WEBVTT

00:00:15.270 --> 00:00:18.370
[ فرانک کسل ]

00:00:20.228 --> 00:00:22.914
لطفاً اسم کاملتون رو بگید -
فرانک کسل -

00:00:23.481 --> 00:00:24.731
و تایید می‌کنید که این اظهاریه‌ای که‌

00:00:24.732 --> 00:00:26.150
،الان می‌خواید بیان کنید
تحت تاثیر زور یا تهدیدی قرار نگرفته

00:00:26.151 --> 00:00:28.444
که هیچ عفو یا معافیتی برای هیچکدوم
...از جرم‌هایی که مرتکب شدید

00:00:28.445 --> 00:00:30.612
خدای من -
در ازای شهادتتون بهتون پیشنهاد -

00:00:30.613 --> 00:00:32.698
یا مستلزم این امر دونسته نشده

00:00:32.699 --> 00:00:35.617
باید حتماً خودت رو ازش تبرئه کنی، نه، مادانی؟ -
جواب سوالم رو بدین -

00:00:35.618 --> 00:00:39.705
هیچ قول و قرار یا ضمانتی در کار نیست

00:00:39.706 --> 00:00:41.165
...آقای کسل -
بله؟ -

00:00:41.166 --> 00:00:43.709
شما سال‌های زیادی بعنوان یه نیروی شناسایی در
تفنگداران دریایی خدمت کردید؟

00:00:43.710 --> 00:00:44.936
همینطوره

00:00:45.837 --> 00:00:48.464
اما برای آخرین ماموریتتون
در اونجا خدمت نکردید؟

00:00:48.465 --> 00:00:53.219
نه. من بخشی از یک عملیات مخفی
سی.آی.اِی بودم. اسمش سربروس بود

00:00:53.220 --> 00:00:54.428
و هدف عملیات سربروس چی بود؟

00:00:54.429 --> 00:00:57.473
ماموریت سربروس
،برای دستگیری، بازجویی

00:00:57.474 --> 00:01:00.267
و کُشتن اهداف حائزه اهمیت در افغانستان بود

00:01:00.268 --> 00:01:02.228
سند رسمی‌ای مربوط به
چنین عملیاتی وجود نداره

00:01:02.229 --> 00:01:03.687
بیخیال مادانی، خودت دلیلش رو می‌دونی

00:01:03.688 --> 00:01:04.938
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟

00:01:04.939 --> 00:01:06.232
ببین، من به ظبط شده‌ی صحبتت نیاز دارم

00:01:06.233 --> 00:01:08.275
باشه. دلیل اینکه چیزی از اون
عملیات نشنیدی

00:01:08.276 --> 00:01:09.776
اینه که سراسر غیر قانونی بود

00:01:09.777 --> 00:01:14.281
یه جوخه‌ی کُشتاره محرمانه‌‍ بود که مخارجش با استفاده از
قاچاق هروئین در بیرون از قندهار تامین شده بود. خوبه؟

00:01:14.282 --> 00:01:16.617
خیله‌خب، و چه کسی رئیس عملیات بود؟

00:01:16.618 --> 00:01:22.373
سرهنگ اسکون‌اُور، سرهنگ مورتی بنت
و همکارت، کارسون ولف. همه‌شون مُردن

00:01:22.374 --> 00:01:24.666
تو کُشتیشون؟ -
بله -

00:01:24.667 --> 00:01:27.878
.خب، من برنت رو نکشتم
دوس...دوستاش کشتنش

00:01:27.879 --> 00:01:30.005
به گمونم می‌تونی بگی من بودم که اونو به
عنوان هدف مشخص کردم

00:01:30.006 --> 00:01:31.399
هدف برای کی؟

00:01:33.760 --> 00:01:35.261
مردی که رئیس بود

00:01:35.262 --> 00:01:37.471
ویلیام جِی رالینز

00:01:37.472 --> 00:01:41.743
.رئیس عملیات مخفی، سی.آی.اِی
همه چیز زیر سر اون بود

00:01:43.270 --> 00:01:44.746
کس دیگه‌ای هم در ماجرا دست داشت؟

00:01:46.856 --> 00:01:47.957
بله

00:01:49.025 --> 00:01:50.526
یه تفنگدار دریایی بود

00:01:50.527 --> 00:01:52.169
بیلی روسو

00:01:53.155 --> 00:01:56.299
فکر می‌کنم یه سری اطلاعات دیگه‌ای که دارم رو
خودت از قبل می‌دونی، درسته مادانی؟

00:02:16.803 --> 00:02:18.029
چیزی نیست

00:02:20.515 --> 00:02:22.617
لئو، تو در امانی

00:02:24.644 --> 00:02:26.203
مامان و زک چطور؟

00:02:28.690 --> 00:02:30.375
آره، همه‌مون داریم روش کار می‌کنیم

00:02:31.359 --> 00:02:32.752
درست میشه

00:02:33.778 --> 00:02:35.046
از کجا می‌دونی؟

00:02:37.073 --> 00:02:38.550
مطمئن میشم که همینطور بشه

00:02:45.998 --> 00:02:49.293
چه اتفاقی افتاد، بابا؟

00:02:49.294 --> 00:02:53.547
.ما فکر کردیم تو مُردی
مراسم ختم گرفتیم

00:02:53.548 --> 00:02:54.756
می‌دونم

00:02:54.757 --> 00:02:57.860
...همه‌ی اون حرف‌هایی که مردم راجع به -
می‌دونم، می‌دونم -

00:02:59.804 --> 00:03:02.389
،سعی داشتم ازتون محافظت کنم
...و می‌دونم

00:03:02.390 --> 00:03:05.284
می‌دونم که الان
...اینطوری بنظر نمیرسه، و من

00:03:06.603 --> 00:03:08.287
کار خیلی بدی کردم

00:03:10.898 --> 00:03:12.792
اما قراره همه چیزو درست کنم

00:03:14.110 --> 00:03:15.252
خیله‌خب؟

00:03:21.743 --> 00:03:24.971
دوباره قراره برین، نه؟
تو و پیت

00:03:27.374 --> 00:03:30.267
.قراره برین و یه کاری انجام بدین
من نمی‌خوام که تو بری

00:03:31.378 --> 00:03:33.396
باید بریم مامان و برادرت رو بیاریم

00:03:36.424 --> 00:03:37.734
اگر تو نری چی میشه؟

00:03:42.347 --> 00:03:43.555
لطفاً اسم کاملتون رو بگید

00:03:43.556 --> 00:03:46.475
متاسفم، بذارید همینجا
حرفتون رو قطع کنم مامور مادانی

00:03:46.476 --> 00:03:50.396
من...این قرار نیست که یه پرسش و پاسخِ
بر طبق قوانین و مقررات باشه، خیله‌خب؟

00:03:50.397 --> 00:03:52.648
فکر می‌کنم من و شما اساساً
خواهان یه چیز هستیم

00:03:52.649 --> 00:03:55.042
هر دو می‌خوایم یه سری
...آدم دستگیر بشن، اما

00:03:56.027 --> 00:03:57.379
این اولویت من نیست

00:03:58.238 --> 00:03:59.964
اولویت من خانواده‌مه

00:04:00.657 --> 00:04:03.217
زنم. پسرم

00:04:04.327 --> 00:04:06.412
،اگر کمکم کنی برشون گردونم
چیزی که می‌خوای رو بهت میدم

00:04:06.413 --> 00:04:08.204
آره، خب من چی میخوام؟ -
مدرکی می‌خوای که -

00:04:08.205 --> 00:04:10.291
،ثابت کنه ویلیام رالینز
احمد ذبیر رو کُشته

00:04:10.292 --> 00:04:12.083
یه ویدیو می‌خواین

00:04:12.084 --> 00:04:15.145
،ویدیویی که قبلاً براتون فرستادمش
که شما از روی بی‌توجهی تونستین از دستش بدید

00:04:15.880 --> 00:04:18.840
ویدیویی که یه بار قبلاً منو به کُشتن داد -
توسط کی؟ -

00:04:18.841 --> 00:04:21.843
شما اون ویدیو رو می‌خواید تا فرانک کسل
رو صفحه‌ به خودش اشاره بکنه

00:04:21.844 --> 00:04:25.347
و بعد به ویلیام رالینز اشاره بکنه
"و بعدش هم بگه، " این آدمی‌ه که دنبالشی

00:04:25.348 --> 00:04:26.949
...و اونوقت شما عدالت می‌خواید

00:04:27.975 --> 00:04:31.538
چون هنوز نفهمیدین که
چنین چیزی وجود نداره

00:04:33.481 --> 00:04:36.333
تو به عدالت اعتقاد نداری؟ -
نه، داشتم -

00:04:37.151 --> 00:04:39.194
داشتم. شما عدالت بودید

00:04:39.195 --> 00:04:40.963
شما و این سیستم

00:04:42.156 --> 00:04:43.466
من جور متفاوتی آموختم

00:04:43.950 --> 00:04:47.637
.آدم‌های شریفی در راه افشا این قضیه مُردن
اونا به عدالت اعتقاد داشتن

00:04:48.245 --> 00:04:51.391
خب، من معتقدم تنها راه گرفتن
اون عوضی‌ها اینه که مثل خودشون بشی

00:04:52.542 --> 00:04:54.226
نه، من اینو باور ندارم

00:04:58.631 --> 00:04:59.941
باور می‌کنی

00:05:02.009 --> 00:05:03.360
سرانجام

00:05:04.261 --> 00:05:05.863
می‌خوام خانواده‌م در امان باشن

00:05:07.432 --> 00:05:10.434
،کمکم کن که برشون گردونم
و منم هر چیزی که بخوای بهت میدم

00:05:10.435 --> 00:05:12.119
قبلش هیچی بهت نمیدم

00:05:15.898 --> 00:05:18.775
یکی از اهداف‌تون احمد ذبیر بود

00:05:18.776 --> 00:05:20.127
بله، همینطوره

00:05:21.237 --> 00:05:22.797
خب چه اتفاقی براش افتاد؟

00:05:23.406 --> 00:05:25.132
ببین، رالینز به ما یه اسم میده

00:05:25.700 --> 00:05:27.576
ما میریم، پیداش می‌کنیم

00:05:27.577 --> 00:05:29.786
جلوی بچه‌هاش بزور از
خونه‌ش کشوندیمش بیرون

00:05:29.787 --> 00:05:31.162
زنش داشت جیغ می‌کِشید

00:05:31.163 --> 00:05:33.206
همونکاری که با یه مشت
آدم دیگه هم کردیم

00:05:33.207 --> 00:05:35.309
این چیزیه که می‌خوای بشنوی، مادانی؟

00:05:35.960 --> 00:05:38.336
ذبیر شکنجه شده بوده -
درسته -

00:05:38.337 --> 00:05:39.921
و بعدش کُشته شد؟ -
بله -

00:05:39.922 --> 00:05:42.674
و تو شاهد همه‌ی اینا بودی؟ -
بله -

00:05:42.675 --> 00:05:45.236
رالینز دستورش رو داد؟ -
آره -

00:05:47.263 --> 00:05:50.324
ببین، مادانی، همه‌ش توی اون نوار
هست، خیله‌خب؟ اون، من، همه‌مون

00:05:51.934 --> 00:05:53.995
همه‌مون رو محکوم می‌کنه

00:05:56.814 --> 00:05:59.525
.رالینز دستورش رو داد
بیلی روسو ماشه رو کِشید؟

00:05:59.526 --> 00:06:01.085
نه، نکشید

00:06:03.905 --> 00:06:05.006
من ماشه رو کشیدم

00:06:14.206 --> 00:06:16.207
تو کُشتیش؟

00:06:16.208 --> 00:06:17.351
آره، کُشتم

00:06:21.756 --> 00:06:23.858
همونطور که گفتم، همه‌مون رو محکوم کرد

00:06:25.500 --> 00:07:36.523
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:07:39.041 --> 00:07:42.085
دیر کردن -
نه، اونا اینجان -

00:07:42.086 --> 00:07:43.479
زیر نظرمون دارن

00:07:44.797 --> 00:07:47.859
جدی؟ چرا فقط همینجایی که ایستادیم
بهمون شلیک نمی‌کنن؟

00:07:48.885 --> 00:07:50.612
...کسی چه می‌دونه؟ شاید همین حالاشم

00:07:52.138 --> 00:07:54.305
...زک و سارا، اونا -
نه -

00:07:54.306 --> 00:07:57.183
،اگر می‌خواستن ما رو بکُشن
الان مُرده بودیم دیوید

00:07:57.184 --> 00:07:59.895
اون کاری که با کامپیوترها
کردی، داره نتیجه میده

00:07:59.896 --> 00:08:03.148
همونطور که روی من نتیجه داد، روی اونا هم
نتیجه میده. برامون یه اهرم فشار فراهم کرد

00:08:03.149 --> 00:08:05.441
خوبه -
آره -

00:08:05.442 --> 00:08:07.944
این مثلِ یه حکم مرگ لعنتی می‌مونه -
نه -

00:08:07.945 --> 00:08:10.506
...هی، ببین، نظرت عوض نشه، خیله‌خب؟ فقط

00:08:11.658 --> 00:08:13.926
ذهنت رو آروم کن

00:08:15.995 --> 00:08:17.513
مجبور نیستی اینکارو کنی

00:08:19.832 --> 00:08:22.935
نمی‌ذارم بلایی سر زن و
پسرت بیا. واقعاً نمی‌ذارم

00:08:24.170 --> 00:08:26.588
،پس هر اتفاقی که اینجا بیوفته
ما طبق نقشه عمل می‌کنیم، خیله‌خب؟

00:08:26.589 --> 00:08:29.174
خیله‌خب -
طبق نقشه عمل می‌کنیم، باشه؟ -

00:08:29.175 --> 00:08:31.736
...باشه، فقط

00:08:33.137 --> 00:08:36.783
...باید بهت بگم فرانک، می‌دونی
می‌دونم که می‌تونم آدم بدقلقی باشم

00:08:39.476 --> 00:08:42.079
،کاری که برای خانواده‌م می‌کنی
فراموشش نمی‌کنم

00:08:51.072 --> 00:08:52.781
اومدن

00:08:52.782 --> 00:08:55.009
وقتی دیدیشون، آروم باش، باشه؟

00:08:56.703 --> 00:08:58.054
بریم تو کارش

00:09:20.142 --> 00:09:21.828
لعنتی -
آروم باش -

00:09:22.770 --> 00:09:24.038
آروم باش دیوید

00:09:29.902 --> 00:09:33.589
آروم باش. نقشه رو یادت باشه

00:09:36.701 --> 00:09:37.951
...عزیزم

00:09:37.952 --> 00:09:39.636
!مامان، اون بابائه

00:09:40.287 --> 00:09:41.973
!بابائه

00:09:56.721 --> 00:09:58.096
چیزی نیست

00:09:58.097 --> 00:10:00.098
این فقط برای نمایشه. شنیدی چی گفتم؟

00:10:00.099 --> 00:10:02.493
برای نمایشه. قرار نیست کاری بکنن

00:10:03.352 --> 00:10:05.472
فقط محض اینه که مطمئن بشن
رفتار بدی ازمون سر نمی‌زنه

00:10:11.611 --> 00:10:12.837
...دیوید

00:10:17.199 --> 00:10:18.300
بله؟

00:10:19.786 --> 00:10:21.828
خب خیلی ساده‌‍ست

00:10:21.829 --> 00:10:23.723
تو و لیبرمن سوار وَن میشین

00:10:24.540 --> 00:10:27.643
اگر هر کار دیگه‌ای بکنید، این خانواده‌ی خوب و
خوشحال تبدیل به یه آتش بزرگ میشه

00:10:29.962 --> 00:10:31.838
این واقعیت که من بدون
یه گلوله تو مغزم اینجا وایستادم

00:10:31.839 --> 00:10:34.650
به این معنیه که تو با اون کامپیوترها
خیلی راه به جایی نبردی، درسته؟

00:10:35.134 --> 00:10:37.074
خب، هردومون چیزهایی
که می‌خوایم رو داریم

00:10:37.679 --> 00:10:39.822
پس بیا آروم و بی‌دردسر کار رو تموم کنیم

00:10:40.682 --> 00:10:43.516
حیله‌ای در کار نباشه. راه بیوفتین

00:10:43.517 --> 00:10:44.744
بنظر خوبه

00:10:49.148 --> 00:10:50.374
!تکون بخورین

00:10:52.609 --> 00:10:55.087
دیوید؟

00:10:56.781 --> 00:10:57.882
آروم

00:11:05.289 --> 00:11:06.598
آروم باش

00:11:08.918 --> 00:11:11.211
بابا؟ -
دیوید؟-

00:11:11.212 --> 00:11:14.315
آروم باش دیوید. همینطور راه برو

00:11:18.427 --> 00:11:20.404
...دیوید

00:11:22.724 --> 00:11:24.992
چیزی نیست. راه برین. چیزی نیست

00:11:25.559 --> 00:11:28.745
آروم -
...دیوید -

00:11:36.153 --> 00:11:37.362
لعنتی

00:11:37.363 --> 00:11:39.006
!پلیس -
!لعنتی -

00:11:42.659 --> 00:11:44.911
بگیرش -
!برین توی ون، همین حالا! حرکت کنین -

00:11:44.912 --> 00:11:46.889
!برید! برید! حرکت کنین

00:11:47.373 --> 00:11:50.101
!نه! نه! برین

00:11:51.460 --> 00:11:53.395
!برین

00:11:57.716 --> 00:11:59.110
!برید! برید

00:12:03.722 --> 00:12:05.473
!ولم...ولم کن -
!برید پایین -

00:12:05.474 --> 00:12:07.118
!به هردوشون احتیاج دارم! لیبرمن رو بگیرین

00:12:09.812 --> 00:12:12.456
بیا اینجا! بیا اینجا -
!بیا بریم -

00:12:13.649 --> 00:12:15.650
!بیا اینجا

00:12:15.651 --> 00:12:18.611
!بیا اینجا -
خیله‌خب، از اونجا برید -

00:12:18.612 --> 00:12:20.192
!نه -
!بهش شلیک کنین -

00:12:23.075 --> 00:12:27.495
!لعنتی -
!نه! نه -

00:12:27.496 --> 00:12:31.082
!برین تو ماشین! برین، همین حالا، برین تو

00:12:31.083 --> 00:12:32.542
!لعنتی

00:12:32.543 --> 00:12:34.353
!نه -
!برید پایین -

00:12:36.255 --> 00:12:38.065
!گفتم گورتون رو از اونجا گم کنید

00:12:40.968 --> 00:12:45.406
!دیوید! نه

00:12:45.848 --> 00:12:47.116
!سوار بشین

00:12:59.987 --> 00:13:03.799
!نه! نه

00:13:56.919 --> 00:13:58.753
خوش برگشتی

00:13:58.754 --> 00:14:01.148
اینجا جای قشنگی داری

00:14:05.136 --> 00:14:07.571
از اون موقعی که با افرادت تزئینش
کردم، بهتر بنظر میرسه

00:14:09.140 --> 00:14:12.142
خب، همیشه بازم آدم هست

00:14:12.143 --> 00:14:13.995
یه نفر هست که همیشه
می‌خواد حقوق بگیره

00:14:15.104 --> 00:14:18.665
به گمونم تو متخصص اینکاری، نه، بیل؟

00:14:27.616 --> 00:14:31.678
اون حرومزاده‌های بدبختی که قبلنا می‌بستیم
...و بشدت شکنجه‌شون می‌کردیم

00:14:33.289 --> 00:14:37.726
می‌دونی، من هیچوقت واقعاً پیش
...خودم فکر نکردم که

00:14:38.460 --> 00:14:44.066
"به لطف و برکت خداست که من تو موقعیت اونا نیستم"
خب..در این موقعیت...تویی که اینو میگی

00:14:45.342 --> 00:14:48.636
تیک‌تاک، بیل، ها؟ تیک‌تاک

00:14:48.637 --> 00:14:50.456
افراد وزارت امنیت داخلی
اونجا چیکار می‌کردن؟

00:14:51.432 --> 00:14:54.326
نمی‌دونم. ربطی به من نداره

00:14:58.064 --> 00:15:01.667
باید این حرفت رو باور کنم؟ -
به تخمم که چیو باور می‌کنی -

00:15:03.277 --> 00:15:05.278
نمی‌دونم

00:15:05.279 --> 00:15:07.697
...شاید لیبرمن...شاید اون...شاید اون

00:15:07.698 --> 00:15:10.642
.بدون اطلاع من ترتیبش رو داده بوده
چرا نمیری از خودش بپرسی؟ خیله‌خب؟

00:15:12.744 --> 00:15:13.828
چی فکر می‌کنی بیلی؟

00:15:13.829 --> 00:15:16.915
فکر می‌کنی من می‌خواستم
تو و رالینز دستگیر بشین، ها؟

00:15:16.916 --> 00:15:19.960
زندانی بشین؟ نه، به هیچ وجه

00:15:19.961 --> 00:15:21.687
من می‌کُشمت بیل

00:15:23.130 --> 00:15:24.815
مُردنت رو می‌بینم

00:15:28.719 --> 00:15:30.446
رفیق

00:15:31.555 --> 00:15:34.825
تو...خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟

00:15:35.977 --> 00:15:39.479
واقعاً این فکرو می‌کنی؟
هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی ما رو بکُشی؟

00:15:39.480 --> 00:15:43.209
که می‌تونی ببری؟
تو نمی‌تونی ببری فرانک

00:15:44.818 --> 00:15:46.295
همه چیز تمومه

00:15:46.988 --> 00:15:49.280
،یه انتخاب واست مونده
و اونم اینه که چطوری بمیری

00:15:49.281 --> 00:15:50.882
این تمامِ چیزیه که می‌تونم بهت بدم رفیق

00:15:52.076 --> 00:15:56.347
.خب، من سر قولم موندم
زن و پسر لیبرمن آزادن

00:15:58.124 --> 00:15:59.040
دیوید کجاست؟

00:15:59.041 --> 00:16:01.417
بهم بگو چطوری وارد اون
کامپیوترها بشم فرانک

00:16:01.418 --> 00:16:02.961
منم برات آسونترش می‌کنم

00:16:02.962 --> 00:16:04.896
از لیبرمن بپرس

00:16:08.134 --> 00:16:11.903
متاسفانه، دوست مخ کامپیوترت
دیگه در بین ما نیست

00:16:16.058 --> 00:16:17.409
تو کُشتیش؟

00:16:19.186 --> 00:16:21.037
وزارت امنیت ملی حواس پرت شد

00:16:22.439 --> 00:16:25.251
سه تا گلوله کاشتن تو بدنش. آره

00:16:25.942 --> 00:16:27.794
برای هر دوی ما خبر مزخرفیه

00:16:28.820 --> 00:16:33.008
...خب حالا، تمام این وضعیت

00:16:34.201 --> 00:16:35.844
اجتناب ناپذير میشه

00:16:39.206 --> 00:16:40.974
زن و بچه‌های من چطور؟

00:16:42.709 --> 00:16:44.895
اون وضعیت هم اجتناب ناپذیر بود؟

00:16:48.215 --> 00:16:49.691
کار تو بود بیل؟

00:16:52.053 --> 00:16:53.987
تو روی زنم ماشه‌ی اسلحه‌ رو کشیدی؟

00:16:55.889 --> 00:16:57.283
روی پسرم؟

00:16:59.393 --> 00:17:01.162
دختر کوچولوم؟

00:17:17.286 --> 00:17:18.637
خیله‌خب

00:17:25.044 --> 00:17:26.145
نه

00:17:27.171 --> 00:17:29.315
نه، من اونجا نبودم

00:17:30.632 --> 00:17:33.292
.اگر اونجا بودم، تو الان مُرده بودی
چونکه تیرم خطا نمی‌رفت

00:17:34.886 --> 00:17:37.364
اما بهشون گفتم نمی‌خوام توی
اینکار هیچ نقشی داشته باشم

00:17:43.395 --> 00:17:45.289
اما درموردش می‌دونستی، نه؟

00:17:47.233 --> 00:17:49.376
راجع بهش می‌دونستی بیل؟

00:17:53.280 --> 00:17:55.966
آره. می‌دونستم

00:18:07.461 --> 00:18:08.544
ماریا دوستِ داشت

00:18:08.545 --> 00:18:11.089
ببین، قرار نبود اونطوری
اتفاق بیوفته، خیله‌خب؟

00:18:11.090 --> 00:18:12.340
بچه‌هام دوسِت داشتن -
اگر بتونم برگردم -

00:18:12.341 --> 00:18:14.568
و عوضش کنم، اینکارو
می‌کنم. ولی نمی‌تونم

00:18:16.137 --> 00:18:17.446
...فرانک

00:18:19.765 --> 00:18:21.032
فرانک، به من نگاه کن

00:18:25.104 --> 00:18:26.538
به من نگاه کن فرانک

00:18:32.778 --> 00:18:35.339
من اینو نمی‌خواستم

00:18:38.284 --> 00:18:39.468
می‌کُشمت

00:18:40.286 --> 00:18:43.889
نه، نه، نمی‌کُشی

00:18:44.665 --> 00:18:48.251
تنها چیزی که مونده اینه که تصمیم
بگیری چطوری بمیری. آسون یا سخت

00:18:48.252 --> 00:18:50.952
همین. انتخابش با توئه -
...خفه شو بیل، فقط -

00:18:51.630 --> 00:18:53.047
چیزهای بدتر از مرگ هم هست بیل

00:18:53.048 --> 00:18:56.301
اکثر صبح‌ها از خواب پیدار میشم و
می‌خوامش. بهش اُمیدوارم

00:18:56.302 --> 00:18:57.694
واقعاً؟ -
آره -

00:18:59.430 --> 00:19:03.367
.تو هیچی درموردش نمی‌دونی
اما خواهی فهمید، خواهی فهمید

00:19:08.814 --> 00:19:12.376
خب، پس چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟

00:19:14.861 --> 00:19:19.049
خیله‌خب. خیله‌خب بیل، تو می‌بَری

00:19:19.991 --> 00:19:21.427
مرگ آسون رو انتخاب می‌کنم

00:19:22.494 --> 00:19:24.930
حالا بهم شلیک کن. شلیک کن

00:19:25.789 --> 00:19:27.266
چی شده؟

00:19:29.460 --> 00:19:30.686
نمی‌تونی، نه؟

00:19:31.753 --> 00:19:34.755
آره، اونکارِ ناتموم رو داری، نه بیل؟

00:19:34.756 --> 00:19:36.006
اون اونجا در چه حاله؟

00:19:36.007 --> 00:19:39.110
اونجا در چه حالی؟ روبراهی؟ -
سر به سرِ من نذار فرانک -

00:19:40.846 --> 00:19:43.532
بهم میگی که وقتی اون شمارشگرها
به صفر برسن چی میشه

00:19:45.767 --> 00:19:47.828
همه جور اتفاق خوبی بیل

00:19:49.020 --> 00:19:50.664
همه جور اتفاق خوب

00:20:06.121 --> 00:20:07.955
این مُرده‌پوش واقعاً لازم بود؟

00:20:07.956 --> 00:20:09.433
باید کاری می‌کردیم که خوب بنظر برسه

00:20:10.083 --> 00:20:12.060
هیچی‌ه این خوب بنظر نمیرسه

00:20:13.379 --> 00:20:15.338
سارا و زک؟

00:20:15.339 --> 00:20:16.964
با در نظر گرفتن همه‌ی
جوانب حالشون خوبه

00:20:16.965 --> 00:20:19.342
منظورت در نظر گرفتنه اینه که
یه کم پیش اونا مُردنم رو دیدن؟

00:20:19.343 --> 00:20:20.801
هی، این ایده‌ی خودت بود

00:20:20.802 --> 00:20:22.887
به محض اینکه از اونجا بردیمشون
بهشون گفتیم تو حالت خوبه

00:20:22.888 --> 00:20:26.682
خیله‌خب، باید همین حالا
!خانواده‌م رو ببینم. یالا

00:20:26.683 --> 00:20:28.601
می‌برمت پیششون -
خیله‌خب -

00:20:28.602 --> 00:20:30.371
شاید اول بخوای لباس‌هات رو عوض کنی

00:20:45.411 --> 00:20:46.512
سلام

00:20:59.258 --> 00:21:02.260
!خدا لعنتت کنه

00:21:02.261 --> 00:21:05.930
حرومزاده، حرومزاده، تو چیکار کردی؟

00:21:05.931 --> 00:21:08.474
!چیکار کردی؟ ما مُردنت رو دیدیم

00:21:08.475 --> 00:21:12.270
!مُردنت رو دیدیم! مُردنت رو دیدیم

00:21:12.271 --> 00:21:14.272
!تو یه سال مُرده بودی

00:21:14.273 --> 00:21:15.940
مامان، تمومش کن -
چیکار کردی؟ -

00:21:15.941 --> 00:21:18.443
چیکار کردی؟
ما فکر می‌کردیم تو یه ساله مُردی

00:21:18.444 --> 00:21:20.986
...چیکار کردی؟ بچه‌هات

00:21:20.987 --> 00:21:24.090
هی، هی، هی، هی، هی

00:21:26.242 --> 00:21:27.469
خیله‌خب

00:21:35.210 --> 00:21:37.813
خیلی خیلی متاسفم، باشه؟

00:21:38.880 --> 00:21:41.483
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

00:21:54.062 --> 00:21:57.833
همیشه فقط لباس و ماشین
و زن‌ دور و برت بودن

00:21:58.775 --> 00:22:00.669
تنها چیزیه که همیشه برات مهم بود

00:22:01.152 --> 00:22:03.112
چیزی که اونا نشون میدن مهمه فرانک

00:22:03.113 --> 00:22:04.673
اون چیه؟

00:22:05.366 --> 00:22:07.175
اینکه تا چه حد پیش اومدم

00:22:08.410 --> 00:22:09.595
...کسی

00:22:10.787 --> 00:22:13.056
که وقتی تو آیینه نگاه می‌کنم
می‌بینمش، مهمه

00:22:14.458 --> 00:22:16.184
می‌دونم کی رو می‌بینی

00:22:18.504 --> 00:22:20.105
مردی رو می‌بینی که از دست رفته

00:22:21.632 --> 00:22:26.027
،خانواده‌شو از دست داده
اعتقادشو از دست داده

00:22:27.846 --> 00:22:29.531
کم‌مونده جون‌شو از دست بده

00:22:33.685 --> 00:22:35.871
اون آدم هرگز قرار نیست من باشم -
نه؟ -

00:22:37.105 --> 00:22:38.707
در اشتباهی، بیل

00:22:39.400 --> 00:22:41.585
.تو قبلاً از دست رفتی
شرف‌تو از دست دادی

00:22:44.279 --> 00:22:46.548
همون ثانیه‌ای که اون پول رو
... از رالینز گرفتی

00:22:47.408 --> 00:22:49.259
تبدیل به تمام چیزی شدی
که ازش متنفر بودی

00:22:51.995 --> 00:22:53.847
ما جقت‌مون توی اتاقی
مثل این بودیم

00:22:55.499 --> 00:22:57.142
جفت‌مون می‌دونیم که هر آدمی
به حرف میاد

00:23:01.004 --> 00:23:03.064
... حالا، پسوورد رو بهم بگو

00:23:04.966 --> 00:23:06.568
و می‌تونیم تمومش کنیم

00:23:07.385 --> 00:23:10.071
چون اگه نگی، خیلی دردناک‌تر می‌شه

00:23:12.307 --> 00:23:14.492
آره، برام سؤال بود که تو کِی
قراره سروکله‌ات پیدا بشه

00:23:16.269 --> 00:23:20.355
چیه، اومدی قلادّه‌ی سگ
کوچولوت رو بکِشی، هان؟

00:23:20.356 --> 00:23:23.108
بسیارخب، بیل، چرا براش
پارس نمی‌کنی، هان؟

00:23:23.109 --> 00:23:26.195
،شاید ... شاید یه شیطنت کنی
اون یه استخون برات پرت کنه، هان؟

00:23:26.196 --> 00:23:29.174
از اون‌کار خوش‌ش نمیاد

00:23:30.325 --> 00:23:32.343
به این کثافت اعتماد داری، بیل؟

00:23:33.620 --> 00:23:36.080
کورتی بنت چطور؟ فکر می‌کنی
مورتی بنت هم بهش اعتماد داشت؟

00:23:36.081 --> 00:23:40.710
.من و بیل، منافع مشترکی داریم، فرانک
هرچی به نفع اون باشه، به نفع منم هست

00:23:40.711 --> 00:23:42.252
آره، وقتی براتون نفع نداشته
باشه چی، عوضی؟

00:23:42.253 --> 00:23:43.647
اون‌موقع چی؟

00:23:44.965 --> 00:23:47.925
... دستکش‌های احمقانه‌ت. تو

00:23:47.926 --> 00:23:50.302
همون قبلی‌هاست، یا یه جفت دیگه
واسه خودت خریدی؟

00:23:50.303 --> 00:23:53.990
اینا مخصوصن. فقط برای تو

00:23:56.893 --> 00:23:58.369
می‌خوای کاری باهاشون بکنی؟

00:24:30.135 --> 00:24:32.386
مثل لاشی‌ها ضربه می‌زنی، رالینز

00:24:32.387 --> 00:24:34.615
مثل لاشی‌ها ضربه می‌زنی

00:25:16.848 --> 00:25:18.742
اونقدرا هم بد نبود

00:26:13.238 --> 00:26:17.324
... منظورم اینه، می‌تونم توضیح بدم
می‌تونم کُل‌شو توضیح بدم

00:26:17.325 --> 00:26:19.260
... می‌دونی، توی سرم ... فقط

00:26:21.747 --> 00:26:25.767
،یه دلیلی واسه تمام قضایا وجود داشت
... همه‌چیز دست به دست هم داد

00:26:27.085 --> 00:26:32.440
که به این فکر، به این کار
... منتهی شد، که

00:26:35.343 --> 00:26:38.321
... هیچوقت ... هیچوقت اینطور نبود که

00:26:43.101 --> 00:26:45.871
فقط واکنش نشون می‌دادم، می‌دونی؟

00:26:46.647 --> 00:26:48.164
سعی می‌کردم جون سالم به‌در ببرم

00:26:49.024 --> 00:26:50.625
سعی می‌کردم برگردم خونه

00:26:52.986 --> 00:26:54.295
سعی می‌کردم به هدف‌م برسم

00:26:57.908 --> 00:26:59.968
... می‌دونم اونا جبرانِ

00:27:08.168 --> 00:27:09.853
خیلی متأسفم

00:27:18.929 --> 00:27:22.347
من به‌مدت یه سال توی یه زیرزمین
توی رخت حمام‌م بودم

00:27:22.348 --> 00:27:25.660
همونطور به‌نظر میای

00:27:38.031 --> 00:27:39.841
فرانک کجاست؟

00:27:46.622 --> 00:27:50.351
کجاست؟ جایی که دل‌ش
می‌خواد باشه

00:27:50.836 --> 00:27:52.145
یعنی چی؟

00:27:56.382 --> 00:27:58.550
بهش اجازه دادم یه کار
خیلی احمقانه بکنه

00:27:58.551 --> 00:28:01.779
بهش قول دادم که می‌ذارم خودش رو
به‌خاطر ما قربانی کنه

00:28:03.473 --> 00:28:05.241
اون آدما می‌خوان بکُشن‌ش؟

00:28:05.934 --> 00:28:09.311
.اگه اون زودتر اونا رو نکُشه
تمام چیزی که می‌خواد، یه فرصت‌ه

00:28:09.312 --> 00:28:10.437
امیدوارم بکُشه

00:28:10.438 --> 00:28:11.563
اون آدما؟

00:28:11.564 --> 00:28:14.209
،اونا مستحق به درک واصل شدن‌ن
و امیدوارم فرانک بفرسته‌تشون جهنم

00:28:19.322 --> 00:28:23.218
احتمال‌ش بیشتره که درحال حاضر
شکنجه بشه و یا کشته شده باشه

00:28:23.869 --> 00:28:25.745
و ما هم هیچ غلطی درموردش
نمی‌تونیم بکنیم

00:28:25.746 --> 00:28:28.389
چون کوچک‌ترین سرنخی نداریم
که کجاست

00:28:29.040 --> 00:28:30.916
درسته، لیبرمن؟

00:28:30.917 --> 00:28:32.918
توی ون‌ی که ازش استفاده کردن
پیداش کردیم

00:28:32.919 --> 00:28:34.711
مرگ‌تو جعل کنیم، تو رو از قضیه
خارج کنیم

00:28:34.712 --> 00:28:36.797
و بعدش کسل ما رو به
رالینز و روسو برسونه

00:28:36.798 --> 00:28:40.675
برنامه این بود. حالا تو اینجایی
،و خانواده‌ت زنده‌ن

00:28:40.676 --> 00:28:43.864
پس لطفاً بهم توضیح بده که چرا فرانک
منو دور زد؟

00:28:44.765 --> 00:28:47.700
نمی‌دونم. ممکنه وقتی گرفتن‌ش
اون افتاده باشه

00:28:50.436 --> 00:28:51.729
تو می‌دونستی؟

00:28:51.730 --> 00:28:55.941
فرانک زیاد با بقیه
آب‌ش توی به جوی نمی‌ره

00:28:55.942 --> 00:28:58.568
می‌دونی، اون کاملاً مردمی نیست

00:28:58.569 --> 00:29:00.780
آره، دورغ‌گوی خیلی بدی هستی

00:29:00.781 --> 00:29:03.741
ببین، تو به هرچی که می‌خواستی
رسیدی، درسته؟

00:29:03.742 --> 00:29:06.368
هرچی که تو و مافوق‌هات
می‌خواستید

00:29:06.369 --> 00:29:08.620
... اظهاریه‌ی فرانک، تصاویر ذبیر

00:29:08.621 --> 00:29:11.415
ما سر قول خودمون موندیم

00:29:11.416 --> 00:29:13.375
رک و پوست کنده باهات
حرف می‌زنم، خیلی‌خب؟

00:29:13.376 --> 00:29:17.688
.من به اون مدیون‌م، نه به شما
نمی‌تونم به اون بی‌حرمتی کنم

00:29:20.550 --> 00:29:23.987
،می‌دونی، شماها درمورد شرافتمندی
وفاداری ... صحبت می‌کنید

00:29:26.097 --> 00:29:28.223
می‌دونستی که فرانک بود که
ذبیر رو کُشته؟

00:29:28.224 --> 00:29:30.076
هیچ شرافتمندی‌ای توی اون‌کار نبود

00:29:31.102 --> 00:29:32.727
قتل بود

00:29:32.728 --> 00:29:34.646
فکر می‌کنی فرانک اینو نمی‌دونه؟

00:29:34.647 --> 00:29:35.957
اون‌قضیه بهش عذاب روحی می‌ده

00:29:36.607 --> 00:29:38.543
اون، و تمام چیزهایی که
بعدش اتفاق افتاد

00:29:40.278 --> 00:29:43.924
فرانک راضی به مرگ شده، چون
مطمئن نیست مستحق زنده بودن‌ه یا نه

00:29:44.532 --> 00:29:46.575
اون یه شرمساری‌ه

00:29:46.576 --> 00:29:48.719
پس بهم بگو کجاست

00:30:11.893 --> 00:30:14.204
این مزخرفه

00:30:25.698 --> 00:30:27.467
همچین اتفاقی نمیوفته، فرانک

00:30:32.705 --> 00:30:36.101
.مأموریت به پایان رسیده
... الان موقعی‌ه که تو

00:30:37.168 --> 00:30:39.229
به‌نظر میاد متوجه نیستی

00:30:40.046 --> 00:30:43.733
از کی داری محافظت می‌کنی؟ هوم؟

00:30:45.343 --> 00:30:46.569
ماریا؟

00:30:52.142 --> 00:30:53.284
بچه‌ها؟

00:30:55.937 --> 00:30:58.414
... اونا مُردن. گانر، لیبرمن

00:31:00.275 --> 00:31:03.336
کسی باقی نمونده. اونا مُردن

00:31:06.239 --> 00:31:08.008
همه‌شون به‌خاطر تو مُردن

00:31:09.951 --> 00:31:11.094
می‌فهمم

00:31:12.328 --> 00:31:16.391
می‌فهمم. اون یه ... بار مسئولیت
خیلی سنگینی‌ه

00:31:19.585 --> 00:31:21.312
وقت‌شه از شرش خلاص شی

00:31:26.842 --> 00:31:28.177
تو یه شبحی

00:31:28.178 --> 00:31:31.281
کاملاً غافل از اینکه قبلاً مُردی
روی زمین قدم برمی‌داری

00:31:36.394 --> 00:31:38.374
متنفرم توی این وضع ببینمت

00:31:39.355 --> 00:31:40.999
ناراحت‌کننده‌ست

00:31:42.984 --> 00:31:44.169
تسلیم شو، فرانک

00:31:45.904 --> 00:31:48.006
تسلیم شو، منم سریع و جوانمردانه
تمومش می‌کنم

00:31:48.990 --> 00:31:51.092
مثل یه سرباز بمیر

00:32:16.017 --> 00:32:20.163
وایسا. نه، وایسا. نه، ماریا

00:32:21.439 --> 00:32:22.623
فرانک؟

00:32:24.067 --> 00:32:26.419
فرانک

00:32:30.281 --> 00:32:32.050
بیل؟ -
آره -

00:32:32.951 --> 00:32:34.927
آره، منم. من همینجام

00:32:38.123 --> 00:32:39.474
من آماده‌م، بیل

00:32:41.542 --> 00:32:42.768
خیلی‌خب

00:32:45.296 --> 00:32:46.606
باید خودت انجامش بدی

00:32:48.716 --> 00:32:50.110
باید جوانمردانه باشه

00:32:50.926 --> 00:32:52.469
فقط نذار اون منو بکُشه، بیل

00:32:52.470 --> 00:32:54.197
باید بهم قول بدی -
نمی‌ذارم -

00:32:55.931 --> 00:32:58.350
قول می‌دم -
... بیل -

00:32:58.351 --> 00:33:00.078
هی. هی

00:33:05.525 --> 00:33:06.626
قول می‌دم

00:33:09.070 --> 00:33:10.505
قول می‌دم -
خیلی‌خب -

00:33:12.615 --> 00:33:14.074
خیلی‌خب

00:33:14.075 --> 00:33:15.492
خیلی‌خب

00:33:15.493 --> 00:33:16.802
اونجاست

00:33:18.288 --> 00:33:20.622
یه اسکنر شبکیه‌ی چشم
و یه ضربه به کلیده

00:33:20.623 --> 00:33:23.351
چشمم، دست راست‌م

00:33:24.294 --> 00:33:25.686
باید خودت انجامش بدی، بیل

00:33:27.047 --> 00:33:28.148
بیاید ببریدش بالا

00:33:33.719 --> 00:33:35.029
برو اونور

00:33:39.600 --> 00:33:42.287
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
سر عقل اومد -

00:33:50.528 --> 00:33:54.132
فقط واسه اینکه بدونی، اون اسلحه‌ای که
اون زیر داشتی رو پیدا کردیم

00:34:17.430 --> 00:34:20.200
همین

00:34:27.398 --> 00:34:28.791
تمومه

00:34:34.655 --> 00:34:38.426
می‌دونی، راست‌ش کمی ازت
ناامید شدم، کسل

00:35:12.777 --> 00:35:14.837
... هی، خواب‌آلود -
هوم -

00:35:17.865 --> 00:35:19.425
هی -
هی -

00:35:22.287 --> 00:35:23.662
ساعت چنده؟

00:35:23.663 --> 00:35:25.723
ده و نیمه -
اوه، تُف -

00:35:27.041 --> 00:35:28.934
به خواب احتیاج داشتی

00:35:29.960 --> 00:35:33.606
حالا که اومدی خونه، کُلی وقت داری -
آره -

00:35:34.799 --> 00:35:37.592
بچه‌ها کجائن؟ -
دارن بازی می‌کنن -

00:35:37.593 --> 00:35:39.237
هوم -
بهشون گفتم بذارن تو بخوابی -

00:35:39.845 --> 00:35:41.071
هوم

00:35:52.233 --> 00:35:54.168
این سخت‌ترین قسمت‌شه

00:35:55.486 --> 00:35:57.755
برگشتی، ولی فکرت اینجا نیست

00:36:00.115 --> 00:36:02.217
بیشتری از بیشترت اونجاست

00:36:08.666 --> 00:36:10.334
ما الان خونه‌ایم، فرانک -
... بس کن. من فقط -

00:36:10.335 --> 00:36:12.978
فکرت اینجاست با اونجا؟
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

00:36:19.510 --> 00:36:20.695
من اینجام

00:36:22.722 --> 00:36:25.450
پیش توئم، همیشه. خودتم می‌دونی

00:36:29.187 --> 00:36:30.788
من نمی‌دونم

00:36:32.440 --> 00:36:35.900
ببخشید. ببخشید -
من فقط ... ببین، بیخیال -

00:36:35.901 --> 00:36:37.127
... بیا

00:36:38.279 --> 00:36:42.508
امروز باید برم پارک. می‌دونی، اسب‌کوچولوهای
رنگارنگ رو ببینم

00:36:44.076 --> 00:36:46.995
کُلی غذای مزخرف بخورم، درسته؟ -
آره -

00:36:46.996 --> 00:36:48.097
آره

00:36:59.300 --> 00:37:00.568
... من بر

00:37:03.513 --> 00:37:04.989
برنمی‌گردم

00:37:09.560 --> 00:37:13.205
.برنمی‌گردم. همینجا می‌مونم
دیگه کاری اونجا ندارم

00:37:14.524 --> 00:37:15.833
آره

00:37:17.443 --> 00:37:21.405
.آره، پیش تو می‌مونم
خونه می‌مونم

00:37:21.406 --> 00:37:23.298
آره -
بیخیال -

00:37:44.262 --> 00:37:47.264
کار این یارو درسته. بدون رمز
هرگز نمی‌تونستیم به اینجا برسیم

00:37:47.265 --> 00:37:49.974
سیستم‌های پشتیبان و امنیتی‌ش
معرکه‌ست

00:37:49.975 --> 00:37:51.100
دوست دارم باهاش آشنا بشم

00:37:51.101 --> 00:37:52.202
مُرده

00:37:52.978 --> 00:37:56.123
تو هم اگه حرفی از این قضیه
به کسی بزنی، می‌میری

00:37:57.567 --> 00:37:59.667
می‌تونی کُل‌شو از بین ببری؟ -
از قبل درحال انجامه -

00:38:04.615 --> 00:38:06.491
این کشور به من احتیاج داره، فرانک

00:38:06.492 --> 00:38:08.285
من درمقابل دشمن، سپر بلا بودم

00:38:08.286 --> 00:38:10.495
کاری که انجام دادم، بزرگتر از چیزی بود
که هرگز بتونی توصیف‌ش کنی

00:38:10.496 --> 00:38:12.789
می‌دونی چی‌کار کردی؟

00:38:12.790 --> 00:38:16.710
مستمری‌تو ازت گرفتن؟
!اوه، خدا

00:38:16.711 --> 00:38:18.837
!تو چیزی جز یه سرباز نیستی

00:38:18.838 --> 00:38:20.922
تو نمی‌تونی منو شکست بدی

00:38:20.923 --> 00:38:25.259
.تو به پای من میوفتی
از دست دادن خون، ضعیف‌ت می‌کنه

00:38:25.260 --> 00:38:28.388
.به‌خاطر شوک، بی‌هوش می‌شی و به‌هوش میای
درد و وحشت رو تجربه می‌کنی

00:38:28.389 --> 00:38:31.475
وحشت، فرانک. دنده‌هات باید
ترک خورده باشه

00:38:31.476 --> 00:38:34.603
هرچی نفس توی ریه‌هات هست رو
،خارج می‌کنم

00:38:34.604 --> 00:38:36.646
از توی ریه‌هات، تا اینکه به‌زور بتونی
پچ‌پچ کنی

00:38:36.647 --> 00:38:39.232
و آخرین حرفی که از دهن‌ت درمیاد
،قراره این باشه

00:38:39.233 --> 00:38:42.694
«خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم»

00:38:42.695 --> 00:38:46.591
بسیارخب. کافیه

00:38:47.950 --> 00:38:49.802
همه‌چیز رو پاک کنیم، بعدش کارمون تمومه

00:38:50.953 --> 00:38:52.912
بعدش خلاص‌ش می‌کنم -
نه -

00:38:52.913 --> 00:38:55.475
.اون یه چیزهایی رو از من گرفته
به‌اون‌خاطر، آسوده نمی‌میره

00:38:58.419 --> 00:39:00.545
خب، من بهش یه قولی دادم

00:39:00.546 --> 00:39:02.732
قول تو اهمیتی برام نداره

00:39:08.388 --> 00:39:10.114
گفتی که تو رو از پا درآورد

00:39:10.931 --> 00:39:12.324
یه چیزهایی رو ازت گرفت

00:39:14.852 --> 00:39:16.286
دقیقاً چه چیزهایی رو؟

00:39:38.208 --> 00:39:39.727
بله؟

00:39:43.047 --> 00:39:45.214
ببین، من یه قولی به فرانک دادم

00:39:45.215 --> 00:39:47.943
از چی حرف می‌زنی؟ -
باید از کامپیوترت استفاده کنم -

00:39:49.011 --> 00:39:50.111
خواهش می‌کنم

00:39:53.015 --> 00:39:54.766
آره، فرانک دورت نزد، خیلی‌خب؟

00:39:54.767 --> 00:39:58.311
... نه به‌طور کامل. ما فقط
ما همه‌چیز رو بهت نگفتیم

00:39:58.312 --> 00:39:59.396
پسوورد منو داری؟

00:39:59.397 --> 00:40:01.898
الانه که خیلی به‌خاطرش خوشحال بشی

00:40:01.899 --> 00:40:03.483
باید درک کنی. تنها چیزی که فرانک

00:40:03.484 --> 00:40:05.234
،به‌خاطرش زندگی می‌کنه
کشتن این آدماست

00:40:05.235 --> 00:40:07.904
پس بهش قول دادم که اون فرصت رو
بهش بدم

00:40:07.905 --> 00:40:09.113
پس، واسه همه‌چیز
براشون دام پهن کردیم

00:40:09.114 --> 00:40:10.949
اطمینان حاصل کردیم که فقط
یه جا باشه که بتونن ما رو ببرن

00:40:10.950 --> 00:40:12.366
... ولی با مُردن من

00:40:12.367 --> 00:40:13.761
فرانک تنها گزینه‌شون‌ه

00:40:19.792 --> 00:40:20.893
اوه

00:40:22.503 --> 00:40:23.712
تُف

00:40:23.713 --> 00:40:24.980
اینجا کجاست؟

00:40:25.673 --> 00:40:27.608
نگاش کن. باید جلوی این قضیه رو بگیریم

00:40:28.426 --> 00:40:30.134
اینا همه‌ش داره ضبط می‌شه؟

00:40:30.135 --> 00:40:32.261
آره. فرانک به فکرش اومد که
،اگه نمی‌تونه بکشه‌تشون

00:40:32.262 --> 00:40:35.849
پس حداقل مدرک کافی از رالینز و روسو
،داشته باشی

00:40:35.850 --> 00:40:37.225
تمام مدارکی که نیاز داشته باشی

00:40:37.226 --> 00:40:40.162
خواهش می‌کنم، دینا، باید قبل از اینکه
خیلی دیر بشه، بریم دنبال‌ش

00:40:41.481 --> 00:40:42.582
خواهش می‌کنم

00:40:44.024 --> 00:40:48.528
.منو تنها نمی‌ذاری، فرانک
منو تنها نمی‌ذاری

00:40:48.529 --> 00:40:51.215
«می‌گی «خواهش می‌کنم

00:40:54.326 --> 00:40:55.952
این به کار من نمیاد

00:40:55.953 --> 00:40:58.204
!تو به کار من میای

00:40:58.205 --> 00:41:01.058
تو یه ابزاری، متوجهی؟
درست مثل زمانی که اون بود

00:41:03.210 --> 00:41:05.504
تو عقل‌تو از دست دادی

00:41:05.505 --> 00:41:08.381
من درست از افغانستان خارج شدم

00:41:08.382 --> 00:41:11.009
اگه نرفته بودی سراغ‌ش
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

00:41:11.010 --> 00:41:13.720
منو برگردوندی توی لجن

00:41:13.721 --> 00:41:16.640
!من از لجن خارج‌ت کردم، موش ولگرد

00:41:16.641 --> 00:41:18.892
بیلی، گیج نشو

00:41:18.893 --> 00:41:22.479
.آدمایی مثل من برنامه‌شو می‌ریزن
آدمایی مثل تو خون‌شو می‌ریزن

00:41:22.480 --> 00:41:24.355
فکر می‌کنی آدم درستی هستی؟

00:41:24.356 --> 00:41:26.650
کی مأمورین امنیت داخلی رو کُشت، هان؟
من که نکُشتم

00:41:26.651 --> 00:41:28.818
نه، من همه‌چیز دارم

00:41:28.819 --> 00:41:31.655
،مدارک دستکاری‌شده‌ی پایان‌ خدمت‌تو دارم
مدارک انتقال پول رو

00:41:31.656 --> 00:41:34.115
تو به همون اندازه آدم درستی هستی
که من می‌ذارم باشی

00:41:34.116 --> 00:41:37.637
درآخر، تو هم فقط یه سرباز احمقی

00:41:40.915 --> 00:41:43.207
باید می‌ذاشتم توی اون چادر، بکُشه‌تت

00:41:43.208 --> 00:41:45.645
ولی نذاشتی

00:41:46.962 --> 00:41:48.230
نه -
هوم -

00:41:49.381 --> 00:41:50.608
نذاشتم

00:41:54.053 --> 00:41:57.197
نه، روسو. می‌کُشمت

00:41:57.848 --> 00:41:59.950
دست نگه می‌داری، ستوان

00:42:00.851 --> 00:42:03.996
این حق رو از من دریغ نمی‌کنی

00:42:21.371 --> 00:42:22.640
تو آدم بیماری هستی

00:42:23.708 --> 00:42:25.517
اون یه چشم بهم بدهکاره

00:42:37.304 --> 00:42:39.156
وقت‌شه

00:42:39.640 --> 00:42:41.616
باید انتخاب کنی

00:42:42.434 --> 00:42:43.618
... انتخاب

00:42:45.520 --> 00:42:47.039
مجبورم نکن این‌کارو بکنم

00:42:48.273 --> 00:42:49.416
بیا خونه، فرانک

00:42:51.235 --> 00:42:55.756
با من باش، فرانک. دل‌ت می‌خواد
واسه این به‌هوش باشی

00:43:05.207 --> 00:43:08.643
آدرنالین. یه چیز کوچولو
واسه چیزی که سبب ناخوشی‌ته

00:43:10.004 --> 00:43:13.422
وای! اوه، اوناهاشش

00:43:13.423 --> 00:43:17.468
.اوه. بوم، بوم، بوم
اونجا رو باش

00:43:17.469 --> 00:43:19.154
اوه، خیلی شگفت‌انگیزی

00:43:22.057 --> 00:43:24.893
یاپیغمبر، خیلی ناجوره -
چی می‌خوای؟ -

00:43:24.894 --> 00:43:26.620
کارم تموم شد. همه‌ش از بین رفته

00:43:28.563 --> 00:43:31.709
.از اینجا ببریدش و حساب‌شو صاف کنید
خودتون که روال کار رو می‌دونید

00:43:41.285 --> 00:43:44.096
همیشه قرار بود برسه
به من و تو، فرانک

00:43:44.955 --> 00:43:47.081
وقت تلافی‌ه

00:43:47.082 --> 00:43:48.893
بیا خونه، فرانک

00:44:03.808 --> 00:44:05.450
بیا خونه

00:44:19.699 --> 00:44:21.884
بوم، بوم، بوم

00:44:23.994 --> 00:44:28.182
تو یه جنازه‌ای، فقط قلب‌ت
هنوز نمی‌دونه

00:44:35.380 --> 00:44:37.024
من خونه‌ام

00:45:09.039 --> 00:45:11.350
در اشتباهی

00:45:20.968 --> 00:45:22.652
من یه یادآورم

00:45:31.478 --> 00:45:33.622
!بمیر

00:46:23.488 --> 00:46:25.049
خدا لعنت‌ت کنه، فرانکی

00:46:26.408 --> 00:46:28.302
من عاشق تماشای کارتم

00:46:53.352 --> 00:46:56.687
ای‌کاش ... ای‌کاش می‌تونستم
... قیافه‌تو ببینم

00:46:56.688 --> 00:46:58.272
از چی حرف می‌زنی؟

00:46:58.273 --> 00:46:59.541
... وقتی متوجه می‌شی

00:47:00.317 --> 00:47:01.961
متوجه چی می‌شم، فرانکی؟

00:47:04.071 --> 00:47:05.630
که کارت ساخته‌ست

00:47:07.116 --> 00:47:10.385
همه‌چیز رو از دست دادی. هرچیزی که
برات اهمیت داشت، از بین رفته

00:47:11.120 --> 00:47:12.221
از دست رفته

00:47:13.788 --> 00:47:15.265
این اسلحه‌ی من نیست، فرانکی

00:47:17.126 --> 00:47:18.227
من اصلاً اینجا نبودم

00:47:20.045 --> 00:47:22.255
!سازمان امنیت داخلی
!اسلحه‌هاتونو بندازید

00:47:22.256 --> 00:47:24.816
حرومزاده‌ی خائن

00:47:34.935 --> 00:47:36.352
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

00:47:36.353 --> 00:47:38.854
پخش بشید. می‌خوام کل محدوده رو
امن کنید. اینجا رو ببندید

00:47:38.855 --> 00:47:41.274
.روسو مجروح‌ه ولی مسلح‌ه
تمام نواحی رو بگردین

00:47:41.275 --> 00:47:43.960
هی! هی! منو ببین

00:47:44.945 --> 00:47:46.445
!نفس می‌کِشه -
روسو مجروح‌ه ولی مسلح‌ه -

00:47:46.446 --> 00:47:48.739
با اشد احتیاط باهاش رفتار کنید -
باید از اینجا ببریمش -

00:47:48.740 --> 00:47:52.136
یه آمبولانس خبر کردم -
نه. نه ... توی بیمارستان‌ها پلیس هست -

00:47:54.829 --> 00:47:58.308
.این مرد داره به‌خاطر عدالت شما می‌میره
چرا یه‌مقدار عدالت بهش نمی‌دی؟

00:48:00.127 --> 00:48:03.963
هی، فرانک! هی! من بهت
خیانت کردم، خیلی‌خب؟

00:48:03.964 --> 00:48:05.673
،گوش کن چی می‌گم
من بهت خیانت کردم

00:48:05.674 --> 00:48:08.384
،من آوردم‌شون اینجا. من آوردم‌شون اینجا
خیلی‌خب؟

00:48:08.385 --> 00:48:11.470
.بهم بگو کثافت. یالا
بهم بگو عوضی. یالا

00:48:11.471 --> 00:48:15.516
.بهم بگو حرومزاده
!یالا. یالا

00:48:15.517 --> 00:48:17.911
!بهم بگو کثافت! یالا

00:48:20.355 --> 00:48:22.082
... رفیق‌م داره می‌میره

00:48:25.235 --> 00:48:28.880
.یالا، لطفاً، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:48:29.656 --> 00:48:30.882
... ماریا

00:48:40.709 --> 00:48:43.169
بفرما

00:48:43.170 --> 00:48:46.630
!آره! آره، درسته، مرد خوشگل ترسناک

00:48:46.631 --> 00:48:48.858
درسته! آره

00:48:53.597 --> 00:48:55.824
هواتو دارم. هواتو دارم

00:49:06.568 --> 00:49:07.717
خونه

00:49:07.718 --> 00:49:26.741
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده