1 00:00:00,000 --> 00:00:01,982 انچه در تازه کار گذشت.. ارمسترانگ 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,318 نميتوني به يک دختر 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,346 يا يک درجه ايمان داشته باشي 4 00:00:05,348 --> 00:00:06,377 به سلامتيش 5 00:00:06,379 --> 00:00:09,314 واسه کار روياهام مصاحبه دادم قبول شدم 6 00:00:09,316 --> 00:00:11,783 - عاليه - توي نيويورکه 7 00:00:11,785 --> 00:00:14,119 Rosalind Dyer, خطرناک ترين مورد 8 00:00:14,121 --> 00:00:15,454 قاتل سريالي زن 9 00:00:15,456 --> 00:00:17,289 من رهبر گروهي بودم که روزاليند رو دستگير کرد 10 00:00:17,291 --> 00:00:18,624 انقدر راحت ازم دست نکش 11 00:00:18,626 --> 00:00:20,459 زنم داشت ميمرد و من اونجا نبودم 12 00:00:20,461 --> 00:00:22,461 اخرين راز رو ميدونم 13 00:00:22,463 --> 00:00:25,464 -اهميتي نميدم -راجع به ارمسترانگه و چيز بديه 14 00:00:25,466 --> 00:00:27,900 اسما رو بگو باشه؟ شهادت بده 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,768 Armstrong. 16 00:00:29,770 --> 00:00:30,936 Armstrong. 17 00:00:30,938 --> 00:00:33,505 اسمش رو قبل از اينکه اون رو ببينه گفت 18 00:00:33,507 --> 00:00:48,774 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 19 00:00:49,290 --> 00:00:50,993 تصاوير هاليوود در حال تعقيب 20 00:00:50,995 --> 00:00:52,398 يک مظنون پس از اعلام تيراندازي هستن 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,563 اوه گر..گري مازراتي جا نذاريش 22 00:00:54,565 --> 00:00:56,032 خودروي مظنون در حال سرعت گرفتنه 23 00:00:56,034 --> 00:00:57,200 اون...اون داره ديوونه ميشه 24 00:00:57,202 --> 00:00:59,069 پياده رو پياده رو اون توي پياده روعه 25 00:00:59,071 --> 00:01:00,738 - وايسا اون صدا - ما خودروي رهبريم 26 00:01:00,740 --> 00:01:02,362 - کريسه - نياز به پشتيباني داريم 27 00:01:02,364 --> 00:01:03,519 با هم به اکادمي ميرفتيم 28 00:01:03,521 --> 00:01:05,721 - هي برگرد برگرد - دستا دستا روي شيشه 29 00:01:09,932 --> 00:01:11,031 اوکي نفس بکش 30 00:01:11,033 --> 00:01:12,599 7-Adam-07, تيراندازي شده 31 00:01:12,601 --> 00:01:14,601 افسر تير خورده تکرار ميکنم افسر تير خورده 32 00:01:20,375 --> 00:01:22,776 هي الان زمان خوبي نيست 33 00:01:22,778 --> 00:01:24,211 سرج همين الان به يه افسر شليک کرد 34 00:01:25,263 --> 00:01:26,285 اون بود؟ 35 00:01:26,287 --> 00:01:27,343 اگه ميتونه فرار کنه... 36 00:01:27,345 --> 00:01:29,049 فرار کنه؟روبن يالا 37 00:01:29,051 --> 00:01:32,786 حتي اگه مدرکي برعليه ش نباشه 10 هزار پليس دنبال کشتنش هستن 38 00:01:32,788 --> 00:01:35,322 همه واحدها توجه Air-12 يه مازراتي خاکستري 39 00:01:35,324 --> 00:01:36,623 شبيه به خودروي مظنون رو 40 00:01:36,625 --> 00:01:39,492 در پارکينگ گرند 6 شناسايي کرده 41 00:01:39,494 --> 00:01:41,661 همين الان ماشينش رو شناسايي کردن مرد اون کارش تمومه 42 00:01:41,663 --> 00:01:43,230 خب اگه اون کارش تمومه کار تو هم تمومه 43 00:01:43,232 --> 00:01:44,497 -ميفهمي؟ - Ruben! 44 00:01:44,499 --> 00:01:46,800 تف 45 00:01:46,802 --> 00:01:48,635 اونجا 46 00:01:51,196 --> 00:01:52,251 يه تفنگ پيدا کردم 47 00:01:52,253 --> 00:01:54,107 حواست بهش باشه تا من برم دنبال مظنون 48 00:01:54,109 --> 00:01:55,675 Control, 7-Adam-15. 49 00:01:55,677 --> 00:01:56,810 خودروي مظنون 50 00:01:56,812 --> 00:01:59,412 در پارکينگ گرند 6 پارک شده 51 00:01:59,414 --> 00:02:01,948 تفنگ پيدا شده نيروي پشتيابني بفرستيد کد3 52 00:02:01,950 --> 00:02:03,850 Control, 7-Adam-15. 53 00:02:03,852 --> 00:02:05,652 همه ي واحدهاي کد 3 رو کنسل کنين 54 00:02:05,654 --> 00:02:06,820 مظنون فرار کرده 55 00:02:08,824 --> 00:02:11,781 هي نميدونم چجوري ولي سرج فرار کرده 56 00:02:11,783 --> 00:02:13,093 چون من يه هرزه ي غيرقابل اعتمادم 57 00:02:13,095 --> 00:02:15,095 سرج از خود راضي نباش 58 00:02:15,097 --> 00:02:16,830 تو تفنگ لعنتي رو توي ماشين جا گذاشتي 59 00:02:21,136 --> 00:02:22,301 بايد افتاده باشه 60 00:02:22,303 --> 00:02:23,837 اره و وقتي جواب ازمايش اثر انگشت بياد 61 00:02:23,839 --> 00:02:25,004 و تيرش با تيري که به افسر خورده مطابق بشه 62 00:02:25,006 --> 00:02:26,973 بايد بقيه عمرت رو توي زندان بليکان بگذروني 63 00:02:26,975 --> 00:02:28,508 Whoa, whoa, whoa, whoa. ريدم بش 64 00:02:28,510 --> 00:02:29,843 روبن گفت تو قراره درستش کني 65 00:02:29,845 --> 00:02:32,445 پس درستش کن بهمون مديوني 66 00:02:35,984 --> 00:02:38,385 اوکي اگه بتونم کاري کنم اسلحه ناپديد بشه 67 00:02:38,387 --> 00:02:40,387 همه ي پرونده هايي که برعليه تو هست رو از بين ميبره 68 00:02:40,389 --> 00:02:42,245 -به نظرت من بايد چيکار کنم؟ - اب شو برو تو زمين 69 00:02:42,247 --> 00:02:44,870 و ديگه به من زنگ نزن فهميدي؟ 70 00:02:44,872 --> 00:02:46,640 همه چيز از طريق روبن پيش ميره 71 00:02:47,863 --> 00:02:48,995 اثري از مظنون نيست؟ 72 00:02:48,997 --> 00:02:51,698 نه اون خيلي تميز فرار کرده ولي ما اسلحه ش رو پيدا کرديم 73 00:02:51,700 --> 00:02:52,999 9 ميلي متري تازه شليک شده 74 00:02:53,001 --> 00:02:54,701 عاليه ديگه؟ 75 00:02:54,703 --> 00:02:58,071 اوه اره ماشين متعلق به 76 00:02:58,073 --> 00:02:59,639 يه دلال بين الملليه خودروعه 77 00:02:59,641 --> 00:03:01,708 - دزديه؟ - گزارشي نشده 78 00:03:01,710 --> 00:03:04,234 بايد در مورد کارکناي دلال اطلاعات به دست بياريم 79 00:03:04,236 --> 00:03:06,501 ميتونيم از يه روش سريعتر پيش بريم 80 00:03:06,503 --> 00:03:08,660 و با استفاده از دستگاه اثرانگشت يابي که داري اسمشو بفهميم 81 00:03:08,662 --> 00:03:11,119 يه اثرانگشت تميز روي شيشه سمت راننده داريم 82 00:03:11,121 --> 00:03:13,052 اوه اره عاليه 83 00:03:26,392 --> 00:03:29,669 و به همين راحتي مظنون ما يه اسم داره 84 00:03:29,671 --> 00:03:31,404 Serj Derian. 85 00:03:31,406 --> 00:03:33,072 Control,مظنون سرج داريان است 86 00:03:33,074 --> 00:03:35,942 يه بررسي کامل انجام بده و فرمانده ناظر رو در جريان بذار 87 00:03:37,402 --> 00:03:38,946 _ 88 00:03:40,148 --> 00:03:43,350 LAPD! Serj Derian, دستا بالا بيا بيرون 89 00:03:44,753 --> 00:03:47,187 - Clear! - Clear! 90 00:03:47,189 --> 00:03:49,222 - چيزي پيدا کردي؟ - گزارش پليس 91 00:03:49,224 --> 00:03:50,924 "مظنون... Serj Derian". 92 00:03:50,926 --> 00:03:52,459 اسمش همه جاي اينا هست 93 00:03:52,461 --> 00:03:53,626 يه نفر داخل اداره پليس 94 00:03:53,628 --> 00:03:55,585 داشته کاراشو لاپوشوني ميکرده 95 00:03:55,587 --> 00:03:56,976 و منظورت از يه نفر... 96 00:03:56,978 --> 00:03:59,101 يه پليس کثيف 97 00:04:04,514 --> 00:04:05,848 هنوز راجع به گريس فکر ميکني؟ 98 00:04:07,385 --> 00:04:08,441 کاراگاه خوبي هستي 99 00:04:08,443 --> 00:04:10,532 مورد اسوني هستي 100 00:04:10,534 --> 00:04:12,624 ميدوني چيه 101 00:04:12,626 --> 00:04:13,863 وقتي برگشتيم به پاسگاه 102 00:04:13,865 --> 00:04:15,571 مدارک رو تجويل ميدم و بهش زنگ ميزنم 103 00:04:15,573 --> 00:04:16,749 زنگ ميزني؟ 104 00:04:16,751 --> 00:04:18,218 بهتره گورتو گم کني اونجا 105 00:04:18,220 --> 00:04:20,553 و رو در رو بهش بگي 106 00:04:23,992 --> 00:04:26,659 يه تيم حمله به خونه روبن داريان تشکيل شده 107 00:04:26,661 --> 00:04:29,229 - سرج اونجاست؟ - فقط يه راه واسه فهميدنش هست 108 00:04:29,231 --> 00:04:33,266 Control, 7-Adam-15. ما رو به تيم حمله وصل کن 109 00:04:39,381 --> 00:04:43,881 _ 110 00:04:51,119 --> 00:04:52,819 - سرج ديده شده؟ - نه هنوز 111 00:04:52,821 --> 00:04:54,687 اما يه سري ادم که نميدونيم کيا هستن داخلن 112 00:04:54,689 --> 00:04:57,257 من Stapleton, Cole, and Brady رو توي گوشه 3/4 ميذارم 113 00:04:57,259 --> 00:04:59,125 Jennings and Sanchez, ميتونن دو طرف رو بگيرن 114 00:04:59,127 --> 00:05:01,494 و ما ميريم داخل 115 00:05:01,496 --> 00:05:03,997 ببخشيد ناخوداگاه بود 116 00:05:03,999 --> 00:05:06,266 اشکالي نداره شما کاراگاه ارشد هستين 117 00:05:06,268 --> 00:05:07,700 ماموريت مال شماست 118 00:05:07,702 --> 00:05:08,736 Okay. 119 00:05:09,966 --> 00:05:11,522 کاراگاه شدي؟ 120 00:05:11,524 --> 00:05:13,973 -فقط امروز - عالي داري پيش ميري 121 00:05:13,975 --> 00:05:16,576 اوکي ضربه بزن برين داخل 122 00:05:16,578 --> 00:05:17,844 خوبه 123 00:05:17,846 --> 00:05:20,179 Redcon 1, بريم حرکت کنين 124 00:05:24,353 --> 00:05:25,418 وايسا 125 00:05:25,420 --> 00:05:27,120 دستا روي سر بچرخ 126 00:05:27,122 --> 00:05:28,578 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 127 00:05:28,580 --> 00:05:30,970 ما حکم جست و جو براي سرج داريان داريم 128 00:05:30,972 --> 00:05:32,294 ميتونستي فقط زنگ بزني 129 00:05:33,420 --> 00:05:35,295 به جاي اين همه سر و صدا و پليس بازي 130 00:05:35,297 --> 00:05:37,630 تا بگم که داداشم تصادفا اينورا نيومده 131 00:05:37,632 --> 00:05:39,332 همه جا رو گشتيم خبري از سرج نيست 132 00:05:39,334 --> 00:05:41,868 اقاي داريان مايل هستيم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بياين 133 00:05:41,870 --> 00:05:42,936 اره مسلما 134 00:05:42,938 --> 00:05:45,305 هي ببين چرا همين جا جمع و جورش نکنيم؟ 135 00:05:45,307 --> 00:05:46,973 فقط نيم ساعتش مونده 136 00:05:46,975 --> 00:05:48,708 _ 137 00:05:54,049 --> 00:05:56,149 - بهترين بازي فصل. ليگ خوبيه - _ 138 00:05:56,151 --> 00:05:57,884 کلاس تکنيکال ارشد 139 00:06:02,991 --> 00:06:04,757 چه اتفاق کوفتي داره ميفته؟ 140 00:06:04,759 --> 00:06:06,859 چرا به پاسگاه پليست زنگ زدم؟ کد 2 فوري 141 00:06:06,861 --> 00:06:09,896 چون اونا ميدونن که يه پليس 142 00:06:09,898 --> 00:06:12,065 تفنگ سرج رو از ماشين نولان برداشته 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,100 دارن دوربين هاي بدني رو ميگردن 144 00:06:14,102 --> 00:06:16,392 کارم تمومه دوربينم روشن نبود 145 00:06:16,394 --> 00:06:18,551 به محض اينکه دوربينم رو چک کنن همه چي رو ميفهمن 146 00:06:18,553 --> 00:06:20,239 -خودت رو جمع و جور کن ارين - ريدم بهش 147 00:06:20,241 --> 00:06:22,241 منم که دارم لو ميرم بايد يه کاري کني 148 00:06:22,243 --> 00:06:24,844 دارم و اگه دقيقا کارايي که بهت ميگم رو انجام بدي 149 00:06:24,846 --> 00:06:26,779 يه شانس واسه فرار تميز داري 150 00:06:26,781 --> 00:06:29,950 روبن نيم ميليون واست گذاشته تا باهاش فرار کني 151 00:06:30,986 --> 00:06:32,085 دروغ ميگي 152 00:06:32,087 --> 00:06:33,786 نه 153 00:06:33,788 --> 00:06:35,021 و با وجود من 154 00:06:35,023 --> 00:06:37,256 مطمئن باش که اين پرونده مختومه س 155 00:06:37,258 --> 00:06:38,925 ميتوني قسر دربري 156 00:06:38,927 --> 00:06:43,229 فقط در صورتي که اروم باشي فهميدي؟ 157 00:06:43,231 --> 00:06:45,131 من ترسيدم 158 00:06:45,133 --> 00:06:47,700 ميدونم 159 00:06:47,702 --> 00:06:50,403 دوربين بدنيت رو روشن کن و بعد از اينجا برو بيرون 160 00:06:50,405 --> 00:06:51,971 اما قبلش تلفنت 161 00:06:51,973 --> 00:06:53,796 و هر چيزي که ممکنه باهاش رديابيت کنن رو همينجا بذار 162 00:06:53,798 --> 00:06:56,109 بايد يه جايي داشته باشي که بري جايي هست بري قايم شي؟ 163 00:06:57,145 --> 00:06:58,745 اره دارم 164 00:06:58,747 --> 00:07:00,214 اوکي خوبه 165 00:07:03,805 --> 00:07:05,952 منو اينجوري ول نکن کاراگاه 166 00:07:05,954 --> 00:07:07,220 نميکنم 167 00:07:36,785 --> 00:07:38,751 بهش گفتي که بهش نيم ميليون ميدم؟ 168 00:07:38,753 --> 00:07:40,153 - ديوونه اي؟ - Hey, hey, 169 00:07:40,155 --> 00:07:41,854 هي سر من داد نزن روبن 170 00:07:41,856 --> 00:07:43,790 -ارين همه چيشو از دست داده - نه هنوز 171 00:07:43,792 --> 00:07:45,291 گوش کن 172 00:07:45,293 --> 00:07:47,193 -لازم نيست بکشيش - اون ضعيفه 173 00:07:47,195 --> 00:07:48,778 به محض اينکه بگيرنش لو ميده 174 00:07:48,780 --> 00:07:50,062 و فقط هم منو لو نميده 175 00:07:50,064 --> 00:07:51,297 تو رو هم لو ميده 176 00:07:51,299 --> 00:07:53,433 -اينو نميدوني - چرا ميدونم. تو هم ميدوني 177 00:07:53,435 --> 00:07:56,302 واسه همين هم بايد بري و مطمئن بشي که واسه هميشه 178 00:07:56,304 --> 00:07:57,638 ساکت ميمونه 179 00:07:59,774 --> 00:08:01,441 نه اينکارو نميکنم 180 00:08:01,443 --> 00:08:03,843 خيلي کاراي بدي واست کردم 181 00:08:03,845 --> 00:08:04,911 ولي اينکارو نميکنم. 182 00:08:04,913 --> 00:08:06,679 ميکني دوست من 183 00:08:06,681 --> 00:08:08,481 چون وقتي روحت رو به من فروختي 184 00:08:08,483 --> 00:08:10,283 ديگه تصميمش با تو نيست که من باهاش چيکار کنم 185 00:08:10,285 --> 00:08:11,851 هي تو...روبن 186 00:08:11,853 --> 00:08:13,152 Hey! You... 187 00:08:13,154 --> 00:08:15,354 اوکي 188 00:08:15,356 --> 00:08:17,724 7-William-10, are you clear for a 10-21? 189 00:08:17,726 --> 00:08:19,792 - Code 3. - 7-William-10. 190 00:08:19,794 --> 00:08:20,993 Clear. 191 00:08:20,995 --> 00:08:22,862 Hey, Nolan.چه خبر؟ 192 00:08:22,864 --> 00:08:24,897 يه موقعيت احتمالي واسه ارين کول داريم 193 00:08:24,899 --> 00:08:26,165 ميخواي بياي؟ 194 00:08:28,203 --> 00:08:30,169 Uh, yeah. 195 00:08:30,171 --> 00:08:31,370 Yeah, ميخوام 196 00:08:31,372 --> 00:08:33,307 _ 197 00:08:39,471 --> 00:08:41,147 - Clear! - چي داريم؟ 198 00:08:41,149 --> 00:08:43,082 پياده س چند دقيقه جلوتره 199 00:08:43,084 --> 00:08:44,383 بسيار خب همگي حواستون باشه 200 00:08:44,385 --> 00:08:47,720 جدا شين ممکنه هر جايي باشه 201 00:09:00,001 --> 00:09:02,902 تو منو ميشناسي بيخيال 202 00:09:02,904 --> 00:09:04,203 با هم از خيلي چيزا گذشتيم 203 00:09:04,205 --> 00:09:06,172 ميتوني با من حرف بزني فقط با من حرف بزن 204 00:09:06,174 --> 00:09:08,508 هيچوقت اينو نميخواستم 205 00:09:08,510 --> 00:09:11,244 من مشکل داشتم ميدوني؟ 206 00:09:11,246 --> 00:09:13,412 قرض 207 00:09:13,414 --> 00:09:16,249 اونا پرداختش کردن و بعد.. بعد صاحب من شدن 208 00:09:16,251 --> 00:09:18,050 کي؟داريان؟ 209 00:09:18,052 --> 00:09:19,185 Yeah. 210 00:09:19,187 --> 00:09:20,887 و من به سرج گفتم که ديگه نيستم 211 00:09:20,889 --> 00:09:22,922 اما اون..اون يه اسلحه دراورد 212 00:09:22,924 --> 00:09:25,525 و تلاش کرد که منو بکشه ولي من نترسيدم و... 213 00:09:25,527 --> 00:09:28,094 تيراندازي شد 214 00:09:28,096 --> 00:09:30,096 کريس به خاطر من مرده 215 00:09:30,098 --> 00:09:31,999 No, no, no! Wait! No, don't. 216 00:09:33,968 --> 00:09:36,936 نيازي نيست همه اينا به خاطر هيچي باشه 217 00:09:36,938 --> 00:09:39,972 اوکي ميتوني همه چيو درست کني 218 00:09:39,974 --> 00:09:41,440 فقط... 219 00:09:41,442 --> 00:09:43,409 اسمارو بگو 220 00:09:43,411 --> 00:09:45,245 اوکي؟ شهادت بده 221 00:09:46,848 --> 00:09:47,880 Armstrong. 222 00:10:03,598 --> 00:10:05,298 زن 25 ساله 223 00:10:05,300 --> 00:10:07,800 چندين شليک به قفسه سينه 224 00:10:07,802 --> 00:10:09,902 هوشيار نيست نفس نميکشه 225 00:10:26,487 --> 00:10:28,454 کارت خوب بود دوست من 226 00:10:28,456 --> 00:10:29,488 خيلي خوب 227 00:10:32,160 --> 00:10:34,961 ديگه نيستم 228 00:10:37,165 --> 00:10:38,998 راه خروجي نيست 229 00:10:39,000 --> 00:10:40,300 اينو ميدوني 230 00:10:44,172 --> 00:10:46,038 خفه شو خفه شو 231 00:10:46,040 --> 00:10:47,340 گفتم ديگه نيستم 232 00:10:47,342 --> 00:10:50,443 من تا حالا 5 بار قرضمو دادم 233 00:10:50,445 --> 00:10:53,045 نميتونم ديگه اينکارو ادامه بدم نميتوني مجبورم کني 234 00:10:53,047 --> 00:10:56,048 راه...خروجي...نيست 235 00:10:56,050 --> 00:10:58,117 من... 236 00:11:01,456 --> 00:11:02,955 کارت هنوز تموم نشده 237 00:11:02,957 --> 00:11:05,358 پليسا مدرکي عليه سرج ندارن 238 00:11:05,360 --> 00:11:07,293 اما بايد مظمئن بشي که اوضاع همينطوري باقي ميمونه 239 00:11:07,295 --> 00:11:10,997 و اگه کسي داشت از حقيقت سر در مياورد 240 00:11:10,999 --> 00:11:12,531 بايد ترتيبشو بدي 241 00:11:18,172 --> 00:11:20,373 بهت قول ميدم که دفعه دوم راحت تره 242 00:11:26,981 --> 00:11:28,214 Armstrong. 243 00:11:28,216 --> 00:11:29,616 No! 244 00:11:31,219 --> 00:11:33,686 - تو فکر ميکني من ديوونه م - _ 245 00:11:33,688 --> 00:11:37,223 نه اين فقط 24 ساعت دراماتيک بود 246 00:11:37,225 --> 00:11:38,691 و فکر ميکنم که تو خسته اي 247 00:11:38,693 --> 00:11:39,792 مشخصه که 248 00:11:39,794 --> 00:11:42,561 اون قبل از ديدنش گفته ارمسترانگ 249 00:11:42,563 --> 00:11:45,264 داشت سعي ميکرد چيزي راجع به اون بهم بگه 250 00:11:45,266 --> 00:11:47,533 شايد اما ميتونسته هر چيزي باشه 251 00:11:47,535 --> 00:11:49,804 منظورم اينه که ببين ما ميدونستيم که ارين يه پليس کثيف بوده 252 00:11:49,806 --> 00:11:51,237 اما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده 253 00:11:51,239 --> 00:11:54,006 توي اين کار با کسي همدست بوده 254 00:11:54,008 --> 00:11:55,408 پس چجوري وارد ماشين من شده؟ 255 00:11:55,410 --> 00:11:56,509 من قفلش کردم 256 00:11:56,511 --> 00:11:58,277 و به عنوان يه کاراگاه 257 00:11:58,279 --> 00:12:00,179 ارمتسرانگ ميتونسته به راحتي 258 00:12:00,181 --> 00:12:02,950 به مدارک دسترسي پيدا کنه بدون اينکه اثري از خودش به جا بذاره 259 00:12:04,686 --> 00:12:07,553 پس يعني ارمسترانگ اونو کشت تا ساکتش کنه؟ 260 00:12:07,555 --> 00:12:09,422 ميفهمي که داري به چي متهمش ميکني؟ 261 00:12:09,424 --> 00:12:11,914 اره ميدونم اون دوست منه... 262 00:12:11,916 --> 00:12:13,939 و يه راهنما و اين داره منو ميکشه 263 00:12:13,941 --> 00:12:15,163 اما اگه حق با من باشه 264 00:12:15,165 --> 00:12:17,099 داره به تمام اعتقاداتمون خيانت ميکنه 265 00:12:21,956 --> 00:12:23,112 کافي نيست 266 00:12:23,114 --> 00:12:24,803 پس ما مدارک بيشتري جمع ميکنيم 267 00:12:24,805 --> 00:12:27,440 ارمسترانگ تقريبا کل ديروز رو پيش من بود 268 00:12:27,442 --> 00:12:29,375 يه موقعيت سريع بود 269 00:12:29,377 --> 00:12:32,578 و اون ميبايست با هر دوي ارين و روبن ارتباط برقرار ميکرد 270 00:12:32,580 --> 00:12:34,236 ارتباطي که توسط دوربين بدني 271 00:12:34,238 --> 00:12:36,282 يا دوربين ماشين يا دروبين پاسگاه ثبت ميشد 272 00:12:36,284 --> 00:12:39,353 واسه همين به من نياز داري تا بهشون دسترسي پيدا کني 273 00:12:45,994 --> 00:12:48,327 باشه 274 00:12:48,329 --> 00:12:50,596 منم هستم 275 00:12:50,598 --> 00:12:53,332 اما به هيچکس ديگه نگو 276 00:12:53,334 --> 00:12:55,668 اگه اشتباه گفته باشي ميتونه زندگي ارمسترانگ 277 00:12:55,670 --> 00:12:56,826 و سابقه تو رو از بين ببره 278 00:12:56,828 --> 00:12:58,450 و اگه درست گفته باشم؟ 279 00:12:58,452 --> 00:13:01,943 اونوقت کل اداره رو از هم ميپاشونه 280 00:13:10,384 --> 00:13:13,216 مرسي که راجع به رفتن من مثبت انديش بودي 281 00:13:14,440 --> 00:13:18,775 خب تو در واقع هنوز نرفتي مگه اينکه امشب سوار اون هواپيما بشي 282 00:13:18,777 --> 00:13:21,778 و ما هنوز واسه اخرين شاممون وقت داريم 283 00:13:21,780 --> 00:13:24,982 مياي سر بزني درسته؟ 284 00:13:24,984 --> 00:13:29,019 يعني وقتي که 30 روز فشار لوسي تموم شد؟ 285 00:13:37,496 --> 00:13:39,696 هي تو به زودي برميگردي 286 00:13:39,698 --> 00:13:41,451 که معلوم نباشه من رفتم اصن 287 00:13:41,453 --> 00:13:42,575 حرکتي شده؟ 288 00:13:42,577 --> 00:13:44,782 هنوز هيچ مدرکي نيست که نشون بده سرج داخل اون ماشينه 289 00:13:44,784 --> 00:13:46,517 و همه ي دوربيناي ترافيکي رو توي اين مسير چک کردن؟ 290 00:13:46,519 --> 00:13:47,975 اره تمام مسير تا پارکينگي که 291 00:13:47,977 --> 00:13:49,353 مازراتي توش رها شده بود 292 00:13:49,355 --> 00:13:50,721 و بدون الت قتاله 293 00:13:50,723 --> 00:13:52,523 بايد ثابت کنم سرج در طول تيراندازي داخل اون ماشين بوده 294 00:13:52,525 --> 00:13:54,165 يا اون از قتل يه پليس قسر در ميره 295 00:13:57,697 --> 00:13:59,297 احوالت چطوره؟ 296 00:14:00,533 --> 00:14:02,666 من مردنش رو ديدم 297 00:14:02,668 --> 00:14:04,835 اين ام... 298 00:14:04,837 --> 00:14:06,637 اين منو عذاب ميده 299 00:14:06,639 --> 00:14:08,836 جايي که هستي بودم 300 00:14:08,838 --> 00:14:10,971 ميخوام بهت کمک کنم ازش بگذري 301 00:14:10,973 --> 00:14:12,340 ممنون 302 00:14:13,809 --> 00:14:14,908 خيلي خب 303 00:14:14,910 --> 00:14:16,343 ما بايد دوباره شروع کنيم 304 00:14:16,345 --> 00:14:18,128 با تماساي اصطراري 911 شروع ميکنيم 305 00:14:18,130 --> 00:14:20,526 لس انجلس شهريه که بيشترين ميزان نگراني درباره خود رو داره 306 00:14:20,528 --> 00:14:23,150 يه نفر بالاخره يه عکس داره که سرج رو پشت فرمون نشون ميده 307 00:14:23,152 --> 00:14:24,284 نگاه کن 308 00:14:24,286 --> 00:14:25,919 هر بار که وسط پرونده يه لحظه استراحته 309 00:14:25,921 --> 00:14:27,454 ارمسترانگ شورع ميکنه به پيام دادن 310 00:14:30,059 --> 00:14:31,102 _ 311 00:14:34,084 --> 00:14:36,975 اوکي همينجا بيرون از خونه ي روبن 312 00:14:36,977 --> 00:14:39,151 وقتي که اون ارين رو رد ميکنه 313 00:14:39,153 --> 00:14:40,921 ميتوني ببيني که يه چيزي به ارين ميده 314 00:14:40,923 --> 00:14:42,779 واضح نيست نميتوني دستاشونو ببيني 315 00:14:42,781 --> 00:14:45,252 درسته اما بعدش توي خونه 316 00:14:45,254 --> 00:14:47,490 ارمسترانگ در حين حمله داره گوشيش رو چک ميکنه 317 00:14:47,492 --> 00:14:50,269 تا ببينه ارين کي تفنگ رو از ماشين من برميداره 318 00:14:50,271 --> 00:14:51,336 و به خدا قسم 319 00:14:51,338 --> 00:14:53,432 ميتوني دقيقا ببيني که اون چه موقع کارو انجام داده 320 00:14:53,434 --> 00:14:55,154 خب اين هنوز فرضيه 321 00:14:55,156 --> 00:14:57,222 منظورم اينه که ارمسترانگ ممکنه به مامانش پيام ميداده 322 00:14:57,224 --> 00:14:58,557 يا دوست دخترش 323 00:14:58,559 --> 00:15:00,653 نميگم که باور دارم 324 00:15:00,655 --> 00:15:02,794 اما مدارک هنوز کافي نيست تا اعلام کنيم 325 00:15:02,796 --> 00:15:04,596 اگه بتونيم بگيم که چه پيامي ميداده و به چه کسي چي؟ 326 00:15:04,598 --> 00:15:06,431 ميتونيم يه حکم بگيريم؟ گوشيش رو بگرديم؟ 327 00:15:06,433 --> 00:15:07,799 اگه ارمسترانگ واقعا خائن باشه 328 00:15:07,801 --> 00:15:09,601 فکر ميکني اونقدر احمقه 329 00:15:09,603 --> 00:15:11,988 که با تلفن شخصي خودش مرتکب جرم بشه؟ 330 00:15:11,990 --> 00:15:14,013 No. 331 00:15:14,015 --> 00:15:15,740 ميتونم يه حکم واسه تلفن بگيرم 332 00:15:15,742 --> 00:15:16,898 مگه اينکه شماره ش رو بدونيم 333 00:15:16,900 --> 00:15:18,443 چجوري قراره اون شماره رو گير بياريم؟ 334 00:15:18,445 --> 00:15:21,279 با ايزوله کردن سيگنال يه جورايي 335 00:15:21,281 --> 00:15:23,426 ببرينش يه جايي وسط ناکجااباد 336 00:15:23,428 --> 00:15:25,784 جايي که فقط چندتا تلفن فعال باشه 337 00:15:25,786 --> 00:15:29,454 و بعد از طريق برج مخابرات نزديک اونجا ردش رو ميزنيم 338 00:15:29,456 --> 00:15:30,889 چجوري قراره ببريمش اونجا؟ 339 00:15:30,891 --> 00:15:32,047 يه فکري دارم 340 00:15:32,049 --> 00:15:33,625 بررسي شليک چطور پيش ميره؟ 341 00:15:33,627 --> 00:15:34,693 تا الان روان بوده 342 00:15:34,695 --> 00:15:36,490 ميگن که ممکنه اون بيرون دنبال يه چيزايي بگردن 343 00:15:36,492 --> 00:15:38,596 ولي چيزي که معلومه اينه که منو سر وظيفه م بذارن 344 00:15:38,598 --> 00:15:39,731 خبر خوبيه 345 00:15:39,733 --> 00:15:41,333 ما اون بيرون بهت نياز داريم 346 00:15:41,335 --> 00:15:43,468 - تا انتقام ريوز رو بگيريم - Yeah. 347 00:15:43,470 --> 00:15:45,303 - ببخشيد قربان - Yes? 348 00:15:45,305 --> 00:15:46,889 ممکنه يه راهي واسه گرفتن سرج داشته باشيم 349 00:15:46,891 --> 00:15:48,056 حواسم به توعه 350 00:15:48,058 --> 00:15:50,626 از طريق يکي از اشناهاي قديمي من 351 00:15:50,628 --> 00:15:52,794 توي همون زمينه اي که روبن و سرج کار ميکنن کار ميکنه 352 00:15:52,796 --> 00:15:54,186 شايد با من حرف بزنه 353 00:15:54,188 --> 00:15:55,947 انجامش بده نيازي به دستور من نداري 354 00:15:55,949 --> 00:15:58,406 باشه فقط اگه بتونم لباس شخصي و بدون فرم برم 355 00:15:58,408 --> 00:16:00,272 اگه با فرم برم ميترسونمش 356 00:16:00,274 --> 00:16:01,373 باشه 357 00:16:04,802 --> 00:16:06,636 خوبه که برگشتي نيک 358 00:16:08,390 --> 00:16:09,579 Hey! 359 00:16:09,581 --> 00:16:11,470 تو اه اشکالي داره که منم بيام؟ 360 00:16:11,472 --> 00:16:13,329 بهتر از اينه که سرنخ هاي خودمو دنبال کنم 361 00:16:13,331 --> 00:16:15,465 البته هر چي بيشتر بهتر 362 00:16:15,467 --> 00:16:16,822 عاليه بذار کليدامو بيارم 363 00:16:16,824 --> 00:16:18,524 توي پارکينگ ميبينمت 364 00:16:18,526 --> 00:16:20,582 چيزي که ميخوام بهت بگم بايد بين خودمون بمونه 365 00:16:20,584 --> 00:16:21,606 Okay. 366 00:16:21,608 --> 00:16:23,195 توي اين نه ماه اخر 367 00:16:23,197 --> 00:16:24,696 معاون يه نفوذي 368 00:16:24,698 --> 00:16:27,566 داخل تشکيلات روبن داشته 369 00:16:27,568 --> 00:16:28,834 Cisco Fane. 370 00:16:28,836 --> 00:16:30,402 نسل سوم تامين کننده هاي ماشين 371 00:16:30,404 --> 00:16:31,737 کمک کرده که حکم دريافت 372 00:16:31,739 --> 00:16:33,705 بيش از دو ميليون رو به دست بيارن 373 00:16:33,707 --> 00:16:34,973 اون ميتونه سرج رو به ما بده 374 00:16:34,975 --> 00:16:36,308 جاي اميدواريه 375 00:16:36,310 --> 00:16:37,543 اما سيسکو از ديروز که قرار ملاقات گذاشته 376 00:16:37,545 --> 00:16:39,511 تا الان ديگه در دسترس نبوده 377 00:16:39,513 --> 00:16:41,413 و تو نگراني که اون توي خطر باشه؟ 378 00:16:41,415 --> 00:16:43,583 نگرانم که نکنه توي يه قبر گذاشته باشنش 379 00:16:45,048 --> 00:16:47,505 فکر ميکني ارين تنها پليس کثيف توي تشکيلات داريان بوده؟ 380 00:16:47,507 --> 00:16:48,921 فکر ميکنم تو هميشه واسه بدترين ها اماده اي 381 00:16:48,923 --> 00:16:51,357 واسه همينه که داريم اين موضوع رو مخفيانه انجام ميديم 382 00:16:51,359 --> 00:16:53,859 نظري داري که سيسکو ممکنه کجا باشه؟ اگه نمرده باشه 383 00:16:53,861 --> 00:16:55,561 خب داريان داشته سمت شرق 384 00:16:55,563 --> 00:16:56,995 واسه سکس يه کارايي ميکرده 385 00:16:56,997 --> 00:16:59,531 بعد رفتن واسه اي ار او سالن ماساژ 386 00:16:59,533 --> 00:17:01,500 و بار کرئوکه جايي که سيسکو کار ميکنه 387 00:17:01,502 --> 00:17:03,024 هنوز باورم نميشه که بارهاي کرئوکه 388 00:17:03,026 --> 00:17:04,126 واسه لاپوشوني جرم به کار ميرن 389 00:17:04,128 --> 00:17:05,871 همه جا ميتونه واسه لاپوشوني جرم استفاده بشه 390 00:17:05,873 --> 00:17:07,706 افسرده کننده س 391 00:17:07,708 --> 00:17:09,531 بايد با ارمسترانگ برم 392 00:17:09,533 --> 00:17:11,610 بايد هميشه تحت نظر باشه 393 00:17:11,612 --> 00:17:13,879 باشه ولي خيلي مراقب حرفايي که ميزني باش 394 00:17:13,881 --> 00:17:15,103 اگه در مورد اون حق با تو باشه 395 00:17:15,105 --> 00:17:16,788 در واقع داشته ه صورت نامحسوس 396 00:17:16,790 --> 00:17:18,312 داخل اداره پليس عمل ميکرده 397 00:17:18,314 --> 00:17:21,302 - مطمئنا حواسش خيلي جمعه -فهميدم 398 00:17:21,304 --> 00:17:22,955 - و کاري کن که اون رانندگي کنه - Okay. 399 00:17:22,957 --> 00:17:24,022 چرا؟ 400 00:17:24,024 --> 00:17:26,419 پشت فرمون که باشه تو بهش برتري داري 401 00:17:26,421 --> 00:17:27,707 اگه چيزي اشتباه پيش رفت 402 00:17:27,709 --> 00:17:30,444 به دو تا دستات نياز داري تا از خودت محافظت کني 403 00:17:31,365 --> 00:17:33,565 خب طرفت کيه؟ 404 00:17:33,567 --> 00:17:37,603 يه ادم عجيب اخلقه که قبلا باهاش ميگشتم 405 00:17:37,605 --> 00:17:38,704 اسمي هم داره 406 00:17:38,706 --> 00:17:40,372 Yep. 407 00:17:40,374 --> 00:17:42,975 Ah, okay. Okay. 408 00:17:42,977 --> 00:17:45,611 دارم زيادي سوال ميپرسم فهميدم 409 00:17:45,613 --> 00:17:47,779 حداقل ميخواي بهم بگي که کجا قراره ببينيمش اقاي بي اسم رو؟ 410 00:17:47,781 --> 00:17:49,882 Uh, Baldwin Hills. 411 00:17:49,884 --> 00:17:50,949 اشکال نداره باهات بيام؟ 412 00:17:50,951 --> 00:17:52,050 اصلا 413 00:17:52,052 --> 00:17:53,485 تو قراره رانندگي کني؟ 414 00:17:53,487 --> 00:17:54,921 من ديشب خيلي نتونستم بخوابم 415 00:17:56,557 --> 00:17:58,590 - Sure. - Great. 416 00:18:05,873 --> 00:18:07,535 اينجاست که تعقيب و گريز شروع ميشه 417 00:18:07,537 --> 00:18:10,730 9:15 ديروز صبح, يه تماس محلي به 911 براي تيراندازي 418 00:18:10,732 --> 00:18:11,934 بر اساس اعترافات ارين 419 00:18:11,936 --> 00:18:14,277 ميدونيم که ارين اينجا با سرج ملاقات کرده در خصوص بيرون اومدنش 420 00:18:14,279 --> 00:18:16,512 اوضاع قاراشميش ميشه و شروع ميکنن به تيراندازي 421 00:18:16,514 --> 00:18:18,714 کريس و افسر اموزشش دو دقيقه بعد به محل تيراندازي ميرسن 422 00:18:18,716 --> 00:18:20,850 در همين حال مازراتي رو ميبينن که داره ميره بيرون 423 00:18:20,852 --> 00:18:24,554 8 دقيقه بعد کريس تير ميخوره 424 00:18:24,556 --> 00:18:26,589 مطمئني واسه اين اماده اي؟ 425 00:18:26,591 --> 00:18:28,981 - هنوز ميتوني امروز رو مرخصي بگيري اگه بخواي. - به هيچ وجه 426 00:18:28,983 --> 00:18:31,514 به اندازه تو دلم ميخواد که اين يارو دستگير بشه 427 00:18:31,516 --> 00:18:32,871 از اينور اين مساله 428 00:18:32,873 --> 00:18:34,496 عروسي منو ميندازه عقب 429 00:18:34,498 --> 00:18:35,687 يعني ميخواي بذاري که 430 00:18:35,689 --> 00:18:36,978 دو تا مامانا برنامه ريزي کنن؟ 431 00:18:36,980 --> 00:18:39,349 عمرا ولي يه خرده بيشتر سعي ميکنم 432 00:18:39,351 --> 00:18:40,473 تا به نصايحشون گوش کنم 433 00:18:40,475 --> 00:18:41,731 اه ببخشيد قربان؟ 434 00:18:41,733 --> 00:18:43,189 ديروز صبح اينجا بودين؟ 435 00:18:43,191 --> 00:18:44,313 نه منو انداختن بيرون 436 00:18:44,315 --> 00:18:46,100 - کي؟ - عروس و داماد 437 00:18:46,102 --> 00:18:47,777 - داشتن چيکار ميکردن؟ - کيا؟ 438 00:18:47,779 --> 00:18:49,470 - عروس و داماد -ژست ميگرفتن 439 00:18:49,472 --> 00:18:51,272 واسه چي؟عکاسي؟ 440 00:18:51,274 --> 00:18:54,064 وايسا چرا کسي بايد عکاسي عروسيش رو اينجا انجام بده؟ 441 00:18:54,066 --> 00:18:56,510 کي اهميت ميده چرا؟ داشتن از خودشون عکس ميگرفتن؟ 442 00:18:56,512 --> 00:18:58,279 نه يه عکاس خانم عصباني داشتن 443 00:18:58,281 --> 00:18:59,881 هموني که منو انداخت بيرون 444 00:19:03,853 --> 00:19:05,753 - حالا شد - Yeah. 445 00:19:15,198 --> 00:19:16,797 ميدوني رابط هارپر کيه؟ 446 00:19:16,799 --> 00:19:18,265 صادقانه بگم نه 447 00:19:18,267 --> 00:19:20,668 اون هميشه از منابعش محافظت ميکنه 448 00:19:20,670 --> 00:19:21,936 باهوشه 449 00:19:21,938 --> 00:19:24,638 بايد اطلاعات حساس رو محرمانه نگه داشت 450 00:19:24,640 --> 00:19:26,373 افسر کول اينو ثابت کرد 451 00:19:26,375 --> 00:19:28,375 حالت چطوره بعد از تيراندازي؟ 452 00:19:28,377 --> 00:19:30,511 سخت بود 453 00:19:30,513 --> 00:19:32,379 مدام توي ذهنم تکرارش ميکنم 454 00:19:32,381 --> 00:19:34,515 فکر ميکنم که چه کاري رو ميتونستم متفاوت انجام بدم 455 00:19:34,517 --> 00:19:37,351 اون به سمتت اسلحه کشيد بايد شليک ميکردي 456 00:19:37,353 --> 00:19:40,621 اره اما تو گفتي که داشتي باهاش به يه جاهايي ميرسيدي 457 00:19:40,623 --> 00:19:42,223 اگه من اونجوري سوپرايزش نميکردم 458 00:19:42,225 --> 00:19:44,291 کي ميدونست چه اتفاقي ممکن بود بيفته؟ 459 00:19:44,293 --> 00:19:45,893 شايد بهمون روبن و سرج رو 460 00:19:45,895 --> 00:19:49,230 لو ميداد 461 00:19:49,232 --> 00:19:51,367 و هر کس ديگه اي که توي اداره دخيل اين ماجرا بود 462 00:19:51,369 --> 00:19:53,734 فکر ميکني يه نفوذي ديگه توي اداره باشه؟ 463 00:19:53,736 --> 00:19:55,503 خدايا اميدوارم که نباشه 464 00:20:02,339 --> 00:20:04,061 اين اخرين شب ريچله 465 00:20:04,063 --> 00:20:05,519 ميخواي کار خاصي انجام بدي؟ 466 00:20:05,521 --> 00:20:08,549 شام بعدم ببرمش فرودگاه 467 00:20:08,551 --> 00:20:09,984 Wow. 468 00:20:09,986 --> 00:20:12,133 تو هميشه ميگي که اين يه روز سرد توي جهنمه 469 00:20:12,135 --> 00:20:13,822 قبل از اين که کسي رو برسوني به ال اي ايکس 470 00:20:14,724 --> 00:20:18,859 حالا... واقعا ميخواي بري نيويورک به ريچل سر بزني؟ 471 00:20:18,861 --> 00:20:20,895 No. 472 00:20:20,897 --> 00:20:23,697 ميخوام امشب سر شام به هم بزنم 473 00:20:23,699 --> 00:20:25,566 رابطه هاي از راه دور هيچوقت جواب نميدن 474 00:20:25,568 --> 00:20:26,600 نميدوني اينو 475 00:20:26,602 --> 00:20:28,869 Yeah. I do. 476 00:20:28,871 --> 00:20:30,704 واقعا دلم براش تنگ ميشه 477 00:20:30,706 --> 00:20:32,540 منم 478 00:20:32,542 --> 00:20:34,742 خب نقشه چيه؟ 479 00:20:34,744 --> 00:20:36,744 ميخوام اصول اوليه رو تمرين کنيم 480 00:20:36,746 --> 00:20:38,879 چي ميشه وقتي سيسکو رو پيدا کنيم؟ 481 00:20:38,881 --> 00:20:40,681 -في البداهه پيش ميريم - Thank you. 482 00:20:40,683 --> 00:20:42,516 چرا خدا از من متنفره؟ 483 00:20:42,518 --> 00:20:43,617 صبح بخير 484 00:20:43,619 --> 00:20:44,872 داريم کنترل مصرف الکل 485 00:20:44,874 --> 00:20:46,954 انجام ميديم 486 00:20:46,956 --> 00:20:49,290 گمشو بابا اينجا به بچه ها سرويس نميديم 487 00:20:49,292 --> 00:20:51,454 من پيروي قوانينم حتي مزخرف تريناشو 488 00:20:51,456 --> 00:20:52,511 بحث قانع کننده 489 00:20:52,513 --> 00:20:54,428 با اين حال ما بايد تمام کساني که اينجا هستن رو تحت نظر بگيريم 490 00:20:54,430 --> 00:20:55,719 اداره پليس 491 00:20:55,721 --> 00:20:57,932 همه برين به سمت سالن همين الان 492 00:20:57,934 --> 00:20:59,934 - زود باش -بريم زود باش 493 00:20:59,936 --> 00:21:01,869 کارتاي شناسايي 494 00:21:02,905 --> 00:21:04,905 بيرون وايسا 495 00:21:04,907 --> 00:21:06,575 - بريم - Tim. 496 00:21:08,945 --> 00:21:10,978 کلاب منو تعطيل نميکني 497 00:21:10,980 --> 00:21:12,980 تازه رنگش کردم 498 00:21:12,982 --> 00:21:14,749 همه رو برگردون 499 00:21:15,980 --> 00:21:17,336 پليس. 500 00:21:17,338 --> 00:21:19,720 همين الان برين توي سالن 501 00:21:19,722 --> 00:21:21,989 Aw. Whoa, whoa. Whoa, whoa. 502 00:21:21,991 --> 00:21:23,390 چه خبره؟ 503 00:21:23,392 --> 00:21:24,658 چه زري زدي؟ 504 00:21:24,660 --> 00:21:25,926 - چي؟ - رو به ديوار بايست 505 00:21:25,928 --> 00:21:27,795 دستا بالا 506 00:21:27,797 --> 00:21:28,963 چي؟ 507 00:21:28,965 --> 00:21:31,432 پليس لس انجلس دنبال تو ميگشت 508 00:21:31,434 --> 00:21:33,801 ببين بعد از تيراندازي روبن همه چيو تعطيل کرد 509 00:21:33,803 --> 00:21:35,502 گوشي همه رو ازشون گرفت 510 00:21:35,504 --> 00:21:36,770 اين يه جديدش 511 00:21:36,772 --> 00:21:39,406 بايد بفهمي سرج کجاست و بهم خبر بدي 512 00:21:39,408 --> 00:21:41,475 منو تيکه تيکه ميکنن اگه بگيرنم 513 00:21:41,477 --> 00:21:43,344 سخته خب؟ 514 00:21:43,346 --> 00:21:46,480 اينکارو ميکني يا من دستگيرت ميکنم و ميفرستمت به لومپکو 515 00:21:46,482 --> 00:21:48,416 - فهميدي؟ - Yeah. 516 00:21:49,352 --> 00:21:51,352 چيزي نداره 517 00:21:51,354 --> 00:21:52,854 حواست به رفتارت باشه دفعه بعدي 518 00:21:53,956 --> 00:21:55,623 بهت که گفتم به بچه ها سرويس نميديم 519 00:21:55,625 --> 00:21:56,790 اره همينطوره 520 00:21:56,792 --> 00:21:58,592 اما من هزارتا خلاف ديگه کشف کردم 521 00:21:58,594 --> 00:22:00,595 درستشون ميکنم 522 00:22:00,597 --> 00:22:01,663 قبل از اينکه نيروي مبارزه صبح برسن 523 00:22:02,665 --> 00:22:04,365 روز خوبي داشته باشي 524 00:22:04,367 --> 00:22:06,600 تا يک مايل از هر طرف خونه رو بررسي کردم 525 00:22:06,602 --> 00:22:08,202 هيچکدومشون ديروز عروسي نداشتن 526 00:22:08,204 --> 00:22:09,670 عروس و داماد اهل کجا بودن؟ 527 00:22:09,672 --> 00:22:11,538 هيچ نظري ندارم و بدون داشتن حکم بازرسي واسه پرس و جو 528 00:22:11,540 --> 00:22:13,766 بايد به همه ي عکاس هاي توي لس انجلس زنگ بزنيم 529 00:22:13,768 --> 00:22:16,010 خب شبکه هاي اجتماعي ميتونن نجاتمون بدن 530 00:22:16,012 --> 00:22:18,479 #عروسي. 531 00:22:18,481 --> 00:22:19,980 خيلي زيادن 532 00:22:19,982 --> 00:22:22,116 #پاره کردن لباس. رو امتحان کن 533 00:22:22,118 --> 00:22:24,111 - Okay. - يه چيز جديده 534 00:22:24,113 --> 00:22:25,719 لباست رو بعد از عروسي خراب کني 535 00:22:25,721 --> 00:22:27,488 وايسا ببينم مگه لباسا خيلي گرون نيست؟ 536 00:22:27,490 --> 00:22:28,856 چرا مردم بايد همچين گوهي بخورن؟ 537 00:22:28,858 --> 00:22:30,592 تا مادرشوهراشونو حرص بدن 538 00:22:32,962 --> 00:22:34,628 - وايسا - Whoa. 539 00:22:34,630 --> 00:22:36,030 مازراتيه 540 00:22:36,032 --> 00:22:37,865 بايد اون عکاس رو پيدا کنيم 541 00:22:46,742 --> 00:22:48,742 همينجا وايسا زياد طول نميکشه 542 00:22:48,744 --> 00:22:50,676 ببخشيد با کمال احترام 543 00:22:50,678 --> 00:22:51,891 ما بايد با شما بيايم داخل 544 00:22:51,893 --> 00:22:53,360 اگه اوضاع ريخت به هم 545 00:22:53,362 --> 00:22:54,915 منفيه طرفم خيلي لونده 546 00:22:54,917 --> 00:22:56,484 اگه بهت نياز داشتم خبرت ميکنم 547 00:22:59,755 --> 00:23:02,189 هميشه اينجوري ميگرده؟ 548 00:23:02,191 --> 00:23:03,691 نه هميشه 549 00:23:03,693 --> 00:23:05,759 چرا انقدر نگراني؟ 550 00:23:05,761 --> 00:23:07,594 نيستم 551 00:23:07,596 --> 00:23:09,063 فقط ميخوام طبق قانون عمل کنم 552 00:23:09,065 --> 00:23:11,532 اخرين چيزي که نياز داريم اينه که يه افسر ديگه تير خوره 553 00:23:12,735 --> 00:23:14,068 آه هنريه 554 00:23:14,070 --> 00:23:15,436 اشکالي نداره جواب بدم؟ 555 00:23:15,438 --> 00:23:16,937 Yeah, yeah. 556 00:23:16,939 --> 00:23:18,572 Hey. 557 00:23:18,574 --> 00:23:19,673 در چه حاله؟ 558 00:23:19,675 --> 00:23:21,075 خيلي عصباني 559 00:23:21,077 --> 00:23:22,943 -به کسي پيام داد؟ - No, نه هنوز 560 00:23:22,945 --> 00:23:25,157 باشه من ده دقيقه ديگه اينجا ميمونم 561 00:23:25,159 --> 00:23:26,680 که احساس راحتي کنه 562 00:23:26,682 --> 00:23:28,683 _ 563 00:23:32,404 --> 00:23:33,560 Hey, Grace. 564 00:23:33,562 --> 00:23:35,422 هي جواب دادي 565 00:23:35,424 --> 00:23:37,591 Yeah. ببخشيد خيلي چيزا داره اتفاق ميفته 566 00:23:37,593 --> 00:23:39,460 ميدونم من... 567 00:23:39,462 --> 00:23:40,761 فکر نکردم 568 00:23:40,763 --> 00:23:43,430 من فقط...ام 569 00:23:43,432 --> 00:23:44,732 بايد حرف بزنيم 570 00:23:44,734 --> 00:23:45,933 بايد برم 571 00:23:51,707 --> 00:23:53,974 چر...تو...تو... تو بايد بيرون ميموندي 572 00:23:53,976 --> 00:23:55,109 طرفت کو؟ 573 00:23:55,111 --> 00:23:56,478 رفت اون بيرون 574 00:23:57,613 --> 00:23:59,780 - همه چي خوبه؟ - اره فکر کردم يه صدايي شنيدم 575 00:23:59,782 --> 00:24:01,081 طرفت سرج رو لو داد؟ 576 00:24:01,083 --> 00:24:03,784 نه بابا فقط.. فقط داشت منو بازي ميداد 577 00:24:03,786 --> 00:24:05,786 اون...فقط پول ميخواست 578 00:24:05,788 --> 00:24:08,222 اين ناراحت کننده س 579 00:24:08,224 --> 00:24:10,924 ولي کاره ديگه نه؟ 580 00:24:10,926 --> 00:24:14,094 90 درصد شکست 5 درصد موفقيت 581 00:24:14,096 --> 00:24:15,662 اون 5 درصد ديگه چيه؟ 582 00:24:15,664 --> 00:24:17,097 ترس 583 00:24:17,099 --> 00:24:19,767 اشکالي نداره با کاراگاه هارپر برگردي؟ 584 00:24:19,769 --> 00:24:21,568 به اندازه کافي وقتت رو گرفتم 585 00:24:21,570 --> 00:24:22,970 - حله - Alright. 586 00:24:22,972 --> 00:24:25,073 ميبينمت 587 00:24:28,778 --> 00:24:30,844 به نظرت ميدونه؟ 588 00:24:30,846 --> 00:24:32,112 به نظرم بهتره دعا کنيم 589 00:24:32,114 --> 00:24:34,549 اينجا اوردنش ارزشش رو داشته بوده باشه 590 00:24:40,156 --> 00:24:42,956 خيلي خب من از نزديک ترين برج مکالمه ها رو ضبط کردم 591 00:24:42,958 --> 00:24:44,658 گوشي هايي که نشون کرديم 592 00:24:44,660 --> 00:24:46,178 در طول 15 دقيقه اي که اينجا بوديم 593 00:24:46,180 --> 00:24:49,196 من تو گوشي اصلي ارمسترانگ 594 00:24:49,198 --> 00:24:51,999 هممم و اين يکي 595 00:24:52,001 --> 00:24:54,034 اون يکي خطش تونستيم 596 00:24:54,036 --> 00:24:57,004 ميتوني تماس ها و پيام هاش رو به دست بياري؟ 597 00:24:57,006 --> 00:24:59,006 - تف - چيه؟ 598 00:24:59,008 --> 00:25:01,141 اين خط همين امروز فعال شده 599 00:25:01,143 --> 00:25:03,010 نه زنگ زده باهاش نه پيام داده 600 00:25:03,012 --> 00:25:04,711 امروز از يه خط جديد استفاده کرده؟ 601 00:25:04,713 --> 00:25:05,813 هوشمندانه س 602 00:25:05,815 --> 00:25:07,681 پليسا بهترين مجرما هستن 603 00:25:07,683 --> 00:25:08,982 ما بايد باهوش تر باشيم 604 00:25:08,984 --> 00:25:10,117 يه جوري اعتراف ميگيرم ازش 605 00:25:10,119 --> 00:25:11,786 بايد بريم تو مخش 606 00:25:14,918 --> 00:25:15,956 چي؟ 607 00:25:24,700 --> 00:25:26,634 بهت که گفتم بايد برگردي 608 00:25:32,069 --> 00:25:33,902 بهم گفتي به ارمسترانگ اعتماد نکنم 609 00:25:35,444 --> 00:25:37,411 Oh, John. 610 00:25:37,413 --> 00:25:39,913 من خيلي مراجع داشتم 611 00:25:39,915 --> 00:25:41,715 بيا اول حرف بزنيم 612 00:25:41,717 --> 00:25:43,085 وقت نيست 613 00:25:43,087 --> 00:25:44,420 شايد واسه تو 614 00:25:44,422 --> 00:25:46,188 من کلي زمان دارم 615 00:25:46,190 --> 00:25:48,123 پس با کسي هستي؟ 616 00:25:48,125 --> 00:25:49,225 راجع به اين حرف نخواهيم زد 617 00:25:49,227 --> 00:25:50,726 محافظ کارانه 618 00:25:50,728 --> 00:25:52,662 که يعني با کسي هستي 619 00:25:52,664 --> 00:25:55,164 اوکي باشه اره با کسي هستم 620 00:25:55,166 --> 00:25:58,167 يه ستاره شناس اماتوره و سورتمه برق ميندازه 621 00:25:58,169 --> 00:25:59,268 توي کنسرت ليزو همو ديديم 622 00:25:59,270 --> 00:26:01,570 ميخوايم با هم پلنگ پرورش بديم خيلي هيجان انگيزه 623 00:26:01,572 --> 00:26:03,539 حالا بيا برگرديم سر ارمسترانگ 624 00:26:03,541 --> 00:26:05,675 - شوخي سرت نميشه کلا - دو تا پليس مردن 625 00:26:05,677 --> 00:26:07,843 و کسي که فکر ميکردم دوستمه مسئولشه 626 00:26:07,845 --> 00:26:09,101 حالا کمک کن... 627 00:26:09,103 --> 00:26:10,225 بکشيمش؟ 628 00:26:10,227 --> 00:26:11,383 بگيريمش 629 00:26:11,385 --> 00:26:14,417 مم هيجانش کم شد 630 00:26:14,419 --> 00:26:16,419 و کمک من هزينه داره برات 631 00:26:16,421 --> 00:26:18,287 چه هزينه اي؟ 632 00:26:18,289 --> 00:26:20,856 واقعيت راجع به دوست دخترت 633 00:26:20,858 --> 00:26:22,693 - فراموشش کن - Okay. 634 00:26:28,566 --> 00:26:31,867 داره در مورد برگشتن پيش شوهرش فکر ميکنه 635 00:26:31,869 --> 00:26:34,204 سعي ميکنه که هر روز بهم زنگ بزنه 636 00:26:36,574 --> 00:26:38,441 خب بهش زنگ بزن 637 00:26:38,443 --> 00:26:39,643 همين الان 638 00:26:49,654 --> 00:26:51,754 Hey. 639 00:26:53,791 --> 00:26:55,291 داشتي سعي ميکردي بهم زنگ بزني 640 00:26:55,293 --> 00:26:57,360 که بهم بگي ميخواي برگردي پيش شوهرت سايمون 641 00:26:58,730 --> 00:26:59,929 متاسفم 642 00:26:59,931 --> 00:27:01,664 عاشقشي؟ 643 00:27:01,666 --> 00:27:03,466 No. 644 00:27:03,468 --> 00:27:05,468 اما بخاطر اوليور بايد اين کارو بکنم 645 00:27:05,470 --> 00:27:07,245 ميدونم که فکر ميکني بهترين کاره 646 00:27:07,247 --> 00:27:08,938 - اما اشتباه ميکني - John... 647 00:27:08,940 --> 00:27:11,507 من سعي داشتم چند روز خودمو مجبور به برگشتن کنم 648 00:27:11,509 --> 00:27:14,410 بايد بهت فضا بدم يا بهت بگم که چه احساسي دارم؟ 649 00:27:14,412 --> 00:27:16,315 ميدونم که چقدر پسرت رو دوست داري 650 00:27:16,317 --> 00:27:19,041 ميدونم هر کاري ميکني تا خوشحالش کني 651 00:27:19,043 --> 00:27:20,510 اما من اين مسير رو رفتم قبلا 652 00:27:22,081 --> 00:27:25,105 به خاطر بچه پيش هم مونديم و اين کار اشتباهي بود 653 00:27:25,107 --> 00:27:26,696 لطفا نکن 654 00:27:26,698 --> 00:27:29,400 يعني اين کار همينجوريشم سخته واسم 655 00:27:30,567 --> 00:27:32,035 گريس من دوستت دارم 656 00:27:34,389 --> 00:27:37,257 اين مساله بايد مهم باشه 657 00:27:39,804 --> 00:27:40,936 بايد برم 658 00:27:40,938 --> 00:27:43,272 - Grace... - ببخشيد 659 00:27:49,347 --> 00:27:50,513 در چه حالي؟ 660 00:27:50,515 --> 00:27:52,783 کشش نده رزاليند 661 00:27:55,686 --> 00:27:57,686 حالا بگو راجع به ارمسترانگ چي ميدوني 662 00:27:59,457 --> 00:28:01,390 قبل از دستگيري در خونه رو شکست و اومد تو 663 00:28:01,392 --> 00:28:02,525 بدون حکم 664 00:28:02,527 --> 00:28:03,959 اره بهم گفته بود 665 00:28:03,961 --> 00:28:06,862 خب منم همين کارو کردم 666 00:28:06,864 --> 00:28:08,831 بعدا. 667 00:28:08,833 --> 00:28:10,966 و يه چيزي پيدا کردي 668 00:28:10,968 --> 00:28:14,236 يه اتاق مخفي توي ديوار رختشورخونه 669 00:28:14,238 --> 00:28:16,972 که با يه عالمه چيز خوب پر شده بود 670 00:28:16,974 --> 00:28:18,374 چي مثلا؟ 671 00:28:18,376 --> 00:28:21,977 پول اسلحه مدارک 672 00:28:21,979 --> 00:28:25,014 يه عالمه چيز که يه پليس بد واسه اطمينان خاطر نگه ميداره 673 00:28:25,016 --> 00:28:28,079 متاسفانه چيزي نبود که بتونم باهاش خودمو نجات بدم 674 00:28:28,081 --> 00:28:30,415 متاسفانه واسه تو... 675 00:28:30,417 --> 00:28:32,707 حکم ورود به يه قاتل سريالي 676 00:28:32,709 --> 00:28:34,552 - نميدن - نه نميدن. 677 00:28:34,554 --> 00:28:37,156 بايد کاري که تو کردي رو انجام بدم... برم توي خونه ش 678 00:28:38,258 --> 00:28:39,791 اميدوارم يه چيزي پيدا کنم 679 00:28:39,793 --> 00:28:41,593 که منو به مدارکي برسونه که بتونم ازشون استفاده کنم 680 00:28:41,595 --> 00:28:44,128 فکر نکنم افسر اموزشت با اين کار موافقت کنه 681 00:28:44,130 --> 00:28:45,397 تعجب خواهي کرد 682 00:28:45,399 --> 00:28:47,399 اما اين يه ماموريت يه نفره س 683 00:28:47,401 --> 00:28:49,401 اونقدر به هارپر مديونم که از خطر دور نگهش دارم 684 00:28:49,403 --> 00:28:51,403 چه بزرگوار 685 00:28:51,405 --> 00:28:53,838 بهت 6 تا چيز ميگم بهرحال 686 00:28:53,840 --> 00:28:55,240 راجع به چي؟ 687 00:28:55,242 --> 00:28:57,409 زنده موندن 688 00:28:57,411 --> 00:28:59,844 ارمسترانگ خيلي باهوش تر از توعه جان 689 00:28:59,846 --> 00:29:02,615 حداقل دو برابر بابا منو گرفته 690 00:29:03,850 --> 00:29:07,218 پس اگه اين اخرين باريه که ميبينمت 691 00:29:07,220 --> 00:29:09,421 تو توي روياهاي من زنده خواهي موند 692 00:29:09,423 --> 00:29:11,423 خب اين يکي از ما رو خوشحال ميکنه 693 00:31:23,690 --> 00:31:25,658 بهت که گفتم در جريان ميذارمت 694 00:31:27,727 --> 00:31:30,663 حواسم به اين قضيه هست نيازي نيست بدوني چجوري 695 00:31:37,537 --> 00:31:38,971 بايد برم 696 00:32:12,472 --> 00:32:14,572 - Hey. - هنوز توي زنداني؟ 697 00:32:14,574 --> 00:32:15,673 دارم برميگردم 698 00:32:15,675 --> 00:32:17,108 رزاليند چيز مفيدي بهت داد؟ 699 00:32:17,110 --> 00:32:18,209 نه بن بست بود 700 00:32:18,211 --> 00:32:20,868 به نظرم ديگه وقتشه که گري رو در جريان بذاريم 701 00:32:20,870 --> 00:32:21,879 چقدر مونده که برسي؟ 702 00:32:21,881 --> 00:32:26,918 20 minutes. 703 00:32:37,976 --> 00:32:39,684 Rachel. 704 00:32:39,686 --> 00:32:41,953 سلام من دم در ورودي ام 705 00:32:41,955 --> 00:32:44,022 - کجايي؟ - Oh. 706 00:32:44,024 --> 00:32:47,358 من.. متاسفم امروزم پره کلا 707 00:32:47,360 --> 00:32:48,927 ميتونم 20 دقيقه ديگه برگردم 708 00:32:48,929 --> 00:32:51,029 تيم سيسکوعه 709 00:32:51,031 --> 00:32:52,464 جاي سرج رو ميدونه 710 00:32:52,466 --> 00:32:53,932 - Rach... -شنيدم 711 00:32:53,934 --> 00:32:55,433 برو بگيرش. 712 00:32:55,435 --> 00:32:56,701 خيلي متاسفم 713 00:32:56,703 --> 00:33:00,672 اشکالي داره درک ميکنم 714 00:33:00,674 --> 00:33:03,441 فک کنم بايد وقتي بهت زنگ بزنم 715 00:33:03,443 --> 00:33:04,676 - که توي نيوريورکم - Yeah. 716 00:33:04,678 --> 00:33:06,211 اه لطفا باشه؟ 717 00:33:06,213 --> 00:33:07,846 و بازم...ببخشيد 718 00:33:11,652 --> 00:33:13,385 اينجوري بهتره 719 00:33:23,759 --> 00:33:25,026 وايسا برگرد 720 00:33:31,004 --> 00:33:32,772 داريمش ممنون 721 00:33:36,043 --> 00:33:37,576 قربان ما عکس هايي داريم 722 00:33:37,578 --> 00:33:38,977 که سرج رو در طول تعقيب توي مازراتي نشون ميده 723 00:33:38,979 --> 00:33:40,180 عالي بود دمتون گرم 724 00:33:40,182 --> 00:33:42,873 همين الان يه موقعيت از تيم ضربت داريم 725 00:33:42,875 --> 00:33:45,021 هارپر نولان رو بردار و براي يه حمله تاکتيکي اماده شو 726 00:33:45,023 --> 00:33:47,660 - دو دقيقه ديگه راه بيفتين - قربان نولان الان در دسترس نيست 727 00:33:47,662 --> 00:33:49,387 - ولي اگه بتونم دو دقيقه تنها باهاتون صحبت کنم... - وقت نداريم 728 00:33:49,389 --> 00:33:50,722 يه پليس کش داريم که بايد بگيريمش 729 00:33:55,896 --> 00:33:58,563 تمام واحدها به فرماندهي 730 00:33:58,565 --> 00:33:59,864 at Wilshire and Devonshire. 731 00:33:59,866 --> 00:34:02,739 ماموريت ويژه درمورد پيدا کردن سرج داريان 732 00:34:02,741 --> 00:34:04,202 نيازمند نيروهاي ويژه 733 00:34:04,204 --> 00:34:05,845 براي کنترل تراقيک و حمله است 734 00:34:05,847 --> 00:34:08,406 جاگيري کنيد و به فرماندهي خبر بدين 735 00:34:08,408 --> 00:34:10,108 _ 736 00:34:12,512 --> 00:34:13,845 چي؟ 737 00:34:13,847 --> 00:34:15,127 ميدونن کجايي 738 00:34:15,129 --> 00:34:16,997 بهرته بزني به چاک همين الان 739 00:34:18,218 --> 00:34:20,752 تو نابودم کردي تو ديگه مردي 740 00:34:23,056 --> 00:34:24,689 برو 741 00:34:30,884 --> 00:34:34,032 ايست دستا بالا تفنگت رو بنداز 742 00:34:35,535 --> 00:34:37,769 بچرخ بشين روي زانوهات 743 00:34:37,771 --> 00:34:39,638 بشين دو قدم عقب تر 744 00:34:39,640 --> 00:34:40,705 روي زانوهات 745 00:34:40,707 --> 00:34:42,073 تکون نخور 746 00:34:44,711 --> 00:34:46,645 - پليس تکون نخوريد - اسلحه تو بنداز 747 00:34:51,451 --> 00:34:53,785 بخاطر قتل ريوز بازداشتي 748 00:34:56,890 --> 00:34:59,257 اوکي کدوم ترمينال؟ 749 00:34:59,259 --> 00:35:00,792 Uh, 4. 750 00:35:00,794 --> 00:35:02,727 Thanks. 751 00:35:04,064 --> 00:35:05,698 حالا چي؟ 752 00:35:06,833 --> 00:35:10,268 مسافر لطفا ماشينو ببر بيرون 753 00:35:18,679 --> 00:35:21,112 متاسفم که شام رو از دست دادم 754 00:35:21,114 --> 00:35:23,114 اشکالي نداره 755 00:35:23,116 --> 00:35:25,517 من احتمالا تمام اين مدت 756 00:35:25,519 --> 00:35:26,851 راجع به تموم شدنش فکر ميکردم 757 00:35:28,922 --> 00:35:31,923 تهشه؟ 758 00:35:31,925 --> 00:35:33,024 Yeah. 759 00:35:35,696 --> 00:35:37,195 نمي...نميدونم 760 00:35:37,197 --> 00:35:41,666 من تمام روز داشتم برنامه ميريختم که خداحافظي کنم 761 00:35:41,668 --> 00:35:43,802 اما هنوز تو اينجايي 762 00:35:43,804 --> 00:35:46,838 هنوز من اينجام 763 00:35:46,840 --> 00:35:51,042 ببين ريچل نميدونم در اينده چي پيش مياد 764 00:35:51,044 --> 00:35:53,044 اما فکر کنم بايد خودمون بفهميم 765 00:36:06,860 --> 00:36:10,860 _ 766 00:36:12,299 --> 00:36:13,498 Nick? 767 00:36:13,500 --> 00:36:14,632 تمومه جان 768 00:36:14,634 --> 00:36:16,334 - چي؟ - همش 769 00:36:16,336 --> 00:36:17,869 سرج رو گفتن 770 00:36:17,871 --> 00:36:19,871 و من ميميرم اگه معامله اي نکنم 771 00:36:19,873 --> 00:36:22,040 - چرا اينکارو کردي؟ - اينجوريا نيست 772 00:36:22,042 --> 00:36:25,310 بايد حقيقت رو بهت بگم اما رو در رو 773 00:36:25,312 --> 00:36:27,545 من توي اتاق پذيراييم ميشينم 774 00:36:27,547 --> 00:36:29,848 در پشتي از وقتي که شکستيش هنوز بازه 775 00:36:31,885 --> 00:36:34,118 10 دقيقه ديگه اونجام 776 00:36:39,967 --> 00:36:41,534 همينجا جان 777 00:36:46,874 --> 00:36:48,407 هيچ کار احمقانه اي نکن 778 00:36:48,409 --> 00:36:50,276 يکم واسش ديره هارپر کجاست؟ 779 00:36:50,278 --> 00:36:51,711 اينجا نيست 780 00:36:51,713 --> 00:36:53,212 بشين رو زانوهات دستا پشت سرت 781 00:36:53,214 --> 00:36:54,714 Sure, sure. 782 00:36:54,716 --> 00:36:56,582 يه حرفي دارم که بايد بزنم 783 00:36:56,584 --> 00:36:57,717 واسه بازجويي نگهش دار 784 00:36:57,719 --> 00:36:59,585 واسه بازجويي نيست واسه توعه 785 00:36:59,587 --> 00:37:01,454 ببين ميدونم که اينو نميتونم درستش کنم 786 00:37:01,456 --> 00:37:03,656 اما حداقل بايد تلاش کنم که تو رو قانع کنم 787 00:37:03,658 --> 00:37:05,225 فکر نميکني که ميفهمم؟ 788 00:37:06,130 --> 00:37:08,068 تو ما رو فروختي و ارين کول رو به قتل رسوندي 789 00:37:08,070 --> 00:37:09,704 يه اسلحه به سمت من گرفته بود 790 00:37:10,746 --> 00:37:13,566 ببين نميخواستم اون اتفاق بيفته 791 00:37:13,568 --> 00:37:16,016 من 5 سال پيش درگير يه ماجرايي شدم 792 00:37:16,018 --> 00:37:17,918 که نميتونستم ازش فرار کنم 793 00:37:17,920 --> 00:37:18,985 وقتي ربکا مرد 794 00:37:18,987 --> 00:37:21,488 من يک چهارم ميليون دلار قرض داشتم 795 00:37:21,490 --> 00:37:23,089 بيمه يه مقدارش رو داد 796 00:37:23,091 --> 00:37:24,991 يه مقدار از هزينه هاي بهبودي اونو 797 00:37:24,993 --> 00:37:27,360 کلي طلبکار داشتم که بهم زنگ ميزدن 798 00:37:27,362 --> 00:37:29,396 وقتي که من توي خيابونا دنبال مجرما بودم 799 00:37:29,398 --> 00:37:32,065 قربانيا رو توي بازوهام نگه داشته بودم 800 00:37:32,067 --> 00:37:33,631 و اين تمام کاريه که تو انجام دادي خب؟ 801 00:37:33,633 --> 00:37:35,569 - البته که نه اما... - No. 802 00:37:35,571 --> 00:37:39,072 يه بار بهم گفتي که نذارم اينکارو کني 803 00:37:39,074 --> 00:37:42,509 اعتراف کردي که دنبال کردن رزاليند 804 00:37:42,511 --> 00:37:45,078 مانع از اين شد که وقتي ربکا داشت ميمرد پيشش باشي 805 00:37:45,080 --> 00:37:47,547 حالا ميدونم که دروغ گفتي دروغي که به خودت گفتي 806 00:37:47,549 --> 00:37:49,416 چون حقيقت خيلي دردناک تر بوده 807 00:37:49,418 --> 00:37:52,085 - حقيقت چيه؟ - تو يه بزدلي 808 00:37:52,087 --> 00:37:53,954 تو پيش ربکا نبودي 809 00:37:53,956 --> 00:37:56,623 چون اونقدر ضعيف بودي که نميتونستي درد کشيدنش رو ببيني 810 00:37:56,625 --> 00:37:59,593 پس کارت رو مقصر دونستي همينطور که الان قرضاتو مقصر ميدوني 811 00:37:59,595 --> 00:38:02,229 بخاطر اين که تبديل به يه مجرم و قاتل شدي 812 00:38:02,231 --> 00:38:04,845 مهم نيست که شکست خوردي 813 00:38:04,847 --> 00:38:07,204 همه شکست ميخورن 814 00:38:07,206 --> 00:38:10,297 چيزي که مهمه ادامه دادنه 815 00:38:10,299 --> 00:38:12,589 که درستش خواهي کرد يا بدترش ميکني؟ 816 00:38:14,870 --> 00:38:16,302 ميدوني مشکلت چيه جان؟ 817 00:38:22,477 --> 00:38:24,644 فکر ميکني بهتر از بقيه اي 818 00:38:24,646 --> 00:38:26,212 نه فقط تو 819 00:38:26,214 --> 00:38:27,928 حالا روي زمين دراز بکش و دستاتو باز کن 820 00:38:27,930 --> 00:38:29,363 يه چيزي 821 00:38:31,353 --> 00:38:33,353 من ميدونستم که امروز 822 00:38:33,355 --> 00:38:35,188 ميخواستي منو گير بندازي 823 00:38:35,190 --> 00:38:36,956 پس... 824 00:38:36,958 --> 00:38:39,159 کل روز واسه بدترينا خودمو اماده کردم 825 00:38:39,161 --> 00:38:40,627 اخرين باره که ازت ميخوام 826 00:38:40,629 --> 00:38:42,028 روي زمين لعنتي دراز بکش 827 00:38:42,030 --> 00:38:43,396 تو با ارين دوست بودي 828 00:38:43,398 --> 00:38:45,499 به درک من يه ويدئو از تو و ارين 829 00:38:45,501 --> 00:38:47,901 بيرون از يه بار پيدا کردم که داشتين با هم نقشه ميکشيدين 830 00:38:47,903 --> 00:38:51,037 معلوم شد که, سرج همزمان با ارين تو رو هم به خدمت گرفته 831 00:38:51,039 --> 00:38:55,508 بهت پول زيادي داده تا پرونده هاي پليس رو واسش ببري 832 00:38:55,510 --> 00:38:58,211 - هيچکس اينارو باور نميکنه - اره ميکنن 833 00:38:58,213 --> 00:38:59,980 چون من تنها کسي نخواهم بود که اينارو ميگم 834 00:39:00,882 --> 00:39:03,317 يه پليس ديگه هم دستش تو بازيه 835 00:39:05,020 --> 00:39:06,186 John Nolan. 836 00:39:09,658 --> 00:39:11,424 که ما رو به اين لحظه رسونده 837 00:39:11,426 --> 00:39:14,060 تو وارد خونه ي من شدي تا منو بکشي 838 00:39:14,062 --> 00:39:16,229 چون من فهميده بودم که تو يه پليس کثيفي 839 00:39:16,231 --> 00:39:19,065 و من در دفاع از خودم تو رو کشتم 840 00:39:21,236 --> 00:39:22,702 Aah! 841 00:39:22,704 --> 00:39:24,704 Oh! 842 00:39:27,676 --> 00:39:29,042 Aah! 843 00:39:29,044 --> 00:39:31,177 Ohh! 844 00:39:32,247 --> 00:39:33,346 Ahh. 845 00:39:37,519 --> 00:39:38,551 Ahh. 846 00:39:38,553 --> 00:39:40,954 Ohh! 847 00:39:40,956 --> 00:39:42,689 من اينکارو نميکنم 848 00:39:42,691 --> 00:39:44,257 Control, this is Officer Nolan. 849 00:39:44,259 --> 00:39:46,025 واسه اينا زمان نداري جان 850 00:39:46,027 --> 00:39:48,595 بايد بري وگرنه اونا اينو ميفهمن 851 00:39:48,597 --> 00:39:50,096 چيو ميفهمن؟ 852 00:39:50,098 --> 00:39:53,266 مدارکي که توي خونته 853 00:39:59,274 --> 00:40:01,274 عجله کن, John! 854 00:40:06,200 --> 00:40:21,500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 855 00:40:21,524 --> 00:40:33,524 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده