1
00:00:00,057 --> 00:00:01,632
شما برادر پرورشگاهي تون رو
2
00:00:01,693 --> 00:00:03,808
که يه مجرم شناخته شده است،
از سوابق شخصيتون حذف کردين.
3
00:00:03,895 --> 00:00:06,300
من چيز هاي زيادي دارم که
بابتشون متاسف باشم، و هستم.
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,360
به يکي احتياج دارم که
اينجا چشم و گوشم باشه.
5
00:00:08,448 --> 00:00:10,379
مي خواين خبر چينتون تو
جرائم داخلي باشم؟
6
00:00:10,467 --> 00:00:12,590
- فکر کردي چه خري هستي؟
- پدرتم.
7
00:00:12,678 --> 00:00:14,002
نه اوني که فکر مي کردم
باشي.
8
00:00:14,089 --> 00:00:15,700
- مي تونيم تو مرکز خريد جلوش در بيايم.
- صبر کن!
9
00:00:15,787 --> 00:00:17,040
ترمز کن!
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,707
وقتي زور زدم کسي باشم که
نيستم،
11
00:00:20,795 --> 00:00:21,981
چيزي نمونده بود يه نفر
رو به کشتن بدم.
12
00:00:22,069 --> 00:00:23,942
چيزي که در موردت از همه کمتر
تحسين بر انگيزه
13
00:00:24,030 --> 00:00:26,573
اينه که با يه تازه کار
45ساله رابطه داري.
14
00:00:26,692 --> 00:00:27,919
اشکالش چيه؟
15
00:00:28,007 --> 00:00:30,442
تا زماني که امتحان شفاهي
رو بگيرم،
16
00:00:30,530 --> 00:00:32,247
از دفترم گمشو بيرون.
17
00:00:37,208 --> 00:00:38,673
314چيه؟
18
00:00:38,761 --> 00:00:39,917
آه، افشاي نامناسب.
19
00:00:40,005 --> 00:00:41,559
خوبه، اي 273 جي؟
20
00:00:41,647 --> 00:00:43,638
مسموميت در حضور
کودک.
21
00:00:43,726 --> 00:00:45,294
آفرين،
منو ياد يه داستان خنده دار مي اندازه.
22
00:00:45,385 --> 00:00:46,967
- اوهوم، آه هاه.
- که براي بعده.
23
00:00:47,054 --> 00:00:48,825
- اي 237 چي؟
- به زندان انداختن کاذب.
24
00:00:48,925 --> 00:00:52,378
آفرين، و مورد
مورد علاقه خودم... اي 597 اچ؟
25
00:00:52,474 --> 00:00:54,877
اتصال غير قانوني يه پروانه
به يه حيوان
26
00:00:54,965 --> 00:00:56,419
که سگ ها بيفتن دنبالش.
27
00:00:56,507 --> 00:00:59,386
آ باريکلا، 500 تا کد قانوني رو رفتيم
1000تا مونده.
28
00:00:59,481 --> 00:01:01,442
- سيب زميني فرفري؟
- آره. - حتماً.
29
00:01:03,004 --> 00:01:04,255
پول؛ الآن.
30
00:01:04,385 --> 00:01:06,364
211سرقت مسلحانه.
31
00:01:06,934 --> 00:01:08,286
488سرقت جزئي.
32
00:01:08,374 --> 00:01:10,395
- پليسي؟
- بله، هستم، اونا هم همينطور.
33
00:01:10,483 --> 00:01:11,816
دستا بالا.
اسلحه هاتون رو بندازين.
34
00:01:11,904 --> 00:01:13,277
- برگردين.
- برگرد.
35
00:01:13,841 --> 00:01:16,157
شماها، به نظرم اين يه
توطئه ي جناييه.
36
00:01:16,291 --> 00:01:17,547
منظورت يه 182 ئه.
37
00:01:17,635 --> 00:01:18,849
همينطور يه 12-0-20.
38
00:01:18,937 --> 00:01:20,481
اوه، حمل غير قانوني
سلاح گرم.
39
00:01:20,569 --> 00:01:23,489
در واقع اين يه 417 ئه.
تفنگ ها قلابين.
40
00:01:26,074 --> 00:01:27,694
ها!
راست ميگه!
41
00:01:27,782 --> 00:01:30,207
آره، اما اين چاقو واقعيه،
و نقض قانون...
42
00:01:30,295 --> 00:01:31,929
- 21510بي
- 21510بي.
43
00:01:34,438 --> 00:01:40,726
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
44
00:01:43,874 --> 00:01:45,569
تو مايه دردسري.
45
00:01:46,624 --> 00:01:47,891
چرا؟
46
00:01:47,979 --> 00:01:49,937
چون من بايد روي اين
آزمون تمرکز کنم.
47
00:01:50,025 --> 00:01:53,007
و تنها چيزي که مي تونم... بهش فکر کنم...
خدايا... تويي.
48
00:01:53,095 --> 00:01:55,138
و حالا هم مي خواي کلاً جمع کني
بياي اينجا.
49
00:01:55,554 --> 00:01:58,378
آره، خب، اون کار
تو "امنيت ملي"
50
00:01:58,465 --> 00:02:00,030
براي رد کردن زيادي خوب بود.
51
00:02:00,339 --> 00:02:03,507
در ضمن، مزاياي مناسبي هم داره.
52
00:02:03,595 --> 00:02:04,812
اوه.
53
00:02:07,830 --> 00:02:09,823
اين آخر هفته باهام بيا
دنبال خونه بگرديم.
54
00:02:09,911 --> 00:02:11,960
آره، باحال ميشه.
از خدامه.
55
00:02:12,048 --> 00:02:14,841
اوه، آه، "هنري" داره مياد.
بالآخره مي تونين همديگه رو ببينين.
56
00:02:15,045 --> 00:02:16,328
زيادي زوده؟
57
00:02:16,416 --> 00:02:18,851
متاسفم، هيچ کدوم از
قوانين بابا بودن رو بلد نيستم
58
00:02:18,939 --> 00:02:20,827
نه، نه.
مش... مشکلي نيست.
59
00:02:20,920 --> 00:02:22,123
اوم...
60
00:02:22,225 --> 00:02:24,098
من... من...
دوست دارم ببينمش.
61
00:02:24,286 --> 00:02:25,569
- عالي شد.
- آره، خوبه.
62
00:02:25,657 --> 00:02:26,804
خيلي خب، من بايد برم.
63
00:02:26,892 --> 00:02:30,116
امتحانت رو مي ترکوني.
64
00:02:30,450 --> 00:02:31,783
- مرسي.
- باشه؟
65
00:02:39,925 --> 00:02:41,523
افسر "بيشاپ".
66
00:02:42,261 --> 00:02:43,674
خوشحالم که تماس گرفتي.
67
00:02:43,762 --> 00:02:45,444
نگران بودم
بهم محل نذاري.
68
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
نه، خانم.
فقط داشتم گزينه هام رو سبک سنگين مي کردم.
69
00:02:48,216 --> 00:02:49,538
و؟
70
00:02:52,815 --> 00:02:55,207
گفتين که اگه جاسوسي
هم کارام رو بکنم
71
00:02:55,295 --> 00:02:56,835
خطاهام توسط فرمانده بخشيده ميشه؟
72
00:02:56,923 --> 00:02:58,507
بهش به چشم
جاسوسي نگاه نکن.
73
00:02:58,618 --> 00:03:01,608
تو کمکم مي کني پليس هايي
که قوانين رو زير پا مي ذارن رو زير نظر بگيرم.
74
00:03:02,069 --> 00:03:03,960
مثل قانوني که دارين در مورد
من زير پا مي ذارين.
75
00:03:04,097 --> 00:03:06,640
نقض منشور حقوق
مامورين برقراري نظم.
76
00:03:07,475 --> 00:03:08,827
داري چي کار مي کني؟
77
00:03:09,027 --> 00:03:11,038
من خيلي در مورد
پيشنهادتون فکر کردم،
78
00:03:11,271 --> 00:03:14,226
اما تصميم گرفتم يه راه
ديگه اي رو برم.
79
00:03:14,857 --> 00:03:16,593
با تماس با رييستون.
80
00:03:17,663 --> 00:03:18,878
قربان، مي تونم توضيح بدم.
81
00:03:18,965 --> 00:03:20,069
مي توني سعي کني.
82
00:03:20,157 --> 00:03:21,312
اما توصيه مي کنم
83
00:03:21,412 --> 00:03:24,187
بعد از مشورت با
وکيل اتحاديه ات اين کار رو بکني.
84
00:03:25,787 --> 00:03:27,468
من با فرمانده صحبت کردم.
85
00:03:27,576 --> 00:03:30,288
پرونده تون بسته شده
افسر "بيشاپ".
86
00:03:30,582 --> 00:03:33,819
يه نامه توبيخ رسمي توي
پرونده تون قرار مي گيره.
87
00:03:34,143 --> 00:03:38,476
عذر خواهيم رو به خاطر
اقدام گستاخانه افسر "رويز" بپذيرين.
88
00:03:39,055 --> 00:03:40,175
بيا بريم.
89
00:03:44,294 --> 00:03:47,194
نامه ي توبيخ...
راه حل مناسبي بود.
90
00:03:47,315 --> 00:03:48,546
بايد سپاسگزار باشي.
91
00:03:48,655 --> 00:03:50,093
هستم.
92
00:03:51,351 --> 00:03:52,804
خوبه.
93
00:03:55,981 --> 00:03:57,917
ممکنه 80 نمره ي
قبولي باشه، سرباز.
94
00:03:58,005 --> 00:03:59,172
اما اگه کمِ کم 90
نگيري،
95
00:03:59,259 --> 00:04:01,003
طبق قانون کلي بايد
نشانت رو تحويل بدي.
96
00:04:01,090 --> 00:04:03,843
افسر "چن"، از اين به عنوان يه
توهين شخصي برداشت ميکنم.
97
00:04:03,931 --> 00:04:06,174
- اگه نمره اي کمتر از 93 بياري.
- بله، قربان.
98
00:04:06,262 --> 00:04:07,885
فکر کردي با اين همه
99
00:04:07,973 --> 00:04:09,057
وقت آزادت قراره چي کار کني؟
100
00:04:09,145 --> 00:04:10,608
ميشه يه کلوپ کتابخواني
پيشنهاد کنم؟
101
00:04:10,696 --> 00:04:11,757
از چي حرف مي زني؟
102
00:04:11,886 --> 00:04:13,390
مي دوني، بعد از آزمون،
103
00:04:13,770 --> 00:04:16,648
ديگه ارزيابي روزانه
اي نيست که بنويسي.
104
00:04:16,932 --> 00:04:19,215
روزانه ارزيابي ات کنم يا
هفتگي،
105
00:04:19,303 --> 00:04:21,523
به هر دقيقه قضاوت کردنت
ادامه خواهم داد.
106
00:04:21,611 --> 00:04:24,085
- مفهوم بود؟
- بله، قربان.
107
00:04:24,424 --> 00:04:27,608
خب، خيلي خب،
روز بزرگي در پيشه.
108
00:04:28,069 --> 00:04:31,804
تازه کار ها 6
ساعت اول رو گشت مي زنن،
109
00:04:31,892 --> 00:04:33,585
بعدش برمي گردن که
آزمون کتبي رو بدن.
110
00:04:33,821 --> 00:04:36,184
هي، سعي کنيد امروز صبح
خسته شون نکنيد.
111
00:04:36,303 --> 00:04:37,676
فقط تماس هاي راحت، باشه؟
112
00:04:37,786 --> 00:04:39,296
راحت تو کار من نيست.
113
00:04:41,905 --> 00:04:44,272
اما از دستورات مستقيم
تبعيت مي کنيد،
114
00:04:44,465 --> 00:04:46,838
درست مي گم،
افسر "بردفورد"؟
115
00:04:47,022 --> 00:04:48,168
بله، قربان.
116
00:04:48,255 --> 00:04:49,878
خوبه.
117
00:04:49,965 --> 00:04:51,529
راحت، پس.
118
00:04:52,510 --> 00:04:54,123
بعد از آزمون کتبي،
119
00:04:54,211 --> 00:04:56,674
شما سه تا به
دفتر فرمانده گزارش مي دين.
120
00:04:56,762 --> 00:04:59,715
جايي که ايشون
شخصاً آزمون شفاهي رو مي گيرن.
121
00:04:59,862 --> 00:05:03,389
يادتون باشه، ايشون مي تونن
به يه دوجين دليل مختلف ردتون کنن، پس...
122
00:05:04,332 --> 00:05:06,531
يادم بندازين، افسر "نولان"،
فرمانده چه حسي نسبت بهتون دارن.
123
00:05:06,618 --> 00:05:08,225
اوه، طرفدار پروپاقرصمن، قربان.
124
00:05:08,313 --> 00:05:10,115
اوهوم، آره.
125
00:05:10,407 --> 00:05:12,670
خيلي خب، شما سه تا
رو 6 ساعت ديگه اينجا مي بينم.
126
00:05:12,845 --> 00:05:14,240
خيلي خب، تمومه.
127
00:05:17,927 --> 00:05:19,417
امروز تو رانندگي مي کني، افسر "وست".
128
00:05:19,505 --> 00:05:20,922
من؟ چرا؟
129
00:05:21,010 --> 00:05:22,882
چون جفتمون مي دونيم
قراره آزمون رو قبول بشي.
130
00:05:23,070 --> 00:05:25,223
يعني،
احساس خوبي دارم، اما...
131
00:05:25,311 --> 00:05:28,117
قوانين و مقررات پليس لس آنجلس
يه تيکه از دي ان اي توئه.
132
00:05:28,507 --> 00:05:31,039
راست ميگي.
آزمون که رواله.
133
00:05:31,314 --> 00:05:33,343
که يعني امروز بايد تصميم
بگيرم
134
00:05:33,431 --> 00:05:35,789
درخواست بدم به يه افسر
معلم ديگه واگذارت کنن يا نه.
135
00:05:35,925 --> 00:05:38,005
چي؟ چرا؟
136
00:05:40,017 --> 00:05:42,109
چون احساس مي کنم
سرافکنده ات کردم.
137
00:05:42,310 --> 00:05:44,063
تو اون اوايل افتضاح بودي.
138
00:05:44,229 --> 00:05:46,234
و فکر کردم که
از سر گذرونديش.
139
00:05:46,493 --> 00:05:48,656
و هفته ي پيش دو مرتبه
رد دادي.
140
00:05:48,855 --> 00:05:50,781
پس يا تو مشکل داري يا من.
141
00:05:50,869 --> 00:05:52,872
اتفاقي که هفته ي پيش افتاد
تقصير من بود.
142
00:05:53,033 --> 00:05:55,289
اجازه دادم مسائل خانوادگي ام
سر راه قرار بگيرن، و...
143
00:05:56,048 --> 00:05:58,304
- ديگه تکرار نميشه.
- به اندازه کافي خوب نيست.
144
00:05:58,437 --> 00:05:59,758
تو نبايد همچنان در
حال سر و کله زدن با
145
00:05:59,845 --> 00:06:02,093
پايه اي ترين سوال...
" من چرا اينجام؟" باشي.
146
00:06:02,617 --> 00:06:04,765
چرا مي خواي پليس باشي،
افسر "وست"؟
147
00:06:05,484 --> 00:06:07,562
چون هميشه مي خواستم
باشم.
148
00:06:08,916 --> 00:06:12,172
آماده بودن براي اين کار
مثل انتخاب کردنش نيست.
149
00:06:12,652 --> 00:06:14,773
بايد به دليل درستي
اين شغل رو بخواي.
150
00:06:15,032 --> 00:06:17,531
براي تو،
نه پدرت.
151
00:06:18,234 --> 00:06:20,015
پس، تو چرا انتخابش کردي؟
152
00:06:25,365 --> 00:06:27,224
من 4 تا برادر بزرگتر دارم.
153
00:06:27,596 --> 00:06:29,159
احساس مي کنم اين بهم
يه نياز بيمار گونه
154
00:06:29,247 --> 00:06:30,869
براي دفاع کردن از
کوچيک تره داد.
155
00:06:31,216 --> 00:06:33,354
که همون دليليه که
خواستم با تو باشم.
156
00:06:33,442 --> 00:06:36,443
اما شايد زيادي بهت
بهت آزادي عمل دادم.
157
00:06:36,659 --> 00:06:38,120
شايد تو به معلم ديگه اي
احتياج داري
158
00:06:38,208 --> 00:06:39,349
که عقلت رو بياره
سر جاش.
159
00:06:39,437 --> 00:06:41,943
من معلم ديگه اي نمي خوام.
160
00:06:42,396 --> 00:06:44,427
ببين، فقط بهم بگو
چي کار بايد بکنم.
161
00:06:45,294 --> 00:06:47,552
تو هيچوقت يه روز
لباس شخصي نداشتي.
162
00:06:48,019 --> 00:06:50,917
پس امروز صبح،
تو اوضاع رو مي گردوني.
163
00:06:52,463 --> 00:06:54,206
بعد مي بينيم چي
پيش مياد.
164
00:06:57,817 --> 00:06:59,917
7آدام19
آژير خاموش
165
00:07:00,005 --> 00:07:02,218
تو مغازه معنويات
"مادام مگان" به صدا در اومده.
166
00:07:02,306 --> 00:07:04,565
2417واين.
کد 3.
167
00:07:07,389 --> 00:07:09,596
بهم بگو!
همين حالابهم بگو!
168
00:07:09,684 --> 00:07:11,628
از کجا مي دونستي؟
169
00:07:11,716 --> 00:07:12,761
جوابمو بده!
170
00:07:12,849 --> 00:07:15,142
پليس.
گوي برفي رو بنداز.
171
00:07:15,230 --> 00:07:16,813
اون يه توپ کريستالي
900دلاريه.
172
00:07:16,901 --> 00:07:18,724
مي شه بجاش بذارتش
زمين؟
173
00:07:19,081 --> 00:07:21,135
شنيدي چي گفت،
آروم.
174
00:07:22,067 --> 00:07:23,995
بيخ ديوار.
بچرخ.
175
00:07:25,986 --> 00:07:27,462
خانم، حالتون خوبه؟
176
00:07:27,795 --> 00:07:29,282
آره.
177
00:07:29,485 --> 00:07:30,998
فقط داشتم فال اين
ديوانه رو مي گرفتم.
178
00:07:31,085 --> 00:07:32,587
و يهو زد به سرش.
179
00:07:32,675 --> 00:07:33,876
يه کلمه ديگه حرف نزن.
180
00:07:33,964 --> 00:07:36,048
ما بين طالع-بين و مشتري
راز داري داريم.
181
00:07:36,136 --> 00:07:37,899
مسئله اون نيست
الاغ.
182
00:07:37,987 --> 00:07:39,356
پس، وقتي بهتون
حمله کرد
183
00:07:39,443 --> 00:07:40,441
دقيقاً چي داشتين بهش مي گفتين؟
184
00:07:40,529 --> 00:07:41,783
در مورد زندگي عشقيش
حرف مي زديم.
185
00:07:41,870 --> 00:07:44,110
من گفتم تصوير اون رو
با يه زن زيبا
186
00:07:44,198 --> 00:07:46,165
مي بينم که بين درختا محصور شدن
و بعدش قاطي کرد.
187
00:07:46,253 --> 00:07:48,454
چرا اينطوري شد، آقا؟
واقعيت داره؟
188
00:07:48,542 --> 00:07:49,956
اخيراً با يه خانم
تو جنگل بودين؟
189
00:07:50,043 --> 00:07:52,071
نه، اين فقط يه
سوتفاهمه.
190
00:07:53,317 --> 00:07:55,020
مرکز، يه اسم
رو برام استعلام کن.
191
00:07:55,108 --> 00:07:57,401
نام فاميل "فيشر"،
نام "رندي ال".
192
00:07:57,511 --> 00:07:59,360
مظنون به جرائم
شهري.
193
00:08:00,135 --> 00:08:02,297
7آدام19
مطلع باشيد که همسر مظنون
194
00:08:02,385 --> 00:08:04,079
6هفته پيش
مفقود گزارش شدن.
195
00:08:04,251 --> 00:08:05,378
دستا پشت سرت.
196
00:08:05,465 --> 00:08:07,298
خداي من.
من اون رو از خودم در آوردم.
197
00:08:07,385 --> 00:08:08,423
جداً؟
198
00:08:08,511 --> 00:08:10,009
به نظرت اگه واقعاً
يه پيشگو بودم
199
00:08:10,097 --> 00:08:11,393
تو يه مغازه نبش
200
00:08:11,480 --> 00:08:12,634
تو هاليوود کار مي کردم؟
201
00:08:13,319 --> 00:08:17,102
با اين وجود، مي تونم خودمون رو
ببينم که بعداً اتاق خوابم رو داغون مي کنيم.
202
00:08:17,345 --> 00:08:19,048
اوم...
203
00:08:28,099 --> 00:08:30,547
7آدام15،
گزارش جسد،
204
00:08:30,635 --> 00:08:32,168
خيابان هفتم
ترمينال اتوبوسراني.
205
00:08:32,255 --> 00:08:34,501
- حداقل از سرت گذشت.
- گذشت؟
206
00:08:34,780 --> 00:08:37,494
گه نخور، نامه توبيخ
يه پرچم قرمز هميشگيه.
207
00:08:37,582 --> 00:08:39,405
روي هر ترفيعي که براش
تلاش کنم تاثير مي ذاره.
208
00:08:39,493 --> 00:08:40,814
راست مي گي.
209
00:08:41,222 --> 00:08:43,126
آه، شما گزارش
يه جسد رو دادين؟
210
00:08:43,214 --> 00:08:44,439
آره، تو دستشويي
آقايانه.
211
00:08:44,527 --> 00:08:46,334
بايد از اتوبوس ديروقت
"فينيکس" اومده باشه.
212
00:08:46,421 --> 00:08:47,923
بعد از اينکه مستخدم ها رفتن.
213
00:08:48,011 --> 00:08:49,811
خيلي خب، از اينجاش به عهده ماست.
ممنون.
214
00:09:02,837 --> 00:09:04,356
قطعاً يه قتله.
215
00:09:04,506 --> 00:09:05,611
دستکش بپوش.
216
00:09:05,870 --> 00:09:08,165
کارت شناسايي پيدا کن
به هيچ چيز ديگه اي دست نزن.
217
00:09:16,543 --> 00:09:18,286
مرکز، يه فرد رو استعلام کن.
218
00:09:18,374 --> 00:09:20,744
فاميل "ولنس"،
اسم "کوري".
219
00:09:20,832 --> 00:09:25,163
تاريخ تولد. 4/14/97.
و يه مافوق و واحد قتل رو در جريان بذارين
220
00:09:25,251 --> 00:09:26,455
دريافت شد.
221
00:09:26,543 --> 00:09:28,463
لااقل مي دونيم
تا موقع آزمون چي کار مي کنيم.
222
00:09:28,650 --> 00:09:30,017
آره.
223
00:09:30,158 --> 00:09:31,580
صبر ميکنيم.
224
00:09:38,798 --> 00:09:40,248
بشين رو نيمکت.
225
00:09:41,652 --> 00:09:43,361
فکر کردم بهت گفتم
راحت بگير.
226
00:09:43,449 --> 00:09:44,532
راحت گرفتيم.
227
00:09:44,620 --> 00:09:45,798
افسر "وست" اين دو تا رو
228
00:09:45,886 --> 00:09:46,958
در حال تلاش براي
سرقت يه خودپرداز .
229
00:09:47,045 --> 00:09:48,251
از "سيو مارت" تو "کاهينگا"
ديد.
230
00:09:48,339 --> 00:09:49,915
به عنوان يه 211 ثبتش
مي کني؟
231
00:09:50,003 --> 00:09:51,040
نه، قربان.
232
00:09:51,161 --> 00:09:52,915
از بعد فني، اين يه
سرقت از بانک محسوب ميشه،
233
00:09:53,002 --> 00:09:54,075
نه يه دزدي.
234
00:09:54,163 --> 00:09:55,286
خيلي خوبه.
235
00:09:55,374 --> 00:09:56,997
قربان، ميشه يه
سوال ازتون بکنم؟
236
00:09:57,314 --> 00:09:58,611
باشه.
237
00:09:59,255 --> 00:10:00,634
چرا پليس شدين؟
238
00:10:01,611 --> 00:10:02,731
يه تکليف کوچيک
بهش دادم.
239
00:10:02,842 --> 00:10:04,087
در رابطه با آسون گرفتن و
اين حرفا
240
00:10:05,505 --> 00:10:08,197
من کار تيمي رو دوست داشتم.
بعد از ارتش دلم براش تنگ شده بود.
241
00:10:09,295 --> 00:10:11,173
من همين حالا اون پرونده ها
رو مي خوام.
242
00:10:11,520 --> 00:10:12,869
ببخشيد.
243
00:10:15,580 --> 00:10:16,693
هي.
244
00:10:16,874 --> 00:10:18,259
هي.
چه خبرا؟
245
00:10:18,347 --> 00:10:19,822
الآن بهترم.
246
00:10:20,111 --> 00:10:22,861
خب، گوش کن،
امروز احتمالاً بتونم زود از اينجا جيم بزنم...
247
00:10:22,951 --> 00:10:25,126
"جکسون" امروز بعد از ظهر
يه آزمون داره.
248
00:10:25,524 --> 00:10:28,197
در هر صورت مي توني
برنامه تو براي يکم وقت براي خودمون خالي کني؟
249
00:10:28,285 --> 00:10:30,788
راستش،
فکر کنم بتونم.
250
00:10:31,267 --> 00:10:32,372
جداً؟
251
00:10:32,460 --> 00:10:33,753
آره.
252
00:10:33,841 --> 00:10:35,251
وقتي مرخص شدي بهم
زنگ بزن.
253
00:10:38,876 --> 00:10:40,789
تا حالا با يه مرد با يه
بچه تو رابطه بودي؟
254
00:10:40,986 --> 00:10:42,703
آروم باش
موضوع در مورد "جسيکا"ئه.
255
00:10:42,791 --> 00:10:44,455
فکر کنم با پيشنهاد اينکه
"هنري" رو ببينه
256
00:10:44,595 --> 00:10:46,267
امروز ترسوندمش.
257
00:10:46,384 --> 00:10:49,267
شک دارم. حدسم اينه که
اين چيزي نيست که يه زن رو بترسونه.
258
00:10:50,791 --> 00:10:52,056
چه خبره؟
259
00:10:52,298 --> 00:10:55,126
هي، يکم بد موقع
مزاحم شدين.
260
00:10:55,244 --> 00:10:57,624
هيچ کدوم از شما دوتا
به جسد دست زده؟
261
00:10:57,711 --> 00:10:59,754
اون زده. با دستکش
براي درآوردن کيف پول.
262
00:10:59,841 --> 00:11:01,374
تنها چيزي که لمس کردي
همين بود؟
263
00:11:01,461 --> 00:11:04,476
بله، چرا؟
داري مي ترسونيم.
264
00:11:04,705 --> 00:11:06,564
صبر کنين
اين يه صحنه جرم فعاله.
265
00:11:06,665 --> 00:11:07,874
خب، اين در حال حاضر
در الويت نيست.
266
00:11:07,961 --> 00:11:09,874
سلام، من دکتر "مورگان"
از مرکز کنترل بيماري ها هستم.
267
00:11:09,961 --> 00:11:11,414
مطمئنيد که با دهان، بزاق،
يا هر کدوم از مايعات بدن
268
00:11:11,501 --> 00:11:13,820
قرباني تماس نداشتيد؟
269
00:11:13,908 --> 00:11:15,031
آره، مطمئنم.
270
00:11:15,119 --> 00:11:17,204
اثري از عفونت نيست.
عفونت؟
271
00:11:17,291 --> 00:11:19,812
قرباني قتل شما
بخشي از يه گروه داخلي تروره
272
00:11:19,900 --> 00:11:21,374
که اداره امنيت داخلي
به دنبالشه.
273
00:11:21,461 --> 00:11:23,314
و باورمون اينه که
اون نقشه دارن
274
00:11:23,402 --> 00:11:27,447
يه حمله ي زيستي مرگبار
روي شهر لس آنجلس انجام بدن.
275
00:11:32,124 --> 00:11:34,173
خيلي خب، اين چيزيه
که ما مي دونيم.
276
00:11:34,283 --> 00:11:36,634
ساعت 10 شب روز گذشته، اين مرد
"کوري ولنس"...
277
00:11:36,770 --> 00:11:38,484
سوار يه اتوبوس از "فينيکس"
به لس آنجلس شد.
278
00:11:38,572 --> 00:11:39,757
اون يه همدست با خودش داشت.
279
00:11:39,845 --> 00:11:41,634
هيچ اطلاعاتي از هويت
اون مرد نداريم.
280
00:11:41,744 --> 00:11:44,476
اما مي دونيم که اونا
بخشي از يه گروه ملي گراي اقليتن
281
00:11:44,564 --> 00:11:46,806
که اعتقادشون اينه که
لس آنجلس عامل
282
00:11:46,978 --> 00:11:48,908
همه ي مشکلات
تو آمريکاست.
283
00:11:49,032 --> 00:11:51,242
دو مرد 5 صبح
امروز به اين جا رسيدند
284
00:11:51,330 --> 00:11:53,609
باور داريم که همدست "کوري"
درست بعدش.
285
00:11:53,697 --> 00:11:55,296
توي دستشويي ايستگاه
اتوبوس خفه اش کرده.
286
00:11:55,384 --> 00:11:56,702
به نظرت "کوري"
دودل شده بود؟
287
00:11:56,790 --> 00:11:58,294
محتمله، بله.
288
00:11:58,381 --> 00:12:00,524
مخصوصاً به اين دليل که
اونا با ويروس مرگبار به اينجا اومدن.
289
00:12:00,611 --> 00:12:02,414
خب، اين حموم طولاني اي
که يکم پيش گرفتيم رو توضيح ميده.
290
00:12:02,501 --> 00:12:03,689
اون مشخصاً
يه پيشگيري بود.
291
00:12:03,777 --> 00:12:05,874
هيچ شواهدي مبني بر
اينکه عامل زيستي
292
00:12:05,962 --> 00:12:07,422
که اونا حمل مي کردن
آزاد شده وجود نداره.
293
00:12:07,509 --> 00:12:09,915
اما ما همه دلايل لازم براي
باور داشتن به اينکه
294
00:12:10,051 --> 00:12:12,406
حمله اي قريب الوقوع طرح ريزي شده
رو داريم.
295
00:12:12,494 --> 00:12:14,212
در مورد چه نوع ويروسي صحبت مي کنيم؟
296
00:12:14,300 --> 00:12:16,955
يه سويه تسليح شده از
تب خونريزي دهنده...
297
00:12:17,043 --> 00:12:19,336
اساساً باعث ميشه که
شروع به خونريزي کنيد و هرگز بند نياد.
298
00:12:19,559 --> 00:12:21,222
و ويروس به اين
شکل پخش ميشه.
299
00:12:21,341 --> 00:12:23,254
از طريق تماس با
مايعات بدني.
300
00:12:23,458 --> 00:12:25,979
دوره نهفتگي بسيار
کوتاهي داره
301
00:12:26,067 --> 00:12:27,495
و آسيب بسيار وحشتناک.
302
00:12:27,583 --> 00:12:31,018
اگه به سرعت درمان نشه،
نرخ مرگ و مير 90% اي داره.
303
00:12:31,106 --> 00:12:32,464
و اگه سريعاً درمان بشه؟
304
00:12:32,551 --> 00:12:34,598
باور داريم که به
حدود 60% افت مي کنه.
305
00:12:34,747 --> 00:12:36,414
اما خبر بد اينه که...
306
00:12:36,501 --> 00:12:37,526
اين خبر بد نيست؟
307
00:12:37,614 --> 00:12:39,044
- نه.
- خبر بد اينه که،
308
00:12:39,131 --> 00:12:41,294
فقط يه واکسن آزمايشي
وجود داره.
309
00:12:41,498 --> 00:12:42,708
داريم از "آتلانتا" مياريمش
اينجا.
310
00:12:42,795 --> 00:12:44,646
اما فقط چند صد
عدد وجود داره.
311
00:12:44,764 --> 00:12:46,513
که اصلاً براي يه
مبارزه با يه همه گيري کافي نيست.
312
00:12:46,638 --> 00:12:50,254
پس مشخصاً
آزمون تازه کار ها به تعويق خواهد افتاد.
313
00:12:50,466 --> 00:12:52,808
مقامات از ما مي خوان
سرباز هاشون رو حين اينکه
314
00:12:52,896 --> 00:12:54,792
اينجا يه مرکز فرماندهي تشکيل ميدن
تو ميدان نگه داريم.
315
00:12:54,880 --> 00:12:56,464
اولين دستور کار...
316
00:12:56,709 --> 00:12:59,294
شناسايي کردن
همدست/قاتل "کوري"ئه.
317
00:12:59,381 --> 00:13:01,457
پس مصاحبه هاي
ميداني تون
318
00:13:01,545 --> 00:13:03,124
با ساير مسافران اتوبوس
رو انجام خواهيد داد.
319
00:13:03,211 --> 00:13:05,404
فکر مي کنيم قاتل "کوري" حالا
به تنهايي عمل مي کنه؟
320
00:13:05,529 --> 00:13:07,404
نه، فکر مي کنيم يه
محلي ديگه هم هست...
321
00:13:07,492 --> 00:13:09,402
يه بومي اينجا
که تو ايستگاه اتوبوس اومده دنبالش.
322
00:13:09,490 --> 00:13:11,544
پس؛ خيلي خب؛
اين به شدت حساسه.
323
00:13:11,693 --> 00:13:13,763
نمي تونيم ريسک
درز کردن اخبار
324
00:13:13,873 --> 00:13:15,464
و ترسوندن ملت رو بکنيم.
325
00:13:15,693 --> 00:13:16,914
در همين راستا،
326
00:13:17,123 --> 00:13:18,794
مي تونيد به اقوام نزديکتون
هشدار بدين
327
00:13:18,881 --> 00:13:20,482
که از مکان هاي شلوغ
دوري کنن،
328
00:13:20,584 --> 00:13:21,753
اما بدون هيچ جزيياتي.
329
00:13:21,841 --> 00:13:22,914
مفهوم بود؟
330
00:13:23,001 --> 00:13:24,826
خيلي خب،
بياين بريم اينا رو بگيريم.
331
00:13:29,505 --> 00:13:31,472
مامان، اين فقط براي تو و باباست،
باشه؟
332
00:13:31,560 --> 00:13:33,317
- نمي تونين به کس ديگه اي بگين.
- نه، من... واقعاً
333
00:13:33,404 --> 00:13:34,490
نمي تونم چيز ديگه اي
بگم.
334
00:13:34,578 --> 00:13:36,248
- حالا غالب...
- تو مي دونستي.
335
00:13:39,461 --> 00:13:40,874
ميشه يه دقيقه ما رو
تنها بذارين لطفاً؟
336
00:13:40,995 --> 00:13:42,597
- آره.
- آره، ممنونم.
337
00:13:42,714 --> 00:13:45,074
بخاطر همين هم وقتي در
مورد سر زدن "هنري" حرف مي زدم دو دل شدي.
338
00:13:45,472 --> 00:13:47,204
مي دونستي لس آنجلس
امن نيست.
339
00:13:47,519 --> 00:13:51,199
هفته پيش در مورد يه
تهديد احتمالي بهم گفته بودن.
340
00:13:51,355 --> 00:13:52,785
و تو بهم هشدار ندادي.
341
00:13:53,161 --> 00:13:55,073
مي خواستي بذاري "هنري"
براي قيامت سر و کله اش پيدا بشه.
342
00:13:55,160 --> 00:13:57,914
نه، نه. من نمي دونستم.
که حقيقت داره.
343
00:13:58,152 --> 00:14:00,414
اداره امنيت ملي و اف بي آي
هر ماه چندين
344
00:14:00,501 --> 00:14:02,269
تهديد ترور احتمالي
مي شنون.
345
00:14:02,357 --> 00:14:04,738
و بيشترشون فقط حرفه
يا اينکه مي تونيم جلوشون رو بگيريم.
346
00:14:04,881 --> 00:14:07,456
اين به معناي دونستن
اينکه امنه نيست.
347
00:14:07,711 --> 00:14:09,754
داريم در مورد
پسرم حرف مي زنيم.
348
00:14:09,841 --> 00:14:12,532
حتي اگه کوچکترين احتمال
خطري هم بود،
349
00:14:12,620 --> 00:14:13,540
بايد يه چيزي مي گفتي.
350
00:14:13,628 --> 00:14:14,657
آماده اي؟
351
00:14:14,745 --> 00:14:15,751
آره.
352
00:14:22,921 --> 00:14:24,683
عزيزم، بهتره بري
خونه مامان بابات.
353
00:14:24,923 --> 00:14:27,886
ببين، مي دوني نمي تونم بهت
بگم چه خبره.
354
00:14:28,364 --> 00:14:29,917
اما بده.
355
00:14:34,291 --> 00:14:35,941
مي خواي به "وزلي" زنگ بزني؟
356
00:14:36,464 --> 00:14:37,816
مي خوام.
357
00:14:38,222 --> 00:14:40,205
اما نمي دونم مي تونم
بهش اعتماد کنم به کسي نگه يا نه.
358
00:14:40,292 --> 00:14:41,414
جداً؟
359
00:14:41,501 --> 00:14:43,353
آره. اين جور مسائل
آزادي شهروندي
360
00:14:43,441 --> 00:14:45,084
که گلوش رو در موردشون
پاره مي کنه.
361
00:14:45,417 --> 00:14:47,268
آره، همه يه اتفاقي بيفته
و بهش هشدار نداده باشي
362
00:14:47,355 --> 00:14:49,144
چه حسي بهت دست مي ده؟
363
00:14:55,619 --> 00:14:57,209
هي، منم.
364
00:14:58,535 --> 00:15:00,754
متاسفانه امروز بعد از ظهر
نمي تونم بريم بيرون.
365
00:15:00,981 --> 00:15:02,261
يه مسئله اي پيش اومده.
366
00:15:04,128 --> 00:15:05,918
آره،
منم متاسفم.
367
00:15:09,629 --> 00:15:11,402
آه، بعداً بهت زنگ مي زنم.
368
00:15:15,833 --> 00:15:17,238
نمي تونستم ريسک کنم.
369
00:15:21,847 --> 00:15:23,084
توقف، وقت ناهار و نمازه
370
00:15:23,171 --> 00:15:25,058
همه 30 دقيقه ديگه
برگردين لطفاً.
371
00:15:28,191 --> 00:15:29,792
درست نيست.
372
00:15:30,144 --> 00:15:31,337
همه رو تو جهل نگه داريم.
373
00:15:31,425 --> 00:15:32,440
قراره ازشون محافظت کنيم.
374
00:15:32,527 --> 00:15:33,517
اين همون کاريه
که داريم سعي مي کنيم انجام بديم.
375
00:15:33,605 --> 00:15:34,334
آره، ولي...
376
00:15:34,421 --> 00:15:35,794
ولي نداره.
افسر "نولان"،
377
00:15:35,881 --> 00:15:37,628
اينجا سخت ترين
قسمت شغله.
378
00:15:37,791 --> 00:15:40,544
اگه عموم رو مطلع کنيم،
افرادي رو که دنبالشونيم خبردار مي کنيم،
379
00:15:40,631 --> 00:15:42,886
احتمالش هست که
بترسن و شروع کنن.
380
00:15:43,051 --> 00:15:45,334
و بعدش ما دقيقاً باعث چيزي ميشيم
که داريم سعي مي کنيم ازش جلوگيري کنيم.
381
00:15:45,421 --> 00:15:47,604
و اگه در هر صورت قبل اينکه
بگيريمشون شروع کنن چي؟
382
00:15:47,691 --> 00:15:49,167
اونوقت ديگه بگا ميريم.
383
00:15:50,358 --> 00:15:51,924
خيلي خب،
اسم يارو چيه؟
384
00:15:53,421 --> 00:15:54,824
جون من؟
385
00:15:55,980 --> 00:15:57,738
اوم، "برد دالاس"؟
386
00:15:57,839 --> 00:15:59,964
اوه، هي
منم.
387
00:16:00,051 --> 00:16:01,584
ميشه يه کلمه باهاتون
اينجا حرف بزنيم؟
388
00:16:01,671 --> 00:16:04,519
آه، حتماً
آه، آلان بر مي گردم.
389
00:16:06,251 --> 00:16:08,316
شما ديشب توي اتوبوسي
بودي که از "فينيکس" ميومد؟
390
00:16:08,410 --> 00:16:10,361
اه، آره، به مامانم سر مي زدم
چرا؟
391
00:16:10,449 --> 00:16:11,834
اين مرد رو تو اتوبوس ديدين؟
392
00:16:11,921 --> 00:16:13,004
اوه، باحاله.
393
00:16:13,091 --> 00:16:14,254
اين يعني بله؟
394
00:16:14,894 --> 00:16:16,414
آه، آره
آشنا به نظر مياد.
395
00:16:16,501 --> 00:16:18,629
با کسي سفر مي کرد،
اون شخص رو يادته؟
396
00:16:18,716 --> 00:16:19,999
نه، توجه نمي کردم.
397
00:16:20,148 --> 00:16:21,388
داشتم يه چند تا سلفي
مي گرفتم.
398
00:16:21,501 --> 00:16:23,097
مي دوني،
براي اينستاگرام؟
399
00:16:23,253 --> 00:16:24,369
اما تنونستم پستشون
کنم.
400
00:16:24,456 --> 00:16:25,345
چون سوراخ ها
خيلي گنده بودن.
401
00:16:25,433 --> 00:16:26,374
ميشه ببينميشون لطفاً؟
402
00:16:26,461 --> 00:16:27,468
عکسارو،
نه آکنه هاي صورتتون رو.
403
00:16:27,555 --> 00:16:28,844
اوه.
404
00:16:33,082 --> 00:16:35,402
آره، اين يارو
مردمونه.
405
00:16:36,300 --> 00:16:39,423
آره، که معنيش اينه که
مردي که کنارش نشسته هدفمونه.
406
00:16:39,511 --> 00:16:40,785
اما زيادي تاريکه
که بخوايم ببينيمش.
407
00:16:40,878 --> 00:16:42,432
مي دوني کي
تو "فوتوشاپ" رو دست نداره؟
408
00:16:42,519 --> 00:16:44,164
اف بي آي.
درسته.
409
00:16:44,251 --> 00:16:45,504
قراره گوشتون رو ببريم.
اما زود بهتون برش مي گردونيم.
410
00:16:45,591 --> 00:16:46,624
به محض اينکه بتونيم.
411
00:16:46,711 --> 00:16:48,204
چ...اوم...
412
00:16:48,415 --> 00:16:49,834
خيس نشي.
413
00:16:51,631 --> 00:16:53,199
مرد.
414
00:16:53,501 --> 00:16:54,704
و من فکر مي کردم
آزمون قراره
415
00:16:54,791 --> 00:16:56,754
پر استرس ترين اتفاق
روزم باشه.
416
00:16:56,841 --> 00:16:58,414
در بهترين حالت؛
مشکل فرداست.
417
00:16:58,501 --> 00:16:59,745
و در بدترين حالت؟
418
00:16:59,847 --> 00:17:01,334
بيخيال...
جواب نده.
419
00:17:01,421 --> 00:17:03,551
پليس.
420
00:17:06,291 --> 00:17:07,794
ميذاشتين فردا صبح ميومدين.
421
00:17:07,964 --> 00:17:09,433
کيف اينجاست.
422
00:17:09,586 --> 00:17:11,839
آقا، ما براي اتوبوسي
که تو "فينيکس" سوارش شدين اينجاييم.
423
00:17:11,927 --> 00:17:14,210
نه بابا.
من براي کيف بهتون زنگ زدم.
424
00:17:14,421 --> 00:17:15,624
و اين چه کيفيه؟
425
00:17:15,711 --> 00:17:17,384
تو اتوبوس فکر کردم
مال منه.
426
00:17:17,472 --> 00:17:19,124
اتفاقي برش داشتم.
427
00:17:19,211 --> 00:17:22,464
به محض اينکه رسيدم خونه فهميدم.
يه راست تماس گرفتم.
428
00:17:22,551 --> 00:17:25,254
با اين حال 6 ساعت طول
کشيد تا برسين اينجا.
429
00:17:25,363 --> 00:17:27,003
آه، آقا، ما بخاطر کيف
نيومديم اينجا.
430
00:17:27,091 --> 00:17:28,501
پس مال من دستتون نيست؟
431
00:17:28,589 --> 00:17:29,834
نه.
432
00:17:29,921 --> 00:17:32,044
گه توش.
کامپيوترم توشه.
433
00:17:32,131 --> 00:17:33,964
اين يکي رو گشتم
آدرس پيدا کنم.
434
00:17:34,051 --> 00:17:37,339
و تنها چيزي که پيدا کردم
وسايل عجيب غريب علمي بود.
435
00:17:39,751 --> 00:17:41,704
مرکز،
7آدام19 صحبت مي کنه.
436
00:17:41,792 --> 00:17:43,191
من رو به تيم عمليات
وصل کنيد لطفاً.
437
00:17:43,279 --> 00:17:46,732
آقا، شما...
به چيزي اون داخل دست زدين؟
438
00:17:46,921 --> 00:17:49,087
آره، موقع گشتن
انگشتمو بريدم
439
00:17:50,831 --> 00:17:52,254
يه ويال شکسته.
440
00:17:52,511 --> 00:17:53,914
خونش بند نمياد.
441
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
همه چي اونجا مرتبه؟
442
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
آره.
فقط اون بيرون وايسا.
443
00:18:06,450 --> 00:18:07,780
"تيم"، نه!
444
00:18:11,791 --> 00:18:14,462
چه اتفاقي داره ميفته؟
چيزي نيست.
445
00:18:14,550 --> 00:18:16,164
يه کيس سرماخوردگي بد
هست که در حال شيوعه.
446
00:18:16,251 --> 00:18:18,304
امروز تو جلسه صبحگاهي
در موردش بهمون گفتن.
447
00:18:18,391 --> 00:18:19,603
چيزي نيست که ازش بترسي.
448
00:18:19,742 --> 00:18:21,115
پس چرا در رو قفل کردي؟
449
00:18:21,603 --> 00:18:23,165
پروتکل استاندارد.
450
00:18:23,551 --> 00:18:24,923
ببين، کس ديگه اي
451
00:18:25,056 --> 00:18:27,584
هم امروز پيش تر باهات
تو خونه بوده؟
452
00:18:27,712 --> 00:18:29,595
نه.
بچه ام پيش زن سابقمه.
453
00:18:29,683 --> 00:18:31,241
داروي سرماخوردگي داري؟
454
00:18:31,329 --> 00:18:32,584
فکر کنم.
455
00:18:32,751 --> 00:18:34,765
برو بيارش.
من دارم خون سرفه مي کنم.
456
00:18:34,853 --> 00:18:35,903
من فقط دارم چيزي رو بهت
مي گم که اگه
457
00:18:35,990 --> 00:18:37,673
باهاش روبرو شديم
توصيه کردن انجام بديم.
458
00:18:38,501 --> 00:18:39,681
همين حالا.
459
00:18:39,769 --> 00:18:42,262
همکارم داره براي
آمبولانس تماس مي گيره.
460
00:18:42,818 --> 00:18:44,532
هر لحظه ميرسه.
461
00:18:45,961 --> 00:18:47,751
برو.
462
00:18:50,431 --> 00:18:51,964
همه چي اون بيرون
مرتبه، "چن"؟
463
00:18:52,181 --> 00:18:54,504
آه، آره.
کنترل بيماري تو راهه.
464
00:18:54,591 --> 00:18:56,079
هي، بايد از اونجا
بياي بيرون.
465
00:18:56,167 --> 00:18:58,873
نميشه.
بايد اين رو محدود نگه دارم.
466
00:18:58,961 --> 00:19:01,414
"تيم"...
درست ميشه، سرباز.
467
00:19:01,626 --> 00:19:04,464
حواستو بده به کار، باشه؟
468
00:19:05,438 --> 00:19:07,150
همه چي درست ميشه.
469
00:19:11,461 --> 00:19:13,051
اون عکسا کجان؟
470
00:19:15,517 --> 00:19:17,325
خيلي خب، ميز اف بي آي.
471
00:19:17,881 --> 00:19:19,841
"جان"، آه، صبر کن.
472
00:19:23,881 --> 00:19:25,442
معذرت مي خوام.
473
00:19:26,302 --> 00:19:28,526
من هيچوقت اجازه نمي دادم
پسرت رو
474
00:19:28,614 --> 00:19:30,664
تو يه موقعيت خطرناک وارد کني.
475
00:19:31,427 --> 00:19:32,895
قول ميدم.
476
00:19:33,980 --> 00:19:35,473
خوبه.
477
00:19:35,880 --> 00:19:38,286
چون واقعاً دوست نداشتم
از دستت عصباني باشم.
478
00:19:38,921 --> 00:19:41,334
منم دوست نداشتم ازم
عصباني باشي.
479
00:19:42,249 --> 00:19:43,825
"جسيکا".
480
00:19:49,671 --> 00:19:52,229
تروريست ما "جيمي راسکين"،
31ساله است.
481
00:19:52,317 --> 00:19:53,294
8ماه پيش
482
00:19:53,382 --> 00:19:54,754
به جرم حمله از روي
تنفر که اثبات نشد بازداشت شد.
483
00:19:54,841 --> 00:19:56,199
خيلي خب،
اين عکس رو تو همه ي
484
00:19:56,286 --> 00:19:57,652
دوربين هاي ترافيک و امنيتي حوالي
ايستگاه اتوبوس استعلام کنيد.
485
00:19:57,739 --> 00:19:59,559
و دنبال همدست هاي
شناخته شده بگردين.
486
00:19:59,794 --> 00:20:01,315
به نظر ميرسه اولين
مورد عفونتمون رو داريم.
487
00:20:01,403 --> 00:20:02,552
کي؟
488
00:20:02,640 --> 00:20:05,450
يکي از مسافران اتوبوس،
خوشبختانه کنترل شده.
489
00:20:05,921 --> 00:20:07,551
اما ممکنه "تيم" هم
آلوده شده باشه.
490
00:20:08,841 --> 00:20:10,630
بيا.
بيا حلش کنيم.
491
00:20:26,434 --> 00:20:28,543
افسر "چن"،
مي خواين بهم بگين چي شد؟
492
00:20:28,630 --> 00:20:31,124
آره، آه، مسافر
اتوبوس اشتباهي
493
00:20:31,211 --> 00:20:32,738
کيف اشتباه رو برداشت
و ويروس بايد درونش بوده باشه
494
00:20:32,825 --> 00:20:34,575
چون روي "تيم" سرفه
خوني کرد.
495
00:20:34,663 --> 00:20:36,376
چ...واي.
چي کار داشتن ميکردن؟
496
00:20:36,464 --> 00:20:37,747
بايد از اونجا بياريمشون بيرون.
497
00:20:37,835 --> 00:20:39,254
مياريم. اما اول
بايد
498
00:20:39,341 --> 00:20:40,374
يه قرنطينه درست حسابي
بر پا کنيم.
499
00:20:40,461 --> 00:20:41,664
خون روي شما هم ريخت؟
500
00:20:41,751 --> 00:20:43,874
اه، نه.
من اين بيرون بودم.
501
00:20:43,961 --> 00:20:45,414
"تيم" فوراً
در رو بست.
502
00:20:45,586 --> 00:20:46,876
چه مرد باهوشي.
503
00:20:48,681 --> 00:20:51,370
افسر "بردفورد"، دکتر "مورگان"
از اداره کنترل بيماري ها صحبت مي کنه.
504
00:20:51,458 --> 00:20:53,184
سلام دکتر،
حالتون چطوره؟
505
00:20:53,312 --> 00:20:55,700
خوبه، اما آقاي "لنگستون"
يکمي مشکل دارن.
506
00:20:55,879 --> 00:20:57,294
ميتونين وضعيتش رو
توصيف کنين؟
507
00:20:57,381 --> 00:21:00,458
آره، اون
حدود 20 دقيقه پيش شروع به
508
00:21:00,551 --> 00:21:01,964
سرفه خوني کرد.
509
00:21:02,051 --> 00:21:03,544
و حالاخون دماغ بدي شده.
510
00:21:03,631 --> 00:21:07,112
چرا نميان تو؟
آمبولانسم کو؟
511
00:21:07,200 --> 00:21:10,124
هر لحظه ميرسه،
فقط... آروم باش.
512
00:21:10,211 --> 00:21:11,229
انرژيت رو نگه دار.
513
00:21:11,317 --> 00:21:13,044
اه، واکسن کجاست؟
514
00:21:13,131 --> 00:21:15,382
هنوز تو هواست، حدود يه ساعت
ديگه بايد بشينه.
515
00:21:15,470 --> 00:21:17,203
نمي توني "تيم" رو اون تو
منتظر نگه داري.
516
00:21:17,291 --> 00:21:18,690
ممکنه آلوده نشده باشه.
شرمنده.
517
00:21:18,778 --> 00:21:21,231
قوانين قرنطينه به يه
دلايلي وجود دارن.
518
00:21:21,461 --> 00:21:22,588
افسر "بردفورد"،
519
00:21:22,676 --> 00:21:24,556
اشکالي نداره مادامي که منتظرين
يه کار بهتون بدم؟
520
00:21:25,432 --> 00:21:26,790
مي خواي بدوني چي تو کيفه؟
521
00:21:26,877 --> 00:21:27,875
بله، مي خوام.
522
00:21:27,963 --> 00:21:29,143
دريافت شد.
523
00:21:29,231 --> 00:21:32,854
اه، "چن"، مي خوام
دوربين بدني ام رو روشن کنم.
524
00:21:32,942 --> 00:21:34,305
از بيرون مي توني ببينين.
525
00:21:34,446 --> 00:21:36,659
باشه.
لطفاً مراقب باش.
526
00:21:40,381 --> 00:21:41,914
خيلي خب.
527
00:21:42,102 --> 00:21:43,502
برو بريم.
528
00:21:54,240 --> 00:21:56,153
صبر کن، صبر کن،
تو اون بطريه چيه؟
529
00:22:00,582 --> 00:22:02,504
به نظر يه وسيله
انتقال مياد.
530
00:22:02,637 --> 00:22:04,914
يه پنکه مه سازه
فکر کنم راست ميگي.
531
00:22:05,035 --> 00:22:07,075
به نظر مياد
يه واسطه رشد توي بطريه.
532
00:22:07,162 --> 00:22:08,950
ويروس رو بهش اضافه کن،
بعدش اسپري اش کن تو جمعيت.
533
00:22:09,037 --> 00:22:10,530
قطرات کوچيک مي شينن
روي صورت مردم.
534
00:22:10,618 --> 00:22:12,413
از طريق بيني و دهان
آلودشون مي کنن.
535
00:22:12,501 --> 00:22:14,414
اين بدوي
ترين شکل ممکنه.
536
00:22:14,543 --> 00:22:15,793
دکتر "مورگان" صحبت مي کنه.
537
00:22:15,881 --> 00:22:17,887
من مي دونم چطور
مي خوان ويروس رو پخش کنن.
538
00:22:18,629 --> 00:22:19,801
مفهوم شد.
539
00:22:19,896 --> 00:22:21,469
بله.
540
00:22:21,791 --> 00:22:23,664
خيلي خب...
من رو مطلع نگه دارين.
541
00:22:23,910 --> 00:22:25,044
"تيم" چطوره؟
542
00:22:25,131 --> 00:22:27,223
- خيلي زوده بخوايم بگيم.
- يه چيزي پيدا کردم!
543
00:22:29,684 --> 00:22:32,004
عکس يارو با يه
يارو تو پمپ بنزين
544
00:22:32,091 --> 00:22:33,414
جايي که انبار آذوقه اتوبوسه مطابقه.
545
00:22:33,501 --> 00:22:34,971
از ماشيني که اومد دنبالش
يه عکس داريم
546
00:22:35,059 --> 00:22:36,334
اما از راننده نه.
547
00:22:36,421 --> 00:22:37,584
پلاک رو استعلام کردم،
اما دزدي در اومد.
548
00:22:37,671 --> 00:22:39,338
خيلي خب،
برو سر خبر خوب.
549
00:22:39,426 --> 00:22:40,683
من از طريق دوربين هاي
ترافيکي دنبالش کردم
550
00:22:40,770 --> 00:22:41,818
و به "پارک هايلند" رسيدم.
551
00:22:41,905 --> 00:22:43,526
اما وقتي از آزاد راه زد بيرون
گمش کردم.
552
00:22:43,613 --> 00:22:46,315
اون منطقه غالباً مسکونيه،
به جز موزه ي پليس...
553
00:22:46,403 --> 00:22:47,630
اما شک دارم مقصدشون
اونجا باشه.
554
00:22:47,717 --> 00:22:49,051
به احتمال زياد،
پايگاه اونجاست.
555
00:22:49,138 --> 00:22:51,341
يا اينکه رفتن تو يه محله
تا از دوربين هاي بزرگراه دوري کنن.
556
00:22:51,429 --> 00:22:52,916
به هر حال،
اين تنها سرنخيه که داريم.
557
00:22:53,004 --> 00:22:53,817
از اونجا بيا بيرون.
558
00:22:53,905 --> 00:22:55,797
دارم همه ي واحد هاي در دسترس رو
با شما مي فرستم تو ميدون.
559
00:22:55,884 --> 00:22:57,035
بله، قربان.
560
00:23:01,661 --> 00:23:04,449
هيچ اثري از هويت يا
اطلاعات هدف نيست.
561
00:23:07,365 --> 00:23:09,035
"تيم"!
"تيم"!، مواظب باش!
562
00:23:14,881 --> 00:23:17,504
"تيم"؟
563
00:23:17,591 --> 00:23:19,914
"تيم"!
564
00:23:20,001 --> 00:23:22,004
بايد از اينجا برم بيرون.
565
00:23:22,091 --> 00:23:23,710
بايد از اينجا
برم بيرون.
566
00:23:25,131 --> 00:23:26,380
بايد از اينجا برم بيرون.
567
00:23:30,341 --> 00:23:32,001
"تيم"!
568
00:23:35,881 --> 00:23:37,624
"تيم"، حالت خوبه؟
569
00:23:45,001 --> 00:23:46,294
هي، جواب منو بده.
570
00:23:46,381 --> 00:23:48,550
چيزي نيست! حالم خوبه!
571
00:23:50,810 --> 00:23:52,103
خب، باحال بود.
572
00:23:52,191 --> 00:23:53,699
مطمئني حالت خوبه؟
573
00:23:55,200 --> 00:23:57,653
يجورايي به تعريفت از
کلمه بر مي گرده.
574
00:23:58,037 --> 00:24:00,488
بايد همين الآن اون واکسن
رو بيارين اينجا.
575
00:24:02,211 --> 00:24:04,588
همه واحد ها، مطلع باشين که
وسيله نقليه مظنون
576
00:24:04,676 --> 00:24:06,457
رو شناسايي کرديم.
577
00:24:06,545 --> 00:24:09,301
دنبال يه آي او ان 4 در
مدل 2013 آبي روشن مي گرديم.
578
00:24:09,388 --> 00:24:11,029
با يه خراشيدگي روي درب کناري.
579
00:24:11,116 --> 00:24:13,321
مطلع باشين، مظنونين مسلح...
580
00:24:13,408 --> 00:24:15,663
به شدت خطرناک، و تهديدي قريب
الوقوع
581
00:24:15,750 --> 00:24:17,123
براي عموم در صورت فرار هستن.
582
00:24:31,795 --> 00:24:34,130
خب، اگه خودش يا ماشين
رو ديدين، لطفاً با 911 تماس بگيرين.
583
00:24:34,218 --> 00:24:35,797
درسته.
584
00:24:37,341 --> 00:24:39,164
هيچکس تو اين محله
اون يکي رو نميشناسه.
585
00:24:39,251 --> 00:24:41,051
تو پنسيلوانيا،
من همه همسايه ها رو مي شناختم.
586
00:24:41,171 --> 00:24:43,334
اسامي، خانواده ها، حتي
تو زايمان چند تا بچه هم کمک کردم.
587
00:24:43,427 --> 00:24:44,692
ببخشيد، چي شد؟
588
00:24:44,780 --> 00:24:47,783
دوقلو هاي "رابرتسون"
توفان زمستاني 2014.
589
00:24:47,918 --> 00:24:49,503
جاده هاي بيمارستان
همه بسته بودن.
590
00:24:49,591 --> 00:24:51,276
در نتيجه بايد
موقتاً يه ماما مي شدم.
591
00:24:51,364 --> 00:24:52,387
خوب شد که جعبه ابزارم
همراهم بود.
592
00:24:52,474 --> 00:24:54,074
- چون... درسته.
- بيخيال شو.
593
00:24:56,051 --> 00:24:58,044
بيا بريم با چند تا
بچه محل واقعي حرف بزنيم.
594
00:25:01,341 --> 00:25:02,504
خب، ضد حال بود.
595
00:25:02,631 --> 00:25:04,124
آره، بيشتر مردم سر کارن.
596
00:25:04,211 --> 00:25:06,050
هي، چه خبره؟
597
00:25:07,341 --> 00:25:09,169
کلي پليس اين اطرافن.
598
00:25:09,380 --> 00:25:11,164
واقعاً آزادي
گفتنش رو ندارم.
599
00:25:11,251 --> 00:25:13,393
جداً؟
اينجا محله منه.
600
00:25:13,481 --> 00:25:15,520
اگه خبريه، حق دارم بدونم.
601
00:25:17,051 --> 00:25:18,606
خيلي خب، اما.
602
00:25:19,872 --> 00:25:22,075
بايد راز نگهش داري.
نمي توني به کس ديگه اي بگي.
603
00:25:22,163 --> 00:25:23,372
حتماً.
604
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
داريم سعي مي کنيم
جلوي يه حمله تروريستي رو بگيريم.
605
00:25:25,147 --> 00:25:26,943
باور داريم يکي از تروريست ها
اين حوالي زندگي مي کنه.
606
00:25:27,030 --> 00:25:29,004
پس بايد اين جا رو تخليه...
شايد حتي از شهر بري بيرون.
607
00:25:29,091 --> 00:25:31,099
باشه؟
نه نباشه.
608
00:25:31,223 --> 00:25:32,888
خيلي از باشه اونور تره.
609
00:25:32,976 --> 00:25:35,165
چرا يه دستور تخليه يا هشدار
صادر نکردين؟
610
00:25:35,253 --> 00:25:37,254
- مردم حقشونه بدونن.
- نمي تونيم، باشه؟
611
00:25:37,341 --> 00:25:39,124
چون باعث وحشت مي شه
و تروريست ها رو خبردار مي کنه.
612
00:25:39,211 --> 00:25:40,918
- که دنبالشونيم.
- اين تصميم تو نيست.
613
00:25:41,005 --> 00:25:42,316
بخاطر همين هم از اول
بهت نگفتم.
614
00:25:42,403 --> 00:25:43,816
چون مي رفتي بالا منبر...
615
00:25:43,903 --> 00:25:47,414
بالا منبر؟ پاي
آزادي اوليه شهروندي در ميونه بچه ها.
616
00:25:47,645 --> 00:25:48,794
گوشيت رو بده من.
617
00:25:48,881 --> 00:25:50,130
چي؟
618
00:25:50,475 --> 00:25:51,873
من بازداشتت مي کنم.
619
00:25:51,961 --> 00:25:53,114
صبر کن بينم، براي چي؟
620
00:25:53,341 --> 00:25:56,005
بر هم زدن نظم عمومي
يالا.
621
00:25:56,247 --> 00:25:57,527
اين تو دادگاه راي نمياره.
622
00:25:57,614 --> 00:25:58,964
لازم نيست.
623
00:25:59,051 --> 00:26:01,366
اما تا حل شدن مسئله
ممنوع التماسي.
624
00:26:01,454 --> 00:26:02,787
يالا.
625
00:26:06,171 --> 00:26:07,317
مطمئني؟
626
00:26:07,405 --> 00:26:08,695
نه.
627
00:26:11,163 --> 00:26:12,456
اين مرد رو مي شناسي؟
628
00:26:12,677 --> 00:26:14,021
يا اين ماشين رو؟
629
00:26:14,389 --> 00:26:15,543
آره، ماشين رو، آره.
630
00:26:15,631 --> 00:26:17,124
تقريباً هر روز
تو "فيگ" مي بينمش.
631
00:26:17,211 --> 00:26:18,693
اينجا همونجاييه که گدايي مي کنم.
632
00:26:18,849 --> 00:26:21,762
راننده يه آدم آشغاله.
633
00:26:21,912 --> 00:26:24,115
بهم فحش داد،
گفت من کشورش رو خراب کردم.
634
00:26:24,467 --> 00:26:26,664
انگار که تو "سدار-سيناي"
دنيا نيومدم، مي دونين؟
635
00:26:26,787 --> 00:26:28,504
افسر "بيشاپ"؟
636
00:26:28,725 --> 00:26:29,810
ممنونم.
637
00:26:29,983 --> 00:26:31,202
اين آقا ماشين رو ديدن.
638
00:26:31,289 --> 00:26:32,464
فکر نمي کنم بدونين
يارو کجا زندگي مي کنه؟
639
00:26:32,551 --> 00:26:33,874
اون طرف "ويلند".
640
00:26:33,961 --> 00:26:35,504
آره، من، اه،
يه بار تو روز زباله
641
00:26:35,591 --> 00:26:37,464
وقتي قوطي ها رو جمع مي کردم
رو ماشينش خط انداختم.
642
00:26:37,551 --> 00:26:39,858
يه آپارتمان زرد رنگه.
643
00:26:40,008 --> 00:26:41,186
نمي تونين نبينينش.
644
00:26:47,001 --> 00:26:48,754
مطمئني نبايد منتظر
تيم شيميايي بمونيم؟
645
00:26:48,841 --> 00:26:50,624
وقتي نيست. ممکنه همين
الآنشم تو راه
646
00:26:50,711 --> 00:26:51,754
به سمت هدفشون باشن.
647
00:26:56,051 --> 00:26:57,051
خاليه!
648
00:26:58,791 --> 00:27:01,704
تروريست ناشناسمون
"برندون ميچل" ئه.
649
00:27:01,841 --> 00:27:03,197
مرکز، به تيم
عملياتي خبر بدين.
650
00:27:03,285 --> 00:27:05,328
مظنون دوممون رو شناسايي
کرديم.
651
00:27:06,243 --> 00:27:08,658
کمک!
652
00:27:08,879 --> 00:27:10,556
کمک!
653
00:27:37,517 --> 00:27:38,914
"بيشاپ"؟
654
00:27:39,259 --> 00:27:40,853
ما مي دونيم کجا دارن
ميرن.
655
00:27:46,110 --> 00:27:48,961
مقامات دارن از سرتاسر
ايالت هاي جنوبي اطلاعات مي گيرن.
656
00:27:49,148 --> 00:27:52,043
همه ي جاده ها به سمت لس آنجلس
داره نظارت ميشه.
657
00:27:52,131 --> 00:27:54,004
پس حين اينکه
فرودگاه تعطيله
658
00:27:54,091 --> 00:27:56,710
ما به ايست هاي
بازرسي
659
00:27:56,798 --> 00:27:59,334
توي "سنتري"
و "بلوار ها سپلودا" کمک مي کنيم.
660
00:27:59,681 --> 00:28:01,460
7آدام7، دريافت شد.
661
00:28:01,548 --> 00:28:03,254
در راه ايست
"سپلودا" هستيم.
662
00:28:03,341 --> 00:28:05,294
جداً مي خواي همه شب منو
تو اين ماشين نگه داري؟
663
00:28:05,381 --> 00:28:08,084
تو اوني هستي که
مي خواست يکم وقت بيشتري رو باهم بگذرونيم.
664
00:28:08,171 --> 00:28:10,754
قربان، اين عمليات با سرعت
يک ميليون بر ساعت داره پيش ميره.
665
00:28:10,841 --> 00:28:12,414
و اين ايست ها
توسط کسي مشخص شده که
666
00:28:12,501 --> 00:28:14,050
که قطعاً سعي نکرده
667
00:28:14,138 --> 00:28:15,693
يه پرواز لحظه آخري
به لس آنجلس داشته باشه.
668
00:28:15,961 --> 00:28:17,294
اينطوري به جايي نمي رسيم.
669
00:28:17,420 --> 00:28:19,214
هممون دستوراتي داريم
که بايد ازشون پيروي کنيم.
670
00:28:19,302 --> 00:28:20,294
منم همينطور.
671
00:28:20,381 --> 00:28:22,824
بله، قربان، اما يه
حفره تو محدوده وجود داره
672
00:28:22,912 --> 00:28:24,374
که فقط يه بومي لس آنجلس
673
00:28:24,461 --> 00:28:27,292
يا يه افسر گشت تازه کار
که با مشقت همه ي
674
00:28:27,380 --> 00:28:28,943
شهر هاي اين شهر رو مطالعه کرده
اون رو بلده.
675
00:28:29,031 --> 00:28:31,003
راست مي گه.
جاده هاي پشتي بيرون "لاسينگا" هستن.
676
00:28:31,091 --> 00:28:32,074
طرفمون اون رو بلده.
677
00:28:32,162 --> 00:28:34,396
قربان، حتي با وجود
تعطيلي فرودگاه،
678
00:28:34,498 --> 00:28:36,307
هزاران نفر اونجا
منتظر خواهند بود.
679
00:28:36,395 --> 00:28:37,912
اگه اين دو نفر
عبور کنن...
680
00:28:39,591 --> 00:28:41,107
خيلي خب، بياين انجامش بديم.
681
00:28:41,195 --> 00:28:43,398
مرکز، 7-ال-20
صحبت مي کنه.
682
00:28:43,501 --> 00:28:45,670
ما رو در حال
تغيير مسير به "لاسينگا" نشون بده.
683
00:28:45,921 --> 00:28:47,794
و مسير يه کشتي هوايي
روبه اونجا عوض کن.
684
00:28:48,006 --> 00:28:50,013
دنبال سواري
آبي مون بگردين.
685
00:28:57,291 --> 00:29:00,216
هي، من ،آه... همين الآن
با دکتر "مورگان" چک کردم.
686
00:29:00,326 --> 00:29:02,164
واکسن چند دقيقه
ديگه مي رسه.
687
00:29:02,420 --> 00:29:04,914
مي دوني، تو تو خيلي
چيز ها استعداد داري...
688
00:29:05,170 --> 00:29:07,464
دروغ گفتن يکي از اونها نيست.
689
00:29:08,045 --> 00:29:11,568
فکر مي کني با استعدادم؟
ميشه اين رو کتباً داشته باشم؟
690
00:29:13,951 --> 00:29:15,724
حالت چطوره؟
691
00:29:16,045 --> 00:29:17,974
هنوز نشانه اي
بروز نکرده؟
692
00:29:20,551 --> 00:29:22,414
مثل خوک دارم عرق مي کنم.
693
00:29:22,501 --> 00:29:24,699
اما احتمالاً
بخاطر اينه که
694
00:29:24,787 --> 00:29:26,615
تو اين اتاق
100درجه است.
695
00:29:29,568 --> 00:29:31,504
درست مي شه.
696
00:29:31,826 --> 00:29:33,365
واقعاً اعتقادم اينه.
697
00:29:36,211 --> 00:29:38,115
مطمئنم که هست.
698
00:29:40,521 --> 00:29:41,914
اما اگه نشه...
699
00:29:42,076 --> 00:29:44,480
اينطوري فکر نکن.
اين...
700
00:29:44,568 --> 00:29:47,792
اگه نشه
مثل
701
00:29:47,880 --> 00:29:50,170
رفيقم "پيت" نميرم.
702
00:29:51,248 --> 00:29:52,709
چي داري مي گي؟
703
00:29:54,211 --> 00:29:55,841
وقتي زمانش برسه...
704
00:29:58,341 --> 00:30:00,240
با شرايط خودم
ميرم.
705
00:30:11,091 --> 00:30:14,058
مطلع باشين.
وسيله نقليه مظنون در "سنتينلا" ديده شد.
706
00:30:14,146 --> 00:30:15,414
در حال حرکت به جنوب
به سمت "لاسينگا".
707
00:30:15,501 --> 00:30:16,545
پلاک کاليفرنيا...
708
00:30:16,633 --> 00:30:20,086
ويکتور، 5، براوو، يونيفرم،، 9،
فاکستروت، 7.
709
00:30:20,248 --> 00:30:23,154
جلومون. سواريِ آبي.
خودشه.
710
00:30:26,709 --> 00:30:29,755
مرکز، 7آدام15...
ما در تعقيب مظنون هستيم.
711
00:30:34,520 --> 00:30:36,473
7آدام7...
به تعقيب ملحق ميشيم.
712
00:31:00,247 --> 00:31:01,990
محکم بشين.
713
00:31:04,345 --> 00:31:06,115
- حالت خوبه؟
- اوهوم.
714
00:31:08,021 --> 00:31:09,664
- گمش نکن.
- سعي مي کنم.
715
00:31:11,671 --> 00:31:13,124
همه واحد ها مطلع باشين،
716
00:31:13,211 --> 00:31:15,204
کشتي هوايي اول
از تعقيب دست برداشت.
717
00:31:15,341 --> 00:31:17,011
مظنون به محدوده پرواز ممنوع
وارد شده است.
718
00:31:17,099 --> 00:31:18,084
برو بگيرش.
719
00:31:39,711 --> 00:31:41,590
تير اندازي شده.
"لاسينگا هيل".
720
00:32:00,092 --> 00:32:01,341
"جيمي"!
721
00:32:08,008 --> 00:32:10,855
"جيمي"!
"جيمي"، فرار کن! فرار کن!
722
00:32:13,421 --> 00:32:14,707
دارن فرار ميکنن!
723
00:32:18,751 --> 00:32:20,519
- حاضري؟
- آره، برو بريم.
724
00:32:29,628 --> 00:32:31,464
مرکز، 7-ال-20.
725
00:32:31,636 --> 00:32:33,124
مظنون پياده به سمت
شرق ميره.
726
00:32:33,211 --> 00:32:34,914
خواستار ايجاده محدوده به
وسعت 5 بلوک هستيم.
727
00:32:35,001 --> 00:32:36,544
و تيم مواد شيميايي رو
728
00:32:36,632 --> 00:32:38,842
براي بستن منطقه
جهت قرنطينه اعزام کنيد.
729
00:32:40,211 --> 00:32:41,527
از اين طرف!
730
00:32:49,421 --> 00:32:50,584
- کسي جم نخوره!
- هي، هي، هي!
731
00:32:50,671 --> 00:32:52,380
همه رو زمين! بخوابين رو زمين!
732
00:33:04,841 --> 00:33:06,341
اون با ويروس توي
اتوبوسه!
733
00:33:07,795 --> 00:33:09,128
"آنجلا"،
اين کار خيلي خطرناکه.
734
00:33:09,450 --> 00:33:11,009
مجبوريم.
735
00:33:14,567 --> 00:33:15,947
حاضري؟
736
00:33:20,575 --> 00:33:23,000
همه بخوابين!
737
00:33:24,421 --> 00:33:25,504
تنها چيزي که نياز دارم
که شليکه.
738
00:33:25,591 --> 00:33:27,374
من برات انجامش مي دم.
739
00:33:27,613 --> 00:33:29,124
رو زمين!
740
00:33:29,328 --> 00:33:30,368
کسي تکون نخوره.
741
00:33:35,711 --> 00:33:37,464
از اينجا برو بيرون.
برو، برو.
742
00:33:42,921 --> 00:33:44,914
داداش،
بيا در موردش حرف بزنيم.
743
00:33:45,001 --> 00:33:47,164
هي! هي!
اون کار رو نکن.
744
00:33:47,251 --> 00:33:48,874
لازم نيست اون
کار رو بکني.
745
00:33:48,961 --> 00:33:52,164
بذار برم وگرنه، هر کسي تو
اين اتوبوسه رو آلوده مي کنم.
746
00:33:52,251 --> 00:33:54,593
اگه بذارم بري، يه عالمه
آدم بيشتر رو آلوده مي کني.
747
00:33:54,773 --> 00:33:57,685
آره، هيچکدوم از اونا
تو نيستي!
748
00:33:57,773 --> 00:33:59,004
لعنتي.
749
00:33:59,091 --> 00:34:00,964
اينجا تيراندازي مستقيم
داريم
750
00:34:01,051 --> 00:34:03,414
که حس حفاظت از خود ام
رو به چالش مي کشه.
751
00:34:04,191 --> 00:34:06,542
اما موضوع اينه...
752
00:34:06,680 --> 00:34:09,355
من وقتي پامو گذاشتم تو اين اتوبوس
پيه مردن رو به تنم ماليدم.
753
00:34:11,131 --> 00:34:12,706
پس دارم ميام اونجا...
754
00:34:14,251 --> 00:34:15,591
...و بازداشتت مي کنم.
755
00:34:18,341 --> 00:34:20,090
اااه!
756
00:34:25,551 --> 00:34:27,671
خاليه! بريد، بريد!
پياده شين! از اتوبوس پياده شين! برين، برين، برين، برين!
757
00:34:33,091 --> 00:34:34,504
منو زدي؟
758
00:34:34,747 --> 00:34:37,204
يه کوچولو.
759
00:34:37,291 --> 00:34:38,825
به نظرم بگا رفتي.
760
00:34:38,960 --> 00:34:41,543
قوانين مشخصاً مي گن
اگه تازه کارت رو بزني،
761
00:34:41,841 --> 00:34:44,200
ديگه نمي توني تحويل يه
افسر معلم ديگه بديش.
762
00:34:44,921 --> 00:34:49,254
7آدام7، کد 4 رو
در موقعيت ما نشون بده، مظنون مرده.
763
00:34:54,153 --> 00:34:56,911
در "کرسنت" به سمت شرق
در جستجوي مظنون مسلح ترور هستيم.
764
00:34:58,671 --> 00:35:00,926
خانم، برگردين داخل.
765
00:35:11,420 --> 00:35:14,028
7آدام15،
از "ويلتون" در "هيگزبي" عبور مي کنيم.
766
00:35:14,171 --> 00:35:15,364
اثري از مظنون نيست.
767
00:35:26,105 --> 00:35:28,333
مرکز، برخورد احتمالي،
768
00:35:28,598 --> 00:35:30,411
5824"الجين".
769
00:35:30,631 --> 00:35:32,215
مي خوايم حياط پشتي رو چک کنيم.
770
00:35:59,461 --> 00:36:01,051
آره،
"جسيکا روسو" صحبت مي کنه.
771
00:36:01,590 --> 00:36:03,701
با مديريت هوانوردي فدرال
تماس بگيرين و بهشون بگين قراره چند تا
772
00:36:03,788 --> 00:36:06,979
هليکوپتر رو به محدوده هوايي لس آنجلس پرواز بديم
باهاشون يه کشتي هوايي
773
00:36:07,067 --> 00:36:08,958
رو در اسرع وقت به موقعيتمون
بياريم.
774
00:36:33,473 --> 00:36:34,506
به نظرت زديمش؟
775
00:36:34,594 --> 00:36:36,473
فرض مي کنم که نزديم.
776
00:36:38,051 --> 00:36:39,754
هي،
777
00:36:40,012 --> 00:36:41,414
اون آژير ها رو مي شنوي؟
778
00:36:41,501 --> 00:36:42,834
اونا يه چند صدتايي
779
00:36:42,921 --> 00:36:44,604
از صميمي ترين دوستامن
که دارن براي کمک به من ميان.
780
00:36:44,692 --> 00:36:46,651
اما تو تنهايي.
781
00:36:48,881 --> 00:36:50,124
خيلي خب.
782
00:36:50,211 --> 00:36:51,834
نوبت توئه.
783
00:36:52,286 --> 00:36:53,629
هي، "جيمي"!
784
00:36:53,717 --> 00:36:55,848
ما رفيقت رو بازداشت کرديم.
785
00:36:56,207 --> 00:36:57,207
کار تمومه.
786
00:36:58,872 --> 00:37:00,833
مي دونم زخمي شدي.
787
00:37:01,176 --> 00:37:02,848
اما هنوز زنده اي.
788
00:37:03,413 --> 00:37:06,246
و دارم بهت راهي پيشنهاد
مي کنم که زنده بموني.
789
00:37:06,973 --> 00:37:09,559
به شهرتي که پيدا خواهي
کرد فکر کن.
790
00:37:09,676 --> 00:37:12,254
تو به چهره ي هدفت
تبديل خواهي شد.
791
00:37:12,426 --> 00:37:14,434
خيلي بهتر از يه شهيده
792
00:37:14,522 --> 00:37:16,419
که زير زمين تو يه
جعبه سرد خوابيده.
793
00:37:20,020 --> 00:37:22,093
اما "جيمي"،
بايد همين الآن تصميم بگيري.
794
00:37:22,426 --> 00:37:24,786
وقتي نيروهاي ويژه برسن اينجا،
مي بندنت به گلوله.
795
00:37:26,251 --> 00:37:30,164
باشه، باشه.
دارم ميام بيرون.
796
00:37:30,251 --> 00:37:31,841
شليک نکنين.
797
00:37:35,171 --> 00:37:36,504
اون دستا رو نشونم بده.
798
00:37:38,926 --> 00:37:39,893
چي شد؟
799
00:37:39,981 --> 00:37:41,254
داشت به سمت اسلحه مي رفت.
800
00:37:41,427 --> 00:37:42,837
من اين رو نديدم.
801
00:37:44,921 --> 00:37:46,294
عقب وايسا.
802
00:37:46,496 --> 00:37:47,879
ممکنه هنوز زنده باشه.
803
00:37:47,967 --> 00:37:50,668
ممکنه آلوده باشه،
پس نزديکش نمي ريم.
804
00:37:52,778 --> 00:37:54,176
مظنون مرده.
805
00:37:54,264 --> 00:37:56,677
تکرار مي کنم.
مظنون مرده.
806
00:37:56,841 --> 00:37:59,543
آره، منطقه تا زماني
که کنترل بيماري ها پاکش نکنه قرنطينه است.
807
00:38:05,881 --> 00:38:07,309
تو رو خدا بهم بگو که
اون واکسنه.
808
00:38:07,461 --> 00:38:08,879
هست.
809
00:38:09,184 --> 00:38:10,533
صبر کن، عقب وايسا.
810
00:38:10,621 --> 00:38:12,496
تو تجهيزات محافظ
نپوشيدي.
811
00:38:13,137 --> 00:38:14,291
آره.
812
00:38:15,379 --> 00:38:18,082
افسر "بردفورد"
وقتشه بذارين بيام تو.
813
00:38:19,631 --> 00:38:21,114
هي.
سلام، دکي.
814
00:38:21,202 --> 00:38:22,202
گرفتيمش.
815
00:38:23,591 --> 00:38:24,964
حالتون چطوره؟
816
00:38:25,051 --> 00:38:27,221
بد نيست...
با توجه به جميع جوانب.
817
00:38:27,309 --> 00:38:28,964
خوبه.
شما در آستانه ي
818
00:38:29,051 --> 00:38:30,624
چيزي که ما فکر مي کنيم
دوره نهفتگيه هستين.
819
00:38:30,711 --> 00:38:34,254
پس اين واقعيت که
هيچ نشانه اي ندارين بد نيست.
820
00:38:34,731 --> 00:38:36,816
اما محض احتياط اين واکسن
رو بهتون مي زنيم.
821
00:38:36,903 --> 00:38:38,637
آزمايشيه،
مگه نه؟
822
00:38:38,739 --> 00:38:40,414
درسته.
823
00:38:40,501 --> 00:38:43,119
پس بايد منتظر
بمونيم و ببينيم چي ميشه.
824
00:38:43,207 --> 00:38:44,414
ممکنه هيچي.
825
00:38:44,692 --> 00:38:46,395
ممکنه شاخ در بيارين.
826
00:38:46,711 --> 00:38:48,374
اما فعلاً،
827
00:38:49,059 --> 00:38:50,841
مي گم ممکنه
از يه گلوله جا خالي داده باشين.
828
00:38:56,004 --> 00:38:57,791
احتمالش هست
که همو ببوسيم و آشتي کنيم؟
829
00:38:57,879 --> 00:38:59,294
يا بايد منتظر
يه دادگاه باشم؟
830
00:38:59,381 --> 00:39:01,356
اوه،
تا حدود 20 دقيقه پيش،
831
00:39:01,444 --> 00:39:03,016
تو سرم داشتم بررسي
اش مي کردم.
832
00:39:03,200 --> 00:39:05,651
اما بعد که همه چي رو به خطر انداختي،
رفتي تو اتوبوس،
833
00:39:05,739 --> 00:39:06,704
و اون آدما رو نجات دادي.
834
00:39:06,791 --> 00:39:08,213
يکمي حشري شدي.
835
00:39:08,301 --> 00:39:09,414
نه.
836
00:39:09,501 --> 00:39:12,504
خيلي خب، آره
شايد يکم.
837
00:39:12,591 --> 00:39:15,834
باعث شد بفهمم
قبلاً يکم کوته بين بودم.
838
00:39:16,106 --> 00:39:17,964
شايد در واقع نمي دونستم
839
00:39:18,051 --> 00:39:20,051
چه اتفاقي بايد
تو اون شرايط بيفته.
840
00:39:20,364 --> 00:39:21,874
پس، با هم آشتيم دوباره؟
841
00:39:22,754 --> 00:39:24,223
دوباره.
842
00:39:24,421 --> 00:39:26,356
به نظر ميرسه
زياد دعوا مي کنيم؟
843
00:39:26,444 --> 00:39:28,227
قطعاً، اما...
844
00:39:28,699 --> 00:39:29,988
به نظرم تفريحمونه،
مي دوني؟
845
00:39:30,076 --> 00:39:33,409
مثل بعضي زوج ها که ميرن رقص
يا "ديزني لند".
846
00:39:34,043 --> 00:39:36,278
و من نمي خواستم که...
847
00:39:36,381 --> 00:39:37,847
"جکسون"!
848
00:39:38,081 --> 00:39:39,456
بابا.
849
00:39:40,058 --> 00:39:41,414
شنيدم چي کار کردي.س
850
00:39:41,501 --> 00:39:42,761
چي مي تونم بگم؟
851
00:39:42,849 --> 00:39:45,285
پسر کو ندارد نشان از پدر.
852
00:39:57,501 --> 00:39:59,706
- کارت درسته.
- چي؟
853
00:40:00,122 --> 00:40:03,075
اوه، مرسي.
اما همه کار ها رو "جسيکا" کرد.
854
00:40:03,205 --> 00:40:06,293
شکسته نفسي نکن.
مطمئني حالت خوبه؟
855
00:40:07,182 --> 00:40:08,240
نه.
856
00:40:10,974 --> 00:40:13,285
فکر نکنم اون داشت سمت
اسلحه مي رفت.
857
00:40:13,640 --> 00:40:14,767
چي داري مي گي؟
858
00:40:14,855 --> 00:40:16,704
دارم مي گم
اون بهم دروغ گفت.
859
00:40:16,941 --> 00:40:18,834
اون يارو
يه سلاح زيستي داشت.
860
00:40:18,921 --> 00:40:20,603
داشت تسليم مي شد.
شايد اينطور بود.
861
00:40:20,691 --> 00:40:22,174
اما شايد هم
اين چيزي بود که مي خواست تو فکر کني.
862
00:40:22,261 --> 00:40:23,829
در هر صورت،
وجودش
863
00:40:23,917 --> 00:40:25,584
اون رو به يه خطر
روشن و حاضر تبديل مي کرد.
864
00:40:25,785 --> 00:40:27,204
اون 20 سابقه داره.
865
00:40:27,324 --> 00:40:29,129
با همه نوع آدم بد
هم سر و کله زده...
866
00:40:29,216 --> 00:40:31,269
و من گه بارم نيست چون
يه تازه کارم؟
867
00:40:31,711 --> 00:40:33,704
ببين، من پير اين کار نيستم
باشه؟
868
00:40:33,792 --> 00:40:35,604
اگه 6 ماه کار چيزي بهم
ياد داده باشه،
869
00:40:35,691 --> 00:40:37,400
اون اينه که تو اين دنيا
بدي وجود داره.
870
00:40:37,488 --> 00:40:39,584
اما تو اون لحظه،
871
00:40:39,855 --> 00:40:41,189
اون انتخاب کرد که بهم دروغ بگه.
872
00:40:41,277 --> 00:40:42,874
همونطور که در مورد "هنري"
بهم دروغ گفت.
873
00:40:43,026 --> 00:40:45,464
پس يا
بهم اعتماد نداره،
874
00:40:46,198 --> 00:40:47,667
يا يه دروغگوئه.
875
00:40:48,346 --> 00:40:49,964
يا داره بهت لطف مي کنه.
876
00:40:50,104 --> 00:40:53,213
اگه شليک برات مشکل ساز ميشد
بهت مصونيت داده.
877
00:40:55,131 --> 00:40:57,118
پس مي گي بيخيال شم؟
878
00:40:57,206 --> 00:40:59,010
ميگم روز عجيبي بوده.
879
00:40:59,098 --> 00:41:01,351
و تو نمس دوني
مياي يا ميري.
880
00:41:01,591 --> 00:41:03,282
پس قبل اينکه رابطه ات
رو به خطر بندازي...
881
00:41:03,370 --> 00:41:04,874
و احتمالاً شغلت رو...
882
00:41:04,961 --> 00:41:07,120
با کورکورانه جلو رفتن.
883
00:41:07,671 --> 00:41:09,671
شايد بهتر باشه
روش فکر کني.
884
00:41:34,591 --> 00:41:37,344
هي، شنيدم شما ها نجاتمون دادين.
885
00:41:37,432 --> 00:41:39,479
يه کار گروهي بود.
886
00:41:39,880 --> 00:41:41,833
- خوشحالم که حالت خوبه.
- منم همينطور.
887
00:41:41,921 --> 00:41:43,821
منظورم اينه که
تو هم خوبي.
888
00:41:43,909 --> 00:41:45,094
"تيم" چطوره؟
889
00:41:45,182 --> 00:41:46,461
فکر کنم خوب ميشه.
890
00:41:46,549 --> 00:41:49,071
- اين خبر خوبه.
- حالا چي؟
891
00:41:49,159 --> 00:41:51,643
نظارت 24 ساعته در مرکز
کنترل بيماري ها.
892
00:41:52,924 --> 00:41:54,891
حاضرم رو حقوقم شرط ببندم
همين الآن به دکترا گفت
893
00:41:54,979 --> 00:41:57,284
"تيم بردفورد" رو
ويلچر نمي شينه.
894
00:41:57,419 --> 00:42:00,104
تنها راهي که از اينجا ميام بيرون
رو جفت پاهامه.
895
00:42:00,557 --> 00:42:02,504
شماها کار اداري ندارين؟
896
00:42:03,455 --> 00:42:04,792
اون برگشته.
897
00:42:05,114 --> 00:42:07,042
- آره، برگشته.
- کله اش شقه.
898
00:42:14,549 --> 00:42:15,870
افسر "بردفورد"!
899
00:42:15,958 --> 00:42:17,211
- "تيم"!
- افسر "بردفورد"!
900
00:42:17,299 --> 00:42:19,556
يه آمبولانس مي خوايم!
"تيم"، چه اتفاقي تو محدوده افتاد؟
901
00:42:19,643 --> 00:42:20,972
- چي شده؟
- همه عقب بايستين.
902
00:42:21,059 --> 00:42:22,635
- "تيم"!
- يکي زنگ بزنه کمک بياد.
903
00:42:22,659 --> 00:42:30,659
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
904
00:42:35,200 --> 00:42:50,500
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده