1 00:00:00,652 --> 00:00:03,307 خيلي خوب رفقا ووااا- 2 00:00:03,350 --> 00:00:04,395 شما تازه روز اولتون رو در آکادمي پليس تموم کردين 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,570 چه حسي دارين؟ 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,659 آه، مثل اينکه اين ممکنه ايده بدي بوده باشه 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,792 ببين، شخصا من مشکلي ندارم که فردا دوباره انجامش بدم 6 00:00:09,835 --> 00:00:10,923 تو چي؟ هنوزم حالت تهوع داري؟ 7 00:00:10,967 --> 00:00:12,446 آه، نه؛ وقتي داشتي دور اضافه تو ميزدي 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,839 بالا آوردم خب الان 9 00:00:13,883 --> 00:00:15,972 من فقط احساس موفقيت ميکنم 10 00:00:16,015 --> 00:00:18,670 و حتي يک حس بزرگتر آه که چسبيدن به شما دوتا 11 00:00:18,714 --> 00:00:20,280 چزيه که قراره منو از خط پايان عبور بده 12 00:00:20,324 --> 00:00:21,368 خب در مورد اين چي 13 00:00:21,412 --> 00:00:22,326 ما همه باهم از پسش بر مي آييم 14 00:00:22,369 --> 00:00:24,110 همه براي يکي يکي براي همه 15 00:00:24,154 --> 00:00:25,416 اوه! قول انگشتي 16 00:00:27,461 --> 00:00:29,942 هي، خب، من شخصا ميخوام جشن بگيرم 17 00:00:29,986 --> 00:00:31,640 با يه دور دويدن ديگه 18 00:00:31,683 --> 00:00:33,206 مرتيکه واقعا جديه؟ مممم-مممم 19 00:00:33,250 --> 00:00:33,946 اوکي، آماده؟- آره- 20 00:00:33,990 --> 00:00:35,948 شروع کنيد 21 00:00:35,992 --> 00:00:37,254 چي؟ گ-گفتي شروع کنين؟ 22 00:00:37,297 --> 00:00:38,298 سه، دو، يک، حرکت صبر کن 23 00:00:38,342 --> 00:00:39,386 اوه، صبر کن 24 00:00:39,430 --> 00:00:40,866 اوه، خداي من 25 00:00:40,910 --> 00:00:42,520 هيچ کس نميگه که من تو مبارزه بيشتر مشت ميخورم 26 00:00:42,564 --> 00:00:44,566 وووآ، من فقط ميگم 27 00:00:44,609 --> 00:00:47,612 شايد قبل از اينکه چن کمکت کنه بايد بيشتر فکر کني 28 00:00:47,656 --> 00:00:48,787 انجامش بده! برو 29 00:00:48,831 --> 00:00:50,441 برو! انجامش بده 30 00:00:50,484 --> 00:00:52,399 من طرف تو هستم 31 00:00:52,443 --> 00:00:53,618 بوووم اوه 32 00:00:53,662 --> 00:00:55,315 اوووه !نه 33 00:00:55,359 --> 00:00:57,491 چراغ قوه تو وصل نيست چراغ قوه تو وصل نيست 34 00:00:57,535 --> 00:00:58,797 برنده بازنده 35 00:00:58,841 --> 00:00:59,798 چراغ قوه اش وصل نبود 36 00:00:59,842 --> 00:01:00,625 مي تونيم دوباره انجامش بديم 37 00:01:00,669 --> 00:01:02,496 آ-آه چيه؟ 38 00:01:02,540 --> 00:01:03,759 آروم باش 39 00:01:03,802 --> 00:01:04,934 باشه، قبل از هرچيز دستکش ها رو بالا نگه دار 40 00:01:04,977 --> 00:01:05,674 خداي من 41 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 بسيار خب 42 00:01:07,589 --> 00:01:08,459 حالا باز کردن آماده؟ 43 00:01:08,502 --> 00:01:10,026 سه، دو، يک، حرکت 44 00:01:12,158 --> 00:01:14,596 تا ميخوام نفس بگيرم بايد دوباره برگردم 45 00:01:14,639 --> 00:01:17,294 و قراره راند دوم باشه 46 00:01:17,337 --> 00:01:18,948 من----من ميخوام واسه اين لقب مبارزه کنم 47 00:01:18,991 --> 00:01:20,297 و من خوب هم ترتيبش رو ميدم 48 00:01:20,340 --> 00:01:21,733 اوه اوه 49 00:01:21,777 --> 00:01:23,648 يه برنده ديگه متقلب 50 00:01:23,692 --> 00:01:25,476 چه حسي داره که خيلي شکست خورده باشي؟ 51 00:01:25,519 --> 00:01:26,695 من.... 52 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 من بايد تمرين کنم 53 00:01:28,174 --> 00:01:28,958 بس کن آره 54 00:01:29,001 --> 00:01:30,002 يکي به تمرين نياز داره 55 00:01:30,046 --> 00:01:31,264 اووه کات! کات 56 00:01:31,308 --> 00:01:32,178 باشه 57 00:01:32,222 --> 00:01:34,050 خيلي خب بچه ها ما آماده ايم 58 00:01:34,093 --> 00:01:35,268 چي؟ 59 00:01:35,312 --> 00:01:37,575 اولين بار در لباس فرم 60 00:01:37,619 --> 00:01:39,403 همه چي به جز نشان (پليس) 61 00:01:39,446 --> 00:01:40,883 پس، به من بگين، آه 62 00:01:40,926 --> 00:01:44,147 چرا تو ميخواي يه افسر پليس بشي کارآموز چن؟ 63 00:01:44,190 --> 00:01:46,018 اوه، سوال خوبي بود کارآموز نولان 64 00:01:46,062 --> 00:01:47,454 خودمم- آم- 65 00:01:47,498 --> 00:01:50,588 فکر کنم کم ميخوام کاري رو انجام بدم که اهميت داشته باشه 66 00:01:50,632 --> 00:01:51,894 آآ، جواب نازي بود 67 00:01:51,937 --> 00:01:53,243 اما همه همين رو ميگن 68 00:01:53,286 --> 00:01:56,289 پس، ميتوني يک لطفي بهم بکني و عميق تر بشي لطفا 69 00:01:56,333 --> 00:01:58,552 باشه 70 00:01:58,596 --> 00:02:02,339 آم، فکر کنم---فکر کنم من از زمان دانشگاه بي هدف بودم 71 00:02:02,382 --> 00:02:05,168 شغل ها و شخصيت هاي متفاوت رو امتحان کردم 72 00:02:05,211 --> 00:02:08,171 و هيچ کدوم حس درستي نداشت، تا اين 73 00:02:08,214 --> 00:02:09,302 اما فکر نميکنم زماني که صرف کردم 74 00:02:09,346 --> 00:02:11,087 تا خودم رو پيدا کنم هدر رفته 75 00:02:11,130 --> 00:02:12,697 ميدوني، هر کاري که تا حالا انجام دادم 76 00:02:12,741 --> 00:02:15,134 چه درست چه غلط 77 00:02:15,178 --> 00:02:18,355 من رو آماده کرد تا يک افسر پليس بشم 78 00:02:18,398 --> 00:02:22,707 پس ميتونم از کسايي محافظت کنم که بيشتر بهش نياز دارن 79 00:02:22,751 --> 00:02:24,796 در مقابل کساني که به اونها آسيب ميرسونن 80 00:02:24,840 --> 00:02:27,843 آه، اين غير منتظره بود و واقعا فوق العاده 81 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 واقعا حرف قشنگي بود 82 00:02:29,061 --> 00:02:29,888 ممنونم- ---اون 83 00:02:29,932 --> 00:02:31,194 اميدوارم از من نپرسن 84 00:02:31,237 --> 00:02:34,284 حالا، هيچ اشتباهي نکنيد شما امتحان ميشيد 85 00:02:34,327 --> 00:02:36,852 شما چيزهايي رو خواهيد ديد که کسي نبايد ببيند 86 00:02:36,895 --> 00:02:39,245 کارهايي رو انجام ميديد که هيچ وقت از کسي نبايد خواست انجام بده 87 00:02:39,289 --> 00:02:43,075 اما چيزي که باعث ميشه شما از اين مراحل عبور کنيد شخصيت است 88 00:02:43,119 --> 00:02:45,251 وقتي با بدترين وجهه انسانيت روبرو مي شويد 89 00:02:45,295 --> 00:02:48,515 شما احتياج پيدا ميکنيد که تمام تلاشتون رو بکنيد 90 00:02:50,779 --> 00:02:52,389 آآآآ، دوسش داشتم 91 00:02:52,432 --> 00:02:54,478 مخصوصا سخنراني کاپيتان رو 92 00:02:54,521 --> 00:02:55,522 دلم براش تنگ شده 93 00:02:55,566 --> 00:02:57,002 آره، منم، همينطور 94 00:02:57,046 --> 00:02:58,743 اون به شما دوتا خيلي افتخار ميکرد 95 00:02:58,787 --> 00:03:00,353 به همه ما 96 00:03:00,397 --> 00:03:03,617 ببين، فقط 30 روز ديگه مونده بعدش تو هم يه پي 2 ميشي (پي2 درجه افسر هاي پليس لس آنجلس بعد از دوره آموزشي 12 ماهه ميداني است) 97 00:03:03,661 --> 00:03:05,315 همچنين؟ همينطوره؟ 98 00:03:05,358 --> 00:03:06,751 باشه، تا اون موقع 99 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 وقتي سر کاريم با ما صحبت نکن 100 00:03:08,797 --> 00:03:10,015 واوو 101 00:03:10,059 --> 00:03:10,668 جدي ما نميتونيم به خاطر معاشرت 102 00:03:10,712 --> 00:03:12,104 با يک افسر پايين رتبه پي 1 گير بيفتيم 103 00:03:12,148 --> 00:03:14,628 يه جوري هميشه اينو در مورد شما ميدونستم 104 00:03:16,587 --> 00:03:18,328 بن!!! بچه ها بن بود 105 00:03:18,371 --> 00:03:19,416 سلام- سلام- 106 00:03:19,459 --> 00:03:20,896 اوه! بن 107 00:03:20,939 --> 00:03:22,462 اوه تبريک ميگم دوست من 108 00:03:22,506 --> 00:03:24,334 اوه، بيا، بيا بيا تو، بيا تو، بيا تو 109 00:03:24,377 --> 00:03:25,596 خدايا، کجا بودي؟ 110 00:03:25,639 --> 00:03:26,728 کجا بودم؟ 111 00:03:26,771 --> 00:03:27,990 منظورم به غير از اينجاست 112 00:03:28,033 --> 00:03:29,600 من 6 ماه رو صرف مسافرت به دنيا کردم 113 00:03:29,643 --> 00:03:30,993 مردمان شگفت انگيزي رو ديدم 114 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 منظورت از مردمان شگفت انگيز خانم هاي جذابه ديگه؟ 115 00:03:33,169 --> 00:03:34,518 کسايي که باهاشون قرار ميذاشتي؟ 116 00:03:34,561 --> 00:03:36,912 نه، اين دفعه نه، افسر چن و افسر وست 117 00:03:36,955 --> 00:03:38,435 و راستي به شما دوتا تبريگ ميگم 118 00:03:38,478 --> 00:03:41,568 نه من خيريه جهاني خودم رو تاسيس کردم 119 00:03:41,612 --> 00:03:43,309 واو- اما حتي نجات دادن دنيا- 120 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 نميتونه جلوي خونه اومدن و جشن گرفتن منو بگيره 121 00:03:45,311 --> 00:03:48,401 بهترين دوست من تبديل شده به يک پي 2 حيرت آور 122 00:03:48,445 --> 00:03:49,228 هرچيزي که هست 123 00:03:49,272 --> 00:03:50,752 به هر حال بهت افتخار ميکنم رفيق 124 00:03:50,795 --> 00:03:51,883 آه، صبر کن حقيقتش من 125 00:03:51,927 --> 00:03:53,755 ازش نگذشتم 126 00:03:53,798 --> 00:03:54,799 آه، از وقتي تو رفتي 127 00:03:54,843 --> 00:03:57,497 اينجا يکم تغييرات داشتيم 128 00:03:57,541 --> 00:03:58,934 صبر کن، يعني شما سه تا هنوز تازه کارين؟ 129 00:03:58,977 --> 00:04:00,413 اوه، اون دو تا نه اونا خوبن، فقط من 130 00:04:00,457 --> 00:04:03,242 آم، من 30 روز تمديد شدم 131 00:04:03,286 --> 00:04:04,766 براي شکستن قوانين 132 00:04:04,809 --> 00:04:06,202 خب، در شغل من 133 00:04:06,245 --> 00:04:07,725 شکستن قوانين اينه که چطوري اولين ميليون (دلار) خودتو بسازي 134 00:04:07,769 --> 00:04:10,119 آه، اگه مي شد اما، م-م-من خوشحالم 135 00:04:10,162 --> 00:04:11,642 خيلي خوشحالم که اينجا هستي خيلي عاليه که ديدمت 136 00:04:11,685 --> 00:04:12,948 فقط احساس بدي دارم که 137 00:04:12,991 --> 00:04:14,427 اين همه راه تا لس آنجلس اومدي براي من 138 00:04:14,471 --> 00:04:15,646 اوه، بيخيال 139 00:04:15,689 --> 00:04:16,821 ميدوني که خيريه دفتر اصليش اينجاست 140 00:04:16,865 --> 00:04:17,953 خيلي کارار دارم که انجام بدم 141 00:04:17,996 --> 00:04:19,432 از جمله اينکه هِنري رو راهي کنم 142 00:04:19,476 --> 00:04:20,694 براي چي ؟ 143 00:04:20,738 --> 00:04:22,218 براي---براي شغل جديدش 144 00:04:22,261 --> 00:04:23,959 م-م-م-من فکر کردم بهت گفته 145 00:04:24,002 --> 00:04:26,048 نه، اما همين الانشم اون يه کار داره 146 00:04:26,091 --> 00:04:28,354 اسمش اينه که شاگرد دانشگاه باشه 147 00:04:28,398 --> 00:04:30,748 خب، تو چي ميدوني؟ 148 00:04:30,792 --> 00:04:33,533 تو احتمالا بايد با خودش در مورد اين صحبت کني 149 00:04:33,577 --> 00:04:35,100 حالا، تا اون موقع 150 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 فکر نميکنم دليلي باشه که بزاريم اين حروم بشه 151 00:04:36,798 --> 00:04:38,495 وااوو 152 00:04:38,538 --> 00:04:39,539 تبريک ميگم رفقا 153 00:04:39,577 --> 00:04:44,577 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 154 00:04:45,502 --> 00:04:47,373 بايد يک مراسمي چيزي وجود داشته باشه 155 00:04:47,417 --> 00:04:49,027 به مناسبت اينکه ما به مرحله پي 2 رسيديم 156 00:04:49,071 --> 00:04:50,159 وقتي پدرم به اين مرحله رسيد 157 00:04:50,202 --> 00:04:51,247 اون ميگفت که افسر نگهبان صداش کرده 158 00:04:51,290 --> 00:04:52,422 زمان حضور و غياب درست جلوي همه 159 00:04:52,465 --> 00:04:54,119 و يک بطري اسکاچ 30 ساله بهش داده 160 00:04:54,163 --> 00:04:57,166 آه، من واقعا دختري نيستم که ويسکي دوست داشته باشه 161 00:04:57,209 --> 00:04:58,863 اوه، خدايا، اميدوارم گروهبان گري درباره ي 162 00:04:58,907 --> 00:04:59,864 داستان من و تکيلا نشنيده باشه 163 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 صادقانه اميدوارم اونا يه چيزي 164 00:05:01,257 --> 00:05:02,736 در کنار الکل به ما بدن 165 00:05:02,780 --> 00:05:04,608 صبر کن، اونا قراره چيزاي جداگونه به ما بدن درسته؟ 166 00:05:04,651 --> 00:05:06,784 چون من----باشه آروم باش، باشه 167 00:05:06,828 --> 00:05:09,004 با زياد فکر کردن همه چي رو خرابش نکن، باشه 168 00:05:09,047 --> 00:05:11,180 آروم باش با جريان حرکت کن 169 00:05:11,223 --> 00:05:12,877 باشه با جريان حرکت مي کنم 170 00:05:12,921 --> 00:05:14,096 ممم-مممم چون الان ما پي 2 هستيم 171 00:05:14,139 --> 00:05:15,314 هي 172 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 اوه 173 00:05:17,926 --> 00:05:21,625 و ما با بچه باحالا ميشينيم 174 00:05:21,668 --> 00:05:23,496 اوه، عمراً، نه حرکت کنين 175 00:05:23,540 --> 00:05:25,542 باشه 176 00:05:25,585 --> 00:05:26,978 اين حرکت تو دبيرستان هم درد داشت 177 00:05:27,022 --> 00:05:28,240 هنوزم درد داره آره 178 00:05:28,284 --> 00:05:29,851 خب، ما الان نميتونيم رديف جلو هم بشينيم 179 00:05:29,894 --> 00:05:31,243 به خاطر اينکه رديف هاي جلو براي تازه کار هاست 180 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 پس....بوم 181 00:05:33,158 --> 00:05:33,985 رديف دوم، عزيزم 182 00:05:34,029 --> 00:05:36,509 اين درسته چي-چي 183 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 هي، باحاله 184 00:05:39,034 --> 00:05:40,687 هي 185 00:05:40,731 --> 00:05:42,472 سلام، ببخشيد تماست رو از دست دادم 186 00:05:42,515 --> 00:05:43,647 اوه، مشکلي نيست، آم 187 00:05:43,690 --> 00:05:45,127 چرا داريم آروم حرف مي زنيم؟ 188 00:05:45,170 --> 00:05:46,606 آه، من الان در حضور غياب هستم اما نگران نباش 189 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 فکر کنم يه لحظه وقت دارم- خب، بهم بگو چه خبره؟ 190 00:05:49,218 --> 00:05:51,394 بن بهم گفت بهت کار داده اما اون جزئياتشو بهم نگفت 191 00:05:51,437 --> 00:05:54,527 آه من قصد داشتم در موردش با شما صحبت کنم 192 00:05:54,571 --> 00:05:56,660 اين شبيه يک کارآموزي تابستوني يا چيزي هست؟ 193 00:05:56,703 --> 00:05:57,966 نه اين يک کار تمام وقته 194 00:05:58,009 --> 00:05:59,445 من، آه، هفته ديگه شروع ميکنم 195 00:05:59,489 --> 00:06:00,969 چجوري ميخواي با دانشگاهت مديريتش کني؟ 196 00:06:01,012 --> 00:06:02,492 نميکنم دارم ترک تحصيل ميکنم 197 00:06:02,535 --> 00:06:03,536 ترک تحصيل ميکني؟ 198 00:06:03,580 --> 00:06:04,929 افسر نولان بهتره که يک 199 00:06:04,973 --> 00:06:06,931 تماس 911 مازاد از مرکز داشته باشي 200 00:06:06,975 --> 00:06:08,106 ب-ب---آه، بله قربان معذرت ميخوام قربان 201 00:06:08,150 --> 00:06:09,716 آه، هنري بعداً در موردش صحبت ميکنيم 202 00:06:09,760 --> 00:06:12,241 دلت ميخواد يک هفته ديگه به 30 روز تمديدت اضافه بشه؟ 203 00:06:12,284 --> 00:06:13,807 همين الانش تو پيرترين تازه کاري 204 00:06:13,851 --> 00:06:15,374 مي خواي طولاني ترين دوره را داشته باشي؟ 205 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 نه قربان اين ديگه پيش نمياد 206 00:06:16,636 --> 00:06:18,900 خوبه، حالا، کاسبي امروزمون 207 00:06:18,943 --> 00:06:22,468 افسر چن، افسر وست شما--- 208 00:06:22,512 --> 00:06:24,514 دارين کجا مياين؟ 209 00:06:24,557 --> 00:06:26,951 اوه، آه، قربان ما فکر کرديم که ممکنه 210 00:06:26,995 --> 00:06:29,084 قربان، امروز اولين روز ما به عنوان پي2 هست 211 00:06:29,127 --> 00:06:30,781 خب که چي؟ ميخواين براي شما مهموني راه بندازم، ها؟ 212 00:06:30,824 --> 00:06:31,608 بهتون هديه بدم؟ 213 00:06:31,651 --> 00:06:33,044 بهتون گل بدم؟ چي؟ 214 00:06:33,088 --> 00:06:36,743 جايزه پيشرفت چيه افسر چن؟ 215 00:06:36,787 --> 00:06:39,398 براي يک روز ديگه هم کارو انجام بديم، قربان 216 00:06:39,442 --> 00:06:41,009 داري ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟ 217 00:06:41,052 --> 00:06:42,706 انجام دادن کار، قربان اين درسته 218 00:06:42,749 --> 00:06:44,751 و امروز قراره باهم گشت بزنين 219 00:06:44,795 --> 00:06:46,971 معمولا من دوتا پ2 رو با هم جفت نميکنم 220 00:06:47,015 --> 00:06:48,494 اما فکر ميکنم شما دوتا از پسش بر مياين 221 00:06:48,538 --> 00:06:49,713 پشيمونم نکنين 222 00:06:49,756 --> 00:06:50,714 بله، قربان ممنونم، قربان 223 00:06:50,757 --> 00:06:51,715 بشينيد 224 00:06:51,758 --> 00:06:53,369 حرکت کنين 225 00:06:53,412 --> 00:06:56,198 همه دستگاه هاي تست الکل نياز به بروزرساني نرم افزاري دارن 226 00:06:56,241 --> 00:06:57,634 مطمئن بشين که قديمي هارو عوض کنين- فکر ميکنم پدرت دروغ گفته- 227 00:06:57,677 --> 00:06:58,765 آره، بي شوخي 228 00:06:58,809 --> 00:06:59,810 قبل از شيفتتون.......... 229 00:07:01,594 --> 00:07:03,509 سلام، هِنري دوباره منم 230 00:07:03,553 --> 00:07:05,903 آه،باهام تماس بگير، رفيق لازمه که باهم صحبت کنيم 231 00:07:05,947 --> 00:07:06,991 باشه به زودي باهات صحبت ميکنم 232 00:07:08,036 --> 00:07:09,428 نميتونم باور کنم داره اينکارو ميکنه 233 00:07:09,472 --> 00:07:11,169 .....من فقط اون دانشگاهو دوست داره 234 00:07:11,213 --> 00:07:12,431 هميشه اين رو بهم ميگه 235 00:07:12,475 --> 00:07:13,519 و ميدونه احساس من چيه 236 00:07:13,563 --> 00:07:14,912 اينکه تو همين سن ترک تحصيل کردم 237 00:07:14,956 --> 00:07:17,567 بهش سخت نگير ممکنه شغل خوبي باشه 238 00:07:17,610 --> 00:07:19,134 چه حسي پيدا ميکني 239 00:07:19,177 --> 00:07:20,874 اگه لايلا سال دوم دانشگاه ترک تحصيل کنه؟ 240 00:07:20,918 --> 00:07:24,139 اوه، دختر بچه من هيچ وقت من رو مثل اين نااميد نميکه 241 00:07:24,182 --> 00:07:26,532 تو وسايل کمپينگ داري 242 00:07:26,576 --> 00:07:29,361 بله، براي يک سفر دو هفته اي 243 00:07:29,405 --> 00:07:31,842 به آمازون کافيه چطور؟ 244 00:07:31,885 --> 00:07:33,975 من قراره نگهبان اردوي شبانه 245 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 براي لايلا باشم گروه پيش آهنگي دخترا 246 00:07:35,541 --> 00:07:36,673 وايسا، تو از کمپينگ خوشت نمياد 247 00:07:36,716 --> 00:07:38,631 هيچکس خوشش نمياد 248 00:07:38,675 --> 00:07:40,546 آلونزو قراره اونجا باشه 249 00:07:40,590 --> 00:07:41,939 پسره از کلاس موسيقي مشکل چيه؟ 250 00:07:41,983 --> 00:07:43,027 فکر ميکردم شما دوتا يختون آب شده 251 00:07:43,071 --> 00:07:45,290 همينطوره و ازم خواسته بريم بيرون 252 00:07:45,334 --> 00:07:48,076 اما من مجبور شدم کنسلش کنم و دوباره برنامه ريزي کنيمش 253 00:07:48,119 --> 00:07:51,166 اما بعدش لحظه آخري اون کنسلش کرد 254 00:07:51,209 --> 00:07:53,559 و فکر ميکني اين کنسل کردن انتقامي بوده- حسش اينجوري- 255 00:07:53,603 --> 00:07:55,257 اما اصل مطلب اينه که دفعه بعدي که ميبينمش 256 00:07:55,300 --> 00:07:57,476 بايد خوب بنظر بيام و اين اتفاق نميفته اگه من 257 00:07:57,520 --> 00:08:00,697 خودمو با حشره کش پوشونده باشم و در حال تلاش براي چادر زدن باشم 258 00:08:00,740 --> 00:08:02,264 پس، تجهيزات کمپينگ رو ميخواي قرض بگيري يا نه؟ 259 00:08:03,743 --> 00:08:05,136 بله 260 00:08:13,014 --> 00:08:14,580 يک پيغام تبريک ديگه؟ 261 00:08:14,624 --> 00:08:17,235 آه، از طرف پسر عموم خانواده پليسي 262 00:08:17,279 --> 00:08:20,673 قراره همشون من رو براي شام ببرن پاسيفيک داينينگ کار 263 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 امشب، براي بيسبال استيک 264 00:08:22,023 --> 00:08:23,807 همم سنت خانوادگي 265 00:08:23,850 --> 00:08:25,809 ميخواي بياي؟ مهمون من 266 00:08:25,852 --> 00:08:28,812 اوه، ممنونم آم...راستش 267 00:08:28,855 --> 00:08:30,553 پدر و مادرم امشب براي شام ميان 268 00:08:30,596 --> 00:08:32,511 فکر کنم براي اينکه پليس شدم دارن ميان 269 00:08:32,555 --> 00:08:33,730 آه، اين عاليه 270 00:08:33,773 --> 00:08:35,558 آره 271 00:08:36,646 --> 00:08:38,735 من گرممه، ببخشيد تو گرمت نيست؟ 272 00:08:38,778 --> 00:08:40,563 آره، اما نميتونيم کولر رو روشن کنيم 273 00:08:40,606 --> 00:08:41,825 تا قبل از ناهار پس 274 00:08:41,868 --> 00:08:44,045 چرا نه؟ 275 00:08:44,088 --> 00:08:45,263 اوه، خداي من راست ميگي 276 00:08:45,307 --> 00:08:47,396 اين قانون تيم بود و اون اينجا نيست 277 00:08:47,439 --> 00:08:50,312 فقط خودمونيم و خودمون تصميم ميگيريم 278 00:08:51,139 --> 00:08:51,835 ها- اووه- 279 00:08:51,878 --> 00:08:53,184 اووه 280 00:08:53,228 --> 00:08:55,926 خوشي و شيريني خنک استقلال 281 00:08:55,969 --> 00:08:57,667 اوه، ميدوني لوپز نميزاشت چه کاري رو انجام بدم؟ 282 00:08:57,710 --> 00:08:59,190 هممم؟ 283 00:09:00,191 --> 00:09:02,019 !!!آره 284 00:09:02,063 --> 00:09:03,673 بيس زدن آزادي عزيزم 285 00:09:03,716 --> 00:09:05,109 باشه 286 00:09:05,153 --> 00:09:07,068 اوه، اوه 287 00:09:08,504 --> 00:09:11,376 بلند شو تازه کار تسليم يه لغت پنج حرفيه 288 00:09:11,420 --> 00:09:14,118 ميشنوي چي ميگم؟ شکست جزو گزينه ها نيست 289 00:09:15,554 --> 00:09:17,034 اوه، زود باش ، رفيق 290 00:09:17,078 --> 00:09:18,122 ما تقريباً خونه ايم 291 00:09:20,700 --> 00:09:22,700 تماس اضطراري(911) در اسرع وقت بهت نياز دارم ويلشاير 25616 292 00:09:24,607 --> 00:09:25,782 کي استيک ميخواد؟ ها 293 00:09:25,825 --> 00:09:27,349 بيا 294 00:09:31,092 --> 00:09:32,136 ميتونم کمکتون کنم؟ 295 00:09:32,180 --> 00:09:33,398 انجلا لوپز اينجاست؟ 296 00:09:33,442 --> 00:09:35,052 در سوييت پرو لباسه 297 00:09:35,096 --> 00:09:37,098 اون نصف ذخيره دستمال کاغذي ما رو مصرف کرده 298 00:09:38,490 --> 00:09:39,665 ممنونم 299 00:09:43,669 --> 00:09:44,714 خوبي؟ چي شده؟ 300 00:09:44,757 --> 00:09:46,368 اين 301 00:09:46,411 --> 00:09:48,544 داري زايمان ميکني؟- نه بچه خوبه- 302 00:09:48,587 --> 00:09:50,154 .....من فقط اوه، هيچ وقت تصور نميکردم 303 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 بايد يک لباس عروس انتخاب کنم 304 00:09:51,590 --> 00:09:53,114 بر پايه اينکه قابليت مخفي کردن شکم من رو داشته باشه 305 00:09:53,157 --> 00:09:54,637 کي گفته تو بايد شکمت رو مخفي کني؟ 306 00:09:54,680 --> 00:09:56,421 ساقدوشم 307 00:09:56,465 --> 00:09:59,424 اونها گفتن اين خيلي خوبه چون بهتر استتار ميکنه 308 00:09:59,468 --> 00:10:01,165 پس، همه اونارو بيرون کردم و به تو پيامک دادم 309 00:10:01,209 --> 00:10:03,820 تو تو روز تعطيلم بهم پيام اضطراري دادي 310 00:10:03,863 --> 00:10:05,213 تا ازمن بپرسي آيا يه لباس چاق نشونت ميده؟ 311 00:10:05,256 --> 00:10:06,649 نشون ميده؟ !بله 312 00:10:06,692 --> 00:10:08,259 به خاطر اينکه تو حامله اي 313 00:10:08,303 --> 00:10:10,348 از بچت خجالت ميکشي؟ معلومه که نه 314 00:10:10,392 --> 00:10:12,220 باشه، پس کي اهميت ميده که دوستاي احمقت چي فکر ميکنن 315 00:10:12,263 --> 00:10:13,960 اون شکم بچه رو نشون بده 316 00:10:14,004 --> 00:10:15,919 پس هرچي که دوست داري بپوش 317 00:10:15,962 --> 00:10:18,095 به جهنم اصلاً يه لباس نيم تنه سفيد بپوش 318 00:10:18,139 --> 00:10:19,488 بزار شکمت هوا بخوره مثل عمو اليوت من 319 00:10:19,531 --> 00:10:20,532 در مراسم غسل تعميد خواهر زادم 320 00:10:20,576 --> 00:10:21,577 اون اينو نپوشيده 321 00:10:21,620 --> 00:10:23,405 اوه، آره، اون حتي يه طوري مديريت کرد که 322 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 شکمش توي آب مقدس بره يه جورايي 323 00:10:25,581 --> 00:10:28,845 به هر حال، لباس عروس روياهات چه شکليه؟ 324 00:10:28,888 --> 00:10:31,152 يه لباس يقه هفت با آستين کلوش 325 00:10:31,195 --> 00:10:34,024 باشه پس از همين شروع کن 326 00:10:34,067 --> 00:10:36,983 من ميرم با خانومه صحبت کنم که چند تا گزينه انتخاب کنه 327 00:10:37,027 --> 00:10:38,811 باشه 328 00:10:44,556 --> 00:10:46,167 اين اولين تماس ما به عنوان پي2 هست 329 00:10:47,168 --> 00:10:48,430 شما اينجاييد 330 00:10:48,473 --> 00:10:50,214 ما يک قتل سه گانه در طبقه سوم داريم 331 00:10:50,258 --> 00:10:51,955 قربان، به ما احتياج دارين که چکار کنيم؟پرس و جوي منطقه اي؟ 332 00:10:51,998 --> 00:10:53,435 رديابي شاهدان احتمالي؟ 333 00:10:53,478 --> 00:10:55,393 نه، من براي شما دو نفر يه کار خاص دارم 334 00:10:55,437 --> 00:10:57,221 محافظت از مدرک جرم دنبالم بياين 335 00:10:59,789 --> 00:11:01,486 اين مدرک جرمه؟ 336 00:11:01,530 --> 00:11:03,053 مظنون ما ممکنه قبل از اينکه 337 00:11:03,096 --> 00:11:04,489 بره چند تا اسنک خورده باشه 338 00:11:04,533 --> 00:11:06,404 فکر ميکنيم اين شکلات يکي از اونا باشه 339 00:11:06,448 --> 00:11:07,710 بخش تحقيقات فني در ترافيک گير کرده 340 00:11:07,753 --> 00:11:09,320 فقط امن نگهش دارين تا برسن اينجا، تازه کارا 341 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 آه، با کمال احترام، قربان ما ديگه تازه کار نيستيم 342 00:11:11,757 --> 00:11:13,933 ما پي2 هستيم نذارين آب بشه 343 00:11:18,634 --> 00:11:21,898 7-Adam-15, زنگ خطر مخفي به صورت دستي فعال شده 344 00:11:21,941 --> 00:11:23,639 کد 11-2 (سرقت مسلحانه) کاپلي بانک اند تراست 345 00:11:23,682 --> 00:11:25,249 28700 ويلشاير 346 00:11:25,293 --> 00:11:26,816 مرکز ما در موقعيت احتمالي 11-2 (سرقت مسلحانه) هستيم 347 00:11:26,859 --> 00:11:28,252 براي تاييد منتظر باشيد 348 00:11:33,083 --> 00:11:35,216 مرکز ما تاييد ميکنيم مورد 11-2 (سرقت مسلحانه) در جريانه 349 00:11:35,259 --> 00:11:37,130 واحد هاي بيشتر و پشتيباني هوايي بفرستيد 350 00:11:37,174 --> 00:11:39,045 قبل از اينکه به اينجا برسن ازشون بخواين يک بلوک رو ببندن 351 00:11:39,089 --> 00:11:40,786 يک سوپروايزر بفرستيد 352 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 هارپر، فکر کنم ميتونم نزديک بشم 353 00:11:42,048 --> 00:11:44,486 برو، من از اينجا مراقبم 354 00:11:44,529 --> 00:11:47,140 سنگر بگير و به من بگو چي مي بيني 355 00:11:47,184 --> 00:11:49,012 حرکتي نکن تا بهت بگم 356 00:12:03,896 --> 00:12:05,420 زودباش، زودباش زودباش، حرکت کن 357 00:12:05,463 --> 00:12:07,944 پولا رو بزار توي کيف پرش کن! سريع تر! زود باش 358 00:12:07,987 --> 00:12:11,643 مرکز، مظنون مذکره قد 180، کت چرم سياه 359 00:12:11,687 --> 00:12:13,602 پيراهن بژ، شلوار جين آبي ماسک پوشيده 360 00:12:13,645 --> 00:12:14,516 مسلح با اسلحه دستي 361 00:12:14,559 --> 00:12:16,257 من هفت نفر گروگان شمردم 362 00:12:16,300 --> 00:12:18,346 از جمله دو تحويلدار و دو نگهبان 363 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 زود باش 364 00:12:23,829 --> 00:12:25,788 حرکت کن! حرکت کن! دستاتو بگير بالا 365 00:12:25,831 --> 00:12:27,050 شليک نکن دو نفر بيرون ميان 366 00:12:27,093 --> 00:12:27,920 ما دوتا گروگان داريم که بيرون ميان 367 00:12:36,407 --> 00:12:37,800 !پليس اسلحتو بنداز 368 00:12:38,931 --> 00:12:40,193 برو وگرنه بهش شليک ميکنم 369 00:12:40,237 --> 00:12:41,847 نه، نه، نميکني تو قرار نيست اون کارو بکني 370 00:12:41,891 --> 00:12:42,892 ما ميخوايم حلش کنيم همين الان 371 00:12:42,935 --> 00:12:44,372 نه نمي تونيم 372 00:12:44,415 --> 00:12:46,722 اما تو قراره بزاري من با اين کيف برم وگرنه اون ميميره 373 00:12:46,765 --> 00:12:48,680 تو خوبي- آره خوبي- 374 00:12:48,724 --> 00:12:49,986 باشه، با دقت نگاه کن همه چي داره از 375 00:12:50,029 --> 00:12:52,249 از کنترل خارج ميشه تجربه من بهم ياد داده 376 00:12:52,293 --> 00:12:54,077 تو همچين موقعيت هايي بايد همه چي رو آروم کرد 377 00:12:54,120 --> 00:12:56,340 پس بزار با معرفي شروع کنيم 378 00:12:56,384 --> 00:12:58,995 من جان نولان هستم اسم تو چيه؟ 379 00:12:59,038 --> 00:13:01,519 آره، تو همين الان در دوربين هستي 380 00:13:01,563 --> 00:13:05,436 در بين صحبت ما اونا دارن صورتت رو با سوابق دي ام وي تطبيق ميدن 381 00:13:05,480 --> 00:13:06,263 اسمم کوپره 382 00:13:06,307 --> 00:13:07,525 کوپر، باشه، خوبه 383 00:13:07,569 --> 00:13:10,267 کوپر اولين چيزي که بايد باهاش کنار بيايم 384 00:13:10,311 --> 00:13:12,835 اون خانوميه که با اسلحت تهديديش ميکني 385 00:13:12,878 --> 00:13:14,227 ببين، اگه بزارم بره تو من رو ميکشي 386 00:13:14,271 --> 00:13:16,012 نه، نه، حقيقت نداره 387 00:13:16,055 --> 00:13:18,188 همين الان تو سنگر گرفتي و هم پنهان شدي 388 00:13:18,231 --> 00:13:19,624 پس تا وقتي که پشت اون ستون بموني 389 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 خوب خواهي بود 390 00:13:23,454 --> 00:13:25,891 کوپر، يه داستان خنده دار اين اولين سرقت بانک من نيست 391 00:13:25,935 --> 00:13:28,633 اوليش قبل از اين بود که پليس بشم و اون روز 392 00:13:28,677 --> 00:13:30,722 من کلي مشکلات تو ذهنم بود 393 00:13:30,766 --> 00:13:32,942 اما همين که اسلحه بيرون اومد 394 00:13:32,985 --> 00:13:35,597 من فقط نگران يک چيز بودم و اون اين بود که مطمئن بشم 395 00:13:35,640 --> 00:13:38,861 همه زنده از اونجا خارج بشن و من فکر ميکنم در اعماق وجودت 396 00:13:38,904 --> 00:13:40,863 تو هم همين رو ميخواي کوپر 397 00:13:45,476 --> 00:13:47,435 ببين من نميخوام به کسي آسيب بزنم 398 00:13:47,478 --> 00:13:48,392 اما انتخابي ندارم! باشه 399 00:13:48,436 --> 00:13:50,220 .......خانواده من ميفهمم 400 00:13:50,263 --> 00:13:52,701 ميفهمم که خانوادت ميخوان از اين وضعيت زنده بيرون بياي 401 00:13:52,744 --> 00:13:55,878 پس....بزار دختره بره 402 00:13:58,663 --> 00:14:01,057 ببين، اگه اين کارو بکنم بايد بزاري از اون در برم بيرون 403 00:14:01,100 --> 00:14:02,711 کوپر، دوجين پليس ديگه بيرون هستن 404 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 و بيشتر هم در راهن 405 00:14:05,191 --> 00:14:06,410 ببين، هيچ کدوم از اينا نبايد اتفاق مي افتاد 406 00:14:06,454 --> 00:14:08,978 ميدونم هنوز اينجا هستيم 407 00:14:09,021 --> 00:14:12,285 ببين، تو فقط بزار اون بره 408 00:14:12,329 --> 00:14:15,854 اسلحه رو بيار پايين و همه چيز تموم ميشه 409 00:14:20,468 --> 00:14:21,425 برو 410 00:14:21,469 --> 00:14:22,470 خوبه،خوبه،خوبه خوبه،خوبه 411 00:14:22,513 --> 00:14:23,601 تقريباً خونه ايم 412 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 حالا فقط اون اسلحه رو بيار پايين 413 00:14:25,473 --> 00:14:27,213 خوب و ساده 414 00:14:28,737 --> 00:14:29,955 عاليه همونجا 415 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 فقط اسلحتو بنداز زمين همونجا 416 00:14:32,436 --> 00:14:33,916 نه، نکن 417 00:14:33,959 --> 00:14:34,612 بندازش اسلحتو بنداز 418 00:14:34,656 --> 00:14:36,005 بندازش 419 00:14:36,048 --> 00:14:37,485 اون اسلحه داشت 420 00:14:37,528 --> 00:14:38,442 ميخواست به ما تيراندازي کنه 421 00:14:38,486 --> 00:14:39,617 !اون داشت تسليم مي شد 422 00:14:39,661 --> 00:14:40,879 يک کد 4 در بانک (کد 4 به معناي تحت کنترل بودن همه چيز) 423 00:14:40,923 --> 00:14:42,141 مظنون روي زمينه شليک گلوله احتمالي به سينه 424 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 بيهوش، نفس نميکشه 425 00:14:48,626 --> 00:14:50,323 خوبي؟ 426 00:14:50,367 --> 00:14:51,542 اسلحش خالي بود 427 00:15:00,421 --> 00:15:02,640 به سمت چپ نه، نه،زياد شد، زياد شد 428 00:15:02,684 --> 00:15:03,859 برگرد به راست 429 00:15:03,902 --> 00:15:05,600 اندازه يک مو به سمت چپت 430 00:15:05,643 --> 00:15:07,253 بيخيال، اين تبديل به سس شکلات شده 431 00:15:07,297 --> 00:15:08,864 آره، ببين، ما نميتونيم در روز اولمون 432 00:15:08,907 --> 00:15:10,561 به عنوان پليس تمام عيار رو با شکست تموم کنيم 433 00:15:10,605 --> 00:15:12,520 چون نتونستيم شواهد حياتي رو حفظ کنيم 434 00:15:12,563 --> 00:15:14,086 خب، مگه اينکه بتوني خورشيد رو بياري پايين 435 00:15:14,130 --> 00:15:16,698 تا دما پايين بياد ما خراب کرديم 436 00:15:16,741 --> 00:15:17,873 دارين چه غلطي ميکنين؟ 437 00:15:17,916 --> 00:15:19,831 اوه، قربان، اين ابزار سرد کردنه 438 00:15:19,875 --> 00:15:21,485 براي محافظت از مدارک 439 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 فداکاريتون رو دوست دارم اما ما مظنونمون رو پيدا کرديم 440 00:15:24,009 --> 00:15:26,142 در حال قدم زدن در لابرا با خون قربانيانش پوشيده شده بود 441 00:15:26,185 --> 00:15:27,622 اون بلافاصله اعتراف کرد 442 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 وايسا، پس اين 443 00:15:29,493 --> 00:15:31,539 زباله است 444 00:15:31,582 --> 00:15:34,890 آه، به شهر لطف کنيد و قبل از رفتن تميزش کنين 445 00:15:35,847 --> 00:15:36,761 7-Adam-07, 446 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 مزاحمت در 25616 ويلشاير 447 00:15:39,111 --> 00:15:40,330 آزادين که پاسخ بدين؟ 448 00:15:41,418 --> 00:15:42,114 مرکز اين يک تاييده 449 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 رسيدگي ما رو ثبت کنيد 450 00:15:43,289 --> 00:15:45,944 بسيار خب بزار فقط برگرديم سر کارمون 451 00:15:45,988 --> 00:15:48,469 و بقيه روزمون رو بترکونيم 452 00:15:50,209 --> 00:15:51,515 ميتوني شوکولات رو برداري؟ 453 00:15:52,560 --> 00:15:54,997 ......اِيو، اوه، من اوغ 454 00:15:56,520 --> 00:15:58,130 خوبي اونجا؟ 455 00:15:58,174 --> 00:15:59,349 تاحالا سعي کردي زيپ لباسو بالا بکشي 456 00:15:59,392 --> 00:16:01,003 با يک توپ بولينگ در شکمت؟ 457 00:16:01,046 --> 00:16:03,614 طول ميکشه پس هولم نکن 458 00:16:03,658 --> 00:16:05,616 من هولت نميکنم 459 00:16:05,660 --> 00:16:07,357 من آمادم که اينجا بمونم 460 00:16:07,400 --> 00:16:09,968 تا وقتي که تو تمام لباس هاي اينجارو امتحان کني 461 00:16:14,451 --> 00:16:15,452 وااااووو 462 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 واقعا؟ اوه، آره 463 00:16:17,628 --> 00:16:20,588 ميدونم اين بي نقصه 464 00:16:22,285 --> 00:16:25,288 خيلي ازت ممنونم که اينو با من انجام ميدي 465 00:16:25,331 --> 00:16:26,376 حتماً 466 00:16:30,902 --> 00:16:32,643 چنگالتو از لباس من بيرون بيار 467 00:16:32,687 --> 00:16:33,818 لباس من!!!؟ 468 00:16:33,862 --> 00:16:35,472 تو برش گردون روي جالباسي 469 00:16:35,516 --> 00:16:36,952 همه چي خوبه همه چي قراره درست بشه 470 00:16:36,995 --> 00:16:38,127 پليس در راهه 471 00:16:38,170 --> 00:16:39,345 بزن بريم الان 472 00:16:39,389 --> 00:16:40,259 اوه، ما درگيرش نمي شيم 473 00:16:40,303 --> 00:16:41,696 مگه که کسي نقص عضو پيدا کنه 474 00:16:41,739 --> 00:16:44,176 فکر کنم احتمالا براي مدرک بايد فيلم بگيرم 475 00:16:45,874 --> 00:16:46,570 پليس 476 00:16:47,745 --> 00:16:49,094 لوپز؟ اينجا چي کار ميکني؟ 477 00:16:49,138 --> 00:16:50,661 بهت سه تا حدس ميدم 478 00:16:50,705 --> 00:16:52,097 داري بهش کمک ميکني لباس عروسي پيدا کنه؟ 479 00:16:52,141 --> 00:16:53,316 خب، الان دارم تو رو نگاه ميکنم 480 00:16:53,359 --> 00:16:54,578 که کارتو انجام نميدي 481 00:16:54,622 --> 00:16:56,362 ببينيد خانوم ها فقط لازمه آروم باشين 482 00:16:56,406 --> 00:16:58,016 خانم، الان بايد لباسو ول کني باشه؟ 483 00:16:59,148 --> 00:17:01,063 اونها زود بزرگ ميشن! نه؟ 484 00:17:01,106 --> 00:17:02,804 لباسم..... 485 00:17:02,847 --> 00:17:04,588 من بدون اين لباس نِميرم 486 00:17:04,632 --> 00:17:06,372 آآه 487 00:17:09,201 --> 00:17:10,333 همونجا بمون 488 00:17:10,376 --> 00:17:12,117 اوه، خوب بنظر مياد، افسر چن 489 00:17:12,161 --> 00:17:13,858 خوبه 490 00:17:13,902 --> 00:17:14,946 ? If you don't think... 491 00:17:19,908 --> 00:17:21,953 هميشه احساس ميکنم يکم بي عاطفه گي هست 492 00:17:21,997 --> 00:17:24,303 که از خبر مرگ کسي که دوسش داشتن براي بازجويي استفاده کني 493 00:17:24,347 --> 00:17:26,741 در واقع وقتي مردم سعي ميکنن که در صورت نياز در دسترس باشن 494 00:17:26,784 --> 00:17:28,177 و ما ميدونيم که زن کوپر 495 00:17:28,220 --> 00:17:29,657 قرار بود راننده فرار باشه 496 00:17:29,700 --> 00:17:31,006 خب ماشين اينجاست 497 00:17:31,049 --> 00:17:33,008 !مرد، يه خونه مثل اين چرا دزديه بانک؟ 498 00:17:33,051 --> 00:17:34,531 چرا فقط وام دوم نمي گيريد؟ 499 00:17:34,575 --> 00:17:37,186 شايد اين کار رو کرده و فقط فوراً به پول نقد نياز داشته 500 00:17:37,229 --> 00:17:38,840 براي چي؟ ماليات احتمالاً 501 00:17:38,883 --> 00:17:41,277 من جدي هستم کل پرونده عجيبه 502 00:17:41,320 --> 00:17:43,932 کوپر گفت که چاره اي نداشته 503 00:17:43,975 --> 00:17:45,237 قراره چه معني داشته باشه؟ 504 00:17:45,281 --> 00:17:46,804 ببين ميتونه فريبنده باشه 505 00:17:46,848 --> 00:17:48,458 منظورم اينه مردم در اين شهر 506 00:17:48,501 --> 00:17:50,721 دور دور ميکنن با ماشين هايي که نميتونن هزينشو بدن 507 00:17:50,765 --> 00:17:52,114 ثروتي که ندارن رو به رخ ميکشن 508 00:17:52,157 --> 00:17:53,811 شايد کوپر يکي از اون آدم ها باشه 509 00:17:53,855 --> 00:17:55,291 و نااميد شده 510 00:17:55,334 --> 00:17:56,118 اسم همسرش چي بود؟ 511 00:17:56,161 --> 00:17:56,988 آليس هيکس 512 00:18:01,514 --> 00:18:02,515 صدارو شنيدي؟ 513 00:18:02,559 --> 00:18:03,604 آره 514 00:18:05,736 --> 00:18:08,478 پليس لس آنجلس درو باز کنيد لطفاً 515 00:18:11,220 --> 00:18:12,395 7-Adam-15 مرکز 516 00:18:12,438 --> 00:18:13,744 کسي در رو باز نکرد 517 00:18:13,788 --> 00:18:17,095 ما براي بررسي سلامت همسر کوپر وارد مي شيم 518 00:18:21,709 --> 00:18:23,536 پليس!! کسي خونه هست؟ 519 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 خونه امنه 520 00:18:51,129 --> 00:18:53,001 بستني رو براي يه مدتي بيرون رها کردن 521 00:18:53,044 --> 00:18:54,916 آلارم اين گوشي از ساعت 7 صبح بايد خاموش مي شده 522 00:18:54,959 --> 00:18:56,700 هيچ نشونه اي از همسر و دخترش نيست؟ هيچي 523 00:18:56,744 --> 00:18:58,310 شايد داوطلبانه رفتن 524 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 و گوشيشون رو جا گذاشتن که نشه ردشون رو زد 525 00:19:00,399 --> 00:19:02,488 يا گرفتار هر کاري شدن که کوپر انجام ميداده 526 00:19:02,532 --> 00:19:03,402 و اونها در خطرن 527 00:19:04,490 --> 00:19:06,144 مرکز به کاراگاهان خبر بدين 528 00:19:06,188 --> 00:19:08,930 همسر و دختر سارق بانک ما مفقود شدن 529 00:19:08,973 --> 00:19:10,671 اينجا يک صحنه جرم احتماليه 530 00:19:16,546 --> 00:19:18,069 ممنونم ما از اينجا به بعد به عهدش ميگيريم 531 00:19:18,113 --> 00:19:20,332 هي، خبر جديدي نيست؟ 532 00:19:20,376 --> 00:19:22,073 آه، فقط اينکه امروز صبح آليس يک ايميل فرستاده 533 00:19:22,117 --> 00:19:23,509 به مدرسه دخترش 534 00:19:23,553 --> 00:19:24,815 عذرشو براي کلاس خواسته 535 00:19:24,859 --> 00:19:26,295 خب ما بايد بفهميم که اون ايميل کي ارسال شده 536 00:19:26,338 --> 00:19:28,123 به خاطر اينکه اگه قبل از خاموش شدن آلارم گوشي باشه 537 00:19:28,166 --> 00:19:31,082 نولان، من نياز دارم که يک نفس بکشي 538 00:19:31,126 --> 00:19:32,518 باشه، من ميفهمم که اين پرونده خيلي درگيرت کرده 539 00:19:32,562 --> 00:19:33,955 اما ما کارمون رو انجام داديم 540 00:19:33,998 --> 00:19:36,087 الان ديگه پرونده براي کاراگاهانه، باشه؟ 541 00:19:36,131 --> 00:19:37,567 آخر شيفتمونه 542 00:19:37,610 --> 00:19:40,135 فقط اينکه خونه رفتن عجيبه وقتي که نميدوني چي شده 543 00:19:40,178 --> 00:19:42,833 ميدونم، ميفهمم اما بهم اعتماد کن 544 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 قدرت تموم کردن کار در پايان شيفت 545 00:19:44,792 --> 00:19:46,315 يک نعمته 546 00:19:46,358 --> 00:19:48,534 کارادين، اون روي اين پرونده سخت کار ميکنه 547 00:19:48,578 --> 00:19:50,145 و ما ميريم خونه 548 00:19:50,188 --> 00:19:51,799 اوه، دقيق ترش، تو بايد بياي خونه من 549 00:19:51,842 --> 00:19:53,409 براي اينکه وسايل کمپينگ و بگيري- آم- 550 00:19:53,452 --> 00:19:55,019 خب اينجوري ميتوني شب رو بيرون عالي بگذروني 551 00:19:55,063 --> 00:19:56,586 با يه دسته از کلاس دومي ها 552 00:19:56,629 --> 00:19:58,631 و يک مردي که ممکنه از تو متنفر باشه يا نباشه 553 00:19:58,675 --> 00:20:00,764 به خاطر اينکه بايد ميديديش و نديديش 554 00:20:00,808 --> 00:20:02,331 ميدوني، حس ميکنم که انگار از گفتنش لذت ميبري 555 00:20:02,374 --> 00:20:03,549 فقط يکم زيادي- من خنديدم؟- 556 00:20:03,593 --> 00:20:04,376 سعي ميکردم که نخندم 557 00:20:04,420 --> 00:20:05,813 من ديدمش ببخشيد، تقصير منه 558 00:20:09,207 --> 00:20:11,949 اوه يکي خوشتيب شده 559 00:20:11,993 --> 00:20:13,559 ممنونم، فهميدم که بايد براي عکاسي آماده باشم 560 00:20:13,603 --> 00:20:14,735 شايد که بخواد کارت پستال کريسمس بشه 561 00:20:14,778 --> 00:20:16,432 آره ....داري چي ، آه 562 00:20:16,475 --> 00:20:17,650 ميپزي براي جشن خودت؟ 563 00:20:17,694 --> 00:20:19,348 بله، اين يک موقعيت خاصه 564 00:20:19,391 --> 00:20:20,871 دارم سوپ ريشه نيلوفر آبي درست ميکنم 565 00:20:20,915 --> 00:20:22,133 غذاي مورد علاقه مامانمه 566 00:20:22,177 --> 00:20:24,483 باشه ممم 567 00:20:24,527 --> 00:20:25,484 اوه، خداي من اين عاليه 568 00:20:29,401 --> 00:20:31,577 جکسون- سلام- 569 00:20:31,621 --> 00:20:34,145 هنوز هم به اون پادکست مايندفولنس که برات فرستادم گوش مي دي؟ 570 00:20:34,189 --> 00:20:35,190 هر روز، خانم، چن 571 00:20:35,233 --> 00:20:36,060 ممنون که توصيه اش کردين 572 00:20:38,019 --> 00:20:39,237 اوه، داري ميري؟ 573 00:20:39,281 --> 00:20:41,022 آه، خانواده جکسون 574 00:20:41,065 --> 00:20:42,327 براي شام ميبرنش بيرون که جشن بگيرن 575 00:20:42,371 --> 00:20:44,068 اوه، چقدر دوست داشتني 576 00:20:44,112 --> 00:20:45,635 تبريک ميگم- ممنونم- 577 00:20:45,678 --> 00:20:46,636 خداحافظ دوستان خدانگهدار 578 00:20:46,679 --> 00:20:48,856 کجاست....بابا کجاست؟ 579 00:20:48,899 --> 00:20:50,683 اوه، برنامه باشگاه کتابش امشب بود 580 00:20:52,207 --> 00:20:53,599 خب، خوبه 581 00:20:53,643 --> 00:20:57,342 ما ميتونيم امشب فقط يه جشن دخترونه داشته باشيم 582 00:20:57,386 --> 00:21:00,476 راستش من براي جشن اينجا نيستم 583 00:21:00,519 --> 00:21:04,045 ما لازمه در مورد کل داستان افسر پليس بودن صحبت کنيم 584 00:21:04,088 --> 00:21:05,873 .....چي؟ مامان 585 00:21:05,916 --> 00:21:08,266 ببين، يک سال بهش زمان دادي تا ثابت کني ميتوني انجامش بدي 586 00:21:08,310 --> 00:21:09,877 آفرين 587 00:21:09,920 --> 00:21:12,662 وقتشه با زندگيت يک کار معنادار انجام بدي 588 00:21:12,705 --> 00:21:14,272 يه چيز معنادار؟ 589 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 بله 590 00:21:16,013 --> 00:21:18,233 برگرد به تحصيل مدرک ارشدتو بگير 591 00:21:18,276 --> 00:21:19,800 حرفه ات رو داشته باش 592 00:21:21,889 --> 00:21:24,239 حرفه من پليس بودنه 593 00:21:24,282 --> 00:21:25,893 به عنوان يه قلدر با حقوق براي شهر؟ 594 00:21:25,936 --> 00:21:27,372 اينجوري من رو مي بيني؟ 595 00:21:27,416 --> 00:21:29,374 خيلي از آدمها اينجوري ميبيننت 596 00:21:29,418 --> 00:21:32,247 مخصوصا الان من ميخوام بهت افتخار کنم 597 00:21:32,290 --> 00:21:34,727 در عوض اينکه اميدوار باشم مردم از من نپرسن 598 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 که تو براي زندگي چي کار ميکني 599 00:21:35,990 --> 00:21:38,601 مامان، ميتوني فقط حمايتم کني 600 00:21:38,644 --> 00:21:40,255 ميدوني، تو به نظر براي جکسون خوشحال بودي 601 00:21:40,298 --> 00:21:42,605 متوجه نميشم- جکسون بچه من نيست- 602 00:21:42,648 --> 00:21:46,087 تو هستي،من و پدرت خيلي صبور بوديم 603 00:21:46,130 --> 00:21:48,306 ازت حمايت کرديم وقتي ترک تحصيل کردي 604 00:21:48,350 --> 00:21:49,742 که علاقت رو دنبال کني 605 00:21:49,786 --> 00:21:54,704 اما الان، وقتشه در مورد آيندت جدي باشي 606 00:21:54,747 --> 00:21:57,011 افسر پليس بودن آينده منه 607 00:21:57,054 --> 00:21:59,491 من اين شغل رو دوست دارم دوسش دارم 608 00:21:59,535 --> 00:22:01,189 من به مردم کمک ميکنم 609 00:22:01,232 --> 00:22:02,886 ميخواي به مردم کمک کني؟ 610 00:22:02,930 --> 00:22:05,019 دکتر شو واو 611 00:22:05,062 --> 00:22:07,499 از اين همه رک بودن متاسفم اما لازم بود که گفته بشه 612 00:22:07,543 --> 00:22:08,718 درسته لوسي 613 00:22:08,761 --> 00:22:11,416 چيه؟ 614 00:22:11,460 --> 00:22:13,679 من و پدرت هميشه دوست داريم 615 00:22:13,723 --> 00:22:15,768 ممم-ممم اما داري روي زندگيت ريسک ميکني 616 00:22:15,812 --> 00:22:19,163 براي يک کار بيهوده و ما نميتونيم از اين بيشتر 617 00:22:19,207 --> 00:22:20,773 حمايتت کنيم باشه، باشه 618 00:22:20,817 --> 00:22:23,559 باشه، دفعه اول حرفتو فهميدم 619 00:22:23,602 --> 00:22:25,387 اگه ابراز نا اميديت تموم شد 620 00:22:25,430 --> 00:22:28,216 من ميخوام----من ميخوام يکم فضا داشته باشم،لطفاً 621 00:22:29,695 --> 00:22:31,872 ميتوني فقط بري؟ 622 00:22:31,915 --> 00:22:35,701 ? ...this love to be at ease 623 00:22:44,754 --> 00:22:46,147 بيخيال 624 00:22:47,409 --> 00:22:49,672 هي واسه اينا کمک لازم نداري؟ 625 00:22:49,715 --> 00:22:52,109 آلونزو، سلام 626 00:22:52,153 --> 00:22:54,198 نه، نه ، خوبم خودم ميتونم 627 00:22:54,242 --> 00:22:56,635 لايلا و بقيه دخترا کجان؟ 628 00:22:56,679 --> 00:22:57,593 پياده روي در مهتاب 629 00:22:57,636 --> 00:22:59,073 الکي گفتم پام گرفته 630 00:22:59,116 --> 00:23:00,509 براي اينکه بتونم اينجا بمونم شدم مرد قلعه 631 00:23:00,552 --> 00:23:01,858 شايد بايد برم پيششون 632 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 ميخواي تو شب در جنگل سر گردون بشي؟ 633 00:23:04,992 --> 00:23:06,428 تو از من شجاع تري 634 00:23:06,471 --> 00:23:08,082 آه، ميدوني شايد من 635 00:23:08,125 --> 00:23:10,214 کمپم رو سرهم کنم 636 00:23:18,919 --> 00:23:20,529 باشه، ميدوني 637 00:23:22,835 --> 00:23:24,272 اصلا نميدونم که دارم چي کار ميکنم 638 00:23:24,315 --> 00:23:25,969 همينطور هم من 639 00:23:26,013 --> 00:23:29,886 اين همه تجهيزات منه 640 00:23:29,930 --> 00:23:32,280 ببين من درک ميکنم اگه تو نظرتو عوض کردي 641 00:23:32,323 --> 00:23:33,934 در مورد اينکه با من بيرون بياي 642 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 من فقط نميخوام چيزي که بين ماست عجيب بشه 643 00:23:36,197 --> 00:23:37,938 صبر کن من نظرمو عوض نکردم 644 00:23:37,981 --> 00:23:39,026 تو نظرتو عوض کردي 645 00:23:39,069 --> 00:23:40,418 تو قراره منو کنسل کردي 646 00:23:40,462 --> 00:23:42,899 بله، بعدش تو تلافي کردي و قرار منو کنسل کردي 647 00:23:42,943 --> 00:23:44,945 نه، اون کنسل کردن عادي بود 648 00:23:44,988 --> 00:23:49,079 و بعدش تو دوباره قرار منو کنسل کردي 649 00:23:49,123 --> 00:23:50,951 اوه، درسته 650 00:23:50,994 --> 00:23:54,084 آره، من-من در يک صحنه جرم گير کرده بودم 651 00:23:54,128 --> 00:23:55,781 مطمئن بودم از من متنفر بودي 652 00:23:55,825 --> 00:23:59,960 نه، نه من اصلا از تو متنفر نيستم 653 00:24:00,003 --> 00:24:03,354 خوبه، من هم از تو متنفر نيستم 654 00:24:03,398 --> 00:24:05,356 خوبه 655 00:24:05,400 --> 00:24:07,706 پس تو هنوز يک قرار به من بدهکاري بهرحال 656 00:24:07,750 --> 00:24:09,926 اِسمور و آبجو خوبه؟ (اِسمور نوعي اسنک، شامل کراکر، مارشمالو و شکلات) 657 00:24:11,884 --> 00:24:13,669 واو، باشه آره براي الان 658 00:24:14,844 --> 00:24:16,759 اما اگه اين خوب پيش بره 659 00:24:16,802 --> 00:24:20,981 من جايي رو نياز دارم که ليست شراب داشته باشه و لوله کشي داخلي 660 00:24:21,024 --> 00:24:22,025 ميتونم عمليش کنم 661 00:24:26,638 --> 00:24:27,683 سريع بخور سريع بخور 662 00:24:35,082 --> 00:24:36,735 ميدوني ، اگه تا يک ربع ديگه اونجا نباشيم 663 00:24:36,779 --> 00:24:38,172 اونا ميزمونو ميدن به کس ديگه 664 00:24:38,215 --> 00:24:40,696 اوه مطمئنم که تا سر پيشخدمت ببينه که تو هستي 665 00:24:40,739 --> 00:24:43,394 ما رو ميفرسته اول صف 666 00:24:44,569 --> 00:24:46,832 گوش کن، ببين من هيچ وقت به هِنري کار پيشنهاد نميکردم 667 00:24:46,876 --> 00:24:48,182 اگه مي دونستم اينقدر ناراحت مي شي 668 00:24:48,225 --> 00:24:50,184 خب، درسته من ناراحتم بن 669 00:24:50,227 --> 00:24:52,229 اون داره تحصيلاتشو ميندازه دور 670 00:24:52,273 --> 00:24:53,796 مدرک کالج ديگه برگ برنده نيست 671 00:24:53,839 --> 00:24:55,276 مثل قديما که بود منظورم اينه 672 00:24:55,319 --> 00:24:57,930 اين کار خارق العاده اي براي بچه اي در سن اونه 673 00:24:57,974 --> 00:25:00,194 اون ميخواد به دنيا سفر کنه، خب 674 00:25:00,237 --> 00:25:02,239 ارتباط برقرار کنه تجربه زندگي کسب کنه 675 00:25:02,283 --> 00:25:03,414 باشه، قراره چقدر پول در بياره؟ 676 00:25:03,458 --> 00:25:04,502 شش رقمي دست پايين (low six figure - بين 100,000 تا 333,333) 677 00:25:04,546 --> 00:25:07,157 اين بيشتر از چيزيه که من در ميارم 678 00:25:07,201 --> 00:25:08,463 نميخوام هِنري فقط به اين فکر کنه 679 00:25:08,506 --> 00:25:09,942 که چيز هاي زندگي بايد توسط خودش حل بشه 680 00:25:09,986 --> 00:25:11,944 اوه، مثل چيزي که براي من بود؟ 681 00:25:13,120 --> 00:25:14,860 اين يک شغل واقعيه جان 682 00:25:14,904 --> 00:25:16,732 و منم همينجوري اين شغل رو بهش ندادم 683 00:25:16,775 --> 00:25:18,125 اون اومد پيشم و قانعم کرد 684 00:25:18,168 --> 00:25:19,996 که چرا اون بهترين کانديداست 685 00:25:20,040 --> 00:25:21,737 و خوشت بياد يا نياد دنيا اينجوري کار ميکنه 686 00:25:21,780 --> 00:25:24,000 به مردم هميشه فرصت داده ميشه 687 00:25:24,044 --> 00:25:25,262 به خاطر کساني که ميشناسن- من اينجوري نبودم- 688 00:25:25,306 --> 00:25:26,872 خب، تو يک کلمه بگو 689 00:25:26,916 --> 00:25:29,223 منم همين الان تو رو مسئول تيم امنيتيم ميکنم 690 00:25:29,266 --> 00:25:31,529 تو هم سه برابر درآمدت از پليس در مياري 691 00:25:31,573 --> 00:25:34,010 ---سه ب 692 00:25:34,054 --> 00:25:35,229 ---نه، بن اين ----اين 693 00:25:35,272 --> 00:25:37,274 اين در مورد پول نيست 694 00:25:37,318 --> 00:25:39,059 نه، اين در مورد خودته 695 00:25:39,102 --> 00:25:40,756 منظورم اينه تو دانشگاهو ول کردي 696 00:25:40,799 --> 00:25:42,192 به خاطر حامله شدن سارا 697 00:25:42,236 --> 00:25:45,195 و يه بخش از وجودت به خاطرش ناراحته، درسته؟ 698 00:25:45,239 --> 00:25:47,067 اين فقط داره زخم هاي قديمي رو باز ميکنه 699 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 تو فکر ميکني من به بچه خودم حسادت ميکنم؟ 700 00:25:49,199 --> 00:25:50,679 به خاطر اينکه اون موفق .......شده تو چيزي که من 701 00:25:50,722 --> 00:25:52,115 شکست خوردي 702 00:25:56,772 --> 00:25:58,252 بزار شام و بزاريم براي يه وقت ديگه 703 00:25:58,295 --> 00:26:00,645 آم---من----من ديگه فکر ميکنم اشتهامو از دست دادم 704 00:26:07,652 --> 00:26:09,045 اين احمقانست 705 00:26:09,089 --> 00:26:10,742 مهم نيست من چي انتخاب ميکنم پاتريس کار خودشو ميکنه 706 00:26:10,786 --> 00:26:12,918 خب نذار اين کارو بکنه 707 00:26:12,962 --> 00:26:17,097 ببين، پدرم تو عروسيم مست کرد و ايزابل رو به گريه انداخت 708 00:26:17,140 --> 00:26:19,011 بعدش عموم دندون مصنوعيشو گم کرد 709 00:26:19,055 --> 00:26:19,969 توي فواره شکلات 710 00:26:20,012 --> 00:26:21,840 همون عموي غسل تعميد بچه؟ 711 00:26:21,884 --> 00:26:24,147 آره، اگرچه اون براي عروسي يک لباس بنفش پوشيده بود 712 00:26:24,191 --> 00:26:27,150 ببين، منظورم اينه که اونجا ميليون ها چيز وجود داره 713 00:26:27,194 --> 00:26:32,199 که تو نميتوني کنترلشون کني پس چيزي رو انتخاب کن که ميخواي 714 00:26:32,242 --> 00:26:34,375 من تِرس لچس ميخوام (tres leches نوعي کيک اسفنجي ) 715 00:26:34,418 --> 00:26:37,117 اما پاتريس خيلي عصباني ميشه اگه کيک عروسي هم من انتخاب کنم 716 00:26:39,031 --> 00:26:41,208 ميدوني چيه؟ گور باباي پاتريس 717 00:26:41,251 --> 00:26:43,166 خب، اگه اون با تِرس لچز مشکل داره 718 00:26:43,210 --> 00:26:47,301 يا هرچيز ديگه اي که براش مهمه ميتونه با من طرف بشه 719 00:26:47,344 --> 00:26:48,302 واقعاً؟ 720 00:26:48,345 --> 00:26:49,999 معلومه که آره 721 00:26:56,440 --> 00:26:57,572 ----تيم بردفورد 722 00:26:57,615 --> 00:26:59,400 داري چي کار ميکني؟ برگرد بشين سر جات 723 00:26:59,443 --> 00:27:01,010 آيا تو مرد افتخار من ميشي؟ (بازي با کلمات مشابه ساقدوش) 724 00:27:01,053 --> 00:27:03,186 تو چي؟ همچين چيزي نداريم 725 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 چرا داريم 726 00:27:05,362 --> 00:27:06,972 تو تنها آدمي هستي که باعث ميشه من احساس کنم 727 00:27:07,016 --> 00:27:10,193 که ميتونم بدون اينکه عقلمو از دست بدم از پس اين عروسي بر بيام 728 00:27:10,237 --> 00:27:13,022 لطفا؟ بهت نياز دارم 729 00:27:15,067 --> 00:27:18,201 باشه، من مرد افتخار تو ميشم (ساقدوش) 730 00:27:18,245 --> 00:27:20,682 خدايا ممنون 731 00:27:20,725 --> 00:27:23,206 اولين ماموريت رسميت اخراج 732 00:27:23,250 --> 00:27:24,468 ساقدوش قديمي منه- گِرتچن- چي؟ 733 00:27:31,910 --> 00:27:33,999 !صبح بخير نه نکن 734 00:27:34,043 --> 00:27:37,438 چي کار نکنم؟- يک کلمه هم بهم نگو- 735 00:27:37,481 --> 00:27:40,005 تخت خواب ها براي دليلي ساخته شدن 736 00:27:40,049 --> 00:27:41,398 چقدر با آلونزو ناجور بود؟ 737 00:27:43,835 --> 00:27:45,750 ميخندي؟ بگو 738 00:27:45,794 --> 00:27:48,666 ما امشب ميريم سر قرار 739 00:27:48,710 --> 00:27:50,233 پس، تا اون موقع من و تو قراره 740 00:27:50,277 --> 00:27:52,583 يه جاي خوب و ساکت و پيدا کنيم که شيفتمون رو بگذرونيم 741 00:27:52,627 --> 00:27:55,325 ترجيحاً پشت کافي شاپ با يک دستشويي تميز 742 00:27:55,369 --> 00:27:57,109 مشکلي نيست تموم شده بدونش 743 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 اولش ولي بايد احتمالا در 744 00:27:58,546 --> 00:27:59,677 منطقه دايموند توقف کنيم 745 00:27:59,721 --> 00:28:01,853 چرا بايد اون کار رو انجام بديم؟ 746 00:28:01,897 --> 00:28:04,334 نولان چي کار کردي؟ 747 00:28:05,814 --> 00:28:07,946 من زودتر اومدم سر کار چون خوابم نميبرد 748 00:28:07,990 --> 00:28:10,122 من مدام به خانواده سارق بانکمون فکر ميکردم 749 00:28:10,166 --> 00:28:11,602 دختر و زنش اونجوري ناپديد شدن 750 00:28:11,646 --> 00:28:14,344 و ميدونم قرار بود شيفتمون رو تموم کنيم 751 00:28:14,388 --> 00:28:15,954 و ازش بگذريم اما نتونستم 752 00:28:15,998 --> 00:28:18,609 پس، با گروهبان کارادين صحبت کردم 753 00:28:18,653 --> 00:28:19,958 ببخشيد چي کار کردي؟ 754 00:28:20,002 --> 00:28:21,525 و تو حق داشتي کوپر و زنش 755 00:28:21,569 --> 00:28:22,961 اونا فراتر از ورشکستگي بودن 756 00:28:23,005 --> 00:28:25,790 دو تا رهن، 10 هزارتا بدهي کارت اعتباري 757 00:28:25,834 --> 00:28:28,750 آليس اخيرا در جواهر فروشي کار پيدا کرده بود 758 00:28:28,793 --> 00:28:30,360 در منطقه دايموند 759 00:28:30,404 --> 00:28:31,970 کاردين گفت خوب ميشه اگه اونجا وايسيم 760 00:28:32,014 --> 00:28:34,059 با رئيسش صحبت کنيم، ببينيم شايد سعي کرده ارتباط برقرار کنه 761 00:28:34,103 --> 00:28:35,844 ممکنه که وام خواسته باشه 762 00:28:35,887 --> 00:28:38,020 و خبر خوب درست پايين خيابون 763 00:28:38,063 --> 00:28:40,022 اونا بهترين کافه سيار شهر رو راه انداختن 764 00:28:40,065 --> 00:28:41,197 اين برد- برده 765 00:28:45,157 --> 00:28:46,898 اين يه آره است؟ 766 00:28:46,942 --> 00:28:48,596 هي، زود بيدار شدي زدي بيرون 767 00:28:48,639 --> 00:28:50,728 تو هم دير اومدي خونه 768 00:28:50,772 --> 00:28:52,556 جشن چطور بود؟- عالي- 769 00:28:52,600 --> 00:28:55,646 غذاي خوب، همنشيني خوب، و يکم شات هاي زياد 770 00:28:55,690 --> 00:28:56,821 مم 771 00:28:56,865 --> 00:28:58,345 اوه، نگاه کن فک و فاميل چي بهم دادن 772 00:28:58,388 --> 00:29:01,261 سنت مايکل محافظ پليسها 773 00:29:01,304 --> 00:29:04,699 مم، خيلي ديره که پدر مادرت من رو به فرزند خوندگي قبول کنن؟ 774 00:29:04,742 --> 00:29:06,701 چي؟ مشکل با خانواده؟ 775 00:29:06,744 --> 00:29:09,965 نه، فقط مثل تو خوب نيستن 776 00:29:10,008 --> 00:29:12,315 آماده رفتني؟ بله خانم 777 00:29:12,359 --> 00:29:15,492 روز دوم خودمون تنهايي بريم بترکونيم 778 00:29:15,536 --> 00:29:16,885 هر روز ميخواي اينو بگي؟ 779 00:29:16,928 --> 00:29:18,495 چي؟ بريم بترکونيم؟ خوشت نمياد؟ 780 00:29:18,539 --> 00:29:20,802 اِاِه، ميتوني يه چيز بهتر بگي 781 00:29:20,845 --> 00:29:22,282 هممم 782 00:29:22,630 --> 00:29:24,022 هي، هي من دنبالت ميگشتم 783 00:29:24,066 --> 00:29:25,415 پس، گوش کن در مورد ديشب 784 00:29:25,459 --> 00:29:26,938 جرات داري نظرتو عوض کن 785 00:29:26,982 --> 00:29:29,201 آروم باش، من هيچ وقت زير حرفم نميزنم 786 00:29:29,245 --> 00:29:30,855 خوبه، چون گِرتچن ممکنه هر لحظه برسه اينجا 787 00:29:30,899 --> 00:29:32,727 و تو فکر نميکني تو بايد کسي باشي که اخراجش ميکنه؟ 788 00:29:32,770 --> 00:29:34,076 دلم ميخواد، اما دارم روي يک پرونده کار ميکنم 789 00:29:34,119 --> 00:29:35,730 و بايد برم سردخونه 790 00:29:36,339 --> 00:29:38,428 من اينجام تا انجلا لوپز رو ببينم 791 00:29:39,560 --> 00:29:40,778 ترسو 792 00:29:44,216 --> 00:29:46,175 گِرتچن؟ 793 00:29:46,218 --> 00:29:47,437 تيم برفورد 794 00:29:47,481 --> 00:29:49,526 ما قبلا در جشن کوئين سيه نرا خواهر زاده انجلا هم ديگرو ديده بوديم (quincea?era جشن پانزده سالگي دختران در آمريکاي لاتين) 795 00:29:49,570 --> 00:29:50,919 درسته، سلام 796 00:29:50,962 --> 00:29:52,964 هي،خب انجلا ازم خواست که تو رو ببينم 797 00:29:53,008 --> 00:29:54,183 اوه 798 00:29:54,226 --> 00:29:55,097 ما قرار بود در مورد استريپرها صحبت کنيم 799 00:29:55,140 --> 00:29:56,751 براي پارتي مجردي 800 00:29:56,794 --> 00:29:58,361 آشنايي چيزي داري؟ 801 00:29:58,405 --> 00:30:00,102 يا، بهم گوش کن 802 00:30:00,145 --> 00:30:02,234 دوستداري يکم بيشتر پول دربياري؟ 803 00:30:02,278 --> 00:30:04,149 چي؟ نه، نه 804 00:30:04,193 --> 00:30:06,238 ببين، معذرت ميخوام که بايد کسي باشم که بايد اينو بهت بگه 805 00:30:06,282 --> 00:30:08,502 اوه، ايگنور 806 00:30:08,545 --> 00:30:10,591 داشتي ميگفتي 807 00:30:10,634 --> 00:30:12,636 تو اخراجي 808 00:30:12,680 --> 00:30:14,246 اينکه با تو نيست با لوپزه 809 00:30:14,290 --> 00:30:15,204 ----اون صبر کن 810 00:30:15,247 --> 00:30:17,380 تو داري منو اخراج ميکني از اينکه 811 00:30:17,424 --> 00:30:20,078 ساقدوش بهترين دوستم باشم؟ 812 00:30:20,122 --> 00:30:23,821 بله، اون ميخواد من جاتو بگيرم و مرد افتخارش باشم 813 00:30:23,865 --> 00:30:25,432 خدارو شکر 814 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 کل اين داستان يک کابوس بود 815 00:30:27,434 --> 00:30:31,176 اينها انتخاب هاي پاتريس هستن 816 00:30:31,220 --> 00:30:33,440 از ليست تأييد شده فروشندگان منحرف نشو 817 00:30:33,483 --> 00:30:35,137 بدون مشورت با پاتريس 818 00:30:35,180 --> 00:30:37,139 اينجا يکم داروي ضد اضطرابه 819 00:30:37,182 --> 00:30:38,967 توي جيب جلويي لازمت ميشه 820 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 اين تلفن پاتريسه 821 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 اينو به من داده تا هميشه در دسترس باشم 822 00:30:43,798 --> 00:30:45,147 چنتا پيام اينجا هست 823 00:30:45,190 --> 00:30:48,542 که هنوز قدرت گوش کردنشون رو نداشتم 824 00:30:48,585 --> 00:30:51,153 موفق باشي 825 00:30:59,161 --> 00:31:01,424 خيلي خب، اگه لازمم داشتي من درست پايين بلوک هستم 826 00:31:01,468 --> 00:31:04,384 تنها چيزي که لازم دارم يکم قهوه با يک پيراشکي لعاب داره 827 00:31:29,365 --> 00:31:30,975 هي- هي، داري اينو مي بيني؟- 828 00:31:31,019 --> 00:31:33,456 يه ون اونجاست ، که کنار ساختمون آليس توقف کرد 829 00:31:33,500 --> 00:31:35,719 پهلوش نوشته نونا پريمو پيتزا 830 00:31:35,763 --> 00:31:37,504 مثل همون وني که ديروز بيرون بانک پارک کرده بود 831 00:31:37,547 --> 00:31:38,505 آره يادمه 832 00:31:38,548 --> 00:31:42,073 اين نميتونه که تصادفي باشه 833 00:31:42,117 --> 00:31:43,988 چي ميشه اگه کوپر مجبور به سرقت از بانک شده باشه 834 00:31:44,032 --> 00:31:46,164 اگه اين يک توالي هست بهم بگو تهاجم درست بعد از شام 835 00:31:46,208 --> 00:31:48,210 کوپر براي دخترش يکم بستني ميگيره 836 00:31:48,253 --> 00:31:50,038 آدم بدا وارد ميشن دنبال پولن 837 00:31:50,081 --> 00:31:52,562 فقط با وجود مکمنشن کوپرها فراتر از ورشکستگي بودن (McMansion خانه هاي تجملي بزرگ در اطراف شهر) 838 00:31:52,606 --> 00:31:54,085 اما آدم بدا زن و بچشو گرفتن 839 00:31:54,129 --> 00:31:56,218 پس اون بهشون ميگه براشون بانک ميزنه 840 00:31:56,261 --> 00:31:57,741 اونا زن و بچشو به عنوان ضمانت نگه مي دارن 841 00:31:57,785 --> 00:31:59,917 و بعد کوپرو با ون پيتزا ميرسونن به بانک 842 00:31:59,961 --> 00:32:00,962 که مطمئن بشن کارو انجام ميده 843 00:32:01,005 --> 00:32:02,877 فقط کوپر کشته ميشه 844 00:32:05,401 --> 00:32:06,620 اون آليسه 845 00:32:06,663 --> 00:32:08,099 کوپر نتونست پول خودشو بدست بياره 846 00:32:08,143 --> 00:32:10,145 اونا آليس رو مجبور کردن که از محل کارش سرقت کنه 847 00:32:10,188 --> 00:32:11,538 فکر ميکني بچه توي ون باشه؟ 848 00:32:11,581 --> 00:32:13,844 ممکنه، من با گِري تماس ميگيرم بهش ميگم اوضاع از چه قراره 849 00:32:13,888 --> 00:32:15,455 و واحدهاي اضافه براي امن نگه داشتن محيط 850 00:32:15,498 --> 00:32:17,239 درسته 851 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 اونا دارن گوش ميدن؟ 852 00:32:26,248 --> 00:32:27,162 نه خوبه 853 00:32:27,205 --> 00:32:29,730 بيا پيش من اسم من جانه 854 00:32:29,773 --> 00:32:31,035 ما ميدونيم که توي دردسر افتادي 855 00:32:31,079 --> 00:32:31,906 ما اينجا هستيم که به تو کمک کنيم- اونا دخترم رو گرفتن- 856 00:32:31,949 --> 00:32:33,081 ميدونم دخترت تو ونه؟ 857 00:32:33,124 --> 00:32:34,517 نه اونا جاش گذاشتن 858 00:32:34,561 --> 00:32:36,040 و اگه من تا پنج دقيقه ديگه بيرون نرم 859 00:32:36,084 --> 00:32:37,389 با يک چهارم ميليون الماس 860 00:32:37,433 --> 00:32:40,088 اونا ميکشنش 861 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 هي، چه خبر؟ 862 00:32:45,572 --> 00:32:46,964 سلام، لوسي من به کمکت احتياج دارم تا يه دختر کوچيکو 863 00:32:47,008 --> 00:32:48,531 که گروگان گرفته شده رو پيدا کنم 864 00:32:48,575 --> 00:32:50,228 مادرش اينجاست و حرفامون رو ميشنوه 865 00:32:50,272 --> 00:32:51,578 مردي که اونارو گرفته مجبورش کرده تا 866 00:32:51,621 --> 00:32:52,883 از صاحب کارش سرقت کنه 867 00:32:52,927 --> 00:32:54,319 وقتي با ماشين تا اينجا آوردنش چشماشو بسته بودن 868 00:32:54,363 --> 00:32:56,278 اما اون ميگه سواري ماشين تا منطقه دايموند 869 00:32:56,321 --> 00:32:57,888 پانزده دقيقه طول کشيده- نزديک به ده دقيقه فک کنم- 870 00:32:57,932 --> 00:32:59,847 خب، اين هنوز يک شبکه جستجوي بزرگه 871 00:32:59,890 --> 00:33:02,197 م-م-من ميدونم که از آزاد راه اومديم، ميتونستم بشنومش 872 00:33:02,240 --> 00:33:04,155 آه، خورشيد از چه سمتي ميومد؟ 873 00:33:04,199 --> 00:33:07,898 من احساس کردم خورشيد روي صورتمه، پس از روبروي ما 874 00:33:07,942 --> 00:33:10,205 ده به سمت شرق ما در مسير هستيم. 875 00:33:10,248 --> 00:33:12,337 چه مدت تو راه بودين تا به آزاد راه برسين؟ 876 00:33:12,381 --> 00:33:14,296 زياد نه، شايد يک دقيقه 877 00:33:14,339 --> 00:33:16,777 خب، نُه دقيقه رانندگي در آزاد راه با محدوديت سرعت 878 00:33:16,820 --> 00:33:18,082 چون نميتونستن ريسک کنن که پليس متوقفشون کنه 879 00:33:18,126 --> 00:33:20,084 درسته، پس با 100 کيلومتر در ساعت 880 00:33:20,128 --> 00:33:22,086 از خيابان اسپرينگ به عقب برگرديم 881 00:33:22,130 --> 00:33:26,090 ساعت يازده صبح، موقع ترافيک ملايم 882 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 من ميگم از کِرنشاو سوار شدن 883 00:33:28,005 --> 00:33:29,790 ميتوني جزئيات ديگه اي رو به ياد بياري؟ 884 00:33:29,833 --> 00:33:31,313 هرچيزي که کمکشون کنه تا پيداش کنن 885 00:33:33,707 --> 00:33:35,535 چاله ها - دو تا بود پشت به پشت 886 00:33:35,578 --> 00:33:36,797 درست بعد از پيچ اول 887 00:33:36,840 --> 00:33:38,625 چاله ها ماشين رو تکون دادن راننده هم فحش داد 888 00:33:38,668 --> 00:33:40,801 وقتي که اولين دور رو زد راست بود يا چپ؟ 889 00:33:40,844 --> 00:33:43,281 ااا راست، آه----آه، نه 890 00:33:43,325 --> 00:33:46,676 بدنم به راست خم شد پس چپ 891 00:33:52,377 --> 00:33:54,031 خودشونن- لوسي، ازت ميخوام- 892 00:33:54,075 --> 00:33:54,858 دختر کوچولو رو سريع پيدا کني، باشه 893 00:33:54,902 --> 00:33:56,251 داريم روش کار ميکنيم بسيار خب 894 00:33:56,294 --> 00:33:57,339 ازت ميخوام که اين رو جواب بدي 895 00:33:57,382 --> 00:33:58,688 همه چي درست ميشه 896 00:33:58,732 --> 00:33:59,907 فقط آروم باش 897 00:33:59,950 --> 00:34:01,386 چطور؟ اونا ميخوان دختر بچمو بکشن 898 00:34:01,430 --> 00:34:02,779 نميتونم آروم باشم 899 00:34:02,823 --> 00:34:06,087 پس عصباني باش 900 00:34:06,130 --> 00:34:07,044 چيه؟ 901 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 چطور اينقدر طول کشيد؟ 902 00:34:08,568 --> 00:34:09,612 بايد ميرفتم دستشويي و بالا مي آوردم 903 00:34:09,656 --> 00:34:11,222 به خاطر اينکه منو ترسوندين 904 00:34:11,266 --> 00:34:12,484 جمعش کن 905 00:34:12,528 --> 00:34:13,834 اگه تا سه دقيقه ديگه برنگردي اينجا 906 00:34:13,877 --> 00:34:15,487 به چارلز ميگم گردن بچتو بشکنه 907 00:34:17,272 --> 00:34:18,752 اونا نميتونن در سه دقيقه پيداش کنن 908 00:34:18,795 --> 00:34:20,231 بايد چي کار کنيم؟ 909 00:34:20,275 --> 00:34:21,232 خب همکارمو ميفرستيم که برامون وقت بخره 910 00:34:22,407 --> 00:34:23,800 هي، هارپر، ميخواي يکم خوش بگذروني؟ 911 00:34:41,644 --> 00:34:42,863 اين بيرون يه پليس هست 912 00:34:42,906 --> 00:34:44,734 تا موقعي که نرفته داخل بمون 913 00:34:44,778 --> 00:34:46,388 باشه 914 00:34:51,001 --> 00:34:52,437 باشه، ممنون 915 00:34:52,481 --> 00:34:54,352 هشدار اعزام به تمامي واحد ها 916 00:34:54,396 --> 00:34:56,659 ما دو کانديدا در چاله هاي دوقلو داريم 917 00:34:56,703 --> 00:35:01,142 نزديک ترينش سمت راست بالاي همينجا در اکامونت هست 918 00:35:01,185 --> 00:35:03,100 درست همينجا- دوتا چاله بزگ- 919 00:35:03,144 --> 00:35:04,406 مامانه گفت اونا از اين جاده به چپ پيچيدن 920 00:35:04,449 --> 00:35:06,147 درست قبل از اينکه از روشون رد شن 921 00:35:06,190 --> 00:35:07,670 که يعني ما بايد بعديو ببيچيم راست 922 00:35:07,714 --> 00:35:09,063 سرعت و کم کن اين خيابان بن بسته 923 00:35:09,106 --> 00:35:10,586 نميخوايم با نشون دادن خودمون بترسونيمشون 924 00:35:10,630 --> 00:35:12,066 بيا بزنيم کنار و يکجايي پارک کنيم 925 00:35:12,109 --> 00:35:15,199 7-Adam-07, کد 6 در اکامونت و آربر 926 00:35:23,164 --> 00:35:24,644 اون ميتونه تو هر کدوم از اين خونه ها باشه 927 00:35:24,687 --> 00:35:25,993 يا هيچ کدومشون 928 00:35:26,036 --> 00:35:28,343 براز مثبت فکر کنيم 929 00:35:28,386 --> 00:35:30,867 چجوري ميخوايم خونه درست رو پيدا کنيم بدون اينکه بترسونيمشون؟ 930 00:35:30,911 --> 00:35:33,827 از چيزايي که در مورد رفتار مجرمانه ياد گرفتيم استفاده کنيم 931 00:35:41,182 --> 00:35:44,011 ----شماره يک اونها پنهانکارند 932 00:35:44,054 --> 00:35:46,491 نگاه کن همه پرده ها پايينه تو اون خونه خاکستري 933 00:35:46,535 --> 00:35:48,711 اولين کاري که انجام ميدي اگه گروگان رو نگه داشته باشي 934 00:35:48,755 --> 00:35:51,409 ----شماره دو اونها اغلب شلخته هستن 935 00:35:51,453 --> 00:35:53,847 ----شماره سه اونها پول هاشونو عاقلانه خرج نميکنن 936 00:35:53,890 --> 00:35:55,109 Control, پلاک رو چک کنيد 937 00:35:55,152 --> 00:36:00,201 2-David-David-Tom-4-5-6 and run out the RO. 938 00:36:00,244 --> 00:36:02,899 وسيله نقليه به نام چارلز ليندزي اسنلينگ ثبت شده 939 00:36:04,640 --> 00:36:06,816 با حکم منع تماس و سابقه سرقت مسلحانه 940 00:36:06,860 --> 00:36:08,470 لعنت، ما کارمون خوبه 941 00:36:50,730 --> 00:36:51,905 دختره کجاست؟ 942 00:36:54,995 --> 00:36:57,780 مشکلي نيست تو الان در اماني 943 00:36:57,824 --> 00:37:00,391 هارپر ما داريمش 944 00:37:00,435 --> 00:37:02,306 روز خوبي داشت باشي 945 00:37:03,873 --> 00:37:05,222 دستاتو به من نشون بده 946 00:37:05,266 --> 00:37:06,397 !دستا اون دست هارو بهم نشون بده 947 00:37:06,441 --> 00:37:07,659 !همين الان از ون بيا بيرون 948 00:37:07,703 --> 00:37:09,879 -اون در رو آروم باز کن -از ون بيا بيرون همين الان 949 00:37:09,923 --> 00:37:11,925 از روبرو همون جا وايسا 950 00:37:11,968 --> 00:37:12,882 در رو ببند 951 00:37:16,538 --> 00:37:17,800 قندعسل 952 00:37:17,844 --> 00:37:20,890 اوه 953 00:37:20,934 --> 00:37:24,502 تو خوبي؟ اذيتت نکردن؟ 954 00:37:28,115 --> 00:37:30,291 چن، وست 955 00:37:34,338 --> 00:37:37,298 ببينيد، من ميدونم تغيير از تازه کار به پي 2 956 00:37:37,341 --> 00:37:41,606 هميشه به اندازه اي که افسرها فکر ميکنن رضايت بخش نيست 957 00:37:41,650 --> 00:37:47,221 بدون مهموني، بدون کاپکيک بدون بطري سي ساله اسکاچ 958 00:37:47,264 --> 00:37:48,613 بابام بهتون گفت، ها 959 00:37:48,657 --> 00:37:50,746 باورم نميشه گولشو خوردي 960 00:37:50,790 --> 00:37:53,444 منم همينطور قربان 961 00:37:53,488 --> 00:37:55,838 تو براي اينکه ازت تقدير کنن پليس شدي افسر وست؟ 962 00:37:55,882 --> 00:37:56,578 نه، قربان 963 00:37:56,621 --> 00:37:57,840 تو چطور، چن؟ 964 00:37:57,884 --> 00:38:01,061 براي چي افسر پليس شدي؟ 965 00:38:01,104 --> 00:38:03,411 به خاطر اينکه ميخواستم با زندگيم يه کار معنا دار انجام بدم، قربان 966 00:38:03,454 --> 00:38:05,021 و انجام دادي؟ 967 00:38:08,895 --> 00:38:11,071 بله، کاملا 968 00:38:11,114 --> 00:38:13,813 اگه به خاطر کاري که شما امروز انجام دادين نبود 969 00:38:13,856 --> 00:38:17,555 اين دختر اينجا نبود 970 00:38:17,599 --> 00:38:21,081 من اسم هر دو شما را براي مدال خدمات برجسته رد ميکنم 971 00:38:24,301 --> 00:38:25,868 ? They live in Wonder... 972 00:38:25,912 --> 00:38:28,001 چي کار ميکني؟ 973 00:38:28,044 --> 00:38:30,046 مرد افتخار تو بودن 974 00:38:30,090 --> 00:38:31,439 ? ...beneath the peak of a mountain ? 975 00:38:31,482 --> 00:38:34,616 ? With a fountain made of snow ? 976 00:38:35,922 --> 00:38:38,141 اونا فايل هاي پاتريس هستن؟ 977 00:38:38,185 --> 00:38:39,447 بله 978 00:38:39,490 --> 00:38:43,625 ببين، جوري که من نگاه ميکنم من وظيفه دارم 979 00:38:43,668 --> 00:38:46,149 عروسي رو که مي خواي بهت بدم 980 00:38:46,193 --> 00:38:47,542 ديگه غريبه اي نيست 981 00:38:47,585 --> 00:38:48,586 ديگه غصه خوردن نيست 982 00:38:48,630 --> 00:38:51,111 ديگه فايل و ليستي نيست 983 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 مراقب انجام درست کارها 984 00:38:54,636 --> 00:38:56,812 تا حالا کسي بهت گفته که يجورايي شگفت انگيزي؟ 985 00:38:56,856 --> 00:39:01,034 هميشه ي خدا .? Floating castles in the air 986 00:39:03,123 --> 00:39:04,602 اوه، اين رو يادم رفت 987 00:39:04,646 --> 00:39:06,909 اوه 988 00:39:06,953 --> 00:39:08,563 ميدوني که تو اون چيز باتري ليتيومي هست 989 00:39:08,606 --> 00:39:09,999 قراره منفجر بشه، درسته؟ 990 00:39:13,698 --> 00:39:15,831 تو و آلونزو شام کجا ميريد؟ 991 00:39:15,875 --> 00:39:18,790 آه، رستوران ايتاليايي سمت غربي 992 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 زياد در موردش مشتاق بنظر نمياي؟ 993 00:39:20,140 --> 00:39:23,099 ن-نه، مشتاقم من فقط 994 00:39:23,143 --> 00:39:26,189 اين اولين قرار من بعد از دانِوِن هست 995 00:39:26,233 --> 00:39:29,671 اوه، من اولين قرارم بعد طلاقمو يادم مياد 996 00:39:29,714 --> 00:39:31,020 يه جوري کابوس بود 997 00:39:31,064 --> 00:39:32,456 چي؟ نکنه همش در مورد همسر قبليت صحبت کردي؟ 998 00:39:32,500 --> 00:39:34,241 نه، نه، من قبل از اينکه طرف برسه پاي ميز خوابم برد 999 00:39:34,284 --> 00:39:36,199 اواخر هفته اول من در آکادمي پليس بود 1000 00:39:36,243 --> 00:39:38,636 کي بيدار شدي؟ 1001 00:39:38,680 --> 00:39:41,683 آه، بعد اينکه سه تا غذاي اصلي رو خورد و منو با صورتحساب تنها گذاشت 1002 00:39:41,726 --> 00:39:44,729 آفرين به اون 1003 00:39:44,773 --> 00:39:46,644 نميدونم نبايد کنسلش کنم؟ 1004 00:39:46,688 --> 00:39:49,473 چي؟ نه بي خيال، نکن 1005 00:39:49,517 --> 00:39:50,822 تو زيادي داري بهش فشار مياري 1006 00:39:50,866 --> 00:39:52,737 ببين اين فقط غذاست با يه انسان ديگه 1007 00:39:52,781 --> 00:39:55,392 اگه ازش خوشت نيومد، ديگه لازم نيست هيچوقت ببينيش 1008 00:39:55,436 --> 00:39:57,394 اگه ازش خوشت اومد، من فردا از تو جزئياتشو ميخوام 1009 00:40:00,702 --> 00:40:02,617 ? Every daughter... 1010 00:40:02,660 --> 00:40:04,271 هي، چه خبر؟ 1011 00:40:04,314 --> 00:40:07,013 ميتونم بگم داري يه چيزي رو از ديشب مخفي ميکني 1012 00:40:07,056 --> 00:40:10,625 پس، من با مادرت تماس گرفتم و بهم گفت چي بهت گفته 1013 00:40:10,668 --> 00:40:13,106 و من بهش گفتم اگه معذرت خواهي نکنه 1014 00:40:13,149 --> 00:40:14,716 ديگه نميتونه پاشو تو اين آپارتمان بذاره 1015 00:40:14,759 --> 00:40:15,978 ----جکسون 1016 00:40:16,022 --> 00:40:18,633 و اين هم از طرف خانواده وست 1017 00:40:18,676 --> 00:40:20,591 که يادت بندازه آدمايي هستن که بهت افتخار کنن 1018 00:40:20,635 --> 00:40:22,419 براي چيزي که بدست آوردي 1019 00:40:22,463 --> 00:40:23,812 براي چيزي که هستي 1020 00:40:25,422 --> 00:40:26,946 سنت مايکل 1021 00:40:26,989 --> 00:40:28,904 هي، اين مدال خدمات برجسته نيست، اما 1022 00:40:28,948 --> 00:40:31,994 نه اين----- بهتره 1023 00:40:32,038 --> 00:40:33,778 ازت خيلي ممنونم البته 1024 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 بله ميشه، آم، کمکم کني 1025 00:40:36,433 --> 00:40:37,521 هيچ وقت تو اينکار خوب نبودم 1026 00:40:37,565 --> 00:40:39,045 اجازه بده ببينم 1027 00:40:39,088 --> 00:40:40,655 بسيار خب 1028 00:40:40,698 --> 00:40:43,179 همينکه کارم با اين تموم شد 1029 00:40:43,223 --> 00:40:44,702 از تو ميخوام که کفشهاتو بپوشي 1030 00:40:44,746 --> 00:40:46,226 چون مي برت براي بيسبال استيک 1031 00:40:46,269 --> 00:40:47,618 چي؟ 1032 00:40:47,662 --> 00:40:48,663 وايسا، وايسا، ميشه سوشي بخوريم 1033 00:40:48,706 --> 00:40:49,838 قبوله آره 1034 00:40:49,881 --> 00:40:52,014 ? Another one 1035 00:40:54,408 --> 00:40:56,410 سلام سلام 1036 00:40:56,453 --> 00:40:59,935 واي، دفتر قشنگيه 1037 00:40:59,979 --> 00:41:01,284 مرسي 1038 00:41:01,328 --> 00:41:02,764 دفتر هنري هم قراره اينجوري باشه؟ 1039 00:41:02,807 --> 00:41:04,113 اِاِاِه، قراره يکم کوچيک تر باشه 1040 00:41:04,157 --> 00:41:05,419 بايد چيزي بهش بدم که با انگيزه کار کنه 1041 00:41:05,462 --> 00:41:06,681 درسته 1042 00:41:06,724 --> 00:41:08,726 گوش کن، ميخوام براي ديشب عذر خواهي کنم 1043 00:41:08,770 --> 00:41:09,510 نگرانش نباش 1044 00:41:09,553 --> 00:41:12,339 اِه، بهم گوش کن 1045 00:41:12,382 --> 00:41:14,036 بن، تو بهترين دوست مني 1046 00:41:14,080 --> 00:41:16,560 و بخشنده ترين آدمي هستي که ميشناسم 1047 00:41:16,604 --> 00:41:18,519 تو کمکم کردي که وقتي اومدم اينجا روي پاي خودم وايسم 1048 00:41:18,562 --> 00:41:20,173 و الان داري به پسرم کمک ميکني تا بفهمه 1049 00:41:20,216 --> 00:41:22,566 ميخواد با زندگيش چي کار کنه 1050 00:41:22,610 --> 00:41:26,222 و براي ساختن بنيادت خيلي زحمت کشيدي 1051 00:41:26,266 --> 00:41:28,485 اينو ميدونم و معذرت ميخوام که بد رفتاري کردم 1052 00:41:28,529 --> 00:41:30,879 خب، چيزي براي عذر خواهي وجود نداره 1053 00:41:30,922 --> 00:41:33,969 هنري پسرته، و تو بهترين رو براش ميخواي 1054 00:41:34,013 --> 00:41:36,798 من نميدونم چطوري خواسته ام رو برآورده کنم 1055 00:41:36,841 --> 00:41:38,843 که هنري زندگي بهتري از من داشته باشه 1056 00:41:38,887 --> 00:41:41,498 و ميخوام که متوجه فداکاري هايي که کردم تا 1057 00:41:41,542 --> 00:41:43,805 به جايي که هست برسه بشه اين منطقيه؟ 1058 00:41:43,848 --> 00:41:45,894 بله هست 1059 00:41:45,937 --> 00:41:49,332 هممم اون ديگه بزرگ شده 1060 00:41:49,376 --> 00:41:51,204 اون ميخواد انتخاب هاي خودشو انجام بده 1061 00:41:51,247 --> 00:41:54,076 حتي اگه من از انتخاب هايي که ميکنه خوشم نياد 1062 00:41:54,120 --> 00:41:56,513 جان من ميخوام مراقبش باشم، باشه؟ 1063 00:41:56,557 --> 00:41:59,299 ميدونم که مراقبش هستي 1064 00:41:59,342 --> 00:42:00,691 براي ترک تحصيل دانشگاه 1065 00:42:00,735 --> 00:42:02,345 راستش من به دانشگاه برگشتم، تا مدرکمو بگيرم 1066 00:42:02,389 --> 00:42:03,868 مم؟ 1067 00:42:03,912 --> 00:42:05,827 آفرين 1068 00:42:05,870 --> 00:42:08,003 استادت جذابه؟- نظري ندارم- 1069 00:42:08,047 --> 00:42:10,875 اوه، اين يعني آره 1070 00:42:10,919 --> 00:42:12,834 اوه، بيا بشين لازمه صحبت کنيم 1071 00:42:12,877 --> 00:42:13,574 داري چي ميخوني؟ 1072 00:42:13,617 --> 00:42:14,923 اخلاق 1073 00:42:14,966 --> 00:42:16,185 مم، حتما استادت با اخلاقه؟ 1074 00:42:16,229 --> 00:42:17,491 بله 1075 00:42:32,700 --> 00:42:48,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1076 00:42:48,024 --> 00:43:00,024 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده