1 00:00:00,820 --> 00:00:02,900 آنچه در تازه کار گذشت"... بيانکا درسته؟ هروئين؟ 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,310 تو قراره خبرچين بشي 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,240 به افسر وست ياد دادم که چطوري 4 00:00:06,270 --> 00:00:07,640 در خصوص جنايتکاران سطح پايين گشت زني کنه 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,980 شايد يه مقدار حسن نيت واسه امتحان کاراگاهي به دست بياري؟ 6 00:00:09,980 --> 00:00:11,900 چي شده؟ جيسون توي اي سي يوعه 7 00:00:11,900 --> 00:00:13,310 فکر ميکني اين باعث شه که تو به اخر ليست بري؟ 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,600 شوخي ميکني؟ من از ليست کنار گذاشته شدم 9 00:00:14,600 --> 00:00:16,140 ريپر 10 00:00:16,140 --> 00:00:18,100 تو قبلا با ايوا ميگشتي آره واسه يه دقيقه 11 00:00:18,100 --> 00:00:20,020 چون از من دزدي کرد ما بايد بريم داخل 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,230 ايوا همين الان هم مورد ضرب و شتم قرار گرفت 13 00:00:21,230 --> 00:00:23,020 اما از اونجايي که تو خيلي احساس بخشندگي ميکني 14 00:00:23,020 --> 00:00:24,480 من يه کاري برات دارم که اينجوري ميتوني کمک کني 15 00:00:24,480 --> 00:00:26,190 واو!! رفيق قديمي من 16 00:00:26,190 --> 00:00:27,600 برو رد کارت منو بساز 17 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 ميبينمت 18 00:00:31,230 --> 00:00:34,350 اقاي سينگر يرون بمونيد لطفا 19 00:00:34,350 --> 00:00:36,480 به اين زودي ولم ميکنين؟ 20 00:00:36,480 --> 00:00:38,270 تازه داشتم احساس راحتي ميکردم 21 00:00:38,270 --> 00:00:39,640 نخير زمان صف بنديه 22 00:00:39,640 --> 00:00:40,900 اما نگران نباش 23 00:00:40,900 --> 00:00:42,400 وقتي که شناسايي شدي وقت زيادي خواهي داشت 24 00:00:42,400 --> 00:00:43,560 که توي زندان احساس راحتي بکني 25 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 راه بيفت 26 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 اگه من شناسايي بشم. 27 00:00:46,560 --> 00:00:48,770 Been getting what I need since I turned 18 28 00:00:48,770 --> 00:00:49,810 Ain't nothin' for free 29 00:00:49,810 --> 00:00:52,230 سر جات وايسا... شماره سه 30 00:00:52,230 --> 00:00:54,690 چهار، شماره شانس منه ميشه من جاي اون وايسم؟ 31 00:00:55,850 --> 00:00:57,480 Do what I want, want, want 32 00:00:57,480 --> 00:00:59,600 Do what I want, want, want 33 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 Do what I want, want, want 34 00:01:01,600 --> 00:01:03,310 Uh! He going through my phone 35 00:01:03,310 --> 00:01:05,100 چطوري افسر؟ 36 00:01:05,100 --> 00:01:06,400 I ain't doing nothin' wrong 37 00:01:06,400 --> 00:01:07,440 Have a seat, boy, chill 38 00:01:07,440 --> 00:01:09,400 شماره يک بيا جلو 39 00:01:09,400 --> 00:01:11,270 I do what I want, want, want 40 00:01:11,270 --> 00:01:13,230 شماره دو بيا جلو 41 00:01:13,230 --> 00:01:14,850 Do what I want, want, want 42 00:01:14,850 --> 00:01:17,770 شماره سه بيا جلو 43 00:01:17,770 --> 00:01:19,310 I d-d-d-d-do... 44 00:01:19,310 --> 00:01:21,140 ما نميخوايم که تو حدس بزني 45 00:01:21,140 --> 00:01:23,770 بهتره که هيچکس رو شناسايي نکني تا اينکه فرد اشتباهي رو شناسايي کني 46 00:01:25,140 --> 00:01:26,980 معذرت ميخوام 47 00:01:26,980 --> 00:01:29,060 من فقط مطمئن نيستم 48 00:01:29,060 --> 00:01:31,100 اشکالي نداره از کمکت ممنونيم 49 00:01:31,100 --> 00:01:32,770 ممنون 50 00:01:34,020 --> 00:01:35,900 افسر چن صف رو جمع کن ببر 51 00:01:35,900 --> 00:01:39,020 داشتي يه چيزايي راجع به طولاني موندن ميگفتي؟ 52 00:01:40,230 --> 00:01:41,310 تو رو شناسايي کرد؟ 53 00:01:41,310 --> 00:01:44,400 نخير. به سختي بزنشون و به سرعت دور شو 54 00:01:44,400 --> 00:01:45,980 اينجوري هيچوقت نميتونن به درتسي ببيننت 55 00:01:45,980 --> 00:01:47,480 Do what I want, want, want 56 00:01:47,480 --> 00:01:49,230 بهترين قسمتش اينه که 57 00:01:49,230 --> 00:01:52,190 به راحتي ميتونم با ***خوشگلش 10 هزارتا به جيب بزنم 58 00:01:53,400 --> 00:01:55,480 سلول رو باز کن 59 00:01:55,504 --> 00:01:58,504 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 60 00:01:58,810 --> 00:01:59,850 اعتراف کرد؟ بله 61 00:01:59,850 --> 00:02:01,230 خوبه وايسا!اين غيرقانونيه 62 00:02:01,230 --> 00:02:02,770 اوه اشتباه ميکني 63 00:02:02,770 --> 00:02:05,100 هيچ قانوني براي حفظ حريم خصوصي در پاسگاه پليس وجود نداره 64 00:02:05,100 --> 00:02:06,640 هر چيزي که اينجا بگي ميتونه برعليه ت استفاده بشه 65 00:02:06,640 --> 00:02:09,270 به سختي بزننشون به سرعت دور شو 66 00:02:09,270 --> 00:02:11,310 درست به سمت حمام به نظرم تو بو ميدي 67 00:02:11,310 --> 00:02:14,230 من بو نميدم کاراکترم بو ميده 68 00:02:14,230 --> 00:02:15,940 ...you want me to do 69 00:02:20,520 --> 00:02:22,350 حقيقتا من فکر ميکنم که بايد اينو ادامه بديم 70 00:02:22,350 --> 00:02:24,270 ميگن بعد از قسمت 12 بهتر ميشه 71 00:02:24,270 --> 00:02:27,940 اوه پس فقط 9 ساعت ديگه قراره حوصله منو سر ببري 72 00:02:27,940 --> 00:02:29,020 Pass. رد ميکنم 73 00:02:29,020 --> 00:02:30,230 I like it. من دوستش دارم 74 00:02:30,230 --> 00:02:31,640 من فکر ميکنم اين نامحسوس 75 00:02:31,640 --> 00:02:33,310 و ظريفه 76 00:02:33,310 --> 00:02:35,480 من حدس ميزنم که تو ترجيح ميدي اکشن هايست رو نگاه کني 77 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 هر روز 78 00:02:37,230 --> 00:02:39,230 اوکي يه حمله ي کوسه اي توي اسانسور دارن استرلينگ 79 00:02:39,230 --> 00:02:41,100 و اين فوق العاده س 80 00:02:41,100 --> 00:02:42,980 ميدوني چيه؟ اصلا مهم نيست که چي نگاه ميکنيم 81 00:02:42,980 --> 00:02:45,100 چون من اصلا به تلويزيون نگاه نميکنم 82 00:02:45,100 --> 00:02:47,060 ماهي شيرين؟ شما بچه ها بهترين... 83 00:02:47,060 --> 00:02:48,560 يالا! بذارين بيام تو بذارين بيام تو آه... 84 00:02:48,560 --> 00:02:49,850 فکر ميکنم امشب با ريچل قراره برين بيرون 85 00:02:51,640 --> 00:02:54,810 کنسلش کردم چون امشب قسمت جديد اکشن هايست اومده 86 00:02:54,810 --> 00:02:56,690 بم!! 87 00:02:56,690 --> 00:02:58,940 آنچه در اکشن هايست گذشت... 88 00:03:00,230 --> 00:03:02,560 اخيرا بِرَس ميخواد که حضور ما 89 00:03:02,560 --> 00:03:04,770 در رسانه هاي اجتماعي رو افزايش بده 90 00:03:04,770 --> 00:03:06,480 ما پليسيم اينفلوئنسر که نيستيم 91 00:03:06,480 --> 00:03:08,640 چه خوشتون بياد چه نياد افسر بردفورد شما هر دوتاش هستين 92 00:03:08,640 --> 00:03:11,850 برقراري ارتباط قوي با جامعه باعث افزايش امنيت ما ميشه 93 00:03:11,850 --> 00:03:13,520 پس بياين بهشون نشون بديم که ما هم آدميم 94 00:03:13,520 --> 00:03:15,770 برين بيرون و يه چندتا سلفي بگيرين 95 00:03:15,770 --> 00:03:17,020 بله افسر نولان؟ 96 00:03:17,020 --> 00:03:19,190 توي فاکسبورگ من همه ي افسرها رو با اسم هاشون ميشناختم 97 00:03:19,190 --> 00:03:20,520 چون فقط 4 تا بودن 98 00:03:21,770 --> 00:03:23,310 5 تا ولي تعداد مهم نيستن 99 00:03:23,310 --> 00:03:25,770 فقط اينکه اون ها تمام مدت رو روي پاهاشون بودن 100 00:03:25,770 --> 00:03:27,730 منظورم اينه که ما چظوري قراره با يه نفر سلفي بگيريم 101 00:03:27,730 --> 00:03:29,310 وقتي که ما تمام روز رو توي گشتي هامون هستيم؟ 102 00:03:29,310 --> 00:03:30,980 نکته ي خوبيه 103 00:03:30,980 --> 00:03:33,770 ما زمان زيادي رو توي گشتي هامون ميگذرونيم 104 00:03:33,770 --> 00:03:35,560 نقشه جديد 105 00:03:35,560 --> 00:03:37,730 همه گشت صبح رو پياده گشت زني ميکنن 106 00:03:43,230 --> 00:03:45,350 خوب بود افسر نولان 107 00:03:50,400 --> 00:03:52,270 ميتونم بگم که به چي داري فکر ميکني شک دارم 108 00:03:52,270 --> 00:03:53,560 داري به اين فکر ميکني که چطوي منو بکشي 109 00:03:53,560 --> 00:03:55,140 بدون اينکه دوربين بدنيم تو رو ضبط کنه 110 00:03:55,140 --> 00:03:56,980 اره در واقع اين چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم 111 00:03:56,980 --> 00:03:58,810 مامان پليس 112 00:03:58,810 --> 00:03:59,940 هي سلام کوچولو اسمت چيه؟ 113 00:03:59,940 --> 00:04:01,640 سم اين تفنگ واقعيه؟ 114 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 مطمئنم هست 115 00:04:03,100 --> 00:04:04,270 ميتونم نگهش دارم؟ اوه! 116 00:04:04,270 --> 00:04:06,270 نه اين...آه اين برخلاف قوانينه 117 00:04:06,270 --> 00:04:09,850 اما من اينجا چندتا استيکر واست دارم 118 00:04:09,850 --> 00:04:12,140 مرسي خواهش ميشه روز خوبي داشته باشي 119 00:04:12,140 --> 00:04:14,440 ديدي؟ عالي بود 120 00:04:14,440 --> 00:04:16,270 توي لس انجلس توي هر ساعت 4 جنايت رخ ميده 121 00:04:16,270 --> 00:04:18,690 اما نه اون يه استفاده مفيد از زمان بود 122 00:04:20,400 --> 00:04:22,730 من هيچ مشکلي با برقراري ارتباط با جامعه ندارم 123 00:04:22,730 --> 00:04:25,060 شهروندا نقش مهمي رو در رويدادهاي پليسي بازي ميکنن 124 00:04:25,060 --> 00:04:27,230 هر چي بيشتر دوستمون داشته باشن بيشتر کمکمون ميکنن 125 00:04:27,230 --> 00:04:29,230 اين به طرز شگفت انگيزي يک نگرش روشنگرانه ست 126 00:04:29,230 --> 00:04:32,140 تو..تو افسرا امم من يه سوال راجع به قانون دارم 127 00:04:32,140 --> 00:04:34,520 متاسفم ما پليساي واقعي نيستيم ما بازيگريم 128 00:04:34,520 --> 00:04:35,980 پايين خيابون داره فيلمبرداري ميشه 129 00:04:35,980 --> 00:04:37,270 اوه 130 00:04:37,270 --> 00:04:39,100 باشه مرسي 131 00:04:40,690 --> 00:04:43,520 من چي ام؟ گوگل؟ برو تحقيقاتت رو خودت انجام بده 132 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 ببين اشتباه برداشت نکن 133 00:04:45,520 --> 00:04:47,770 من دوست دارم که با لوسي بگردم و ميدونم که اون 134 00:04:47,770 --> 00:04:50,600 اينجوريه که آهسته برگرده سمت قرار گذاشتن اما... 135 00:04:50,600 --> 00:04:51,810 من دلم واسه دوست پسرم تنگ شده 136 00:04:51,810 --> 00:04:53,230 خب پس بهش بگو نميتونم 137 00:04:53,230 --> 00:04:55,440 اون هنوز انگار يه جورايي توي وضعيت شکننده ايه 138 00:04:55,440 --> 00:04:56,940 پس فراموش کن که در اينده قابل پيش بينيت 139 00:04:56,940 --> 00:04:58,480 زماني براي تنهايي داشته باشي 140 00:04:58,480 --> 00:05:01,730 شما رو به موقعيت احتمالي 187 ميفرستم 141 00:05:01,730 --> 00:05:04,190 شوهر رسيده خونه و زنش رو در حاليکه داشته خونريزي ميکرده و بيهوش بوده پيدا کرده 142 00:05:04,190 --> 00:05:05,520 کاراگاهان در راه هستند خداروشکر 143 00:05:05,520 --> 00:05:07,440 به موقعيت ميريم 144 00:05:07,440 --> 00:05:09,140 چقدر شرط ميبندي که ما اولين تماس رو دريافت ميکنيم؟ 145 00:05:09,140 --> 00:05:10,640 يکي از بطري هاي گرون مشروب وسلي 146 00:05:10,640 --> 00:05:12,140 پس مي ارزه 147 00:05:12,140 --> 00:05:13,940 پليس 148 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 افسران پليس کسي داخله؟ 149 00:05:21,350 --> 00:05:22,900 جکسون 150 00:05:22,900 --> 00:05:23,900 اقا؟ 151 00:05:30,730 --> 00:05:33,310 اومدم خونه که سورپرايزش کنم 152 00:05:33,310 --> 00:05:34,730 کي ميتونه همچين کاري کنه؟ 153 00:05:34,730 --> 00:05:36,940 کد 4 در موقعيت ما 154 00:05:36,940 --> 00:05:38,440 دريافت شد کاراگاها در راهند 155 00:05:38,440 --> 00:05:40,400 اقا بايد رهاش کني و با ما بياي 156 00:05:40,400 --> 00:05:41,440 بيا 157 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 چي داريم؟ نگاش کن 158 00:05:52,810 --> 00:05:54,600 کاراگاه کالدرون تازه رسيديم.ما... 159 00:05:56,190 --> 00:05:57,850 اينجا صحنه ي جرمه اون يه مظنونه 160 00:05:57,850 --> 00:05:59,270 بله خانم ما تقريبا داشتيم... 161 00:05:59,270 --> 00:06:00,810 بيخيال باهاش کنار ميام 162 00:06:00,810 --> 00:06:02,350 شما دوتا برين و از همسايه ها پرس و جو کنين 163 00:06:05,730 --> 00:06:07,230 مشکلش چيه؟ 164 00:06:07,230 --> 00:06:09,020 هيچ نظري ندارم 165 00:06:09,020 --> 00:06:10,850 ميگه "اتلاف منابع پليس" 166 00:06:10,850 --> 00:06:12,350 پنييير 167 00:06:14,230 --> 00:06:16,980 مرسي اقا مطمئن ميشيم که توي پست تگ ميشين 168 00:06:16,980 --> 00:06:20,980 ميدوني رفتار همه چيزه 169 00:06:20,980 --> 00:06:22,440 دلال مواد 170 00:06:24,100 --> 00:06:25,900 بدون ماشين گشت زني هيچ راهي وجود نداره 171 00:06:25,900 --> 00:06:27,640 که بتونيم بگيريمشون بدون اينکه ما رو ببينن 172 00:06:27,640 --> 00:06:29,100 اشتباهه 173 00:06:29,100 --> 00:06:31,730 دستت رو بذار روي يقه ت اينجوري 174 00:06:31,730 --> 00:06:33,020 ميگي اگه ما نشان هامون رو بپوشونيم 175 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 اونا متوجه ما نميشن؟ 176 00:06:34,190 --> 00:06:35,440 آره نگاه کن 177 00:06:42,270 --> 00:06:44,270 هي 178 00:06:44,270 --> 00:06:45,850 افسرا 179 00:06:47,400 --> 00:06:48,850 بيانکا؟ 180 00:06:48,850 --> 00:06:50,020 جان 181 00:06:53,560 --> 00:06:54,770 ميتونم توضيح بدم 182 00:06:54,770 --> 00:06:57,190 تو تازگي نشان 30 روز پاکيت رو گرفته بودي 183 00:06:57,190 --> 00:06:59,270 ميدونم ميدونم 184 00:06:59,270 --> 00:07:01,230 اما من دارم کمترين ميزان رو مصرف ميکنم 185 00:07:01,230 --> 00:07:03,270 مامانم مريضه و داروهاش گرونه 186 00:07:03,270 --> 00:07:05,310 سخته تو بازداشتي 187 00:07:05,310 --> 00:07:07,060 لطفا ميتونم کمک کنم مثل دفعه اخر 188 00:07:07,060 --> 00:07:09,020 منظورت وقتيه که از پنجره رفتي بيرون و اوردوز کردي؟ 189 00:07:09,020 --> 00:07:11,270 اره عجب کمکي بود 190 00:07:11,270 --> 00:07:12,440 بيدارش کن 191 00:07:12,440 --> 00:07:13,350 بچرخ 192 00:07:13,350 --> 00:07:14,600 اين دفعه فرق داره باشه؟ 193 00:07:14,600 --> 00:07:16,480 من پاکم 194 00:07:16,480 --> 00:07:18,350 من راجع به يه منبع بزرگ ميدونم 195 00:07:18,350 --> 00:07:19,810 يه تن از فنتالين 196 00:07:22,560 --> 00:07:24,730 به من دروغ نگو بيانکا 197 00:07:24,730 --> 00:07:26,520 من هيچوقت به تو دروغ نميگم جان 198 00:07:28,900 --> 00:07:30,140 کي داره فنتالين ميفروشه؟ 199 00:07:30,140 --> 00:07:31,190 اوه کورتيس 200 00:07:31,190 --> 00:07:32,480 کورتيس فاميلي هم داره؟ 201 00:07:32,480 --> 00:07:35,480 نميدونم اما همه اونو ريپر صدا ميزنن 202 00:07:38,600 --> 00:07:40,140 فکر ميکني ريچل نااميد شده 203 00:07:40,140 --> 00:07:41,190 که من اخرين قرار رو کنسل کردم؟ 204 00:07:41,190 --> 00:07:42,690 نميدونم 205 00:07:42,690 --> 00:07:43,850 مرد احساس بدي دارم 206 00:07:43,850 --> 00:07:45,440 اون اين متصدي بار رو پيدا کرده 207 00:07:45,440 --> 00:07:47,940 که کوکتل هايي با نشان نجوميت رو درست ميکنه 208 00:07:47,940 --> 00:07:49,230 به نظر جالب مياد من فقط... 209 00:07:49,230 --> 00:07:50,810 من خسته بودم و نياز داشتم يه شب خونه بمونم 210 00:07:50,810 --> 00:07:53,020 اون اينو ميفهمه درسته؟ 211 00:07:53,020 --> 00:07:55,440 ممکنه واست عجيب به نظر برسه ولي ما راجع به تو حرف نميزنيم 212 00:07:55,440 --> 00:07:56,690 اصلا واو 213 00:07:57,400 --> 00:07:58,480 پليس 214 00:08:11,190 --> 00:08:12,900 واحد کنترل درخواست امبولانس داريم 215 00:08:12,900 --> 00:08:15,190 اون يهو اومد پالمتو و متيو 216 00:08:15,190 --> 00:08:17,190 مستقيم به سمت ماشين 217 00:08:17,190 --> 00:08:19,100 بسيار خب وايسا 218 00:08:19,100 --> 00:08:20,190 اوه مرد من فکر کردم اين رفته داخل شريان 219 00:08:20,190 --> 00:08:21,480 اينجا خيلي خون هست 220 00:08:21,480 --> 00:08:23,060 اوکي آه 221 00:08:23,060 --> 00:08:24,480 اينجا 222 00:08:24,480 --> 00:08:28,100 ميتوني از اين روسري و خودکار استفاده کني و يه تورنيکت درست کني 223 00:08:29,140 --> 00:08:30,190 مرسي 224 00:08:30,190 --> 00:08:32,690 دو اينچ بالاتر از زخم قرارش بده 225 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 اوکي 226 00:08:41,810 --> 00:08:43,600 خيلي خوب خونريزي متوقف شد 227 00:08:43,600 --> 00:08:45,480 قراره بابت اين به من يه نشان بدن؟ 228 00:08:48,020 --> 00:08:49,140 خب.. 229 00:08:49,140 --> 00:08:50,690 با بيانکا ميگشتي؟ 230 00:08:50,690 --> 00:08:52,600 گشتن؟ خب من اونو وارد يه برنامه کردم 231 00:08:52,600 --> 00:08:55,270 تحت نظر داشتمش دور از مواد نگه داشتمش تا پاک شد 232 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 نميخواستم که گيجش کنم 233 00:08:56,600 --> 00:08:58,440 فکر نميکنم جواب داده باشه 234 00:08:58,440 --> 00:09:00,140 تازه دستگير شده اما به نظر ناراحت مياد 235 00:09:00,140 --> 00:09:01,640 که تو رو نااميد کرده 236 00:09:01,640 --> 00:09:02,810 من متوجه اين نشدم 237 00:09:02,810 --> 00:09:04,850 من شدم 238 00:09:04,850 --> 00:09:07,520 با اينحال ميخوام بدونم اگه من کنارش بودم بازم ممکن بود که پاش بلغزه؟ 239 00:09:07,520 --> 00:09:09,020 اين کارو نکن 240 00:09:09,020 --> 00:09:10,400 اين تقصير اونه نه تو 241 00:09:15,190 --> 00:09:17,100 پس تو مطمئني که اين حرفا درسته؟ 242 00:09:17,100 --> 00:09:18,600 ميدونم که چقدر بد دلت ميخواد که ريپر رو دستگير کني 243 00:09:18,600 --> 00:09:20,350 قاضي هم همينطور فکر ميکنه 244 00:09:20,350 --> 00:09:22,810 به ما بر اساس حرف جاسوس نولان حکم بدون درگيري داده 245 00:09:22,810 --> 00:09:25,440 بيانکا اصرار داره بگه که ريپر منبع عظيمي از فنتالين داره 246 00:09:25,440 --> 00:09:27,310 فکر نميکردم که اون اهل اين گنده بازيا باشه 247 00:09:27,310 --> 00:09:28,600 قبلا نبود 248 00:09:28,600 --> 00:09:29,980 به نظر مياد ميخواد يه حرکت بزرگ بزنه 249 00:09:32,400 --> 00:09:33,900 اماده اي گروهبان؟ 250 00:09:35,600 --> 00:09:37,770 خيلي خب بريم اين يارو رو بگيريم 251 00:09:44,230 --> 00:09:45,980 چه خبره؟ 252 00:09:52,810 --> 00:09:54,850 گروه مبارزه با مواد مخدر 253 00:09:54,850 --> 00:09:56,560 کي اينجا رئيسه؟ 254 00:09:56,560 --> 00:09:57,560 مايکل؟ 255 00:09:57,560 --> 00:09:58,690 نايلا؟ 256 00:10:00,100 --> 00:10:02,400 شنيده بودم که برگشتي به گشت ولي باور نکرده بودم 257 00:10:02,400 --> 00:10:03,900 خيلي خب ميتونيم اين ديدار دوباره رو بذاريم واسه بعد از اينکه 258 00:10:03,900 --> 00:10:06,850 به من گفتي چرا دوباره برگشتي سر موقعيت من؟ 259 00:10:06,850 --> 00:10:09,810 چون تقريبا داري ماموريت منو لو ميدي 260 00:10:09,810 --> 00:10:11,560 پس من تو رو ساکت ميکنم 261 00:10:20,860 --> 00:10:22,530 9 دقيقه لنگ؟ 262 00:10:22,530 --> 00:10:24,740 شماها اغلب سريعتر از اين هستين 263 00:10:27,280 --> 00:10:28,650 بردفورد افسر اموزشت؟ 264 00:10:28,650 --> 00:10:30,650 اره تسليت 265 00:10:30,650 --> 00:10:32,280 چيزيه که همه ميگن 266 00:10:32,280 --> 00:10:33,070 امت 267 00:10:33,070 --> 00:10:35,200 لوسي 268 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 همه ي اينا واسه چندتا بسته مارشملو زرد؟ 269 00:10:37,400 --> 00:10:39,280 اره؟ نميتونستن پيم پن بگيرن؟ 270 00:10:39,280 --> 00:10:40,200 کي تورنيکت رو درست کرده؟ 271 00:10:40,200 --> 00:10:41,440 من 272 00:10:41,440 --> 00:10:43,070 افسر لوسي هم کمک کرد 273 00:10:43,070 --> 00:10:44,820 خب يه کار فوق العاده 274 00:10:44,820 --> 00:10:46,200 ممنون 275 00:10:47,700 --> 00:10:49,280 کمک 276 00:10:49,280 --> 00:10:50,900 درسته 277 00:10:52,200 --> 00:10:54,900 اوايل سپتامبر منابع ما در مکزيک 278 00:10:54,900 --> 00:10:56,360 يه محموله فنتالين رو شناسايي کردين 279 00:10:56,360 --> 00:10:58,490 که داشت از ميشيگان 280 00:10:58,490 --> 00:11:00,400 به سمت کاليفرنيا اورده ميشد 281 00:11:00,400 --> 00:11:03,110 به جاي اينکه متوقفش کنيم تصميم گرفتيم که مواد رو پيگيري کنيم 282 00:11:03,110 --> 00:11:04,900 مدارکي جمع کنيم تا بتونيم 283 00:11:04,900 --> 00:11:06,860 از طريق اونا کل سيستم رو دستگير کنيم 284 00:11:06,860 --> 00:11:09,110 يک دريافت کنترل شده. اين چيزه که به صورت نامحسوس انجام ميديد 285 00:11:09,110 --> 00:11:11,570 بله مامور بنکس و من 286 00:11:11,570 --> 00:11:13,240 با هم روي اين قضيه کار کرديم 287 00:11:13,240 --> 00:11:16,360 نايلا بهترين هسته مرکزي اي بود که من تا حالا ديده بودم 288 00:11:16,360 --> 00:11:18,530 اون ميتونست به تنهايي به خدا هم دروغ بگه و از اين قضيه قسر در بره 289 00:11:18,530 --> 00:11:20,200 نميگفتي 290 00:11:20,200 --> 00:11:21,740 اين باعث تعجبه چون اون هميشه به من راستش رو ميگه 291 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 درسته کاراگاه؟ کاملا قربان 292 00:11:24,150 --> 00:11:26,700 محموله بيرون از اوکوتيل در يک بيابان نگهداري ميشه 293 00:11:26,700 --> 00:11:28,360 ما توسط ماهواره در حال نظارت هستيم 294 00:11:28,360 --> 00:11:30,940 7 دقيقه بعد تمام محموله غيب شده بود 295 00:11:30,940 --> 00:11:32,280 و تو فکر ميکني که ريپر اونو دزديده 296 00:11:32,280 --> 00:11:33,530 ما فکر نميکنيم 297 00:11:33,530 --> 00:11:34,860 ميدونيم 298 00:11:35,820 --> 00:11:37,240 پس چرا تو ما رو اوردي اينجا؟ 299 00:11:37,240 --> 00:11:38,740 چون مواد توي محلي که شما 300 00:11:38,740 --> 00:11:40,530 ميخواستين بهش حمله کنين جاسازي نشده 301 00:11:40,530 --> 00:11:41,530 کجاست؟ 302 00:11:43,860 --> 00:11:46,490 نميدوني و واسه همين هم هست که الان داري با ما حرف ميزني 303 00:11:46,490 --> 00:11:48,780 ما دو هفته کامل ريپر و گروهش رو تحت نظر داشتيم 304 00:11:48,780 --> 00:11:50,110 اونا حتي نزديک فنتالين هم نشدن 305 00:11:50,110 --> 00:11:51,490 خب چه ميزان از فنتالين رو داريم در موردش حرف ميزنيم؟ 306 00:11:51,490 --> 00:11:52,940 20 کيلو بدون ناخالصي 307 00:11:52,940 --> 00:11:55,490 ارزشش توي خيابون... نزديک به 10 ميليون 308 00:11:55,490 --> 00:11:58,360 اين قراره تبديل به يه سردخونه بزرگ از اوردوزيا بشه 309 00:11:58,360 --> 00:12:00,110 خب برنامه واسه جمع کردن اينا از خيابونا چيه؟ 310 00:12:00,110 --> 00:12:01,400 صادقانه بگم ما برنامه اي نداشتيم 311 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 تا زماني که راجع به حکمي که شما داريد شنيديم 312 00:12:03,320 --> 00:12:06,240 شما به ما يه راه ورود ميدين توسط جاسوستون 313 00:12:06,240 --> 00:12:09,700 ميتونيم با استفاده از اون منو به عنوان يک خريدار به ريپر معرفي کنيم 314 00:12:09,700 --> 00:12:11,200 با تمام احترام قربان 315 00:12:11,200 --> 00:12:12,940 فکر نميکنم که بيانکا واسه اينکار اماده باشه 316 00:12:12,940 --> 00:12:14,490 پس ميتوني اماده ش کني 317 00:12:14,490 --> 00:12:16,400 هر ساعتي که ميگذره 318 00:12:16,400 --> 00:12:17,940 ريسک پخش شدن اون مواد توي خيابونا رو بالاتر ميبره 319 00:12:20,440 --> 00:12:22,200 کاراگاه کالدرون 320 00:12:22,200 --> 00:12:23,940 ما با نامحسوس بودن کارمون تموم شده 321 00:12:23,940 --> 00:12:26,030 گزارش همسايه هاي يه ماشين مشکوک رو نشون ميده 322 00:12:26,030 --> 00:12:27,740 که ساعت 11 اين اطراف ميچرخيده 323 00:12:27,740 --> 00:12:29,700 اون يارويي که اون گوشه س يه سدان ابي رو شناسايي کرده 324 00:12:29,700 --> 00:12:31,280 ميگه که تا حالا اون ماشين رو اين اطراف تو محله نديده 325 00:12:31,280 --> 00:12:32,610 و...؟ 326 00:12:32,610 --> 00:12:33,740 و اينکه زمان بندي با تي او دي جور درمياد 327 00:12:33,740 --> 00:12:35,570 بعلاوه اينکه اين يه دزد درياييه 328 00:12:35,570 --> 00:12:37,320 اونا خيلي به صورت رندوم اين اطراف رانندگي نميکنن 329 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 اين ضعيفه افسر لوپز 330 00:12:39,200 --> 00:12:41,150 حتي اگه ما تا حالا يک مظنون اصلي نداشته باشيم 331 00:12:41,150 --> 00:12:42,990 شوهره؟ 332 00:12:42,990 --> 00:12:45,570 گشتي ها تا حالا به 6 جنايت مربوط به اين منطقه جواب دادند 333 00:12:45,570 --> 00:12:47,360 در سه سال گذشته 334 00:12:47,360 --> 00:12:49,860 و اينکه ما يه برگه برداشت توي کيف قرباني پيدا کرديم 335 00:12:49,860 --> 00:12:53,240 خانم کوک از حساب مشترکشون 100 هزارتا نقد برداشته 336 00:12:53,240 --> 00:12:54,610 اولين کاري که امروز صبح انجام داده 337 00:12:54,610 --> 00:12:56,320 حدس من اينه که اون داشته اماده ميشده 338 00:12:56,320 --> 00:12:57,940 که همسرش رو ترک کرده اما شوهرش فهميده 339 00:12:57,940 --> 00:12:59,650 و اونو متوقف کرده 340 00:12:59,650 --> 00:13:01,200 پول کجاست؟ هنوز نميدونيم 341 00:13:01,200 --> 00:13:03,030 ممکنه شوهره مخفيش کرده باشه يا قرباني 342 00:13:03,030 --> 00:13:04,860 قبل از اينکه بياد خونه و وسايلش رو برداره پولا رو مخفي کرده 343 00:13:04,860 --> 00:13:06,490 بهر حال ما کارمون اينجا تمومه 344 00:13:06,490 --> 00:13:08,700 من هنوز فکر ميکنم که ما بايد ماشين رو پيگيري کنيم 345 00:13:08,700 --> 00:13:11,360 تو اينحا کاراگاهي افسر لوپز؟ 346 00:13:11,360 --> 00:13:13,570 نه خانم اگه من اضافه کاري بيشتري داشتم خبرت ميکنم 347 00:13:16,110 --> 00:13:18,030 مطمئني واسه اين اماده اي؟ بله 348 00:13:18,030 --> 00:13:19,440 خيلي خب اين فقط يه جابجايي نيست بيانکا 349 00:13:19,440 --> 00:13:21,150 تو بايد به چشماي ريپر نگاه کني 350 00:13:21,150 --> 00:13:22,990 و کاري کني که باور کنه يه خريدار واسه موادا پيدا کردي 351 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 باشه ثابت کن 352 00:13:26,240 --> 00:13:27,490 به من بفروش 353 00:13:27,490 --> 00:13:28,240 چي؟ 354 00:13:28,240 --> 00:13:29,780 الان 355 00:13:29,780 --> 00:13:31,940 اوکي 356 00:13:31,940 --> 00:13:34,440 هي ريپر شنيدم که يه مقدار فنتالين داري 357 00:13:34,440 --> 00:13:35,610 از کجا شنيدي؟ 358 00:13:35,610 --> 00:13:37,320 ميدوني نه نميدونم 359 00:13:37,320 --> 00:13:39,320 مردم 360 00:13:39,320 --> 00:13:42,070 به هر حال يه خريدار از شيکاگو واست پيدا کردم 361 00:13:42,070 --> 00:13:43,360 کانساس نه شيکاگو 362 00:13:43,360 --> 00:13:44,860 چه فرقي داره؟ 363 00:13:44,860 --> 00:13:48,110 چون که کانساس جاييه که پيس مبارزه با مواد مخدر خريدار رو اماده کرده 364 00:13:49,650 --> 00:13:50,860 متاسفم 365 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 بهتر انجامش ميدم 366 00:13:55,280 --> 00:13:56,860 قول ميدم نميذارم نااميد بشي 367 00:13:56,860 --> 00:13:58,530 اوکي اين درباره من نيست بيانکا 368 00:13:58,530 --> 00:14:01,440 يک کلمه اشتباه بگي ريپر تو رو ميکشه 369 00:14:04,490 --> 00:14:06,700 عاشق اينم که انقدر به من اهميت ميدي 370 00:14:10,940 --> 00:14:12,030 همينجا وايسا 371 00:14:12,030 --> 00:14:13,360 ديويد ميتوني يه دقيقه مواظبش باشي؟ 372 00:14:13,360 --> 00:14:14,570 Thank you. ممنون 373 00:14:14,570 --> 00:14:16,320 ببخشيد قربان 374 00:14:16,320 --> 00:14:17,740 يه دقيقه وقت دارين؟ 375 00:14:17,740 --> 00:14:19,700 البته همه چي با جاسوس خوب پيش ميره؟ 376 00:14:19,700 --> 00:14:21,940 در واقع نه 377 00:14:21,940 --> 00:14:24,530 بيانکا به هم ريخته س فکر ميکنم که ريپر متوجه اين موضوع ميشه 378 00:14:24,530 --> 00:14:26,280 به مامور بنکس گفتي؟ 379 00:14:26,280 --> 00:14:27,650 نه هنوز ولي بازم هست 380 00:14:27,650 --> 00:14:29,610 امم ...اه... 381 00:14:29,610 --> 00:14:32,400 که آه بيانکا احساس ميکنه 382 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 که نگراني اي که من درباره ش نشون دادم 383 00:14:34,400 --> 00:14:36,780 به اين معنيه که من نسبت بهش احساسي دارم 384 00:14:36,780 --> 00:14:38,990 اره اره اين يه مشکله 385 00:14:38,990 --> 00:14:40,940 من تلاش کردم که مرزهايي قرار بدم اما اين... 386 00:14:40,940 --> 00:14:42,200 به نظر ميرسه که موفق نبودم 387 00:14:42,200 --> 00:14:44,110 نه نه نه اين تقصير تو نيست 388 00:14:44,110 --> 00:14:46,940 جاسوس ها براساس چيزي که ما ميدونيم در بحران هستند 389 00:14:46,940 --> 00:14:48,900 اونا يک سري مشکلات رو پشت سر گذاشتند 390 00:14:48,900 --> 00:14:52,150 و انتخاب هاي بد زيادي داشتند که باعث شده عاقبتشون به اينجا ختم بشه 391 00:14:52,150 --> 00:14:54,320 اينجا ما وارد شديم و باعث شديم که دوباره سرپا بشن 392 00:14:54,320 --> 00:14:56,360 به اون ها يه گوش شنوا داديم 393 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 گوشي که اونها تا حالا داشتند 394 00:14:58,400 --> 00:15:00,820 اگه فکر ميکني که بيانکا اماده نيست بايد اونو کنار بکشي 395 00:15:00,820 --> 00:15:02,240 ميتونم اين کارو انجام بدم؟ 396 00:15:02,240 --> 00:15:04,110 جاسوس توعه که يعني تصميمش با توعه 397 00:15:04,110 --> 00:15:05,400 even as a rookie. حتي به عنوان يه تازه کار 398 00:15:05,400 --> 00:15:07,070 اما اينو بدون... 399 00:15:07,070 --> 00:15:09,820 مامور بنکس عصباني خواهد شد 400 00:15:14,280 --> 00:15:15,740 مامور بنکس؟ 401 00:15:15,740 --> 00:15:17,530 بياين بهش سيم وصل کنيم 402 00:15:17,530 --> 00:15:18,780 اون واسه اين کار اماده نيست 403 00:15:18,780 --> 00:15:20,110 چرا هستم 404 00:15:20,110 --> 00:15:22,030 نه نيستي 405 00:15:22,030 --> 00:15:23,740 به عنوان کارفرماي بيانکا تصمييمش با منه 406 00:15:23,740 --> 00:15:25,490 که اونو توي موقعيت هاي خطرناک قرار بدم 407 00:15:25,490 --> 00:15:28,280 و من نميتونم بهش اجازه بدم که اين ماموريت رو انجام بده 408 00:15:28,280 --> 00:15:30,280 نميتوني؟ 409 00:15:30,280 --> 00:15:33,530 من يه زنگ ميزنم و تو ديگه هرگز اون يونيفرم رو نخواهي پوشيد 410 00:15:33,530 --> 00:15:35,200 پس سيماي لعنتي رو بهش وصل کن 411 00:15:35,200 --> 00:15:36,940 نه قربان 412 00:15:36,940 --> 00:15:38,700 و اگه تو واسه يه لحظه سرت رو از توي*** دربياري 413 00:15:38,700 --> 00:15:40,030 ميفهمي که من چي ميگم 414 00:15:40,030 --> 00:15:42,490 اگه ريپر واسه يه لحظه بفهمه که اين يه نقشه ست 415 00:15:42,490 --> 00:15:44,530 تو تنها شانست رو براي به دست اوردن اون موادا از دست ميدي 416 00:15:44,530 --> 00:15:47,650 و اوردوزهايي که بخاطر اونا اتفاق ميفتن همشون تقصير تو خواهند شد 417 00:15:53,490 --> 00:15:55,280 اونو از اينجا ببر بيرون 418 00:15:56,320 --> 00:15:58,650 بياين بريم 419 00:16:00,360 --> 00:16:02,070 چرا داري منو ميفرستي برم؟ 420 00:16:02,070 --> 00:16:03,650 چون تو راجع به اتفاقات گيج شدي 421 00:16:03,650 --> 00:16:05,700 نه من ميخوم بهت کمک کنم دست نگهدار 422 00:16:07,030 --> 00:16:09,570 من کارفرماي تو هستم دوست تو نيستم 423 00:16:09,570 --> 00:16:11,400 پس چرا منو به مرکز ترک بردي؟ 424 00:16:12,940 --> 00:16:14,320 که يه کار پيدا کنم؟ 425 00:16:14,320 --> 00:16:17,900 اين کاريه که افسرا با جاسوساشون انجام ميدن باشه؟ 426 00:16:17,900 --> 00:16:20,320 ما يه ذره مهربوني نشون ميديم تا تو رو توي مسير نگه داريم 427 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 من راجع به اين قضيه واضح نبودم و اين تقصير منه 428 00:16:22,200 --> 00:16:24,070 اما تو بايد اين موضوع رو از سرت بيرون کني 429 00:16:24,070 --> 00:16:25,780 که من احساسي نسبت بهت دارم 430 00:16:38,650 --> 00:16:41,320 خيلي ممنونم من اينا رو به پرستارا ميدم 431 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 اوه حسابي تو رو گرفته 432 00:16:43,400 --> 00:16:46,610 اره اون اميلي بچه ي يه شتاب زده س 433 00:16:46,610 --> 00:16:48,820 من دارم اونا رو به پرستاراي محبوبم ميدم تا محبور نباشم که بهشون غذا بدم 434 00:16:48,820 --> 00:16:50,780 اوه مرد من ازين نوع قدرتا ندارم 435 00:16:50,780 --> 00:16:53,030 من قراره سه جعبه ازينا بخورم در حاليکه امشب دارم اکشن هايست نگاه ميکنم 436 00:16:53,030 --> 00:16:54,030 واو وايسا ببينم توام اونو نگاه ميکني؟ 437 00:16:54,030 --> 00:16:54,820 Yes. بله 438 00:16:54,820 --> 00:16:56,570 مرد من عاشق اون فيلمم 439 00:16:56,570 --> 00:16:59,030 همون لحظه اي که هري با اون سيبيل خودشو نشون داد فهميدم که اون 440 00:16:59,030 --> 00:17:01,240 اون برادر دوقلوي شيطانه اره 441 00:17:01,240 --> 00:17:03,820 اره سيبيل مساويه با شيطان اون مرد بد شماره 101 عه 442 00:17:03,820 --> 00:17:05,200 دقيقا 443 00:17:05,200 --> 00:17:06,940 اره خوب بود 444 00:17:06,940 --> 00:17:08,440 خب... 445 00:17:08,440 --> 00:17:10,110 اگه تو از اکشن و هايست ها خوشت مياد اين قراره 446 00:17:10,110 --> 00:17:12,150 يه ماراتن راپرت پين در آئرو باشه 447 00:17:12,150 --> 00:17:14,530 و من يه بليط اضافه واسه يکشنبه شب دارم 448 00:17:14,530 --> 00:17:16,570 اگه دوست داري... با من بيا 449 00:17:17,940 --> 00:17:19,280 باحاله 450 00:17:19,280 --> 00:17:20,530 امم... 451 00:17:21,990 --> 00:17:24,530 در واقع يکشنبه واسه من خوب نيست 452 00:17:24,530 --> 00:17:26,320 اما آ... 453 00:17:26,320 --> 00:17:27,700 مرسي که پرسيدي 454 00:17:27,700 --> 00:17:29,030 البته 455 00:17:29,030 --> 00:17:30,650 بيا ضربه بزنيم سرباز 456 00:17:30,650 --> 00:17:32,030 بعدا لنگ اوکي بردفورد 457 00:17:32,030 --> 00:17:33,570 لوسي 458 00:17:38,150 --> 00:17:39,110 به نظر خوب مياد 459 00:17:41,110 --> 00:17:42,200 البته 460 00:17:42,200 --> 00:17:43,820 خوب ميشناسيش؟ 461 00:17:43,820 --> 00:17:45,780 يکم با هم بسکتبال بازي کرديم 462 00:17:45,780 --> 00:17:47,150 اوه 463 00:17:48,740 --> 00:17:50,400 نه چيه 464 00:17:50,400 --> 00:17:51,650 نه فراموشش کن چيه؟ 465 00:17:51,650 --> 00:17:53,610 زندگي اجتماعي تو مسئوليتش با من نيست 466 00:17:53,610 --> 00:17:55,200 من اينو از راه وحشتناکي فهميدم 467 00:17:55,200 --> 00:17:57,610 اگه وت امت ميخواي برو با يه نفر ديگه 468 00:17:57,610 --> 00:17:58,860 اين بهترين تصميم بود 469 00:17:58,860 --> 00:18:00,110 ميدونم 470 00:18:00,110 --> 00:18:04,280 اما تا زماني که سرباز تو پلاگين توي راه من باشه 471 00:18:04,280 --> 00:18:05,940 ما به يه دونه جديدش نياز داريم 472 00:18:05,940 --> 00:18:07,900 اوه من هيچ جاسوسي ندارم که صورتحساب رو پرداخت کنه 473 00:18:07,900 --> 00:18:10,610 اما من ميتونم از نارکوتيکس بخوام 474 00:18:10,610 --> 00:18:12,070 واسه اون وقت نداريم 475 00:18:12,070 --> 00:18:13,990 ريپر ممکنه که امروز بعدازظهر بره سراغ محموله 476 00:18:13,990 --> 00:18:16,030 من به يه کسي نياز دارم که ريپر اونو بشناسه 477 00:18:16,030 --> 00:18:18,320 کسي که بتونه به خدا هم دروغ بگه 478 00:18:19,610 --> 00:18:21,110 مايک بيخيال 479 00:18:21,110 --> 00:18:22,530 ماي.. 480 00:18:22,530 --> 00:18:25,070 تو قبلا جون منو نجات دادي 481 00:18:25,070 --> 00:18:27,440 اينو ازت نميخواستم اگه زندگي کسي تو خطر نبود 482 00:18:28,990 --> 00:18:31,360 اين پوششي نيست که ماه ها طول بکشه يه لحظه ميري و مياي 483 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 ببين حتي اگه من قبول کنم 484 00:18:33,070 --> 00:18:35,400 ريپر ريستال رو به عنوان يه معتاد ميشناسه 485 00:18:35,400 --> 00:18:38,110 هيچ راهي نداره که منو به عنوان يه واسط بين خودش و خريدار ببينه 486 00:18:38,110 --> 00:18:39,900 درسته 487 00:18:39,900 --> 00:18:43,440 تو به يه نفر احتياج داري که رابط بين تو و خريدار کانساس باشه 488 00:18:43,440 --> 00:18:45,860 خوشبختانه ريپر اونا رو همين الان هم ميشناسه 489 00:18:47,650 --> 00:18:49,440 نولان 490 00:18:52,490 --> 00:18:53,900 چه خبرا؟ 491 00:18:53,900 --> 00:18:55,490 ما يه نقشه جديد واسه گرفتن ريپر داريم 492 00:18:55,490 --> 00:18:56,700 من دارم به عنوان کريستال وارد ميشم 493 00:18:58,240 --> 00:19:00,240 و تو هم با من مياي 494 00:19:06,440 --> 00:19:08,280 چيکار داري ميکني؟ 495 00:19:08,280 --> 00:19:09,940 من اون ماشين ابي رو پيگيري کردم 496 00:19:09,940 --> 00:19:11,110 و يه عالمه چيز فهميدم 497 00:19:11,110 --> 00:19:12,110 نگاه کن 498 00:19:12,110 --> 00:19:13,200 لوپز 499 00:19:16,150 --> 00:19:17,860 شنيدم داشتي پرونده هاي دزدي رو نگاه ميکردي؟ 500 00:19:17,860 --> 00:19:19,400 بله خانم 501 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 با وجود اينکه بهت گفته بودم که کاري نکني 502 00:19:22,740 --> 00:19:23,940 بله خانم 503 00:19:23,940 --> 00:19:26,700 اينجا يه چيزي هست نانسي درو 504 00:19:26,700 --> 00:19:28,990 شکار کوچيک تو فايل هايي که جمع کرده بودي 505 00:19:28,990 --> 00:19:31,110 چيزايي که نوشته بودي همشون پيدا شدن 506 00:19:31,110 --> 00:19:33,320 ميدونم که داري با دشمن ميخوابي 507 00:19:33,320 --> 00:19:35,570 اما فکرشو نميکردم که تو يکي از اونا باشي 508 00:19:35,570 --> 00:19:37,530 با دشمن ميخوابم؟ 509 00:19:37,530 --> 00:19:38,990 اين در مورد وسليه؟ 510 00:19:38,990 --> 00:19:40,110 جوانا کلي 511 00:19:40,110 --> 00:19:42,820 وقتي از مدرسه به خونه برميگشته کشته شده 512 00:19:42,820 --> 00:19:45,440 ماه ها طول کشيد تا ترکش کنيم اما ما اونو سرد داشتيم 513 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 و بعد دوست پسر تو اينو با يه مشت خزعبلات به هم ميبافه 514 00:19:48,400 --> 00:19:49,820 اگه تو کارت رو با مورد اثبات گلوله انجام داده بودي 515 00:19:49,820 --> 00:19:51,110 اون قادر نبود که اين کارو انجام بده 516 00:19:51,110 --> 00:19:52,610 چي گفتي؟ شنيدي 517 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 هي هي بيا بگيم که شب شده باشه؟ 518 00:19:54,610 --> 00:19:56,200 به سربازت گوش بده 519 00:19:58,700 --> 00:20:00,030 سه تا دزدي ديگه هم بوده 520 00:20:00,030 --> 00:20:02,440 توي همون منطقه اي که قتل اتفاق افتاده 521 00:20:02,440 --> 00:20:04,530 توي همه ي اونا يک سدان ابي ديده شده بوده که منطقه رو ترک ميکرده 522 00:20:04,530 --> 00:20:06,280 کمه 523 00:20:06,280 --> 00:20:08,280 علاوه بر اين که همه ي قربانيا ميزان قابل توجهي پول نقد داشتن 524 00:20:08,280 --> 00:20:10,240 از همون بانکي که اونا همون روز ازش سرقت کردن 525 00:20:11,490 --> 00:20:13,030 همه ش اينجاست 526 00:20:13,030 --> 00:20:15,820 پس اگه نميخواي دوباره در جايگاه شرمنده بشي 527 00:20:15,820 --> 00:20:17,440 بهتره يه نگاهي بندازي کاراگاه 528 00:20:34,030 --> 00:20:35,740 خب 529 00:20:35,740 --> 00:20:36,990 ببين کي اينجاس 530 00:20:39,780 --> 00:20:41,070 جاي قشنگيه 531 00:20:41,070 --> 00:20:42,900 تاج پادشاهي من 532 00:20:42,900 --> 00:20:44,280 غذا چطوره؟ 533 00:20:44,280 --> 00:20:46,570 اوه عاليه به خصوص اگه از روده بزرگت متنفر باشي 534 00:20:46,570 --> 00:20:47,780 آره 535 00:20:47,780 --> 00:20:49,490 اما اه شرط ميبندم که تو يکي از ميشيگان استارها رو داري 536 00:20:49,490 --> 00:20:50,820 براي رختشويي درست ميگم؟ 537 00:20:50,820 --> 00:20:52,200 اره 538 00:20:52,200 --> 00:20:54,110 ميدوني تعجب کردم وقتي زنگ زدي 539 00:20:54,110 --> 00:20:55,900 به خصوص وقتي اونجوري تمومش کرديم ميدوني؟ 540 00:20:55,900 --> 00:20:58,740 اره نه ميفهمم اما اوم 541 00:20:58,740 --> 00:21:00,650 پول به زودي خارج ميشه 542 00:21:00,650 --> 00:21:02,150 هممم و آه... 543 00:21:02,150 --> 00:21:05,820 و من يه معامله اي دجور کردم که قراره کلي از اون پولو به ما برسونه 544 00:21:05,820 --> 00:21:07,900 من با معتادا معامله نميکنم 545 00:21:07,900 --> 00:21:10,740 منم همينطور اما من ديگه اونجوري نيستم 546 00:21:10,740 --> 00:21:12,030 مم 547 00:21:12,030 --> 00:21:13,650 ميبيني رفيق قديمي اون منو پاک کرده 548 00:21:13,650 --> 00:21:15,400 پس حالا من دارم کار تامين رو انجام ميدم 549 00:21:16,400 --> 00:21:18,610 پس چي تو آه... يه کار ميخواي؟ 550 00:21:18,610 --> 00:21:19,990 نه 551 00:21:19,990 --> 00:21:21,320 Huh. ها 552 00:21:23,150 --> 00:21:26,030 شنيدم که فنتالين زيادي به دستت رسيده 553 00:21:29,860 --> 00:21:31,110 شنيدي؟ 554 00:21:34,280 --> 00:21:35,700 اره 555 00:21:39,490 --> 00:21:40,610 کي بهت گفته؟ 556 00:21:42,200 --> 00:21:43,530 رفيق 557 00:21:44,940 --> 00:21:46,360 همه جاي خيابون حرفشه 558 00:21:46,360 --> 00:21:47,530 هممم 559 00:21:47,530 --> 00:21:48,990 اما امروز روز خوش شانسيه توعه 560 00:21:48,990 --> 00:21:50,030 هممم 561 00:21:50,030 --> 00:21:52,150 چون من يه خريدار واسه همش پيدا کردم 562 00:21:52,150 --> 00:21:56,070 ممم همممم يه خريدار کله گنده از کانزاس 563 00:21:56,070 --> 00:21:57,400 کانزاس 564 00:21:57,400 --> 00:21:58,530 اره 565 00:21:58,530 --> 00:22:00,400 و اين کله گنده کيه؟ همم؟ 566 00:22:00,400 --> 00:22:02,030 اون برادرزاده رفيق قديميه منه هممم 567 00:22:02,030 --> 00:22:04,490 اونا با هم بزرگ شدن با هم وقت گذروندن 568 00:22:04,490 --> 00:22:05,900 اما هي اون پول داره 569 00:22:05,900 --> 00:22:09,110 و مشتاق و ميخواد هر چي که داري رو بخره 570 00:22:09,110 --> 00:22:10,740 اون مشتاقه؟ 571 00:22:10,740 --> 00:22:12,700 اوه 572 00:22:14,240 --> 00:22:15,940 رد ميکنم 573 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 بندازينش بيرون 574 00:22:16,940 --> 00:22:18,110 احمق نباش بابا بريم 575 00:22:18,110 --> 00:22:20,360 لقمه گنده تر از دهنت برداشتي 576 00:22:20,360 --> 00:22:21,940 ميخواي يه کارتل رو سرپا کني؟ 577 00:22:25,320 --> 00:22:26,530 تو داري سعي ميکني که محموله رو کم کني 578 00:22:26,530 --> 00:22:29,150 اما حتي خريداري نداري که پا پيش بذاره 579 00:22:29,150 --> 00:22:31,070 من دارم سعي ميکنم که ميليون ها دلار پول بياد تو جيبت 580 00:22:31,070 --> 00:22:33,490 و مشکلات پخشت رو حل کنم 581 00:22:33,490 --> 00:22:35,070 اما ميدوني چيه؟ 582 00:22:35,070 --> 00:22:37,150 نه تو درست ميگي منو بنداز بيرون 583 00:22:37,150 --> 00:22:39,400 چطوري فکر کردم که تو مردشي؟ها؟ 584 00:22:42,940 --> 00:22:45,240 بيا بريم رفيق قديمي منو همين پشت ببين 585 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 فقط تو 586 00:22:49,070 --> 00:22:50,240 فقط من؟ 587 00:22:50,240 --> 00:22:52,530 مم هممم 588 00:22:54,940 --> 00:22:56,150 اوکي 589 00:22:58,650 --> 00:23:00,240 بعد از تو 590 00:23:11,860 --> 00:23:14,150 تو ميخواي که من باور کنم که تو ميليون ها دلار داري 591 00:23:14,150 --> 00:23:16,150 و با اون اين اطراف ميچرخي؟ 592 00:23:16,150 --> 00:23:17,780 فکر کردم به من گفتي که اون باهوشه 593 00:23:19,240 --> 00:23:21,200 يعني چه؟ 594 00:23:21,200 --> 00:23:23,820 ميخواي پليسا رو بکشوني اينجا؟ که با همچين ماشيني اين دور و بر ميچرخي؟ 595 00:23:23,820 --> 00:23:26,780 اينو توي کانزاس ياد گرفتي؟ توي گوشه ها کار کني توي بروک؟ 596 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 من شبيه يه بروکي هستم به نظرت؟ من اهل بلو پارک وي ام 597 00:23:28,990 --> 00:23:30,700 و قبل از اين که شروع کني از من کوئيز بگيري 598 00:23:30,700 --> 00:23:31,900 اين همش ال سيه 599 00:23:33,150 --> 00:23:34,150 خب حالا 600 00:23:34,150 --> 00:23:35,740 فقط بايد چک ميکردم 601 00:23:35,740 --> 00:23:37,570 اوکي پس حالا ميتونيم راجع به ارقام حرف بزنيم؟ 602 00:23:37,570 --> 00:23:39,780 20 کيلو خالص 603 00:23:39,780 --> 00:23:41,570 توي 400 دفعه فروش ميره 604 00:23:41,570 --> 00:23:42,780 عمرا 605 00:23:42,780 --> 00:23:44,650 نه 250 تا 606 00:23:44,650 --> 00:23:47,110 ما داريم کلشو ازت يه جا ميخريم پس ما واسه ايناش پول نميديم 607 00:23:47,110 --> 00:23:48,530 300. 608 00:23:48,530 --> 00:23:50,320 بهترين و نهايي 609 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 اينم يه ميليون براي اينکه بفهمي حرفمون راسته 610 00:24:01,280 --> 00:24:02,320 خب باشه 611 00:24:03,280 --> 00:24:04,940 مراقب باش 612 00:24:04,940 --> 00:24:07,150 اروم باش کانزاسي اين يه نمونه س 613 00:24:07,150 --> 00:24:10,320 اما 5 بار ناخالصي بهش اضافه کرديم قبل از اينکه تستش کني 614 00:24:10,320 --> 00:24:12,650 يا هر کسي که قراره بميره قبل از اين که حتي بخوره زمين 615 00:24:14,200 --> 00:24:16,070 پس معامله جور شد شايد 616 00:24:16,070 --> 00:24:17,400 ما هنوز بايد پيشينه تو رو بررسي کنيم 617 00:24:17,400 --> 00:24:18,780 اين اقايي که اينجاس 618 00:24:18,780 --> 00:24:19,700 باشه 619 00:24:19,700 --> 00:24:21,440 اوکي شماره منو داري 620 00:24:21,440 --> 00:24:24,030 اما تو باعث ميشي که ما خيلي بيشتر منتظر بمونيم پس معامله مون همون 250 تاس 621 00:24:29,110 --> 00:24:30,700 قراره جور شه؟ 622 00:24:30,700 --> 00:24:32,530 اگه بانکا گند نزنن به کاغذ بازيات 623 00:24:32,530 --> 00:24:33,820 اگه اون بزنه؟ 624 00:24:33,820 --> 00:24:35,440 دعا ميکنيم که شامل ما نشه 625 00:24:40,860 --> 00:24:42,200 هي 626 00:24:42,200 --> 00:24:44,280 امم خب من به استارلين پيام دادم 627 00:24:44,280 --> 00:24:46,440 ما داريم ميريم که "بيچلر" رو ببينيم 628 00:24:46,440 --> 00:24:48,320 و همه ي اين بيسکوئيتا رو بخوريم 629 00:24:48,320 --> 00:24:49,650 اره لوسي نگاه کن... 630 00:24:49,650 --> 00:24:51,490 نه لطفا من نميتونم دوباره کاردينال رو نگاه کنم 631 00:24:51,490 --> 00:24:52,860 اين خيلي حوصله سر بره 632 00:24:52,860 --> 00:24:55,110 بيخود و مسخره س 633 00:24:55,110 --> 00:24:56,280 اممم اما 634 00:24:56,280 --> 00:24:59,440 ببين اين اصلا در مورد اين نيست که ما داريم چي ميبينيم 635 00:24:59,440 --> 00:25:01,030 اوکي 636 00:25:01,030 --> 00:25:03,940 استارلين و من دوست داريم که با تو وقت بگذرونيم 637 00:25:03,940 --> 00:25:08,030 اما ما واقعا نياز داريم که تايمايي رو هم با هم تنها باشيم 638 00:25:08,030 --> 00:25:10,820 اوه خداي من من سومين چرخم 639 00:25:10,820 --> 00:25:13,320 اه چرخ سوم زيبا و خفن و با استعداد 640 00:25:13,320 --> 00:25:14,400 I -- من... 641 00:25:14,400 --> 00:25:15,900 چن 642 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 گري به يه همراه توي ماموريت مبارزه با مواد مخدر نياز داره 643 00:25:17,700 --> 00:25:19,150 ميخواي يه تازه کار بياري تو ماموريت؟ 644 00:25:19,150 --> 00:25:20,990 البته اره من کاري واسه انجام دادن ندارم 645 00:25:20,990 --> 00:25:22,320 ميرم لباسامو عوض کنم باشه بريم 646 00:25:22,320 --> 00:25:23,900 هي لوسي 647 00:25:23,900 --> 00:25:24,990 ما خوبيم اره؟ 648 00:25:24,990 --> 00:25:26,240 اره اره 649 00:25:26,240 --> 00:25:27,940 چرا نباشيم؟ 650 00:25:37,320 --> 00:25:38,820 حالا چي؟ 651 00:25:38,820 --> 00:25:41,030 من يه نگاه به فايلا کردم همه مدارکي که تو جمع کردي 652 00:25:41,030 --> 00:25:42,740 و اين فقط به دو تا تلفن نياز داره 653 00:25:42,740 --> 00:25:44,400 که بفهم کي بوده 654 00:25:44,400 --> 00:25:46,780 که همه ي اون پولاي نقد رو 655 00:25:46,780 --> 00:25:48,530 واسه خانم کوک و بقيه قربانيا حمل ميکرده 656 00:25:49,990 --> 00:25:53,070 که يعني حق با تو بوده 657 00:25:53,070 --> 00:25:54,860 و من يه عذرخواهي بهت بدهکارم 658 00:25:54,860 --> 00:25:56,030 اره معلومه 659 00:25:56,030 --> 00:25:58,110 تو نميخواي در اين باره بخشنده باشي درسته؟ 660 00:25:58,110 --> 00:25:59,280 چرا بايد باشم؟ تو از مرز عبور کردي 661 00:25:59,280 --> 00:26:00,360 عادلانه س 662 00:26:00,360 --> 00:26:03,490 اما توي بازجويي يه گوينده هست 663 00:26:03,490 --> 00:26:04,900 فکر ميکني چيزي که واسه گيج کردن اين پسر نيازه 664 00:26:04,900 --> 00:26:06,070 رو داري؟ 665 00:26:10,860 --> 00:26:11,940 ببين 666 00:26:13,990 --> 00:26:16,200 اوه 667 00:26:16,200 --> 00:26:18,150 بالاخره يه نفر به من ميگه که من اينجا دارم چيکار ميکنم 668 00:26:18,150 --> 00:26:19,860 ببخشيد که معطل شدين اقاي دوگان 669 00:26:19,860 --> 00:26:21,530 ما به کمک شما براي يه پرونده نياز داريم 670 00:26:23,240 --> 00:26:25,400 فقط تويي ميدوني من بايد جايي باشم پس... 671 00:26:25,400 --> 00:26:27,900 من سعي ميکنم و چيزا رو جلو ميبرم عاليه 672 00:26:27,900 --> 00:26:30,200 هيچکدوم ازينا به نظرت اشنا نميان؟ 673 00:26:30,200 --> 00:26:31,440 نه 674 00:26:31,440 --> 00:26:33,780 اونا همشون مشترياي بانک تو هستن 675 00:26:33,780 --> 00:26:35,610 If you say so. اوکي اگه تو اينطوري ميگي باشه 676 00:26:35,610 --> 00:26:37,570 در واقع همه ي اينا پول زيادي رو از بانک بيرون کشيدن 677 00:26:37,570 --> 00:26:39,860 و بعدا ازشون دزدي شده توي همون روز 678 00:26:39,860 --> 00:26:42,280 ببخشيد اينا قراره چه ربطي به من داشته باشه؟ 679 00:26:42,280 --> 00:26:44,650 من فقط اميدوار بودم که تو 680 00:26:44,650 --> 00:26:46,070 نظراتي راجع به کارمندات داشته باشي 681 00:26:46,070 --> 00:26:47,280 اوه 682 00:26:47,280 --> 00:26:48,900 هيچکدوم از اونا مشکل مالي دارن؟ 683 00:26:48,900 --> 00:26:50,700 اوه کنديک هميشه درباره پول استرس داره 684 00:26:50,700 --> 00:26:52,070 اون الان برگشته داره با مامانش زندگي ميکنه 685 00:26:52,070 --> 00:26:53,860 و "روي" هم دوباره داره مشروب خوري ميکنه 686 00:26:55,200 --> 00:26:57,110 چه ماشيني ميروني؟ 687 00:26:57,110 --> 00:26:59,200 چي؟ ماشينم؟ يه هوندا 688 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 چه رنگي؟ 689 00:27:00,280 --> 00:27:03,110 ببخشيد اما من بايد برم 690 00:27:03,110 --> 00:27:05,530 اين... اخرين چيز 691 00:27:05,530 --> 00:27:07,320 من ميدونم که شما امروز صبح خانم کوک رو ملاقات کرديد 692 00:27:07,320 --> 00:27:08,740 اون خانم کوک نبو... 693 00:27:10,780 --> 00:27:12,400 پس تو قربانيا رو ميشناسي 694 00:27:13,700 --> 00:27:16,110 اه منظور.. بله... من... 695 00:27:16,110 --> 00:27:18,570 شايد بهتره که بشينين اقاي دوگان 696 00:27:18,570 --> 00:27:20,530 من توي صحنه جرم بودم 697 00:27:20,530 --> 00:27:24,700 کاملا واضح بود که خانم کوک قبل از اينکه کشته بشه داشته از خودش دفاع ميکرده 698 00:27:24,700 --> 00:27:26,780 ايا قراره ما چيزي روي بدن شما پيدا کنيم؟ 699 00:27:30,530 --> 00:27:32,360 ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم اقاي دوگان؟ 700 00:27:32,360 --> 00:27:33,610 حتما 701 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 اگه اعتراف کني احساس بهتري خواهي داشت 702 00:27:35,320 --> 00:27:37,030 چيزي واسه اعتراف کردن ندارم 703 00:27:37,030 --> 00:27:38,240 اوکي 704 00:27:39,530 --> 00:27:40,700 گوش کن 705 00:27:42,030 --> 00:27:45,070 تمام اون استرس و ترسي که داري حس ميکني 706 00:27:45,070 --> 00:27:46,490 اون حس گناهکاري... 707 00:27:46,490 --> 00:27:48,820 هيچوقت از بين نميره مگر اينکه اعتراف کني 708 00:27:48,820 --> 00:27:50,240 پس بگو 709 00:27:51,900 --> 00:27:53,740 ميخواستي بکشيش؟ 710 00:27:57,490 --> 00:27:59,940 اين يه حادثه بود 711 00:28:01,530 --> 00:28:03,610 اون منو سورپرايز کرد 712 00:28:03,610 --> 00:28:06,030 و... و.... و... من...من من نميخواستم که.... 713 00:28:06,030 --> 00:28:09,440 من بايد همه ي اينا رو بنويسم پس بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد 714 00:28:17,490 --> 00:28:19,400 چرا ريپر هنوز زنگ نزده که معامله رو انجام بده 715 00:28:19,400 --> 00:28:21,030 داره تکاليفشو انجام ميده 716 00:28:21,030 --> 00:28:22,940 بفهمه که داستان ما واقعيه 717 00:28:22,940 --> 00:28:24,320 خيلي چيزا اينجا هست 718 00:28:24,320 --> 00:28:25,820 بهش ميگم که اينو گفتي 719 00:28:25,820 --> 00:28:26,990 چي ميشه اگه گند بزنم؟ 720 00:28:26,990 --> 00:28:27,860 اوکي 721 00:28:27,860 --> 00:28:29,700 تو گند نزدي خوب خوبه 722 00:28:29,700 --> 00:28:30,940 چه حلال زاده 723 00:28:33,110 --> 00:28:34,610 ريپر چه خبرا؟ 724 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 هي تو و دوستات رو چک کرديم 725 00:28:36,280 --> 00:28:37,940 يه چيزي بگو که خودم ندونم 726 00:28:37,940 --> 00:28:39,940 معامله سر جاشه فردا منو پشت مغازه رالف ببين 727 00:28:39,940 --> 00:28:40,990 11 صبح 728 00:28:40,990 --> 00:28:42,610 اره اره اره ميبينيمت 729 00:28:42,610 --> 00:28:44,110 ديدي؟ گفتم که زنگ ميزنه 730 00:28:44,110 --> 00:28:45,570 هنوز زوده واسه هيجان زده شدن سرباز 731 00:28:45,570 --> 00:28:47,240 ما هنوز شب طولاني اي رو پيش رو داريم 732 00:28:47,240 --> 00:28:49,110 قبل از اينکه اون بخواد نظرشو عوض کنه 733 00:28:49,110 --> 00:28:51,030 و نخواد که موادا روبه يکي ديگه بفروشه 734 00:28:51,030 --> 00:28:53,400 واسه يه خريد قهوه بيداري افسر نولان؟ 735 00:28:53,400 --> 00:28:55,030 اره حتما قهوه؟ 736 00:28:55,030 --> 00:28:57,110 يه شب بيداري درست حسابي نميشه بدون قهوه 737 00:28:57,110 --> 00:28:58,780 من پايه م 738 00:28:58,780 --> 00:29:00,740 اولين دور با من 739 00:29:00,740 --> 00:29:01,900 بهتره باشي 740 00:29:06,990 --> 00:29:08,700 منظورم اينه که مشخصا 741 00:29:08,700 --> 00:29:10,860 من داشتم از جکسون و استارلين به عنوان يه عصا استفاده ميکردم 742 00:29:10,860 --> 00:29:13,900 با هم ديگه بهترين دوست پسر ميشدن 743 00:29:13,900 --> 00:29:15,650 مهم تر از همه اينکه امنيت داشتم و... 744 00:29:15,650 --> 00:29:17,240 داري با کي حرف ميزني؟ 745 00:29:17,240 --> 00:29:18,400 ريچل 746 00:29:18,400 --> 00:29:19,780 هي 747 00:29:19,780 --> 00:29:21,780 دارم ميرم قهوه بگيرم شماها چيزي ميخواين واستون بگيرم؟ 748 00:29:21,780 --> 00:29:23,530 اوه لاته چايي لطفا 749 00:29:23,530 --> 00:29:25,610 اين يه شب بيداريه اون که نميخواد بره استارباکس 750 00:29:25,610 --> 00:29:26,990 دو تا کافه سياه 751 00:29:26,990 --> 00:29:28,610 سعي ميکنم واست يکم وانيل پيدا کنم 752 00:29:29,700 --> 00:29:31,030 ريچل؟ من برگشتم 753 00:29:31,030 --> 00:29:34,150 اره من کاملا ميفهمم که اونا دارن چي ميگن 754 00:29:34,150 --> 00:29:35,650 و... و راست ميگن 755 00:29:35,650 --> 00:29:38,070 نميدونم که اماده هستم يا نه 756 00:29:38,070 --> 00:29:39,150 اين... 757 00:29:39,150 --> 00:29:40,320 اوه 758 00:29:44,070 --> 00:29:45,400 Hello سلام؟ 759 00:29:45,400 --> 00:29:47,280 سلااام؟ 760 00:29:47,280 --> 00:29:48,860 ريچل توي يه ملاقاته 761 00:29:48,860 --> 00:29:50,820 که يعني تو داري با هيچکس حرف ميزني 762 00:29:55,030 --> 00:29:56,610 هيچکس نه 763 00:29:56,610 --> 00:29:58,700 خودم 764 00:29:58,700 --> 00:30:01,070 من بلند حرف ميزنم که چيزا رو تحليل کنم 765 00:30:01,070 --> 00:30:02,820 و ميدونم که تو به حرفام گوش نميدي پس... 766 00:30:02,820 --> 00:30:03,940 چرا حتي بايد اهميت بدي که من چي فکر ميکنم؟ 767 00:30:03,940 --> 00:30:05,030 چي؟ 768 00:30:05,030 --> 00:30:06,900 دفعه اخري که بهت نصيحتاي عاشقانه کردم 769 00:30:06,900 --> 00:30:08,530 باعث شدم گير کيلب بيفتي 770 00:30:08,530 --> 00:30:11,780 و تو تقريبا مردي 771 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 اين... اين مسخره س 772 00:30:15,570 --> 00:30:17,530 هيچ دليلي وجود نداشت که مشکوک بشي 773 00:30:17,530 --> 00:30:19,150 چيزي که اتفاق افتاد... 774 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 چيزي که اتفاق افتاد تقصير تو نيست 775 00:30:22,440 --> 00:30:24,530 تقصير منم نبود حتي 776 00:30:26,110 --> 00:30:27,900 ببين من نبايد ازت درخواست نصيحت ميکردم 777 00:30:27,900 --> 00:30:29,570 اگه به نظرت اهميتي نميدادم 778 00:30:33,650 --> 00:30:35,320 تو ميتني بهتر از امت باشي 779 00:30:35,320 --> 00:30:36,780 چي؟ 780 00:30:36,780 --> 00:30:39,030 چرا.. چرا بايد همچين چيزي بگي؟ 781 00:30:39,030 --> 00:30:40,940 اون يه اتش نشانه واسه خاطر خدا 782 00:30:40,940 --> 00:30:43,990 ميدونم اون جذابه اوکي نه نه 783 00:30:43,990 --> 00:30:45,900 ببيناگه قراره اينجوري مخالفت کني من اين بحثو ادامه نميدم 784 00:30:45,900 --> 00:30:48,490 من مخالفت نميکنم 785 00:30:48,490 --> 00:30:51,990 ميدوني من فکر ميکنم که تو بخاطر قابليت شکاريش حس ميکني تهديد شدي 786 00:30:51,990 --> 00:30:54,030 شکاري؟ مم همم 787 00:30:54,030 --> 00:30:54,990 اون حتي يه لغت نيست 788 00:31:01,040 --> 00:31:03,160 خوبه 789 00:31:03,160 --> 00:31:04,870 دوباره با هم کار کردن 790 00:31:06,200 --> 00:31:07,830 منو ياد دوران قديم ميندازه 791 00:31:09,290 --> 00:31:11,250 فقط اينکه قديما من کسي بودم که با هدف 792 00:31:11,250 --> 00:31:13,040 توي خونه مظنون بودم و سيم بهم وصل ميشد 793 00:31:13,040 --> 00:31:15,040 اينجوري بيشتر دوست دارم 794 00:31:15,040 --> 00:31:16,290 تو رو کنار خودم داشته باشم 795 00:31:16,290 --> 00:31:18,490 داري با من لاس ميزني؟ 796 00:31:18,490 --> 00:31:19,540 نه 797 00:31:20,750 --> 00:31:24,410 من فقط فکر ميکنم که استعداداي تو داره توي گشت زني هدر ميره 798 00:31:24,410 --> 00:31:25,620 واقعا؟ 799 00:31:25,620 --> 00:31:28,330 چون من استعدادايي دارم که تو حتي روحتم ازشون خبر نداره 800 00:31:29,580 --> 00:31:30,990 حالا تو داري با من لاس ميزني 801 00:31:35,490 --> 00:31:38,330 پس بگو ببينم... 802 00:31:38,330 --> 00:31:39,580 چي شد که ما هيچوقت با هم نبوديم؟ 803 00:31:41,540 --> 00:31:43,490 چون من ازدواج کرده بودم 804 00:31:43,490 --> 00:31:45,370 اره 805 00:31:45,370 --> 00:31:47,370 خب تو ديگه متاهل نيستي 806 00:31:50,250 --> 00:31:51,870 کافه داغ... 807 00:31:53,540 --> 00:31:55,080 بعدا بيام؟ 808 00:31:55,080 --> 00:31:56,370 نه بده من اون قهوه لعنتي رو 809 00:31:58,160 --> 00:31:59,750 واو يکي اينجا عصبيه 810 00:31:59,750 --> 00:32:01,330 همسايه؟ 811 00:32:01,330 --> 00:32:03,660 به نظر عصبي مياد به گشتن ادامه بده 812 00:32:03,660 --> 00:32:04,750 ممکنه يکي از دلالاي ريپر باشه؟ 813 00:32:04,750 --> 00:32:05,580 شک دارم 814 00:32:05,580 --> 00:32:07,120 نه کوله پشتي نه کيفي 815 00:32:10,540 --> 00:32:12,080 اين بيانکاس 816 00:32:15,370 --> 00:32:16,830 چه غلطي داره ميکنه اينجا؟ 817 00:32:16,830 --> 00:32:18,040 ما رو دور ميزنه 818 00:32:18,040 --> 00:32:19,410 اين خودکشيه 819 00:32:19,410 --> 00:32:21,410 ريپر ميفهمه که بيانکا بوده که اونو لو داده 820 00:32:21,410 --> 00:32:23,410 اون نوشته چي بود راجع به زني که تحقير شده بوده؟ 821 00:32:23,410 --> 00:32:24,790 اوه اشاره به همه واحدها 822 00:32:24,790 --> 00:32:26,410 هوشيار باشيد يکي از اشناها داره به خونه مظنون نزديک ميشه 823 00:32:26,410 --> 00:32:27,830 تکرار ميکنم يه اشنا توي صحنه س 824 00:32:27,830 --> 00:32:30,040 ميتونيم يکم صدا بهش اضافه کنيم؟ 825 00:32:30,040 --> 00:32:31,790 چه گوهي ميخوري اينجا؟ 826 00:32:31,790 --> 00:32:33,200 پليسا ميخوان بگيرنت 827 00:32:33,200 --> 00:32:34,580 دوباره بگو؟ 828 00:32:34,580 --> 00:32:36,200 گفتم پليسا ميخوان بگيرنت 829 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 چقدر ميدونن؟ 830 00:32:37,660 --> 00:32:39,660 نميدونم 831 00:32:47,120 --> 00:32:48,870 چيزي ميبيني؟ 832 00:32:48,870 --> 00:32:50,540 نه اما اين به اين معني نيست که اونا اين بيرون نيستن 833 00:32:50,540 --> 00:32:52,330 ما لو رفتيم بايد بريم داخل 834 00:32:52,330 --> 00:32:53,620 منفيه بايد صبر کنيم 835 00:32:53,620 --> 00:32:54,990 او! ولم کن 836 00:32:54,990 --> 00:32:56,790 لعنت بهش 837 00:32:56,790 --> 00:32:58,620 نولان راست ميگه اون ميخواد بکشدش تو منو لو دادي 838 00:32:58,620 --> 00:32:59,830 اون قرار نيست اونو توي خونه خودش بکشه 839 00:32:59,830 --> 00:33:01,450 اگه فکر کنه که ميخوايم بگيريمش 840 00:33:01,450 --> 00:33:03,910 به يه حواس پرتي نياز داره تا بتونه فرار کنه 841 00:33:08,660 --> 00:33:09,830 ازش استفاده ميکنه تا فرار کنه 842 00:33:13,250 --> 00:33:15,290 منفيه اين يه ماشين مسخره س 843 00:33:15,290 --> 00:33:17,490 اون به امکانات ما نگاه ميکنه 844 00:33:17,490 --> 00:33:19,120 همه واحدها حواسون به خونه باشه 845 00:33:19,120 --> 00:33:21,490 اماده براي ورود 10 ثانيه 846 00:33:21,490 --> 00:33:22,910 ماشين ميتونه واسه موادا بره 847 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 بردفورد چن 848 00:33:24,830 --> 00:33:27,790 بذارين اس يو وي از اون منطقه بياد بيرون و بعد نگهش دارين 849 00:33:27,790 --> 00:33:30,700 ماشين مظنون داره به سمت شرق ميدلند حرکت ميکنه 850 00:33:30,700 --> 00:33:31,790 در حال تعقيب 851 00:33:48,450 --> 00:33:50,290 قسمت سي سايد دست نگهداريد 852 00:33:50,290 --> 00:33:52,120 بقيه واحدها به سمت منطقه ما بيايد 853 00:33:52,120 --> 00:33:54,330 هوشيار باشيد اروم ميريم داخل 854 00:33:54,330 --> 00:33:57,040 A little is all it takes 855 00:33:57,040 --> 00:33:59,330 A little is all it takes 856 00:33:59,330 --> 00:34:02,660 Everybody gets in line and makes mistakes 857 00:34:02,660 --> 00:34:06,200 تيراندازي شده پشتيباني و نيروي هوايي بفرستيد کد3 858 00:34:06,200 --> 00:34:07,540 اماده اي؟ 859 00:34:07,540 --> 00:34:08,870 اماده م 860 00:34:08,870 --> 00:34:10,750 Everybody gets in line and makes mistakes 861 00:34:10,750 --> 00:34:12,330 Go. بالاخره يکيشون رفت بالاي پله ها برو 862 00:34:12,330 --> 00:34:14,290 And I don't know what to say 863 00:34:14,290 --> 00:34:16,330 I don't know what to say 864 00:34:16,330 --> 00:34:20,370 I don't know what to say when people come undone 865 00:34:20,370 --> 00:34:22,580 The road is dark 866 00:34:22,580 --> 00:34:24,790 The road is long 867 00:34:24,790 --> 00:34:29,120 Remember these are just the words to somebody else's song 868 00:34:29,120 --> 00:34:31,490 So don't play along 869 00:34:31,490 --> 00:34:33,330 Or play a part 870 00:34:33,330 --> 00:34:35,120 Don't look to me 871 00:34:35,120 --> 00:34:36,790 Under the weight of 872 00:34:36,790 --> 00:34:38,120 The weight of 873 00:34:38,120 --> 00:34:40,580 Your shouldered cross 874 00:34:47,910 --> 00:34:52,370 These are just the words to somebody else's song 875 00:34:56,790 --> 00:34:57,990 ااه 876 00:34:57,990 --> 00:34:59,790 Please your heart to 877 00:34:59,790 --> 00:35:00,950 اااه 878 00:35:10,910 --> 00:35:12,790 برو 879 00:35:12,790 --> 00:35:14,540 نولان تو خوبي؟ 880 00:35:14,540 --> 00:35:15,910 خوبم هنوز دارم بالاي پله ها رو چک ميکنم 881 00:35:15,910 --> 00:35:17,870 پايين پله ها امنه نه ريپر هست نه بيانکا 882 00:35:17,870 --> 00:35:19,660 اونا توي اون ماشينن 883 00:35:19,660 --> 00:35:22,990 7-Adam-19, be advised. Ripper is in the decoy vehicle. ريپر توي اون ماشينه 884 00:35:22,990 --> 00:35:26,080 تکرار ميکنم اون توي ماشينه 885 00:35:30,830 --> 00:35:32,990 ماشين داره به سمت شمال بيودري ميره 886 00:35:32,990 --> 00:35:35,750 4 تا خيابون باهاش فاصله داريم 887 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 A little is all it will take 888 00:35:57,890 --> 00:35:58,730 چن 889 00:36:00,390 --> 00:36:02,020 خوبي؟ 890 00:36:02,020 --> 00:36:03,480 اره فکر کنم 891 00:36:14,230 --> 00:36:16,020 هارپر بردفورد 892 00:36:16,020 --> 00:36:17,890 برو پيش هارپر ريپر توي اس يو وي بود؟ 893 00:36:17,890 --> 00:36:20,150 معلوم نيست بخاطر يه ماشين ديگه گمش کرديم 894 00:36:20,150 --> 00:36:21,310 يه تريلر قهوه اي 895 00:36:21,310 --> 00:36:22,770 هر دوتا ماشينا فرار کردن 896 00:36:28,060 --> 00:36:29,520 رپير قراره مستقيم بره سراغ فنتالينا 897 00:36:29,520 --> 00:36:31,060 اون بيانکا رو ميکشه 898 00:36:31,060 --> 00:36:32,560 فکر ميکردم همه ي دار و دسته ريپر رو شناسايي کرده بودي 899 00:36:32,560 --> 00:36:34,890 پس کي توي اون يکي ماشين بوده؟ نظري ندارم 900 00:36:34,890 --> 00:36:37,980 ما تمام حواسمون به ريپر بوده از وقتي که اون دزدي رو انجام داده بود 901 00:36:37,980 --> 00:36:39,770 اون ادم جديد بايد از قصد وارد شده باشه 902 00:36:39,770 --> 00:36:41,520 که نزديک موادا بمونه 903 00:36:41,520 --> 00:36:43,230 چطور ممکنه که به اين صورت بتونن همچين مختصاتي رو بچينن؟ 904 00:36:43,230 --> 00:36:44,600 تلفن 905 00:36:44,600 --> 00:36:46,150 ما همه ي تلفناي ريپر رو شنود ميکرديم 906 00:36:46,150 --> 00:36:47,190 شاخه ها رو نه 907 00:36:49,770 --> 00:36:51,940 به نظر مياد که اونا رو خريده باشه 908 00:36:51,940 --> 00:36:54,520 اگه بتونيم شماره اي که ريپر ازش استفاده ميکرده رو پيدا کنيم ميتونيم رديابيش کنيم 909 00:36:54,520 --> 00:36:56,150 اين تنها جعبه خاليه بايد همين باشه 910 00:36:56,150 --> 00:36:57,520 به اون حمل کننده تلفن زنگ بزن 911 00:36:57,520 --> 00:36:58,940 بهشون بگو که ما يه موقعيت در حال پردازش 912 00:36:58,940 --> 00:37:02,020 تهديد کننده و ضروري داريم 913 00:37:19,850 --> 00:37:21,560 رئيس من توي موقعيت بدي هستم 914 00:37:21,560 --> 00:37:23,850 فکر کنم پام شکسته 915 00:37:23,850 --> 00:37:25,690 نبايد مستقيم بهش اسيب ميرسوندي 916 00:37:25,690 --> 00:37:27,020 حالا واسه من تو يه مشکلي 917 00:37:27,020 --> 00:37:27,890 نه 918 00:37:32,850 --> 00:37:35,350 من بيانکا رو نميبينم ما بايد وارد اونجا بشيم 919 00:37:35,350 --> 00:37:37,100 نه تا وقتي که فنتالين رو رديابي نکرديم 920 00:38:01,310 --> 00:38:02,940 رئيس 921 00:38:02,940 --> 00:38:05,310 رئيس بيا اين هرزه رو اينجا ول کنيم و از اينجا بريم 922 00:38:05,310 --> 00:38:06,600 برو 923 00:38:13,020 --> 00:38:14,350 پليس 924 00:38:14,350 --> 00:38:16,270 دستا بالا 925 00:38:21,150 --> 00:38:23,020 کريستال 926 00:38:23,020 --> 00:38:24,690 به هيچ عنوان سمت اون اسلحه نرو 927 00:38:24,690 --> 00:38:26,390 وگرنه اخرين کاريه که تونستي انجام بدي 928 00:38:26,390 --> 00:38:27,600 ميدونستم که همتون اشتباه ميکرديد 929 00:38:27,600 --> 00:38:29,190 نه تو اشتباه نميکردي 930 00:38:29,190 --> 00:38:30,440 بچرخ 931 00:38:37,440 --> 00:38:40,560 خداروشکر 932 00:38:40,560 --> 00:38:42,020 خيلي ترسيده بودم 933 00:38:43,230 --> 00:38:44,730 دستاتو بذار روي ماشين 934 00:38:47,230 --> 00:38:48,440 داري چيکار ميکني؟ 935 00:38:48,440 --> 00:38:50,310 بازداشتت ميکنم 936 00:38:50,310 --> 00:38:52,730 صبر کن نه 937 00:38:52,730 --> 00:38:53,770 من گند زدم 938 00:38:53,770 --> 00:38:55,980 من اذيت شده بودم عصباني بودم 939 00:38:55,980 --> 00:38:58,440 ببين من عقلمو از دست داده بودم متاسفم 940 00:38:58,440 --> 00:38:59,770 منم همينطور 941 00:39:01,390 --> 00:39:02,850 اوکي 942 00:39:02,850 --> 00:39:04,850 ما بايد قراراي اين مدلي رو بس کنيم 943 00:39:04,850 --> 00:39:06,980 خنده دار نيست 944 00:39:06,980 --> 00:39:07,850 سلام 945 00:39:07,850 --> 00:39:09,060 يکم هست 946 00:39:09,060 --> 00:39:10,850 بده ببينم 947 00:39:10,850 --> 00:39:12,810 اونقدرام عميق نيست 948 00:39:12,810 --> 00:39:14,390 شانس اوردي 949 00:39:16,020 --> 00:39:18,560 اوم... 950 00:39:18,560 --> 00:39:20,480 ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟ 951 00:39:20,480 --> 00:39:22,690 خب دوست دارم فکر کنم که بين ما ازين رابطه ها هست 952 00:39:25,480 --> 00:39:27,560 من اه... 953 00:39:27,560 --> 00:39:30,600 من راجع به اينکه يکشنبه سرم شلوغه دروغ گفتم 954 00:39:30,600 --> 00:39:34,020 زندگي اجتماعي من اين روزا خيلي پيچيده س 955 00:39:34,020 --> 00:39:36,230 نگران نباش 956 00:39:36,230 --> 00:39:40,100 اما فقط بخاطر اينکه بدوني وقتي که پيچيدگيش کمتر شد 957 00:39:40,100 --> 00:39:41,770 من هنوزم مشتاقم ببينمت 958 00:39:45,190 --> 00:39:46,520 اوه واو 959 00:39:46,520 --> 00:39:48,480 اوه بچه نباش زود باش 960 00:39:48,480 --> 00:39:49,810 بچه نيستم 961 00:39:49,810 --> 00:39:51,150 داري مثل بچه ها رفتار ميکني الان دقيقا 962 00:39:51,150 --> 00:39:53,310 اوکي نگا کن من چقدر سرسختم 963 00:39:55,940 --> 00:39:57,230 کار خوبي بود امشب 964 00:39:57,230 --> 00:39:58,270 ممنون 965 00:39:58,270 --> 00:39:59,600 هي 966 00:39:59,600 --> 00:40:02,150 تا حالا به اين فکر کردي که کاراگاه بشي؟ 967 00:40:02,150 --> 00:40:03,940 پارسال امتحان دادم 968 00:40:03,940 --> 00:40:05,650 جزو نفرات اول تا سوم شدم 969 00:40:05,650 --> 00:40:08,890 اما بعد سر يه پرونده خرابکاري کردم و کمرنگ شدم 970 00:40:08,890 --> 00:40:12,060 ممکنه من بتونم کاري کنم اين اتفاق درست شه 971 00:40:12,060 --> 00:40:14,190 برت گردونمت تو مسابقه اگه بخواي 972 00:40:14,190 --> 00:40:15,310 جدي؟ 973 00:40:15,310 --> 00:40:16,940 اره 974 00:40:16,940 --> 00:40:18,940 پس من بايد تمام اون حرفاي کثيفي 975 00:40:18,940 --> 00:40:20,560 که راجع بهت گفتم رو پس بگيرم 976 00:40:20,560 --> 00:40:22,390 اره بايد 977 00:40:23,890 --> 00:40:25,150 من در دسترس خواهم بود 978 00:40:26,810 --> 00:40:30,730 Feels like I've been living blind 979 00:40:30,730 --> 00:40:33,480 گوش کنين 980 00:40:33,480 --> 00:40:35,310 به عنوان يک افسر پرونده 981 00:40:35,310 --> 00:40:37,150 ديگه هيچ پرونده تحت پوششي نخواهد بود 982 00:40:37,150 --> 00:40:39,270 کمپاني ماشين 983 00:40:39,270 --> 00:40:41,810 هواپيماي دولت در دسترس توعه هفت روز هفته 24 ساعته 984 00:40:43,600 --> 00:40:46,190 چيز ديگه اي هست اه پرکس؟ 985 00:40:46,190 --> 00:40:48,810 خب تو بايد کاملا نزديک به من کار کني 986 00:40:48,810 --> 00:40:50,730 همم 987 00:40:50,730 --> 00:40:53,190 اين وسوسه کننده س 988 00:40:54,690 --> 00:40:55,770 من ميخوام بگم نه 989 00:40:57,850 --> 00:41:00,390 من تازه برگشتم سر گشت زني 990 00:41:00,390 --> 00:41:02,810 و اون هواپيمايي که داري ازش حرف ميزني 991 00:41:02,810 --> 00:41:06,480 تماساي ساعت 3 نصفه شب و 15 ساعت در روز و... به همراه داره 992 00:41:08,060 --> 00:41:10,480 من خوشحالم مايک 993 00:41:10,480 --> 00:41:13,060 خوشحال تر از اوني که توي مدت ها بودم 994 00:41:13,060 --> 00:41:17,100 پس اه ميخوام به پيشنهاد شغليت بگم نه 995 00:41:19,020 --> 00:41:20,520 اما به پيشنهاد شامت نه نميگم 996 00:41:44,980 --> 00:41:46,060 خوبي؟ 997 00:41:47,940 --> 00:41:48,810 بله اقا 998 00:41:50,020 --> 00:41:51,690 افسر نولان 999 00:41:51,690 --> 00:41:55,060 All good things come to an end 1000 00:41:55,060 --> 00:41:57,270 اشکالي نداره که راجع به اتفاقاتي که افتاده حس بدي داشته باشي 1001 00:41:57,270 --> 00:41:59,150 با اينکه کار اشتباهي هم نکردي 1002 00:41:59,150 --> 00:42:00,890 بله اقا 1003 00:42:02,190 --> 00:42:05,150 ميخوام کاري بکنم که هيچوقت فکرشو نميکردم انجام بدم 1004 00:42:05,150 --> 00:42:07,100 ميخوام واست يه ابجو بخرم 1005 00:42:07,100 --> 00:42:09,100 قربان واو 1006 00:42:10,350 --> 00:42:12,310 من تحت تاثير قرار گرفتم حتي با شنيدن پيشنهادش 1007 00:42:12,310 --> 00:42:14,190 ميخواي عجيبش کني؟ چون ميتونم پسش بگيرم 1008 00:42:14,190 --> 00:42:16,690 نه من ديگه درباره ش حرف نميزنم 1009 00:42:16,690 --> 00:42:19,270 ميخواي يه چيزي هم واسه خوردن بگيري؟ چون... 1010 00:42:19,270 --> 00:42:21,190 ميدوني چيه؟ فقط يه ابجو خوبه. منم کار دارم 1011 00:42:26,200 --> 00:42:41,500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1012 00:42:41,524 --> 00:42:53,524 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده