1 00:00:01,920 --> 00:00:05,380 نه ولي جدي سر قرار رفتن با يه سلبريتي چجوريه؟ 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,500 عاوليه 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,250 اره اون هميشه ميتونه هرجايي رو که بخواد رزرو کنه 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,580 و دائم پارتي دعوت ميشه 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,250 رزرو رستوران 6 00:00:12,330 --> 00:00:14,460 خب. ما از خوشحاليت خوشحاليم 7 00:00:14,460 --> 00:00:15,460 دروغگوووو 8 00:00:15,460 --> 00:00:16,920 نهههه 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,790 نههه. نه واقعا خوشحالم 10 00:00:18,790 --> 00:00:21,460 فقط اينکه... 11 00:00:21,460 --> 00:00:22,750 مردا خيلي مزخرفن 12 00:00:22,750 --> 00:00:24,210 - عجب... - اوکي..نه 13 00:00:24,210 --> 00:00:27,120 مرداي سينگل لس آنجلس مزخرفن 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,420 هر باري که من رفتم سر قرار 15 00:00:28,420 --> 00:00:29,830 و فهميدن من پليسم 16 00:00:29,830 --> 00:00:31,460 اونا فقط ترسيدن 17 00:00:31,460 --> 00:00:33,040 اوح... به جز اوني که گاز اشک آور 18 00:00:33,040 --> 00:00:34,290 پاشيدي تو چشمش 19 00:00:34,290 --> 00:00:35,830 - اوح - پيتر رو ميگي 20 00:00:35,830 --> 00:00:37,290 واووو 21 00:00:37,290 --> 00:00:39,000 گفتم که واسه هيشکي تعريفش نکني 22 00:00:39,000 --> 00:00:41,620 ببين اونا مرد نيستن اونا پسرن. فهميدي؟ 23 00:00:41,620 --> 00:00:43,540 مرداي واقعي از زناي قدرتمند نميترسن 24 00:00:43,540 --> 00:00:46,000 با اينکه من از دادن خبر بد بدم مياد اما... 25 00:00:46,000 --> 00:00:48,830 قرار گذاشتن با غير نظاميا کلن اشتباهه 26 00:00:48,830 --> 00:00:51,380 اووووف قبلن بهم گفتن قرار گذاشتن با پليسا اشتباهه 27 00:00:51,380 --> 00:00:52,750 نظرتون چيه من برم راهبه شم 28 00:00:52,750 --> 00:00:54,380 خواهر سرکار لوسي چن؟ 29 00:00:55,960 --> 00:00:57,420 ببين نه من ميگم که 30 00:00:57,420 --> 00:00:59,210 همين الان اخر شيفت. يعني 31 00:00:59,210 --> 00:01:01,830 کارتو ول کني بري به خونه ات برسي 32 00:01:01,830 --> 00:01:03,960 اما اگه خوش شانس باشيد شما يه کسايي رو پيدا ميکننيد 33 00:01:03,960 --> 00:01:05,920 که دهنتونو ميگان 34 00:01:05,920 --> 00:01:08,000 و همه اش مختونو ميخوره 35 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 و اگه پليس نباشن نميتونن شما رو درک کنن 36 00:01:10,000 --> 00:01:10,750 بدتر 37 00:01:10,750 --> 00:01:12,670 اونا از شما ناراحت ميشن 38 00:01:12,670 --> 00:01:15,120 به خاطر اينکه بيشتر به کار اهميت ميديد تا زندگي شخصيتون 39 00:01:15,120 --> 00:01:16,670 زن تو هم پليس بود؟ 40 00:01:16,670 --> 00:01:18,670 نه نه اون معلم دبستان بود 41 00:01:18,670 --> 00:01:20,670 اره. منو سر عقل نگه ميداشت 42 00:01:22,210 --> 00:01:23,710 ولي من نميدونم واسش چيکار کردم 43 00:01:23,710 --> 00:01:26,080 شايد تو روزاي خوب ميخندوندمش 44 00:01:26,080 --> 00:01:28,250 خب. يه دور ديگه بريم؟ 45 00:01:28,250 --> 00:01:29,830 هي. نه نه نه من ميرم ميارم 46 00:01:29,830 --> 00:01:31,460 ببخشيد 47 00:01:31,460 --> 00:01:33,380 معذرت ميخوام 48 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 ببخشيد 49 00:01:35,380 --> 00:01:37,460 ببخشيد؟ 50 00:01:37,460 --> 00:01:38,620 اوه اره 51 00:01:38,620 --> 00:01:41,040 هي آروم باش اين دوي ماراتونه نه دوي صد متر 52 00:01:41,040 --> 00:01:42,830 تو هم خيلي منتظرشي؟ 53 00:01:42,830 --> 00:01:44,420 يه ماهي ميشه 54 00:01:44,420 --> 00:01:45,040 اوح 55 00:01:46,580 --> 00:01:48,540 شايد ما بايد بشينيم و اينجا اميدوار باشيم 56 00:01:48,540 --> 00:01:50,380 اره... من زياد آدم اميدوراري نيستم 57 00:01:50,380 --> 00:01:52,750 ولي استاد راه انداختمم دعوام 58 00:01:52,750 --> 00:01:54,120 نطرت چيه يه آتيش کوچيکي راه بندازم؟ 59 00:01:54,120 --> 00:01:56,120 تا تعريفت از کوچيک چي باشه 60 00:01:57,080 --> 00:01:58,580 من کيلب هستم 61 00:01:58,580 --> 00:01:59,880 لوسي 62 00:01:59,880 --> 00:02:01,290 از ديدنت خوشبختم 63 00:02:01,290 --> 00:02:03,040 چهارشنبه شب چي تو رو کشونده اينجا؟ 64 00:02:03,040 --> 00:02:06,380 اوح... من با چنتا از بچه هاي سر کار اومدم بيرون 65 00:02:06,380 --> 00:02:08,420 اوح. اکيپ خوبي به نظر مياد 66 00:02:08,420 --> 00:02:09,540 تو کارت چيه؟ 67 00:02:09,540 --> 00:02:10,540 من.. اوح.. 68 00:02:10,540 --> 00:02:12,120 من واسه شهر کار ميکنم 69 00:02:12,120 --> 00:02:13,170 هووممم 70 00:02:13,170 --> 00:02:15,380 بذار حدس بزنم. مرد سوپوري؟ 71 00:02:15,380 --> 00:02:17,290 ببخشيد. سوپوري؟ 72 00:02:17,290 --> 00:02:20,170 اره... "الهه بهداشتي" بگي بهتره 73 00:02:25,540 --> 00:02:27,000 جدي؟ 74 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 چي؟ 75 00:02:28,000 --> 00:02:30,330 اوح... هيچي 76 00:02:32,420 --> 00:02:33,670 ببخشيد 77 00:02:34,790 --> 00:02:36,830 همه چي مرتبه؟ 78 00:02:36,830 --> 00:02:39,330 ببخشيد. واقعا از ديدنت خوشحال شدم 79 00:02:39,330 --> 00:02:42,040 . 80 00:02:42,040 --> 00:02:43,750 . 81 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 . 82 00:02:47,000 --> 00:02:48,620 هي. وايسا تو تحت بازداشتي 83 00:02:51,790 --> 00:02:54,620 . 84 00:02:54,620 --> 00:02:55,670 تکون نخور 85 00:02:58,750 --> 00:03:00,670 سوپراااايز من پليسم 86 00:03:00,670 --> 00:03:07,170 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 87 00:03:10,880 --> 00:03:11,920 هي 88 00:03:11,920 --> 00:03:14,290 ميري سر کار؟ 89 00:03:14,290 --> 00:03:16,420 فکر کنم بهتره از روي مبل بلند شم 90 00:03:17,790 --> 00:03:20,500 دکتر گفت که بايد استراحت کني مطمئني اماده اي؟ 91 00:03:20,500 --> 00:03:21,920 اره 92 00:03:21,920 --> 00:03:23,290 اره قرصا اثر کرده 93 00:03:23,290 --> 00:03:26,080 ديگه حمله ي پانيک نداشتم از اون موقع 94 00:03:26,080 --> 00:03:27,330 خوبم کلا 95 00:03:27,330 --> 00:03:28,920 اوکي. من فقط يوخده نگرانم ميدوني؟ 96 00:03:28,920 --> 00:03:30,210 ميدونم 97 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 ولي امروز قراره روز خيلي بزرگي باشه 98 00:03:32,210 --> 00:03:33,120 هووممم 99 00:03:35,620 --> 00:03:37,170 قهوه توي آشپز خونه هست 100 00:03:37,170 --> 00:03:38,790 بذار منم يه دوش بگيرم بعد با هم بريم 101 00:03:38,790 --> 00:03:39,750 اوکي 102 00:03:41,330 --> 00:03:43,710 . 103 00:03:43,710 --> 00:03:46,580 . 104 00:03:46,580 --> 00:03:49,580 . 105 00:03:49,580 --> 00:03:52,380 . 106 00:03:52,380 --> 00:03:55,250 . 107 00:03:55,250 --> 00:03:58,750 . 108 00:03:58,750 --> 00:04:01,580 ساعت 5 صبح 109 00:04:01,580 --> 00:04:04,210 نيروي محافظتي در مرکز نگهداري زنان 110 00:04:04,210 --> 00:04:08,380 زنداني شماره 081316 رو براي انتقال آماده ميکنه 111 00:04:08,380 --> 00:04:11,000 روزليند داير نادرترين يونيکورن 112 00:04:11,000 --> 00:04:12,830 يه قاتل زنجيره ايه مونث 113 00:04:12,830 --> 00:04:15,420 در پنج سال گذشته اون بارها به اعدام محکوم شده 114 00:04:15,420 --> 00:04:17,040 و دائما توي يه سلول انفرادي بوده 115 00:04:17,040 --> 00:04:19,420 امروز اون قراره بياد اينجا 116 00:04:19,420 --> 00:04:21,460 حالا قبل از اينکه وظايفتون رو بگم 117 00:04:21,460 --> 00:04:24,250 لطفا به صحبتاي دادستان دل مونته گوش بديد 118 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 تا سوابق خانم داير رو بهتون بگه 119 00:04:26,250 --> 00:04:27,620 شان؟ 120 00:04:27,620 --> 00:04:29,580 ممنون گروهبان 121 00:04:29,580 --> 00:04:31,580 - همگي صبح بخير - صبح بخير 122 00:04:31,580 --> 00:04:33,380 اسم من شان دل مونته اس 123 00:04:33,380 --> 00:04:35,460 براي اونايي که با اين پرونده اشنا نيستن 124 00:04:35,460 --> 00:04:38,540 در سال 2015 داير اعتراف کرد 125 00:04:38,540 --> 00:04:41,460 که هفت نفر رو وحشيانه شکنجه داده و کشته 126 00:04:41,460 --> 00:04:45,080 ولي شواهد نشون ميده که مقتول ها خيلي بيشترن 127 00:04:45,080 --> 00:04:48,750 سه تا از اون هفت مورد قتل هنوز اجسادشون پيدا نشده 128 00:04:48,750 --> 00:04:50,790 اما حالا داير قبول کرده که جاي 129 00:04:50,790 --> 00:04:51,920 اون سه تا مقتول رو نشون بده 130 00:04:51,920 --> 00:04:53,380 ببخشيد قربان در ازاش چي ميخواد؟ 131 00:04:53,380 --> 00:04:55,120 خب. قراره حکمش از 132 00:04:55,120 --> 00:04:56,580 اعدام به حبس ابد تبديل بشه 133 00:04:56,580 --> 00:04:58,080 چرا بايد همچين لطفي بهش بکنيم؟ 134 00:04:58,080 --> 00:04:59,420 خب اين به خاطر اون نيس 135 00:04:59,420 --> 00:05:00,920 اين براي خانواده ي مقتولينه 136 00:05:00,920 --> 00:05:03,040 اونا خيلي وقته منتظر پيدا شدن اجسادن 137 00:05:03,040 --> 00:05:04,290 بقيه ي خانواده ها چي؟ 138 00:05:04,290 --> 00:05:05,620 اونايي که ما بهشون قول داديم که داير اعدام ميشه 139 00:05:05,620 --> 00:05:07,330 بهشون چه جوابي بدم؟ چون اونا به من زنگ ميزنن 140 00:05:07,330 --> 00:05:09,380 فقط بهشون بگيد که اين خارج از اختيارات شماست کارگاه 141 00:05:09,380 --> 00:05:10,460 چرا اون قراره بياد اينجا؟ 142 00:05:10,460 --> 00:05:12,000 نميشه بهمون بگه که اجساد کجان؟ 143 00:05:12,000 --> 00:05:14,420 اون ادعا کرده که نميدونه مکان دقيق کجاس 144 00:05:14,420 --> 00:05:17,000 گريفيد پارک حدود 4000 هکتاره 145 00:05:17,000 --> 00:05:19,790 داير گفته تنها راه اينکه بتونه مکان ها رو شناسايي کنه 146 00:05:19,790 --> 00:05:21,920 اينه که بياد توي پارک بچرخه 147 00:05:21,920 --> 00:05:23,290 به نظر مياد که اين يه بهونه اس 148 00:05:23,290 --> 00:05:25,830 تا قبل از مرگش يه بار ديگه زير آفتاب باشه 149 00:05:25,830 --> 00:05:27,670 شايد. ولي اون ميدونه اگه ما رو سر کار بذاره 150 00:05:27,670 --> 00:05:29,920 و هر سه جسد رو به ما نشون نده معامله اي در کار نخواهد بود 151 00:05:29,920 --> 00:05:31,460 خب بياييد بريم تو کارش 152 00:05:31,460 --> 00:05:33,670 اولا که ايستگاه بايد براي ورودش کاملا قفل باشه 153 00:05:33,670 --> 00:05:35,920 فعاليت رسمي ايستگاه تعطيل ميشه 154 00:05:35,920 --> 00:05:37,460 تمام مجرميني که توي سلول هاي ما هستن 155 00:05:37,460 --> 00:05:39,750 بايد منتقل بشن 156 00:05:39,750 --> 00:05:42,670 اين خيلي تخيليه اعتماد به يه قاتل سريالي؟ 157 00:05:42,670 --> 00:05:44,250 روانشناسي خيلي جذابه 158 00:05:44,250 --> 00:05:45,830 خب زيست شناسي هم 159 00:05:45,830 --> 00:05:48,580 تحقيقات در مورد مغز نشون داده که 160 00:05:48,580 --> 00:05:51,540 شکل مغز قاتل هاي سريالي متفاوته 161 00:05:51,540 --> 00:05:52,830 فارسي حرف بزن ببينم 162 00:05:52,830 --> 00:05:55,040 اونا فاقد احساس همدلي هستن 163 00:05:55,040 --> 00:05:56,790 اطلاعاتي هم هست که 164 00:05:56,790 --> 00:05:59,290 بعضي از بيماراي رواني که قاتل سريالي هستن احساس بوياييشون کمه 165 00:05:59,290 --> 00:06:01,460 اين کار رو براشون در مقابل اجساد راحت تر ميکنه؟ 166 00:06:01,460 --> 00:06:03,580 حاجي... کائنات با ايجاد اين افراد يه طنز مسخره رو تو خودش داره 167 00:06:03,580 --> 00:06:05,960 اره مثل اينکه همه ي گونه هاي مختلف 168 00:06:05,960 --> 00:06:07,620 رو ما قراره باهاشون برخورد کنيم. 169 00:06:07,620 --> 00:06:09,330 از دله دزدا بگير تا جنايتکارا 170 00:06:09,330 --> 00:06:10,540 تو چرا بازداشت شدي؟ 171 00:06:10,540 --> 00:06:12,380 من عروسک سکسي همسايه ام رو دزديدم 172 00:06:12,380 --> 00:06:13,960 خيلي بدون شرم و حيا در موردش حرف ميزني 173 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 - يه مرد يه سري نياز داره - درسته 174 00:06:15,580 --> 00:06:18,210 بله اين چيزا طبيعته 175 00:06:18,210 --> 00:06:21,210 تو حشري شدي. رفتي عروسک سکسي همسايه ات رو دزديدي 176 00:06:21,210 --> 00:06:23,120 و به خاطر اين گير افتادي که در موردش هيچ فکري نکردي 177 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 و همينجوري وارد عمل شدي 178 00:06:24,120 --> 00:06:25,880 درسته و رزالند 179 00:06:25,880 --> 00:06:28,290 به خاطر اينکه به شکنجه کردن نياز داشته وارد عمل شده 180 00:06:28,290 --> 00:06:29,710 مرد. زن. سفيد. سياه 181 00:06:29,710 --> 00:06:31,290 هرکدوم به يه چيزي احتياج داره 182 00:06:31,290 --> 00:06:33,460 تف توش. اون دختر حسابي مختو تيليت کرده 183 00:06:33,460 --> 00:06:36,040 من ميرفتم کالج وقتي اونا اولين قرباني رو پيدا کردن 184 00:06:36,040 --> 00:06:37,750 همه در موردش حرف ميزدن 185 00:06:37,750 --> 00:06:41,290 و اينکه يه زن چطور ميتونه انقد وحشي باشه 186 00:06:41,290 --> 00:06:42,880 من روي يکي از صحنه هاي جرمش کار کردم 187 00:06:42,880 --> 00:06:45,330 قرباني چهارمش ليزا کروز 188 00:06:45,330 --> 00:06:47,620 کارگاه هاي جنايي بهم اخطار دادن که به جسد نگاه نکنم 189 00:06:47,620 --> 00:06:49,290 - نبايد گوش ميدادم - خدايااا 190 00:06:49,290 --> 00:06:50,880 لوسي 191 00:06:50,880 --> 00:06:52,250 اوح. هي 192 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 کيلب. ديشب تو بار همو ديديم 193 00:06:53,750 --> 00:06:55,290 اره.. اوح 194 00:06:55,290 --> 00:06:58,540 اميدوارم اين خيلي عجيب به نظر نياد ولي تو ديشب با شخصي که جرم مرتکب شده بود رفتي 195 00:06:58,540 --> 00:07:00,170 قبل از اينکه من بتونم شماره ات رو بگيرم 196 00:07:00,170 --> 00:07:01,750 ما مجرما رو اينجوري صدا نميزنيم 197 00:07:01,750 --> 00:07:03,580 بله. شرمنده ام 198 00:07:03,580 --> 00:07:06,040 به هر حال اين اطلاعات تماس منه 199 00:07:06,040 --> 00:07:08,960 اگه هر وقت احساس کردي ميخواي با يکي بشيني مشروب بزني 200 00:07:08,960 --> 00:07:10,040 يه زنگ بهم بزن 201 00:07:12,420 --> 00:07:15,000 تو فاميلي هم داري کيلب؟ 202 00:07:15,000 --> 00:07:17,920 بله قربان رايت... با دبليو 203 00:07:17,920 --> 00:07:19,540 شغلت چيه؟ 204 00:07:19,540 --> 00:07:21,330 اگه بگي نويسنده ي داستان ترسناک بازداشتت ميکنم 205 00:07:21,330 --> 00:07:23,830 من توي توليدي کالاي پزشکي کار ميکنم 206 00:07:23,830 --> 00:07:26,290 بابت اين رفتارش معذرت ميخوام اوضاع يوخده پيچيده شده الان 207 00:07:26,290 --> 00:07:28,540 عيبي نداره خوشحال شدم ديدمت 208 00:07:28,540 --> 00:07:29,670 سرکار 209 00:07:36,380 --> 00:07:37,620 چيه؟ 210 00:07:43,420 --> 00:07:45,670 هي 211 00:07:45,670 --> 00:07:46,880 تو خوبي؟ 212 00:07:46,880 --> 00:07:48,420 اون جر و بحث رو ميگي؟ 213 00:07:48,420 --> 00:07:51,290 به نظر يوخده خشن ميومد 214 00:07:51,290 --> 00:07:53,670 من کارگروه ويژه رزالند رو رهبري ميکردم 215 00:07:53,670 --> 00:07:57,210 دو سال تمام به هيچ نتيجه اي نرسيديم 216 00:07:57,210 --> 00:07:59,960 فقط دعا ميکرديم که ديگه جسد جديد پيدا نشه 217 00:07:59,960 --> 00:08:01,750 نميتونم تصور کنم که چقد براتون سخت بوده 218 00:08:01,750 --> 00:08:03,170 اره 219 00:08:03,170 --> 00:08:04,960 پس ميتوني بفهمي که چرا من ناراحتم؟ 220 00:08:04,960 --> 00:08:07,670 به خاطر اينکه اون رزالند نبايد از سلولش واسه تفريح کردن بياد بيرون 221 00:08:07,670 --> 00:08:10,250 توصيه اي داري واسه وقتي که باهاش برخورد ميکنم؟ 222 00:08:10,250 --> 00:08:11,960 سعي نکن که چيزي ازش بدوني 223 00:08:11,960 --> 00:08:13,330 چون صلاحيتش رو ندارم؟ 224 00:08:13,330 --> 00:08:15,920 چون توي اين قضيه جنون نهفته اس 225 00:08:15,920 --> 00:08:17,460 به نظرت اصلا دليل منطقي اي وجود داره 226 00:08:17,460 --> 00:08:20,380 که يه نفر دست يکي ديگه رو قطع کنه؟ 227 00:08:20,380 --> 00:08:23,120 يا روغن در حال جوش توي گلوي کسي بريزه؟ 228 00:08:23,120 --> 00:08:25,580 ما همه اين کجکاوي مرموز رو داريم که بپرسيم چرا 229 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 اين کارو نکن 230 00:08:27,170 --> 00:08:29,290 تو نميخواي بدوني که توي سر اون چي ميگذره 231 00:08:29,290 --> 00:08:31,000 و به اون هم اجازه نده که بدونه چي توي سرته 232 00:08:36,080 --> 00:08:37,330 رسيدن؟ 233 00:08:37,330 --> 00:08:38,540 اره 234 00:08:38,540 --> 00:08:39,540 الان 235 00:08:44,960 --> 00:08:47,080 - گروهبان گري - بله 236 00:08:47,080 --> 00:08:48,750 گروهبان هرناندز 237 00:08:48,750 --> 00:08:50,790 آخرين وعده ي غذاييش 6 صبح بوده 238 00:08:50,790 --> 00:08:54,040 آخرين باري که رفته دستشويي 47 ديقه پيش 239 00:08:54,040 --> 00:08:55,500 پس احتمالا تا حدود 2 ساعت ديگه نيازي به دسشويي نداره ولي... 240 00:08:55,500 --> 00:08:57,830 ببخشيد... ببخشيد... اينا واسه چيه؟ 241 00:08:57,830 --> 00:08:59,920 اصلاحيه هشتم. در مورد مجازات هاي بي رحمانه و غير معقول 242 00:08:59,920 --> 00:09:02,040 اون در اختيار شماست بايد قانون رو درست در موردش اجرا کنيد 243 00:09:02,040 --> 00:09:04,580 فرم حقوق زنداني شامل بروزرساني اس بي 1146 244 00:09:04,580 --> 00:09:06,170 حواست باشه خودتو تو دردسر نندازي 245 00:09:07,460 --> 00:09:08,710 باشه... باشه... کجا رو باس امضا کنم؟ 246 00:09:08,710 --> 00:09:10,500 اين سوگندنامه 247 00:09:10,500 --> 00:09:12,920 که اين بيان ميکنه که من گروهبان آنتينيو هرناندز 248 00:09:12,920 --> 00:09:14,380 از دپارتمان زندان ها 249 00:09:14,380 --> 00:09:17,040 زنداني به شماره ي 081316 رو کاملا در اختيار 250 00:09:17,040 --> 00:09:18,170 گروهبان ويد گري 251 00:09:18,170 --> 00:09:20,750 از پليس لس انجلس قرار دادم 252 00:09:20,750 --> 00:09:21,920 مرسي 253 00:09:21,920 --> 00:09:23,540 اوکي بياريدش بيرون 254 00:09:43,000 --> 00:09:44,290 سلام نيک 255 00:09:44,290 --> 00:09:45,250 رزالند 256 00:09:47,330 --> 00:09:48,960 ميخواي دوستاتو بهم معرفي کني؟ 257 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 اونا برچسب اسم دارن خود بخون 258 00:09:51,960 --> 00:09:53,580 اين اصلا مهربانانه نبود نيک 259 00:09:53,580 --> 00:09:55,420 بعد اين همه مدت که همو ديديم 260 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 اوححح 261 00:10:09,500 --> 00:10:10,580 مرسي 262 00:10:17,920 --> 00:10:19,250 مطمئني ميخوايد از صندلي بلندش کنيد؟ 263 00:10:21,880 --> 00:10:23,000 اين کاغذبازياي بيشتري نياز داره 264 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 نه 265 00:10:24,250 --> 00:10:25,670 داريم ميريم جايي که زمينش صاف نيس 266 00:10:25,670 --> 00:10:26,830 اون بايد راه بره 267 00:10:26,830 --> 00:10:28,460 اونو آماده ميکنيم 268 00:10:28,460 --> 00:10:29,880 بيس تا ماشين حواسمون بهش هست 269 00:10:32,170 --> 00:10:34,170 فکر ميکني همه ي اينا لازمه؟ 270 00:10:34,170 --> 00:10:36,460 اون بيرون قراره يه سيرک بزرگ بشه مطبوعات اون بيرون صف کشيدن 271 00:10:36,460 --> 00:10:38,290 عمليات امنيتي خيلي مهمه 272 00:11:10,290 --> 00:11:11,710 يه ليوان ديگه قربان؟ 273 00:11:11,710 --> 00:11:13,120 بفرما 274 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 دستا بالا.. کف دست بالا 275 00:11:15,540 --> 00:11:16,920 اونا تو زندان همين کارارو کردن 276 00:11:16,920 --> 00:11:18,250 و منم باز همين کارارو ميکنم 277 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 باشه... خيلي ممنونم 278 00:11:21,750 --> 00:11:23,670 من يه بار همه ي دندوناي يکي رو کشيدم 279 00:11:23,670 --> 00:11:26,120 متخصص بيهوشي بود 280 00:11:26,120 --> 00:11:28,040 آسون تر بود با چکش کله اش رو بترکونم 281 00:11:28,040 --> 00:11:30,500 ولي هرکي بايد ارزش کاري که ميکنه رو بدونه 282 00:11:30,500 --> 00:11:33,210 شما اينجور فکر نميکني سرکار نولان؟ 283 00:11:33,210 --> 00:11:35,210 خانوم اگه شما ميخوايد منو تحت تاثير قرار بديد. بايد نااميدتون کنم 284 00:11:35,210 --> 00:11:37,000 من چالش رو دوس دارم 285 00:11:37,000 --> 00:11:38,830 اين چطوره؟ 286 00:11:38,830 --> 00:11:40,710 چطوره تو رو به يه دکتر تغذيه معرفي کنم شان 287 00:11:40,710 --> 00:11:43,120 تنها چيزي که برام مهمه پيدا شدن اون سه تا جسده 288 00:11:43,120 --> 00:11:44,540 اووح 289 00:11:44,540 --> 00:11:46,710 مثه يه کارمند مسئوليت ناپذير حرف ميزني 290 00:11:48,250 --> 00:11:51,000 شان توي کت و شلوار مثه يه خميازه ميمونه 291 00:11:51,000 --> 00:11:53,580 تنها دليلي که اين معامله رو درست کرده اينه که ميخواد سال بعد هم دادستان بمونه 292 00:11:53,580 --> 00:11:54,540 دستا بالا 293 00:12:00,830 --> 00:12:02,040 قرار خطري پيش بياد؟ 294 00:12:02,040 --> 00:12:03,000 نه فقط ميخوايم واسش آماده باشيم 295 00:12:04,500 --> 00:12:05,710 آماده ي رفتنيم 296 00:12:05,710 --> 00:12:07,080 خب. بريم 297 00:12:22,790 --> 00:12:27,960 . 298 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 . 299 00:12:30,960 --> 00:12:33,670 . 300 00:12:33,670 --> 00:12:35,790 . 301 00:12:39,790 --> 00:12:41,330 . 302 00:12:41,330 --> 00:12:43,120 آفرين بچه ها. ماموريت به درستي انجام شد. موفق باشيد 303 00:12:43,120 --> 00:12:45,500 دريافت شد شما هم همينطور 304 00:12:45,500 --> 00:12:48,080 حالا وقت يه دور دور حسابي توي لس آنجلسه 305 00:12:48,080 --> 00:12:50,920 . 306 00:12:50,920 --> 00:12:52,580 . 307 00:12:55,620 --> 00:12:57,380 - چيکار ميکني؟ - هيچي 308 00:12:57,380 --> 00:12:58,960 همه ي حواست به کار باشه 309 00:12:58,960 --> 00:13:02,040 امروز خطرناک ترين روزيه که توي کارت خواهي داشت 310 00:13:02,040 --> 00:13:04,920 . 311 00:13:04,920 --> 00:13:07,670 . 312 00:13:07,670 --> 00:13:10,120 . 313 00:13:10,120 --> 00:13:12,620 بهتر از امروز واسه يه پياده روي پيدا نميکردم 314 00:13:12,620 --> 00:13:14,880 . 315 00:13:18,790 --> 00:13:19,670 با کسي ميري سر قرار نيک؟ 316 00:13:21,540 --> 00:13:23,420 پنج سال از مرگ ربکا گذشته 317 00:13:23,420 --> 00:13:25,170 وقتشه که باز آستين بالا بزني اينجور فکر نميکني؟ 318 00:13:27,460 --> 00:13:28,620 بلخره توام يه نيازايي داري 319 00:13:28,620 --> 00:13:29,920 تمومش کن 320 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 اوح 321 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 تو يه محافظ داري اينجا نيک 322 00:13:34,040 --> 00:13:36,330 سرکار نولان حواسش بهت هست 323 00:13:36,330 --> 00:13:38,420 اون حتما بايد بدونه که واسه گرفتن من چيکار کردي 324 00:13:40,500 --> 00:13:43,330 . 325 00:13:43,330 --> 00:13:45,750 . 326 00:13:45,750 --> 00:13:47,170 چه روز قشنگي 327 00:13:47,170 --> 00:13:50,170 . 328 00:13:50,170 --> 00:13:52,960 . 329 00:13:52,960 --> 00:13:55,670 . 330 00:13:55,670 --> 00:13:58,000 . 331 00:13:58,000 --> 00:14:00,710 . 332 00:14:00,710 --> 00:14:03,040 . 333 00:14:26,540 --> 00:14:27,540 مممم 334 00:14:27,540 --> 00:14:29,000 اجازه هست؟ 335 00:14:37,090 --> 00:14:38,590 من عاشق اين پياده روي هستم 336 00:14:39,090 --> 00:14:41,300 بعضي وقتا اول صبح 337 00:14:41,300 --> 00:14:44,180 ميتوني خرگوشا رو ببيني که اينور اونور ميرن 338 00:14:44,180 --> 00:14:47,380 و شبا هم کايوت ها ميان بيرون 339 00:14:47,380 --> 00:14:50,880 تو چجوري تمام اين راه يه جسد رو با خودت آوردي؟ 340 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 اوح... اون اينجاها هنوز زنده بود 341 00:14:52,880 --> 00:14:55,420 فکر ميکرد که قراره بياييم پيک نيک 342 00:14:55,420 --> 00:14:56,970 اينجا جاييه که بايد ميرفتيم تو جنگل 343 00:14:56,970 --> 00:14:59,220 اونموقع بود که يکم ترسيد 344 00:14:59,220 --> 00:15:01,590 ولي بعدش يادش اومد که اون يه مَرده 345 00:15:01,590 --> 00:15:03,630 و نبايد نگران اينجور چيزا باشه 346 00:15:03,630 --> 00:15:05,680 تيم آدام ما الان تغيير مسير داديم 347 00:15:05,680 --> 00:15:07,760 سي و يک درجه به سمت شمال شرقي 348 00:15:07,760 --> 00:15:10,180 هي چقد ديگه مونده؟ 349 00:15:10,180 --> 00:15:11,920 مونده حالا 350 00:15:20,470 --> 00:15:22,260 اون داره لذت ميبره 351 00:15:22,260 --> 00:15:24,680 خب. همين که اون سه تا خانواده سه تا جسد رو تحويل بگيرن 352 00:15:24,680 --> 00:15:26,090 من اهميت نميدم که اون چه احساسي داره 353 00:15:26,090 --> 00:15:29,380 منظورت اينه که وقتي عکس تو رفت روي صفحه ي روزنامه ها؟ 354 00:15:29,380 --> 00:15:32,090 مرد چرا انقد مصمم هستي که فکر کني من بدترين مرد روي زمينم؟ 355 00:15:32,090 --> 00:15:34,380 تو تصميم گرفتي که قتل هاي ديگه اش رو ناديده بگيري 356 00:15:34,380 --> 00:15:37,180 ما مدرک کافي براي اثباتش نداشتيم 357 00:15:37,180 --> 00:15:39,550 ميفهمي؟ ما با قوي ترين پرونده رفتيم سراغش 358 00:15:39,550 --> 00:15:41,090 اره و تو چشمت رو روي بقيه ي قربانيا بستي 359 00:15:41,090 --> 00:15:43,180 بنابراين خانواده ي اونا هيچ وقت جسدي نخواهند ديد 360 00:15:46,680 --> 00:15:47,800 از اين طرف 361 00:15:53,680 --> 00:15:55,470 خب. بلخره هيولا رو ديدي؟ 362 00:15:55,470 --> 00:15:57,510 توي روشني روز کمتر ترسناکه؟ 363 00:15:57,510 --> 00:15:58,970 نه واقعا 364 00:16:00,510 --> 00:16:02,010 تو فکر ميکني اون ميخواد فرار کنه؟ 365 00:16:02,010 --> 00:16:03,800 اميدوارم اون ميتونه خودکشي باشه 366 00:16:03,800 --> 00:16:05,220 اون 10 قدم هم نميتونه دور شه 367 00:16:05,220 --> 00:16:06,380 اون با هوشه 368 00:16:06,380 --> 00:16:09,010 منظورم اينه که اون اينهمه آدم کشته بدون اينکه کسي بفهمه 369 00:16:09,010 --> 00:16:10,720 شايد يه بازي اي باشه که ما ازش بي خبريم 370 00:16:10,720 --> 00:16:12,800 اره واسه ريدن به اعصاب پليس 371 00:16:12,800 --> 00:16:15,510 ببين من فکر ميکنم که اون الان کنترل همه چيو داره. اين بازيشه 372 00:16:15,510 --> 00:16:17,840 بايد يه استراحتي بکنيم. قراره روز طولاني اي داشته باشيم 373 00:16:17,840 --> 00:16:19,470 ما که نميخواييم زود کم بياريم 374 00:16:23,380 --> 00:16:25,840 ما قراره کمي مکث کنيم همه ي واحد ها به گوش باشيد 375 00:16:30,510 --> 00:16:32,130 اوووه 376 00:16:32,130 --> 00:16:33,880 آرمسترانگ من ميخوام دستبندشو باز کنم 377 00:16:33,880 --> 00:16:35,130 فقط يدونه اش رو براي آب خوردن 378 00:16:35,130 --> 00:16:35,920 باشه 379 00:16:40,420 --> 00:16:42,260 ممنون سرکار نولان 380 00:16:42,260 --> 00:16:43,470 تو خيلي مهربوني 381 00:16:43,470 --> 00:16:44,590 شخصيش نکن 382 00:16:44,590 --> 00:16:46,090 فقط نميخوام که 383 00:16:46,090 --> 00:16:48,340 تنبيه ظالمانه و غير معمول بر عليهم به جريان بيفته 384 00:16:48,340 --> 00:16:50,090 اين حرفت طعنه بود. اره؟ 385 00:16:50,090 --> 00:16:52,550 من يه شخص ديگه رو به ظلم کردن متهم ميکنم 386 00:16:52,550 --> 00:16:54,880 ولي من ميتونم کلاس تخصصي مجازات هاي غير معمول رو برگزار کنم 387 00:17:00,920 --> 00:17:01,970 چيه؟ 388 00:17:01,970 --> 00:17:03,420 فکر کنم يک رو ديدم که حرکت کرد 389 00:17:03,420 --> 00:17:05,130 ما مامور ديگه اي رو همراهمون نداريم امروز؟ 390 00:17:05,130 --> 00:17:05,970 نه نه 391 00:17:12,220 --> 00:17:13,590 اوووح 392 00:17:16,550 --> 00:17:18,550 - من تير خوردم - برو پيشش - باشه باشه باشه 393 00:17:26,010 --> 00:17:27,050 - بذار ببينم.. بذار ببينم - نميتونم ببينم نميتونم ببينم 394 00:17:27,050 --> 00:17:28,760 بذار نگاه بندازم دستتو بردار 395 00:17:28,760 --> 00:17:30,590 گلوله سابيده شده چيزي نيست خون ريخته توي چشمت 396 00:17:35,300 --> 00:17:36,550 تفنگ رو بنداز 397 00:17:36,550 --> 00:17:37,880 تفنگ رو بنداز 398 00:17:37,880 --> 00:17:38,970 بندازش زانو بزن 399 00:17:41,380 --> 00:17:43,510 دستا بالا 400 00:17:43,510 --> 00:17:45,180 دستات پشت سرت انگشتاتو تو هم قفل کن 401 00:17:46,880 --> 00:17:47,970 ديگه کي باهات هست؟ 402 00:17:47,970 --> 00:17:49,050 هيشکي 403 00:17:49,050 --> 00:17:50,970 تو ميخواستي رزالند رو آزاد کني؟ 404 00:17:50,970 --> 00:17:52,550 آزادش کنم؟ 405 00:17:52,550 --> 00:17:54,470 من ميخواستم بکشمش 406 00:17:54,470 --> 00:17:55,720 اون زن منو کشته 407 00:18:11,880 --> 00:18:14,380 هي... چي شده؟ 408 00:18:14,380 --> 00:18:17,550 زن پيتر سومين قرباني رزالند بود 409 00:18:17,550 --> 00:18:20,260 ما فقط نصف بدنشو پيدا کرديم 410 00:18:20,260 --> 00:18:22,130 توي اين سال ها من زياد رفتم خونش 411 00:18:22,130 --> 00:18:23,590 بيشتر از اينکه بتونم بشمارم 412 00:18:23,590 --> 00:18:26,130 شام. تولد بچه هاش. مهمونيا 413 00:18:26,130 --> 00:18:27,970 جرم هايي مثل اين تو رو به خانواده ي قربانيا نزديک ميکنه 414 00:18:29,130 --> 00:18:30,760 اول که اونا مادرشون رو از دست دادن حالا پدرشون هم از دست ميدن 415 00:18:33,470 --> 00:18:35,180 هنوزم که هنوزه اون داره زندگي مردم رو نابود ميکنه 416 00:18:36,800 --> 00:18:38,630 ببين شايد بهتر باشه ما فعلا دست نگه داريم 417 00:18:38,630 --> 00:18:40,050 - عمرا - من با گروهبان موافقم 418 00:18:40,050 --> 00:18:42,340 واسم مهم نيس ما بايد کارمونو تموم کنيم 419 00:18:42,340 --> 00:18:44,510 گوش بده گروهبان اگه الان کارو متوقف کني 420 00:18:44,510 --> 00:18:46,510 ما تمام اين عمليات رو ماه آينده 421 00:18:46,510 --> 00:18:48,880 بايد دوباره واسه يه هفته انجام بديم 422 00:18:48,880 --> 00:18:51,050 و اين سيرک دو برابر بزرگ تر خواهد شد 423 00:18:51,050 --> 00:18:53,470 اون راس ميگه ما تا اينجا اومديم. بايد تمومش کنيم 424 00:18:58,970 --> 00:19:00,340 به چي فکر ميکني؟ 425 00:19:02,050 --> 00:19:04,590 خب من به اين فکر ميکردم که تو چجوري جونمو نجات دادي 426 00:19:04,590 --> 00:19:06,300 من به معني واقعي کلمه پوست صورت يه زن رو کندم 427 00:19:06,300 --> 00:19:08,840 با اين حال تو خودتو بين من و گلوله قرار دادي 428 00:19:08,840 --> 00:19:10,220 چرا؟ 429 00:19:10,220 --> 00:19:12,090 اين شغل منه نميتونم انتخاب کنم که کيو نجات بدم 430 00:19:12,090 --> 00:19:13,180 اوح جالبه 431 00:19:13,180 --> 00:19:15,130 مردم به من نگاه ميکنن فکر ميکنن ادم فضايي ديدن 432 00:19:15,130 --> 00:19:16,880 اما باز دو راه وجود داره 433 00:19:16,880 --> 00:19:19,090 تو ديگر آزاري نداري منم از خود گذشتگي ندارم 434 00:19:19,090 --> 00:19:21,840 اوممم. رسيديم 435 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 من همينجا زير همين درخت دفنش کردم 436 00:19:26,550 --> 00:19:28,680 اول بيهوشش کردم 437 00:19:28,680 --> 00:19:31,340 تو چاييش دارو ريختم 438 00:19:31,340 --> 00:19:34,130 در حالي که داشتيم غروب آفتابو نگاه ميکرديم من دست و پاهاشو قطع کردم 439 00:19:36,300 --> 00:19:38,130 چقدر روز خاصي بود 440 00:19:39,380 --> 00:19:40,800 ميدوني چرا نيک؟ 441 00:19:40,800 --> 00:19:42,420 نه نميخوامم بدونم 442 00:19:42,420 --> 00:19:45,550 اون اولين روزي بود که من و تو همو ديديم 443 00:19:45,550 --> 00:19:46,970 اوووح 444 00:19:46,970 --> 00:19:48,420 تو نميدوني 445 00:19:48,420 --> 00:19:50,180 وقتي اون روز صبح اومدي به دفترم 446 00:19:50,180 --> 00:19:52,510 و من اوني بودم که تو دنبالش ميگشتي 447 00:19:52,510 --> 00:19:54,550 مطمئن بودم که تو دنبال مني 448 00:19:54,550 --> 00:19:58,420 ولي توي چشمات ميديدم که تو هيچ سرنخي نداري 449 00:19:58,420 --> 00:20:00,050 بنابراين 450 00:20:00,050 --> 00:20:02,420 اومدم اينجا که جشن بگيرم 451 00:20:02,420 --> 00:20:03,340 يه چيزي پيدا کردم 452 00:20:07,340 --> 00:20:08,720 دست نداره 453 00:20:08,720 --> 00:20:10,130 خودشه 454 00:20:14,010 --> 00:20:15,380 يا خدا 455 00:20:17,760 --> 00:20:18,920 يه جسد ديگه هم هست 456 00:20:18,920 --> 00:20:20,840 و خيلي تازه اس 457 00:20:20,840 --> 00:20:23,010 حدود 6 تا 9 ماه 458 00:20:27,260 --> 00:20:28,380 به من نگاه نکنيد 459 00:20:28,380 --> 00:20:30,420 من 5 سال گذشته توي زندان بودم 460 00:20:34,860 --> 00:20:37,320 چجوري امکان داره؟ تنها کسي که ميدونسته 461 00:20:37,320 --> 00:20:38,730 رزالند اينجا جسد دفن کرده خودشه 462 00:20:38,730 --> 00:20:40,730 و اون توي اين سالا توي سلول انفرادي بوده 463 00:20:40,730 --> 00:20:42,480 شايد اون از قبل با کسي کار ميکرده 464 00:20:42,480 --> 00:20:43,610 کسي که ما از قلم انداختيمش 465 00:20:43,610 --> 00:20:45,360 يا شايدم اون الهام بخش يه قاتل جديده 466 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 و اوني که الهام گرفته خيلي اتفاقي محل دفن جسدش با اين يکي بوده؟ 467 00:20:47,440 --> 00:20:48,820 اونم وسط پارکي به اين بزرگي؟ 468 00:20:48,820 --> 00:20:50,650 فکر نکنم همچين چيزي باشه. اونا حتما با هم کار ميکردن 469 00:20:50,650 --> 00:20:52,860 ولي چجوري؟ تمام ارتباط اون و دنياي بيرونش 470 00:20:52,860 --> 00:20:53,900 به شدت کنترل ميشده 471 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 بياييد از خودش بپرسم 472 00:20:54,900 --> 00:20:56,230 نه هنوز 473 00:20:56,230 --> 00:20:58,020 اين از اولش هم هماهنگ بوده 474 00:20:58,020 --> 00:21:00,150 اون مارو بازي داد تا بتونه با دادستان معامله کنه 475 00:21:00,150 --> 00:21:01,820 تو اونو از هر کسي بهتر ميشناسي 476 00:21:01,820 --> 00:21:02,610 اينجا چه خبره؟ 477 00:21:02,610 --> 00:21:04,570 اون دنبال توجهِ 478 00:21:04,570 --> 00:21:06,780 پس بياييد اينو بهش نديم 479 00:21:06,780 --> 00:21:08,650 تا وقتي که همه چيز رو در مورد جسد دوم پيدا کنيم 480 00:21:08,650 --> 00:21:09,730 ببخشيد 481 00:21:10,520 --> 00:21:12,150 هي چه خبر؟ 482 00:21:12,150 --> 00:21:14,020 خداروشکر حالت خوبه 483 00:21:14,020 --> 00:21:16,190 چي؟ اره حالم خوبه چطور؟ 484 00:21:16,190 --> 00:21:18,730 اونا گفتن يه پليس تير خورده 485 00:21:18,730 --> 00:21:20,900 نه اون دادستان بود ولي حالش خوبه 486 00:21:22,360 --> 00:21:24,520 آروم باش. ميدونم ترسناک بوده من بايد خودم ميزنگيدم بهت 487 00:21:24,520 --> 00:21:25,820 نه نه نه نه 488 00:21:25,820 --> 00:21:28,150 اره... من... 489 00:21:28,150 --> 00:21:30,780 من يوخده ترسيدم 490 00:21:30,780 --> 00:21:32,780 منظورم اينه که داشتم تي وي ميديدم اونا گفتن يه پليس تير خورده 491 00:21:32,780 --> 00:21:34,020 ولي اونا نگفتن کي خب... 492 00:21:34,020 --> 00:21:35,150 تي وي ميديدي؟ مگه سر کارت نيستي؟ 493 00:21:37,070 --> 00:21:38,980 اره... ما اينجا يه تي وي داريم 494 00:21:40,860 --> 00:21:42,520 اوحح ببخشيد پنجره بازه 495 00:21:42,520 --> 00:21:44,690 من فقط 496 00:21:44,690 --> 00:21:46,150 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 497 00:21:46,150 --> 00:21:47,780 من معذرت ميخوام که زودتر زنگ نزدم 498 00:21:47,780 --> 00:21:48,860 نه عيب نداره 499 00:21:48,860 --> 00:21:50,820 هي من يه مشتري دارم 500 00:21:50,820 --> 00:21:52,110 بايد برم. باشه؟ باي 501 00:21:58,980 --> 00:22:00,230 چيکار ميکني؟ 502 00:22:00,230 --> 00:22:01,480 هيچي 503 00:22:02,480 --> 00:22:03,650 اوح 504 00:22:03,650 --> 00:22:05,320 ببين 10 دلار شرط ميبندم حتي سگ خودش نيست 505 00:22:06,610 --> 00:22:08,110 امروز روز مزخرفي بوده 506 00:22:08,110 --> 00:22:10,860 نميشه از ديدن يه سگ بامزه لذت ببرم؟ 507 00:22:12,440 --> 00:22:14,070 اين اولين تجريه ي اتاق تشريح توئه؟ اره؟ 508 00:22:14,070 --> 00:22:15,570 اره 509 00:22:17,150 --> 00:22:18,650 خب اميدوارم کم صبحونه خورده باشي 510 00:22:22,570 --> 00:22:24,150 سليمان 511 00:22:24,150 --> 00:22:25,360 هي بردفورد اين گند کاري واسه توئه؟ 512 00:22:25,360 --> 00:22:26,280 فعلا آره 513 00:22:27,780 --> 00:22:29,900 - تو خوبي؟ - اره 514 00:22:29,900 --> 00:22:32,190 تازه آوردمشون روي ميز. پس زياد انتظار چيزي نداشته باش 515 00:22:32,190 --> 00:22:33,820 عب نداره 516 00:22:33,820 --> 00:22:36,360 ما نياز داريم که جسد جديد رو شناسايي کنيم 517 00:22:36,360 --> 00:22:38,320 با اسکنر هاي موبايل ميشه کاري کرد؟ 518 00:22:38,320 --> 00:22:40,610 نميشه گوشتش کلن از بين رفته 519 00:22:40,610 --> 00:22:42,690 و اگه من بتونم پوستش رو بازسازي بکنم 520 00:22:42,690 --> 00:22:44,780 شايد بشه يه اثر انگشت ازش گرفت که اونم چند ساعتي زمان ميبره 521 00:22:44,780 --> 00:22:46,280 پس سريع انجامش بده 522 00:22:46,280 --> 00:22:49,190 اين تنها کاريه که اومديم اينجا انجام بديم؟ 523 00:22:49,190 --> 00:22:51,980 شرايط بين دوتا قرباني کاملا متفاوته 524 00:22:51,980 --> 00:22:54,280 اونا حتي دست و پاي اونيکي رو برام نياوردن 525 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 ميدوني اونا کجان؟ 526 00:22:55,320 --> 00:22:56,650 نه اون چيزي بهمون نگفته 527 00:22:56,650 --> 00:22:58,280 اما در مورد قرباني جديد به نظر نميرسه که 528 00:22:58,280 --> 00:23:00,570 هر گونه قطع عضوي صورت گرفته باشه 529 00:23:00,570 --> 00:23:02,520 خب ما ميدونيم که اينو يکي ديگه کشته 530 00:23:02,520 --> 00:23:03,940 حدسي ميزني که اين چجوري کشته شده؟ 531 00:23:03,940 --> 00:23:05,320 کمبود اکسيژن. به احتمال زياد 532 00:23:05,320 --> 00:23:07,150 اين زخم هاي کوچيک رو روي صورت ميبينيد؟ 533 00:23:07,150 --> 00:23:08,280 اون خفه شده؟ 534 00:23:08,280 --> 00:23:10,780 فکر نکنم. هيچ نشونه ي اعمال خفگي وجود نداره 535 00:23:10,780 --> 00:23:12,900 صورت داره نشون ميده که خونريزي داخل جمجمه داشته 536 00:23:12,900 --> 00:23:14,980 انگار که ساعت ها فرياد ميزده 537 00:23:14,980 --> 00:23:16,900 به علاوه تمام ناخون هاش خراشيده شده 538 00:23:16,900 --> 00:23:18,900 اون ميخواسته خودشو از يه جايي نجات بده 539 00:23:18,900 --> 00:23:21,440 قبل ار اينکه اکسيژنش تموم بشه 540 00:23:21,440 --> 00:23:22,650 اون چيه؟ 541 00:23:22,650 --> 00:23:24,020 - چي؟ - اينجا 542 00:23:24,020 --> 00:23:25,650 آها 543 00:23:25,650 --> 00:23:29,320 اين به نظر مياد خيلي تازه اس 544 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 داري ميگي که قبل از اينکه بميره تتو کرده؟ 545 00:23:31,570 --> 00:23:34,400 خب بايد يه سري آزمايش انجام بدم ولي به نظر همينطور مياد 546 00:23:34,400 --> 00:23:37,900 اوکي DOD6819. 547 00:23:37,900 --> 00:23:39,940 شماره ها ميتونن يه تاريخ باشن 548 00:23:39,940 --> 00:23:42,570 June 8, 2019? 549 00:23:42,570 --> 00:23:44,020 اين ميشه 550 00:23:44,020 --> 00:23:45,650 دقيقا 6 ماه پيش 551 00:23:45,650 --> 00:23:47,020 "DOD"? 552 00:23:48,820 --> 00:23:51,070 "Day of Death." تاريخ مرگ 553 00:23:51,070 --> 00:23:54,440 فکر نکنم هيچ وقت بتونم انداره اي که اون الان آرومه تو زندگيم آروم باشم 554 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 اين چيزيه که با نداشتن وجدان بهش ميرسي 555 00:23:58,440 --> 00:23:59,900 چه خبر؟ 556 00:23:59,900 --> 00:24:02,190 خب سرپرست زندان سلولش رو زير و رو کرده 557 00:24:02,190 --> 00:24:03,480 ولي هيچي پيدا نکردن 558 00:24:03,480 --> 00:24:05,320 و اون حتي يه ملاقاتي هم اونجا نداشته 559 00:24:05,320 --> 00:24:07,570 غير از وکيلش که اونم تو سلول اونو ميديده 560 00:24:07,570 --> 00:24:09,570 خب وکيله کيه؟ شايد اونا با هم نقشه ريختن 561 00:24:09,570 --> 00:24:11,940 نه من اين يارو رو ميشناسم اون آدم سالميه 562 00:24:11,940 --> 00:24:13,980 امکان نداره خودشو قاطي همچين چيزي کنه 563 00:24:13,980 --> 00:24:15,650 خب پس ما هيچي دستمون نيست 564 00:24:15,650 --> 00:24:17,940 رزالند توي اين يه سال اخير روي اين داستان کار کرده 565 00:24:17,940 --> 00:24:20,780 اون باهوش تر از اينه که سرنخي به جا بذاره 566 00:24:20,780 --> 00:24:21,900 ما بايد باهاش حرف بزنيم 567 00:24:21,900 --> 00:24:23,280 نه 568 00:24:23,280 --> 00:24:24,980 من باهاش حرف ميزنم 569 00:24:35,070 --> 00:24:36,570 داري حال ميکني؟ 570 00:24:36,570 --> 00:24:38,820 خب 571 00:24:38,820 --> 00:24:40,360 خوشي اصلي تو راهه 572 00:24:43,860 --> 00:24:45,110 اوه..نه نه 573 00:24:45,110 --> 00:24:47,280 من با تو حرف نميزنم 574 00:24:50,820 --> 00:24:52,150 من اوني که باهام بود رو ميخوام 575 00:24:53,860 --> 00:24:55,900 سرکار نولان 576 00:24:55,900 --> 00:24:57,190 بيا تو 577 00:25:05,070 --> 00:25:07,110 همونجوري که خواستي من اومدم 578 00:25:07,110 --> 00:25:08,610 خيلي با اعتماد به نفس نشون نميدي 579 00:25:13,820 --> 00:25:15,020 ولي تو نشون ميدي 580 00:25:18,520 --> 00:25:22,110 ميدوني بهترين قسمت گير افتادن چيه؟ 581 00:25:22,110 --> 00:25:25,520 بررسي همه جزييات با نيک 582 00:25:26,980 --> 00:25:28,520 واقعا فکرشو نميکردم 583 00:25:28,520 --> 00:25:33,320 که انقدر در ميون گذاشتن تجربياتم لذتبخش باشه 584 00:25:33,320 --> 00:25:35,900 ديدن وحشت توي صورت اونا 585 00:25:35,900 --> 00:25:37,440 اوح در مورد من اشتباه نکن 586 00:25:37,440 --> 00:25:39,110 من به اندازه ي قاتل ها واقعيشون لذت نميبرم 587 00:25:39,110 --> 00:25:40,520 اين ماه ها طول کشيد 588 00:25:40,520 --> 00:25:41,940 کي اون زن داخل قبر رو کشته؟ 589 00:25:41,940 --> 00:25:44,570 اوح و محاکمه خدايا من عاشق محاکمه ام 590 00:25:45,900 --> 00:25:47,320 پليسا واقعا بي احساسن 591 00:25:47,320 --> 00:25:48,820 خلي بايد کار کني تا شوک رو توي صورتشون ببيني 592 00:25:48,820 --> 00:25:49,780 پشت اون صورت بي احساسي که ساختن 593 00:25:49,780 --> 00:25:52,610 ولي هيئت منصفه.. اوووففف 594 00:25:52,610 --> 00:25:53,980 اوح 595 00:25:53,980 --> 00:25:55,650 و خانواده ها 596 00:25:55,650 --> 00:25:57,320 هووممم 597 00:25:57,320 --> 00:26:00,070 من اون غم و رنجشون رو مثه يه غذا توي رستوران پنج ستاره ميخوردم 598 00:26:01,440 --> 00:26:02,280 کجا ميري؟ 599 00:26:03,480 --> 00:26:04,520 سر کارم 600 00:26:04,520 --> 00:26:05,940 تو يه نفرو ميخواي که براش داستان بگي 601 00:26:05,940 --> 00:26:08,320 وقتي کارت تموم شد خبرم کن 602 00:26:08,320 --> 00:26:09,150 صبر کن 603 00:26:14,070 --> 00:26:16,690 در مورد جسدي که پيدا کرديم بگو 604 00:26:16,690 --> 00:26:19,570 من فقط تونستم صورتشو ببينم قبل اينکه منو ببريد داخل ون 605 00:26:19,570 --> 00:26:20,860 اون چجوري مُرده؟ 606 00:26:24,400 --> 00:26:27,020 پزشک قانوني ميگه که اون از کمبود اکسيژن مُرده. مثه کسي که 607 00:26:27,020 --> 00:26:28,980 توي کانتينر گير کرده باشه 608 00:26:28,980 --> 00:26:30,980 صورتش خونريزي داخلي پوستي رو نشون ميده 609 00:26:30,980 --> 00:26:32,940 دختر احمق 610 00:26:32,940 --> 00:26:34,900 هوا رو با جيغ کشيدن تلف کرده 611 00:26:34,900 --> 00:26:37,150 اون احتمالا زندگيشو يه ساعتي کوتاه کرده 612 00:26:37,150 --> 00:26:39,440 دستاش چي؟ تلاش کرده خودشو آزاد کنه؟ 613 00:26:39,440 --> 00:26:40,730 اره 614 00:26:40,730 --> 00:26:42,820 اره. من ميتونم ساعات آخر زندگيشو تصور کنم 615 00:26:42,820 --> 00:26:44,280 واقعا افتضاح بوده 616 00:26:44,280 --> 00:26:46,520 حالا من يه چيزي با تو به اشتراک گذاشتم 617 00:26:46,520 --> 00:26:48,780 مثه فيلما نوبته توئه که يه چيزي با من به اشتراک بذاري 618 00:26:48,780 --> 00:26:49,900 خب زنه رو کي کشته؟ 619 00:26:49,900 --> 00:26:51,440 آرومتر سرکار نولان 620 00:26:51,440 --> 00:26:52,940 ما هنوز توي مرحله ي مقدماتي هستيم 621 00:26:52,940 --> 00:26:54,610 خب پس يه چيزي بهم بگو 622 00:26:54,610 --> 00:26:56,650 چطور قاتل ميدونسته محل دفن جسد کجا بوده؟ 623 00:26:58,070 --> 00:26:59,480 چون من بهشون گفتم 624 00:27:04,650 --> 00:27:05,690 تو چي؟ 625 00:27:07,730 --> 00:27:11,400 تو اگه جاي اون دختره گير افتاده بودي چيکار ميکردي؟ 626 00:27:11,400 --> 00:27:13,110 اکسيژن رو به همون سرعت تلف ميکردي؟ 627 00:27:13,110 --> 00:27:14,360 و همه چيو تموم ميکردي؟ 628 00:27:14,360 --> 00:27:16,280 يا صبر ميکردي؟ 629 00:27:16,280 --> 00:27:19,020 تا جايي که ميتونستم صبر ميکردم 630 00:27:19,020 --> 00:27:20,900 خب اينجوري که کارو واسه خودت سخت تر ميکردي 631 00:27:20,900 --> 00:27:23,020 من به رفيقام يه شانس ميدادم 632 00:27:23,020 --> 00:27:26,780 بهترين شانس ممکن تا بتونن توي اون زمان منو پيدا کنن 633 00:27:26,780 --> 00:27:28,400 اين يه تفاوته 634 00:27:28,400 --> 00:27:30,150 بين؟ 635 00:27:30,150 --> 00:27:33,150 تو و من 636 00:27:35,690 --> 00:27:40,150 من هميشه ميدونستم حتي وقتي که کوچيک بودم 637 00:27:40,150 --> 00:27:41,610 هيچ کسي واسه نجات من نمياد 638 00:27:43,520 --> 00:27:46,480 به همين خاطره که تو انقد خوبي؟ 639 00:27:46,480 --> 00:27:48,940 "بله خانوم... نه خانوم انجام وظيفه و محافظت خانوم." 640 00:27:48,940 --> 00:27:52,110 من خوبم. چون مغزم مثه تو ناقص نيست 641 00:27:52,110 --> 00:27:53,820 حالا ميخواي يه چيز واقعي بهمون بگي 642 00:27:53,820 --> 00:27:55,320 يا برگردونيمت زندان؟ 643 00:27:55,320 --> 00:27:57,650 چون توي اين مورد هم خيلي خوبم 644 00:27:57,650 --> 00:27:58,820 زنده اي؟ 645 00:28:01,940 --> 00:28:03,070 اوکي 646 00:28:04,360 --> 00:28:06,860 بهتون جاي دومين قبر هم ميگم 647 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 اوکي 648 00:28:08,280 --> 00:28:10,980 تو فکر ميکني ما قراره دوتا قبر اونجا پيدا کنيم؟ 649 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 بعله حتما 650 00:28:13,400 --> 00:28:16,320 ولي قبلش ميخوام که يه چيزيو برام بپرسي 651 00:28:16,320 --> 00:28:17,980 چيو؟ 652 00:28:17,980 --> 00:28:20,610 از آرمسترانگ بپرس که آيا من ارزشش رو داشتم يا نه؟ 653 00:28:21,940 --> 00:28:23,650 تو مجبور نيستي جوابشو بدي 654 00:28:23,650 --> 00:28:27,020 من ميتونم برم همينجوري بهش بگم که تو گفتي نه اصلا ارزشش رو نداشت 655 00:28:27,020 --> 00:28:28,610 نه اون ميفهمه تو داري دروغ ميگي 656 00:28:28,610 --> 00:28:30,940 فکر نکنم. من اصلا نميدونم که دارم درباره ي چي دروغ ميگم 657 00:28:30,940 --> 00:28:33,320 اون... 658 00:28:33,320 --> 00:28:34,940 اون داره در مورد زماني که من گرفتمش حرف ميزنه 659 00:28:37,360 --> 00:28:38,400 پنج سال پيش 660 00:28:38,400 --> 00:28:39,780 در مورد زماني که زنت مُرد 661 00:28:39,780 --> 00:28:43,110 اره... ربکا اون يه سال آخر مريض بود 662 00:28:43,110 --> 00:28:44,860 من نبايد ترکش ميکردم 663 00:28:44,860 --> 00:28:48,400 اين در مورد... ميدوني... 664 00:28:48,400 --> 00:28:49,860 حداقل اين چيزيه که من به خودم ميگم 665 00:28:49,860 --> 00:28:51,400 بعد از اينکه اون مريض شد اين پرونده پيش اومد 666 00:28:51,400 --> 00:28:53,230 ببين اونا قبلش چنتا جسد پيدا کرده بودن 667 00:28:53,230 --> 00:28:55,570 به کارگروه ويژه با اف بي آي تشکيل شد 668 00:28:55,570 --> 00:28:56,900 اونا از من خواستن که رهبريشون کنم 669 00:28:56,900 --> 00:28:59,940 ميتونستم بگم نه 670 00:28:59,940 --> 00:29:02,280 بيخيال نيک. تو هيچ وقت نميتونستي بفهمي که زنت کي ميميره 671 00:29:02,280 --> 00:29:04,730 اما من ميدونستم 672 00:29:04,730 --> 00:29:07,320 مطمئنم بودم که ديگه کارش تمومه 673 00:29:07,320 --> 00:29:10,360 من ميدونستم بااين حال خيلي سخت دفتر کارم رو ترک ميکردم 674 00:29:10,360 --> 00:29:12,150 ميدونستم که بايد برم ولي هر بار که ميخواستم برم خونه 675 00:29:12,150 --> 00:29:14,070 يه تئوري ديگه ميزد به سرم 676 00:29:14,070 --> 00:29:16,190 و مجبور ميشدم که بمونم و بررسيش کنم 677 00:29:16,190 --> 00:29:19,440 هر وقت که چند روز تعطيل بودم چنتا جسد ديگه پيدا ميشد 678 00:29:19,440 --> 00:29:22,480 و من چجوري ميتونستم بيخيالشون بشم وقتي همه ي اون خانواده هاي داغ دار 679 00:29:22,480 --> 00:29:24,780 هر روز بهم زنگ ميزدن و ازم جواب ميخواستن 680 00:29:24,780 --> 00:29:26,020 هر کارگاهي بود همين کارو ميکرد 681 00:29:26,020 --> 00:29:27,190 نه 682 00:29:27,190 --> 00:29:29,280 نولان 683 00:29:29,280 --> 00:29:31,780 انقدر به من آسون نگير 684 00:29:31,780 --> 00:29:35,230 زنم داشت ميمُرد اما من پيشش نبودم 685 00:29:35,230 --> 00:29:36,650 روزي که مُرد 686 00:29:44,690 --> 00:29:47,070 من پيشش نبودم پس هيچ توجيهي نيست 687 00:29:49,280 --> 00:29:50,980 پس انتظار داري من الان به رزالند چي بگم؟ 688 00:30:00,860 --> 00:30:02,110 هي 689 00:30:06,150 --> 00:30:08,190 گرفتن تو... 690 00:30:08,190 --> 00:30:10,360 ارزش تمام چيزايي که از دست دادم رو داشت 691 00:30:20,230 --> 00:30:23,570 به نظر ميرسسه که اين جديدا کشته شده 692 00:30:23,570 --> 00:30:25,820 اره سه ماه پيش يا چهار ماه 693 00:30:25,820 --> 00:30:28,020 تتوي روي شکمش رو چک کن 694 00:30:31,110 --> 00:30:33,650 روز مرگ هشتم سپتامبر 695 00:30:33,650 --> 00:30:35,280 دقيقا سه ماه پيش 696 00:30:35,280 --> 00:30:36,690 جسد اول که پيدا کرديم 697 00:30:36,690 --> 00:30:38,070 دقيقا سه ماه قبل اين جديده بود 698 00:30:38,070 --> 00:30:40,070 پس اين يه الگوئه 699 00:30:40,070 --> 00:30:41,980 يه نفر قرار کشته بشه همين امروز 700 00:30:45,340 --> 00:30:47,090 دوستت قرباني جديدش رو گرفته درسته؟ 701 00:30:47,090 --> 00:30:48,300 هوووم 702 00:30:48,300 --> 00:30:50,420 اين دقيقا يه چيز واجبه که بايد اجرا بشه 703 00:30:50,420 --> 00:30:52,260 بگو اون کيه 704 00:30:52,260 --> 00:30:55,550 چه دليلي تو دنيا هست که من بهتون اينو بگم نيکلاس؟ 705 00:30:55,550 --> 00:30:59,010 اين زن همونقدر که واسه قاتلش قربانيه. واسه منم هست 706 00:30:59,010 --> 00:31:02,800 و اونها يه قرباني ديگه دارن و من از هر ثانيه اش لذت ميبرم 707 00:31:02,800 --> 00:31:04,590 که شما خيلي بيهوده واسه نجات اون تلاش ميکنيد 708 00:31:12,760 --> 00:31:14,630 ما کمتر از 24 ساعت واسه نجات اون دختر زمان داريم 709 00:31:14,630 --> 00:31:15,970 نقشه چيه؟ 710 00:31:15,970 --> 00:31:17,840 تو و نولان بريد اتاق تشريح جسد رو ببينيد 711 00:31:17,840 --> 00:31:19,340 ما بايد دوتا جنازه رو شناسايي کنيم 712 00:31:19,340 --> 00:31:20,970 اگه بتونيم ارتباطي بين دوتا قرباني پيدا کنيم 713 00:31:20,970 --> 00:31:22,300 احتمالا بتونيم سومي رو پيدا کنيم 714 00:31:22,300 --> 00:31:23,380 اين بي فايده اس 715 00:31:23,380 --> 00:31:24,880 تو ايده ي بهتري داري؟ 716 00:31:24,880 --> 00:31:26,680 من ميرم زندان سلولش رو ميگردم 717 00:31:26,680 --> 00:31:28,340 اونجا جاييه که اون نقشه ي همه اين چيزا رو کشيده 718 00:31:28,340 --> 00:31:30,300 اون بهترين شانسمون واسه پبدا کردن مدرکه 719 00:31:30,300 --> 00:31:32,760 بردفورد و چن رو باهات ميفرستم 720 00:31:32,760 --> 00:31:34,590 شما دوتا اتاق تشريح 721 00:31:34,590 --> 00:31:36,130 هي ما نياز داريم اثر انگشت پيدا کنيم 722 00:31:36,130 --> 00:31:37,970 خب بذاريد ببينم من اينجا چي دارم 723 00:31:42,590 --> 00:31:44,180 اوح اينم مثه اونيکيه 724 00:31:44,180 --> 00:31:45,760 اين اوضاعش از اونيکي بهتره 725 00:31:45,760 --> 00:31:47,380 اهان اون چيه؟ 726 00:31:47,380 --> 00:31:50,090 زير ناخوناش يه مقدار تغيير رنگ وجود داره 727 00:31:50,090 --> 00:31:52,260 دقيقا مثل قرباني اول 728 00:31:52,260 --> 00:31:53,590 گرد و خاک يکسانيه 729 00:31:53,590 --> 00:31:55,680 و؟ 730 00:31:55,680 --> 00:31:57,510 يه نوع ميکروب توشه 731 00:31:57,510 --> 00:31:59,720 که فقط توي بدن حيوونات آفريقايي و آسياييه 732 00:31:59,720 --> 00:32:02,920 خب اين يعني اينکه جفت قربانيا مهاجرن؟ 733 00:32:02,920 --> 00:32:04,590 بعيده 734 00:32:04,590 --> 00:32:07,130 چونکه ميکروبي که زير ناخونه اين دوتا قربانيه 735 00:32:07,130 --> 00:32:09,260 دقيقا يه نوع ميکروب هستن که دقيقا قبل مرگشون رفته زير ناخونشون 736 00:32:09,260 --> 00:32:10,590 وقتي اونا کشته ميشدن 737 00:32:10,590 --> 00:32:12,590 همچين جايي توي لس انجلس هست که ميکروب حيوانات آفريقايي و آسيايي رو يجا داشته باشه؟ 738 00:32:14,380 --> 00:32:16,180 باغ وحش 739 00:32:16,180 --> 00:32:18,380 تو فکر ميکني که قاتل که قربانياشو تتو کرده و بعدش خفه کرده 740 00:32:18,380 --> 00:32:20,180 توي شلوغ ترين جاي شهر جلو چشم همه اين کارو کرده؟ 741 00:32:20,180 --> 00:32:21,220 اونم داخل شهر؟ 742 00:32:21,220 --> 00:32:23,090 نه. اومم. اون يکي نه باغ وحش قديمي رو ميگم 743 00:32:23,090 --> 00:32:25,260 اوني که دهه 60 تعطيلش کردن 744 00:32:25,260 --> 00:32:26,840 من اون موقعي که تازه اومده بودم اينجا و تو شهر ميچرخيدم پيدا کردم 745 00:32:26,840 --> 00:32:29,760 اون کلا رها شده 746 00:32:29,760 --> 00:32:31,720 و به دوتا محل دفن هم نزديکه 747 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 امکانش هست که اين ميکروب ها هنوز اونجا وجود داشته باشن؟ 748 00:32:33,720 --> 00:32:34,510 توي خاکش؟ 749 00:32:34,510 --> 00:32:35,630 اره 750 00:32:38,300 --> 00:32:40,180 نميدونم فکر ميکني چي ميتوني اينجا پيدا کني 751 00:32:40,180 --> 00:32:43,510 ما سلول رزالند رو زير و رو کرديم 752 00:32:43,510 --> 00:32:45,550 همه ي وسايلشو گشتيم 753 00:32:45,550 --> 00:32:48,090 هي تو مگه نميدوني چنتا چشم جديد هميشه ميتونن کمک کنن 754 00:32:50,590 --> 00:32:52,260 اينجا بن بسته 755 00:32:53,220 --> 00:32:54,470 اره 756 00:33:07,550 --> 00:33:08,880 کتاباش کجان؟ 757 00:33:08,880 --> 00:33:10,510 - چي؟ - کتاباش 758 00:33:10,510 --> 00:33:13,010 رزالند يه کتابخون حرفه ايه حتما بايد کتاب اينجا باشه 759 00:33:13,010 --> 00:33:15,090 اون کتاباشو چند روز پيش فرستاد کتابخونه 760 00:33:15,090 --> 00:33:16,590 درست قبل از اينکه بياد پيش ما 761 00:33:16,590 --> 00:33:18,260 اون ميدونسته که ما وسايلشو ميگرديم 762 00:33:18,260 --> 00:33:20,050 من ميخوام تمام کتابايي که اون توي 763 00:33:20,050 --> 00:33:21,180 شش ماه گذشته خونده ببينم 764 00:33:32,800 --> 00:33:33,970 اوح... من يه چيزي پيدا کردم 765 00:33:36,550 --> 00:33:37,760 اين کده 766 00:33:37,760 --> 00:33:39,220 ساده اس رمز جاگزينيه 767 00:33:39,220 --> 00:33:41,760 اون شماره اون گوشه شرط ميبندم صفحه ي کتابه 768 00:33:43,510 --> 00:33:44,340 اين خط امضاشه؟ 769 00:33:45,680 --> 00:33:47,380 اووممم 770 00:33:56,470 --> 00:33:57,470 پيداش کردم 771 00:33:57,470 --> 00:33:58,420 برايان کولمن 772 00:34:00,760 --> 00:34:03,220 ايست. پليس برو برو برو 773 00:34:05,510 --> 00:34:07,090 . 774 00:34:07,090 --> 00:34:08,840 . 775 00:34:13,340 --> 00:34:15,050 اون کيه؟ قرباني بعدي؟ 776 00:34:17,260 --> 00:34:18,420 نه 777 00:34:20,920 --> 00:34:22,180 اون همسر منه 778 00:34:24,760 --> 00:34:27,050 رزالند اون نامه رو توي کتاب گذاشته 779 00:34:27,050 --> 00:34:29,880 براي من تا پيداش کنم 780 00:34:29,880 --> 00:34:31,550 تا منو شکنجه بده 781 00:34:31,550 --> 00:34:33,680 اون همه اش يه قدم از ما جلوتره 782 00:34:40,590 --> 00:34:44,760 آدام 7 - 15 . مارو کد 6 داخل باغ وحش قديمي لس انجلس نشون بده 783 00:34:52,340 --> 00:34:55,130 خب ما بايد اينجارو جارو کنيم تا ميکروب پيدا کنيم؟ 784 00:34:55,130 --> 00:34:57,010 اره يه چيزي تو همين مايه ها 785 00:34:57,010 --> 00:34:58,340 اوح 786 00:34:58,340 --> 00:35:00,010 اون اصلا خراب شده نيست 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,510 پرچم تد کازينسکي هم داره؟ 788 00:35:02,510 --> 00:35:04,920 من از در پشت ميام تا پنج بشمار بعد برو تو 789 00:35:04,920 --> 00:35:07,010 و هر کاري که ميکني به من شليک نکن 790 00:35:07,010 --> 00:35:09,180 تا پنج بشمارم بهت شليک نکنم 791 00:35:09,180 --> 00:35:10,090 گرفتم 792 00:35:13,300 --> 00:35:17,680 5 .. 4 ... 3 .. 2 793 00:35:17,680 --> 00:35:18,680 1 794 00:35:53,800 --> 00:35:54,840 نولان من پيداش کردم 795 00:35:56,470 --> 00:35:57,510 اون زنده اس 796 00:36:02,760 --> 00:36:03,840 اون خوبه؟ 797 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 اره حواست باشه 798 00:36:06,630 --> 00:36:10,380 آدام 7-15. ما به يه آمبولانس احتياج داريم مارو کد 3 داخل باغ وحش قديمي لس آنجلس نشون بده 799 00:36:10,380 --> 00:36:12,340 به رييس و کارگاه آرمسترانگ خبرشو بديد 800 00:36:12,340 --> 00:36:15,720 ما قرباني بعدي رو پيدا کرديم و اون زنده اس 801 00:36:15,720 --> 00:36:18,010 اين جاييه که اونا رو توش خفه ميکرده؟ 802 00:36:21,340 --> 00:36:22,300 هارپر 803 00:36:23,760 --> 00:36:25,050 - داريش؟ - اره برو برو برو 804 00:36:25,050 --> 00:36:26,420 آدادم 7-15 در تعقيب مظنون 805 00:36:26,420 --> 00:36:28,050 تقاضاي هلکوپتر و پشتيباني دارم 806 00:37:44,680 --> 00:37:45,560 نولان 807 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 تو خوبي؟ 808 00:37:51,560 --> 00:37:52,770 من خوبم برو 809 00:38:07,270 --> 00:38:09,430 خب. اول خبر خوب 810 00:38:09,430 --> 00:38:13,350 نورا والدز. زني که نولان و هارپر نجاتش دادن 811 00:38:13,350 --> 00:38:14,430 اون حالش خوب ميشه 812 00:38:14,430 --> 00:38:16,810 در مورد برايان کلمن چي؟ 813 00:38:18,930 --> 00:38:20,850 هنوز پيداش نکرديم 814 00:38:20,850 --> 00:38:22,480 ولي عکسشو پخش کرديم 815 00:38:22,480 --> 00:38:25,140 و اف بي آي هم واسه گرفتنش به کمکمون مياد 816 00:38:25,140 --> 00:38:26,720 بنابراين مساله فقط زمانه که کي بتونيم بگيريمش 817 00:38:26,720 --> 00:38:27,560 الان ما بايد چيکار کنيم؟ 818 00:38:29,060 --> 00:38:32,140 شماها بايد بريد خونه سرکار چن 819 00:38:32,140 --> 00:38:34,980 و فکر نکنيد که شکست خورديد 820 00:38:34,980 --> 00:38:36,560 يه زن به خاطر زحمات شماها زنده اس 821 00:38:36,560 --> 00:38:38,930 به خاطر 36 ساعت تلاشي که شما داشتيد 822 00:38:38,930 --> 00:38:41,270 گروهبان گري راست ميگه 823 00:38:41,270 --> 00:38:43,810 شما بايد به خاطر کاري که امروز کرديد به خودتون افتخار کنيد 824 00:38:43,810 --> 00:38:44,640 درسته 825 00:38:48,390 --> 00:38:50,640 اگه بتونم تا 10 ديقه حاضر شم 826 00:38:50,640 --> 00:38:52,310 و اگر ترافيک بعدازظهر رو هم حساب کنيم 827 00:38:52,310 --> 00:38:54,890 اين يعني اينکه من تا 1 ساعت ديگه تو تخت خوابم 828 00:38:54,890 --> 00:38:55,890 اين اشتباهه 829 00:38:55,890 --> 00:38:58,180 چي؟ چرا؟ 830 00:38:58,180 --> 00:39:00,350 ببين. بعد يه کار سنگين مثه اين 831 00:39:00,350 --> 00:39:02,680 تو بايد يوخده خودتو بعد شيفت آروم کني 832 00:39:02,680 --> 00:39:05,180 ميدوني. به مغزت اجازه بده رو يه چيز ديگه تمرکز کنه 833 00:39:05,180 --> 00:39:07,600 تا بتوني واسه خواب هيچ مشکلي نداشته باشي 834 00:39:07,600 --> 00:39:08,680 حرفمو گوش بده 835 00:39:08,680 --> 00:39:10,890 خب 836 00:39:10,890 --> 00:39:12,390 به عنوان افسر آموزشيم 837 00:39:12,390 --> 00:39:14,680 داري ميگي که بايد برم مشروب بخورم؟ 838 00:39:14,680 --> 00:39:16,060 به قويشو بخور 839 00:39:16,060 --> 00:39:17,810 يه آدم هم با خودت ببر 840 00:39:17,810 --> 00:39:18,850 هوووممم 841 00:39:19,980 --> 00:39:21,890 تو خوبي؟ 842 00:39:21,890 --> 00:39:23,180 اصلا 843 00:39:24,390 --> 00:39:25,890 خب پس من جايي نميرم تا اينکه خوب بشي 844 00:39:25,890 --> 00:39:28,770 . 845 00:39:28,770 --> 00:39:31,060 . 846 00:39:31,060 --> 00:39:32,060 وسلي؟ 847 00:39:32,060 --> 00:39:33,890 . 848 00:39:33,890 --> 00:39:34,890 وسلي 849 00:39:34,890 --> 00:39:36,640 . 850 00:39:36,640 --> 00:39:37,720 وسلي 851 00:39:37,720 --> 00:39:39,020 وسلي 852 00:39:39,020 --> 00:39:40,310 پاشو 853 00:39:40,310 --> 00:39:42,390 بيدار شو 854 00:39:42,390 --> 00:39:43,720 پاشو... بجنب 855 00:39:45,270 --> 00:39:47,310 هي هي هي هي 856 00:39:47,310 --> 00:39:48,520 چه فکري کردي آخه ؟ 857 00:39:48,520 --> 00:39:49,720 چي؟ 858 00:39:49,720 --> 00:39:50,930 قرص اعصاب رو با الکل ميخوري؟ 859 00:39:50,930 --> 00:39:51,930 ميخواي خودتو بکشي؟ 860 00:39:54,350 --> 00:39:56,560 اوح.. من...من نميدونستم 861 00:40:01,430 --> 00:40:03,890 خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدي 862 00:40:03,890 --> 00:40:05,220 اره منم 863 00:40:05,220 --> 00:40:06,850 ببين 864 00:40:06,850 --> 00:40:09,600 ببين ببخشيد که يوخده خشن بودم 865 00:40:09,600 --> 00:40:11,770 فقط دو روز خيلي سختي داشتم 866 00:40:13,020 --> 00:40:15,430 آره ميدونم اخبار رو دنبال ميکردم 867 00:40:15,430 --> 00:40:16,430 اره 868 00:40:16,430 --> 00:40:18,310 خدايا... خيلي سخت بود 869 00:40:20,390 --> 00:40:22,720 خب من اينجام تا حواس تو رو پرت کنم ازش 870 00:40:22,720 --> 00:40:25,480 که اين يني اينکه ميتونيم بدون رعايت کردن حد و مرز حرف بزنيم 871 00:40:25,480 --> 00:40:28,180 خب... در مورد چي حرف بزنيم؟ 872 00:40:28,180 --> 00:40:29,680 در مورد من 873 00:40:29,680 --> 00:40:31,020 باشه... به سلامتي تو 874 00:40:31,020 --> 00:40:32,310 . 875 00:40:32,310 --> 00:40:33,520 . 876 00:40:35,390 --> 00:40:36,270 دلم براش تنگ شده 877 00:40:37,850 --> 00:40:39,020 رزالند؟ 878 00:40:40,930 --> 00:40:43,640 زنم 879 00:40:43,640 --> 00:40:46,980 اره. تو بايد خودتو به خاطر اون ببخشي 880 00:40:46,980 --> 00:40:48,350 ميدونم گفتنش خيلي راحته 881 00:40:48,350 --> 00:40:51,140 تو سال هاي خوبي باهاش داشتي 882 00:40:51,140 --> 00:40:54,310 و فقط يک سال... فقط يک سال خيلي بد 883 00:40:54,310 --> 00:40:55,980 که متاسفانه آخرين سال بوده 884 00:40:55,980 --> 00:40:57,850 پس بايد از اين زاويه بهش نگاه کرد 885 00:40:57,850 --> 00:40:59,680 در بقيه رابطه هات هم بايد اينجوري باشي 886 00:40:59,680 --> 00:41:02,100 اين يه زاويه ديد نيست 887 00:41:02,100 --> 00:41:03,810 و رزالند اينو ميدونه 888 00:41:03,810 --> 00:41:06,930 ميدونه که دقيقا بايد چه دکمه اي رو بزنه تا منو نابود کنه 889 00:41:06,930 --> 00:41:10,600 که اين دليليه که تو بايد اونو فراموش کني 890 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 چون که تو نميخواي بذاري اون زن دوباه وارد افکارت بشه 891 00:41:14,600 --> 00:41:16,220 نه واقعا نميخوام 892 00:41:16,220 --> 00:41:18,720 واحد صحنه ي جرم يه جسد پيدا کرده 893 00:41:18,720 --> 00:41:20,810 زير يه کابين توي باغ وحش 894 00:41:20,810 --> 00:41:22,640 يه قرباني ديگه؟ 895 00:41:22,640 --> 00:41:24,480 نه 896 00:41:24,480 --> 00:41:26,600 اثر انگشت ميگه که اون برايان کلمن بوده 897 00:41:26,600 --> 00:41:29,060 اگه برايان از قبل مُرده 898 00:41:29,060 --> 00:41:31,350 پس کدوم بيشرفي داشت منو ميکشت؟ 899 00:41:35,100 --> 00:41:36,640 . 900 00:41:36,640 --> 00:41:39,980 . 901 00:41:39,980 --> 00:41:41,390 خب من بايد يه اسنپ بگيرم 902 00:41:41,390 --> 00:41:44,640 فکر ميکني ميتونه ماشين منو هم يدک کنه تا خونه؟ 903 00:41:44,640 --> 00:41:46,100 نه... بار به اين چيزا عادت داره 904 00:41:46,100 --> 00:41:47,100 اوح 905 00:41:47,100 --> 00:41:48,390 اوح ببخشيد 906 00:41:48,390 --> 00:41:49,390 اوکي 907 00:41:49,390 --> 00:41:51,480 خب ديگه نميتونم اسنپ بگيرم 908 00:41:51,480 --> 00:41:55,140 واقعا به من خوش گذشت 909 00:41:55,140 --> 00:41:57,140 به منم متاسفانه... 910 00:41:57,140 --> 00:41:59,220 چرا دوس داشتي بهمون بد بگذره؟ 911 00:41:59,220 --> 00:42:01,140 شايد اين قسمتش رو يکم راحت تر ميکرد 912 00:42:01,140 --> 00:42:02,430 چي؟ 913 00:42:04,850 --> 00:42:06,140 اووووپسسس 914 00:42:09,100 --> 00:42:10,600 تو يه چيزي تو نوشيدني من ريختي 915 00:42:10,600 --> 00:42:12,220 هيييسسسسسسسسس 916 00:42:16,700 --> 00:42:32,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 917 00:42:32,024 --> 00:42:44,024 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده