فرزندم داشتي

00:13:38.317 --> 00:13:41.486
.بازم نميتونستي بفهمي

00:13:41.487 --> 00:13:45.549
منظورم اينه که، لعنتي، ال و گريس
.دوقلو هاي من هستن و من هنوز نميفهممشون

00:13:46.283 --> 00:13:48.701
،و حالا زمان پذيرش توي کالجه

00:13:48.702 --> 00:13:51.872
و هردوي اين دخترا ميخوان
.توي منهتن باشن

00:13:51.873 --> 00:13:53.915
.دانشگاه کلمبيا

00:13:53.916 --> 00:13:55.458
.مدرسه ي خوبيه

00:13:55.459 --> 00:13:58.479
.آره، قطعاً مدرسه ي خوبيه، حتما
.مدرسه ي ارزوني نيست

00:13:59.838 --> 00:14:02.632
براي همين داخل نيويورک هستي؟
براشون يکم پارتي بازي کني؟

00:14:02.633 --> 00:14:03.734
.نه، نه

00:14:04.676 --> 00:14:07.303
،اونها يا اونقدر خوب هستن که بتونن وارد بشن
.يا نيستن

00:14:07.304 --> 00:14:09.823
نه. من دارم با رئيس پليس
.درباره ي پسرش ملاقات ميکنم

00:14:10.391 --> 00:14:12.433
مشخص شده که آشغال کوچولو
.يه هکر درست حسابيه

00:14:12.434 --> 00:14:14.727
.خودش رو توي دردسراي جديي انداخته

00:14:14.728 --> 00:14:17.355
ما کارشو ماست مالي ميکنيم
.به شرطي که بياد و براي ما کار کنه

00:14:19.233 --> 00:14:21.085
.پس، اين کاريه که اينجا ميکنم

00:14:22.069 --> 00:14:24.880
،سوال اينه، بيل
...با وجود اينکه خيليم خوبه

00:14:25.865 --> 00:14:27.549
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:14:27.741 --> 00:14:30.886
و چرا ما داريم توي اين سرما جايي
حرف ميزنيم که کسي صدامون رو نشنوه؟

00:14:32.538 --> 00:14:34.956
تو اخبار رو درباره ي فرانک کسل شنيدي؟

00:14:34.957 --> 00:14:37.000
.البته، از دست دادنش راحت نيست

00:14:37.001 --> 00:14:38.727
.اون براي ما يه مشکله

00:14:40.045 --> 00:14:41.145
"ما؟"

00:14:41.422 --> 00:14:45.359
اون اطلاعاتي داره که اگر به بيرون درزکنه
.ميتونه براي سازمان مضر باشه

00:14:46.052 --> 00:14:48.929
،اون نشاني که تو به من دادي
،تمام اينتل هايي که من وارد کردم

00:14:48.930 --> 00:14:52.824
....بيشترش با
.بزار بهشون بگيم روش هاي غير متعارف، به دست اومده بود

00:14:53.309 --> 00:14:54.600
غير قانوني به دست اومده بود؟

00:14:54.601 --> 00:14:57.270
من کاري رو کردم که براي
.حفاظت از کشور لازم بود

00:14:57.271 --> 00:14:59.064
.کسل بخشي از اون بود

00:14:59.065 --> 00:15:01.942
.من فکر کردم اون مرده، حالا اون نمرده

00:15:01.943 --> 00:15:03.693
.اون سعي کرد من رو بکشه

00:15:03.694 --> 00:15:06.046
چرا؟ -
.چون من سعي کردم اونو بکشم -

00:15:07.156 --> 00:15:11.093
من به اون اجازه نميدم سازمان رو ببره پايين
.يا چيزهايي که من به دست آوردم رو نابود کنه

00:15:14.746 --> 00:15:17.582
ميدوني من از حملات هراس(حملاتي از فرط وحشتِ بي دليل که طي آن مغر
شرايط مرگ را بازسازي ميکند) رنج ميبردم؟

00:15:17.583 --> 00:15:18.875
.ناگهان نميتونستم نفس بکشم

00:15:18.876 --> 00:15:21.812
قلبم طوري روي سينم سنگيني ميکرد
.که انگار شريان هاي قلبم مسدود شده بودن

00:15:23.505 --> 00:15:24.923
.دو سال داشتمش

00:15:24.924 --> 00:15:27.842
دو سال طول کشيد تا من بفهمم

00:15:27.843 --> 00:15:33.598
که فقط زماني احساس درستي
.دارم که با خودم درباره ي اعمالم صادق باشم

00:15:33.599 --> 00:15:35.951
.صادق، بدون هيچ توجيهي

00:15:36.768 --> 00:15:38.162
.تو بايد اينو امتحان کني

00:15:40.272 --> 00:15:41.582
.من يه تلفن زدم

00:15:42.608 --> 00:15:45.318
ما يا ميتونيم اين موضوع رو تموم کنيم
.يا ميتونيم اجازه بديم کسل ماروبِکشه پايين

00:15:45.319 --> 00:15:47.946
.نه، من لفظ "ما" رو نميفهمم

00:15:47.947 --> 00:15:51.950
تو داري ميگي من مقصر اون طوفان
مزخرفي هستم که شما اونجا راه انداختين؟

00:15:51.951 --> 00:15:53.344
.من حالا آدم توام

00:15:54.453 --> 00:15:57.872
هيچ راهي نداره که اين آشغال به من برخورد کنه
.و روي کفشهاي تو نريزه

00:15:57.873 --> 00:16:00.375
،ممکنه تو سياسي نباشي
.اما بقيه هستن

00:16:00.376 --> 00:16:02.127
.خدا لعنتت کنه، بيلي، خدا لعنتت کنه

00:16:02.128 --> 00:16:05.647
من ازت پرسيدم... ازت پرسيدم
که چيزي بود که نياز باشه من بدونم يا نه

00:16:06.132 --> 00:16:09.485
من يک مهره ي غير نظامي دارم که
.منتظره و آمادست کسل رو نابود کنه

00:16:10.177 --> 00:16:14.430
تمام چيزي که من نياز دارم اينه که به دستگاه
.حفاظت الکترونيکيمون توي نيويورک دسترسي پيدا کنم

00:16:14.431 --> 00:16:16.533
.تا به مهرم کمک کنم اون رو اول پيدا کنه

00:16:18.978 --> 00:16:20.829
.قبلاً هم انجام شده

00:16:21.188 --> 00:16:23.231
تو داري ازم ميخواي قتل يک
.آدم رو اجرايي کنم

00:16:23.232 --> 00:16:27.211
يه تروريست ديوانه که به
.جرم هاي مختلف تحت تعقيبه

00:16:27.944 --> 00:16:31.090
بهش به عنوان انهدام ناخواسته‌ي
.يک سلاح خطرناک نگاه کن

00:16:31.740 --> 00:16:36.011
،کسل همينه
.يک سلاح که ديگه بهش احتياجي نيست

00:16:36.578 --> 00:16:40.099
راه دوم فکر کردن
.برنميداره

00:16:48.757 --> 00:16:50.466
.اين اتفاقيه که من فکر ميکنم افتاده

00:16:50.467 --> 00:16:54.262
،فرانک کسلِ عصباني فرار کرده
...و تو ميخواي منو مقصر جلوه بدي

00:16:54.263 --> 00:16:55.346
.خاموشش کن

00:16:55.347 --> 00:16:57.390
..پس تو آدمات رو دنبال من فرستادي...

00:16:57.391 --> 00:17:00.768
من باهاش موافقم. تو عصباني شدي
.و کار احمقانه‌اي کردي دينا

00:17:00.769 --> 00:17:03.521
تو بهش کمک کردي که بر عليه تو يک
.پرونده ي تضاد منافع (مثلا در مورد قاضي که بخواهد درباره ي فرزند خود داوري کند) بسازه

00:17:03.522 --> 00:17:06.542
.من بايد قفسش رو تکون ميدادم -
که چي بشه؟ -

00:17:07.609 --> 00:17:10.528
.متاسفم، صدات رو نميشنوم -
!خيلي خوب -

00:17:10.529 --> 00:17:14.240
.من به روسو اجازه دادم به من نزديک بشه
.من بهش اعتماد کردم

00:17:14.241 --> 00:17:15.926
...پس، آره، آره، شايد

00:17:16.327 --> 00:17:18.994
شايد ميخواستم توي چشم هاش نگاه کنم
و به خاطر خودم بهش بگم

00:17:18.995 --> 00:17:21.331
وزارت امنيت ملي تا زماني که ما اونو نگيريم
.دست از کار نميکشه

00:17:21.332 --> 00:17:24.042
تو اجازه دادي ماجرا شخصي بشه -
.حق باتوئه من اينکارو کردم -

00:17:24.043 --> 00:17:25.710
ميخواي به خاطرش عذرخواهي کنم؟

00:17:25.711 --> 00:17:29.106
ما اجازه ميديم اين با پرجا بمونه؟ تو اجازه ميدي رفیع؟

00:17:29.506 --> 00:17:31.608
.بيلي روسو سم رو کُشت

00:17:32.301 --> 00:17:35.779
اون تقريبا درست بعد از اينکه سعي کرد کسل رو بکشه
.اين رو بهم اعتراف کرد

00:17:36.763 --> 00:17:38.615
تو ميدوني کسل کجاست؟

00:17:39.433 --> 00:17:40.701
يا اين يارو ميکرو؟

00:17:41.977 --> 00:17:43.454
.نه -
.پيداشون کن -

00:17:46.648 --> 00:17:48.875
.وقتشه چند تا از قفس هاي خودم رو تکون بدم

00:17:53.072 --> 00:17:56.383
.چقدر ديگه بايد خورد کنم؟ دارم سرطان استخون ميگيرم

00:17:56.908 --> 00:17:59.119
واقعا؟ -
.دست نگه دار -

00:17:59.120 --> 00:18:00.703
منم ميتونم برم بالا؟

00:18:00.704 --> 00:18:02.247
.به خورد کردن ادامه بده

00:18:02.248 --> 00:18:04.249
.بيخيال، تقريباً تموم شده

00:18:04.250 --> 00:18:06.810
.من جواب ميدم

00:18:12.424 --> 00:18:13.716
کيه، عزيزم؟

00:18:13.717 --> 00:18:18.614
پسرم، مادرت داخله؟ -
.ًآره، حتما -

00:18:26.522 --> 00:18:28.106
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.عصر بخير، خانم -

00:18:28.107 --> 00:18:30.733
بله، ما يک تماس از اين آدرس
.به ردياب کسل دريافت کرديم

00:18:30.734 --> 00:18:31.835
شما زنگ زدين؟

00:18:33.153 --> 00:18:36.924
.نه، نه، من زنگ نزدم
.احتمالا اشتباهي رخ داده

00:18:39.034 --> 00:18:40.844
چيزي داري که ميخواي به من بگي، پسرم؟

00:18:43.038 --> 00:18:46.892
.نه، اون فقط 11 سالشه
.شما حق ندارين از اون سوال کنين

00:18:49.753 --> 00:18:51.293
فکر ميکنين بتونم با همسرتون صحبت کنم؟

00:18:51.963 --> 00:18:56.067
...نه، ميدونين چيه؟ همسر من
.همسر من يک سال پيش در گذشت

00:18:57.719 --> 00:18:59.029
.تسليت ميگم

00:19:00.806 --> 00:19:02.066
فرانک کسل رو از کجا ميشناسين؟

00:19:08.439 --> 00:19:09.540
.نميشناسم

00:19:15.487 --> 00:19:16.713
دخترتون کجاست؟

00:19:22.328 --> 00:19:23.720
اون خونست يا نه؟

00:19:26.498 --> 00:19:29.601
نه، دخترم امشب خونه ي
.دوستش ميمونه

00:19:31.044 --> 00:19:34.004
خوب، ببينين، قضيه اينه که
.بهترين کار اينه که شما با من بياين

00:19:34.005 --> 00:19:35.548
.براي امنيت خودتون

00:19:35.549 --> 00:19:38.694
،من واقعاً از پيشنهادتون ممنونم
.اما من مطمئنم ما مشکلي نخواهيم داشت

00:19:42.389 --> 00:19:44.074
.شما هردو با من مياين

00:19:45.809 --> 00:19:46.910
!زک، بدو

00:19:58.989 --> 00:20:00.882
!برو بيرون

00:20:01.450 --> 00:20:04.244
،از خانواده ي من دور شو
!يا به خدا قسم از اين استفاده ميکنم

00:20:04.245 --> 00:20:06.120
!بندازش -
!مامان -

00:20:06.121 --> 00:20:08.206
.متاسفم

00:20:08.207 --> 00:20:09.558
!کاري که گفت بکن

00:20:17.132 --> 00:20:19.109
.آره، اون خيلي ضريفه

00:20:19.968 --> 00:20:23.405
.اونا هيچوقت اومدنت رو نميبينن -
.آره، خوب، اونا ميخوام منو ببينم -

00:20:26.558 --> 00:20:28.869
.خوب، اين با عقل جور درمياد

00:20:31.897 --> 00:20:35.834
اما تو ميدوني اين چيه، نه؟
.اين مرگ توئه، نه مرگ اونا

00:20:36.318 --> 00:20:40.422
...تو جوري داري اينکارو انجام ميدي که
.تا همينجاشم مرده به حساب مياي

00:20:41.197 --> 00:20:42.341
.من همينم

00:20:43.199 --> 00:20:44.593
.هميشه همين بودم

00:20:46.453 --> 00:20:47.554
جدي؟

00:20:51.750 --> 00:20:53.935
تو ترجيح ميدي مرده باشي تا اينکه احساس داشته باشي؟

00:20:55.754 --> 00:20:57.963
فرانک کسل، پانيشر
توي يک ماموريت خودکشي

00:20:57.964 --> 00:21:01.342
،چونکه، چي
اون دوست نداره وقتي احساساتش صدمه ميخورن؟

00:21:01.343 --> 00:21:04.988
لعنتي... من دلم براي
.صدات تنگ نميشه

00:21:06.807 --> 00:21:07.949
داري چيکار ميکني؟

00:21:08.517 --> 00:21:09.785
اون جمجمه؟

00:21:10.477 --> 00:21:12.204
.اون يه يادآور مرگه

00:21:13.104 --> 00:21:15.624
"معني لاتين اينکه:يادت باشه ميميري"

00:21:16.191 --> 00:21:19.235
توي روم، ژنرال هاي فاتح
،از جنگ برميگشتن

00:21:19.236 --> 00:21:22.196
،و براي اينکه به خاطر غرور کور نشن
،برده هايي داشتن که ميگفتن

00:21:22.197 --> 00:21:24.449
،يادتون باشه، شما انسانيد
.شما خواهيد مرد

00:21:24.450 --> 00:21:25.866
.خوب، به نظر من که اين خوبه

00:21:25.867 --> 00:21:29.562
خوب، اين رو به عنوان يک تذکر گفتن
.براي اينکه قدر زندگيت رو بدوني، براي اينکه خوب زندگي کني

00:21:30.914 --> 00:21:32.015
.تکون بخور، ديويد

00:21:32.874 --> 00:21:34.100
.آره، باشه

00:21:35.168 --> 00:21:37.813
.تو کاري رو ميکني که بايد بکني -
.درسته -

00:21:39.881 --> 00:21:42.275
فقط يه چيز ديگه، اونا چي؟

00:21:42.801 --> 00:21:44.736
زک و لئو چي؟

00:21:45.762 --> 00:21:46.947
و سارا؟

00:21:47.348 --> 00:21:49.515
،وقتي اون اول ما اينو شروع کرديم
،درباره ي مردن نبود

00:21:49.516 --> 00:21:50.951
.درباره‌ي زندگي کردن بود

00:21:52.936 --> 00:21:54.329
.يک دقيقه صبر کن

00:21:55.731 --> 00:21:57.916
.اينجا چه اتفاقي افتاده؟ اينجارو ببين

00:21:58.942 --> 00:22:00.210
.دقيقاً اينجا

00:22:01.653 --> 00:22:02.754
.بزن عقب

00:22:05.782 --> 00:22:06.883
.اونجا

00:22:10.245 --> 00:22:11.638
.خداي من

00:22:12.247 --> 00:22:15.249
،از خانواده ي من دور شو
!يا به خدا قسم از اين استفاده ميکنم

00:22:15.250 --> 00:22:19.253
!بندازش -
.مامان،متاسفم -

00:22:19.254 --> 00:22:20.630
!بندازش -
اين براي کِي؟ -

00:22:20.631 --> 00:22:21.881
براي چه مدت قبله؟

00:22:21.882 --> 00:22:25.092
زودباش،خودت رو جمع‌وجور کن
و کارت‌رو انجام بده.اين براي کِي؟

00:22:25.093 --> 00:22:27.988
.کمي کمتر از يه ساعت پيش

00:22:28.764 --> 00:22:30.515
.من ميرم -
.ديويد،وايسا -

00:22:30.516 --> 00:22:31.974
!هي،هي،هي،هي!صبرکن

00:22:31.975 --> 00:22:33.476
چيه؟ -
.فقط زودباش -

00:22:33.477 --> 00:22:34.578
!فکر کن

00:22:37.856 --> 00:22:39.732
.اونا دارن ميان -
کيا؟ -

00:22:39.733 --> 00:22:41.918
.راولينز،روسو،دارن ميان اينجا
...اونا

00:22:43.069 --> 00:22:44.254
.سارا شماره من رو داره

00:22:45.280 --> 00:22:47.197
.اونا ميدونن که پيت کَستيليوني کيه

00:22:47.198 --> 00:22:48.616
.اون اينکارو نميکنه

00:22:48.617 --> 00:22:50.660
کلِ اين دنياي لعنتي
.به من تروريست ميگن

00:22:50.661 --> 00:22:52.369
.هيچ دِيني به گردن من نداره

00:22:52.370 --> 00:22:54.350
بايد به‌خودت بياي
.اونا قبلاً روي اينجا قفل کردن

00:22:54.748 --> 00:22:55.848
.لئو

00:22:56.458 --> 00:22:57.558
لئو؟

00:22:58.293 --> 00:22:59.435
لئو کجاست؟

00:22:59.920 --> 00:23:02.105
منظورت چيه؟ -
!اونا نبردنش -

00:23:06.092 --> 00:23:08.319
آفرين‌دختر.آفرين‌دختر

00:23:09.137 --> 00:23:10.697
خيلي‌خب،اون تلفن داره؟

00:23:11.848 --> 00:23:13.950
.آره -
.خب،بهش زنگ‌بزن

00:23:15.393 --> 00:23:16.494
.برو

00:23:18.480 --> 00:23:19.581
.زودباش

00:23:21.983 --> 00:23:24.961
چجوري؟

00:23:49.344 --> 00:23:50.445
لئو؟

00:23:52.263 --> 00:23:53.764
لئو؟ -
پيت؟ -

00:23:53.765 --> 00:23:55.099
.عزيزم،ميخوام بهت کمک کنم

00:23:55.100 --> 00:23:57.351
.ولي تو نبايد با کسي صحبت کني
.نه‌با پليس،نه با کس ديگه‌اي

00:23:57.352 --> 00:23:58.870
.بايد بهم قول‌بدي

00:23:59.438 --> 00:24:02.123
.اونا مامان و زک رو بردن
.نميدونم بايد چيکار کنم

00:24:02.524 --> 00:24:06.026
.آره،ميدونم چيکار کردن
،ميدونم هيچ دليلي براي اعتماد کردن به من نداري

00:24:06.027 --> 00:24:08.296
ولي الآن،من تنها اميد
.تو و خانواده‌ات هستم

00:24:09.490 --> 00:24:10.716
.خيلي‌خب

00:24:11.241 --> 00:24:12.700
،گوش‌کن،وقتي گوشي رو قطع کرديم

00:24:12.701 --> 00:24:14.785
.ازت ميخوام باتري گوشي رو دربياري
...تو فقط

00:24:14.786 --> 00:24:17.538
.تا جايي که ميتوني دور تر از خودت پرتش کن
ميدوني سيم‌کارت چيه؟

00:24:17.539 --> 00:24:19.289
.آره -
.خوبه -

00:24:19.290 --> 00:24:22.167
.اون رو هم به يک سمت ديگه پرتش ميکني
باشه؟

00:24:22.168 --> 00:24:25.546
يک پارکه،يک زمين‌بازي
...که کنارش يه استخره

00:24:25.547 --> 00:24:27.381
."بهش ميگيم،"استخر بازي -
.خيلي‌خب -

00:24:27.382 --> 00:24:28.466
.وقتي بچه بود بردمش اونجا

00:24:28.467 --> 00:24:30.735
،عزيزم
ميدوني استخري که داخل اون پارکه،کجاست؟

00:24:31.386 --> 00:24:32.487
...خيلي خب،عزيزم

00:24:33.263 --> 00:24:35.472
ازت ميخوام که بري اونجا،خب؟ -
.باشه -

00:24:35.473 --> 00:24:37.016
.منتظر من بمون،ميام دنبالت

00:24:37.017 --> 00:24:39.143
همين الآن برو،باشه؟

00:24:39.144 --> 00:24:42.831
.باشه.باشه

00:24:46.484 --> 00:24:48.837
.تو بايد بري پيشش -
چي؟ -

00:24:49.445 --> 00:24:50.905
.فکر کردم گفتي خودت ميري

00:24:50.906 --> 00:24:53.425
،آره،ميدونم چي‌گفتم
.ولي تو بايد بري

00:24:54.284 --> 00:24:55.636
چجوري آخه؟

00:24:56.119 --> 00:24:57.452
.اون فکرميکنه من مُرده‌ام

00:24:57.453 --> 00:24:59.914
...هي،ديويد

00:24:59.915 --> 00:25:02.558
قراره چيکار کنم؟
...قراره برم اونجا و بگم

00:25:03.084 --> 00:25:06.003
سلام عزيزم،من داخل يه زيرزمين"
."به مدت 1 سال زندگي ميکردم

00:25:06.004 --> 00:25:09.214
من نمُردم.بيا شيرکاکائو بزنيم"؟"
...هي،منُ ببين -

00:25:09.215 --> 00:25:10.316
.به من نگاه‌کن

00:25:11.467 --> 00:25:13.153
تو پدرشي،درسته؟

00:25:14.345 --> 00:25:15.971
ميري پيش دخترکوچولوت،خب؟

00:25:15.972 --> 00:25:17.598
تو پايانه گرين‌پوينت من رو ملاقات ميکني

00:25:17.599 --> 00:25:19.474
اگر تا نيمه‌شب پيدام نشد
.ميري پيش مدني

00:25:19.475 --> 00:25:21.703
فقط پيش مدني ميري،فهميدي؟

00:25:24.105 --> 00:25:26.457
تو ميخواي چيکار کني؟

00:25:29.820 --> 00:25:32.404
.من اينجا منتظر اين عوضي‌ها ميمونم

00:25:32.405 --> 00:25:35.425
،وقتي که بيان
.مجبورشون ميکنم محل سارا رو لو بدن

00:25:36.702 --> 00:25:38.679
.بعدازاون،همه‌شون رو ميکُشم

00:25:45.335 --> 00:25:48.063
!خدالعنتتون کنه،بزاريد بريم

00:25:48.964 --> 00:25:52.608
،بهتون گفتم
!هيچ چيز ديگه‌اي درباره‌ي کسل نميدونم

00:25:53.260 --> 00:25:54.611
.متاسفم،مامان

00:25:55.136 --> 00:25:57.948
.نه‌ عزيزم،همه‌چي خوبه
.تقصير تو نيست

00:25:59.099 --> 00:26:00.575
اونا مارو ميکُشن؟

00:26:03.061 --> 00:26:04.162
.نه

00:26:04.896 --> 00:26:07.290
.نه.من هرگز نميزارم اين اتفاق بيُفته

00:26:11.319 --> 00:26:14.005
و تو چرا نميدونستي اين يارو ليبرمن
زنده است؟

00:26:14.572 --> 00:26:17.241
.کارسون ولف بهم گفت که مُرده

00:26:17.242 --> 00:26:20.202
تا الآن هيچ دليلي نداشتم که
.حرفش رو قبول نکنم

00:26:20.203 --> 00:26:22.830
،کسل يه‌جوري بايد پيداش کرده باشه
.و اونا الآن دارن باهم کارميکنن

00:26:22.831 --> 00:26:25.916
.اين قضيه داره از دستمون خارج ميشه،راولينز

00:26:25.917 --> 00:26:30.212
.ما يه‌دسته ازا فراد امنيت داخلي رو کُشتيم
مدني اسم تورو ميدونه و الآن ما چي هستيم؟

00:26:30.213 --> 00:26:33.173
زن و بچه‌هارو تو روز روشن
ميدزديم؟

00:26:33.174 --> 00:26:36.027
فکر ميکني چجوري انقدر سريع باخبر شدم؟

00:26:36.594 --> 00:26:38.596
.از اطلاعات سي‌آي‌اِي استفاده کردم

00:26:38.597 --> 00:26:41.658
اجازش رو از خود معاون‌مدير گرفتم

00:26:41.892 --> 00:26:46.353
.دستگير ميشيم،همه بد به نظر ميرسن
هيچ‌کس اينُ نميخواد

00:26:46.354 --> 00:26:49.732
تو به جيمز،اسمم رو دادي؟ -
.البته که‌نه،رو تو عايق گذاشتيم

00:26:49.733 --> 00:26:51.108
.من ازش مطئنم

00:26:51.109 --> 00:26:53.545
،آره،همين مزخرفات
.و خودت ميدوني

00:26:53.862 --> 00:26:56.280
.فرانک کسل خبرداره که حالا پاي من درميونه

00:26:56.281 --> 00:26:59.717
.آره ميدونه
.هيچ‌کدوم از ماها تا زماني که اون بميره،امنيت نداريم

00:27:00.243 --> 00:27:02.870
تلفن اون به ما ميگه که
اونا دقيقاً کجاهستن

00:27:02.871 --> 00:27:05.473
.تو برو اونارو بُکُش،تمام اينها امشب تموم ميشه

00:27:05.957 --> 00:27:07.475
.آره،من جايي نميرم

00:27:08.168 --> 00:27:10.544
نميخوام بيشتر ازين خودم رو نشون بدم
بيشتر ازيني که تا الآن هست

00:27:10.545 --> 00:27:12.230
.بيشتر از تو،نه

00:27:12.964 --> 00:27:15.525
.مگر اينکه بخواي با من بياي

00:27:16.677 --> 00:27:18.236
.ميتونيم دوتايي انجامش بديم

00:27:20.013 --> 00:27:22.198
.جفتمون ميدونيم همچين اتفاقي نميُفته

00:27:23.308 --> 00:27:24.492
.آره

00:27:25.852 --> 00:27:27.287
.منم همين فکرُ ميکردم

00:27:31.149 --> 00:27:34.151
.معاون مدير جيمز -
رفيع حالت چطوره؟ -

00:27:34.152 --> 00:27:36.153
.خوشحالم ميبينمت -
.منم همينطور -

00:27:36.154 --> 00:27:37.338
.از‌اين طرف
.خيلي‌خب -

00:27:39.032 --> 00:27:41.325
.مامور ويژه مدني

00:27:41.326 --> 00:27:43.469
.خوبه که ميبينمت -
.ما اينجا ميريم -

00:27:46.915 --> 00:27:48.623
.براي اومدن به اينجا ازت خيلي ممنونم،ماريون

00:27:48.624 --> 00:27:51.501
خب،باتوجه به تماسي که
،با تلفن شخصيم داشتي

00:27:51.502 --> 00:27:53.838
.مشخصه مهمه
درباره‌ي بمب‌گذاري‌هاست؟

00:27:53.839 --> 00:27:54.922
.نه،چيز ديگه‌ايه

00:27:54.923 --> 00:27:58.717
.خب...من اينجام،منُ روشن کنيد

00:27:58.718 --> 00:28:03.389
ما مدارکي داريم که نشون ميده
يکي از افسران ميداني شما

00:28:03.390 --> 00:28:06.201
وقتي داشته از يک ماموريت
...غيرقانوني تروريستي در قندهار فرار ميکرده

00:28:07.018 --> 00:28:09.620
.همراه با هرويين پيداش کردن

00:28:11.857 --> 00:28:13.083
.اين کاملاً تهمته

00:28:13.649 --> 00:28:16.252
...طرف رو محض خنده مجبورش مي‌کنن

00:28:17.028 --> 00:28:20.030
وقتي يک افسرپليس افغان
،که من باهاش کار ميکردم،فهميد

00:28:20.031 --> 00:28:21.507
.اون رو هم به قتل رسوندن

00:28:21.992 --> 00:28:24.493
ازاين مدرکي داريد؟ -
.نوار ضبط شده -

00:28:24.494 --> 00:28:29.182
ماريون،مامور مورد بحث ما
ويليام راولينزه

00:28:30.041 --> 00:28:31.142
...بيل

00:28:31.709 --> 00:28:34.795
.بيل راولينز ماموري با مدال هاي افتخار فراوانه

00:28:34.796 --> 00:28:37.006
.ولي من...حتماً بررسي ميکنم

00:28:37.007 --> 00:28:39.884
،و اگر مشکلي بود
.شما اولين نفريد که خواهيد دونست

00:28:39.885 --> 00:28:42.302
خب،اين يه بازجويي امنيت مليه

00:28:42.303 --> 00:28:45.055
خب،من مطئن نيستم که امنيت ملي
صلاحيت اينُ داشته باشه که

00:28:45.056 --> 00:28:48.558
از يک مامور سي‌آي‌اِي براي پرونده
که در کشور خارجي اتفاق افتاده بازجويي کنه،مامور مدني

00:28:48.559 --> 00:28:51.812
،و رفيع ميتونه بهت بگه
.ما معمولاً رد کثيف خودمون رو تميز ميکنيم

00:28:51.813 --> 00:28:53.206
.اون‌قدرها هم ساده نيست،ماريون

00:28:53.815 --> 00:28:58.127
تعدادي از مامورين ما در کمتر پنج مايلي
.اينجا،در يک عمليات کُشته شدند

00:28:58.862 --> 00:29:00.046
.در خاک آمريکا

00:29:00.321 --> 00:29:01.822
ميتونم نوار رو ببينم؟

00:29:01.823 --> 00:29:03.323
.نه -
.من با تو حرف نميزنم -

00:29:03.324 --> 00:29:04.992
راولينز سرکش شده بود

00:29:04.993 --> 00:29:08.245
و عقيده دارم که مجبور بود اينکارُ بکنه
.تا ردش رو بپوشونه

00:29:08.246 --> 00:29:10.640
.و مردم دارن ميميرن،مردم خودمون

00:29:11.750 --> 00:29:14.102
...گفتم بياي اينجا تا بين خودمون

00:29:15.545 --> 00:29:16.687
.حلش کنيم

00:29:17.547 --> 00:29:18.648
.خب

00:29:19.090 --> 00:29:21.675
.راولينز رو به ما بده
،خيلي‌خب،حتي اگر اين درست باشه

00:29:21.676 --> 00:29:25.054
ميتونيد تصور کنيد وقتي عمومي بشه
چه خسارتي ميتونه وارد کنه؟

00:29:25.055 --> 00:29:28.015
اينکار سياست خارجي مارو
.برميگردونه به ده سال پيش

00:29:28.016 --> 00:29:30.475
فکر نميکنم جامعه حتي
يک ذره با توجه به گندي که بالا آورديد

00:29:30.476 --> 00:29:32.061
.سورپرايز بشن

00:29:32.062 --> 00:29:34.814
.خانوم جوان،کمي احترام بزار

00:29:34.815 --> 00:29:37.441
من30سال از زندگيمُ صرف کارکردن

00:29:37.442 --> 00:29:40.360
براي اين کشور و تعهداتش کردم

00:29:40.361 --> 00:29:43.506
.اصلاً به فکرتون نرسه که بخوايد درستي من رو زير سوال ببريد

00:29:44.032 --> 00:29:47.242
.ببين،ميفهمم،اين قضيه براي شما شخصيه
.خيلي خوبه،تحسين ميکنم

00:29:47.243 --> 00:29:50.370
ولي زماني که به اندازه من
و رفيع در اين کار بودي

00:29:50.371 --> 00:29:52.122
ميفهمي که اين احساسات شخصي

00:29:52.123 --> 00:29:55.375
باعث اولين تلفاتي هستن که
.در دوره خدمتت به کشور ايجاد ميشن

00:29:55.376 --> 00:29:58.021
.بايد برم به سازمان ملل متحد

00:29:59.714 --> 00:30:02.858
.ماريون،بازم ممنون -
.من دارم ميام پايين -

00:30:07.055 --> 00:30:08.239
.خوب پيش نرفت

00:30:10.809 --> 00:30:12.285
.داره ادا و اصول مياد

00:30:12.894 --> 00:30:14.620
.من خيلي وقته که اونُ ميشناسم

00:30:15.688 --> 00:30:17.457
.ماريون يکي از بهتريناست

00:30:18.733 --> 00:30:20.085
.تو منُ ياد اون ميندازي

00:30:21.236 --> 00:30:22.878
منظورم اينه اگر بخوام يک تعريفي بکنم

00:30:26.825 --> 00:30:27.968
خب حالاچي؟

00:30:29.035 --> 00:30:32.931
.مالغزيديم.بيا ببينيم چه چيز شکننده اي داريم

00:32:00.585 --> 00:32:01.811
هي،لئو؟

00:32:07.550 --> 00:32:11.821
...ميدونم که انتظارداشتي فرانک بياد،ولي
...عه پيت بياد،اون

00:32:13.014 --> 00:32:14.157
.منُ فرستاد

00:32:21.397 --> 00:32:24.959
!لئو،به صداي من دقت کن

00:32:26.152 --> 00:32:27.253
!باباتم

00:32:33.034 --> 00:32:34.260
لئو؟

00:33:04.232 --> 00:33:05.875
.سلااام

00:33:12.865 --> 00:33:13.991
.منُ ببين

00:33:13.992 --> 00:33:18.078
قول ميدم که همه چيزُ
برات توضيح بدم،باشه؟

00:33:18.079 --> 00:33:21.099
ولي الان،ما بايدبريم،خب؟
.براي اينکه اينجا امن نيست

00:33:22.125 --> 00:33:24.001
باشه؟ -
.باشه -

00:33:24.002 --> 00:33:26.687
ولي....پس پيت کجاست؟

00:33:28.589 --> 00:33:31.734
...ما قراره
.خيلي زود مي‌بينيمش

00:33:32.427 --> 00:33:33.944
.خيلي‌خب -
.خيلي‌خب -

00:36:16.007 --> 00:36:18.859
.بله،داخل ايستگاه برق هستيم
.کسي اينجا نيست

00:36:19.302 --> 00:36:20.635
.مطمئنم.يه زيرزمينه

00:36:20.636 --> 00:36:22.697
،قبلاً اينجا بودن
.ولي الآن اثري ازشون نيست

00:36:23.264 --> 00:36:25.682
يه دسته کامل کامپيوتر هم
.اينجاست

00:36:25.683 --> 00:36:27.726
.به نظر ميرسه،کارشون سنگين بوده

00:36:27.727 --> 00:36:30.204
...و يه سري ويديو شکنجه اينجاست

00:36:31.856 --> 00:36:33.416
.يه جور شمارش معکوس

00:36:33.858 --> 00:36:35.459
ميخواي همه‌شون رو بياريم؟

00:36:35.985 --> 00:36:37.795
.نه،نه،بهش دست نزنيد

00:36:44.785 --> 00:36:47.329
،اگر اونا اونا نبودن
پس شما چجوري مکان رو پيدا کرديد؟

00:36:47.330 --> 00:36:48.514
...تلفني که رديابي کرديم

00:36:49.164 --> 00:36:50.600
.درست همينجا رو ميزه

00:36:51.209 --> 00:36:53.311
!گندش بزنن.اين تله است.اون اونجاست

00:37:00.843 --> 00:37:01.986
.لعنتي

00:38:33.936 --> 00:38:35.370
!روسو

00:38:36.439 --> 00:38:37.540
صدامُ ميشنوي؟

00:38:39.274 --> 00:38:41.376
!قراره مُردنت رو ببينم

00:39:14.560 --> 00:39:16.954
بيل؟خودتي؟

00:39:52.264 --> 00:39:54.074
!روسو

00:41:14.639 --> 00:41:15.740
روسو کجاست؟

00:41:17.099 --> 00:41:19.076
.من...من نميدونم،مرد

00:41:19.769 --> 00:41:21.912
!آخ،بيخيال

00:41:22.271 --> 00:41:25.583
.واقعاً...نميدونم

00:41:26.692 --> 00:41:29.336
.زن و بچه

00:41:30.696 --> 00:41:34.198
اونارو کجا بردن؟ -
...نميدونم،مرد،اون

00:41:34.199 --> 00:41:36.677
.اون چيزي نيست که من بدونم
.ميدوني که روش کار چيه

00:41:37.787 --> 00:41:40.055
.من هيچي نميدونم -
.منصفانه است -

00:42:28.629 --> 00:42:29.814
فرانک؟

00:42:33.718 --> 00:42:35.945
...ميدوني،اون بيلي روسو اي که ميشناختم

00:42:39.181 --> 00:42:43.535
اون جرئت اينُ داشت که خودش تنها بياد
ميدوني؟

00:42:44.979 --> 00:42:47.414
آره ولي اين چندروز براش يه سري
.وسايل گرفتم،فرانک

00:42:47.982 --> 00:42:52.002
تو اين ضرب‌النثل رو شنيدي
که درباره‌ي اينه که ميگن دست آدم نمک نداره؟

00:42:53.112 --> 00:42:56.256
يه‌روزي،يه‌وقتي
.سر خودمون مياد

00:42:58.117 --> 00:42:59.618
.فقط اينُ بدون،بيل

00:42:59.619 --> 00:43:01.721
.نه،نمياد

00:43:03.038 --> 00:43:05.164
تو يک مرد تحت‌تعقيبي،فرانکي

00:43:05.165 --> 00:43:08.960
.اونا ازت جلو ميزنن
.درست مثل دفعه‌ي قبل

00:43:08.961 --> 00:43:11.480
گمون کنم وقت جفتمون داره
تموم ميشه،درسته بيل؟

00:43:11.964 --> 00:43:13.648
داخل اون کامپيوترها چيه،فرانک؟

00:43:14.174 --> 00:43:18.738
زن و بچه،اونا کجان؟ -
.اونا با من هستن.همين‌جا -

00:43:19.722 --> 00:43:21.031
.سالم و سرحال

00:43:23.726 --> 00:43:25.327
.مگراينکه نظر من عوض بشه

00:43:29.523 --> 00:43:30.665
.همه چيز دست اونه،بيل

00:43:32.151 --> 00:43:35.504
.ليبرمن،همه چيز تو دست اونه

00:43:36.488 --> 00:43:39.216
،الآن دارم بهت ميگه
...هر اتفاقي براي اون خانواده بيُفته

00:43:39.491 --> 00:43:41.743
.تمام دنيا ميبيننش
.تمام دنيا،بيل

00:43:41.744 --> 00:43:45.055
.بعد ازون کارت تمومه -
.و زک و سارا ميميرن

00:43:46.415 --> 00:43:48.058
...ميخواي اون خانواده رو برگردوني

00:43:49.084 --> 00:43:51.961
.من هم ليبرمن رو ميخوام،هم خودتُ

00:43:51.962 --> 00:43:53.480
.به نظر منصفانه است

00:43:55.382 --> 00:43:57.109
.پس من ترتيب يک مبادله رو ميدم

00:43:57.843 --> 00:43:59.694
.البته اگر تو راضي باشي

00:44:00.680 --> 00:44:02.489
.آره شماره‌ام رو که داري،بيل

00:44:36.674 --> 00:44:38.675
.امنيت ملي اسم تورو ميدونه

00:44:38.676 --> 00:44:40.677
.اونا درباره‌ي عملياتت ميدونن
به من اطلاع دادن که

00:44:40.678 --> 00:44:42.721
پنج‌تا مامور
.تو اين پرونده کُشته‌شدن

00:44:42.722 --> 00:44:44.764
.آمريکايي بودن،همينجا داخل نيويورک

00:44:44.765 --> 00:44:48.017
.اين چيزي نيست که براش مبارزه ميکنيم،بيل
.کار ما نيست

00:44:48.018 --> 00:44:50.144
.کار من نبود

00:44:50.145 --> 00:44:51.855
نيروي دريايي سابق بيلي روسو

00:44:51.856 --> 00:44:54.565
خودسر عمل کرد
.و سعي کرد کسل رو بُکشه

00:44:54.566 --> 00:44:55.942
دارايي غير نظامي شما چي؟

00:44:55.943 --> 00:44:58.569
به‌اين خاطر که جزوي از عمليات قندهار بود؟

00:44:58.570 --> 00:45:01.197
اين حقيقت که يک نظامي
قاچاق هرويين ميکرده

00:45:01.198 --> 00:45:02.573
.موضوع اصلي مدرک‌هاست

00:45:02.574 --> 00:45:05.243
اين ميتونه به راحتي روسو رو مقصر جلوه بده

00:45:05.244 --> 00:45:08.805
کسل ميميره،روسو سقوط ميکنه
.و آزانس پاک ميشه

00:45:09.539 --> 00:45:12.959
.تو همه کارهارو انحام دادي.خداي من،به صداي درونت گوش کن

00:45:12.960 --> 00:45:17.147
ماريون من هميشه تحسينت کردم چون تو واقع بيني

00:45:17.714 --> 00:45:20.759
تو انتخاب هاي دشواري انجام دادي براي
.هدف هايي بهتر،منم همينطور

00:45:20.760 --> 00:45:23.803
.تو از خطش عبور کردي
نميتوني ببيني؟

00:45:23.804 --> 00:45:26.848
چرا؟چون ممکنه اين قضيه عمومي بشه؟

00:45:26.849 --> 00:45:29.017
.من انتظار چيزاي بيشتري ازت داشتم -
...تو انتظار -

00:45:29.018 --> 00:45:30.852
دقيقاً چه انتظاري داشتي؟

00:45:30.853 --> 00:45:33.455
.کمي وفاداري به يکي از افراد خودت

00:45:33.939 --> 00:45:36.208
خب،داريم درباره‌ي چي حرف ميزنيم؟

00:45:36.691 --> 00:45:39.110
ميخواي منُ تحويل امنيت ملي بدي؟

00:45:39.111 --> 00:45:42.446
ميخواي همه‌ي اينارو افشا کني؟
.خودت رو هم همراه من پايين ميکشه

00:45:42.447 --> 00:45:46.718
به جهنم،اين کار تمام روابط و ملت رو
.به سمت دره نااميدي پرت ميکنه

00:45:47.077 --> 00:45:51.306
و بخاطر چي؟يه جسد افغاني
و يه مجرم ديوانه؟

00:45:52.041 --> 00:45:56.103
ما ميتونيم برگ برنده امنيت ملي رو بهشون بديم
.و سازمان رو هم در امنيت نگه داريم

00:45:57.587 --> 00:46:02.884
بيلي روسو بليط خودشو کوبوند رو ميز
.وقتي اون مامور هاي امنيت ملي رو به قتل رسوند

00:46:02.885 --> 00:46:04.260
عدالت اجرا ميشه

00:46:04.261 --> 00:46:07.322
و بقيه‌ي کشور ميتونن به خوبي و خوشحالي
.به زندگي‌شون ادامه بدن

00:46:08.223 --> 00:46:12.202
تو30سال تو سازمان خدمت کردي،ماريون

00:46:12.812 --> 00:46:15.789
اگر از سازمان محافظت نکنيم
.اون سالها پشيزي ارزش نداره

00:46:19.609 --> 00:46:20.877
.خيلي‌خب

00:46:21.820 --> 00:46:22.920
.حساب روسو رو برس

00:46:23.864 --> 00:46:24.989
.بله خانم

00:46:24.990 --> 00:46:27.658
.و بعدش کارمون با هم تمومه،قرارمون اينه -
...ماريون -

00:46:27.659 --> 00:46:29.953
.جايي براي تو در آزانس من نيست

00:46:29.954 --> 00:46:31.079
.ماريون،صبر کن

00:46:31.080 --> 00:46:35.083
نه.ما از آزانس محافظت ميکنيم
.و بعدش تو استفعا ميدي

00:46:35.084 --> 00:46:36.476
.براي يک هدف بهتر

00:46:37.419 --> 00:46:40.254
ولي اينکار به سختي
.باعث تحريک من ميشه که اون رو از بين ببرم

00:46:40.255 --> 00:46:41.672
.فکر کنم بشه

00:46:41.673 --> 00:46:44.383
چون اگر انجامش ندي
خودم شخصاً تورو تحويل امنيت ملي ميدم

00:46:44.384 --> 00:46:46.177
و باقي عمرت رو تو زندان ميبينيمت

00:46:46.178 --> 00:46:49.281
خشم منو برانگيخته کردي

00:47:07.199 --> 00:47:08.842
.تو گفتي نيمه شب،بابا

00:47:10.744 --> 00:47:11.971
به نظرت حال پيت خوبه؟

00:47:13.372 --> 00:47:15.039
.شايد مکان قرار رو اشتباه اومديم

00:47:15.040 --> 00:47:17.333
.نه،نه،نه.درست اومديم

00:47:17.334 --> 00:47:21.355
.مطمئنم حالش خوبه،فقط صبر ميکنيم

00:47:22.882 --> 00:47:24.191
.اون براي من صبر کرد

00:47:30.430 --> 00:47:31.531
سردته؟

00:47:36.520 --> 00:47:37.621
.صبرکن

00:47:38.188 --> 00:47:41.541
چيه؟ -
.اون آهنگ رو دوست دارم -

00:47:43.152 --> 00:47:45.819
.بفرماييد

00:47:45.820 --> 00:47:48.465
.من و دوستام يک رقص براش درست کرديم

00:47:49.658 --> 00:47:51.885
.احمقانه‌ست ولي خنده داره

00:47:52.619 --> 00:47:55.389
.شرط ميبندم احمقانه نيست
.تو يه رقاص فوق‌العاده‌اي

00:48:00.294 --> 00:48:02.146
از کجا ميدوني؟

00:48:05.299 --> 00:48:07.776
.من هرگز از فکر کردن به تو دست برنداشتم

00:48:14.891 --> 00:48:15.992
.چيزي نيست

00:48:18.687 --> 00:48:20.521
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:48:20.522 --> 00:48:23.500
.مشکلي نيست.من بهش گفتم

00:48:26.861 --> 00:48:29.572
تو تمام اين مدت اينجا بودي؟
.نگران شديم

00:48:29.573 --> 00:48:32.509
.آره.بايد مطمئن ميشدم که تنها مياد

00:48:34.119 --> 00:48:37.972
نظرت چيه مدني؟
ميخواي تفنگت رو دوباره سمت من نشونه بگيري؟

00:48:39.583 --> 00:48:40.684
بايد اينکارو بکنم؟

00:48:42.627 --> 00:48:44.628
خوبي؟ -
.آره -

00:48:44.629 --> 00:48:46.065
.باورم نميشه بهش زنگ زدي

00:48:46.840 --> 00:48:48.358
.راستش منم باورم نميشه

00:48:48.968 --> 00:48:51.861
.و اگر اون بهت اعتماد ميکنه،گمون کنم منم اعتماد کنم

00:48:53.722 --> 00:48:54.823
.منُ ببخشيد

00:49:06.943 --> 00:49:10.172
.هي،کارت خوب بود،بچه

00:49:11.406 --> 00:49:13.633
تو اين مدت ميدونستي که اون زنده‌ست؟

00:49:15.244 --> 00:49:16.345
.آره

00:49:17.746 --> 00:49:19.223
.دراين‌باره متاسفم

00:49:21.500 --> 00:49:24.519
.من نميدونم الآن بايد چي صدات کنم
.به نظرم احمقانه است که بهت بگم پيت

00:49:27.756 --> 00:49:28.898
.من فرانک‌ام

00:49:29.924 --> 00:49:31.110
.فرانک کسل

00:49:33.678 --> 00:49:35.530
.خيلي ترسناک‌تر از پيته

00:49:38.475 --> 00:49:39.576
.آره

00:49:40.769 --> 00:49:41.995
...آره،عزيزم،من

00:49:42.771 --> 00:49:44.414
.گمون مي‌کنم هست

00:50:13.677 --> 00:50:14.778
.لعنتي

00:50:15.703 --> 00:50:35.727
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده