1 00:00:00,046 --> 00:00:04,646 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:04,670 --> 00:00:06,476 جان 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,766 - هي - چطوري تو؟ 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,306 عاوليه ام.. فقط.. 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,556 - چند وقته نديدمت - اااااره 6 00:00:10,580 --> 00:00:11,896 من يوخده درگير بودم 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,356 داشتم آشپزخونه رو درست ميکردم 8 00:00:13,380 --> 00:00:15,016 تعطيلاتت با اوليور خوش گذشت؟ 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,516 عاووولي بود ميدوني... ما رفتيم يوتا 10 00:00:16,540 --> 00:00:18,096 همه ي پارکاشو رفتيم 11 00:00:18,120 --> 00:00:19,186 - اوح... اونجا واقن زيباس - واقعا 12 00:00:19,210 --> 00:00:21,056 - خيره کننده اس 13 00:00:21,080 --> 00:00:22,396 من خيلي بهت فکر کردم 14 00:00:22,420 --> 00:00:23,596 - واقعا؟ - اره 15 00:00:23,620 --> 00:00:25,356 ببنيم تو دوس داري بياي خونه ام 16 00:00:25,380 --> 00:00:27,306 و بهم کمک کني که آشپزخونه رو درست کنم؟ 17 00:00:27,330 --> 00:00:28,596 ميخواي بيام که برات غذا بپزم؟ 18 00:00:28,620 --> 00:00:30,396 نه بابا خودم غذا ميپزم 19 00:00:30,420 --> 00:00:32,096 ولي به يه کمک آشپز نه نميگم 20 00:00:32,120 --> 00:00:34,146 استفاده ي من از سبزيجات افتضاحه 21 00:00:34,170 --> 00:00:35,726 مثه يه جرم عليه کل بشر ميمونه 22 00:00:35,750 --> 00:00:37,766 خيلي خوش ميگذره 23 00:00:37,790 --> 00:00:39,750 حتما منم خيلي دوس دارم بيام 24 00:00:41,330 --> 00:00:42,806 چرا يه حوله تو دستته؟ 25 00:00:42,830 --> 00:00:43,976 مرد 40 ساله 26 00:00:44,000 --> 00:00:45,516 دست راستش قطع شده 27 00:00:45,540 --> 00:00:46,766 در سانحه ي ساختمون 28 00:00:46,790 --> 00:00:49,686 فشار خونش 10 روي 7 ضربان قلبش 110 29 00:00:49,710 --> 00:00:52,596 ببريدش اتاق 2 . براي آزمايش و عکس برداري 30 00:00:52,620 --> 00:00:54,556 بهش دو تا سرم نمکي وصل کنيد 31 00:00:54,580 --> 00:00:56,356 جان... اوني که دستته... 32 00:00:56,380 --> 00:00:58,596 اره.. اره... اين دست اونه 33 00:00:58,620 --> 00:01:00,096 هي.. چه ساعتي بيام؟ 34 00:01:00,120 --> 00:01:02,476 اوح... ساعت 7 ؟ - اين ديگه يه قراره 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,686 خب ميخواي براش چي بپزي؟ 36 00:01:22,710 --> 00:01:25,806 دوتا استيک تپلي با سيب زميني سرخ کرده 37 00:01:25,830 --> 00:01:26,807 چي؟ 38 00:01:26,831 --> 00:01:28,096 حاجي ميدوني الان تو لس آنجلسي؟ 39 00:01:28,120 --> 00:01:29,396 مطمئنم اون گوشت قرمز نميخوره 40 00:01:29,420 --> 00:01:30,896 و مطمئنم که کربوهيدرات هم نميخوره 41 00:01:30,920 --> 00:01:32,856 - پس سيب زميني هم نه - بهترين غذا ميتونه 42 00:01:32,880 --> 00:01:35,596 يه سالاد کلم خوووب به يه تيکه ماهي سالمون باشه 43 00:01:35,620 --> 00:01:37,266 حاجي خيلي هم راحت بخارپزش کن 44 00:01:37,290 --> 00:01:39,056 ببين کلا دو مدل غذا داريم يا سرخ شده يا آشغال 45 00:01:39,080 --> 00:01:40,686 - باشه بابايزرگ - نولان 46 00:01:40,710 --> 00:01:42,396 يه وکيل اومده ميخواد تورو ببينه 47 00:01:42,420 --> 00:01:44,080 - اوح - چيکار کردي؟ 48 00:01:47,880 --> 00:01:50,226 - شما جان نولاني؟ بستگي داره.. 49 00:01:50,250 --> 00:01:51,726 شما اومديد اينجا منو احضار کنيد؟ 50 00:01:51,750 --> 00:01:54,686 نه من وکيل معتمد هستم سوزان بانکر 51 00:01:54,710 --> 00:01:56,476 من اومدم اينجا که بهتون توضيح بدم پدرتون چي براتون به ارث گذاشته 52 00:01:56,500 --> 00:01:58,646 چي؟... صبر کنيد 53 00:01:58,670 --> 00:02:00,266 - بابام مُرده؟ - بله 54 00:02:00,290 --> 00:02:01,396 متاسفم. کسي بهتون نگفته بود؟ 55 00:02:01,420 --> 00:02:04,726 من 35 ساله بابامو نديدم 56 00:02:04,750 --> 00:02:06,766 اون برام چيزي به ارث گذاشته 57 00:02:06,790 --> 00:02:07,896 ارثش زياده؟ 58 00:02:07,920 --> 00:02:09,856 نه 14 دلار و يه ماشين شورولت 59 00:02:09,880 --> 00:02:12,186 - شوخيه؟ - نه اين چکشه 60 00:02:12,210 --> 00:02:13,306 ماشين هم تا فردا بهتون ميرسه 61 00:02:13,330 --> 00:02:14,556 و اگه من ماشين رو نخوام؟ 62 00:02:14,580 --> 00:02:15,686 بفروشيدش 63 00:02:15,710 --> 00:02:17,686 فقط اين پايين رو امضا کن 64 00:02:17,710 --> 00:02:19,646 رسيد چک رو تاييد کنيد 65 00:02:19,670 --> 00:02:21,096 اوممم. اون چجوري مُرد؟ 66 00:02:21,120 --> 00:02:23,356 حمله قلبي يا غرق شدن 67 00:02:23,380 --> 00:02:25,436 اون موقع مرگ توي استخر خونه اش توي تمپي بوده 68 00:02:25,460 --> 00:02:26,750 متاسفم 69 00:02:29,710 --> 00:02:31,436 چه خبره؟ 70 00:02:31,460 --> 00:02:34,476 ما واسه اسميتي واسه آخرين روز به عنوان آقاي اسکول جشن ميگيريم 71 00:02:34,500 --> 00:02:36,856 امتحاناي گروهباني هر دوسال يه بار برگزار ميشه 72 00:02:36,880 --> 00:02:39,476 و هر کسي که کمترين نمره رو بگيره دوسال بهش ميگيم آقاي اسکول 73 00:02:39,500 --> 00:02:41,596 چون اونا ديگه هيچ وقت نميتونن توي امتحان شرکت کنن 74 00:02:41,620 --> 00:02:43,556 خب پس اگه نمره ي جانشين اسميتي معلوم شده 75 00:02:43,580 --> 00:02:45,476 پس احتمالا بقيه ي نمره ها هم سريع مشخص بشه 76 00:02:45,500 --> 00:02:47,806 - امشب - هيجان انگيزه 77 00:02:47,830 --> 00:02:49,436 - تو ميترکوني - حرفي ندارم 78 00:02:52,460 --> 00:02:54,056 هي 79 00:02:54,080 --> 00:02:56,146 خوبي؟ 80 00:02:56,170 --> 00:02:57,936 بابام مُرده 81 00:02:57,960 --> 00:02:59,936 متاسفم... خوبي؟ 82 00:02:59,960 --> 00:03:01,226 اره 83 00:03:01,250 --> 00:03:03,766 راستش هيچ وقت نشناختمش 84 00:03:03,790 --> 00:03:05,436 فقط خيلي غيرمنتظره بود 85 00:03:05,460 --> 00:03:07,146 باشه... اگه چيزي لازم داشتي.. 86 00:03:07,170 --> 00:03:08,596 نه... حالم خوبه 87 00:03:08,620 --> 00:03:10,766 صادقانه ميگم مرسي 88 00:03:10,790 --> 00:03:13,396 خب... مهموني تمومه 89 00:03:13,420 --> 00:03:15,856 خب سرکار اسميتي... اين دوسال گذشته 90 00:03:15,880 --> 00:03:17,806 تو تونستي عنوان آقاي اوسکول رو 91 00:03:17,830 --> 00:03:19,896 به خوبي هندل کني من هم همين انتظار رو 92 00:03:19,920 --> 00:03:23,016 از مردي که جاه طلبياي کمي داره داشتم 93 00:03:23,040 --> 00:03:26,356 مرسي قربان 94 00:03:26,380 --> 00:03:27,646 بريم سر کار خودمون 95 00:03:27,670 --> 00:03:28,976 امروز روز تعقيب و گريزه 96 00:03:29,000 --> 00:03:30,976 کارگاها چنتا پرونده دارن 97 00:03:31,000 --> 00:03:33,226 که کاراشون نيمه رها شده 98 00:03:33,250 --> 00:03:34,806 شما يه روز فرصت داريد 99 00:03:34,830 --> 00:03:36,806 تا ببينيم ميتونيد پرونده رو به يه جايي برسونيد يا نه 100 00:03:36,830 --> 00:03:38,396 بردفورد و چن 101 00:03:38,420 --> 00:03:41,396 شما يه پرونده ي حمله به خونه داريد 102 00:03:41,420 --> 00:03:44,146 قرباني عضو قديم يه بانده.. نوين کوپر 103 00:03:44,170 --> 00:03:45,936 هيچ شاهد و مظنوني نيست 104 00:03:45,960 --> 00:03:47,476 ما ميريم تو کارش قربان 105 00:03:47,500 --> 00:03:50,306 لوپز و وست شما بايد بريد هانکوک پارک 106 00:03:50,330 --> 00:03:53,306 موضوع پرونده هم دزدي يه مجسمه از حياط جلوييه 107 00:03:53,330 --> 00:03:54,856 اين مثه يه کرم گنده ميمونه 108 00:03:54,880 --> 00:03:56,226 همين کرم نيم ميليون دلار ميارزه 109 00:03:56,250 --> 00:03:58,306 - پس سريع پيداش کنيد - بله قربان 110 00:03:58,330 --> 00:04:00,976 خب ميرسيم به هارپر و نولان 111 00:04:01,000 --> 00:04:03,146 قربان در واقع بخش جنايي و دزدي خواسته 112 00:04:03,170 --> 00:04:06,396 که نولان و من يکي از پرونده هاشون رو بررسي کنيم 113 00:04:06,420 --> 00:04:08,856 و تو چقد بهشون دادي تا اونا ازتون درخواست کنن 114 00:04:08,880 --> 00:04:10,686 اين سوال بدبينانه ايه آقا 115 00:04:10,710 --> 00:04:12,726 از نظر من عادلانه اس 116 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 تو چي فکر ميکني سرکار نولان؟ 117 00:04:16,710 --> 00:04:18,330 چي؟ 118 00:04:20,250 --> 00:04:21,596 ما ميريم تو کارش بله قربان 119 00:04:25,080 --> 00:04:27,646 هي... مطمئني حالت خوبه؟ 120 00:04:27,670 --> 00:04:29,856 هيچ عيبي نداره اگه يه روز بري مرخصي 121 00:04:29,880 --> 00:04:31,356 اوح... ميدونم 122 00:04:31,380 --> 00:04:33,266 اين بنظرم خيلي مسخره مياد ميدوني؟ 123 00:04:33,290 --> 00:04:34,936 آخرين باري که بابام رو ديدم من 10 سالم بود 124 00:04:34,960 --> 00:04:38,056 اون با شورولتش گذاشت رفت 125 00:04:38,080 --> 00:04:40,266 الانم همون ماشين رو گذاشته واس من 126 00:04:40,290 --> 00:04:42,146 به نظر يک طرح مسخره واسه يه رمانه 127 00:04:42,170 --> 00:04:44,330 - جسارت نباشه - نه.نه.نه اشتباه نميکني 128 00:04:46,000 --> 00:04:47,896 هي گوش بده 129 00:04:47,920 --> 00:04:49,896 از دست دادن تمرکز توي حضور و غياب يه چيزيه 130 00:04:49,920 --> 00:04:52,806 ولي اين بيرون... اگه حواست نباشه خودتو به کشتن ميدي 131 00:04:52,830 --> 00:04:54,476 پس من نياز دارم که حواست جمع باشه 132 00:04:54,500 --> 00:04:55,646 حله 133 00:04:55,670 --> 00:04:57,250 اوکي ميشم 134 00:04:59,040 --> 00:05:01,896 ما بسته ايم 135 00:05:01,920 --> 00:05:03,596 پليس 136 00:05:03,620 --> 00:05:06,146 ما از طرف کارگاه کالدرون اومديم 137 00:05:06,170 --> 00:05:08,306 ما فقط اومديم چک کنيم که اگه چيز جديدي واسه گفتن داريد 138 00:05:08,330 --> 00:05:09,896 به ما خيلي کمک ميکنه تا طرفو پيدا کنيم 139 00:05:09,920 --> 00:05:11,976 هموني که ازتون دزدي کرد و همسرتون رو کشت 140 00:05:12,000 --> 00:05:15,186 نه... اون اومد تو و منو زد 141 00:05:15,210 --> 00:05:18,556 من نتونستم هيچ کاري بکنم تا جلوشو بگيرم 142 00:05:18,580 --> 00:05:20,516 و نتونستم زنمو نجات بدم 143 00:05:20,540 --> 00:05:23,396 جناب ما واقعا متاسفيم 144 00:05:23,420 --> 00:05:25,266 شما به کارگاه گفتيد که اون يارو ماسک زده بود؟ 145 00:05:25,290 --> 00:05:26,686 اره 146 00:05:26,710 --> 00:05:28,186 و اون چندصد دلار ازت دزديد 147 00:05:28,210 --> 00:05:29,936 از صندوق و يه جعبه ويسکي 148 00:05:29,960 --> 00:05:31,710 خب يه چيز ديگه 149 00:05:33,790 --> 00:05:35,646 من اينو تا امروز صبح نفهميدم 150 00:05:35,670 --> 00:05:37,096 وقتي شروع کردم به تميز کاري 151 00:05:37,120 --> 00:05:39,056 سه تا بليط لاتاري اينجا بود 152 00:05:39,080 --> 00:05:40,766 زير کانتر 153 00:05:40,790 --> 00:05:42,306 اما الان اينجا نيستن احتمالا اون برشون داشته 154 00:05:42,330 --> 00:05:43,766 بليطاي لاتاري؟ 155 00:05:43,790 --> 00:05:46,516 اره... مثه اينا 156 00:05:46,540 --> 00:05:49,226 با ارزش ترين بليطان پونصد شانس در هر دور 157 00:05:49,250 --> 00:05:51,306 - شما اينو گزارش داديد؟ - يه ساعت پيش 158 00:05:51,330 --> 00:05:52,726 اين ميتونه به ما کمک کنه يارو رو بگيريم 159 00:05:52,750 --> 00:05:54,726 جناب... دفتر لاتاري اون بليطا رو شناسايي ميکنه 160 00:05:54,750 --> 00:05:56,976 و همه سريال نامبرها رو کنسل ميکنه 161 00:05:57,000 --> 00:05:59,686 اگه بليطي برنده بشه حتما طرف شناسايي ميشه 162 00:05:59,710 --> 00:06:01,806 خوبه اميدوارم که بگيرينش 163 00:06:01,830 --> 00:06:03,880 و اميدوارم اون يه دليل خوب بهتون بده که شما بکشينش 164 00:06:04,830 --> 00:06:06,766 جناب 165 00:06:06,790 --> 00:06:08,806 ما شما رو در جريان ميذاريم 166 00:06:08,830 --> 00:06:11,500 اگر اتفاقي افتاد حتما با ما تماس بگيريد 167 00:06:12,830 --> 00:06:16,080 - چرا نذاشتي بحرفم؟ - اين وظيفه ي ما نيست که غمشو کنترل کنيم 168 00:06:25,040 --> 00:06:27,146 صبح بخير سرکارا چجوري ميتونم کمکتون کنم؟ 169 00:06:27,170 --> 00:06:28,896 ما دنبال نوين کوپر ميگرديم 170 00:06:28,920 --> 00:06:31,096 اوح... اون الان يه مقدار سرش شلوغه 171 00:06:31,120 --> 00:06:32,356 ميتونم کمکتون کنم؟ 172 00:06:39,880 --> 00:06:42,436 هي. همه چيز اوکيه؟ 173 00:06:42,460 --> 00:06:43,806 اره 174 00:06:43,830 --> 00:06:46,356 فقط يوخده توي سفارش تداخل پيش اومده 175 00:06:46,380 --> 00:06:48,250 ببخشيد واسه اين سوءتفاهم 176 00:06:51,210 --> 00:06:52,646 مارکل... درسته؟ 177 00:06:52,670 --> 00:06:54,436 من ميشناسمت؟ 178 00:06:54,460 --> 00:06:56,766 من کسي هستم که کين رو توي خليج پاليکان انداختم 179 00:06:56,790 --> 00:06:58,186 ميگن تو هم باهاش بودي 180 00:06:58,210 --> 00:06:59,976 خب چي ميتونم بگم؟ 181 00:07:00,000 --> 00:07:02,726 برخي بزرگ به دنيا مي آيند برخي به بزرگي ميرسند 182 00:07:02,750 --> 00:07:04,896 و برخي هم در فشار به بزرگي ميرسن 183 00:07:04,920 --> 00:07:07,356 -شکسپير - کدوم نمايشنامه؟ 184 00:07:07,380 --> 00:07:08,596 شب دوازدهم 185 00:07:08,620 --> 00:07:10,380 به پليسا نميخوره بلد باشن 186 00:07:12,210 --> 00:07:14,266 شنيدم که ديگه با اينا نميپري نوين 187 00:07:14,290 --> 00:07:16,146 توي زندان يه راه جديد پيدا کردم 188 00:07:16,170 --> 00:07:18,186 جنده ها ميشينن به پخته شدن نون نگاه ميکنن 189 00:07:18,210 --> 00:07:20,516 واسه من رفته توانابخشي کرده اسکول 190 00:07:20,540 --> 00:07:22,016 خيلي کم پيش مياد که آدم ببينه 191 00:07:22,040 --> 00:07:24,226 يه باند بيان پيگير کسي بشن که از باندشون زده بيرون 192 00:07:24,250 --> 00:07:25,896 اين خيلي الهام بخشه 193 00:07:25,920 --> 00:07:27,476 مگر اينکه شما اومده باشيد که اذيتش کنيد 194 00:07:27,500 --> 00:07:29,096 شماها نميدونيد که 195 00:07:29,120 --> 00:07:31,056 کي چند شب پيش حمله کرده به خونه ي نوين بعدم بهش حمله کرده؟ 196 00:07:31,080 --> 00:07:32,516 مطمئن نيستم بدونيم 197 00:07:32,540 --> 00:07:34,356 ولي اگه چيزي بشنويم حتما بهتون ميگيم 198 00:07:34,380 --> 00:07:37,146 اصن اول به تو ميزنگم 199 00:07:37,170 --> 00:07:38,646 ميبينمت نوين 200 00:07:44,920 --> 00:07:46,040 - تو خوبي؟ - خوبم 201 00:07:47,290 --> 00:07:49,476 خيلي کار دارم که انجام بدم و اينجا هم خيلي شولغه 202 00:07:49,500 --> 00:07:51,936 پس به ساشا ميگم وقتي داريد ميريد بهتون چنتا دونات بده 203 00:07:51,960 --> 00:07:53,516 ميدونم ترسيدي ولي ما ميتونيم کمکت کنيم 204 00:07:53,540 --> 00:07:55,686 من نترسيدم. من سرم شلوغه بايد به کارام برسم 205 00:07:55,710 --> 00:07:57,896 خب اگه اينجوريه چرا زنگ زدي به پليس؟ 206 00:07:57,920 --> 00:08:00,476 - من نزنگيدم - احتمالا ساشا زنگيده 207 00:08:00,500 --> 00:08:01,960 قبل اينکه بهش بگي نزنگه 208 00:08:05,000 --> 00:08:06,686 من واقعا به تلاشي که داري ميکني احترام ميذارم 209 00:08:06,710 --> 00:08:08,226 عوض کردن زندگيت 210 00:08:08,250 --> 00:08:09,806 - اين اصلا آسون نيست - اين دقيقا همينيه که بايد باشه 211 00:08:09,830 --> 00:08:11,976 تو نميتوني تنهايي با مارکل و دار و دسته اش طرف شي 212 00:08:12,000 --> 00:08:13,306 من اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني 213 00:08:13,330 --> 00:08:16,306 اونا فقط اومدن چنتا شيريني بخرن 214 00:08:16,330 --> 00:08:17,880 حالا هم من ميخوام برم سر کارم 215 00:08:20,460 --> 00:08:23,120 باشه... اگه نظرت عوض شد ميدوني که کجا ميتوني مارو پيدا کني 216 00:08:27,580 --> 00:08:29,396 مثکه مجسمه اونجا بوده 217 00:08:29,420 --> 00:08:31,186 تو کارگاه بزرگي ميشي 218 00:08:33,420 --> 00:08:35,356 چرا شماها هنوز مجسمه ي منو پيدا نکرديد؟ 219 00:08:35,380 --> 00:08:36,476 به خاطر همينه که ما اينجاييم 220 00:08:36,500 --> 00:08:37,806 تا ببينيم که شما اطلاعات جديدي داري يا نه 221 00:08:37,830 --> 00:08:39,596 تا ببينيد اطلاعات جديد دارم؟ 222 00:08:39,620 --> 00:08:41,226 اين کار شماس 223 00:08:41,250 --> 00:08:43,186 من هر روز ميزنگم بهتون 224 00:08:43,210 --> 00:08:44,936 بله جناب ميدونيم به همين خاطره که ما اينجاييم 225 00:08:44,960 --> 00:08:46,436 اونا پيداش کردن؟ 226 00:08:46,460 --> 00:08:47,460 نه 227 00:08:48,500 --> 00:08:51,016 خانوم. من گزارش اوليه پليس رو خوندم 228 00:08:51,040 --> 00:08:52,266 منظورتون دقيقا چي بوده که گفته بوديد 229 00:08:52,290 --> 00:08:55,226 هر کسي که مجسمه رو دزديده بايد بهش جايزه داد؟ 230 00:08:55,250 --> 00:08:58,646 - چه گوهي خوردي؟ - من اينو نگفتم 231 00:08:58,670 --> 00:09:00,056 - گفتم؟ - خانوم نيدرکات 232 00:09:00,080 --> 00:09:01,556 آيا شما در راستاي 233 00:09:01,580 --> 00:09:02,646 ناپديد شدن مجسمه کاري کرديد؟ 234 00:09:02,670 --> 00:09:05,016 معلومه که نه 235 00:09:05,040 --> 00:09:08,896 من فقط اونقدري که راجر از اين قضيه ناراحته ناراحت نيستم 236 00:09:08,920 --> 00:09:11,146 داري چي ميگي؟ من فکر کردم تو اون مجسمه رو دوس داري 237 00:09:11,170 --> 00:09:15,306 مجسمه مثل يه دايناسور توي حياط جلوئي بود 238 00:09:15,330 --> 00:09:18,436 من اونو خريدم چون منو ياد ماه عسلمون مينداخت 239 00:09:18,460 --> 00:09:20,420 چجوري اون مجسمه شما رو ياد ماه عسلتون مينداخت؟ 240 00:09:21,790 --> 00:09:23,266 شايد اصن نخوام بدونم 241 00:09:23,290 --> 00:09:24,686 ببينيد شما ميخوايد دزد رو پيدا کنييد؟ 242 00:09:24,710 --> 00:09:27,476 با همسايه هاي ما بحرفيد 243 00:09:27,500 --> 00:09:29,020 اونا هم اندازه ي من از اون مجسمه متنفر بودن 244 00:09:30,710 --> 00:09:33,356 تو تا حالا تو لاتاري شرکت کردي؟ 245 00:09:33,380 --> 00:09:36,436 فقط وقتي که جايزه اش 1 ميليارد باشه تو چي؟ 246 00:09:36,460 --> 00:09:39,146 هر هفته. اونم واسه 20 سال وقتي که توي فارسبورگ زندگي ميکردم 247 00:09:39,170 --> 00:09:40,726 از پمپ بنزين سر راه خونه يه بليط ميگرفتم 248 00:09:40,750 --> 00:09:42,186 هر هفته که برميگشتم خونه 249 00:09:42,210 --> 00:09:43,936 اين فقط بهم اميد ميداد 250 00:09:43,960 --> 00:09:45,806 وقتايي که ميشستم و تخيل ميکردم که اگر پولو برنده شم باهاش چيکار کنم 251 00:09:45,830 --> 00:09:47,436 و؟ 252 00:09:47,460 --> 00:09:50,016 اکثرش فکر ميکردم که زندگيم چه شکلي ميشه 253 00:09:50,040 --> 00:09:51,476 اگر هيچ وقت نگران پول نباشم 254 00:09:51,500 --> 00:09:53,556 اوح... اره خيلي قشنگه 255 00:09:53,580 --> 00:09:55,806 من به سختي ميتونم همچين چيزي رو تصور کنم 256 00:09:55,830 --> 00:09:57,766 آدام 7- 15 شما يه تماس داريد 257 00:09:59,380 --> 00:10:02,726 بله من سرکار نولان هستم درخواست تماس داشتم 258 00:10:02,750 --> 00:10:04,806 درسته مرسي 259 00:10:06,080 --> 00:10:07,580 ارثم الان رسيده دم اداره 260 00:10:13,670 --> 00:10:15,646 - هي - هي 261 00:10:15,670 --> 00:10:17,396 ماشين قشنگيه کلاسيکه 262 00:10:17,420 --> 00:10:20,306 اره.. اين يه مدل قديميه 263 00:10:20,330 --> 00:10:22,306 با توربو شارژراي اورجينال 264 00:10:22,330 --> 00:10:24,016 تو اونو از آريزونا تا اينجا روندي؟ 265 00:10:24,040 --> 00:10:26,726 نه... تا نيويورک روندمش 266 00:10:26,750 --> 00:10:28,306 بعدش با يه کشتي باري آوردمش 267 00:10:28,330 --> 00:10:29,970 بعد رفتيم توي کانال پاناما 268 00:10:31,830 --> 00:10:34,266 نيازي نيس کامل توضيح بدي 269 00:10:34,290 --> 00:10:35,806 فکر ميکني چند ميتونم بفروشمش؟ 270 00:10:35,830 --> 00:10:37,436 نميدونم مرد... چي؟ ميخواي بفروشيش؟ 271 00:10:37,460 --> 00:10:40,516 اوني که برام اينو به ارث گذاشته واقعا برام حس بدي داره 272 00:10:40,540 --> 00:10:43,056 يه تيکه آشغال واقعي بود 273 00:10:43,080 --> 00:10:44,306 - هي - در مورد باباي من حرف نزن 274 00:10:44,330 --> 00:10:45,646 دستاتو بيار پشتت 275 00:10:45,670 --> 00:10:46,920 اوخ 276 00:10:48,920 --> 00:10:50,936 باباي تو؟ 277 00:10:50,960 --> 00:10:52,266 پس اين يعني که اون... 278 00:10:52,290 --> 00:10:53,896 - برادرمه - برادر ناتني 279 00:11:01,080 --> 00:11:03,726 وايسا... وايسا صبر کن 280 00:11:03,750 --> 00:11:06,516 - اسمت چيه؟ - پيت... نولان 281 00:11:06,540 --> 00:11:08,686 - و پدرت؟ - چارلز 282 00:11:08,710 --> 00:11:10,096 اون يه شکم گنده داشت 283 00:11:10,120 --> 00:11:13,436 چشاي آبي... تتوي نيروي دريايي 284 00:11:13,460 --> 00:11:15,806 نميدونم. دوست داشت زياد بره پارتي 285 00:11:15,830 --> 00:11:16,856 اون يه شخصيت واقعي بود 286 00:11:16,880 --> 00:11:18,266 با آخرين موردش موافق نيستم 287 00:11:18,290 --> 00:11:20,210 اون 35 سالش بود وقتي من و مامانم رو ول کرد 288 00:11:21,830 --> 00:11:23,270 خب... حالا ميخواي چيکار کني؟ 289 00:11:25,540 --> 00:11:26,896 دستبندا رو باز کن 290 00:11:26,920 --> 00:11:28,306 - تو ميخواي بذاري برم؟ - اره 291 00:11:28,330 --> 00:11:30,056 مطمئني؟ چون آخرين پليسي که زدمش 292 00:11:30,080 --> 00:11:31,186 انقد خوب باهاش کنار نيومد 293 00:11:31,210 --> 00:11:33,016 چنتا پليسو تا حالا زدي؟ 294 00:11:33,040 --> 00:11:34,556 امروز و ميگي يا کلن؟ 295 00:11:35,750 --> 00:11:37,096 شوخي کردم. يکي 296 00:11:37,120 --> 00:11:39,516 پنج تا رو زدم 297 00:11:39,540 --> 00:11:42,686 ببين تا الان من نميدونستم برادر دارم 298 00:11:42,710 --> 00:11:44,096 برادر ناتني! باشه؟ 299 00:11:44,120 --> 00:11:46,056 و من خيلي شگفت زده شدم وقتي اون وکيله نامه رو باز کرد 300 00:11:46,080 --> 00:11:47,017 و بهم گفت که ماشين قراره به تو برسه 301 00:11:47,041 --> 00:11:48,306 من نميدونم که اون چرا اين کارو کرده 302 00:11:48,330 --> 00:11:50,356 اره.. منم نميدونم چرا 303 00:11:50,380 --> 00:11:53,766 حالا اگه آزادم ميخوام که برم 304 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 برميگردم آريزونا. باشه؟ 305 00:11:59,420 --> 00:12:02,856 اوح.. ببين کل داستان خيلي شوکه کننده بود 306 00:12:02,880 --> 00:12:06,306 ولي اگه بخواي ميتوني تا آخر شيفت من صبر کني 307 00:12:06,330 --> 00:12:08,186 - نميدونم... شايد ما بتونيم.. - چي؟ 308 00:12:08,210 --> 00:12:09,516 بريم يجا بشينيم بيشتر همو بشناسيم؟ 309 00:12:09,540 --> 00:12:11,306 و بهترين دوستاي هم بشيم؟ 310 00:12:11,330 --> 00:12:13,726 نه... من نميخوام 311 00:12:13,750 --> 00:12:14,806 از ماشين لذت ببر 312 00:12:14,830 --> 00:12:16,976 از ديدنت خوشحال شدم 313 00:12:19,250 --> 00:12:20,380 بايد فشار بدي 314 00:12:22,040 --> 00:12:23,380 ناهار؟ 315 00:12:25,290 --> 00:12:27,766 خب چه خبر؟ از امتحان گروهباني 316 00:12:27,790 --> 00:12:29,266 قراره يه درجه ديگه بگيري؟ 317 00:12:29,290 --> 00:12:31,226 نه... اول بايد تو امتحان قبول شم 318 00:12:31,250 --> 00:12:33,096 بعدش بايد منتظر بموني تا يه پست خالي شه 319 00:12:33,120 --> 00:12:35,556 اگه سرليست باشي حدود يکي دو ماه طول ميکشه 320 00:12:35,580 --> 00:12:37,146 اگه پايين تر باشي بيشتر طول ميکشه 321 00:12:37,170 --> 00:12:39,096 و واسه بعضيا کلا هيچ وقت فرصتش پيش نمياد 322 00:12:39,120 --> 00:12:40,646 اونوقت بايد دو سال ديگه باز امتحان بدن 323 00:12:40,670 --> 00:12:44,356 هي. قرباني پرونده ي شما مورد حمله قرار گرفته 324 00:12:44,380 --> 00:12:45,856 اون توي راه بيمارستانه 325 00:12:45,880 --> 00:12:47,476 نوين؟ ما تازه ديديمش که 326 00:12:47,500 --> 00:12:49,186 اره.. احتمالا مارکل وقتي ما رفتيم برگشته 327 00:12:49,210 --> 00:12:50,356 خيلي آسيب ديده؟ 328 00:12:50,380 --> 00:12:52,016 دست راستش شکسته.. دنده هاش کبوده 329 00:12:52,040 --> 00:12:53,726 چنتا از دندوناشم شکسته 330 00:12:53,750 --> 00:12:55,330 قراره چند هفته اي درد بکشه 331 00:12:56,880 --> 00:12:58,686 شماها ميدونيد کي اين بلا رو سرش اورده؟ 332 00:12:58,710 --> 00:13:00,226 آره ولي نميتونيم هيچ کاري کنيم براش 333 00:13:00,250 --> 00:13:02,096 مگر اينکه نوين رسما بگه کي اينکارو باهاش کرده 334 00:13:02,120 --> 00:13:03,686 که عمرا اين کارو نميکنه 335 00:13:05,120 --> 00:13:06,290 ولي شايد دوس دخترش يه چيزي بهمون بگه 336 00:13:08,670 --> 00:13:09,920 موفق باشيد 337 00:13:13,750 --> 00:13:15,516 حالش چطوره؟ 338 00:13:15,540 --> 00:13:16,766 داغونه 339 00:13:16,790 --> 00:13:18,146 نذاشت بزنگم پليس 340 00:13:18,170 --> 00:13:19,936 حتي وقتي استخونشو خورد کردن 341 00:13:19,960 --> 00:13:22,356 متاسفم. خيلي ناراحت کننده اس 342 00:13:22,380 --> 00:13:24,766 اون خيلي سخت تلاش ميکنه تا کارايي که کرده جبران کنه 343 00:13:24,790 --> 00:13:26,356 چرا اونا تنهاش نميذارن؟ 344 00:13:26,380 --> 00:13:28,896 چون اونا وحشين اما ميتونيم کمک کنيم 345 00:13:28,920 --> 00:13:31,556 چطور؟ اون اينجوري شد به خاطر اينکه شما امروز صبح اومديد 346 00:13:31,580 --> 00:13:33,766 مارکل اينکارو کرد تا مطمئن بشه نوين جاسوسي نميکنه 347 00:13:33,790 --> 00:13:36,306 جاسوسي چيو؟ 348 00:13:36,330 --> 00:13:38,356 هيچي 349 00:13:38,380 --> 00:13:40,766 ساشا اگه الان بذاري بري 350 00:13:40,790 --> 00:13:42,766 اون تهش يا ميفته زندان يا ميميره 351 00:13:42,790 --> 00:13:44,976 ببين بدون ما. نوين يا 352 00:13:45,000 --> 00:13:46,266 چيزي که مارکل ميخواد رو بهش ميده 353 00:13:46,290 --> 00:13:48,306 يا نميده و مارکل به خاطر همين اونو ميکشه 354 00:13:48,330 --> 00:13:51,096 ما تنها شانس باقي مانده ي اونيم 355 00:13:51,120 --> 00:13:53,016 تو قول ميدي که ازش محافظت کني؟ 356 00:13:53,040 --> 00:13:55,266 اگه بگم آره که دروغ گفتم 357 00:13:55,290 --> 00:13:57,436 ولي اون بدون ما هيچ شانسي نداره 358 00:14:04,210 --> 00:14:06,096 مارکل نوين رو ميخواد واسه پولشويي مواد مخدر 359 00:14:06,120 --> 00:14:07,306 از طريق شيريني پزي 360 00:14:07,330 --> 00:14:10,120 اون گفت که اون 24 ساعت فرصت داره 361 00:14:12,040 --> 00:14:14,556 حالا فهميديد 362 00:14:20,920 --> 00:14:23,726 خب بايد چيکار کنيم؟ مارکل رو به خاطر اين حمله دستگير کنيم؟ 363 00:14:23,750 --> 00:14:25,806 نه.. اگه اين کارو بکنيم 364 00:14:25,830 --> 00:14:27,686 آدماي مارکل ميزنن نوين و ساشا رو ميکشن 365 00:14:27,710 --> 00:14:29,556 پس چي؟ 366 00:14:29,580 --> 00:14:31,556 نميدونم 367 00:14:31,580 --> 00:14:33,146 همسايه ها گفتن که چيزي نديدن 368 00:14:33,170 --> 00:14:35,516 ولي گفتن که اون مجسمه خودش جرم هست 369 00:14:35,540 --> 00:14:37,146 و خانومي که من باهاش حرفيدم گفت 370 00:14:37,170 --> 00:14:38,726 کاش جرئتش رو داشت که سال پيش اين کارو ميکرده 371 00:14:38,750 --> 00:14:40,056 و هرکي که اين کارو کرده 372 00:14:40,080 --> 00:14:41,646 بايد مجسمه اش رو به نشانه ي افتخار بسازن 373 00:14:41,670 --> 00:14:44,620 خب. فقط يکي مونده و من باهاش ميحرفم 374 00:14:46,210 --> 00:14:47,976 پليس 375 00:14:48,000 --> 00:14:49,710 يه ماشين تو پارکينگه 376 00:14:52,670 --> 00:14:54,226 پليس 377 00:14:54,250 --> 00:14:56,040 ما چنتا سوال ازتون داريم 378 00:14:58,080 --> 00:14:59,596 فکر کنم بتونيم فردا بياييم پيشش 379 00:14:59,620 --> 00:15:01,016 کمک 380 00:15:01,040 --> 00:15:02,936 شنيدي؟ 381 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 - چيو شنيدم؟ - کمک 382 00:15:06,290 --> 00:15:09,016 کمک 383 00:15:12,210 --> 00:15:13,750 کمک 384 00:15:15,080 --> 00:15:16,120 کمک 385 00:15:20,120 --> 00:15:22,266 اوح 386 00:15:27,830 --> 00:15:30,356 خدايا... 387 00:15:30,380 --> 00:15:32,686 فکر کنيد من چه حسي داشتم وقتي زيرش بودم 388 00:15:32,710 --> 00:15:34,806 من يه برادر دارم 389 00:15:34,830 --> 00:15:37,056 بابام مُرد حالا من يه برادر دارم 390 00:15:37,080 --> 00:15:39,266 اره ميدونم... تمام مدت ما با هم بوديم 391 00:15:39,290 --> 00:15:41,056 منظورم اينه که تا ديروز من برادر نداشتم 392 00:15:41,080 --> 00:15:42,976 و امروز من برادر دارم 393 00:15:43,000 --> 00:15:45,096 اين يه تغيير اساسي توي کائناته 394 00:15:45,120 --> 00:15:47,896 واقعا؟ منظورم اينه که خواهر و برادراي واقعي کسايي هستن که 395 00:15:47,920 --> 00:15:50,266 آدم بچگيشو باهاشون بگذرونه 396 00:15:50,290 --> 00:15:52,056 اون يارو فقط يهوخده دي ان اي مشترک با تو داره 397 00:15:52,080 --> 00:15:54,096 و اين اونو برادر تو نميکنه 398 00:15:54,120 --> 00:15:56,056 مظنونتون توي بازداشتگاهه 399 00:15:56,080 --> 00:15:57,516 بخش شمال شرقي گرفتنش 400 00:15:57,540 --> 00:16:00,896 داشته بليط لاتاري رو ميفروخته 401 00:16:00,920 --> 00:16:02,436 توي خيابون 7-11 لوس فيلز 402 00:16:02,460 --> 00:16:04,266 خانومه؟ 403 00:16:04,290 --> 00:16:05,766 اسميتي. قاتل ما حد اقل 404 00:16:05,790 --> 00:16:08,306 حدود 180 قدشه. 80 کيلو هم وزنشه مرد هم هست 405 00:16:08,330 --> 00:16:11,016 خب اون خانومه هيچکدوم از اينا نيست 406 00:16:11,040 --> 00:16:12,856 من نميدونستم اون بليطا دزديه. خب؟ 407 00:16:12,880 --> 00:16:14,476 قسم ميخورم 408 00:16:14,500 --> 00:16:15,646 خب از کجا بليط رو آوردي؟ 409 00:16:15,670 --> 00:16:16,686 سر کار 410 00:16:16,710 --> 00:16:17,896 و کارت چيه؟ 411 00:16:17,920 --> 00:16:19,186 فرشته ي قرمز 412 00:16:19,210 --> 00:16:20,556 کلاب رقص 413 00:16:20,580 --> 00:16:22,226 ميدونين من قبلا لحاظات بسيار زيبايي داشتم 414 00:16:22,250 --> 00:16:23,976 ولي اين اولين باره که کار منو به زندان ميکشونه 415 00:16:24,000 --> 00:16:25,726 آروم باش. تو بازداشت نيستي 416 00:16:25,750 --> 00:16:28,016 ما فقط اسم اوني که بليط رو بهت داد ميخوايم 417 00:16:28,040 --> 00:16:31,096 نميشناختمش. از کنار سِن اومد. اونجا درياي بازنده هاس 418 00:16:31,120 --> 00:16:32,766 - هيچ عيبي نداره - اصلا اينجور نيست 419 00:16:32,790 --> 00:16:34,556 من اصلا اين چيزا رو عيب نميدونم 420 00:16:34,580 --> 00:16:36,896 ميدوني .. من... من قبلا يه عادتايي داشتم... 421 00:16:36,920 --> 00:16:38,516 کلابتون دوربين هم داره؟ 422 00:16:38,540 --> 00:16:40,766 - بطور رسمي نه - اين يعني آره 423 00:16:40,790 --> 00:16:42,726 من ميزنگم به کلاب و ميگم که فيلمشو برامون بفرستن 424 00:16:42,750 --> 00:16:45,436 و تو و چستيتي بشينين فيلما رو نگاه کنين 425 00:16:45,460 --> 00:16:47,476 و اون يارويي که بليطا رو بهش داده پيدا کنيد 426 00:16:47,500 --> 00:16:49,306 با هم؟ 427 00:16:49,330 --> 00:16:51,476 به عنوان کسي که دارم نگاه ميکنم که ايشون دارن واسه يکي... 428 00:16:51,500 --> 00:16:53,686 به عنوان کسي که داره پرونده ي يه قتل رو حل ميکنه 429 00:16:53,710 --> 00:16:55,120 درسته 430 00:16:57,250 --> 00:16:59,686 دزديدن اون مجسمه يه خدمت اجتماعي بود 431 00:16:59,710 --> 00:17:01,396 اون داشت تو رو به کشتن ميداد 432 00:17:01,420 --> 00:17:03,436 بازم ارزشش رو داشت 433 00:17:03,460 --> 00:17:05,686 آنجلا... ببخشيد آنجلا 434 00:17:05,710 --> 00:17:07,226 اوح 435 00:17:07,250 --> 00:17:08,856 اداره ي شما اينجاس؟ 436 00:17:08,880 --> 00:17:10,266 چه دنياي کوچيک خنده داريه 437 00:17:10,290 --> 00:17:11,436 اون کيه؟ 438 00:17:11,460 --> 00:17:13,556 مامان وسلي 439 00:17:13,580 --> 00:17:16,266 واسه چي اونجاس؟ 440 00:17:16,290 --> 00:17:19,186 توي ماشينش يه تفنگ بدون مجوز پيدا شده 441 00:17:28,395 --> 00:17:29,395 اوح وايسا. همينجاس 442 00:17:29,420 --> 00:17:31,060 من ميخوام يکي از حرکتاي تخصصي خودمو انجام بدم 443 00:17:32,120 --> 00:17:33,896 چجوري امکان داره؟ 444 00:17:33,920 --> 00:17:36,436 اوح... نکته ي اصلي انعطاف پذيريه 445 00:17:36,460 --> 00:17:38,476 و برجستگي باسن من 446 00:17:38,500 --> 00:17:40,936 خيلي خوب بود 447 00:17:40,960 --> 00:17:42,686 مرسي 448 00:17:42,710 --> 00:17:43,896 بايد بري جايي؟ 449 00:17:43,920 --> 00:17:46,056 نه... تقريبا 450 00:17:46,080 --> 00:17:48,096 يايد برم سر قرار چند ساعت ديگه اس 451 00:17:48,120 --> 00:17:49,896 اوح... خوشبحالت 452 00:17:49,920 --> 00:17:51,396 سر قرار رفتن واقعا سخته 453 00:17:51,420 --> 00:17:53,096 مخصوصا واسه دفعه اول 454 00:17:53,120 --> 00:17:55,016 خب اين اولين بار نيست اون دوس دختر قبليمه 455 00:17:55,040 --> 00:17:56,396 اوح 456 00:17:56,420 --> 00:17:57,516 قديما رو باز زنده ميکني پس 457 00:17:57,540 --> 00:17:59,556 اره 458 00:17:59,580 --> 00:18:01,516 يوخده مضطرب به نظر مياي 459 00:18:01,540 --> 00:18:03,976 خب... وقتي که ما قبلا با هم بوديم 460 00:18:04,000 --> 00:18:05,896 ميدوني... خيلي رويايي بود 461 00:18:05,920 --> 00:18:08,226 اين واسه خيلي وقت پيشه 462 00:18:08,250 --> 00:18:10,936 در مورد نگرانيات باهاش حرفيدي؟ 463 00:18:13,170 --> 00:18:14,646 - نه - مردا 464 00:18:14,670 --> 00:18:16,096 کلا ناتوانن 465 00:18:16,120 --> 00:18:17,556 که با کسي که دوسش دارن ارتباط برقرار کنن 466 00:18:17,580 --> 00:18:19,686 ولي يادت باشه رک بودن هيچ مشکلي به وجود نمياره 467 00:18:19,710 --> 00:18:21,596 مخصوصا با کسي که قبلا باهاش بوديد 468 00:18:22,920 --> 00:18:24,516 اوح... خودشه 469 00:18:24,540 --> 00:18:26,226 هموني که بليط داد بهم 470 00:18:26,250 --> 00:18:28,306 درست قبل اينکه باهاش برم پايين پله ها براي اتاق خصوصي 471 00:18:28,330 --> 00:18:30,556 اين يه عکس شفاف بدرد بخوره 472 00:18:30,580 --> 00:18:32,726 که ما مايتونيم از طريق چهره شناساييش کنيم 473 00:18:32,750 --> 00:18:36,226 پس من الان پرونده رو حل کردم؟ 474 00:18:36,250 --> 00:18:37,436 اره... 475 00:18:37,460 --> 00:18:38,556 چه باحال 476 00:18:38,580 --> 00:18:40,306 تا دم در ميبرمت 477 00:18:40,330 --> 00:18:42,516 خب اگه دوست داشتي بياي کلاب ما 478 00:18:42,540 --> 00:18:44,936 - من واست يه رقص سکسي مجاني انجام ميدم - اوح.. خيلي لطف داري 479 00:18:44,960 --> 00:18:47,016 - ولي ما بايد اين رابطه رو حرفه اي نگه داريم - باشه 480 00:18:47,040 --> 00:18:48,146 سلام دادا 481 00:18:48,170 --> 00:18:50,356 هي... 482 00:18:50,380 --> 00:18:51,766 من فقط ميخواستم بگم که واسه امروز صبح معذرت ميخوام 483 00:18:51,790 --> 00:18:54,016 ميدوني... اوضاع يکم از کنترل خارج شد 484 00:18:54,040 --> 00:18:55,436 واسه من خيلي عادي بود... ولي.. 485 00:18:55,460 --> 00:18:56,766 ميدونم که تو خوب منو ميشناسي.. 486 00:18:56,790 --> 00:18:59,016 تو يه کارايي کردي.. ولي عيب نداره 487 00:18:59,040 --> 00:19:00,646 همونجور که گفتم... 488 00:19:00,670 --> 00:19:03,516 فقط ميخواستم بگم که متاسفم 489 00:19:03,540 --> 00:19:04,976 که گفتم. پس.. 490 00:19:05,000 --> 00:19:06,330 درسته 491 00:19:08,080 --> 00:19:10,556 هي. شب کجا ميموني؟ 492 00:19:10,580 --> 00:19:12,356 من توي بيچوود يه خونه دارم 493 00:19:12,380 --> 00:19:14,266 اگه دوست داري ميتوني بياي تو ي اتاق مهمان 494 00:19:14,290 --> 00:19:16,646 اوح نيازي نيست . من ميرم موتل استارلايت 495 00:19:16,670 --> 00:19:18,936 و اينکه ميخوام صبح زود به اتوبوس تمپي برسم 496 00:19:18,960 --> 00:19:21,266 اوح.. من عاشق تمپي هستم 497 00:19:21,290 --> 00:19:22,976 من واسه دوتا مسابقه ي مرد آهني اونجا رفتم 498 00:19:23,000 --> 00:19:24,226 اوح.. چه باحال 499 00:19:24,250 --> 00:19:26,806 من هيچ وقت باشگاه نرفتم 500 00:19:26,830 --> 00:19:28,806 اوح پيت.. چستيتي چستيتي... پيت 501 00:19:28,830 --> 00:19:30,556 - هي - سلام 502 00:19:30,580 --> 00:19:34,356 اومم... دوس داري بريم يه سوشي با هم بخوريم؟ 503 00:19:34,380 --> 00:19:35,766 اره.. باشه 504 00:19:35,790 --> 00:19:36,806 - اره؟ - اره 505 00:19:36,830 --> 00:19:39,096 ايول.. بريم 506 00:19:39,120 --> 00:19:40,976 هي... ميشه يوخده پول ازت بگيرم 507 00:19:41,000 --> 00:19:42,516 واسه قرار سوشي ميخوام 508 00:19:44,250 --> 00:19:45,380 اره 509 00:19:48,500 --> 00:19:50,146 مرسي 510 00:19:50,170 --> 00:19:52,056 اين... سوشي لس آنجلسه 511 00:19:55,670 --> 00:19:57,266 - نگران پس دادنش نباش - نيستم 512 00:19:57,290 --> 00:19:58,420 خوش بگذره 513 00:20:00,000 --> 00:20:02,146 اين خيلي عجيبه... من و تو... 514 00:20:02,170 --> 00:20:05,766 مراقب خودت باش 515 00:20:05,790 --> 00:20:08,596 اين خيلي جديه اونا يه تفنگ تو ماشينت پيدا کردن 516 00:20:08,620 --> 00:20:10,976 خب... تو ميدوني اين شهر ميتونه چقدر خطرناک باشه؟ 517 00:20:11,000 --> 00:20:12,646 يه زن بايد بتونه از خودش محافظت کنه 518 00:20:12,670 --> 00:20:14,686 مامان... از کجا تفنگ اوردي؟ 519 00:20:14,710 --> 00:20:16,016 کريسچن 520 00:20:16,040 --> 00:20:18,306 مربي تنيست؟ 521 00:20:18,330 --> 00:20:20,356 خب.. ما الان با هم ميريم سر قرار 522 00:20:20,380 --> 00:20:22,726 هيچي نگو ميدونم چي ميخواي بگي 523 00:20:22,750 --> 00:20:24,436 اون خودمو ميخواد 524 00:20:24,460 --> 00:20:26,226 - به خاطر پولم جلو نيومده - مامان. بيخيال 525 00:20:26,250 --> 00:20:28,766 در مورد کريسچن به انجلا چيزي نگو لطفا 526 00:20:28,790 --> 00:20:29,976 من نميخوام اون به دردسر بيفته 527 00:20:30,000 --> 00:20:31,380 قول بده.. الان 528 00:20:33,420 --> 00:20:35,670 باشه قول ميدم 529 00:20:37,380 --> 00:20:39,806 لارنس چقد خوشحالم که اومدي 530 00:20:39,830 --> 00:20:42,226 پاتريس وسلي 531 00:20:42,250 --> 00:20:44,056 - خيلي وقته نديدمت - آها 532 00:20:44,080 --> 00:20:45,096 تو زنگ زدي وکيل خانوادگيمون؟ 533 00:20:45,120 --> 00:20:47,016 فکر کردم من قراره کارارو بکنم 534 00:20:47,040 --> 00:20:48,646 اوح.. عزيزم... من عاشقتم 535 00:20:48,670 --> 00:20:51,226 ولي تو بالاي يه رستوران کار ميکني 536 00:20:51,250 --> 00:20:53,806 و تو به يه وکيل واقعي نياز داشتي 537 00:20:53,830 --> 00:20:55,580 من ميدونستم که تو درکم ميکني 538 00:20:59,210 --> 00:21:00,356 خب؟ 539 00:21:01,710 --> 00:21:03,436 مامانم منو اخراج کرد 540 00:21:03,460 --> 00:21:05,186 - اوح - هومم 541 00:21:05,210 --> 00:21:08,226 گفت که از کجا تفنگو اورده؟ 542 00:21:08,250 --> 00:21:10,096 آره اما اين خصوصيه نميتونم بهت بگم 543 00:21:10,120 --> 00:21:11,226 خب پس اوضاع بدتر شد 544 00:21:11,250 --> 00:21:12,556 موشکا دارن ميان 545 00:21:12,580 --> 00:21:13,766 تفنگي که توي ماشينش بوده 546 00:21:13,790 --> 00:21:15,476 توي يه دزدي مسلحانه 6 ماه پيش استفاده شده 547 00:21:15,500 --> 00:21:17,056 صاحب مغازه تير خورده 548 00:21:17,080 --> 00:21:19,096 اون قراره حسابي توي دردسر بيفته 549 00:21:22,040 --> 00:21:23,896 - خوش اومدي - سلام 550 00:21:23,920 --> 00:21:25,436 سلام 551 00:21:28,210 --> 00:21:30,186 کتت 552 00:21:30,210 --> 00:21:32,476 نوشيدني؟ 553 00:21:32,500 --> 00:21:34,306 حتما 554 00:21:34,330 --> 00:21:35,646 خونه ات خيلي خوبه 555 00:21:35,670 --> 00:21:36,766 اوح مرسي 556 00:21:38,460 --> 00:21:39,726 اميدوارم که از رنگ سفيد خوشت بياد 557 00:21:39,750 --> 00:21:41,056 کسي زدتت؟ 558 00:21:41,080 --> 00:21:44,146 اره... يه روز خاصي داشتم 559 00:21:44,170 --> 00:21:45,476 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 560 00:21:45,500 --> 00:21:46,856 اگه من شروع کنم در موردش بحرفم 561 00:21:46,880 --> 00:21:48,226 کل شبمون در مورد اون ميشه 562 00:21:48,250 --> 00:21:50,436 و من ميخوام که امشب در مورد ما باشه 563 00:21:54,170 --> 00:21:55,726 خب من بايد چيکار کنم؟ 564 00:21:55,750 --> 00:21:59,096 هوشمندانه ترين کار اينه که به نوين بگي پولشويي رو قبول کنه 565 00:21:59,120 --> 00:22:02,356 و از اون به عنوان جاسوس عليه مارکل و دار و دسته اش استفاده کني 566 00:22:02,380 --> 00:22:04,226 نوين ميخواد که زندگيشو عوض کنه 567 00:22:04,250 --> 00:22:06,056 با اين کار ما زندگيشو خراب ميکنيم 568 00:22:06,080 --> 00:22:08,936 بله. براي قرار دادن برخي افراد بد پشت ميله ها. 569 00:22:08,960 --> 00:22:12,596 ببين اين تصميم سختيه 570 00:22:12,620 --> 00:22:14,980 ولي تو بايد بهش عادت کني چون قراره گروهبان بشي 571 00:22:16,420 --> 00:22:18,686 - نمره ها اومد؟ - ليست همين الان رسيد 572 00:22:18,710 --> 00:22:20,266 تو نفر هشتم از 140 نفر شدي 573 00:22:20,290 --> 00:22:22,186 اره.. ميدونستم 574 00:22:25,040 --> 00:22:27,646 تبريک ميگم... گروهبان بردفورد 575 00:22:27,670 --> 00:22:29,646 نه هنوز گروهبان نه 576 00:22:29,670 --> 00:22:31,556 نفر 8 توي ليست حداقل 6 ماه طول ميکشه تا واسش جا خالي شه 577 00:22:31,580 --> 00:22:34,516 در واقع.. يه جاي خالي توي بخش هاليوود شمالي هست 578 00:22:34,540 --> 00:22:36,396 کاپيتان اونجا به من يه لطفي بدهکاره 579 00:22:36,420 --> 00:22:38,186 اگه بخواي ميتونم کاري کنم که اوکي بشه 580 00:22:38,210 --> 00:22:39,646 تا دو هفته ي ديگه شروع ميکني 581 00:22:39,670 --> 00:22:41,356 دو هفته؟ 582 00:22:41,380 --> 00:22:43,806 اوح... ميشه امشبو بهش فکر کنم؟ 583 00:22:43,830 --> 00:22:45,436 بله حتما 584 00:22:45,460 --> 00:22:47,146 ولي هيچ تضمميني نيست 585 00:22:47,170 --> 00:22:49,250 که اگه ردش کني يه موقعيت بهتر گيرت بياد 586 00:22:50,580 --> 00:22:53,096 مشروب؟ 587 00:22:53,120 --> 00:22:55,306 نه.. من خوبم 588 00:22:55,330 --> 00:22:57,856 و غذا رو دوس داشتي؟ 589 00:22:57,880 --> 00:23:00,096 - عالي بود - عاليه 590 00:23:04,620 --> 00:23:06,356 اين خيلي عجيبه نه؟ 591 00:23:06,380 --> 00:23:08,016 نه 592 00:23:08,040 --> 00:23:09,186 اره اره 593 00:23:09,210 --> 00:23:11,096 اره عجيبه 594 00:23:11,120 --> 00:23:12,436 ميدوني... به من امروز يه توصيه اي شد 595 00:23:12,460 --> 00:23:15,856 از طرف يکي که استاد رابطه اس 596 00:23:15,880 --> 00:23:17,896 و من فکر کردم که بايد امتحانش کنيم 597 00:23:17,920 --> 00:23:19,516 - خب؟ - خب 598 00:23:19,540 --> 00:23:21,516 من ميخوام بهت بگم که واقعا چه فکري ميکنم 599 00:23:21,540 --> 00:23:22,806 - نه بابااا؟ - اره 600 00:23:22,830 --> 00:23:24,436 - مگه ميييشههههه؟ - من... 601 00:23:24,460 --> 00:23:26,016 خب من ميخوام الان تلاشمو بکنم 602 00:23:26,040 --> 00:23:28,096 اوکي 603 00:23:28,120 --> 00:23:31,226 وقتي که ما با هم بوديم 604 00:23:31,250 --> 00:23:34,146 همه چيز خيلي ساده بود 605 00:23:34,170 --> 00:23:36,646 خيلي خوب بود 606 00:23:36,670 --> 00:23:38,686 و الان...20 سال بعد 607 00:23:38,710 --> 00:23:41,226 و من نگرانم 608 00:23:41,250 --> 00:23:43,856 که من دارم تلاش ميکنم يه چيزايي رو دوباره بسازم که 609 00:23:43,880 --> 00:23:46,476 احتمالش هست که کلا از بين رفته باشن 610 00:23:46,500 --> 00:23:47,686 اين خيلي ديوونگيه؟ 611 00:23:47,710 --> 00:23:50,476 نه... اصلام منم تقربا همين حسو دارم 612 00:23:50,500 --> 00:23:51,726 اوکي 613 00:23:51,750 --> 00:23:54,856 چون من واقعا ازت خوشم مياد گريس 614 00:23:54,880 --> 00:23:56,266 من دوست دارم که تو دوستم باشي 615 00:23:56,290 --> 00:23:59,266 من واقعا دوست دارم که تو توي زندگيم باشي 616 00:23:59,290 --> 00:24:01,146 و من واقعا ميترسم که باز گند بزنم به همه چي 617 00:24:02,920 --> 00:24:07,476 به نظرت اشتباهه که باز با هم باشيم؟ 618 00:24:07,500 --> 00:24:09,396 نميدونم 619 00:24:09,420 --> 00:24:11,476 شايد 620 00:24:11,500 --> 00:24:13,556 ولي اومم 621 00:24:13,580 --> 00:24:15,146 ولي چي؟ 622 00:24:17,670 --> 00:24:21,186 من الان واقعا دلم ميخواد که تو منو ببوسي 623 00:24:28,880 --> 00:24:30,856 چي بود؟ 624 00:24:38,330 --> 00:24:41,016 يکي الان ارثمو دزديد 625 00:24:41,040 --> 00:24:42,686 نبايد الان به جايي خبر بدي؟ 626 00:24:42,710 --> 00:24:44,726 نه 627 00:24:44,750 --> 00:24:46,040 دقيقا ميدونم کي اينکارو کرده 628 00:24:53,670 --> 00:24:55,016 اره من تمام شب اينجا بودم 629 00:24:55,040 --> 00:24:57,596 چه جواب طبيعي اي واسه باز کردن در 630 00:24:57,620 --> 00:24:58,856 اوح.. هي جان 631 00:24:58,880 --> 00:25:00,056 سلام... چستيتي 632 00:25:00,080 --> 00:25:01,936 - تو ميشناسيش؟ - اره. داستانش طولانيه 633 00:25:01,960 --> 00:25:03,646 چستيتي تو تمام شب رو با پيت بودي؟ 634 00:25:03,670 --> 00:25:05,056 - بله - يعني وقتي که اون داشت 635 00:25:05,080 --> 00:25:06,556 - اين ماشين رو ميدزديد هم باهاش بودي؟ - بله 636 00:25:06,580 --> 00:25:07,856 - آره مطمئنم که ديدم اون کارو کرد - هووممم 637 00:25:07,880 --> 00:25:09,266 من واسه يه پسر به پليس دروغ نميگم 638 00:25:09,290 --> 00:25:10,620 تا حداقل قرار سوم 639 00:25:13,250 --> 00:25:15,436 من و تو بريم يه دوري بزنيم؟ 640 00:25:15,460 --> 00:25:17,596 اوکي.. بريم 641 00:25:17,620 --> 00:25:19,080 مرسي 642 00:25:21,290 --> 00:25:22,476 خب.. تو ميخواي منو دستگير کني؟ 643 00:25:22,500 --> 00:25:24,476 نه... ما بايد بحرفيم 644 00:25:24,500 --> 00:25:25,686 چي؟ هيچ حرفي نمونده 645 00:25:25,710 --> 00:25:27,056 پدر ما مرده 646 00:25:27,080 --> 00:25:28,556 و من نميدونم با اين موضوع چيکار کنم 647 00:25:28,580 --> 00:25:30,096 و من يه احساسي دارم که تو کلا نداريش 648 00:25:30,120 --> 00:25:31,646 ولي شايد با هم 649 00:25:31,670 --> 00:25:33,516 شايد ما بتونيم قضيه رو حل کنيم 650 00:25:33,540 --> 00:25:35,356 - آره شايد اين کمک کنه. ميدوني؟ - آره 651 00:25:35,380 --> 00:25:37,016 - الان يوخده گوه گيجه گرفتم - دقيقا 652 00:25:37,040 --> 00:25:39,226 و اگه تو هم موافق باشي تو هم متعجبي که 653 00:25:39,250 --> 00:25:41,936 اون چرا بايد ماشينو بده به من؟ 654 00:25:41,960 --> 00:25:44,096 اره... ميدوني 655 00:25:44,120 --> 00:25:46,686 ما هر روز تو مدرسه با ماشين کار ميکرديم 656 00:25:46,710 --> 00:25:49,306 اون کار ميکرد و پول جمع ميکرد و قطعه ي جديد ميخريد 657 00:25:49,330 --> 00:25:51,056 تا آروم آروم اينو ساخت 658 00:25:51,080 --> 00:25:52,516 منظورم اينه که 4 سال طول کشيد تا ماشينو باز بسازه 659 00:25:52,540 --> 00:25:54,646 و 2 سال طول کشيد تا قيافش رو درست کنه 660 00:25:54,670 --> 00:25:56,726 لااقل تو اين خاطرات رو باهاش داشتي 661 00:25:56,750 --> 00:25:58,516 اين خيلي بيشتر از خاطراتيه که من دارم 662 00:25:58,540 --> 00:26:00,646 اره 663 00:26:00,670 --> 00:26:03,936 بابتش متاسفم من... 664 00:26:03,960 --> 00:26:06,556 من فکر ميکنم که اون خيلي فراتر از حد 665 00:26:06,580 --> 00:26:08,146 و بيشتر از انتظار با من بود 666 00:26:08,170 --> 00:26:10,806 به خاطر کاري که با شماها کرده بود 667 00:26:10,830 --> 00:26:12,396 همه اش هم خوب نبود.. ميدوني؟ 668 00:26:12,420 --> 00:26:14,976 اون وقتي مست ميکرد ميومد وسط بازياي ما 669 00:26:15,000 --> 00:26:16,436 و به خوردن ادامه ميداد تا مثه يه آشغال به نظر برسه 670 00:26:16,460 --> 00:26:18,436 و جلوي دوستام منو شرمنده ميکرد 671 00:26:18,460 --> 00:26:20,766 - ميدوني؟ - اصلا خوب به نظر نمياد 672 00:26:20,790 --> 00:26:23,806 وقتي 13 سالم بود اولين آبجو رو بهم داد 673 00:26:23,830 --> 00:26:25,896 و اولين باري که مواد زدم 15 سالم بود 674 00:26:25,920 --> 00:26:27,500 بنابراين اونقدا هم عالي نبود 675 00:26:29,790 --> 00:26:32,266 من بزرگ ميشدم در حالي که همش فکر ميکردم من کار اشتباهي کردم 676 00:26:32,290 --> 00:26:35,516 ميدوني.. اگه واقعا دوسم داشت نميذاشت بره.. درسته؟ 677 00:26:35,540 --> 00:26:38,936 من شبا تا نيمه شب بيدار ميموندم و به مامانم گوش ميدادم 678 00:26:38,960 --> 00:26:41,016 به گريه هاش... تا خوابم ببره و صبحا با نقشه هاي عجيب بيدار ميشدم 679 00:26:41,040 --> 00:26:42,186 که برم بابا رو پيدا کنم 680 00:26:42,210 --> 00:26:44,186 و کاري کنم که برگرده 681 00:26:44,210 --> 00:26:47,356 ولي حالا که فکرشو ميکنم ميبينم که شانس اوردم رفته 682 00:26:47,380 --> 00:26:49,646 تو يه شانس بزرگ آوردي 683 00:26:49,670 --> 00:26:51,436 اره 684 00:26:51,460 --> 00:26:53,596 ولي من هنوز عاشقشم. ميدوني 685 00:26:53,620 --> 00:26:54,976 اين عجيبه؟ 686 00:26:55,000 --> 00:26:56,830 نه اين عجيب نيست اين انسان بودنه 687 00:26:59,750 --> 00:27:01,806 ميدوني.. تو بايد ماشينو برداري 688 00:27:01,830 --> 00:27:03,476 - چي؟ - اره حاجي. اين چيزيه که اون ميخواد 689 00:27:03,500 --> 00:27:05,596 - ما بايد بهش احترام بذاريم - مطمئني؟ 690 00:27:05,620 --> 00:27:06,726 بعلاوه اينکه ميدونم واسه من هيچي نذاشته 691 00:27:06,750 --> 00:27:07,976 ولي خب يه جوري باهاش کنار ميام 692 00:27:08,000 --> 00:27:09,396 ميدوني شايد اين که من اينو بهت بدم 693 00:27:09,420 --> 00:27:12,250 اين.. تقدير من باشه يا هرچي که بهش ميگن 694 00:27:14,790 --> 00:27:16,476 نميدونم بابا اين قصد رو داشته يا نه 695 00:27:16,500 --> 00:27:17,686 ولي با دادن اين ماشين به من 696 00:27:17,710 --> 00:27:19,476 اون منو به تو وصل کرده 697 00:27:19,500 --> 00:27:21,396 خب.. اوح 698 00:27:23,710 --> 00:27:25,686 - باهام در ارتباط باش پيت - باشه 699 00:27:25,710 --> 00:27:27,516 فقط بيا بهم سر بزن 700 00:27:27,540 --> 00:27:29,226 بيا ببين ماشين سرحال هست يا نه 701 00:27:29,250 --> 00:27:30,380 قبوله 702 00:27:31,540 --> 00:27:32,856 اوح 703 00:27:32,880 --> 00:27:34,516 من يه چيزي برات دارم 704 00:27:34,540 --> 00:27:37,096 بيا 705 00:27:37,120 --> 00:27:38,540 بيا 706 00:27:48,420 --> 00:27:50,186 اينکه خاکستر... 707 00:27:50,210 --> 00:27:52,226 من گفتم که تو شايد 708 00:27:52,250 --> 00:27:53,936 يخوردشو بخواي... ميدوني 709 00:27:53,960 --> 00:27:55,186 - اوح تو واقعا مجبور نيستي - هي مرد 710 00:27:55,210 --> 00:27:57,056 اين باباي ماس تو حق داري نصفشو داشته باشي 711 00:27:57,080 --> 00:27:59,306 اوح... 712 00:27:59,330 --> 00:28:01,766 ببين. هم وزن يه پسربچه اس 713 00:28:01,790 --> 00:28:02,936 - اره - زياد ريختم برات 714 00:28:02,960 --> 00:28:04,976 خوبه 715 00:28:05,000 --> 00:28:06,936 - يوخده ابجو گرفتم - اوح ايول 716 00:28:06,960 --> 00:28:09,806 هي ميخواييد بيايد تو با هم تي وي ببينيم؟ 717 00:28:09,830 --> 00:28:11,726 من ميخوام موهاشو ببافم و سريال ببينم 718 00:28:11,750 --> 00:28:13,806 چه شيرين... ما بايد بريم 719 00:28:13,830 --> 00:28:15,556 - من صبح زود بايد برم بيمارستان - صبح خيلي زود 720 00:28:15,580 --> 00:28:16,976 - اوح - ايول.. ايول 721 00:28:17,000 --> 00:28:18,266 اوکي. خيلي خوشحال شدم که ديدمتون 722 00:28:18,290 --> 00:28:19,726 و... 723 00:28:21,330 --> 00:28:22,396 - سلامتيش - بغل کنيم همو؟ 724 00:28:22,420 --> 00:28:23,856 - اره حتما - باشه 725 00:28:23,880 --> 00:28:25,476 مرسي که بازداشتم نکردي 726 00:28:25,500 --> 00:28:27,016 اره... دردسر درست نکن 727 00:28:27,040 --> 00:28:28,380 باشه 728 00:28:31,880 --> 00:28:34,306 وويييي من خوشم مياد ازش 729 00:28:34,330 --> 00:28:36,726 - واقعا؟ - اره 730 00:28:36,750 --> 00:28:38,936 من فقط نميتونم باور کنم که يه داداش دارم 731 00:28:38,960 --> 00:28:40,686 ناتني 732 00:28:40,710 --> 00:28:42,596 ما برادر ناتني هستيم 733 00:28:42,620 --> 00:28:43,806 ببخشيد ديوارا نازکن 734 00:28:43,830 --> 00:28:46,186 داداش 735 00:28:47,880 --> 00:28:51,016 خب... فکر کنم که... 736 00:28:51,040 --> 00:28:53,146 هر کي بايد خودش بره خونه اش 737 00:28:53,170 --> 00:28:54,556 - اره - اره 738 00:28:54,580 --> 00:28:56,556 دقيقا چيزي که واسه امروز ميخواستم نشد 739 00:28:58,580 --> 00:29:00,516 ببخشيد که قرارمون خراب شد 740 00:29:00,540 --> 00:29:02,936 شوخيت گرفته؟ 741 00:29:02,960 --> 00:29:05,856 امشب شب فراموش نشدني اي بود 742 00:29:05,880 --> 00:29:10,516 خب پس بيا تمام اين اتفاقا رو فراموش کنيم 743 00:29:10,540 --> 00:29:12,096 اوممم. فکر ميکنم ما باز يايد وصل شيم 744 00:29:12,120 --> 00:29:13,280 فکر کنم که ما به اينجا رسيديم که... 745 00:29:14,670 --> 00:29:16,096 . 746 00:29:26,080 --> 00:29:28,120 - چي توي جعبه اس؟ - نصف بابام 747 00:29:29,290 --> 00:29:31,596 اوح 748 00:29:31,620 --> 00:29:34,500 همون طور که گفتم فراموش نشدني 749 00:30:29,861 --> 00:30:32,296 هي مارکل ميشه يه ديقه بحرفيم؟ 750 00:30:32,320 --> 00:30:34,166 يا بايد اول از منشيت وقت بگيرم؟ 751 00:30:34,190 --> 00:30:35,546 نه... مشکلي نيس 752 00:30:38,280 --> 00:30:40,376 تو اومدي اينجا که منو بترسوني سرکار بردفورد؟ 753 00:30:40,400 --> 00:30:42,046 از نوين دور بمون يا ؟ 754 00:30:42,070 --> 00:30:43,956 نه.. جفتمون ميدونيم که تو نميترسي 755 00:30:43,980 --> 00:30:45,626 پس چي؟ اومدي اينجا بگي که من يوخده کار خوب بکنم؟ 756 00:30:45,650 --> 00:30:46,916 اره.. يه چي تو اون مايه ها 757 00:30:46,940 --> 00:30:48,256 ببين. من فکر کنم که تو کار سختو انتخاب کردي 758 00:30:48,280 --> 00:30:50,626 کسي که کين رو انداختي تو خليج 759 00:30:50,650 --> 00:30:52,876 نوين حبسشو کشيده 760 00:30:52,900 --> 00:30:54,586 اون براي باند شما 10 سال زندگيشو داده 761 00:30:54,610 --> 00:30:55,796 مثه يه سرباز خوب همه کار کرده 762 00:30:55,820 --> 00:30:57,416 بيخيالش شو 763 00:30:57,440 --> 00:31:00,456 و چي به من ميرسه؟ ميذاري مردمو تيکه تيکه کنم؟ 764 00:31:00,480 --> 00:31:03,296 شهرت يک تنبل بيکار و بزرگ ترين اشتباه است 765 00:31:03,320 --> 00:31:05,956 که اغلب بدون شايستگي ميجنگه و بدون شايستگي از بين ميره 766 00:31:05,980 --> 00:31:07,916 شما اصلا شهرت خودتونو از دست نداديد 767 00:31:07,940 --> 00:31:10,586 اتفاقا خودتون رو يه بازنده ي بزرگ معرفي کرديد 768 00:31:10,610 --> 00:31:12,230 "اتلو" 769 00:31:13,780 --> 00:31:16,086 قشنگ بود 770 00:31:16,110 --> 00:31:17,336 ولي شکسپير هيچي در مورد 771 00:31:17,360 --> 00:31:19,546 چرخوندن يه باند توي قرن 21 نميدونسته 772 00:31:19,570 --> 00:31:21,496 تو دوس نداري اينجوري پيش بري 773 00:31:21,520 --> 00:31:23,046 بهم اعتماد کن 774 00:31:23,070 --> 00:31:25,336 بردفورد اينجا ميدون تو نيست 775 00:31:25,360 --> 00:31:28,666 ببين که چه نقشه هايي واسه نوين دارم 776 00:31:28,690 --> 00:31:30,210 که هيچ کس نميتونه جلوم وايسه 777 00:31:33,150 --> 00:31:35,046 - حالا بايد چيکار کنيم؟ - نميدونم 778 00:31:35,070 --> 00:31:36,626 ما حرکت خودمونو انجام داديم و شکست خورديم 779 00:31:36,650 --> 00:31:38,166 واوو 780 00:31:38,190 --> 00:31:40,586 من هيچ وقت نديده بودم انقدر راحت تسليم بشي 781 00:31:40,610 --> 00:31:43,086 اگه راهي واسه پيروزي بلدي سرباز من سراپا گوشم 782 00:31:43,110 --> 00:31:44,996 من بلد نيستم تو سلطان 783 00:31:45,020 --> 00:31:46,586 ترفند و آزمايش کردن هستي 784 00:31:46,610 --> 00:31:47,916 بايد يه راهي واسه برنده شدن باشه 785 00:31:47,940 --> 00:31:49,940 حالا به هر روشي 786 00:31:54,900 --> 00:31:56,706 هارپر.. نولان 787 00:31:56,730 --> 00:31:58,956 اون يارو که بليط داشت 788 00:31:58,980 --> 00:32:01,086 - و توي ويدئوي کلاب رقص بود بازداشت شد - تاکر نواک؟ 789 00:32:01,110 --> 00:32:02,836 ايني که ميگي همونه که عکسشو گذاشته بودي؟ 790 00:32:02,860 --> 00:32:04,456 - بله قربان - پس همونه 791 00:32:04,480 --> 00:32:06,376 اون توي سلول 3 هست 792 00:32:06,400 --> 00:32:07,956 - من بيگناهم - از چي؟ 793 00:32:07,980 --> 00:32:09,496 از هرچي که شما منو بخاطرش دستگير کرديد 794 00:32:09,520 --> 00:32:12,416 تو دو شب پيش رفته بودي به کلاب فرشته ي قرمز؟ 795 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 نه 796 00:32:14,940 --> 00:32:16,586 - ميشه اين عکسو داشته باشم؟ - نه 797 00:32:16,610 --> 00:32:18,706 تو اين بليطا رو از مغازه ي پيکو دزديدي؟ 798 00:32:18,730 --> 00:32:20,046 و بعدش صاحب مغازه رو کشتي 799 00:32:20,070 --> 00:32:21,836 واووو... من مال اين حرفا نيستم 800 00:32:21,860 --> 00:32:23,416 و مطمئنم که من کسي رو نکشتم 801 00:32:23,440 --> 00:32:25,836 پس کي کشته؟ 802 00:32:25,860 --> 00:32:27,836 من مصونيت ديپلماتيک ميخوام 803 00:32:27,860 --> 00:32:29,996 اره.. باباي من متولد اسپانياس 804 00:32:30,020 --> 00:32:33,166 و اونا عضو ناتو هستن.. فکر کنم 805 00:32:33,190 --> 00:32:35,190 خب.. اره من مصونيت ديپلماتيک ميخوام 806 00:32:37,110 --> 00:32:39,336 باشه قبوله 807 00:32:39,360 --> 00:32:40,956 - وايسا.. واقعا؟ - اوهوم 808 00:32:40,980 --> 00:32:42,546 پدر اسپانيايي يعني اينکه تو الان سربازي 809 00:32:42,570 --> 00:32:44,336 دقيقا زدي به هدف 810 00:32:44,360 --> 00:32:46,546 رفيقم کُلت اونروز اين بليطو بهم داد 811 00:32:46,570 --> 00:32:49,586 گفتش که چنتا بليط لاتاري داره 812 00:32:49,610 --> 00:32:51,626 ولي نگفت که يه زن رو کشته 813 00:32:51,650 --> 00:32:53,416 و اون بهت اجازه داد بليطاي برنده رو برداري؟ 814 00:32:53,440 --> 00:32:56,046 نه... اون کماشو داد بهم که من دادم به اون رقاصه 815 00:32:56,070 --> 00:32:59,376 اون خوباشو واسه خودش نگه داشت هر کدومش 250 هزارتا ميارزيدن 816 00:32:59,400 --> 00:33:01,086 - ما کجا ميتونيم کلت رو پيدا کنيم؟ - نميدونم 817 00:33:01,110 --> 00:33:02,456 اون به هم اتاقيش گفته داره ميره 818 00:33:02,480 --> 00:33:03,916 و يه پول گنده برنده شده 819 00:33:03,940 --> 00:33:05,546 و آخرين چيزي که ازش شنيدم 820 00:33:05,570 --> 00:33:07,126 اينه که هنوز داره تلاش ميکنه بليط لاتاريش رو نقد کنه 821 00:33:07,150 --> 00:33:09,586 لاتاري اين جايزه هاي بزرگ رو به همين راحتيا نميده 822 00:33:09,610 --> 00:33:11,796 يا بايد وايسه براش بفرستن يا اينکه پاشه بره ساکرامنتو 823 00:33:11,820 --> 00:33:14,166 من به مدير ساکرامنتو ميزنگم ميگم که يارو رو اونجا نگه دارن 824 00:33:14,190 --> 00:33:15,626 اوح.. من چي؟ 825 00:33:15,650 --> 00:33:17,666 اوح... تو به خاطر پنهان کردن حقيقت بازداشتي 826 00:33:17,690 --> 00:33:19,336 مصونيتم چي؟ 827 00:33:19,360 --> 00:33:21,020 خب.. خبراي بد 828 00:33:23,480 --> 00:33:25,166 وسلي 829 00:33:25,190 --> 00:33:26,706 باورت نميشه 830 00:33:26,730 --> 00:33:29,166 ديشب اينجا با جذابترين آدما برخورد داشتم 831 00:33:29,190 --> 00:33:30,666 آهان 832 00:33:30,690 --> 00:33:31,996 لارنس. يه ديقه به ما وقت بده 833 00:33:32,020 --> 00:33:33,916 ما داشتيم در مرود دفاعيه ي قانونيم صحبت ميکرديم عزيزم 834 00:33:33,940 --> 00:33:35,206 اون وکيل بچه پول دارا بوده 835 00:33:35,230 --> 00:33:36,666 که به خاطر اينه که تو ديشب اينجا موندي 836 00:33:36,690 --> 00:33:39,520 اينجا جنايت مهمه و تو به يه وکيل جنايي نياز داري 837 00:33:41,070 --> 00:33:42,900 باشه. مرسي لارنس 838 00:33:48,110 --> 00:33:51,126 من ميدونم که تو چرا ميخواي از کريسچن حفاظت کني 839 00:33:51,150 --> 00:33:53,626 ولي تو نميدوني اون واقعا چه آدميه 840 00:33:53,650 --> 00:33:56,256 من سوابقش رو چک کردم 841 00:33:56,280 --> 00:33:58,876 اون واسه سرقت مسلحانه توي زندان بوده 842 00:33:58,900 --> 00:34:00,086 و تفنگش رو داده به تو 843 00:34:00,110 --> 00:34:01,626 اون ازش توي يه صحنه ي جرم استفاده کرده 844 00:34:01,650 --> 00:34:03,206 يکي رو با تير زده 845 00:34:03,230 --> 00:34:04,666 اون يارو تقريبا مرده بود 846 00:34:04,690 --> 00:34:06,756 خدايا.. من هيچي نميدونستم 847 00:34:06,780 --> 00:34:08,756 اون ازت سواستفاده کرده 848 00:34:08,780 --> 00:34:10,996 و الان تو شريک جرمشي 849 00:34:11,020 --> 00:34:13,666 تا وقتي که به انجلا نگي که اون تفنگو بهت داده 850 00:34:13,690 --> 00:34:16,206 تا بتونه بره دستگيرش کنه 851 00:34:20,570 --> 00:34:23,086 کريسچن رابرتز ما بايد با شما حرف بزنيم 852 00:34:23,110 --> 00:34:25,166 تف توش... خيلي اميدوار بودم فرار نکنه 853 00:34:25,190 --> 00:34:26,706 بهت گفتم که اونهمه غذا نخور 854 00:34:51,280 --> 00:34:53,626 کجا رفت؟ 855 00:34:53,650 --> 00:34:55,666 نميدونم 856 00:34:55,690 --> 00:34:57,046 تو چرا خيسي؟ 857 00:34:57,070 --> 00:34:58,996 نميخوام در موردش حرف بزنم 858 00:34:59,020 --> 00:35:01,586 آدام 7- 07 برامون نيروي کمکي بفرستيد 859 00:35:01,610 --> 00:35:03,410 - تعقيب زميني...... - وايسا.. وايسا... وايسا 860 00:35:06,820 --> 00:35:08,956 - بخواب رو شکمت - گزارش... درخواست رو کنسل 861 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 - مظنون بازداشت شد کد 4 862 00:35:13,360 --> 00:35:14,796 نولان 863 00:35:14,820 --> 00:35:17,256 کلت هنري کلي تلاش کرده که بليطشو نقد کنه 864 00:35:17,280 --> 00:35:19,206 تو يه مغازه توي يه ايستگاه يونيون 865 00:35:19,230 --> 00:35:21,256 اون احتمالا بخواد يه بليط قطار بگيره بره ساکرومنتو 866 00:35:21,280 --> 00:35:23,020 - فکر ميکني ميتونيم برسيم بهش؟ - اااره 867 00:35:25,280 --> 00:35:27,296 - بذار بليطا رو چک کنم. بُرد کجاس؟ - اونجا 868 00:35:27,320 --> 00:35:29,086 قطار به ساکرومنتو صفحه سوم 869 00:35:29,110 --> 00:35:30,916 اوکي. 20 ديقه مونده 870 00:35:30,940 --> 00:35:33,456 - بيا جدا شيم - هي هي گوش کن 871 00:35:33,480 --> 00:35:35,376 اين پرونده با پرونده هاي معمولي خيلي فرق ميکنه 872 00:35:35,400 --> 00:35:38,206 اين يارو... اين يارو يه زن رو خيلي راحت کشته 873 00:35:38,230 --> 00:35:39,820 - اينو فراموش نکن - نميکنم 874 00:35:42,440 --> 00:35:44,756 . 875 00:35:44,780 --> 00:35:48,546 . 876 00:35:48,570 --> 00:35:52,796 . 877 00:35:55,860 --> 00:35:57,796 من ميرم جايي که سوار ميشن که کُلت رو ببينم 878 00:35:57,820 --> 00:36:00,756 خبري از کلت نيست 879 00:36:00,780 --> 00:36:04,496 . 880 00:36:04,520 --> 00:36:06,626 . 881 00:36:06,650 --> 00:36:10,206 پليس... خيلي آروم بچرخ 882 00:36:23,650 --> 00:36:25,956 - حرکت کنيد - اون يه اسلحه داره 883 00:36:28,980 --> 00:36:30,376 اون يه اسلحه داره 884 00:36:30,400 --> 00:36:31,756 حرکت کنيد 885 00:36:41,480 --> 00:36:42,836 کجاس؟ 886 00:36:42,860 --> 00:36:43,837 - نميدونم. تو نديديش؟ - نه 887 00:36:45,610 --> 00:36:47,376 يکي کمک کنه 888 00:36:47,400 --> 00:36:48,400 برو برو 889 00:36:56,070 --> 00:36:57,070 بريد عقب 890 00:37:01,980 --> 00:37:03,496 اين کارو نکن 891 00:37:06,220 --> 00:37:08,246 - برو عقب خانوم - نميرم 892 00:37:08,270 --> 00:37:10,456 دستاتو بهم نشون بده و بهتره که خالي باشن 893 00:37:10,480 --> 00:37:11,866 من نميخواستم اون زن رو بکشم 894 00:37:11,890 --> 00:37:13,616 اون به اسلحه ام حمله کرد 895 00:37:13,640 --> 00:37:15,156 واسه چي اون کارو کرد؟ 896 00:37:15,180 --> 00:37:16,536 فقط يه کم پول اونجا بود 897 00:37:16,560 --> 00:37:18,656 کاري نيست که بتونيم در اون مورد بکنيم 898 00:37:18,680 --> 00:37:21,326 ولي ميتونيم اتفاقات آينده رو مديريت کنيم 899 00:37:21,350 --> 00:37:24,286 من توي زندگيم تا حالا هيچي نبردم 900 00:37:24,310 --> 00:37:27,036 ولي حالا يه بليط خيلي بزرگ دارم که ميخوام برم نقدش کنم 901 00:37:27,060 --> 00:37:28,696 اون بي ارزشه کلت 902 00:37:28,720 --> 00:37:30,156 فقط با اونجا رفتن خودتو خسته ميکني 903 00:37:30,180 --> 00:37:31,496 اونا همشون کنسل شدن 904 00:37:31,520 --> 00:37:34,116 به محض اينکه فهميدن دزدي هستن همشون باطل شدن 905 00:37:34,140 --> 00:37:37,246 اين عادلانه نيست 906 00:37:37,270 --> 00:37:38,826 من تا حالا هيچي تو زندگيم نبردم 907 00:37:41,180 --> 00:37:42,786 ولي اونو بردم 908 00:37:42,810 --> 00:37:44,616 شما نميتونيد اونو ازم بگيريد 909 00:37:44,640 --> 00:37:46,406 تنها چيزي که الان ميبري کفنه 910 00:37:46,430 --> 00:37:47,906 اگه همين الان تسليم نشي 911 00:37:47,930 --> 00:37:49,786 فکر ميکني برام مهمه؟ 912 00:37:49,810 --> 00:37:52,076 قراره بقيه زندگيمو برم زندان 913 00:37:52,100 --> 00:37:55,826 پس بهتره اينجا گلوله بخورم 914 00:37:55,850 --> 00:37:58,996 پس بريد گمشيد 915 00:37:59,020 --> 00:38:00,996 همين الان 916 00:38:01,020 --> 00:38:02,770 - ....يا اينکه - يا اينکه چي؟ 917 00:38:03,980 --> 00:38:07,286 آخرين حرکتت توي اين زندگي اينه که ميخواي يه بچه رو بکشي؟ 918 00:38:07,310 --> 00:38:09,576 دنيا هيچي به تو بدهکار نيست کلت 919 00:38:09,600 --> 00:38:11,616 نه برنده شدن توي لاتاري نه يه کودکي شاد 920 00:38:11,640 --> 00:38:13,076 هيچي 921 00:38:13,100 --> 00:38:14,696 ما هممون بايد بهترين کارارو بکنيم با چيزايي که داريم 922 00:38:14,720 --> 00:38:16,786 و براي تو الان 923 00:38:16,810 --> 00:38:19,246 معنيش اينه که تسليم بشي و روي زمين دراز بکشي 924 00:38:32,930 --> 00:38:36,536 اوکي 925 00:38:36,560 --> 00:38:38,720 من ميخوام دستامو بيارم بالا 926 00:38:40,140 --> 00:38:42,496 من اسلحه رو ميذارم اينجا 927 00:38:42,520 --> 00:38:45,746 بهم شليک نکنيد 928 00:38:45,770 --> 00:38:49,906 اوکي.. اوکي 929 00:38:49,930 --> 00:38:51,656 اوکي. اوکي 930 00:38:51,680 --> 00:38:53,906 اوکي.. اوح 931 00:39:00,350 --> 00:39:03,036 مظنون بازداشته. کد 4 932 00:39:10,980 --> 00:39:13,116 مرسي 933 00:39:17,390 --> 00:39:20,786 من خيلي سخت تونستم رفتن پدرت رو تحمل کنم 934 00:39:20,810 --> 00:39:22,036 و مرگش 935 00:39:22,060 --> 00:39:23,326 من اين چند سال اخير رو 936 00:39:23,350 --> 00:39:24,866 واسه خودم متاسف بودم 937 00:39:24,890 --> 00:39:26,696 من... 938 00:39:26,720 --> 00:39:29,220 ببين اين تقصير منم بوده که پيشت نبودم 939 00:39:31,020 --> 00:39:33,156 - من يه خورده خودخواه بودم - يه خورده؟ 940 00:39:34,560 --> 00:39:36,036 ببخشيد 941 00:39:36,060 --> 00:39:39,746 ببين من بهت قول ميدم که بيشتر تلاش کنم که خودمو عوض کنم 942 00:39:39,770 --> 00:39:41,866 که پيشت باشم 943 00:39:41,890 --> 00:39:43,456 و خبر خوب اينکه 944 00:39:43,480 --> 00:39:45,196 دادستان عليه شما اعلام جرم نکرد 945 00:39:45,220 --> 00:39:47,616 پس اين ميتونه واسه همه ي ما 946 00:39:47,640 --> 00:39:50,246 يه درس خوب باشه 947 00:39:57,270 --> 00:39:58,906 حرکت خلاقانه اي بود اينکه مغازه ي نوين رو 948 00:39:58,930 --> 00:40:01,616 پاتوق دونات خوري اداره ي پليس کني 949 00:40:01,640 --> 00:40:03,810 اره. الان ديگه مارکل پولشو اينجا نمياره 950 00:40:05,600 --> 00:40:08,786 شمال هاليوود خيلي خوش به حالشه که يه گروهباني مثه تو داره 951 00:40:08,810 --> 00:40:11,156 ...در واقع من 952 00:40:11,180 --> 00:40:12,286 من به گري گفتم که فعلا 953 00:40:12,310 --> 00:40:14,826 دوست ندارم که منتقل بشم 954 00:40:14,850 --> 00:40:17,366 خب مگه منتظر چي هستي؟ 955 00:40:17,390 --> 00:40:20,656 تيم بردفورد کاري که شروع کرده رو تموم ميکنه 956 00:40:20,680 --> 00:40:22,080 هنوز آموزش دادن تو رو تموم نکردم 957 00:40:24,350 --> 00:40:26,390 نه نکردي 958 00:40:28,640 --> 00:40:30,616 با اين حال بايد ترفيع درجه رو قبول کني ديگه؟ 959 00:40:30,640 --> 00:40:32,866 چون من کلي وقت گذاشتم تا اون کتابارو برات خوندم 960 00:40:35,350 --> 00:40:36,656 اره 961 00:40:40,480 --> 00:40:46,156 من ديشب يه شب خيلي خوب داشتم 962 00:40:51,310 --> 00:40:53,116 ديشب خيلي خوب بود 963 00:40:53,140 --> 00:40:57,156 بيا دوباره انجامش بديم ... زود 964 00:40:57,180 --> 00:40:59,326 بيا دوباره انجامش بديم زود؟ 965 00:40:59,350 --> 00:41:02,246 بيا اونو دوباره انجامش بديم... 966 00:41:02,270 --> 00:41:04,246 چرا ديگه مردم به هم زنگ نميزنن؟ 967 00:41:06,600 --> 00:41:09,656 هي... من داشتم...داشتم سعي ميکردم واست پيام بفرستم 968 00:41:09,680 --> 00:41:11,116 تلاش ميکردي؟ 969 00:41:11,140 --> 00:41:13,156 خب ميدوني که اين يه هنره 970 00:41:13,180 --> 00:41:14,616 منم مثه تو ام 971 00:41:14,640 --> 00:41:17,036 منم داشتم يه ساعت تلاش ميکردم که بهت پيام بدم 972 00:41:17,060 --> 00:41:18,496 بعدش... اومم ميدوني 973 00:41:18,520 --> 00:41:20,576 فهميدم که بايد بزنگم 974 00:41:20,600 --> 00:41:23,496 خب من خيلي خوشالم که زنگيدي 975 00:41:23,520 --> 00:41:24,616 اون چي بود؟ 976 00:41:24,640 --> 00:41:26,156 اوح... اون صداي 977 00:41:26,180 --> 00:41:28,366 دزده شدن دوباره ي ارث من بود 978 00:41:28,390 --> 00:41:30,906 - ميشه بعدا بهت بزنگم؟ - حتما 979 00:41:30,930 --> 00:41:32,326 به پيت سلام منو برسون 980 00:41:32,350 --> 00:41:33,906 ميرسونم 981 00:41:36,720 --> 00:41:38,196 جووووون؟ 982 00:41:38,220 --> 00:41:40,286 فکر کردم که گفتي تو ميخواي که من ماشينو ببرم 983 00:41:40,310 --> 00:41:42,036 که تو به تقديرت برسي 984 00:41:42,060 --> 00:41:44,656 اره.. ميدوني من واقعا به تقدير اعتقاد ندارم 985 00:41:44,680 --> 00:41:47,286 بعلاوه که چستيتي عاشق اين ماشينه 986 00:41:47,310 --> 00:41:49,406 - سلام جان - سلام چستيتي 987 00:41:49,430 --> 00:41:54,656 خب پيت ببين من ميدونم تو به تقدير اعتقادي نداري 988 00:41:54,680 --> 00:41:58,286 ولي من دارم. و اين به تو ميرسه 989 00:41:58,310 --> 00:42:00,116 و نميخوام چيزي که هيچ وقت نداشتمش داشته باشمش 990 00:42:00,140 --> 00:42:02,116 بنابراين مرسي 991 00:42:02,140 --> 00:42:03,656 نوکرتم داداش 992 00:42:03,680 --> 00:42:05,156 هي ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 993 00:42:05,180 --> 00:42:06,746 کليداي ماشينو برام بفرستي؟ 994 00:42:06,770 --> 00:42:08,406 چون من خيلي رو اين چيزا وسواس دارم 995 00:42:08,430 --> 00:42:09,407 حتما 996 00:42:09,431 --> 00:42:11,996 مراقب خودت باش باهام در ارتباط بمون 997 00:42:12,020 --> 00:42:13,656 حتما 998 00:42:13,680 --> 00:42:15,156 هي... داشتن يه داداش پليس خيلي حال ميده 999 00:42:15,180 --> 00:42:17,196 اين خيلي واسم معني داشت پيت 1000 00:42:17,220 --> 00:42:18,996 مخصوصا از طرف تو 1001 00:42:23,200 --> 00:42:38,500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1002 00:42:38,524 --> 00:42:50,524 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده