1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
پروفسور رايان-
اوه، افسر نولان-
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
براي کلاس يکم ديره
اينطوري فکر نميکني؟
4
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
.عذر ميخوام
براي اينکه به امتحان نرسيدم
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
سر کار گير افتادم
تماس لحظه آخري
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
سرقت مسلحانه-
همه حاشون خوبه؟-
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
بله،ممنونم،
اما در مورد امتحان
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,369
راه ديگه اي هست که
بتونم دوباره انجامش بدم؟
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
روز اول
من سياست خودمو واضح گفتم
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,635
امتحاني که از دست رفته
مردود حساب ميشه
بله
11
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
شما اينم گفتي که
در درس اول، آم
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,641
"قانون سخت گيرانه
يک بي عدالتي بزرگه"
سيسرو
13
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
اوه، باشه
14
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
خوب، اگه يه استثنا ميخواي
بايد به دستش بياري
15
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
به من بگيد چه کاري بايد انجام بدم
16
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
تو بايد به يک سوال
حقوقي جواب بدي
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
باشه، آسونه
18
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
....آم
19
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
يک خانم شاهد
يک چاقوکشي در نايت کلابه
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
اون کاملا مطمئنه که
ضارب سياه پوسته
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
و اون يک جاي زخم
روي بازوي راستش داره
22
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
صبرکنيد، اون مطمئنه که ضارب
يک زخم روي دست راستش داره؟
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
اما مطمئن نيست که
اون آفريقايي-آمريکاييه؟
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
من گفتم
آفريقايي_آمريکايي؟
25
00:00:57,144 --> 00:00:59,668
درسته، سياهپوست، معذرت ميخواهم
مم-ممممم
26
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
آ، بيشتر از 400 نفر در
نايت کلاب حضور دارن
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,587
پس خيلي طول ميکشه که
با همشون مصاحبه بشه
28
00:01:05,630 --> 00:01:07,328
و هرچي بيشتر طولش بدي
29
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
خاطرات اونا بيشتر
تغيير ميکنه و فراموش ميشه
30
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
و اين مسئله به
ضارب وقت بيشتري ميده
.که شواهد و مدارک و نابود کنه
31
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
و اگه شما امشب
مقصر را پيدا نکنيد
32
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
احتمالا هرگز پيداش نمي کنيد
33
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
پس تو چه کساني را براي سوال پرسيدن
انتخاب ميکني؟
34
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
(الف)، تمام مردان سياه پوست
35
00:01:20,384 --> 00:01:22,908
(ب)، تمام مردان
فارغ از رنگ پوست آنها
36
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
يا گزينه (ج)، همه
37
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
اونجا
حقايق بيشتري نيست؟
38
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
بر طبق چيزايي که شما به من داديد
اين واقعا سوال راحتي براي جواب دادن نيست
39
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
خب، اينجا هم
يه کلاس آسون نيست
40
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
جواب درسته سوال را
تا فردا شب بهم بده
41
00:01:35,399 --> 00:01:37,314
و من اجازه ميدم
که دوباره امتحان بدي
42
00:01:37,358 --> 00:01:40,796
خب، ممنونم.
حتما اين کار را ميکنم.
43
00:01:42,841 --> 00:01:47,585
I'm gonna win for you
like I know you want me to do
44
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
"سلام، ببخشيد که با پيامک اين کارو ميکنم
45
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
اما اين رابطه
براي ما درست پيش نميره"
46
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
آره
چي شده؟
47
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
خب، من يه
برنامه ناهار برات برنامه ريزي کردم.
48
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
با رئيس بخش
امنيت شهردار
49
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
يه موقعيت شغلي راننده
الان در دسترسه
50
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
رزومه قوي تر، حقوق بهتر
51
00:02:20,749 --> 00:02:22,925
و اين تو رو سريع تر به
امور داخلي ميرسونه
52
00:02:22,968 --> 00:02:26,015
ببين، ممنونم، اما، آم
53
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
من فقط مطمئن نيستم که اونجا
جايي باشه که بخوام آيندم به اونجا ختم بشه
54
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
خب، من فکر کردم بعد از
قضيه داگ استنتون
55
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
تو بيشتر انگيزه داري
تا کل دپارتمانو پاک کني
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
تو ميخواي جايي باشي که بتوني
بهترينو انجام بدي، درسته؟
57
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
آره، آره، حتما، اما
خب، پس برنامه نهايي شد
58
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
نميتونم باورش کنم-
آره ميدونم-
59
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
منو داره به امور داخلي هدايت ميکنه
انگار که نظر من مهم نيست
60
00:02:43,554 --> 00:02:46,122
نه، باباتو نميگم، امت
با پپامک با من بهم ميزنه؟
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,777
مگه کيه، 14 سالشه؟ اون شجاعتشو نداره
که حضوري انجامش بده
62
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
بيشتر مردا اين کارو نميکنن، ببين، فقط
خوشحال باش که اون بهت بي محلي نکرده
63
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
باشه.
ميتونيم الان به کارمون برسيم
64
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
امت در مورد اين موضوع
باهات صحبت نکرده؟
65
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
نه، چرا بايد اين کارو بکنه؟
66
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
بخاطر اينکه شما دوستين.
67
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
ما در مورد احساساتمون باهم صحبت نميکنه
68
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
ما نوشيدني ميخوريمو برنامه ورزشي
باهم نگاه ميکنيم
69
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
اون براي دوستاش اينجوريه
70
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
خب، آدم درست براي رفاقت
71
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
-ببين اگه نصيحت منو ميخواي
-ازش بگذر
72
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
معلومه که اون
آدم درستي براي تو نيست
73
00:03:08,449 --> 00:03:10,929
اين مثل همون نصيحتيه که اگه زمين ميخوردم اون به من ميکرد.
74
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
مشکل مردا چيه؟
75
00:03:12,540 --> 00:03:16,457
ببين من خيلي متاسفم
که اينو ميشنوم
76
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
اما وقتي دارم ميام خونه توي راه
يکم تکيلا و بستني ميخرم
77
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
و ما ميتونيم باهم
پشت هم به پلي ليست بهم زدنام گوش کنيم
78
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
شايدم ما چنتا تماس سرکاري
با امت بگيريم
79
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
-ممنونم
-پس اينجايي
80
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
لباسهايي که بايد عوض کني،
ويتامين قبل از تولد،
81
00:03:28,730 --> 00:03:32,386
ضد اسيد ، ضد گاز ، زنجبيل ،
و مکمل هاي منيزيم.
82
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
هيچوقت
بيشتر از اين دوست نداشتم
83
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
چيزي، آه، در رابطه با
آدم رباها نشنيدي؟
84
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
نه از
آخرين باج خواهيشون
85
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
اما من منتظر نتايج دي ان اي هستم
از صحنه جرم
86
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
اميدوارم اونا قبل از اينکه من
به خونه عباسي برگردم حاضر بشن
87
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
مم، قاضي عباسي
چجوري با قضيه کنار اومده؟
88
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
هر طوري که ميتونه
فکر ميکنم,
89
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
با توجه به
ربوده شدن پسرش.
90
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
تو جلوي قاضي
دفاع کردي
91
00:03:51,492 --> 00:03:52,971
کسيو نميشناسي که
بخواد انتقام بگيره؟
92
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
تمام مجرميني که
پا توي دادگاه گذاشتن.
93
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
نصف وکيل ها
94
00:03:56,105 --> 00:03:57,933
من لباساي بيشتري لازم دارم
95
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
نتيجه دي ان اي حاضر شده؟
96
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
نه، مامانته
که دوباره پيام داده
97
00:04:03,895 --> 00:04:06,942
آره، معذرت ميخوام، اون ميخواد
در رابطه با حساب پس انداز بچه صحبت کنه
98
00:04:06,985 --> 00:04:08,422
هرچي که بخواد بپرسه
جواب من بله هست
99
00:04:08,465 --> 00:04:10,380
اين به خوبي
اثبات شده
100
00:04:10,424 --> 00:04:13,862
اما، باور کن
پول داشتن هم عوارضي داره
101
00:04:13,905 --> 00:04:17,387
مثل اينکه هميشه بتوني
غذا بخري يا پول اجاره خونرو بدي؟
102
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
مثل اينکه بچتو براي
پول بدزدن
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
بالاخره ، جواب تست دي ان اي من.
104
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
آم... بايد لباس عوض کنم.
105
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
تو ميتوني، آم
مامانتو اوکي کني، آره؟
106
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
"آه، سلام مامان
صدات نمياد داره قطع ميشه
107
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
من بهت زنگ ميزنم"
108
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
عاليه، دوست دارم
109
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
منم دوست دارم
110
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
من براي پرونده گروگانگيري
چنتا نيرو لازم دارم
111
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
ميتوني نولان و
هارپرو جدا کني؟
بله حتما.
112
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
-اونارو براي چي لازم داري؟
-دارم يه سرنخو دنبال ميکنم
113
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
که در موردش تضاد منافع دارم
114
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
چيزيه که من بايد ازش اطلاع داشته باشم؟
115
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
نه هنوز
باشه
116
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
من با هارپر و نولان تماس ميگيرم
که برگردن
117
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
راستش اونا تو خونه عباسي
بيان پيشم
118
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
باشه حتما
ممنونم
119
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
خوب به نظر ميرسي
افسر وست
120
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
مگه هميشه اينطوري نيستم
کاراگاه لوپز؟
121
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
خب افسر وست
122
00:05:01,910 --> 00:05:04,260
من تصميم گرفتم که
تو قراره امروز با کي گشت بزني
123
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
عاليه
اون افسر خوش شانس کيه؟
124
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
من.
قربان؟
125
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
با توجه به اينکه فارق التحصيلي تو
از برنامه اف تي او نزديکه
126
00:05:11,136 --> 00:05:12,399
من فکر کردم
اين ايده خوبيه
127
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
که باهم در رابطه با آينده تو
در دپارتمان صحبت کنيم.
128
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
خنده داره، آخه اين شبيه
صحبتم با بابامه.
129
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
اون ازتون خواسته که به من
کمک کنين به امور داخلي برم؟
130
00:05:19,493 --> 00:05:21,843
نه، امور داخلي
مسير درستي براي آينده تو نيست.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
اما شما ميدونين مسير درست براي من چيه
132
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
بله، مي دونم
حالا برو و شاپ (ماشين) و آماده کن.
133
00:05:31,374 --> 00:05:34,246
اگه تو بايد از تک تک مردان سياهپوست
بازجويي کني
134
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
و از لحاظ فني
اين کار پروفايلينگ (تجزيه و تحليل افراد) نباشه
135
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
فقط به خاطر اين موضوع که
همه اونا تو يک ساختمون بودن
136
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
وقتي که جرم انجام مي شده
اينو قانوني ميکنه نه؟، درسته؟
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
اونجا يه بار تاريک و شلوغه
138
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
اصلا ما مطمئن هستيم که شاهد
يک مرد سياه پوستو ديده؟
139
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
نه، شاهد
مطمئن نيست.
140
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
خب، جواب چيه؟
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
خب هر کاري در اين رابطه بکني
همش اشتباهه
142
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
اين در مورد پيدا کردن
جواب درست نيست.
143
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
اين در رابطه با جوابيه
که خانم پروفسور ميخواد.
144
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
يا در مورد چيزيه
که اون نميخواد.
145
00:05:57,052 --> 00:05:59,533
نميتونم فکر کنم که اون فکر ميکنه
من لايق امتحان جبراني هستم
146
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
اگه جواب من اين باشه که
"بايد از همه مرداي سياهپوست بازجويي کرد."
147
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
چرا؟، چون خودشم سياهپوسته؟
148
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
خب، آره درسته؟
149
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
چي؟
150
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
اون نميتونه
فقط تورو امتحان کنه
151
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
تا ببينه تو خودتو سانسور ميکني
براي اينکه واسه تو يه لطف دوباره انجام بده.
152
00:06:12,763 --> 00:06:16,245
هي، بزارين سريع تر
تو جريان بزارمتون.
153
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
اين آستين عباسيه.
بيست سالشه،
154
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
پسر قاضي ويليام عباسي
155
00:06:20,858 --> 00:06:22,382
سه روز پيش،
آستين به گروگان گرفته شده،
156
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
از آپارتمانش،
تو هاليوود.
157
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
گروگانگير يک ايميل غير قابل
رديابي فرستاده،
158
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
درخواست صد هزارتا
براي باج خواهي کرده،
159
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
تو پنجشنبه شب
يک کوله پشتي پر از پول نقدو،
160
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
گذاشتن يه جايي که
از قبل مشخص شده بوده
161
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
ولي آستين بر نگشته
162
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
بزار حدس بزنم
اونا صد هزار تارو زود درخواست کردن
163
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
گروگانگيرا
پول بيشتري ميخوان
164
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
يک ميليون دلار ، اينجا بود که بالاخره
قاضي به پليس زنگ مي زنه
165
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
ما صحنه جرمو
پردازش کرديم
166
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
يک نمونه دي ان اي خانم روي
يک بطري آبجو پيدا کرديم
167
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
- تونستين تطبيقي باهاش پيدا کنين؟
-نه دختره توي سيستم ثبت نشده
168
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
اما يه تشابه دي ان اي خانوادگي
از نمونه پيدا کرديم
169
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
نمونه فرزند کسي که
در حال حاضر
پشت ميله هاي زندانه.
170
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
کسي که من نميتونم باهاش صحبت کنم.
171
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
به خاطر
تضاد منافع.
172
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
-اسکار؟
-حتما داري باهام شوخي ميکني
173
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
حدس ميزنم
تضاد منافع تو
174
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
اين موضوعه که
اون نامزدتو با چاقو زده
175
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
به طور تکنيکي، تضاد من اينه که
دلم ميخواد به خاطر اين موضوع بکشمش
176
00:07:06,034 --> 00:07:06,991
اما تو واقا دلت نميخواد که؟
177
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
من حاملم،
امتحانم نکن!
178
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
باااشه، پس، وايسا ببينم،
اسکار يک دختر داره؟
179
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
نه بر طبق
گزارشات رسمي
180
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
راستش، من نتونستم هيچ
گزارشي از روابطش پيدا کنم
181
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
اين منو سورپرايز نکرد
182
00:07:16,827 --> 00:07:19,439
اسکار خودشيفته تر از اينه که
يه دوست دخترو نگه داره
183
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
-چه خبره؟
-اتفاقي افتاده؟
184
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
قاضي عباسي، خانم عباسي.
185
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
ايشون کاراگاه هارپر و
افسر نولان هستن
186
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
اونا دارن ميرن دنبال يک سر نخ
راجب اين مرد --
187
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
اسکار هاتچينسون
188
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
درحال حاضر اون داره چهل سال حبسشو
در زندان کال کارکشنال سپري ميکنه
189
00:07:32,277 --> 00:07:33,801
براي چندين
جنايت خشن
190
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
هارپر و نولان قراره برن
زندان براي بازجوييش
191
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
هر منابعي که نياز داشتين
در اختيارتون قرار داده ميشه
192
00:07:39,937 --> 00:07:43,680
بله، اگه قرار شد معامله اي انجام بشه
حتما انجامش بدين
193
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
ما ميخوايم
آستين سالم برگرده
194
00:07:45,377 --> 00:07:47,554
خب، خبر خوش اينه که
با اسکار هميشه
195
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
يه معامله ميتونه
به وجود بياد
196
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
آقا لطفا اگه صداي سيستم صوتي بازم بالا رفت
براي تماس دوباره با ما راحت باشين
197
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
تا حالا شده بيخبر از همه جا
بپيچوننت؟
198
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
بزار فکر کنم
199
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
يه باز زنم نصفه شبي
از خونه رفت بيرون
200
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
و من براي
دوسال اونو نديدم
201
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
باشه، متوجه شدم
تو نگاه بزرگتر از همه چيز
202
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
اين اتفاق بدي نيست
من فقط ميخوام بدونم چرا؟
203
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
ميتوني بپرسي چرا؟
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
يکي رو شاپ (ماشين) ما علامت گذاشته؟
205
00:08:16,452 --> 00:08:19,934
!اين نمي تونه باشه
!اين تقريبا واسه 10 سال پيشه
206
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
از کي؟
207
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
نه قطعا اون (مرده) خودشه
208
00:08:24,025 --> 00:08:27,289
رنگ نقاشي
زاويه حروف
209
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
الان داره
چه اتفاقي ميفته؟
210
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
Get back up, get up, go get it
211
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
7-Adam-19, کنترل به
212
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
من شاهد يه جرم هستم
مورد پنج-نود-چهار
213
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
من يه پست فرماندهي در
در پيکو و لابريا درست ميکنم.
214
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
براي من واحد هاي کافي تنظيم کنيد
تا محدوده شش بلوک
215
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
يک تيم پليس محلي
تيم برسي جرم، پشتيباني هوايي
216
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
به مسئول مطبوعات
خبر بدين
217
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
Let's go Let's go
218
00:08:49,572 --> 00:08:52,096
اسکار پشت اين قضيه آدم رباييه
يه جورايي، درسته؟
219
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
هيچ گزارشي از
ملاقات کننده خانم نيست
220
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
و هيچ کدوم از نامه هاي اون
هيچ وقت به يک دختر اشاره نکردن
221
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
پس يا اسکار اينو مثل يک راز از
ما مخفي کرده
222
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
و چرا بايد اين کارو بکنه؟
...يا اون بيخبره که کلا دختره وجود داره
223
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
که اين به ما استدلال روشن
برتري طبيعت نسبت به تربيت و نشون ميده
224
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
به عنوان دلالت بر
رفتار مجرمانه
225
00:09:04,761 --> 00:09:06,850
اگه آخر داستان دختره
تو قضيه گروگانگيري دخيل بوده
226
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
و يه بچه نبوده که فقط تو آپارتمان
آستين يه آبجو خورده
227
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
و قبل از اينکه پسررو بگيرن
رفته باشه خونش
228
00:09:11,507 --> 00:09:14,075
خيلي چيزارو نميدونيم
اما من به يه چيز يقين دارم
229
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
که اسکار قراره
جواب همشونو به ما بده
230
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
!شوخي ميکنم
231
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
اون قراره خيلي
رو مخمون بره
232
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
هي، اينم از دوتا
افسر پليس مورد علاقه من
233
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
همينطور که ميبينين
ما بيشتر خرابي هاي
234
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
اينجارو بعد از
شورش، تميز کرديم
235
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
خيلي سخت بود که تيکه ها مغزو
از بلوک هاي سيماني در بياريم
236
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
حدس ميزنم که تو ميدوني
237
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
تو خيلي ملاقات کننده
نداري؟ نه؟
238
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
من مطمئن نيستم که نکتش
ميتونه چي باشه
239
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
من قرار نيست از اينجا
با پاهام برم بيرون
240
00:09:36,445 --> 00:09:38,229
مگه اينکه شما با
فرمان عفو اومده باشين
241
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
نه همچين شانسي نداري
ممم.
242
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
پس شما اينجا چيکار مي کنين که
در رابطه با ملاقات کننده ها مي پرسين؟
243
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
آزمايش دي ان اي که از صحنه جرم اومده
که مستقيم به تو مربوط ميشه
244
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
اما تو که اينجا بودي،
پس
245
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
چه چيزايي در پلي مورفيک مارکرز
تطبيق داره؟
246
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
تو خط کاري من چيزا زيادي
در مورد دي ان اي ياد ميگيري
247
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
شش از سيزده
248
00:09:54,419 --> 00:09:57,466
اين درجه اوله
نسبت فاميلي
249
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
از اونجايي که پدر مادرم هردوشون مردن
و من تنها فرزندم...
250
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
من يه بچه دارم
251
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
پسرم چي کارا ميکنه؟
252
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
دخترت تو يه گروگانگيري
دخيله
253
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
اوه، آفرين
254
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
واقعا نميدونستي که
يه پدري؟
255
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
نه
256
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
واو،
اين هضمش خيلي سخته
257
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
خب، همه اين وقتا، من يه
اهدا کننده عضو بيرون داشتم
258
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
الان ديگه ميخوام اون مشروب
زندانو بيشتر برم بالا
259
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
باشه، من لازمت دارم که
يک ليست درست کني
260
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
از هر زني که ميتونه
مادر بچت باشه
261
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
باشه
262
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
اين قرار نيست اينقدر
راحت باشه
263
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
نميخوام رجز بخونم، اما قديما
من خيلي محبوب بودم
264
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
خيلي خوب
بريم سراغ سرنخ بعدي
265
00:10:36,113 --> 00:10:37,854
آآ، آآ، الان، وايسين ،الان
وايسين
266
00:10:40,074 --> 00:10:44,469
آم، يه دور زدن اطراف پاتوق قديميم
ميتونه حافظمو بيدار کنه
267
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
-فراموشش کن
-تو بايد از يه دست بدي تا از دست ديگه بگيري
کاراگاه
268
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
تو کمک ميخواي
منم ميخوام روزم بگذره.
269
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
تو انجامش ميدي
چون جفتمون ميدونيم
270
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
اينهمه راه تا اينجا رانندگي نميکردي
اگه ايده ديگه اي داشتي
271
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
سفر جاده اي
272
00:11:02,183 --> 00:11:05,099
قاضي عباسي حتما دوستان
عالي رتبه زيادي داره
273
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
-تابتونه اين موافقتو اينقدر سريع بگيره
-تو ميدوني که اسکار حتما-
274
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
سعي ميکنه تو اولين فرصتي که پيدا کنه
فرار کنه، درسته؟
275
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
ما که نميخوايم اين
شانسو بهش بديم
276
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
Slam, da duh-duh, da duh-duh
277
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
Let the boys be boys
278
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
اونا ميگن که مد
گردشيه.
279
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
فک ميکني اينا دوباره مد بشه؟
280
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
حتما، اينا قراره جنتا چرخه ديگه
طول بکشه.
281
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
هي، من خوشحالم که مي بينم
اونا ظاهرتو با يه جواهر مدرن
جديد به روز کردن
282
00:11:23,639 --> 00:11:26,511
خيلي خب، پس قراره
اين اتفاق بيفته
283
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
اگه همکاريتو قطع کني
بر ميگردي به زندان
284
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
گمراهمون کني
برميگردي به زندان
285
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
يه جک تعريف کني که
من فکر کنم واقعا خنده دار نيست
286
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
برميگردي به زندان
287
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
من يه الگو حس ميکنم
288
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
سعي کني فرار کني
"بر ميگردي به زندان"
289
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
شايدم کارم به اورژانس برسه
290
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
نه
اين روش کار ما نيست
291
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
اما ممکنه قاضي عباسي
اينقدر دلسوز نباشه
292
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
من شرط مي بندم که ميتونه
منتقلت کنه به زندان فوق امنيتي
293
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
درست به همين راحتي که
از اينجا بيرون آوردت
294
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
دليلي نداره که اينطوري بشه
ما يه تيم هستيم
295
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
خب وسايل من کجاست؟
296
00:11:56,803 --> 00:12:01,721
اسمها و شماره فتوحات من
درست اينجاست
297
00:12:01,764 --> 00:12:02,983
Let the boys be boys
298
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
Slam, da duh-duh…
299
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
شارژر داري؟
300
00:12:06,464 --> 00:12:10,207
آخرين باري که کسي از اين
استفاده کرده کي بوده؟
301
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
احتمالا بشه براي اين چند دلار
از اي بي کاسبي کرد.
302
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
به گشتن ادامه بده
303
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
Da duh-duh, let the boys be boys
304
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
براي لايلا
آها
305
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
اينم از شارژر
306
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
ما ميتونيم اين بچرو تو ماشين آب بديم
(گوشي را شارژ کنيم)
307
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
وقتي که داريم ميرين که
زودتر ناهار بخوريم
308
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
اين يه مجازات غير عادي
و ظالمانست
309
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
که يک زنداني را از تغذيه محروم کنين
310
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
راه بيفت
311
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
ببين تري آيز از سال 2006
تا 2016 فعال بوده
312
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
قرباني هاي اون تو تمام شهر بودن
313
00:12:34,754 --> 00:12:37,539
درست وقتي که فکر ميکردم داريم
به گرفتنش نزديک ميشيم، اون (مرد)
ديگه هيچ کاري نميکرد
314
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
من فکر ميکردم ممکن اون (مرد)
مرده باشه يا به خاطر جرم ديگه اي
دستگير شده باشه
315
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
هنوزم هر سه ماه يک بار
دارم چک ميکنم که شايد
تو يه شهر ديگه پيداش بشه
316
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
حتما بايد خيلي آدم خفني باشه
317
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
که تو اينجوري وسواس نشون ميدي
جرم اصلي اين يارو چي بوده؟
318
00:12:48,724 --> 00:12:52,075
اين، اون يه تگره
(شخصي که با استفاده از نام مستعار يا علامت شناسايي خود گرافيتي مي کشد.)
319
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
صدها هزار دلار براي شهر
هزينه داشته
320
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
توي تخريب اموال
321
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
بازم اين توضيح نميده که چرا
تو اينقدر روش وسواس داري ...
322
00:12:57,994 --> 00:13:00,388
صبر کن
وايسا ببينم
323
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
تري آيز روي شاپ(ماشين) تو رو
علامت گذاشته بوده؟
324
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
موقعي که تو يه تازه کار بودي؟
325
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
افسر آموزش من داشت
يه مظنونو تعقيب ميکرد
326
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
من داشتم از يه ماشين پر از مدارک
محافظت مي کردم
327
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
اون ماشينه سه متر از
شاپ(ماشين) تو فاصله داشته
328
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
اين داستان درست
زير دماغت اتفاق افتاده
329
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
اين يه دستور بود که چشمم
به به اون ماشين باشه
330
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
من اون زمان تازه ارتشو ترک کرده بودم
جايي که بايد کاملا از دستورات پيروي کني
331
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
آخ مي تونم تصور کنم که
چجوري دستت انداخته بودن
332
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
روي تو اسم مستعار نذاشته بودن؟
خواهش ميکنم بگو آره
333
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
نه
334
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
براي همينه که خيلي دوست داري
بازداشتش کني.
335
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
اين يه مسئله شخصيه
336
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
اون مرد يه مجرمه و
وظيفه ما اينه که دستگيرش کنيم
337
00:13:29,069 --> 00:13:30,766
منظورم اينه که قانون گذر زمان
براي اين جرم
338
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
يک سال پيش تموم شده
339
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
حتي اگه ما بتونيم
ردشو بزنيم
340
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
به خاطر علامت گذاشتن رو شاپ(ماشين) ما
کارش فقط يه جرم کم اهميت بوده
341
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
اين واقعا بهترين کاريه که
ميتونيم انجام بديم؟
342
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
من ميرم که يه شاپ(ماشين)
جديد براي خودمون بگيرم
343
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
کالين، من اسکارم
سلام
344
00:13:48,001 --> 00:13:50,786
گوش کن، شانسي هست که اواخر دهه نود
من تورو حامله کرده باشم؟
345
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
الو؟
346
00:13:58,359 --> 00:14:02,754
-ساشا، عشقم، منم اسکار
-اگه يه بار ديگه بهم زنگ بزني
347
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
ميام اونجا و
گلوتو مي برم
348
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
باشه، من ميخوام اينو
به عنوان نه در نظر بگيرم
349
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
-سلام
-بتي
350
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
ميدوني منم داشتم
به تو فکر ميکردم
351
00:14:11,502 --> 00:14:13,504
باشه، بزارش رو اسپيکر.
352
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
خيلي خوش ميگذشت......
353
00:14:15,071 --> 00:14:16,072
هميشه ميترکونديم
مگه نه؟
354
00:14:16,116 --> 00:14:18,683
معلومه که اينکارو مي کرديم
355
00:14:18,727 --> 00:14:22,731
گوش بده، آم، شانسي وجود داره که
من و تو يک بچه باهم داشته باشيم؟
356
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
نه
اما بدم نمياد که سعي کنم
357
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
هنوز چنتا تخمک
واسم مونده
358
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
خب، گوش کن، ميدوني که اونا تو زندان
به من ديدار زناشويي ميدن.....
359
00:14:28,258 --> 00:14:29,781
باشه، ميدوني چيه؟
ديگه تمومه
360
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
هنوز پشت خطي؟
361
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
اين يه سرويس
دوست يابي نيست
362
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
اگه قرار نيست کمک کني
برميگردي به زندان
363
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
عزيزم، بعدا بهت زنگ ميزنم
364
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
ببين، اگه بتي نيست
پس احتمالا مارگارت مادر بچس
365
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
اون توي رستوران کار ميکنه
يه جايي --- نميدونم----اا
366
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
ده تا بلوک بعد از اينجا
367
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
ارزش امتحان داره، درسته؟
368
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
باشه
369
00:14:57,679 --> 00:15:01,378
من فکر ميکنم که تو بايد
تو آکادمي تدريس کني
370
00:15:01,422 --> 00:15:04,773
منظورم اينه که، آره، حتما
موقعي که به سن نولان رسيدم
371
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
اونا الان به تو نياز دارن
372
00:15:06,601 --> 00:15:10,126
کارهاي خوبي که ميتوني به عنوان
يک معلم انجام بدي تعريفيه
373
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
مي دونم اين چيزي نيست که
توقعشو داشتي
اما با ذهن باز بهش فکر کن
374
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
به محض اينکه به سطح پي تو (اتمام دوره آموزشي)
رسيدي ميتونم هدايتت کنم به
375
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
ماموريت هايي که براي
آموزش آمادت کنه
376
00:15:17,829 --> 00:15:20,745
ببين، من ....
قطعا ازت ممنونم ..
377
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
که به من ايمان داري---
عاليه
378
00:15:22,530 --> 00:15:25,228
من يک ملاقات با چنتا مربي
در سه شنبه ترتيب ميدم
379
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
آم، در واقع من بايد
با اعضاي
380
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
تيم شهردار تو سه شنبه
ملاقات کنم
381
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
اما من البته
مي تونم به جفتش برسم
382
00:15:38,633 --> 00:15:41,679
, 7-Adam-07, کنترل
من در حال مشاهده يک مورد
پنج-نود-چهار هستم
383
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
مجرم در حال انجام جرمه ، در
ريمپائو جنوبي و المپيک.
384
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
A good man know a bad man
385
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
...know a good man
386
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
آآآي!!ا
387
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
قربان، شما خوبين؟
388
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
آآآي!! ، من خوبم! برو
389
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
آآآآي!ا
390
00:16:02,483 --> 00:16:04,964
لعنت بهش
391
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
يه افسر مصدوم شده
در ريمپائو جنوبي و المپيک
392
00:16:06,487 --> 00:16:07,967
قربان حمله قلبي
داشتين؟
393
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
نه! نه! اين درد کمرمه
394
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
مطمئنين؟
بله مطمئنم
395
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
-دچار حمله قلبي شده؟
-نه! اين فقط کمرمه
396
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
-اون تگر کجاست؟
-گوشه سمت چپ و رفت پايين
397
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
اينجا بمون
و آمبولانس خبر کن
398
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
-!باشه
-!آآآآي
399
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
ببين، تکون نخور
400
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
قربان، بلند نشين
401
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
.....حروم زا
402
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
بازجويي از تمام مردان سياهپوست
در کلوب شبانه
403
00:17:40,581 --> 00:17:41,930
ميتونه دلچسب تر هم بشه
اون يه پروفايلينگ نژادي هم نيست
404
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
اما تا ابد طول مي کشه
405
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
کاري که من بايد انجام بدم
عکس گرفتن از
406
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
همه با کارت شناساييشونه
موقعي که دارن کلاب و ترک ميکنن
407
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
به اين ترتيب
ميتونم به عقب برگردم (به عکس ها مراجعه کنم)
408
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
آره، اما اين-
جزء گزينه ها نيست
-بله ميدونم
409
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
حکم دادگاه عالي ميگه که
تو ميتوني هرچقدر که
410
00:17:52,897 --> 00:17:55,204
دلت ميخواد پروفايل کني، به شرطي که
حداقل يه بهونه اي داشته باشي
411
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
فکر نکنم که
منظورشون اين بوده
412
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
منظورشون دقيقا همين بوده
413
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
من مدرک وکالتمو به صورت آنلاين
دو سال پيش گرفتم
414
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
ميدوني من مجوز دارم
که در پنج ايالت کار کنم
415
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
و حتي در قلمرو ثبت نشده گوآم؟
416
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
باشه، برداشتت از اين
چيه؟
417
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
يک چاقوکشي در يک
کلاب شبانه اتفاق افتاده
418
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
قرباني گفته کاملا مطمئنه که
مظنون سياه پوست بوده
419
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
و روي دست راستش يک
جاي زخم وجود داره
420
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
يه لحظه صبر کن،يه لحظه صبر کن
اون از وجود زخم فقط مطمئنه؟
421
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
اما فقط از سياه پوست
بودن مظنون خيلي مطمئنه؟
422
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
-ين چيزيه که من گفتم
-!يه جاي کار مي لنگه
423
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
کاملا مشخصه که اون داره
يک انحراف درست ميکنه
424
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
تا دور از چشم همه از اون
محل و سرقت کنه
425
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
وقتي از يک جامعه ستيز
سوال کني همين گيرت مياد
426
00:18:30,674 --> 00:18:33,590
ممممم، من عاشق بوي رستوران
گريسي اسپون هستم
427
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
هر جايي که دوست دارين بنشينيد
428
00:18:35,462 --> 00:18:40,162
اسکار؟ فکر ميکردم براي چهل سال
آينده بايد تو زندان باشي.
429
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
آزادي زودتر از موعد
رفتارم خوب بوده
430
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
-واقعا؟؟
-نه
431
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
اون داره در يک پرونده به ما کمک ميکنه
بعدش مستقيم بر ميگرده به زندان
432
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
!باشه، تو اصلا پايه نيستي
ميتونم يک پاي داشته باشم.
433
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
تو و اسکار باهم
يک بچه ندارين؟
434
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
خدايا!!، نه
435
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
اسکار؟؟
436
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
عذرخواهي ميکنم
من شمارو مي شناسم؟
437
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
........مرتيکه کثاف
438
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
واا، واا، واا، واا،واا، واا، واا، واا،واا،
439
00:18:59,747 --> 00:19:00,704
-خانم، خانم، خانم ،آروم باشين
-اين کارها واسه چيه؟
440
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
تو منو حامله کردي
و ناپديد شدي
441
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
بعدش من فهميدم که
به خاطر قتل تو زنداني؟؟
442
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
صبر کن.
اشلي بچه ي اسکاره؟
443
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
تو به من خيانت کردي؟
با سيندي؟
444
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
صبر کن!، فکر کنم
الان داره يادم مياد
445
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
........مرتيکه حرام زا
خانمها، خانم ها!!! خانم ها
446
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
خواهش ميکنم
من درک ميکنم که
447
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
اين براي شما چقدر سخت بوده،
اما ما الان بايد
448
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
با دخترتون صحبت کنيم
449
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
-دخترم تو دردسر افتاده؟
-اميدوارم اينطور نباشه
450
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
اما هرچقدر که زودتر پيداش کنيم
451
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
اين مرتيکه زودتر
برميگرده زندان
452
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
براز يک خودکار بيارم.
453
00:19:25,033 --> 00:19:26,904
قربان، بلند نشين
454
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
افسر چن، يادم بنداز
455
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
کدوم يکي از ما
دستور ميده؟
456
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
شما، قربان
457
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
بله
458
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
ديو؟ آه، تو با
امت کار ميکردي، درسته؟
459
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
بله و بله
460
00:19:44,748 --> 00:19:46,663
آيا براي لحظه اي بيهوش نشدي؟
461
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
-نه
-در قفسه سينه درد داري؟
462
00:19:48,926 --> 00:19:51,190
نه درد کمرمه
463
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
اين درد دو بار تو سال اتفاق ميفته
مثل ساعت.
464
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
خب، هنوزم ميخوام ببرمت به بيمارستان
مطمئن بشم که چيز ديگه اي نيست
465
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
پس، تو با امت قرار ميزاري؟
درسته؟
466
00:19:57,108 --> 00:19:59,937
ميذاشتم
او
467
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
چرا اون بايد بخواد با تو بهم بزنه؟
تو خيلي جذابي
468
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
واقعا من بايد براي شنيدن اين چيزا
معطل بشم؟
469
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
نه، قربان
470
00:20:05,334 --> 00:20:06,944
من، آه
پرس و جو (غربال)تموم شد
471
00:20:06,988 --> 00:20:08,903
هيچ کس نتونسته صورت
تگرو خوب ببينه
472
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
ما براي انتقالش آماده ايم
تو دنبالمون مياي؟
473
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
نه من بايد منتظر
افسر آموزشم باشم
474
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
افسر وست از اينجا به بعد
مسئوليتو به عهده ميگيره
475
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
خيلي بد شد
476
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
دوست داري
بعدا باهم بيرون بريم؟
477
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
امشب؟
خدايا، آره
478
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
باشه، عاليه
479
00:20:22,830 --> 00:20:24,962
آه، جکسون شماره ي منو
بهت ميده
480
00:20:26,137 --> 00:20:27,095
خداحافظ
481
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
داري چي کار ميکني؟
482
00:20:29,532 --> 00:20:32,100
چيه؟
يه دختر ميتونه از يه مرد بخواد
که باهاش بيرون بره
483
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
آره، يه مرد که همکار
دوست پسر سابقته
484
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
بخاطر اين نخواستم باهاش بيرون برم-
ممممم،مممم-
485
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
آآااه-
هيچي نميگم-
486
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
تازه کار، بزن بريم.
487
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
يک کلمه هم در مورد شاپ(ماشين) نشنوم
488
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
شمارمو بهش بده-
مي بينمت-
489
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
پس، تو پدر مني! درسته؟
490
00:20:48,116 --> 00:20:50,945
مامانم بهم گفته بود تو تو گروه
مث باکس بيست مسئول تجهيزات بودي
491
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
از اينکه بهت بگه 20 سال خدمت ميکردم
که بهتر بوده
492
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
بيشتر شبيه 40 ساله
493
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
آستين عباسيو
چطوري مي شناسي؟
494
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
ما باهم يکم
قرار گذاشتيم
495
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
آخرين بار که اونو ديدي
کي بود؟
496
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
نميدونم
يک هفته پيش
شايدم دو هفته پيش
497
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
اون حالش خوبه؟
498
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
اون گروگان گرفته شده
و تو داري به ما دروغ ميگي
499
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
نه من دروغ نميگم
500
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
تکنيسين هاي صحنه جرم
دي ان اي تورو پيدا کردن
501
00:21:10,356 --> 00:21:12,271
روي يک شيشه آبجو
تو آپارتمان آستين
502
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
اون دي ان اي بيشتر از
يک هفته زنده نميمونه
503
00:21:13,968 --> 00:21:15,709
بايد راستشو بگي
همين الان
504
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
من به عنوان وکيل اشلي
ميخوام نصيحتش کنم
505
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
که تاموقعي که ما باهم صحبت نکرديم
با شما صحبت نکنه
506
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
باشه، اين قرار نيست که اتفاق بيفته
چون که تو يه وکيل واقعي نيستي
507
00:21:22,672 --> 00:21:24,718
حتي اگه وکيلم باشي
قوانيني عليه اينکه اعضاي خانواده
508
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
بتونن نماينده همديگه باشن وجود داره
509
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
اشتباهه
من آزمون وکالتو پاس کردم
510
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
و تا اونايي که قانون وجود داره
اين بيشتر شبيه يک دستورالعمله
511
00:21:31,681 --> 00:21:34,597
و اگر قانوني هم باشه
ما فقط از طريق خون باهم فاميل هستيم
512
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
تو نميخواي که
اون وکيلت باشه
513
00:21:37,644 --> 00:21:39,776
اون نه بار افتاده زندان-
اگه به اون چيزي بگي
514
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
بدون اينکه از مشاورت
مشورت بگيري
515
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
ميتونم زندان رفتن تورو
تضمين کنم
516
00:21:44,215 --> 00:21:47,306
باشه
اون وکيل منه
517
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
ميتونم يک لحظه با موکلم
تنها باشم؟
518
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
خب، تو توش دخيل بودي؟
519
00:22:02,103 --> 00:22:04,366
ممکنه
زود باش بچه جان
520
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
متوجه شدن مشکلات
تو خون خانواده ماست
521
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
باشه
522
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
پدر مادر آستين
پول تو جيبيشو قصع کردن
523
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
پس ما فکر کرديم که
اگه اونو گروگان بگيرن
524
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
پدر مادرش مجبور ميشن
پول بدن
525
00:22:15,551 --> 00:22:18,119
باشه،
526
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
اگه به خوبي اجراش کني
......فکر کنم
527
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
الان کجاست؟
528
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
آپارتمان دوستش
تو کالور سيتي
529
00:22:23,951 --> 00:22:26,432
باشه، من ميخوام که تو
اين مسئله رو پشت سر بزاري
530
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
اما بايد اصرار کني که توي تمام
مراحل من همراهت باشم
531
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
اونا سعي ميکنن که مارو
از هم جدا کنن
532
00:22:30,914 --> 00:22:32,176
باشه
533
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
ميدوني، من واقعا نميتونم
534
00:22:34,483 --> 00:22:37,225
تو و مامانمو با هم
تصور کنم
535
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
شوخي ميکني؟
اون عشق زندگيم بود
536
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
افسرها؟
537
00:22:48,454 --> 00:22:51,674
آره، ما اين جا چي داريم؟
يه جرم بدون قرباني
538
00:22:51,718 --> 00:22:55,156
آستين با پدر مادرش در مورد پول
اختلاف نظر داشته
539
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
يعني اون گروگانگيري خودشو
جعل کرده؟
540
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
ايده اين کار فقط براي
خودش تنها نبوده
541
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
همچين بدون قرباني هم نبوده
542
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
پدر مادر آستين زندگيشون
جهنم شده بود
543
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
حالا هرچي
544
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
خوب اونا پولدارن-
نه اندازه يک ميليون دلار-
545
00:23:07,864 --> 00:23:10,998
اونا با بدبختي تونستن
پولو جور کنن
546
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
کي گفت
يک ميليون؟
547
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
آستين يه ايميل فرستاد و
صد هزارتا خواست
548
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
اون ديروز بدستش رسيد
549
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
اون بهت نگفته؟
550
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
مرتيکه ميخواد
سهم منو نده
551
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
من ميکشمش
552
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
اين دختر منه
553
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
به عنوان وکيلت توصيه ميکنم
554
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
از به کار بردن هرگونه تهديد
حتي به شوخي خودداري کني
555
00:23:31,453 --> 00:23:32,672
ميدوني آستين
الان کجاست؟
556
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
بله
557
00:23:35,501 --> 00:23:38,155
من نميخوام بهم
دست بند بزنين
558
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
آره هيچ کس دلش نميخواد
بهش عادت ميکني
559
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
آستين؟
560
00:23:48,078 --> 00:23:50,820
اون حروم زاده حتما پول و گرفته و
فرار کرده
561
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
همه سر جاشون وايسن
562
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
, 7-Adam-15, مرکز
563
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
وضعيت منو به شرايط مشکوک
به روز کنين
564
00:23:58,393 --> 00:24:01,309
من در موقعيت خون ميبينم
و مالک مفقود شده
565
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
دو-oh-امکان وضعيت هفت
566
00:24:02,919 --> 00:24:04,443
و به يک واحد پليس براي
انتقال زنداني نياز دارم
567
00:24:04,486 --> 00:24:06,793
به زندان کال کارکشنال-
اوه يک لحظه صبر کن-
568
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
ديگه به کي در مورد نقشه
گروگانگيري جعليتون گفته بودين؟
569
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
جوابشو نده-
اين به اصطلاح وکيلت-
570
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
از ته قلبش خوبيتو
نمي خواد
571
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
فقط ميخواد زمان بيشتري
بيرون از زندان باشه
572
00:24:15,715 --> 00:24:18,848
اگه واقعا آستين براي تو مهمه
کمک کن پيداش کنيم
573
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
تنها راهي که باعث ميشه
بيرون از زندان بموني
574
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
اينکه راهتو به بالاي
زنجيره غذايي تغيير بدي
575
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
مارو ببر پيش رئيست
576
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
چيزي سفارش داده بودي؟
577
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
نه
578
00:24:43,046 --> 00:24:45,048
!وااااا
.....به من صدمه نزن، من فقط
579
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
پليس
توي بسته چيه؟
580
00:24:46,267 --> 00:24:48,051
من نميدونم
من فقط پيکم
581
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
از نقطه اول ميگيرم
به نقطه دوم تحويل ميدم
582
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
نقطه اول کجا بود؟
583
00:24:51,402 --> 00:24:52,926
يه کارواش در مرل رز
584
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
هر دو ساعت ازش يک ليوان
خون ميگيرم
585
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
تا موقعي که يک ميليون دلارو بدين
586
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
اوه، خداي من
587
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
آنجلا
588
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
نميدونم براي کدومش
اول بهت تبريک بگم
589
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
کاراگاهي، يا بچه
590
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
تا موقعي که با حضورت
بتونم اين پروندرو نگه دارم
591
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
مهم نيست-
او، معذرت ميخوام-
592
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
قاضي عباسي قبلا با اف بي آي
شخصا تماس گرفته
593
00:25:32,879 --> 00:25:35,403
آدماي من تو راهن-
ما از اينجا به عهدش ميگيريم-
594
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
تو بايد..آآ
تو بايد بري خونه
595
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
يکم استراحت کني
پاهاتو دراز کني
596
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
آنجلا تو قراره مادر بشي
!!!بهت تبريک ميگم
597
00:25:43,193 --> 00:25:45,369
ميدوني، منم تازگيا
پدر شدم
598
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
اگه نصيحت خواستي اينجام-
اسکار هاتچينسون-
599
00:25:48,155 --> 00:25:52,507
و تو بايد دخترش باشي يا دوست دخترش
يا شريک جرم؟
600
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
و موکل من، تو نميتوني باهاش صحبت کني
مگر در حضور من
601
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
تو مجرمي
و عضو خانوادش هستي
602
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
خب ما ميتونيم اينجا وايسيم
و در مورد وضعيت من صحبت کنيم
603
00:26:00,950 --> 00:26:03,823
يا مي تونيم از پليس لس آنجلس خداحافظي کنيم
و باهم معامله کنيم
604
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
گروگانگيرارو بازداشت کنيم
و براي شام خونه باشيم
605
00:26:07,653 --> 00:26:09,524
خيلي خوب، راه بيفتين
هر دوي شما
606
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
قربان، نميتونين به اون اعتماد کنيد
607
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
.....اين روز اولم نيست
افسر
608
00:26:14,616 --> 00:26:17,184
گوش کنين، خيلي خوشحال شدم
که بازم ديدمتون
609
00:26:17,227 --> 00:26:19,273
و، نولان به خاطر اينکه
خيلي خير خواهي
610
00:26:19,316 --> 00:26:21,580
من ميخوام براي جواب به سوال
حقوقي دانشگاهت کمکت کنم
611
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
جواب گزينه آ هست
تمام مردان سياه پوستو بازداشت کن
612
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
چرا که
اين کاريه که پليسا انجام ميدن
613
00:26:27,977 --> 00:26:31,024
و، و ، آنجلا گوش کن، اگه به
مربي زايمان نياز داشتي
614
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
من تازه مدرک
دولا گرفتم
615
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
ميتونيم سر قيمت خيلي خوب
باهم مذاکره کنيم
616
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
باشه، راه بيفت
زرنگ
617
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
کارت خوب بود که نکشتيش-
ممنون-
618
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
من ميرم وسايلامو جمع کنم
مم
619
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
بله؟
620
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
پروفسور رايان
من جان نولانم
621
00:26:49,172 --> 00:26:51,174
براي من يک پاسخ داري؟-
نه هنو-
622
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
جواب من به گزينه هايي که دادين
محدود ميشه؟
623
00:26:53,220 --> 00:26:56,266
بله-
موضوع اينه که فکر ميکنم-
توضيحات قابل اعتماد نيست
624
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
به عنوان افسر پليس من بايد
625
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
.......از بقيه شاهد ها استفاده کنم
626
00:27:00,706 --> 00:27:02,055
گوشيو روي من قطع کرد
627
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
اين خنده دار نيست-
معذرت ميخوام-
628
00:27:04,187 --> 00:27:05,928
من بايد اين امتحانو قبول شم-
ميدونم-
629
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
معذرت ميخوام، ببخشيد
630
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
امشب بايد کجا بريم؟-
فکر ميکني سوشي دوست داشته باشه؟-
631
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
همه سوشي دوست دارن، نه؟-
چيه؟-
632
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
تو موافق نيستي؟
633
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
فکر ميکني من دارم با اون قرار ميزارم
تا امت حسادت کنه؟
634
00:27:16,678 --> 00:27:21,074
آره شايدم دارم اين کار و ميکنم
.....اما اون حقشه و
635
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
ميشه يه چيزي بگي؟
!لطفا
636
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
ببين، امروز
اولين باره که
637
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
توي هفته اي که گذشت
در مورد امت صحبت کردي
638
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
خب ، تو بدت مياد وفتي من در مورد
مسائل شخصي حرف ميزنم
639
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
ولي تو بازم انجامش ميدي
640
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
ولي تو همه صحبت هاي شخصيت
641
00:27:31,127 --> 00:27:33,869
يک کلمه هم درباره دوست پسرت
چيزي نگفتي
642
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
منظورت چيه؟
643
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
ببين شايد امت طوري با اين رابطه برخورد ميکرده
644
00:27:37,220 --> 00:27:38,918
که انگار اهميتي نداره
چون که
645
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
تو باهاش طوري برخورد ميکردي
که انگار اون اهميت نداره
646
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
خيلي خب، تمرکز کن
تو پرونده رو خوندي
647
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
فکر ميکني تري آيز کارش براي
امروز تموم شده؟
648
00:27:50,016 --> 00:27:54,150
آم....نه
649
00:27:54,194 --> 00:27:57,240
اون دو تا ماشين پليسو علامت گذاشته
اما همين الانشم ماشينارو دوباره رنگ کردن
650
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
و موقعي که داشت ساختمونو رنگ ميکرد
کارش نيمه تموم موند
651
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
اون ميخواد يه علامت
خيلي بزرگ درست کنه
652
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
يه جايي که به عنوان
بيانيه باشه
653
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
دقيقا، ما هم اونجاييم
که بازداشتش کنيم
654
00:28:09,557 --> 00:28:12,255
"چشم عقاب"
655
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
چي؟-
اسمي که روي من گذاشته بودن-
656
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
آه، بعد اينکه ماشينمو درست
جلوي پام علامت گذاشتن
657
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
اما افسر آموزشم نبود که
روي من اسم گذاشت
658
00:28:20,220 --> 00:28:23,919
کار ايزابل بود، يه جوري که انگار
اسم حيوون خونگيش براي من بود
659
00:28:23,963 --> 00:28:26,052
آآآآآ، اين خيلي شيرينه
660
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
آره
661
00:28:28,532 --> 00:28:30,404
7-Adam-19.
662
00:28:30,447 --> 00:28:32,885
حادثه سقوط از ارتفاع,
8950 South Ridgley Drive.
663
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
مجروح ناشناخته است.
664
00:28:35,017 --> 00:28:37,150
7-Adam-19, پاسخ ميديم.
665
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
جکسون کجاست؟ گزارشات ميگفت
يه افسر زخمي شده
666
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
اون به گوشيشم جواب
.....نميده
667
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
پرسي، جکسون خوبه
من صدمه ديدم
668
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
اون فقط رفته
برامون قهوه بگيره
669
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
چي شده بود؟
670
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
سعي کرديم اون تگرو تعقيب کنيم
کمرم گرفت
671
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
ميدوني براي اونکار
خيلي سنت زياده
672
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
به راهنماييم گوش کن
پشت ميز نشين شو
حقوقش بهتره
673
00:28:57,648 --> 00:29:01,130
شنيدم به جکسون براي رفتن به امور داخلي
فشار آوردي
674
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
ما لازمش داريم، خيلياي ديگه
مثل داگ هستن که بايد حذف بشن
675
00:29:03,002 --> 00:29:04,873
درسته
676
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
اما جکسون يه موقعيت منحصر به فرد
داره تا تغيير ايجاد کنه
677
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
بنابراين من فک ميکنم اون ميتونه بيشتر از
امور داخلي تاثير گذار باشه
678
00:29:11,314 --> 00:29:13,795
خب اون پسرمه
فکر نميکني من بهتر ميدونم
که چي به صلاحشه؟
679
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
من ميدونم اون پسرته
....من سعي نميکنم
680
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
ميتوني، آم، قهوه منو بگيري، بابا
681
00:29:18,452 --> 00:29:21,150
من موقعي برميگردم که شما
برنامه ريزي براي آينده منو تموم کرده باشين
682
00:29:32,901 --> 00:29:34,773
خانم، تکون نخورين
683
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
باشه، آمبولانس تو راه
اينجاست
684
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
فکر کنم شکسته
685
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
آه، تيم-
يه لحظه-
686
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
خانم، ميتوني به ما بگي
دقيقا چي شده؟
687
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
چشم عقاب
بايد اون بالارو نگاه کني
688
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
تو تري آيزي؟
689
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
چ چ چي؟ن- نه
690
00:29:52,703 --> 00:29:55,358
تو شاپ(ماشين) منو
علامت گذاشتي، دو دوبار
691
00:29:55,402 --> 00:29:58,361
از نظر فني، سه بار
خفه خون ميگيرم
692
00:29:58,405 --> 00:30:01,364
ديگه مثل قديما
آسون نيست
693
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
من خسته شدم
694
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
خب من ميخوام در برنامه
باغباني زندان شرکت کنم
695
00:30:09,068 --> 00:30:10,765
سه بار در هفته
696
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
عملا ميشه هواي تازه استشمام کرد
697
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
و يک جعبه نوشيدني آلو زنجبيلي در هفته
برند باشه
698
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
نه از تخفيفي هاي بيخود
699
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
باشه قبول، فقط بگو
کي آستنو گرفته
700
00:30:21,210 --> 00:30:23,169
اون عکس براي اثبات زندگيش
کجا گرفته شده؟
701
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
ميدوني صحبت درباره نوشيدني آلو زنجبيلي
من و خيلي تشنم کرد
702
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
و چيزاي بدي دارم که بهت بگم
703
00:30:27,608 --> 00:30:31,394
باشه، ولي وقتي برگشتم
بايد همه چيو بهم بگي
704
00:30:52,285 --> 00:30:55,766
ميدوني چه چيزيو در مورد
تو دوست داري اسکار
705
00:30:55,810 --> 00:30:58,334
اينکه تو خيلي قابل
پيش بيني هستي
706
00:31:06,386 --> 00:31:09,302
تو نميدوني يه محکوم به حبس ابدو
براي تلاش کردن سرزنش کني
707
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
نبايد به اف بي آي خبر مي داديم؟-
به لوپز پيامک دادم
708
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
اون گفت وقتي بهشون ميگيم
که اسکار مارو برد پيشه
709
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
گروگانگيرا و ما
بازداشتشون کرديم
710
00:31:13,784 --> 00:31:15,090
من قبلا بهتون گفتم
من نميتونم به اعتماد موکلم خيانت کنم
711
00:31:15,134 --> 00:31:16,222
مگه اينکه در عوضش چيزي داشته باشيم
712
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
تو اينجا هيج
اهرم فشاري نداري
713
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
اف بي آي الان ديگه با تو
معامله نميکنه
714
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
و اگه ماتورو به جلوگيري از عدالت
متهم کنيم
715
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
رئيس زندان همه امتيازاتتو ازت ميگيره
716
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
باشه
اما من کاپ کيک ميخوام
717
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
بعدش
کاپ کيک؟
718
00:31:32,194 --> 00:31:34,066
شنيدم از وقتي افتادم زندان
اونا خيلي فانتزي شدم
719
00:31:34,109 --> 00:31:35,937
قبوله-
حالا بگو چي ميدوني؟-
720
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
باشه، بنا به حرفهاي دخترم
تنها کسي که
721
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
در مورد کلاه برداري ميدونسته
722
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
ساقيه مواد آستين بوده
مالکوم گرين
723
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
اون تو يه قطعه فروشي کار ميکنه
در سيلمار
724
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
خيلي خب
ما بايد يکم شناسايي کنيم
725
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
ببينيم که تو راستشو گفتي
726
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
مشکلي نيست، من فقط
با خودم اينجا وقت ميگذرونم
727
00:31:59,308 --> 00:32:01,832
شايد يه چرت زدم-
بيخيال اسکار-
728
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
ما خيلي چيزارو با هم پشت سر گذاشتيم
تا تو وانمود کني
729
00:32:03,922 --> 00:32:06,402
سعي نميکني فرار کني به محض اينکه
ما پشتمونو بهت کرديم
730
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
پس ما برات پرستار بچه
گرفتيم
731
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
اين همونيه
که ميخواين مراقبش باشم؟
732
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
آره، کليد دستبندتو بهم بده
733
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
چي؟-
ديگه بهت کلک نميزنه-
براي اينکه ولش کني بره
734
00:32:18,240 --> 00:32:21,026
اوه
!انگار که اينطورم ميشه
735
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
باشه
736
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
اگه صداي تير اندازي شنيدي
به سواره نظام خبر بده
737
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
ولي اونو تنها نزار
738
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
تو بايد در مورد برنامت براي دي جي شدن
به اسکار بگي
739
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
!خوشحال ميشم
740
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
خيلي سخت گرفتم؟
741
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
براي اسکار؟ نه
742
00:32:51,839 --> 00:32:54,189
وقتشه براي قاضي بسته بعديو بفرستيم
743
00:32:54,233 --> 00:32:56,191
برو يه ليوان خونه ديگه از اون بچه بگير
744
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
اندازش يه ليتر ميشه ديگه
درسته؟
745
00:32:58,019 --> 00:33:00,587
من از کجا بدونم؟
من سيستم متريکو بلد نيستم
746
00:33:00,630 --> 00:33:02,806
---اما يک ليتر کمتر از يک چهارمه
747
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
رفيق اندازه دفعه قبلي-
زود باش-
باشه
748
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
من آستينو نميبينم
اما فکر ميکنم وقتمون داره تموم ميشه
749
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
اين دوتا احمق بدون اينکه
بدونن دارن ميکشنش
750
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
, 7-Adam-15, مرکز
داريم two-oh-seven ما دو مورد مظنون
751
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
شرايط بحرانيه
ما مداخله ميکنيم
752
00:33:18,561 --> 00:33:21,303
من به پشتيباني کد 3 نياز دارم
و به سرپرست هم اطلاع بدين
753
00:33:21,347 --> 00:33:23,697
I got it, I got it, I'm good
754
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
I get it
755
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
I got it, I got it, I'm good
756
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
I bought it, I bought it,
I get it, I get it
757
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
I got it, I got it, I'm good
758
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
I'm wit' it, I'm wit' it,
I get it, I get it
759
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
I got it, I got it, I'm good
760
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
You dig it Squad hustle like a relay
761
00:33:38,059 --> 00:33:39,452
On his back like a…
762
00:33:56,991 --> 00:33:59,776
اووه
من فقط تو فيلما اينو ديدم
763
00:34:01,778 --> 00:34:06,566
من ميخوام يه پورشه بخرم
و يه استريپ---دوتا استريپر
764
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
تو ميخواي
با پولات چيکار کني؟
765
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
رفيق، بس کن
766
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
اون خوب بنظر نميرسه
767
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
از تو بهتر به نظر ميرسه
حالش خوبه
768
00:34:16,271 --> 00:34:18,534
خوب بنظر نميرسه
769
00:34:53,047 --> 00:34:55,310
بايد شبحي چيزي بوده باشه
770
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
مامان بزرگم داستان اين شبحه که
771
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
تو دستشويي ها زندگي ميکردرو
برام تعريف کرده بود
772
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
مادر بزرگ؟
773
00:35:01,316 --> 00:35:04,841
واقعا چيزاي وحشتناکيه مرد،
شبيه چيزاي ماورايي
774
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
پليس-
بندازش-
775
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
بخواب روي زمين-
بخواب روي زمين-
776
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
همين الان بندازش
همين الان! بندازش
777
00:35:09,933 --> 00:35:12,022
بخواب روي زمين-
بشين روي زانوهات-
بشين روي زانوهات-
778
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
انگشتاتو قفل کن
779
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
داريشون-
آره دارمشون-
780
00:35:21,075 --> 00:35:25,384
7-Adam-15,
ما کد 4 داريم
صحنه براي حضور اورژانس امنه
781
00:35:25,427 --> 00:35:29,431
مرد 25 ساله
بيهوشه اما نفس ميکشه
782
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
خون زيادي از دست داده
783
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
خب آستين، قراره که
حالت خوب بشه پسر
784
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
کمک تو راهه
785
00:35:40,181 --> 00:35:44,098
تو گفتي يه معامله ميکني
786
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
که من داخل سلول زندانو نبينم
787
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
آره، ممکنه در مورد اون
دروغ گفته باشم
788
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
تو بدترين پدر دنيايي
789
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
براش يه ليوان درست نکردن؟
790
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
اوه، سلام
791
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
من عاشق مرديم
که سر قولش ميمونه
792
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
قراره يکم طول بکشه تا کاراي بازداشتت
انجام بشه
793
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
احتمالا بخواي قند خونتو
بالا نگه داري
794
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
آه، يه کاپ کيک
795
00:36:05,641 --> 00:36:07,077
ممنونم
796
00:36:10,124 --> 00:36:12,039
نميدونستم يه همچين ظالمي
تو وجودت داري
797
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
اوه، اين در اون مورد نيست
798
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
مي بيني، به عنوان والدين
اين کاريه که ما ميکنيم
799
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
ما براي بچه هامون
فداکاري ميکنيم
800
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
دپارتمان کلانتري
خيلي زود ميرسه اينجا
801
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
براي برگرداندنت به زندان
802
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
من يه احساسي دارم
ميدوني
803
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
در مورد بچه داشتن
804
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
دونستن اينکه خط خون
هاتچينسون
805
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
با من نميميره
806
00:36:28,490 --> 00:36:30,840
ولي بازم فقط به خودت
اهميت ميدي
807
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
من همينو بلدم
808
00:36:32,407 --> 00:36:35,497
ميدونم دارم نفسمو براي اين هدر ميدم
اما
809
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
اگه واقعا ميخواي خودتو تو زندان
بهتر کني
810
00:36:38,152 --> 00:36:41,982
گرفتن مدرک هاي تصادفيو بزار کنار
يه نگاه عميق به باطن قضيه کن
811
00:36:42,025 --> 00:36:44,724
اگه ميخواي بيشر از يه داستان
خطرناک براي اون دختر باشي
812
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
يه عالمه کار داري که بايد انجام بدي
813
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
---خب، من ميخوام بدونم
814
00:37:00,783 --> 00:37:03,482
براي چي بعد اين همه سال
دوباره شروع کردي؟
815
00:37:03,525 --> 00:37:07,616
شوهرم منو ترک کرد
به خاطر ماساژورش
816
00:37:07,660 --> 00:37:10,880
منم فهميدم هفت سال از عمرمو
تلف کردم
817
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
خب که چي؟ ميخواستي برگردي
سراغ کارت چون اون ترکت کرده؟
818
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
نه
819
00:37:17,322 --> 00:37:21,456
من فقط....ميخواستم
دوباره احساس جووني کنم
820
00:37:35,688 --> 00:37:39,039
شما به جرم ساده متهم شدين
821
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
فقط بايد يه قبض جريمه پرداخت کني
غير از اين آزادي که بري
822
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
.....اما براي چيزي که ارزش داره
823
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
I've known you my whole life ...
تو هنوز جووني
824
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
Still can't figure you out
825
00:37:47,613 --> 00:37:49,876
و شوهرت يه احمقه
826
00:37:49,919 --> 00:37:53,575
What makes me wanna cry
is what makes you wanna shout
ممنونم
827
00:37:53,619 --> 00:37:58,101
I used to get so mad,
now I can't live without
828
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
هي-
اوه، سلام-
829
00:38:03,106 --> 00:38:04,673
You don't care about money
هنوز قرارمون براي امشب سرجاشه؟
830
00:38:04,717 --> 00:38:07,676
No, we didn't have a cent
...آم
831
00:38:07,720 --> 00:38:10,026
Couple of nobodies
من انگيزه صادقانه اي نداشتم
832
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
وقتي ازت خواستم باهم بريم بيرون
قبلا
833
00:38:11,898 --> 00:38:14,335
تو سعي ميکني برگردي پيش امت
متوجه شدم
834
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
پ--پس چرا گفتي آره؟
835
00:38:16,729 --> 00:38:18,383
بچه ها همش تو پيکشنري ازم ميبرن
836
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
ميتونم از يک برد استفاده کنم
837
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
پس ما به اندازه هم
کوچيک بوديم
838
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
عاليه
839
00:38:25,607 --> 00:38:28,393
ببين، اون مردي که با تو تو پيامک
بهم زده
840
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
اينم براش پيش مياد
Oh, my, my
841
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
اما اگه نظرتو عوض کردي
842
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
بله عوض کردم
843
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
من دوست دارم براي يه دليل خوب
باهات بيرون برم
844
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
نه بخاطر ناراحتي و عصبانيت
845
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
به حرفت احترام ميزارم
846
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
اما تقويمتو علامت بزن
847
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
من دوباره ازت درخواست مي کنم
دو هفته ديگه
848
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
قبوله
849
00:38:48,500 --> 00:38:53,548
I knew when I let you go,
I'd be back again
850
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Mm.
851
00:38:57,639 --> 00:39:00,468
چيه؟-
چيه؟-
852
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
خب، تو منو
صدا کردي بيام پايين
853
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
نه من نبودم
854
00:39:04,037 --> 00:39:06,518
من بودم
855
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
ببينيد من از هردوي شما ممنونم
---براي، آم
856
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
اينکه اينقدر به آينده من
علاقه مند هستين
857
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
و ميدونم اين موقعيت هاي شغلي
براي من وجود نداشت
858
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
اگه شما درها رو
براي من باز نميکردين
859
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
ببينين ، من بايد
خودم مسير آيندمو پيدا کنم
860
00:39:18,399 --> 00:39:22,142
و حالا براي دونستنش
خيلي زوده
861
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
I knew when I let you go,
I'd be back again
862
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
فقط اميدوارم هردوي شما
با من موافق باشين
863
00:39:25,841 --> 00:39:30,280
من براي مشورت در مورد درک
اين چيزا ميام پيشتون
864
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
حتما
865
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
You don't get pushed around,
you always defend
بله
866
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
اما بهتره اول بياي پيش من
867
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
من پدرت هستم
868
00:39:38,811 --> 00:39:40,334
اون درست ميگه
869
00:39:40,378 --> 00:39:42,467
اما اون يکم به اوضاع نزديکه
870
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
پس بهتره بعدش با من چک کني
871
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
براي نظر منطقي تر
872
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
درسته، باشه
873
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
So I'm bleeding for you
بله قربان ها
874
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
خودتو گروگان بگيري
تا پولاي پدر مادرتو ازشون بگيري؟
875
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
خيلي داغونه
876
00:39:55,349 --> 00:39:59,092
متاسفانه، من بچه هاي بيشتري بغير از
آستين عباسي ميشناسم که دارن بزرگ ميشن
877
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
ميدوني، من هميشه ميشنوم، که پول
ميتونه يک بچه رو خراب کنه
878
00:40:01,616 --> 00:40:03,966
فکر ميکردم اينو فقط آدماي
پولدار ميگن
879
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
تا آدماي فقير را سرجاي
خودشون نگه دارن
880
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
من ميخوام فردا با پاتريس
تماس بگيرم
881
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
باهم در مورد ساختار
حساب پس انداز صحبت کنيم
882
00:40:11,931 --> 00:40:15,500
تا بچمون وقتي بزرگ شد
تبديل به يک احمق نشه
883
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
مثل يک نقشه به نظر ميرسه
884
00:40:17,458 --> 00:40:20,243
...some way, some day, somehow
885
00:40:20,287 --> 00:40:24,117
پس، ما ميخوايم در مورد اسکار
باهم صحبت کنيم؟
886
00:40:24,160 --> 00:40:26,946
وقتي من فهميدم که اسکار
به ماجرا مربوطه
887
00:40:26,989 --> 00:40:30,166
خيال کردم که تيکه تيکش کنم
888
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
و بعدش روي هرچي که باقي ميمونه
بشاشم
889
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
اما متوجه شدم
نجات زندگي اون بچه
890
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
تنها چيزيه که اهميت داره
891
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
اسکار ارزش تقلا کردنو نداشت
892
00:40:38,697 --> 00:40:41,351
آمين
893
00:40:41,395 --> 00:40:43,179
ميدوني تخيلاتت
يکم ترسناکه
894
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
ديشب اينو نمي گفتي
895
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
...told me I could fly
896
00:40:47,140 --> 00:40:51,884
Convinced me there has never
been a better time to be alive
897
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
پروفسور رايان
898
00:40:53,363 --> 00:40:54,626
اوه، تقريبا داشتي
مهلتتو از دست ميدادي
899
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
تقريبا
900
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
خب، يک جواب براي سوال من داري؟
901
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
بله
آ، نه، راستش
902
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
آم، من کل روز رو صرف
پيدا کردن جوابي کردم
903
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
که شما دنبالش بودي
904
00:41:04,897 --> 00:41:06,725
واضحه که عنصر نژادي پرستي اين سوال
تصادفي نبود
905
00:41:06,768 --> 00:41:10,990
خب پس همه ي اينها براي اين بود
که ببينيد من چه کاري انجام ميدم
906
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
براي اينکه يک درسو نيفتم؟
907
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
بعد متوجه چيزي شدم که بهم
908
00:41:14,428 --> 00:41:16,299
وضوحي که لازم داشتمو داد
909
00:41:16,343 --> 00:41:19,955
عواقب اشتباه انجام دادم کار من
خيلي بزرگتر از اينه
910
00:41:19,999 --> 00:41:23,393
که فقط بخوام يه جواب انتخاب کنم
براي اينکه شما به من لطف کني
911
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
من نميتونم گزينه (آ) را انتخاب کنم
بازجويي از تمام مردان سياهپوست
912
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
چون اين يه اشتباه خواهد بود
913
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
نميتونم گزينه، (ب)، يا (ج) هم انتخاب کنم
914
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
چون اطلاعات کافي وجود نداره
915
00:41:31,358 --> 00:41:34,448
هر دوي ما ميدونيم ضرر بازداشت
اشتباه مي تونه چي کار کنه
916
00:41:34,492 --> 00:41:37,320
به اعتبار يه نفر، به روان اون آدم
917
00:41:37,364 --> 00:41:41,324
اگه جواب ندادن به سوال
به اين معنيه که
918
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
من به امتحانم نميرسم
و مردود ميشم
919
00:41:45,807 --> 00:41:47,243
پس بزار بشه
920
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
هممم
921
00:41:52,118 --> 00:41:53,859
باشه
922
00:41:53,902 --> 00:41:56,775
Oh, somewhere, oh, somehow
923
00:41:56,818 --> 00:41:58,385
تو 45 دقيقه وقت داري
924
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
!آره
925
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
ممنونم
926
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
اوه، منظورتون همين الانه؟
....که
927
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
ممم-مممم
اين
آره، باشه، منصفانست
928
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
غير منتظره بود
929
00:42:10,179 --> 00:42:12,268
فکر نميکردم که
حرفام عمل کنه
930
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
جان نولان
931
00:42:15,382 --> 00:42:27,382
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
932
00:42:32,200 --> 00:42:47,500
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده