1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 آخرين روز آموزش 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 آخرين روزي که تيم دستور ميده 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 آخرين روزي که ميتونن در يک لحظه ما رو اخراج کنن 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 آخرين روزي که اونا همه عيب هامونو براي آيندمون ثبت ميکردن 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 يه جورايي هم تلخه و هم شيرين 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 نه فقط شيرينه 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 ببخشيد، ببخشيد 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 بچه ها- ديگه معذرت خواهي نکنين- 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 بچه ها شما بالاخره تمومش کردين 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 و من هم پشت سر شما هستم 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 ببين، يک ماهه اضافه مثل باد ميگذره 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 تو ميدوني 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 حالا، تيم برنامه خاصي نداره 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 براي اينکه آخرين شيفتتون کنار هم خاطره ساز بشه؟ 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 نه آگاهانه 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 ميدوني وقتي از يه رابطه 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 مهم ميگذري 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 براي اينکه يک جدايي سالم داشته باشي بايد چنتا قدمو برداري 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 ما ميخوايم همه ي آنها رو باهم تموم کنيم 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 آه، چطوري، وقتي اون نميدونه که تو داري انجامش ميدي؟ 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 با کلک خداحافظ 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 ...اين آره 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 امروز کي ميخواد با تو سواري کنه 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 نظري ندارم 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 گري سرش شلوغه و اسميتي هم رفته پشتشو تتو کنه 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 اين.... آره، نپرس 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 پس، ما ديگه افسر آموزشي نداريم و حدس ميزنم که 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 من سال آموزشيمو پشت ميز ورودي تموم ميکنم 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 ها- تازه کار- 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 لوازم ما کجاست؟ 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 صبر کن، چي؟ 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 ما اين سفرو باهم شروع کرديم 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 فکر ميکنم بايد همون طور هم تمومش کنيم 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 مگه تو؟ 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 چرا 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 پس بزن بريم 37 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 فکر کردم ما خيلي نزديکيم 38 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 واقعا؟ 39 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 آم، آره ما نزديکيم 40 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 ...اين منظورم اينه،چرا؟ چي شده؟ 41 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 تو به استاد اخلاقت گفتي 42 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 اون بايد در يه گشت همراهمون باشه؟ 43 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 نه 44 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 مم ما---نه 45 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 ما حتي در موردش صحبت هم نکرديم 46 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 اما من بايد اين کلاسو پاس کنم 47 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 پس خيلي مهمه که اون امروز تير نخوره 48 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 قول نميدم 49 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 وقتي با من گشت ميزني انگار سوار ترن هوايي شدي 50 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 ----باشه، نايلا، من اينو مي دونم 51 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 سلام، صبح بخير- صبح بخير- 52 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 پروفسور رايان ايشون کاراگاه نايلا هارپر هستن 53 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 افسر آموزش من 54 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 من بهش گفتم که امروز شما در گشت 55 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 همراه ما هستين 56 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 اميدوارم که مشکلي نداشته باشه 57 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 من نميخواستم با درخواست از تو در موقعيت بدي قرارت بدم 58 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 اما افسر نگهبان شما گفت که انگار بهت خيانت کردم 59 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 اگه ازت درخواست نکم که باهات گشت بزنم 60 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 و اون درست ميگه 61 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 آه، بريم؟ مم 62 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 باشه 63 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 پس تو همه ي کاغذ بازيا رو امضاء کردي 64 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 که ميگه ما هيچ مسئوليتي نداريم اگه 65 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 اگه کشته يا معلول شدي؟ 66 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 انجامش دادم، اما به نظرم يکم زياده روي بود 67 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 مم نه نبود 68 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 منظورم اينه ما بهترينمون رو انجام ميديم که ازت محافظت کنيم 69 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 اما ما نميتونيم امنيت تو رو تضمين کنيم 70 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 تو در معرض تمامي خطراتي هستي که براي ما پيش مياد 71 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 خب، کشاورزا بيشتر از پليس ها در سال مي ميرن 72 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 من مجبور نيستم يه قرارداد سلب مسئوليت امضاء کنم تا 73 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 برم سيب بچينم 74 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 به خاطر اين که اونا رو از داخل يک 75 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 چوب خرد کن نميچيني 76 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 آه، هي 77 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 تاحالا يک دوربين بدنو از نزديک ديدي؟ 78 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 نه 79 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 خب، اونا هميشه فعال هستن 80 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 آه، تا زماني که واقعا لازمشون داريم 81 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 اونا روشن ميشن و شروع به ضبط کردن ميکنن 82 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 از دو دقيقه ي قبلش 83 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 پس ما ميتونيم تا آخرين لحظه فعاليت رو داشته باشيم 84 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 اوه، اما هنوزم اونا هميشه خرابن 85 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 مثل وقتايي که يه پليس از خط قرمز ميگذره 86 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 تعجب مي کني که چه تعداد افسر پليس 87 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 دوربين بدنو واقعا ميخوان 88 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 اوه، اين طوري 89 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 رد کردن شکايات خيلي راحت تر ميشه 90 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 باشه پس عيبي نداره که 91 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 من خودم از سواري امروز فيلم برداري کنم 92 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 به عنوان ابزار آموزشي 93 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 نه مشکلي نيست 94 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 فقط خاموشش کن در وقتي که ما 95 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 براي ناهار به بوفه استريپ کلاب سر ميزنيم 96 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 شوخي ميکنه 97 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 بوفه استريپ کلاپ افتضاحه 98 00:03:02,747 --> 00:03:10,314 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 99 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 واسه خودتو روشن کردي؟ بله 100 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 خيلي خوب 101 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 اين آخرين شيفت ما با همديگس 102 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 ديوونه کنندس نه؟ 103 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 نه واقعا 104 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 بيخيال 105 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 منظورم اينه ما شونه به شونه هم گشت زديم 106 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 الان بيشتر از يک ساله 107 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 و خيلي زود، يه تازه کار ديگه روي اون صندلي ميشينه 108 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 و براي 12 ساعت در روز ميره روي اعصاب من 109 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 پس قرار نيست براي گشت زدن با من دلت تنگ بشي 110 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 اين کارمونه ساعت خوشحالي نيست 111 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 مم، انکار،تيک خورد (يکي از گزينه هاي ليستش ) 112 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 چي؟- همم؟- 113 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 هيچي 114 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 خب، تو تمام وقت درس ميدي؟ 115 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 نه، فقط شب ها و آخر هفته ها 116 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 شغله روزهاي من دادخواهي حقوق مدنيه 117 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 بعدش سخنراني نويسندگي 118 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 اخبار برتر تلويزين 119 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 کي مي خوابي؟ 120 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 خواب؟ چي هست؟ 121 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 اوه، اين همون کاريه که دوشنبه ها سر کلاس من انجام ميدي؟ 122 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 جي؟ 123 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 نه، اوه، نه 124 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 ...بعضي وقتا، من فقط چشامو مي بندم 125 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 براي يه زمان طولاني 126 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 فکر ميکني دروغ گفتن به استادت اينجا کار درستيه؟ 127 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 راستش، الان که فکر ميکنم 128 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 ميخوام در جوابم تجديد نظر کنم 129 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 باشه هاااااهااا 130 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 خب با اين همه مشغله 131 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 چرا وقتتو براي همراهي گشت پليس گذاشتي؟ 132 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 خب، من دارم يک کتابو در مورد آينده پليس، تموم ميکنم 133 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 هي، چي ميگين اگه ازتون بپرسم بزرگترين چالشي که هر روز باهاش 134 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 رو به رو هستين چيه؟ 135 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 پيدا کردن يک دستشويي امن 136 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 ....آه، اين حقيقت داره 137 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 منظورم اينه، ما نميتونيم از دستشويي هاي پارتيشن دار به دلايل امنيتي استفاده کنيم 138 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 درش بايد از کف تا سقف باشه 139 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 و موقعيت دستشويي هم خيلي مهمه 140 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 که آدماي زيادي نتونن رفت و آمد ما رو ببينن 141 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 7-Adam-15, 142 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 زنگ خطر دزدگير مسکوني مونروويا 1330 143 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 صد دلار شرط مي بندم که تصادفيه 144 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 اين يه رد کردن قويه 145 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 اون،...اون شوخي ميکنه 146 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 نه، امکان نداره که ما يک تماس کاري رو رد کنيم 147 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 دريافت شد، پاسخ ميديم 148 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 تو خودتو به عنوان مربي من مي بيني؟ 149 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 نه، من افسر آموزش تو هستم 150 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 شغل من اينه که مطمئن شم که تو خيلي خطرناک و بي کفايت نيستي 151 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 وقتي که فردا بدون نظارت ميزني به خيابون 152 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 مي دوني وقتي من تازه کار بودم 153 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 نمي تونستم صبر کنم تا آموزشم تموم شه 154 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 اوه، من هيجان زدم 155 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 باور کن 156 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 اما من اهميت پذيرفتن از دست دادن رو هم ميدونم 157 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 وقتي همچين چيزي رو ميگذروني 158 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 تصديق از دست دادن؟ 159 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 همممم 160 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 اين چيه؟ يه مدل روانشناسي؟ 161 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 نه 162 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 اين يه مدل روان شناسيه پر کاربرده 163 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 تا به مردم براي پايان رابطه هاشون کمک کنه 164 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 رابطه؟ 165 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 شراکت راهنمايي 166 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 هرچي که تو ميخواي صداش کني 167 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 ببين من نميخوام روش اسم بزارم 168 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 مثل اين نيست که فردا منو در ايستگاه پليس نبيني 169 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 ميدوني، اونموقع بايد در مورد چي صحبت کنيم؟ 170 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 خيلي چيزا 171 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 من يک ليست دارم 172 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 ...پس يک ليست 173 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 ميدوني انداختن زباله جريمه 250 دلاري داره؟ 174 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 ارزششو داشت 175 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 براي چي داري ميخندي؟ 176 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 خيلي خوب، ما به مرحله انکار رسيديم 177 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 اما الان به عصبانيت رسيديم 178 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 بيشتر پيشرفت کرديم 179 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 ممنونم 180 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 من و از دفتر بيرون آورد 181 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 منظورم، فقط امروز نيست 182 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 منظورم اينه، تو مي تونستي منو از برنامه حذف کني 183 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 بعد از روز اول 184 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 من حرفه ام رو مديون تو هستم 185 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 I confess, don't hate the playa... 186 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 براي تشکر من به يک ساندويچ رضايت ميدم، نزديک فيليپ هستيم 187 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 اما تو همين الان صبحانه خوردي 188 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 داري از يک خانم حامله سوال مي پرسي؟ 189 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 نه خانم نه خانم 190 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 چيه؟ 191 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 تو داري مادر ميشي 192 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 و؟ 193 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 نميدونم ...منظورم اينه 194 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 از موقعي که باهم شروع کرديم خيلي اتفاق ها افتاده 195 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 من ميدونم افسر آموزشم براي حرفه ام مهم خواهد بود 196 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 اما......نميدونم 197 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 من متوجه نشدم وجود تو در زندگيم چقدر مهم بود 198 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 They might shine, but when they lights go out... 199 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 حرفاي احساسي رو بزاريم کنار به اندازه کافي حالت تهوع دارم 200 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 آثار منو خوندي؟ 201 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 بله خوندم 202 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 راستش در فضاي مجازي دنبالت مي کنم 203 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 اوه، و؟ 204 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 خيلي از تغييراتي که بهشون اصرار داري رو من انجام ميدم 205 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 اما بعضي هاشون، بر طبق واقعيت نيستن 206 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 خب، شايد بر طبق واقعيت تو نباشن 207 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 ببين، يا نظر منو ميخواي يا نميخواي 208 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 اگه اينجايي که فقط براي زاويه ديد خودت به مسائل تاييد بگيري 209 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 پس من ديگه دخالت نميکنم 210 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 نه، نه، نه، نه اين چيزي نيست که من دنبالشم 211 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 من فقط عادت دارم که پليس ها سرمو ببرن 212 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 هر دفعه اي که سعي ميکنم شرايط رو تغيير بدم 213 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 ...پس خب، خيلي غافلگير ميشي 214 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 که چندتا پليس ميدونن که سيستم بايد تغيير کنه 215 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 اما حس ميکنن براي تغييرش قدرتي ندارن 216 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 همممم 217 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 صاحب خونه، زنگ خطر رو تصادفي خاموش کرده بود 218 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 صد دلار 219 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 بزارش به حسابم 220 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 پس شما دوتا، باهم کنار اومدين؟ 221 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 دوتا استاد من 222 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 مم آره 223 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 ما با مسخره کردنت داريم باهم کنار ميايم 224 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 اوه، خيلي خوبه بزارين منم قاطيش شم 225 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 تا حالا دقت کردين که من تازگيها 226 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 چقدر مي گم ميگم "شبيه" ؟ 227 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 کودک ربايي 228 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 مظنون سوار يک وانت تاکوماي طلايي هست 229 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 به شماره پلاک 230 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Queen-Robert-Ida-4-4-5. 231 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 قرباني از بيمارستان 232 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 آنجلز ربوده شده 233 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 چند سالشه؟ 234 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 آه.....پنج ساعت 235 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 برو که رفتيم 236 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 اير تري در حال بلند شدنه 237 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 من 10-9-7 هستم 238 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 در حال جستجوي خودروي مظنون 239 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 آه، نوزاد دختر تازه متولد شده بيست دقيقه پيش مفقود شده 240 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 بيمارستان داره فيلم هاي نظارتي رو بررسي مي کنه 241 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 صبر کنين، مگه اين روزا همه بچه ها دستبند جي پي اس ندارن؟ 242 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 آره، دستبندش رو درآوردن تو آسانسور پيداش کردن 243 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 صاحب تاکوما کيه؟ 244 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 آه،اون بايد پدرش باشه جرد يانگ 245 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 مثل اينکه اونا يه طلاق خيلي بد داشتن 246 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 اون همون روز رفته بود بيمارستان 247 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 اما حراست بيمارستان مجبورش کرده بره 248 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 ممکنه تهديد تلقي بشه 249 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 خب، که چي؟ اون ميخواسته ازدواجش درست بشه، رفته بچه رو برداشته؟ 250 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 جرد، سابقه کيفري زيادي داره 251 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 يه عالمه مواد مخدر آه...داشتن مواد مخدر 252 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 حمل و فروش، تحت تاثير مواد 253 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 مم، دقيقا کسي که لازمش داري که از نوزاد تازه متولد شدت مراقبت کنه 254 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 خب، ما داريم کل شهر رو براي پيدا کردنش ميگرديم 255 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 نميتونه زياد دور شده باشه 256 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 خب، اين بچه که، آه 257 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 همه شهر بسيج شدن تا پيداش کنن 258 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 شانسي هست که سفيد پوست باشه؟ 259 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 ما به هشدار هاي کهربا (يک سيستم واکنش اضطراري که با پخش رسانه اي يا علائم الکترونيکي راه ، اطلاعات مربوط به فرد مفقود شده (معمولاً کودک) را پخش مي کند. ) 260 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 بچه هاي رنگين پوست هم مثل اين مورد رسيدگي ميکنيم 261 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 تو بچه داري؟ 262 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 دختر 263 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 و تو مطمئني که دختر تو به اندازه پسر ايشون 264 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 بهش توجه مي شه؟ 265 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 در رسانه ها؟ نه 266 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 اما اين بيرون، ما به شدت توجه ميکنيم 267 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 خانم يانگ من کاراگاه لوپز هستم 268 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 من اين بيرون دارم دنبال بچه شما مي گردم 269 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 شما بايد پيداش کنين 270 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 بله، خانم ما هرچه در توان داريم انجام مي ديم 271 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 اما به کمک شما احتياج داريم 272 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 جايي هست که امکان داشته باشه شوهر شما دخترتون رو اونجا برده باشه 273 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 اون در بل گاردنرز زندگي ميکنه 274 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 بله خانم 275 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 ما يه افسر فرستاديم در راه آپارتمانشه 276 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 اما اگه اونجا نباشه پس کجا مي تونه باشه؟ 277 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 بيرون، در حال مواد خريدن اگه پول داشته باشه 278 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 و اگه نداشته باشه؟ 279 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 جرد هر کاري ميکنه تا پول موادو جور کنه 280 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 حتي با فروش بچه 281 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 پيکاپ طلايي دو بلوک جلوتر 282 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 منفيه پلاک تگزاسه 283 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 پنج ساعت عمر 284 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 مادر بدبختش بايد ديوانه شده باشه 285 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 بزار حدس بزنم 286 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 تو فکر ميکني که احتمالا اگه پدر مادرش 287 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 روي اين جدايي کار ميکردن 288 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 از همه اين اتفاقات مي شد جلوگيري بشه؟ 289 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 نه، مادره بايد تا جايي که ميتونست از شوهرش دور مي شد 290 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 اما اين فکر رو ميکنم که دسترسي راحت تر 291 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 به مشاوره و بهداشت روان 292 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 مي تونست از شرايطي مثل اين جلوگيري کنه 293 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 همينطوره، اما خيلي ها هنوز پيش مشاور نميرن 294 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 بله، چون ما سلامت روان رو بي اهميت ميدونيم 295 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 طوري رفتار ميکنيم که انگار از سلامت جسماني کم اهميت تره 296 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 اين مسخرس که اونا تو مدرسه ميتونن مسائل جنسيو آموزش بدن 297 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 اما نميگن تو يه رابطه بايد چطور رفتار کني 298 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 دلم ميخواد يکي بهم بگه چجوري با اين رابطه برخورد کنم 299 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 اوه،پس ما تو يک رابطه هستيم 300 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 کتابت روي چه موضوعي تمرکز داره؟ 301 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 آه، متحول کردن کارهاي پليس 302 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 با محدود کردن اختيارات 303 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 خدا کنه 304 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 شما موافق گرفتن منابع پليس هستين؟ 305 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 اگه بارو از دوش ما برداره بله، کاملا 306 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 بله، ما هميشه در موردش غر ميزنيم 307 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 کار پليس اين شده که به تمام مشکلات شهر رسيدگي کنه 308 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 از ما انتظار ميره که پليس باشيم آه---روانشناس 309 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 مددکار اجتماعي، معلم ميانجي گر 310 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 و اونا فقط ما رو براي يکي از اين شغلها آموزش دادن 311 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 وانت طلايي دوتا ماشين جلوتر 312 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 خودشه 313 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 7-Adam-15. مرکز 314 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 مرکز ما وانت مظنون هشدار کهربا را مشاهده مي کنيم 315 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 در جهت غرب پيکو بعد از وست ليک 316 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, از المپيک وارد ميشيم بعد از آردمور 317 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, از غرب ميايم از ويلشاير و ريمپائو 318 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 در حال حرکت براي تعقيب از مقابل 319 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 اير تري پاسخ ميده در جهت غرب، از بل گاردنر 320 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 زمان تقريبي براي رسيدن به موقعيت شما تقريبا شش دقيقه 321 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 ميتونيد با سوژه موازي حرکت کنيد تا من روي اون ديد داشته باشم؟ 322 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 تاييد ميشه 323 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 موازي؟ 324 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 بله، ما اونو در خيابان هاي فرعي و کوچه ها تعقيب ميکنيم 325 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 پس ، متوجهتون نميشه که فرار کنه 326 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 دقيقا آخرين چيزي که ما ميخوايم 327 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 اينه که اون بايک بچه در ماشينش سرعتشو در ترافيک بيشتر کنه 328 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 مخصوصا وقتي که امکان نداره 329 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 اون يه صندلي بچه در ماشينش داشته باشه 330 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 نه فقط ما صبر ميکنيم تا واحد کافي داشته باشيم 331 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 و بعدش اونو تو جعبه ميزاريم 332 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 جلوتر يک تقاطعه هنوز داريمش؟ 333 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 بله، اون اندازه نصف ماشين از ما جلوتره 334 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 اما سرعتش و بيشتر کرده 335 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 ممکنه ما رو ديده باشه قبل از اينکه دور بزنيم 336 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Adam-19, مکسول و پيکو 337 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 غرب سوژه منتظريم تا رد بشه 338 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 سوژه الان رد شد سرعت---80 کيلومتر بر ساعت 339 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 ما داريم موازيش از شمال حرکت ميکنيم 340 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 دريافت شد 341 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 چرا فقط جاده رو نمي بندين؟ 342 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 بستن جاده يک کار کشنده به حساب مياد 343 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 نميدونستم 344 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 بله، يک احتمال قوي وجود داره 345 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 که يه راننده نااميد خودشو بکوبه به موانع بستن جاده 346 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 فهميدم 347 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 تا زماني که انتخاب ديگه اي نباشه ما ازش استفاده نميکنيم 348 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 زودباش ، زودباش مواظب باش ، مواظب باش 349 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 نميتونم اطراف کاميون رو ببينم 350 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 حرکت کن دارمش 351 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 تکون بخور!! هي بعد از اين ماشين دارمش 352 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 صبر کن، برو که رفتيم دارمش 353 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 ميبينيش؟ نه 354 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 خب،شايد----شايد دور زده باشه وقتي ما پشت کاميون گير کرده بوديم 355 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Adam-19, ما ديدمون رو از دست داديم 356 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 توي ديد داريش؟ 357 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 منفيه نتونستيم دوباره در ديد داشته باشيمش 358 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 پشتيباني هوايي کدوم جهنميه؟ 359 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 اير تري بالاي سرتونه به صحنه رسيديم 360 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 موقعيت مظنون کجاست؟ 361 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 ما ديدمون رو از دست داديم پيکو، شرق مکسول 362 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 ممکنه ان دور زده باشه در جهت شمال و يا جنوب 363 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 دريافت شد ما داريم دور ميزنيم 364 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 پيداش کرديم 365 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 خودرو مظنون در جهت شمال در ليوينگ استون 366 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 تکرار ميکنم شماله ليوينگ استون 367 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 دريافت شد، در راهيم 368 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 سرعت تقريبا 100 کيلومتر 369 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 به نظر مياد در جهت آزادراه حرکت ميکنه 370 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 صبر کن 371 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 مظنون از پهلو با يک ماشين ديگه برخورد کرد 372 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 کنترل رو از دست داد 373 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 بگو که اون آدم ما نبود 374 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 اون با تير تلفن تصادف کرد 375 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 ميتوني داخل وانتو ببيني؟ 376 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 منفيه 377 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 !دستها پليس 378 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 دست هاتو نشون بده 379 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 دخترت کجاست؟ 380 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 چي؟ 381 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 دست هاتو جايي بذار که بتونم ببينم 382 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 بچه اي نيست اينجا بچه اي نيست 383 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 اينجا بچه اي نيست 384 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 بچت اون کجاست؟ 385 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 تو بيمارستان پيش مامانش 386 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 پس براي چي فرار ميکردي؟ 387 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 مواد مخدر و اسلحه 388 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 اگه بچه پيش اون نيست پس پيش کيه؟ 389 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 هيچ وقت فکر نميکردم از يک معتاد نا اميد بشم 390 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 که از بچه تازه به دنيا اومدش مراقبت نميکنه 391 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 اما حدس ميزنم هنوز خيلي وقت داره 392 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 تا به دوران کودکي بچش گند بزنه 393 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 به محض اينکه برش گردونه 394 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 اگه ما برش گردونيم 395 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 ميدوني، هر موقع که به لباس هالووين احتياج داشتي 396 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 براي لوپز کوچيکه 397 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 مامانم ده تا ازش در انبار داره 398 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 در مورد يونيفرم هاي پليس صحبت ميکنم براي همه سنين 399 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 تو هيچ وقت نميخواستي چيز ديگه اي باشي؟ 400 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 فضانورد؟ نينجا؟ 401 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 فضانورد نينجا؟ 402 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 منظورم اينه، باحال ميشد اما..مممم-ممم 403 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 نه 404 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 فکر کنم من فقط ميخواستم بابام باشم 405 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 اين راهي بود که ميتونستم حس کنم بهش نزديکم 406 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 وقتي پيشم نبود 407 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 خيلي پيش ميومد؟ بله 408 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 منظورم اينه، وقتي من بدنيا اومدم اون کاراگاه بود 409 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 سعي ميکرد براي خود اسمي بهم بزنه 410 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 ساعت هاي خيلي طولاني 411 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 اما شما نزديک بودين 412 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 بله نهايتا 413 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 تا 12 سالگيم مامانم فقط خودش بود 414 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 و وقتي پدرم پيشرفت کرد و ساعات کاريش بيشتر ثابت شد 415 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 مم 416 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 منظورم اينه ما هميشه دوستش داشتيم 417 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 بد برداشت نکن حتي وقتي اون پيشم نبود 418 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 ميدوني من يه عالمه خاطرات خوب دارم، ميدوني؟ 419 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 البته 420 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 ميدوني، تو و وسلي، قراره پدر مادر معرکه اي بشين 421 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 ميدونم 422 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 فقط 423 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 ما خيلي درگير پرونده هامون هستيم 424 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 ما به سختي وقت داريم که باهم شام بخوريم 425 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 ما قراره چجوري براي بچه وقت بزاريم؟ 426 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 وسلي پولداره يه پرستار بچه براي خودت بگير 427 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 يا سه تا 428 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 پس يک غريبه ميتونه بچه منو بزرگ کنه؟ 429 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 منظورم اينه ديگه غريبه نيست 430 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 وقتي بشناسيش ميدوني؟ 431 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 ببين، تو اولين کاراگاهي نيستي که سعي ميکنه 432 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 بين بچش و کارش تعادل ايجاد کنه 433 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 با هارپر در مورد اينکه چطوري اين کارو کرده صحبت کن 434 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 هارپر ميتوني بياي روي کانال يک آپ 3-10 435 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 حتما، برو رو 11 اينو ضبط نکن 436 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 ازت ميخوام در مورد يه چيزي راستشو بهم بگي 437 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 چقدر سخت بود که برگري سر کار 438 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 بعد از به دنيا اومدن لايلا 439 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 راستش به سختي يادمه 440 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 من تقريبا سر زايمان داشتم ميمردم، پس 441 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 اما، آه---اون قرار نيست براي تو پيش بياد 442 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 زايمان ميتونه يک تجربه فوق العاده باشه 443 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 به من گفتن 444 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 قطعا اپيدورال دريافت ميکني (داروي بيهوشي زايمان براي بي حسي کمر به پايين) 445 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 نگران نباش من ديوونه نيستم 446 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 داشتم فکر ميکردم که براي سزارين برنامه ريزي کنم، اما نگران 447 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 بخيه ها و چيزاي ديگم 448 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 که بيشتر از کار دورم کنه 449 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 منم در مورد اين چيزا نگران بودم اما ميدوني 450 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 به هرحال بخيه شدم 451 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 اما نه روي شکمم 452 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 باشه، برگرد روي کانال يک 453 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 چي--من--من،فکر کنم ميخوام اينو بشنوم 454 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 راستشو بهم بگو 455 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 قراره رو خودم کارخرابي کنم 456 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 و من ديگه گوش نميدم 457 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 واو 458 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 اميدوار بودم که بتونم بگم نه 459 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 چرا ما فقط نميتونيم خواب گرگ و ميشو انجام بديم؟ (نوعي زايمان با دو نوع مسکن که باعث پاک کردم تمامي خاطرات زايمان ميشه) 460 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 مثل کاري که در دهه 50 ميکردن 461 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 من درخواست کردم 462 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 ظاهرا که کاملا "غير اخلاقيه" 463 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 کاراگاها، تموم شد؟ 464 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 بله قربان 465 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 ما بايد بي عاطفه به نظر برسيم که وقتي يه بچه گم شده، باهم شوخي ميکنيم 466 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 نه، درک ميکنم مطمئنم که کارکردن سخته 467 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 روي همچين مواردي 468 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 ماموريت هايي که بچه ها درش دخيلن بدترين ها هستن 469 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 تو هيچ کاري از دستت بر نمياد، اما با خودت فکر ميکني اگه بچه من بود چي؟ 470 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 مم 471 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 آره من بچه ندارم 472 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 اما همينطور فکر ميکنم 473 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 وقتايي که يه يچه سياه پوست ديگه توسط پليس تير ميخوره 474 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 اوه، بيمارستان فيلم آدم رباييو فرستاده 475 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 نميتوني صورتشو ببيني 476 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 اين وحشتناکه 477 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 يک غريبه بچتو بدزده 478 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 وقتي اونجا نيستي که ازش محافظت کني 479 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 نگران نباش 480 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 من شخصا مراقب بچت هستم 481 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 تا وقتي که از بيمارستان مرخص شي 482 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 بهتره اين کارو بکني 483 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 اونا مشخصاتي از آدم ربا دارن؟ 484 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 نه هنوز 485 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 به من گوش کن 486 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 ما قراره پيداش کنيم باشه؟ 487 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 و قراره اون بجه حالش خوب باشه 488 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 حالا مي بيني 489 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 ما براي اين وقت نداريم 490 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 هر دقيقه اي که براي مشخصات اين زن هدر ميديم 491 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 دقيقه ايه که اون ميتونه به بچه صدمه بزنه 492 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 يا بدتر 493 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 ببين، تو بايد ذهنتو آماده کني 494 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 براي زماني که آخرش بد تموم شه 495 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 من براش آمادگي دارم (squared away يک اصطلاح براي اعلام آمادگي) 496 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 حقيقت اينه که وقتي ميگي آمادم يعني نيستي 497 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 ببين تو تا الان سر اين کار خيلي خوش شانس بودي 498 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 نه، باشه 499 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 معذرت ميخوام، اگه درست پيش نره 500 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 تو جهنمو تجربه ميکني 501 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 مسائلي مثل اين باعث شده خيلي از پليس هاي با تجربه بشکنن 502 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 اما يک بچه مرده خيلي فرق داره 503 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 يک بچه مرده براي هميشه تغييرت ميده 504 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 اميدوارم آخرين شيفتمون باهم 505 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 با اين تموم نشه 506 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 آره منم همينطور 507 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 باشه، پس مورد بعدي در فهرستت چيه؟ 508 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 باشه 509 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 کنار افرادي باشين که 510 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 براي شما ارزش قائل اند به شما انرژي ميدن و حمايتتون ميکنن 511 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 که اين...احتمالا بايد بمونه براي بعد 512 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 بعدش، آه در مورد درسهاي 513 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 خوب و بدي که از هم آموختين تامل کنيد و سپاسگذار باشيد 514 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 باشه 515 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 پس، من چي بهت ياد دادم که سپاسگذارش باشي؟ 516 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 آم....هممم 517 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 نه اينکه حدس ديگه اي داشته باشم 518 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 آه، اون اوايل 519 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 يه نگاه تو باعث ميشد که خودمو گم کنم 520 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 روز لباس شخصي مم-ممم 521 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 اما من ياد گرفتم که به غريزه هام اعتماد کنم 522 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 حتي اگه برخلاف کاري باشه که تو انجام ميدي 523 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 که براي کار پليس مخفي خيلي مهمه 524 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 واقعا براي پليس مخفي شدن جدي هستي؟ 525 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 بله 526 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 چرا؟ فک ميکني به اندازه کافي سرسخت نيستم؟ 527 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 نه، اين در مورد سرسختي نيست 528 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 منظورم اينه، ببين تو به اندازه اونا سرسختي 529 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 فقط اينکه تو---احساساتي هستي 530 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 خب هستي 531 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 ببين چه اتفاقي با تامارا افتاد 532 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 تو ماشينتو بهش دادي محض رضاي خدا (for crying out loud براي تاکيد و هنگام اذيت شدن استفاده ميشه) 533 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 و امروز 534 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 همين امروز که با اين برنامه دوره کردن يه سال گذشته 535 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 که بايد در مورد احساساتمون صحبت کنيم 536 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 اتفاقا که فکر ميکنم اهميت دادن به مردم 537 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 ارتباط گرفتن باهاشون باعث ميشه پليس بهتري شم 538 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 ميشي 539 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 اما نه يک پليس مخفي خوب 540 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 ببين براي اينکه مخفي کار کني 541 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 لازمه بتوني تو صورت يکي دروغ بگي 542 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 کاري کني که باور کنن بهترين دوستشون هستي 543 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 و بعد از پشت بهشون خنجر بزني 544 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 من فقط فکر نميکنم تو اون غريزه کشنده رو داشته باشي 545 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 آخ 546 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 معذرت ميخوام 547 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 اما بهتره که الان بشنويش 548 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 درست ميگي 549 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 و از صداقتت ممنونم 550 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 تو هميشه به من حقيقت و ميگي 551 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 اهميت نداره که چقدر دردآور باشه 552 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 و لياقت همين و از طرف من داري 553 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 من با هميشه با خودم کلنجار ميرم که باهات روراست باشم 554 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 من پشت اين فهرست خاتمه ي احمقانه مخفي شدم 555 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 براي اينکه جراتشو پيدا کنم تا يه چيزي رو بهت بگم 556 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 باشه 557 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 چي رو؟ 558 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 من بهت احساس دارم 559 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 آه، مثل ---ف--ببين ما امسال خيلي چيزارو باهم پشت سر گذاشتيم 560 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 منظورم اينه تو جونمو نجات دادي 561 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 و من نميخواستم قبلا چيزي بگم 562 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 چونکه نميخواستم تو يک موقعيت عجيب قرارت بدم 563 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 اما الان، منظورم اينه فکر ميکنم 564 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 فکر ميکنم دليل اينکه تو اينقدر مراقب مني و تو 565 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 دلت نميخواد که من پليس مخفي بشم 566 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 براي اينکه 567 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 تو هم به من احساس داري 568 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 ....لوسي، من 569 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 نه، گوش کن، م-من ميدونم که اين پيچيدست 570 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 تو افسر آموزش مني 571 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 تو براي من مسئولي 572 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 ميدونم که تو هيچ وقت از اون خط قرمز عبور نميکني 573 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 اما با شروع فردا حدس ميزنم---تو ديگه 574 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 ....و من 575 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 آه---ام 576 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 اول از همه 577 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 ...م-من فقط، ميخواهم بگم 578 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 ممنونم 579 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 آم.....تو 580 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 ببين، لوسي من----من خوشحال شدم 581 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 واقعا 582 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 تو دختر فوق العاده اي هستي 583 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 زن...زن 584 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 ....و من 585 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 ....آمم 586 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 گندش بزنن 587 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 گوش کن 588 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 داري باهام شوخي ميکني؟ 589 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 معذرت ميخوام 590 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 !داري باهام شوخي ميکني 591 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 صبرکن، من معذرت ميخوام 592 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 اوه، متاسفي؟ 593 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 صبرکن، فقط صبر کن 594 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 دروغ تو صورتت تيک خورد 595 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 اينکه فکر کني عاشقت شدم 596 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 دوبار تيک خورد 597 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 اوه، و از پشت بهت چاقو زدن 598 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 وقتي که فکر کني بهترين دوستتم 599 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 سه بار تيک خورد 600 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 تو صورتم نگاه کن 601 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 نه- و بهم بگو- 602 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 که فکر ميکني من غريزه کشنده ندارم 603 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 تا کار مخفي انجام بدم 604 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 تو صورتم نگاه کن 605 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 اين الان عجيبه نيست؟ 606 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 نه 607 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 من فقط سعي کردم يک نکته رو برسونم 608 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 و داري با حس گناه بي ارزشش ميکني 609 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 تو عقلتو از دست دادي 610 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 تو ميخواي آزمايش کامدن رو 611 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 تو لس آنجلس اجرا کني؟ 612 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 معذرت ميخوام، آزمايش کامدن چيه؟ 613 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 آه، اخراج تمام افسران پليس 614 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 و مجبورشون کنيم دوباره براي شغلشون درخواست بدن 615 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 اوه، فقط همين؟ 616 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 خب، شما هردو پليس هاي خوبي هستين 617 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 شما در کمترين زمان برميگردين سرکارتون 618 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 اما اجراي بررسي سابقه جديد برا تک تک افسرها 619 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 مخصوصا بررسي پست هايي که در شبکه هاي اجتماعي گذاشتن 620 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 از شر اکثر مشکلات خلاص ميشيم 621 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 اون وقت به يک نيروي پليس ناکار آمد ميرسيم 622 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 فکر ميکنم، تعداد 10 درصد پايين بيايد 623 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 شايدم 20 درصد 624 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 اما به يک نيروي بهتر برميگردين 625 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 و چه بلايي سر بچه هايي مياد که گم ميشن 626 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 توي اون روزي که همه ما اخراج ميشيم؟ 627 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 منظورم اينه، قرار نيست که يک شبه انجام بشه 628 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 اين به تدريج و به صورت مرحله اي اتفاق ميفته 629 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 اما بدون اقدام اساسي اوضاع هرگز بهتر نميشه 630 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 7-Adam-15, 631 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 ما ممکن اطلاعات يک مظنون احتمالي رو براي هشدار کهربا داشته باشيم 632 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 نام خانوادگي: سيسين نام: ريا 633 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 شوهر مظنون با پليس تماس گرفته 634 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 براي گرفتن اظهاراتش باهاش تماس بگيريد 635 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 آدرس براتون فرستاده شده 636 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 دريافت شد، بهش رسيدگي ميکنيم تو راهيم 637 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 آره، اگه، آه----من--اگه باهاتون تماس گرفت 638 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 آم، لطفا ، لطفا، لطفا بهم خبر بدين 639 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 آم....باشه، آره، نه من-من بايد برم 640 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 آقاي سيسين من کاراگاه هارپرم 641 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 و ايشون افسر نولان 642 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 من متوجه شدم، همسرتون ريتا با يک بچه اينجا بوده 643 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 بله، من-من نميدونم نميدونم کجاست 644 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 من-من سعي کردم با هرکسي که ميشناسم تماس بگيرم 645 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 من-من سعي کردم جلوشو بگيرم که نره 646 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 ام اون بجه تو بغلش بود و اون خيلي کوچيک بود 647 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 ميدونم، که اونا تو اين سن چقدر ميتونن شکننده باشن 648 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 آه، در مورد همسرتون بهمون بگين 649 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 چيزي هست که بتونه به کار ما سرعت بده؟ 650 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 شما نميدونين؟ 651 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 م-ما امروز صبح دخترمونو به خاطر سندرم مرگ ناگهاني نوزاد از دست داديم 652 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 ريتا رفت به شيرخوارگاه تا بهش سر بزنه 653 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 و بعدش من صداي جيغ شنيدم دويدم داخل 654 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 و اون هنوز خيلي----س-سرد بود 655 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 من خيلي متاسفم آقا، دخترتون چند سالش بود؟ 656 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 دو ماه 657 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 به خاطر اين همسرتون امروز بيمارستان بود؟ 658 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 آره، ما----ما کيسي رو به سرعت به اورژانس برديم 659 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 به اميد اينکه اونا بتونن کاري انجام بدن، اما---واسش 660 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 خيلي دير بود 661 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 بعدش اونجا خيلي، آه، سوال پرسيدن و يه عالمه فرم 662 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 يکم طول کشيد تا متوجهش بشم که، آم، ريتا رفته 663 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 اون تلفونشو جواب نميداد ....خب من فکر کردم شايد اون 664 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 اومد خونه اما انگار اينجا نبود 665 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 بعدش يجوري نشون داد که انگار اتفاقي نيفتاده 666 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 و اون فقط...اون بچه کوچيکو بغل کرده بود 667 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 و صداش ميزد کيسي 668 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 و ميگفت همه چي فقط يک اشتباه بزرگه 669 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 باشه، آه، ما بايد پروتکل 670 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 مرگ کودک رو دنبال کنيم 671 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 با اينجا مثل صحنه جرم برخورد کنيم 672 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 به پليس جنايي، دادستان منطقه و سازمان حمايت از کودکان خبر بديم 673 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 صبر کنين،صبر کنين، صبر کنين ما بچمون رو نکشتيم 674 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 اون فقط---اون فقط فقط سندرم مرگ ناگهاني نوزارد بود 675 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 بله آقا من مي فهمم 676 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 من نميگم که ما باور داريم شما به بچه تون آسيب زدين 677 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 ولي ما پروتکل هايي داريم که بايد ازشون پيروي کنيم 678 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 اه، قربان حقيقت تلخ اينه که 679 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 چيزي که اکثر مردم سندرم مرگ ناگهاني نوزاد ميدونن 680 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 درواقع خفگي تصادفيه 681 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 از ملافه نرم يا اسباب بازي 682 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 آه، اما الان، بايد روي همسر شما متمرکز بشيم 683 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 جايي هست که فکر کنين اون ممکنه رفته باشه؟ 684 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 نميدونم 685 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 من به هرکسي که فکر ميکردم سر زدم 686 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 اما اون الان خيلي خودش نيست 687 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 اخيرا افسرده نبوده؟ 688 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 آره، منظورم اينه، اون اخيرا نه ميخوابه و نه غذا ميخوره 689 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 دکتر گفت، اون افسردگي پس از زايمان داره 690 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 اما ريتا هيچ کمکي رو قبول نميکرد 691 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 اما خيلي مشروب ميخورد 692 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 دارويي هم مصرف ميکرد؟ نه 693 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 نه، دکتر براش ضد افسردگي تجويز کرده بود 694 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 اما ريتا مصرفشون نميکرد ....من خيلي ترسيدم از 695 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 ممنونم قربان باشه، ممنونم 696 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 لطفا بهش صدمه اي نزنين 697 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 اون الان خودش نيست 698 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 بايد بهم قول بدين که بهش صدمه اي نميزنين، خواهش ميکنم 699 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 بروز رساني هشدار کهربا 700 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 ماشين مظنون جديد يه فورد فيستا سبزه 701 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 شماره پلاک 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 702 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 مظنون ريتا سيسين هست 703 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 زن 31 ساله سفيد پوست که بچشو به خاطر سندرم مرگ ناگهاني نوزاد از دست داده 704 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 اين پرونده همه کابوسهاي منه که باهم ترکيب شده 705 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 ميدونم، متاسفم 706 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 چجوري قراره برازم بچم يک لحظه هم از جلوي چشمم دور بشه 707 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 با اينهمه چيزايي که سر کارمون مي بينيم 708 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 چيزايي----چيزايي که من در مورد مردم ميدونم 709 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 ببين کسايي که ما ميبينيم، با بقيه فرق دارن (outliers شخص يا چيزي که از بدنه يا سيستم اصلي دور يا جدا شده باشد) 710 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 ببين، ما هر روز مردم رو در بدترين روزشون مي بينيم 711 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 ما استثنا ها رو ميبينيم نه چيزي که هست (قانون) 712 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 ...من اين بالا (ذهنم) اين رو ميدونم، اما 713 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 ببين، چه بچه با تو يا وسلي و يا پرستار باشه 714 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 حالش خوب خواهد بود، باشه؟ 715 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 اين خيلي با روشي که من باهاش بزرگ شدم متفاوته 716 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 وسلي با پرستار بزرگ شده 717 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 اما وقتي مامان من ميرفت سر کار منو ميزاشت تو اتاق پشتي 718 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 و بقيه خانم ها بهم سر ميزدن 719 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 نميشه دقيقا لوپز کوچولو رو هر روز صبح اينجوري رها کنم 720 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 نميدونم 721 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 اسميتي مادر شگفت انگيزيه 722 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 اين وحشتناک ترين ايده اي هست که تاحالا شنيدم 723 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 و خيلي دوست دارم مستندشو ببينم 724 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 واقعا؟ قراره همشو ببينم 725 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 ريتا تا حالا سابقه بستري شدن براي بيماري رواني رو نداشته 726 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 و هيچ سلاح گرمي به اسمش ثبت نشده 727 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 اگه دکتر اين زن نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه 728 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 شما چطوري ميتونين؟ 729 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 من-من منظورم اينه اين زن در بحرانه 730 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 اون به روانپزشک نياز داره 731 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 آره، اما اون بچه به پليس نياز داره 732 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 حقيقت اينه که ما اطلاعات کافي نداريم 733 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 تا بدونيم با چي طرفيم 734 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 اما همه ماموريت ها 735 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 يک مبارزه است براي اينکه ازشون سر در بياريم 736 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 قبل از اينکه خيلي دير بشه 737 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 , 7-Adam-19, آه بريد روي کانال 9 738 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 7-Adam-19. حرفتو بگو 739 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 تو در مورد افسردگي بعد از زايمان مطالعه کردي 740 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 در گرايش روانشناسيت؟ 741 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 افسردگيه بعد از زايمان رايجه تقريبا از هر 8 نفر 1 نفر درگيرشه 742 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 در بيشتر موارد اونا احساس خستگي، تنهايي و گناه ميکنن 743 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 بعضي هاي احساس عدم وابستگي مي کنن و بعد احساس گناه 744 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 براي احساس دلبستگي نکردن 745 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 بعضي ها دچار پارانويا ميشن 746 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 توهم چيزايي وحشتناکيو ميبينن که براي بچه هاشون اتفاق ميفته 747 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 من ميبينم که ريتا درمانو قبول نکرده 748 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 اين به من ميگه که احتمالا اون با شرمندگي درگيره 749 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 تلاش ميکنه منزوي بشه، و تنهايي باهاش کنار بياد 750 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 حالا اينو به ضربه روحي اضافه کن 751 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 که خودشو براي مرگ بچش مسئول ميدونه 752 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 اين ممکنه فروپاشيه عصبي رو تشديد کنه 753 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 اگه اين يک افسردگي بعد از زايمان شديد باشه، که البته نادره 754 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 ممکنه به آسيب زدن به خودش يا به بچه فکر کنه 755 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 تيم. فيستا سبز 756 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 پلاک ميخونه اين ماشين ماست 757 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 نولان، ما ماشين ريتا رو پيدا کرديم 758 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 بلوک 21000 منينگهام 759 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 تو راهيم بزن بريم 760 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 7-Adam-19, کنترل 761 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 ما فستيا رو که مربوط به هشدار کهربا است و پيدا کرديم 762 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 بلوک 21000 منينگهام 763 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 اثري از مظنون و بچه نيست 764 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 هنوز گرمه بايد تازه از شرش خلاص شده باشه 765 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 هي، شما دنبال راننده مي گردين؟ 766 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 بله، شما ديدي کجا رفت؟ 767 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 نه، داشتم پياده روي ميکردم که روي پياده رو پارک کرد 768 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 چند دقيقه پيش؟ حدودا پنج دقيقه 769 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 وقت کافي براي من و بوچ که بلوک رو دور بزنيم 770 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 اون با خودش يه بچه نداشت؟ 771 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 من کاملا درگير نگاه کردن به بد پارک کردنش بودن 772 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 من و ياد زن قبليم انداخت 773 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 آه، بله، آقا لطفا با ما تماس بگيريد 774 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 اگه چيز ديگه اي يادتون اومد 775 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 , 7-Adam-19, مرکز من وسيله نقليه خاليو دارم 776 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 شاهد گفت که مظنون کمتر از پنج دقيقه پيش اينجا بوده 777 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 اون پيادست 778 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 ما به پشتيباني و هليکوپتر نيازمنديم 779 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 براي ايمن کردن 10 بلوک 780 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 براي جستجوي شبکه اي 781 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 از اين وضع خوشم نمياد 782 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 اون ماشين رو رها نميکرد 783 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 مگر اينکه دليلي داشته باشه 784 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 احتمالا چيز خوبي نيست 785 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 ما بايد زود پيداش کنيم 786 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 اين مسخرست 787 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 ممکن نيست ما اون و بچه رو سر وقت پيدا کنيم 788 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 ما چندين ماشين و هليکوپتر داريم که دنبالشن 789 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 ما پيداشون ميکنيم 790 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 چطور؟ اونا ميتونن هر جايي باشن 791 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 نه. پياده با يک نوزاد تازه متولد شده و پنج دقيقه پيش شروع کرده 792 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 اون قطعا در شبکه هست 793 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 بالاخره يکي ميبينتش 794 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 فقط...دعا کن که قبل از اينکه کار عجولانه اي انجام بده پيداش کنيم 795 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 سمت راست 796 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 اون نيست 797 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 ميتونم پيشنهادي بدم؟ 798 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 حتما 799 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 بهتر نيست شوهر ريتا رو بياريم 800 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 اينجا براي وقتي که پيدا شد؟ 801 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 ممکنه خطرناک باشه 802 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 ما نميدونيم شرايط در خونشون چطور بوده 803 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 و حتي اگه بچشون واقعا اتفاقي مرده باشه 804 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 ممکنه مسائل زناشويي وجود داشته باشه 805 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 که به افسردگي بعد از زايمان ريتا اضافه بشه 806 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 اون وقت ما يه عامل بد رو اضافه کرديم 807 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 به وضعيتي که همين حالا هم ناخوشاينده 808 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 صبر کنين، پس اينا همش روي دوش شماست؟ 809 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 منظورم اينه، اهميتي نداره که وقتي بهش رسيدين با چي مواجه ميشين 810 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 بايد آماده باشين که باهاش روبرو بشين؟ 811 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 چي----چي ميشه اگه اشتباه کنين 812 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 بايد باهاش کنار بيايم 813 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 اگه بتونيم 814 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 همه واحدها، اير تري مظنون رو مشاهده مي کنه 815 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 پل خيابان فورث 816 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 تکرار ميکنم پل خيابان فورث 817 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 بچه پيش اونه اون کنار نرده ها ايستاده 818 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 امکان پريدن تکرار ميکنم، امکان پريدن 819 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 برو که رفتيم 820 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 مرکز، به آتشنشاني خبر بدين امکان داره مظنون بپره 821 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 روي پل خيابان فورث 822 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 ببين که اونا تشک سقوط آماده داشته باشن 823 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 خب ما به آمبولانس و نيروي پشتيباني نياز داريم کد 2 با اهميت بالا 824 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 شايد من بايد عقب وايسم 825 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 آه، به خودت مربوطه 826 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 اما يک قيافه دوستانه که يونيفرم نداشته باشه 827 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 ممکنه واقعا شرايط رو آروم کنه 828 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 چطوري ميخواي جلو بري؟ 829 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 تو برو باهاش صحبت کن 830 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 مطمئني؟ 831 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 آره، اگه لازم شد من دخالت ميکنم 832 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 چ-چرا----چرا نولان؟ 833 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 اون يه راهي براي ارتباط با افراد در شرايط بحراني داره 834 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 سلام، ريتا 835 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 من جان هستم 836 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 چطوري اسم منو ميدوني؟ 837 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 آه، ايتان به من گفت 838 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 اون نگرانته 839 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 من خوبم 840 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 اون کيه که اونجا پيشته؟ 841 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 کيسي 842 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 اين کيسيه 843 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 اوه 844 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 کيسي انگار يکم سردشه 845 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 چرا ما از پل پايين نمياريمش؟ 846 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 نه 847 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 اون همراه مامانش خوبه 848 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 اشکال نداره که من مطمئن شم؟ 849 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 عقب وايسا 850 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 باشه، آره من اين عقب ميمونم 851 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 ما---ما ميتونيم فقط صحبت کنيم 852 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 خانومه چطوره؟ 853 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 آه، هنوز تکليفش مشخص نيست 854 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 به چي احتياج داري؟ اونارو عقب نگه دارين 855 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 ما نميخوايم که بترسونيمش 856 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 باشه، نه، من ميتونم درک کنم که ميشه احساس انزوا کرد 857 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 ....وقتي که پدر و مادر يک نوزاد باشي 858 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 اون به بچه نگاه نميکنه 859 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 ....ميشه خيلي ياد گرفت 860 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 هيچ وقت نميفهمي که داري چي کار ميکني 861 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 اون داره خودشو متقاعد ميکنه 862 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 که بچه ي خودشه بغل کرده 863 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 آره، در عمق وجودش مي دونه که اينطور نيست 864 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 چي ميشه وقتي متوجه حقيقت بشه؟ 865 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 نميشه مطمئن بود 866 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 ممکنه طلسمشو بشکنه يا ميتونه بچه رو بندازه 867 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 به معناي واقعي کلمه 868 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 مرکز زمان تقريبي رسيدن آتشنشاني چقدره؟ 869 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 سه دقيقه 870 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 ممکنه سه ساعت باشه 871 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 تشنت نيست ريتا؟ 872 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 ميتونم برات آب بيارم 873 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 نولان 874 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 875 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 هي، ريتا، ميخوام معرفيت کنم به 876 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 به دوستم انجلا باشه؟ 877 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 باشه 878 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 سلام ريتا 879 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 من براي کمک اينجام 880 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 اين کيسيه؟ 881 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Yes. 882 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 اين اسمو دوست دارم 883 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 من و نامزدم نمي تونستيم براي اسم بچه تفاهم داشته باشيم 884 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 چطوري انتخابش کردين؟ 885 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 نميدونم 886 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 وقتي که به دنيا اومد فقط شبيه کيسي بود 887 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 چند وقتشه؟ 888 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 چهارده هفته 889 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 من همين الان از زايمان ميترسم 890 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 دردش 891 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 نگران درد نباش 892 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 وقتي که بچتو توي بغلت ميزارن 893 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 و وقتي تو به اون چشم هاي زيبا خيره ميشي 894 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 ارزش همشو داره 895 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 شنيدم همه نوزاد ها چشمهاشون آبيه 896 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 کيسي اينجور نيست 897 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 قهوه اي تيره درست از اولش 898 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 زيبا ترين سر پر مو 899 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 اميدوارم اگه بچم دختر بود 900 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 با مو به دنيا بياد 901 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 دختر کوچولوي پسر عموم کچل بود 902 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 تا 18 ماهگيش همه 903 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 فکر ميکردن پسره 904 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 دوست دارم 905 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 موهاي کيسيو يکم ببافم 906 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 هميشه تقلا ميکنه، اما خيلي ناز ميشه 907 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 ريتا، ميتوني يه کاري براي من انجام بدي؟ 908 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 ميتوني به کيسي نگاه کني؟ 909 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 فقط به اون چشماي زيباي قهوه اي نگاه کن 910 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 نه 911 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 خواهش ميکنم ريتا 912 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 من نياز دارم که به چشماش نگاه کني 913 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 اين کيسي نيست هست؟ 914 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 نه 915 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 نه 916 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 اينجا، من ميگيرمش 917 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 اون رو به مادرش بر ميگردونم باشه؟ 918 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 بهش بگو که من متاسفم 919 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 ممنونم ريتا 920 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 کاري که کردي خيلي شجاعانه بود 921 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 الان لازم دارم که همراه من بياي، باشه؟ 922 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 بچه من مرده 923 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 ميدونم 924 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 خيلي متاسفم 925 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 بيا، بيا 926 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 خب، ممنونم براي امروز 927 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 اين تجربه رو هيچ وقت فراموش نميکنم 928 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 خب، ما بايد يکي ديگه از 929 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 اين همراهي با گشت رو برنامه ريزي کنيم 930 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 پس اين طوري ميتونيم به صحبتمون ادامه بديم 931 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 اوه، اين لازم نيست 932 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 کتاب همين الانشم نوشته شده، اينطور نيست؟ 933 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 من هفته پيش براي ناشرم فرستادمش 934 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 مم چي؟ 935 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 امروز در مورد چي بود پس؟ 936 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 فقط يه داستان براي تور کتاب؟ 937 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 من نميدونستم که امروز اينطوري تموم ميشه 938 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 اما چجوري يک کتاب در مورد پليس بودن مينويسي 939 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 بدون اينکه از نزديک ببينيش؟ 940 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 اوه، ديدمش باور کن 941 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 ممکنه امروز اولين همراهي گشت من بوده 942 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 اما اولين بارم نبوده 943 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 که روي صندلي عقب يک ماشين پليس نشستم 944 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 ميفهمم، اما اکه تو ميخواي موتور رو درست کني 945 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 فکر نميکني ديدن زير کاپوت ميتونه کمک کنه؟ 946 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 اين قياسه اشتباهيه افسر نولان 947 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 به خاطر اينکه ماشين براي 948 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 درست نشدن تلاش نميکنه 949 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 آه، منو ببخشين 950 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 ببين، من متوجه شدم که مسير تغييرات واقعي 951 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 تقريبا غير ممکن بنظر مي رسه 952 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 منظورم اينه که اداره پليس در دفاع از خودش حرفه ايه 953 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 وقتي که نظرات عمومي بر عليه اونهاست 954 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 اما بهت قول ميدم 955 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 که تنها راهي که چيزها واقعا تغيير ميکنه 956 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 اينکه پليس ها سر کار باشن 957 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 موافقم 958 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 اما پليس ها وقتي کاري ميکنن که فعالان سرو صداي زيادي کنن 959 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 که نشه ناديده گرفتشون 960 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 مثل کامدن 961 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 ببين تو داري با دوتا افسر پليس صحبت ميکني 962 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 کساني که دوست دارن چيزها تغيير کنه 963 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 و ما در اين ايستگاه تنها کساني نيستيم که اين طوري فکر ميکنيم 964 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 من فقط به اين فکر ميکنم که آه ممکنه براي تو مفيد باشه 965 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 که از ديدگاه هاي ما استفاده کني 966 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 باشه 967 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 متقاعدم کردي 968 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 عاليه من به گروهبان گري ميگم 969 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 مطمئنم که خيلي دوست داره بخشي از اين مکالمه باشه 970 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 اوه، ممنونم 971 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 و از هر دوي شما براي همراهي گشت ممنونم 972 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 تو کلاس ميبينمت 973 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 مشتاقاته منتظرم 974 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 فکر ميکنم با درنظر گرفتن همه چي ،خوب پيش رفت 975 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 اوه، اره، اون حتما ميخواد بهت آ بده 976 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 اينطوري فکر ميکني؟- نه- 977 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 اون مجبورت ميکنه در کلاس بدستش بياري 978 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 مثل بقيه دانشجوهاش 979 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 منصفانست آره 980 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 براي بقيه شب برنامه اي داري؟ 981 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 بغل کردن دخترم تا موقعي که ازم خسته شه 982 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 بعدشم بيتشر بغلش کنم خوب بنظر ميرسه 983 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 نولان 984 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 فردا ميبينمت باشه 985 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 قربان خب 986 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 اوضاع با پروفسور رايان چطور پيش رفت؟ 987 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 خوب، فکر کنم 988 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 اون قراره با شما تماس بگيره در مورد اصلاحات پليس صحبت کنه 989 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 براي کتابش 990 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 ميخواي براي يک گشت پليس ديگه بفرستيش پيش من؟ 991 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 نه، قربان، نه 992 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 من فقط ميدونم که شما چقدر متعهد هستين 993 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 تا چيزها رو بهتر کنين 994 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 حتي اگه به اين معني باشه که اعتراف کنيد که اشتباه کرديد 995 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 اوه، آه، ببخشيد؟ 996 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 من کي اشتباه کردم؟ 997 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 خب ، هيچي به ذهنم خطور نميکنه 998 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 فکر کنم يه بار شما گفتين که اگه من موفق بشم 999 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 خونه شما پر ميشه از بازنده هاي ميانسال که 1000 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 دنبال مسيري مثل فيلم ايت پري لاو ميگردن که دوباره بسازنش 1001 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 من اينجا نوشتمش 1002 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 تو هنوز موفق نشدي افسر نولان 1003 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 بله، قربان 1004 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 شب بخير قربان 1005 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 شب بخير 1006 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 نميتونم براي درآودن اين يونيفورم صبر کنم 1007 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 هي، بازم ازت ممنونم بابت گشت زدن با من 1008 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 شوخي ميکني؟ 1009 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 هيچ وقت از دستش نميدادم 1010 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 و الان، شيف تموم شده 1011 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 و تو ديگه يک تاره کار نيستي 1012 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 چه حسي داره؟ 1013 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 انگار واقعي نيست 1014 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 منظورم اينه که همه چيزهاي در زندگيم من رو به اين سمت هدايت کردن 1015 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 که به اين لحظه برسم و .....الان اينجام 1016 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 صادقانه بگم نميتونم باور کنم 1017 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 خب، تبريک ميگم 1018 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 تو به دستش آوردي 1019 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 I couldn't see the forest for the trees 1020 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 Too many empties on the side 1021 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 But I kept trading all my cigarettes for sunsets 1022 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 Now I'm getting richer all the time 1023 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 ما انجامش داديم 1024 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 نه، تو انجامش دادي 1025 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 اين چيه؟ 1026 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 اين يک کپي از آخرين ارزيابي نهايته 1027 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 من قبل از شيفت امروزمون نوشتمش 1028 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 مثل روز لباس شخصي 1029 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 فقط اين بار مجبور نبودم دوباره بنويسمش 1030 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 مم 1031 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 I'll be young before I die 1032 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 افسر چن من را تحت تاثير قرار داد 1033 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 با تمام تصميماتي که امروز گرفت 1034 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 براي گشت زدن همراهش دلم تنگ ميشه 1035 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 I'll be wrong before I'm right 1036 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 I keep filling up my crowded heart, yeah 1037 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 هيچ وقت اجازه نده که کسي بهت بگه 1038 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 نميتوني کاري رو انجام بدي 1039 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 نه حتي به من 1040 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 Now all I see is the beauty of the thunderstorm 1041 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 بله قربان 1042 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 Let it wash it all away 1043 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 مرحله پنج----پذيرفتن 1044 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 چک ليست ما تکميل شد 1045 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 آم- من يک هديه براي تو دارم 1046 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 اين يک قدردانيه 1047 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 براي تمام درس هايي که ياد گرفتم 1048 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 آه، بايد بازش کنم؟ 1049 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 کاملا 1050 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 مم-هممم 1051 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 باشه 1052 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 I'll be dumb before I'm wise 1053 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 I'll be wrong before I'm right 1054 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 يه انفجار بود،قربان 1055 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 فردا ميبينمت.....لوسي 1056 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 فردا ميبينمت، تيم 1057 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 I will laugh and I will cry 1058 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 براي جشن گرفتن آماده اي؟ 1059 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 خودت ميدوني 1060 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 پس، آره، اين بهترين راه براي تموم کردن امسال بود 1061 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 دقيقا 1062 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 کجا ميري؟ 1063 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 آه، خونه 1064 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 نه، نميري 1065 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 تو با منو لايلا شام مياي بيرون 1066 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 آه، اين، اين خوبيتو مي رسونه اما من خوبم 1067 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 نه نيستي 1068 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 تو حس شکست ميکني چون اونها به جلو حرکت کردن 1069 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 ولي تو نه 1070 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 اما نوبت تو هم ميشه 1071 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 به خاطرش ممنونم اما تو،آه 1072 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 قطعا مجبور نيستي که من رو از روي ترحم براي شام ببري 1073 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 ترحم نيست تو پولشو ميدي 1074 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 I'll keep filling up... 1075 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 خ-خب، چطوري ميتونم بگم نه؟ 1076 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 نميتوني 1077 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 من ميخوام برم دنبال لايلا 1078 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 رزرو به نام من در مرکادو 1079 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 و من انتظار دارم وقتي ميرسم اونجا يه مارگاريتاي لاغر منتظرم باشه (skinny margarita نوعي مارگاريتا با کالري کمتر) 1080 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 بله، خانم مم-همم 1081 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 و،آم 1082 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 ممنونم 1083 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 قابلتو نداره 1084 00:42:18,516 --> 00:42:30,516 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1085 00:42:38,200 --> 00:42:53,500 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده