1
00:00:00,288 --> 00:00:08,288
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:08,312 --> 00:00:09,403
اين خيلي عاليه
3
00:00:09,487 --> 00:00:10,983
تو از کجا ياد گرفتي اينطوري آشپزي کني؟
4
00:00:11,068 --> 00:00:13,085
بزار حدس بزنم تو يک
سرآشپزه درجه يکم هستي
5
00:00:13,170 --> 00:00:14,125
آرزومه
6
00:00:14,210 --> 00:00:16,193
ما وظيفه آشپزخونه رو
تو آتش نشاني مي چرخونيم.
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,672
کاملا رقابتي مي شه
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,022
خوب، خيلي خوبه که شعلي داشته باشي
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,762
که بهت خيلي وقت آزاد بده مثل اين
10
00:00:20,846 --> 00:00:22,025
ميو.
11
00:00:22,109 --> 00:00:24,244
ميدوني، اين موضوع پليس
در مقابل آتش نشانه
12
00:00:24,328 --> 00:00:25,344
که داره پير ميشه
13
00:00:25,429 --> 00:00:27,160
ما بايد يک بار براي هميشه
اين موضوع رو حل کنيم.
14
00:00:27,244 --> 00:00:28,436
مچ اندازي.
15
00:00:28,521 --> 00:00:30,109
مسابقه چيزهاي بي
اهميت پيتسبورگ استيلرز.
16
00:00:30,194 --> 00:00:31,860
نمايش داستان جنگ
17
00:00:31,944 --> 00:00:34,298
هر کس امشب موقع شام بهترين
داستان رو بگه برنده است.
18
00:00:34,382 --> 00:00:35,772
اوه، من خيلي از اينا دارم.
19
00:00:36,356 --> 00:00:40,433
من يکبار زدم نوي آتش و يک زن در حال زاميان رو کشيدم بيرون
20
00:00:40,518 --> 00:00:41,827
و بچه رو به دنيا آوردم.
21
00:00:41,912 --> 00:00:44,831
و بعدش براي نجات يکي
از خدمه رفتم داخل.
22
00:00:44,916 --> 00:00:46,413
و اين چهارمين
داستان برتر من است.
23
00:00:47,134 --> 00:00:48,577
باشه، ش-شايد من اينو نفهميدم.
24
00:00:48,961 --> 00:00:50,578
اوه ميدوني چيه؟
25
00:00:50,663 --> 00:00:51,792
من بايد بزنم بچاک
26
00:00:51,877 --> 00:00:54,448
- اولين روز بازگشت لوپز از مرخصي زايمانه...
- اممم.
27
00:00:54,532 --> 00:00:56,581
و قراره من براي همه يه مقدار دلستر بگيرم
28
00:00:56,665 --> 00:00:58,312
دلستر براي يک مادر شيرده؟
29
00:00:58,397 --> 00:01:00,007
I should have gone
somewhere else...
30
00:01:00,092 --> 00:01:01,085
گل گفتم
31
00:01:01,170 --> 00:01:03,007
دلستر شنيدي؟
اين خيلي عجيبه.
32
00:01:03,889 --> 00:01:05,285
Welcome to Hell
33
00:01:05,369 --> 00:01:06,895
- واي
- آره
34
00:01:06,979 --> 00:01:08,507
اوه، و اين يکي رو خيلي
دوست دارم.
35
00:01:08,592 --> 00:01:11,499
چطور از اين دماغ کوچولو
اينهمه عن دماغ بيرون مياد؟ (چندش)
36
00:01:11,810 --> 00:01:12,992
لوپز
37
00:01:13,077 --> 00:01:13,902
گروهبان کارادين.
38
00:01:13,986 --> 00:01:14,991
از ديدنت خوشحالم
39
00:01:15,075 --> 00:01:16,672
من فقط چند تا عکس به بقيه نشون دادم
40
00:01:16,757 --> 00:01:17,819
چه بچه نازي
41
00:01:17,903 --> 00:01:19,719
ما خيلي
پرونده باز داريم.
42
00:01:19,804 --> 00:01:20,749
نمي تونم براي شروع صبر کنم.
43
00:01:20,834 --> 00:01:23,265
عالي. من 23 تا 60 رو
به شما اختصاص ميدم.
44
00:01:23,648 --> 00:01:25,088
يعني 37 مورد.
45
00:01:25,172 --> 00:01:27,394
نگران نباش. حداقل چهار
نفر ازشون غيرکارگر هستند.
46
00:01:27,478 --> 00:01:29,396
و به هر حال، ما يک
کمد رو
47
00:01:29,480 --> 00:01:30,501
براي شما خالي
کرديم، اوه، ميدوني...
48
00:01:30,586 --> 00:01:31,586
پمپاژ؟
(يه دستگاه که من نبايد بدونم چيه)
49
00:01:32,396 --> 00:01:33,835
خيلي ممنون. از رختکن
بانوان استفاده ميکنم.
50
00:01:33,919 --> 00:01:35,054
هر جور دوست داري
51
00:01:35,138 --> 00:01:37,171
چيز ديگه اي بود که
مي خواستي بهم بگي؟
52
00:01:37,532 --> 00:01:38,536
"بري سر کار"؟
53
00:01:38,620 --> 00:01:40,625
من دنبال يه "خوش برگشتي" بودم.
54
00:01:40,709 --> 00:01:41,669
اينم هست.
55
00:01:41,753 --> 00:01:43,540
Whoa, oh, oh, oh
56
00:01:43,625 --> 00:01:45,717
Oh, oh, whoa, oh, oh
57
00:01:45,813 --> 00:01:48,242
I'm gonna win for you like
*THE ROOKIE*
58
00:01:50,694 --> 00:01:51,812
و در نهايت،
59
00:01:51,896 --> 00:01:52,941
عنوان اپيزود: "Rec Hot"
60
00:01:53,025 --> 00:01:55,671
ماه آينده، ما به نماينده اتحاديه
جديد خود راي خواهيم داد.
61
00:01:55,783 --> 00:01:59,374
بر اساس MOA، به همه نامزدها اين
62
00:01:59,491 --> 00:02:00,645
فرصت داده مي شود تا
با سربازان صحبت کنند.
63
00:02:00,729 --> 00:02:01,843
بنابراين،
64
00:02:02,147 --> 00:02:03,851
لطفاً به من کمک کنيد به اولين،
65
00:02:03,936 --> 00:02:07,101
آخرين، تنها نامزدتان
خوش آمد بگويم،
66
00:02:07,794 --> 00:02:08,851
اسميتي
67
00:02:14,221 --> 00:02:15,679
متشکرم گروهبان
68
00:02:15,780 --> 00:02:17,827
ببينيد، من نمي خوام با يه
سخنراني طولاني شما رو خسته کنم.
69
00:02:17,912 --> 00:02:20,918
من از سال 2006
نماينده اتحاديه هستم.
70
00:02:21,228 --> 00:02:22,493
تو منو ميشناسي
71
00:02:22,577 --> 00:02:24,234
تو من رو دوست داري.
72
00:02:24,318 --> 00:02:25,647
به اسميتي راي دهيد!
73
00:02:27,222 --> 00:02:28,487
من واقعا سوال جواب نميدم.
74
00:02:28,626 --> 00:02:29,931
فقط يک مورد سريع
در مورد دور بعدي
75
00:02:30,015 --> 00:02:31,257
مذاکرات اتحاديه...
76
00:02:31,342 --> 00:02:34,312
ن-نظر شما در مورد اصرار
براي تغيير در MOA چيه؟
77
00:02:34,397 --> 00:02:36,619
جايي که بخش سلامت روان
براي همه تماس هاي
78
00:02:36,721 --> 00:02:38,687
مربوط به بيماراي رواني
در کنار ما اعزام مي شود؟
79
00:02:40,532 --> 00:02:41,927
سوال خوبي بود
80
00:02:42,058 --> 00:02:45,288
و من به شما اطمينان مي
دهم که پشت شما هستم.
81
00:02:45,878 --> 00:02:47,448
يک دکمه داشته باشيد.
82
00:02:49,299 --> 00:02:51,174
- با الهام از من رنگ آميزي کن.
- کاملا.
83
00:02:51,258 --> 00:02:52,702
خوب، همين بود.
84
00:02:52,787 --> 00:02:54,705
بياييد بريم تو کارش.
بيرون مراقب باشيد
85
00:02:54,815 --> 00:02:56,141
تو آماده اي براي سواري ، حمال؟
86
00:02:56,226 --> 00:02:56,851
بله قربان.
87
00:02:56,936 --> 00:02:59,812
دوست داريد اين حمال "Go-fer" براي
اولين بار دنبال چي باشه؟
88
00:02:59,918 --> 00:03:01,265
يک قهوه آلوده؟
89
00:03:01,350 --> 00:03:03,051
دونات کپک زده؟
90
00:03:03,144 --> 00:03:04,975
من يک مقدار ترس توي اقتدارم حس ميکنم.
91
00:03:05,091 --> 00:03:06,787
- بله قربان.
- هوم
92
00:03:06,872 --> 00:03:08,090
پس، برادفورد.
93
00:03:09,146 --> 00:03:11,456
من بهت نياز دارم هر 100 تماسي
94
00:03:11,626 --> 00:03:13,109
که براي يک ساعت آينده
دريافت ميکنيد رو دريافت کنيد.
95
00:03:13,193 --> 00:03:14,719
من ميخوام اليجا استون را ملاقات کنم.
96
00:03:15,030 --> 00:03:15,968
به پشتيباني نياز داريد؟
97
00:03:16,053 --> 00:03:17,859
نه، من ميتونم رسوندن يک
پيام ساده رو رسيدگي کنم.
98
00:03:17,944 --> 00:03:18,640
بذار حدس بزنم...
99
00:03:18,725 --> 00:03:20,149
"يک تک تيرانداز ديگه رو
استخدام کنيد تا به خيابان هاي
100
00:03:20,233 --> 00:03:21,378
ما شليک کنه، و ما يک ون ضد گلوله
رو روي شما ميندازيم"؟
101
00:03:21,462 --> 00:03:23,206
خب، داشتم به اين فکر ميکردم که
102
00:03:23,290 --> 00:03:24,381
بکم بيشتر...حوصله سر بر؟
103
00:03:24,465 --> 00:03:25,947
مجاز.
104
00:03:26,031 --> 00:03:27,166
بسيار خوب، شما کار خودتون رو انحام بديد، اما اگر
105
00:03:27,250 --> 00:03:28,559
به ما نياز داشتيد،
ما به سختي کار مي کنيم.
106
00:03:28,643 --> 00:03:29,429
شکي درش نيست.
107
00:03:29,681 --> 00:03:30,555
بررسي موضعي.
108
00:03:30,640 --> 00:03:32,241
بزار کيف شواهدت رو ببينيم.
109
00:03:32,858 --> 00:03:34,116
يه لحظه.
110
00:03:34,324 --> 00:03:37,068
و اينجا.
111
00:03:38,964 --> 00:03:42,656
خوب، ما کارت هاي اثر
انگشت، قلم مو، پودر گرفتيم.
112
00:03:42,741 --> 00:03:44,096
اين چيه؟
113
00:03:44,180 --> 00:03:45,335
اين ميان وعدمه.
114
00:03:45,505 --> 00:03:46,898
شما گفتيد که اگر در
صحنه گير کرديم يا ناهار را
115
00:03:46,982 --> 00:03:49,272
از دست داديم بايد يکي
رو دم دست داشته باشيم.
116
00:03:49,357 --> 00:03:51,189
آه، و سويا سرشار از پروتئينه،
117
00:03:51,274 --> 00:03:52,452
- و اونا توي ف...
- اونها همچنين
118
00:03:52,536 --> 00:03:54,679
يک چيز در انتظار کپک زدن هستند
119
00:03:54,995 --> 00:03:56,866
تو هيچ ميدوني اينا چقدر قراره توي اين کيف
120
00:03:56,951 --> 00:03:58,217
بمونه قبل از اينکه بهش نياز پيدا کني،
121
00:03:58,325 --> 00:04:01,113
پس اينارو با مواد نگهدارنده بسته بندي کن.
122
00:04:01,197 --> 00:04:01,788
درست.
123
00:04:01,873 --> 00:04:03,483
اگر بشه به عنوان کود ازش
124
00:04:03,590 --> 00:04:04,835
استفاده کرد، ميان وعده نيست.
125
00:04:05,175 --> 00:04:07,640
وسايلت رو جمع کن و
توي پارکينگ ميبينمت.
126
00:04:08,204 --> 00:04:09,379
بله خانم.
127
00:04:11,337 --> 00:04:13,168
هيچ چيز مثل شروع صبح با شما
128
00:04:13,253 --> 00:04:14,692
نيست که باعث بشه که احساس احمق بودن کنم
129
00:04:14,776 --> 00:04:16,607
ميتونم از پسش بر بيام.
130
00:04:16,691 --> 00:04:19,669
منظورم اينه که اره، هارپر
سختگيره، اما منصفانه است.
131
00:04:19,754 --> 00:04:21,903
اين يک افتخاره که زير
نظر کسي مثل اون آموزش ببينم.
132
00:04:22,183 --> 00:04:23,333
باشه.
133
00:04:23,425 --> 00:04:26,659
خوب، هي، اين يک جواب
کامل براي هر کس ديگه اي
134
00:04:26,744 --> 00:04:28,192
هستش، اما تو ميتوني با من روراست باشي.
135
00:04:28,277 --> 00:04:30,011
تازه کارها مدام در مورد افسر هاي آموزششون باهم صحبت مي کنند.
136
00:04:30,095 --> 00:04:31,095
انتظار ميره.
137
00:04:32,272 --> 00:04:35,321
با تمام احترامي که
قائلم، شما تازه کار نيستيد.
138
00:04:35,405 --> 00:04:37,848
من تنها کارمند
آزمايشي ايستگاه هستم.
139
00:04:38,161 --> 00:04:39,356
حرفت حقه
140
00:04:39,441 --> 00:04:42,806
اما، هي، گوش کن، اگر زماني
خواستي صحبت کني، به من خبر بده،
141
00:04:42,891 --> 00:04:45,940
و من خوشحال ميشم که غبار
مخروط سکوت P1 خودمو پاک کنم
(داستان داره)
142
00:04:46,024 --> 00:04:47,594
ممنون، اما، واقعاً
143
00:04:47,678 --> 00:04:49,356
عالي پيش ميره.
144
00:04:49,441 --> 00:04:50,441
باشه.
145
00:04:50,612 --> 00:04:51,703
اينوره
146
00:04:53,677 --> 00:04:55,864
Money still stacking,
still stacking to the ceiling
147
00:04:55,991 --> 00:04:57,473
اين شطرنجه، عزيزم، نه چکرز. (يه بازيه)
148
00:04:57,558 --> 00:04:59,476
من يکمي ازش بلدم
149
00:05:01,082 --> 00:05:02,347
اوه
150
00:05:02,432 --> 00:05:04,524
Yeah, I'm wit the...
wit the...
151
00:05:04,608 --> 00:05:05,786
اوه، يک دقيقه به من فرصت بده.
152
00:05:05,870 --> 00:05:07,209
I know you ain't 'bout that
153
00:05:07,294 --> 00:05:09,325
So I don't even talk back
154
00:05:12,573 --> 00:05:14,059
وسلي اورز
155
00:05:14,326 --> 00:05:16,679
وکيل ولخرج مورد علاقه
من امروز چطوره؟
156
00:05:16,764 --> 00:05:17,899
بهتر از تک تيرانداز شما
157
00:05:18,100 --> 00:05:18,930
بقول معروف
158
00:05:19,014 --> 00:05:19,755
مم
159
00:05:19,872 --> 00:05:21,541
من با استراتژي حقوقي
کار مي کنم، اما
160
00:05:21,625 --> 00:05:22,395
بايد بهت بگم،
به نظر خوب نمياد.
161
00:05:22,480 --> 00:05:24,761
خوب، بالستيک با تفنگ
نوي خونش مطابقت نداشت و
162
00:05:24,846 --> 00:05:26,528
هيچکس نميتونه اونو
در صحنه شناسايي کنه.
163
00:05:26,825 --> 00:05:28,967
منظورم اينه که از نظر من اين شک منطقيه
164
00:05:29,052 --> 00:05:30,794
اون پليس رو با نارنجک تهديد کرد.
165
00:05:30,902 --> 00:05:32,271
اون دوازده تا ديگه ام توي اتاق خوابش داشت
166
00:05:32,356 --> 00:05:33,423
اون دوران زندان را مي گذرونه.
167
00:05:33,507 --> 00:05:36,252
پس من تورو نياز دارم تا با وثيقه آزادش کني
168
00:05:36,336 --> 00:05:37,934
پس ميتوني کمکش کني ناپديد بشه
169
00:05:38,019 --> 00:05:39,516
بيخيال. اگه بلد نباشم بهتره
170
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
آه، مي بيني؟ حالا داري مطلبو ميگيري
171
00:05:46,391 --> 00:05:48,567
از پشت ميتونم برم بيرون؟
آره
172
00:05:52,933 --> 00:05:55,199
گروهبان چه کاري مي
تونم براي شما انجام بدم؟
173
00:05:55,284 --> 00:05:57,594
آشپزخانه بسته است، اما من
مطمئن هستم که مي تونيم، اوه،
174
00:05:57,679 --> 00:05:59,513
ميدوني، يه چيزي بهت بماسه.
175
00:05:59,597 --> 00:06:01,559
نه من نيومدم غذا بخورم
176
00:06:01,644 --> 00:06:03,278
من فکر کردم زماني که شما مصمم بوديد که
177
00:06:03,363 --> 00:06:05,846
از سايه ها بيرون بياييد، من بايد
آونجا باشم تا به شما سلام کنم.
178
00:06:05,930 --> 00:06:07,098
منظورتونو نميفهمم.
179
00:06:07,183 --> 00:06:08,893
بله، ميفهمي.
تيرانداز رو گرفتيم
180
00:06:08,977 --> 00:06:10,634
که توي سلول منتظر انتقال هستش
181
00:06:10,718 --> 00:06:11,973
به برج هاي دوقلو
182
00:06:12,305 --> 00:06:14,169
و من ميدونم که
او متعلق به شماست.
183
00:06:14,420 --> 00:06:16,904
من فقط نميتونم اونو ثابت کنم...
هنوز.
184
00:06:17,167 --> 00:06:19,259
بنابراين تا زماني که هنوز مي تونيد
185
00:06:19,344 --> 00:06:20,522
بايد مسير متفاوتي رو در نظر بگيريد،
186
00:06:20,607 --> 00:06:21,762
چون اوني که تو توش هستي
187
00:06:21,847 --> 00:06:24,403
تورو در مسير برخورد با من قرار ميده.
188
00:06:34,756 --> 00:06:36,935
هيچکدوم از اتفاقاتي که
اينجا اتفاق افتاده، خوب نيست.
189
00:06:37,020 --> 00:06:38,478
نه نه نه. ميدونم چي ديدم
190
00:06:38,563 --> 00:06:40,266
اون سعي مي کرد از شما دور بشه.
191
00:06:40,351 --> 00:06:41,272
شما نميدونيد
در مورد چي صحبت ميکنيد.
192
00:06:41,357 --> 00:06:42,535
مشکل چيه؟
193
00:06:42,619 --> 00:06:44,972
ديدم يه خانم از خونه اين اقا فرار کرد بيرون
194
00:06:45,056 --> 00:06:46,757
اين اقا و اون يکي ميخواستند اون خانم رو بگيرند،
195
00:06:46,841 --> 00:06:48,454
- اما اون فرار کرد.
- چيزي نيست افسر.
196
00:06:48,538 --> 00:06:50,914
اون «مرد ديگه» کارسون،
دستيار بهداشت خونه ماست.
197
00:06:51,154 --> 00:06:52,463
همسر من دوقطبي هستش.
198
00:06:52,548 --> 00:06:53,640
او يک اپيزود پارانوئيد دارد.
199
00:06:53,724 --> 00:06:54,711
ما سعي مي کنيم بهش کمک کنيم.
200
00:06:54,796 --> 00:06:56,148
اين چيزي نيست که به نظر مي رسه.
201
00:06:56,233 --> 00:06:57,245
شما بايد سرتون تو کار خودتون باشه
202
00:06:57,329 --> 00:06:58,203
آقا اسمت چيه؟
203
00:06:58,287 --> 00:06:59,313
دانيل چارلز.
204
00:06:59,398 --> 00:07:01,510
همسر من ليندا است.
همه اينها داره از کنترل خارج ميشه.
205
00:07:01,595 --> 00:07:03,945
همسرم به داروهاش
نياز داره نه پليس.
206
00:07:04,030 --> 00:07:05,281
بنابراين ميتونيد بريد.
207
00:07:05,366 --> 00:07:07,038
در واقع، من نميتونم.
خانم به کدوم طرف رفت؟
208
00:07:07,122 --> 00:07:08,617
از حياط همسايه دويد.
209
00:07:08,705 --> 00:07:11,389
مرکز، من به واحدهايي
نياز دارم که به دنبال يک زن
210
00:07:11,474 --> 00:07:13,747
گم شده و در معرض خطر
به نام ليندا چارلز باشند.
211
00:07:13,832 --> 00:07:15,078
آخرين بار با...
212
00:07:17,419 --> 00:07:18,766
سويشرت خاکستري، شلوار سفيد ديده شده
213
00:07:18,851 --> 00:07:20,477
متشکرم.
سويشرت خاکستري، شلوار سفيد.
214
00:07:20,562 --> 00:07:22,610
آخرين بار در گلن گروو
به سمت شمال ديده شد.
215
00:07:22,695 --> 00:07:23,960
افسر لطفا
216
00:07:24,045 --> 00:07:25,289
من و کارسون بايد
اين کار را انجام بديم.
217
00:07:25,374 --> 00:07:27,188
حال همسرم خوب
نيست شما ميترسونيدش...
218
00:07:27,272 --> 00:07:28,451
اوضاع را ده برابر بدتر ميکنيد.
219
00:07:28,535 --> 00:07:29,974
متاسفم قربان.
اين ديگه يک گزينه نيست.
220
00:07:30,058 --> 00:07:31,814
من بايد از تو و
دستيارت کارت شناسايي
221
00:07:31,898 --> 00:07:33,381
بگيرم و بعد ميرم
همسرت رو پيدا کنم.
222
00:07:37,544 --> 00:07:39,156
آجيل چطور؟
223
00:07:39,676 --> 00:07:40,634
در مورد اونا چي؟
224
00:07:40,719 --> 00:07:42,023
براي يک ميان وعده توي کيف من.
225
00:07:42,108 --> 00:07:43,635
يعني سالم هستند و کپک نميزنند.
226
00:07:43,719 --> 00:07:45,420
فقط يک آب نبات لعنتي بخر.
227
00:07:45,505 --> 00:07:46,816
اوه خداي من. هارون؟!
228
00:07:46,901 --> 00:07:48,601
خودتي؟
229
00:07:48,781 --> 00:07:50,164
ليا، هي!
230
00:07:50,352 --> 00:07:51,443
خيلي وقته!
231
00:07:51,645 --> 00:07:53,606
سانتوس گفت تو در آکادمي
232
00:07:53,690 --> 00:07:55,086
بودي، اما من باور نکردم.
233
00:07:55,170 --> 00:07:56,914
تو واقعا پليسي اين
شگفت انگيزه.
234
00:07:56,998 --> 00:07:59,090
آره اون هنوز بايد
تمريناتش را تموم کنه.
235
00:07:59,648 --> 00:08:01,125
درسته. اوم...
236
00:08:01,210 --> 00:08:04,047
من بايد برم ولي از
ديدنت خوشحال شدم.
237
00:08:04,132 --> 00:08:05,397
- آره
- آره
238
00:08:05,489 --> 00:08:06,928
فقط ميخواستم بگم هيچوقت
239
00:08:07,013 --> 00:08:09,584
فکر نميکردم تو مقصر باشي.
240
00:08:09,961 --> 00:08:11,276
و اين چيزيه که
من به مطبوعات گفتم.
241
00:08:11,360 --> 00:08:12,973
هر خبرنگاري که ميومد، ميگفتم:
242
00:08:13,057 --> 00:08:15,498
امکان نداره
که اون پاتريک رو کشته باشه.
243
00:08:15,582 --> 00:08:17,352
بله،کليپ ها رو ديدم.
244
00:08:17,801 --> 00:08:19,172
اين واقعا برام خيلي ارزش داره.
245
00:08:20,420 --> 00:08:22,180
فکر مي کنم تو تنها کسي
هستي که در کنار من ايستادي.
246
00:08:23,805 --> 00:08:25,812
اوم، من بايد برگردم.
247
00:08:25,896 --> 00:08:26,789
البته!
248
00:08:26,874 --> 00:08:28,444
اوه، اما، هي، ما
بايد يبار بيرون بريم.
249
00:08:28,551 --> 00:08:29,729
امشب آزاد هستي؟
250
00:08:29,813 --> 00:08:30,730
بله من هستم!
251
00:08:30,814 --> 00:08:33,341
اوم، من بهت خبر ميدم.
252
00:08:33,580 --> 00:08:35,368
باشه.
253
00:08:38,343 --> 00:08:39,522
اون چيز...
254
00:08:58,602 --> 00:09:00,476
7-L-15، 10-6 رو
اگر ممکن هست به من نشان دهيد
255
00:09:00,561 --> 00:09:01,957
با زن در معرض خطر گم شده ام
256
00:09:02,048 --> 00:09:03,748
بلوط در فولر در کوچه.
257
00:09:06,084 --> 00:09:07,175
ليندا؟
258
00:09:07,260 --> 00:09:08,242
اسم من جانه
259
00:09:08,330 --> 00:09:09,281
سلام.
260
00:09:09,366 --> 00:09:10,438
نيت پوليچا...
261
00:09:10,752 --> 00:09:12,553
- اه، 7-L-15، من اون رو...
- يا-نه ليندا.
262
00:09:12,638 --> 00:09:15,281
او 5150 يا بالاي 11-3 است.
263
00:09:15,375 --> 00:09:17,617
براي من يک متخصص سلامت روان
بفرست و آمبولانس راه اندازي کنيد.
264
00:09:17,702 --> 00:09:19,490
شوهرت اذيتت کرد؟
265
00:09:19,575 --> 00:09:20,753
او حتي شوهر شماست؟
266
00:09:24,042 --> 00:09:25,482
اوه پسر.
انگليسي بلديد صحبت کنيد؟
267
00:09:25,652 --> 00:09:27,004
اوه...
268
00:09:27,088 --> 00:09:29,203
باشه ليندا بذار کمکت کنم
269
00:09:29,786 --> 00:09:31,000
باشه؟
270
00:09:31,323 --> 00:09:32,909
- بيا ديگه. - مممم
271
00:09:32,994 --> 00:09:34,521
گرفتمت از اين طرف.
272
00:09:35,624 --> 00:09:36,970
باشه، تو...
273
00:09:37,055 --> 00:09:38,055
اوه تو خوبي؟
274
00:09:38,331 --> 00:09:39,465
يواش، حالا
275
00:09:43,885 --> 00:09:45,781
باشه بيا
276
00:09:50,173 --> 00:09:51,439
اشکالي نداره. اشکالي نداره.
277
00:09:51,524 --> 00:09:52,507
من نميذارم بهت صدمه بزنن
278
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
فقط برو داخل
279
00:09:53,929 --> 00:09:55,847
افسر!
280
00:09:55,978 --> 00:09:57,424
-تو پيداش کردي!
- خدا را شکر.
281
00:09:57,509 --> 00:09:58,705
مرکز، من به واحدهاي اضافي و
282
00:09:58,789 --> 00:09:59,819
يک سرپرست در محل خودم نياز دارم.
283
00:09:59,903 --> 00:10:01,328
نه، نه، نيازي به اون نيست.
284
00:10:01,413 --> 00:10:02,462
ممنون که اونو پيدا کرديد
285
00:10:02,547 --> 00:10:04,128
اون فقط به داروهاش نياز داره.
286
00:10:04,212 --> 00:10:05,281
ما اونو از اينجا ميبريم.
287
00:10:05,366 --> 00:10:06,924
همون جايي که هستي بمون و
دستانت را به من نشون بده.
288
00:10:07,008 --> 00:10:07,914
افسر
289
00:10:07,998 --> 00:10:09,612
همسرت به بيمارستان ميره و
290
00:10:09,696 --> 00:10:11,439
بدون حضور تو ازش بازجويي ميشه.
291
00:10:11,523 --> 00:10:14,477
حالا بازم ميگم...
دستاي لعنتيتو نشونم بده.
292
00:10:17,138 --> 00:10:18,219
سرتو بدزد!
293
00:10:50,016 --> 00:10:52,525
هي، وايسا!
294
00:11:04,951 --> 00:11:07,865
7-L-15، دو
تيرانداز با يک ماشينه طلايي فرار کردند.
295
00:11:08,015 --> 00:11:10,498
پلاک 2-سام-آدم-مريم-5-6-4.
296
00:11:10,582 --> 00:11:11,587
به سمت غرب در فولر.
297
00:11:11,671 --> 00:11:13,888
زن هم با پاي پياده به
سمت جنوب فرار کرد.
298
00:11:15,259 --> 00:11:16,480
تو خوبي؟ آره
299
00:11:16,588 --> 00:11:17,537
کد 4 در صحنه
300
00:11:17,622 --> 00:11:18,888
همه واحدها مواظب مظنونين باشيد.
301
00:11:18,972 --> 00:11:21,195
نياز به يک 245 در يک پي او
با سلاح هاي خودکار است.
302
00:11:21,280 --> 00:11:23,123
زن گمشده شما چطوري
نبديل به اين شد؟
303
00:11:23,229 --> 00:11:24,631
نميدونم.
304
00:11:24,716 --> 00:11:26,339
از اول ميدونستم اون مرد دروغ ميگه
305
00:11:26,424 --> 00:11:28,647
اما فکر ميکردم آزار خانگي باشه.
306
00:11:28,731 --> 00:11:29,866
و وقتي بالاخره با
همسرش رو ديدم،
307
00:11:29,950 --> 00:11:31,041
برام روشن شد که بهش مواد مخدر تزريق کردند،
308
00:11:31,125 --> 00:11:32,257
و من فکر مي کنم اون
روسي صحبت مي کرد.
309
00:11:32,341 --> 00:11:33,476
قاچاق انسان؟
310
00:11:33,592 --> 00:11:35,310
شايد. بيا بريم خونه رو چک کنيم
311
00:11:36,638 --> 00:11:38,426
پليس!خودتون رو نشون بديد!
312
00:11:41,352 --> 00:11:42,618
امنه
313
00:11:42,702 --> 00:11:44,381
اتاق خواب امنه
ميام بيرون.
314
00:11:47,576 --> 00:11:49,668
بچه ها، اينجا براي
شما عجيب به نظر نميرسه؟
315
00:11:49,752 --> 00:11:52,123
تمام قاب ها عکس دست دوم توشه
316
00:11:52,208 --> 00:11:53,910
و هيچ ظرف و غذايي تويه
آشپزخانه وجود نداره.
317
00:11:53,994 --> 00:11:55,718
مثل اينکه صحنهسازي شده،
اما هيچکس اينجا زندگي نميکنه.
318
00:11:55,802 --> 00:11:57,676
و در داخل بسيار
کوچکتر به نظر ميرسه.
319
00:11:57,761 --> 00:11:59,162
مثل تارديس معکوس.
320
00:12:00,004 --> 00:12:02,053
چيه؟ فقط شبکه 3 که نگاه نميکنم.
321
00:12:02,216 --> 00:12:04,796
7-Adam-100،
درجريان باشيد، خودرو مشکوک
322
00:12:04,881 --> 00:12:06,732
رها شده در شعله هاي آتش پيدا شد.
323
00:12:06,817 --> 00:12:09,257
هيچ اثري از سرنشينان
يا زن مفقودي وجود ندارد.
324
00:12:09,424 --> 00:12:10,724
اون رو کپي کن
325
00:12:10,904 --> 00:12:12,638
اين سيم هاي 500 MCM هستند.
326
00:12:12,723 --> 00:12:14,249
اينجا سرويس 400 آمپري دارن.
327
00:12:14,334 --> 00:12:16,162
مممم ميدونم يعني چي
328
00:12:16,247 --> 00:12:18,047
اما، اوه، ممکنه مجبور بشيد براي تيم توضيح بديد.
329
00:12:18,215 --> 00:12:21,217
خوب، يک خونه معمولي
100 تا 200 آمپر جريان دارد.
330
00:12:21,302 --> 00:12:23,832
باهاش، ميتونيد چراغها، وسايل
برقي ، AC رو تغذيه کنيد.
331
00:12:23,917 --> 00:12:25,365
شما مي تونيد يک استخر رو
با 200 آمپر راه اندازي کنيد.
332
00:12:25,450 --> 00:12:27,069
صبر کن، چي ميتونستند راه بندازند که
333
00:12:27,154 --> 00:12:29,099
بزرگتر از
AC يا استخر باشه؟
334
00:12:29,183 --> 00:12:30,280
نميدونم. يک پنل
امنيتي اينجا هست
335
00:12:30,364 --> 00:12:32,108
اما من قبلاً
طراحي اونو نديده بودم.
336
00:12:32,193 --> 00:12:33,758
- چي ميگه؟
-نمينونم بهت بگم
337
00:12:33,842 --> 00:12:35,199
نوشته به خط سيريليکه.
338
00:12:41,623 --> 00:12:43,728
"من نميدونم دکمه چي ميگه،
پس فقط اونو فشار ميدم"؟
339
00:12:43,812 --> 00:12:45,834
قطعاً الان روي اين تصميم دوباره فکر ميکنم
340
00:12:46,576 --> 00:12:47,972
اوه
341
00:12:48,373 --> 00:12:49,510
اين چيه؟
342
00:12:49,594 --> 00:12:51,512
از اينجا مي توانيد کل محله
رو زير نظر داشته باشيد.
343
00:12:51,596 --> 00:12:53,601
معمولاً قاچاقچيان انسان
تا اين حد پيچيده هستند؟
344
00:12:53,685 --> 00:12:55,607
نه. اين خانه امنه.
345
00:12:55,731 --> 00:12:58,084
مثلا براي جاسوسا؟
346
00:12:58,168 --> 00:12:59,303
من قبلا تو يکي بودم...
347
00:12:59,387 --> 00:13:01,373
اگرچه تويه کشور ديگه اي بود.
348
00:13:01,458 --> 00:13:02,849
چ-چي؟ کي؟ کجا؟
349
00:13:02,956 --> 00:13:04,134
سريه
350
00:13:04,218 --> 00:13:06,310
پس، پنل امنيتي
به زبان روسيه.
351
00:13:06,394 --> 00:13:07,920
قرباني روسي صحبت مي کرد.
352
00:13:08,004 --> 00:13:09,095
هر دو تيرانداز روسي
صحبت مي کردند.
353
00:13:09,179 --> 00:13:10,967
خوب، پس، اين يک خانه امن روسي
354
00:13:11,051 --> 00:13:14,057
در لس آنجلس در سه
مايلي ايستگاه است.
355
00:13:14,141 --> 00:13:15,443
آره! من برنده ميشم.
356
00:13:17,024 --> 00:13:18,808
من و بيلي شرط
بسته بوديم که...
357
00:13:19,330 --> 00:13:20,595
که مهم نيست
358
00:13:20,680 --> 00:13:22,078
چرا سعي نمي کني ما
رو از اينجا ببري بيرون؟
359
00:13:22,162 --> 00:13:23,240
سعي ميکنم از اينجا ببريم بيرون
360
00:13:26,399 --> 00:13:28,578
ميدونستم کوچيکتره
361
00:13:28,764 --> 00:13:30,373
Hey, sexy mummy
362
00:13:41,298 --> 00:13:42,774
اسلحه خانه
363
00:13:52,919 --> 00:13:53,919
امنه
364
00:13:56,176 --> 00:13:57,354
اتاق بازجويي
365
00:13:57,439 --> 00:13:58,824
به نظر مياد قبل از اين که دختره فرار کنه
366
00:13:58,908 --> 00:14:00,217
داشتند شکنجش ميکردند
367
00:14:13,903 --> 00:14:14,981
لحظه اي که تو دور شدي،
368
00:14:15,066 --> 00:14:16,216
ميدونستند که اينجا سوخته.
369
00:14:16,300 --> 00:14:18,060
قبل از اين که اينجا رو ول کنند هر چيزي که توستند رو نابود کردند
370
00:14:18,144 --> 00:14:20,559
خوب من نمي فهمم.
گفتي که روسي صحبت ميکنه
371
00:14:20,644 --> 00:14:21,887
پس اونا از يک طرف نيستند؟
372
00:14:21,972 --> 00:14:23,771
شايد اون عليهشون مخالفت کرده يا
سعي مي کرده که منصرفشون کنه.
373
00:14:23,855 --> 00:14:25,381
چرا با 110 تماس نگرفته؟
374
00:14:25,476 --> 00:14:26,917
نبايد به وزارت
امور خارجه زنگ بزنيم؟
375
00:14:27,001 --> 00:14:28,745
همين کارو ميکنيم، اما
وقتي اين کار را انجام داديم،
376
00:14:28,830 --> 00:14:30,224
15 دقيقه وقت داريم تا مامور هاي فدرال
بيان و ما رو بندازند بيرون.
377
00:14:30,308 --> 00:14:31,317
پس بياييد روش حساب کنيم.
378
00:14:31,402 --> 00:14:32,711
من از همه چيز عکس مي خواهم.
379
00:14:32,796 --> 00:14:34,465
7-آدم-19 اعزام شد.
380
00:14:34,550 --> 00:14:37,341
پاسخگويي در محل برخورد خودرو به
دوچرخه
381
00:14:37,426 --> 00:14:38,909
در شرق سوم و بويد.
382
00:14:42,182 --> 00:14:43,973
پس تو براي شام بيرون ميري
383
00:14:44,058 --> 00:14:45,590
-امشب با اون دختره، ها؟
- آره
384
00:14:45,675 --> 00:14:46,551
با اين حال، از ديدن بعضي از
385
00:14:46,636 --> 00:14:48,076
دوستاي قديميم
خيلي مظطرب شدم.
386
00:14:48,160 --> 00:14:50,731
يعني بعد از اينکه دستگير
شدم کسي زنگ نزد.
387
00:14:50,816 --> 00:14:52,298
بعد از اينکه به خانه رسيدم،
هيچ کس خبرمو نگرفت.
388
00:14:52,383 --> 00:14:54,404
و بيشترشون مصاحبه ها را به
بالاترين قيمت پيشنهادي فروختند.
389
00:14:54,488 --> 00:14:56,059
اما لااقل ليا چيزهاي
خوبي براي گفتن داشت،
390
00:14:56,143 --> 00:14:58,450
پس بهتره حداقل
يه دوستي رو نجات بدم.
391
00:14:58,535 --> 00:14:59,669
مم
392
00:14:59,847 --> 00:15:01,129
چي؟
393
00:15:01,214 --> 00:15:02,575
منظورم اينه که اگه اون
394
00:15:02,660 --> 00:15:04,143
کلا نيومد، يعني واقعا يه دوسته؟
395
00:15:04,228 --> 00:15:05,551
به اندازه کافي طول کشيد.
396
00:15:05,636 --> 00:15:07,240
آقا شما بوديد که
در مورد تصادف زنگ زد؟
397
00:15:07,324 --> 00:15:08,896
آره، من بودم، اوه...
پايين خيابون بودم،
398
00:15:08,980 --> 00:15:11,942
ديدم يه ماشين به يه نفر با سرعت زد
399
00:15:12,027 --> 00:15:12,988
اوه، اون نميتونست راه بره.
400
00:15:13,073 --> 00:15:14,559
انگار پاهاش شکسته بود
401
00:15:14,644 --> 00:15:16,107
صداي مردي که توي ماشين بود رو شنيد...
راننده...
402
00:15:16,191 --> 00:15:18,629
اون چيزايي در مورد
يه-يه بيمارستان گفت.
403
00:15:18,714 --> 00:15:20,588
اونو توي صندلي عقب ماشين گذاشتند و رفتن.
404
00:15:20,673 --> 00:15:22,548
- به راننده خوب نگاه کردي؟
- نه
405
00:15:22,633 --> 00:15:24,184
ميتونيد در مورد ماشين توضيح بديد؟
406
00:15:24,269 --> 00:15:26,056
مثلا يه شماره پلاک؟
407
00:15:26,141 --> 00:15:27,864
نه، پلاک نگرفتم.
408
00:15:27,949 --> 00:15:31,004
اما مطمئناً يک
سيويک نقره اي بود.
409
00:15:31,089 --> 00:15:33,964
بسيار خوب، اگر چيز ديگه اي به دهنتون رسيد اين کارت منه.
410
00:15:34,087 --> 00:15:35,393
باشه ممنونم.
411
00:15:36,832 --> 00:15:38,590
نزديکترين بيمارستان
چند بلوک اونور تره.
412
00:15:38,675 --> 00:15:39,661
بايد بريم اونجا؟
413
00:15:39,746 --> 00:15:41,614
بله، به محض اينکه
صحنه رو مستند کنيد.
414
00:15:41,910 --> 00:15:43,497
روي چشم.
415
00:15:45,908 --> 00:15:47,826
اين تلفن مربوط به شهر شماست؟
416
00:15:47,911 --> 00:15:49,873
اوه، نه، من... اين از جنگ برگشتس.
417
00:15:49,958 --> 00:15:52,354
خوب، اه، من از شما يه سوال ميپرسم
418
00:15:52,439 --> 00:15:54,662
و نميتونم به
اندازه کافي تاکيد کنم
419
00:15:54,794 --> 00:15:57,450
- چقدم که دلم نميخواد جوابشو بدي.
- باشه.
420
00:15:57,535 --> 00:16:00,302
شرم آور ترين عکسي که
توي گوشيت داري چيه؟
421
00:16:00,387 --> 00:16:02,109
خب من يه...
422
00:16:02,193 --> 00:16:03,371
آه، آه آه.
423
00:16:03,455 --> 00:16:05,458
جواب نده.
فقط تو مغز منحرفت نگه دارش.
424
00:16:05,543 --> 00:16:08,209
حالا تصور کن که وارد مدرک شده
425
00:16:08,294 --> 00:16:09,817
چون روي همون هارد ديسکه
426
00:16:09,902 --> 00:16:11,381
مثل اين عکس هاي صحنه جرم
427
00:16:15,380 --> 00:16:16,549
من دوربين ديجيتال رو مي گيرم.
428
00:16:16,633 --> 00:16:18,169
که انتخاب خوبيه.
429
00:16:21,232 --> 00:16:22,669
نه
430
00:16:23,013 --> 00:16:24,801
نه نه!
431
00:16:24,955 --> 00:16:26,524
اينجا يه فره!
432
00:16:27,734 --> 00:16:29,442
چند وقته يخچال خرابه؟
433
00:16:29,527 --> 00:16:30,825
خرابه؟
434
00:16:34,353 --> 00:16:35,793
يخچال اتاق استراحت غوغايي کرد.
435
00:16:35,878 --> 00:16:37,448
ما به يه يخچال جديد در اسرع وقت نياز داريم.
436
00:16:37,606 --> 00:16:39,020
براي شما...
437
00:16:39,105 --> 00:16:41,154
شير مادر؟ آره.
438
00:16:41,319 --> 00:16:42,671
باشه. باشه.
439
00:16:42,825 --> 00:16:44,760
فرم درخواست خدمات عمومي
440
00:16:44,844 --> 00:16:46,109
رو از ميز پذيرش بگيريد.
441
00:16:46,193 --> 00:16:47,981
اونو پرش کنيد و براي
امضاي پيش من بياريد.
442
00:16:48,065 --> 00:16:49,662
عالي.
پس، ما اونو تا...؟
443
00:16:49,747 --> 00:16:50,864
گفتنش سخته.
444
00:16:50,949 --> 00:16:53,294
بايد توسط يه مدير و
مديره مدير تاييد بشه.
445
00:16:53,450 --> 00:16:54,804
شهر سه پيشنهاد ميده.
446
00:16:54,889 --> 00:16:57,156
و در آن مرحله، جک نيازي
به شير مادر نخواهد داشت.
447
00:16:57,248 --> 00:16:59,051
اون براي عروسيش
به دلستر نياز داره.
448
00:17:00,395 --> 00:17:02,356
فقط گرفتن وثيقه يه جنگ تمام عيار ميشه.
449
00:17:02,557 --> 00:17:04,258
من مشکلات زيادي مي شنوم.
450
00:17:04,342 --> 00:17:06,260
ولي هيچ راه حلي نمي شنوم
451
00:17:08,920 --> 00:17:12,293
ببينيد، اگر مي خواهيد قبل از
60 سالگي از زندان خارج بشيد،
452
00:17:12,863 --> 00:17:14,041
معامله کن
453
00:17:14,250 --> 00:17:16,310
شهادت عليه ايليا.
454
00:17:16,395 --> 00:17:18,794
من به رئيسم خيانت نمي کنم
455
00:17:19,067 --> 00:17:21,144
وفاداري بيش از همه
456
00:17:21,228 --> 00:17:22,676
مي توانيد اونو يادداشت کنيد.
457
00:17:22,795 --> 00:17:24,843
اين يه تست نيست، باشه؟
458
00:17:24,927 --> 00:17:26,497
من - من به اون گزارش نميدم.
459
00:17:26,581 --> 00:17:27,973
خب، پس اين خيلي بدتره.
460
00:17:28,058 --> 00:17:30,500
تو انقدر احمق هستي که بخواي
عليه ايليا حرکتي انجام بدي؟
461
00:17:30,585 --> 00:17:32,271
اون همه کسايي که تابحال باهاشون
حرف زدي رو ميکشه.
462
00:17:32,355 --> 00:17:34,185
نه اگر اموالش توقيف بشه
463
00:17:34,270 --> 00:17:36,629
و تا اخره عمرش توي زندان ميپوسه
464
00:17:36,931 --> 00:17:39,723
روزگار وقف مراد کسايي هست که در دسترس نباشند...
465
00:17:40,332 --> 00:17:41,424
تا زماني که نباشند.
466
00:17:41,509 --> 00:17:43,887
خيلي تاثير گذار بود.
467
00:17:44,686 --> 00:17:46,286
ولي من نميخرمش
468
00:17:46,769 --> 00:17:49,333
به ايليا بگو ميتونه
روي سکوت من حساب کنه
469
00:17:55,596 --> 00:17:57,465
من 911 شما را گرفتم.
مشکل چيه؟
470
00:17:58,859 --> 00:18:00,389
اينا براي يک ساعت ديگه
توي دماي اتاق مشکلي ندارند.
471
00:18:00,473 --> 00:18:02,997
من بايد هر چه زودتر
اينارو به يخچال خونمون ببري.
472
00:18:03,149 --> 00:18:04,283
يخچال اينجا خرابه.
473
00:18:04,368 --> 00:18:05,677
من توي يه جلسه با موکلم بودم
474
00:18:05,925 --> 00:18:07,122
اولين روز برگشته منه
475
00:18:07,207 --> 00:18:09,821
من نمي تونم هر 2 تا 3
ساعت يکبار برم خونه.
476
00:18:09,906 --> 00:18:10,931
چي، و من ميتونم؟
477
00:18:11,016 --> 00:18:12,069
موکلاي شما توي بازداشتگاه هستن.
478
00:18:12,153 --> 00:18:13,414
نميتونند جايي برن.
479
00:18:13,498 --> 00:18:15,184
به علاوه تو به من مديوني
480
00:18:16,200 --> 00:18:17,547
براي چي؟
481
00:18:17,632 --> 00:18:20,004
12 ساعت زايمان چطوره؟
482
00:18:20,089 --> 00:18:21,874
چرا امروز انقدر عصباني هستي؟
483
00:18:21,959 --> 00:18:23,613
سعي ميکنم به پسرت غذا بدم
484
00:18:24,725 --> 00:18:25,729
متاسفم.
485
00:18:25,969 --> 00:18:28,559
فقط يه موکله سرسخته.
486
00:18:30,448 --> 00:18:31,800
يه سر به خونه ميرم.
487
00:18:31,899 --> 00:18:33,067
متشکرم.
488
00:18:45,598 --> 00:18:46,793
بزن بريم.
489
00:18:47,023 --> 00:18:48,457
سلام!
490
00:18:48,666 --> 00:18:49,862
گروهبان برادفورد، درسته؟
491
00:18:49,947 --> 00:18:51,408
شما اهل وزارت خارجه نيستيد.
492
00:18:51,894 --> 00:18:52,942
سي آي اي؟
493
00:18:53,027 --> 00:18:54,846
مايک وستون.
از آشنايي با شما خوشبختم
494
00:18:54,930 --> 00:18:57,284
سيا يک دفتر ميداني
در هاليوود غربي داره.
495
00:18:57,368 --> 00:18:59,286
اونا يه مهموني عالي براي تعطيلات به پا کردن.
496
00:18:59,370 --> 00:19:00,942
اما اجازه فعاليت در
داخل کشور را ندارند.
497
00:19:01,026 --> 00:19:03,205
نه بدون يه نماينده ناظر فدرال.
498
00:19:03,429 --> 00:19:05,564
مامور اف بي آي والتر
رينولدز اونجا مسئوله.
499
00:19:05,680 --> 00:19:06,902
رينولدز!
500
00:19:06,986 --> 00:19:08,860
اين مرد دوست
داره يک کارت شناسايي ببينه.
501
00:19:12,486 --> 00:19:13,621
مورد اونه.
502
00:19:13,706 --> 00:19:15,410
من فقط تا جايي که
بتونم کمک مي کنم.
503
00:19:15,495 --> 00:19:17,195
عاليه، پس ما با اون
در ارتباط هستيم يا شما؟
504
00:19:17,280 --> 00:19:18,332
اوه، هيچکدوم
505
00:19:18,417 --> 00:19:19,989
ما صحنه را تصاحب مي کنيم...و قضيه.
506
00:19:20,073 --> 00:19:21,922
منظورت اينه که دو جاسوس
روسي قصد کشتن منو داشتند؟
507
00:19:22,006 --> 00:19:25,012
اوه، حالا بياييد کلمه
"دو" رو دور بزنيم.
508
00:19:25,097 --> 00:19:27,276
همين بس که بگوييم آسمان
و زمين را تکان مي دهيم
509
00:19:27,361 --> 00:19:29,018
تا اين آدم هاي بد را
از خيابان ها بيرون کنيم.
510
00:19:29,103 --> 00:19:30,717
بنابراين، اگر هر مدرکي رو که جمع
511
00:19:30,801 --> 00:19:32,106
آوري کرديد تحويل
بديد... اوه، در واقع،
512
00:19:32,190 --> 00:19:34,190
گروهبان برادفورد به
ما توصيه کرد که
513
00:19:34,274 --> 00:19:35,278
فدرال اين جمع
آوري را انجام بده.
514
00:19:35,362 --> 00:19:37,408
بنابراين ما فقط
صحنه رو ايمن کرديم.
515
00:19:40,354 --> 00:19:41,979
آباريکلا
516
00:19:42,794 --> 00:19:44,622
کارت مامور رينولدز
براي گزارش شما.
517
00:19:45,354 --> 00:19:47,340
بچه ها بريم!
518
00:19:51,508 --> 00:19:53,871
پس همين بود؟ بريم بيرون؟
519
00:19:53,956 --> 00:19:56,603
ميدوني، ليندا تلو تلو زد و
دستش به کاپوته ماشين من خورد.
520
00:19:56,688 --> 00:19:57,953
شرط مي بندم اثر انگشتش
هنوز اونجا است.
521
00:19:58,037 --> 00:19:59,347
ميتونيم حويت اصليش رو پيدا کنيم...
522
00:19:59,551 --> 00:20:01,847
قبل از اينکه وستون بفهمه چه چيزي بهش
ضربه زده، اين موضوع رو حل کنيد.
523
00:20:09,935 --> 00:20:11,897
اين سطل زنگ زده
يخچال امانت ماست؟
524
00:20:11,982 --> 00:20:13,182
شما اينو از دهه
1950 آورديدش اينجا؟
525
00:20:13,266 --> 00:20:14,894
پسش بده.
526
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
چرا پمپاژ اينقدر سخته؟
527
00:20:22,202 --> 00:20:25,364
اوه، غريزم ميگه که اين
يک توطئه در سطح جامعه است
528
00:20:25,449 --> 00:20:27,242
تا ما را از نيروي
کار بيرون بندازن.
529
00:20:27,327 --> 00:20:28,824
و غريزه شما؟
530
00:20:28,909 --> 00:20:30,911
من بهش گوش نميدم.
بيش از حد ساده لوحه.
531
00:20:32,062 --> 00:20:33,936
اوه، من يک پرونده براي شما دارم.
532
00:20:34,029 --> 00:20:35,425
راننده يه دوچرخه سوار رو ميزنه،
533
00:20:35,509 --> 00:20:37,166
اونو ميبره تا
به بيمارستان برسونه،
534
00:20:37,250 --> 00:20:39,342
اما اونا هرگز به
بيمارستان نمي رسند.
535
00:20:39,426 --> 00:20:40,822
که اونو به يک مفقود
الاثر تبديل مي کنه.
536
00:20:40,906 --> 00:20:42,040
آره يا آدم ربايي
537
00:20:42,124 --> 00:20:44,434
سيلور سيويک، رايج ترين
خودرو در لس آنجلس.
538
00:20:44,518 --> 00:20:46,958
مطمئنا، من ميتونم "تعقيب غاز
وحشي" رو به ليست کارهام اضافه کنم.
539
00:20:47,042 --> 00:20:49,222
نگاه کن، من و چکمم تمام
کارهاي پا رو انجام ميديم.
540
00:20:49,306 --> 00:20:50,701
شما فقط به ما بگيد
چي نياز داريد.
541
00:20:50,786 --> 00:20:52,340
- متشکرم.
- خواهش ميکنم.
542
00:20:53,937 --> 00:20:56,900
شنيدم امروز يه مفدار
هيجان داشتي ، خوبي؟
543
00:20:57,314 --> 00:20:59,928
بله، اوه، هر چند تير خوردن
هرگز باعث ناراحتي نميشه.
544
00:21:00,012 --> 00:21:01,582
آره عجيبه که چطور
اين اتفاق مي افته، ها؟
545
00:21:01,666 --> 00:21:04,193
من تنها کسي هستم که
فکر مي کنه اين احمقانست؟
546
00:21:04,277 --> 00:21:06,848
منظورم اينه که نماينده ما به تصميم گيري در مورد چيزي که وارد MOA مي شود کمک مي کند.
547
00:21:06,932 --> 00:21:08,208
اونا سياست رو شکل ميدن.
548
00:21:08,293 --> 00:21:10,771
بله، اما اونا بسته مزاياي
ما رو هم شکل ميدند،
549
00:21:10,856 --> 00:21:13,166
و هيچ کس به اندازه اسميتي
روي اين مزايا متمرکز نيست.
550
00:21:13,251 --> 00:21:16,431
درسته، اما اونا ميتونند
به شکل گيري سياست کمک کنند.
551
00:21:16,516 --> 00:21:19,747
منظورم اينه که فرد
مناسب با شهرت درخشان
552
00:21:19,832 --> 00:21:22,631
که... مسائل را ميفهمد،
معتقد به اصلاح...
553
00:21:22,716 --> 00:21:23,687
نه نه نه نه نه.
554
00:21:23,772 --> 00:21:25,373
- اصلا شانسي نيست.
- بيخيال.
555
00:21:25,458 --> 00:21:26,693
تو توش خيلي عالي ميشي
556
00:21:26,778 --> 00:21:27,825
و همه بهت راي ميدن
557
00:21:27,909 --> 00:21:30,122
- دويدن يعني انتخابات.
- آره
558
00:21:30,207 --> 00:21:33,365
و انتخابات به معناي
خوب بودن با مردمه.
559
00:21:33,613 --> 00:21:35,574
- صحيح. چي فکر ميکردم؟
- تو نبودي
560
00:21:35,659 --> 00:21:37,466
- خوشحالم که حالت خوبه
- متشکرم.
561
00:21:38,996 --> 00:21:41,784
نولان، ما جديدا يه پرينت از اثر انگشت روي ماشينت دريافت کرديم.
562
00:21:42,228 --> 00:21:44,842
نام اصلي ليندا
کاترينا آنتونوف هستش
563
00:21:44,926 --> 00:21:46,888
يک شهروند روسيه در
اينجا با ويزاي NGO .
564
00:21:46,973 --> 00:21:48,847
پوشش عالي براي يک
نماينده FSB روسيه.
565
00:21:48,932 --> 00:21:50,944
ما هر نشونه اي از VICAP دريافت کنيم
ميتونه ما را به اون برسونه؟
566
00:21:51,028 --> 00:21:53,076
نه، اما من يک جستجوي
عکس توي اينترنت انجام دادم
567
00:21:53,161 --> 00:21:54,765
و در نهايت وارد
صفحه اينستاگرام شدم
568
00:21:54,849 --> 00:21:57,638
يک سرگرد نيروي
هوايي به نام لايل مارکس.
569
00:21:57,722 --> 00:21:59,772
ظاهرا اون و کاترينا چند
ماهي بود که با هم قرار ميذاشتند.
570
00:21:59,856 --> 00:22:01,774
و منظور تو از "قرار گذاشتن"
يعني داشته ازش سو استفاده ميکرده
571
00:22:01,859 --> 00:22:03,429
براي سرقت اطلاعات فوق سري
572
00:22:03,597 --> 00:22:04,906
بدبين.
573
00:22:04,990 --> 00:22:07,240
اما، بله، هيچ راهي وجود
ندارد که يک جاسوس به طور اتفاقي
574
00:22:07,325 --> 00:22:09,852
سراغ يک سرگرد نيروي هوايي بيفته.
575
00:22:09,942 --> 00:22:11,622
ببينيد، لايل که در فرماندهي هواپيماهاي
بدون سرنشين کار مي کرد.
576
00:22:11,707 --> 00:22:13,069
امروز سر کار حاضر نشد
577
00:22:13,154 --> 00:22:14,220
- ما تو واتسون چرخ ميزنيم؟
- نه
578
00:22:14,304 --> 00:22:16,570
اگر ما کاري انجام بديم،
اون مارو پيدا ميکنه
579
00:22:19,133 --> 00:22:20,921
...like
an STD from a whore
580
00:22:21,006 --> 00:22:21,879
And I ignore the question
581
00:22:21,963 --> 00:22:23,541
سرگرد مارکس، پليس!
582
00:22:23,661 --> 00:22:25,840
'Cause this is
as good as it gets
583
00:22:27,099 --> 00:22:28,364
امنه
584
00:22:28,448 --> 00:22:29,448
امنه
585
00:22:32,498 --> 00:22:34,145
يه جسد اينجاست!
586
00:22:39,531 --> 00:22:40,753
پوستش سرده
587
00:22:40,838 --> 00:22:41,794
حداقل يک ساعته که مرده.
588
00:22:41,879 --> 00:22:43,466
پس، ما يک
جاسوس روسي داريم که
589
00:22:43,550 --> 00:22:44,966
توسط مردم خودش
شکنجه و اسير شده.
590
00:22:45,051 --> 00:22:46,752
حالا دوست پسرش در
نهايت شکنجه و کشته ميشه.
591
00:22:46,836 --> 00:22:48,436
احتمالاً همون افرادي
که قصد کشتن کاترينا رو
592
00:22:48,520 --> 00:22:49,763
داشتند، فکر مي کردند
که اون ميدونه کجاست.
593
00:22:49,848 --> 00:22:52,388
- شايد اون ميدونسته.
- شايد همين الان دنبالش رفتن.
594
00:22:54,996 --> 00:22:56,169
چه دنيايه کوچيکيه
595
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
دو بار تو يک روز.
596
00:23:00,567 --> 00:23:01,661
من پسش ميگيرم
597
00:23:01,766 --> 00:23:02,896
ما وسطه چه کوفتي هستيم؟
598
00:23:02,980 --> 00:23:04,741
و از اين سسشراي امنيت ملي تحويل من نده
599
00:23:04,825 --> 00:23:06,097
سسشر نيست.
600
00:23:06,181 --> 00:23:07,534
شما از مردم هستيد
بايد اينو بدونيد
601
00:23:07,618 --> 00:23:09,037
و بايد بدونيد که يک سرباز
کشته شده به اين معنيه که
602
00:23:09,121 --> 00:23:11,561
ديگه نميتونيد
اينارو پنهان کنيد.
603
00:23:11,646 --> 00:23:14,174
اين افراد بايد قبل از
اينکه به ديگران صدمه بزنند
604
00:23:14,259 --> 00:23:15,841
دستگير بشن و براي اين کار
به کمک ما نياز داريد.
605
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
باشه.
606
00:23:20,043 --> 00:23:22,731
اما ما به يک مکان امن براي پايان
دادن به اين بحث نياز داريم.
607
00:23:23,113 --> 00:23:25,286
خوشبختانه هر جا که ميرم يکي با خودم ميارم.
608
00:23:29,803 --> 00:23:31,294
اين يک قفس غول پيکره؟
609
00:23:31,379 --> 00:23:33,907
دقيقا. هيچ سيگنال الکترونيکي
نميتونه وارد يا خارج بشه.
610
00:23:33,992 --> 00:23:35,286
بنابراين، در مورد
کاترينا به ما بگيد.
611
00:23:35,371 --> 00:23:37,942
اعتقاد ما اينه که خانم
آنتونوف يک افسر پرونده FSB است
612
00:23:38,197 --> 00:23:40,087
که براي جذب دارايي هاي اطلاعاتي در اين کشور حضور داشته
613
00:23:40,171 --> 00:23:41,306
و اون از دستورات سرکشي کرد.
614
00:23:41,391 --> 00:23:42,830
به همين دليل دو پسرش رو گرفتند
615
00:23:42,914 --> 00:23:44,135
- و اونو به يک خانه امن بردند.
- بله
616
00:23:44,219 --> 00:23:46,399
اوريل استانيسلوف و ولاديک زيون.
617
00:23:46,483 --> 00:23:48,247
افسران عملياتي FSB.
618
00:23:48,438 --> 00:23:51,270
اونا يک هفته پيش با اسم هاي
قلابي وارد اين کشور شدند.
619
00:23:51,401 --> 00:23:53,606
اما چرا فقط براي يکبار فرار سعي کردند که اونو بکشند؟
620
00:23:53,761 --> 00:23:55,896
چون آخرش به دست سي آي اي نيفته.
621
00:23:55,981 --> 00:23:57,890
آيا ميدونستيد که او با
سرگرد مارکس در رابطه بوده؟
622
00:23:57,974 --> 00:23:59,281
فکرشم نميکردم.
623
00:23:59,365 --> 00:24:01,283
وگرنه هفته ها پيش اينکارو ميکردم
624
00:24:01,367 --> 00:24:03,503
خب، شايد ما خيلي بدبين بوديم.
625
00:24:03,587 --> 00:24:05,200
شايد اون واقعاً عاشق مارکس شد و
626
00:24:05,284 --> 00:24:07,376
FSB متوجه شد که
او قصد فرار داره،
627
00:24:07,460 --> 00:24:09,731
اون رو گرفتنش و کشتند.
628
00:24:09,856 --> 00:24:12,122
افسر چن، جاسوسي
يک رمان عاشقانه نيست.
629
00:24:12,207 --> 00:24:13,427
منظورم اينه که
شما از کجا ميدونيد؟
630
00:24:13,512 --> 00:24:15,076
شما حتي نميدونستيد که
631
00:24:15,160 --> 00:24:16,403
در لس آنجلس يک خانه امن
روسي وجود داره.
632
00:24:18,776 --> 00:24:20,114
عادلانست،
633
00:24:20,385 --> 00:24:22,169
اما من فايل کاترينا
را خوندم.
634
00:24:22,528 --> 00:24:24,052
اون يه رمانتيکه نااميد نيست.
635
00:24:24,179 --> 00:24:26,388
حداقل ميدونيد چرا
مارکس رو مورد هدف قرار داده؟
636
00:24:28,950 --> 00:24:29,966
اون مسئول فرماندهي
هواپيماهاي بدون
637
00:24:30,051 --> 00:24:32,099
سرنشين ساحل غربي
نيروي هوايي بود.
638
00:24:32,252 --> 00:24:34,040
اون کليدهاي کل برنامه
رو در اختيار داشت.
639
00:24:34,125 --> 00:24:35,514
بنابراين، اگر او
اسرار روسيه را نمي دزديد
640
00:24:35,598 --> 00:24:37,449
و عاشق مارکس
نبود و قصد فرار داشت،
641
00:24:37,533 --> 00:24:38,928
پس اون لعنتي داشت چيکار ميکرد؟
642
00:24:39,082 --> 00:24:40,395
نميدونم.
643
00:24:41,320 --> 00:24:43,278
و اين همون چيزيه که منو ميترسونه
644
00:24:50,837 --> 00:24:51,928
چه خبره؟
645
00:24:52,013 --> 00:24:52,813
آخر روزه،
646
00:24:52,897 --> 00:24:54,497
شما حتي غير کارگرها
رو هم ترخيص نکرديد.
647
00:24:55,369 --> 00:24:57,418
چون بيشتر روزم رو با
غرق شدن سپري کردم
648
00:24:57,520 --> 00:24:59,567
در يک منظره جهنمي
اداري به سبک "برزيل".
649
00:24:59,652 --> 00:25:01,700
اوه، اين در مورد، اوه...
650
00:25:01,948 --> 00:25:03,344
شير مادر؟ آره.
651
00:25:03,429 --> 00:25:05,607
فقط اينو بگو. فحش که نيست.
652
00:25:05,692 --> 00:25:08,002
اين يک نفرين جادويي نيست
که شيطان رو به وجود مياره.
653
00:25:08,086 --> 00:25:09,458
يک کلمه است.
654
00:25:09,558 --> 00:25:10,763
ممه.
655
00:25:10,848 --> 00:25:12,853
ميدوني، فکر کنم
صبح دوباره چک ميکنم.
656
00:25:13,234 --> 00:25:14,586
ترسو
657
00:25:14,671 --> 00:25:15,849
به نشانه تشکر
658
00:25:15,934 --> 00:25:18,288
به مردان و زنان خوب
در ميد ويلشاير.
659
00:25:18,373 --> 00:25:20,291
خوشگله. مرسي.
660
00:25:20,474 --> 00:25:21,489
مم!
661
00:25:21,574 --> 00:25:23,275
سلام، من واقعا متاسفم براي قبل تر.
662
00:25:23,369 --> 00:25:25,374
هر دوي ما استرس زيادي داشتيم.
663
00:25:25,459 --> 00:25:26,638
ممنون که قسمتي از
664
00:25:26,723 --> 00:25:29,106
از توطئه گسترده در سطح جامعه نشدي.
665
00:25:29,673 --> 00:25:31,044
حرفشم نزن.
666
00:25:32,186 --> 00:25:33,452
نايلا!
667
00:25:33,567 --> 00:25:34,768
- خونه ميبينمت ؟
- آره
668
00:25:36,084 --> 00:25:37,959
من مشخصات دوچرخه سوار گم شده شما رو پيدا کردم...
669
00:25:38,044 --> 00:25:39,076
کن هاورفيلد.
670
00:25:39,160 --> 00:25:40,774
من همين الان با دوست
پسرش تماس گرفتم.
671
00:25:40,858 --> 00:25:42,373
کن تازگيا از دوره توانبخشي خارج شده.
672
00:25:42,458 --> 00:25:44,131
دوست پسرش گمشدن
کن رو گزارش نکرد
673
00:25:44,216 --> 00:25:45,909
چون فقط فکر مي کرد
که بيماري کن عود کرده.
674
00:25:45,993 --> 00:25:47,100
خب از واگن نيفتاد.
675
00:25:47,184 --> 00:25:49,809
با يک ماشين تصادف کرد و
توسط يک روانشناس ربوده شد.
676
00:25:50,200 --> 00:25:52,146
قرباني آتشسوزي خانه نولان
677
00:25:52,231 --> 00:25:53,700
يک معتاد در حال بهبودي بود.
678
00:25:53,784 --> 00:25:55,591
و دچار شکستگي لگن شده بود
679
00:25:55,699 --> 00:25:57,411
که به دليل برخورد با ماشين بود.
680
00:25:57,496 --> 00:25:58,804
فکر مي کني قاتل سريالي تو
681
00:25:58,889 --> 00:26:00,365
همون مرديه که کن رو زده؟
682
00:26:00,450 --> 00:26:02,448
اين يک راه عالي براي
ناتوان کردن قربانيه،
683
00:26:02,532 --> 00:26:04,239
اونو مجبور کنيد براي
کمک به شما تکيه کنه.
684
00:26:04,324 --> 00:26:05,633
اگر همون قاتل باشه، امشب
685
00:26:05,731 --> 00:26:07,325
آتش سوزي ديگه اي اتفاق ميفته...
686
00:26:07,410 --> 00:26:09,240
حداکثر فردا.
687
00:26:09,349 --> 00:26:10,977
و تنها امتياز ما اينه که اون
688
00:26:11,062 --> 00:26:12,632
محبوب ترين ماشين رو در
لس آنجلس ميرونه...
689
00:26:12,716 --> 00:26:14,419
و ما شماره پلاکشو نداريم.
690
00:26:15,559 --> 00:26:18,825
خوب، پس، هيچ کس هرگز
100 موفق نيست، درسته؟
691
00:26:18,910 --> 00:26:21,002
طرف حتما بايد يه قرباني رو هدف قرار داده باشه تو يه نقطه اي
692
00:26:21,087 --> 00:26:23,092
که اصرار داشت منتظر آمبولانس باشه.
693
00:26:23,177 --> 00:26:24,617
در اون لحظه فرار مي کرد،
694
00:26:24,702 --> 00:26:26,788
و افسر پاسخگو هم حتما يک ضربه
و فرار را ثبت مي کرده.
695
00:26:26,872 --> 00:26:29,164
ميتونم دنبالش بگردم، اما دهها، شايد
696
00:26:29,249 --> 00:26:30,974
صدها بازديد اوليه حتما وجود داره.
697
00:26:31,059 --> 00:26:32,478
من انجامش ميدم.
698
00:26:32,562 --> 00:26:33,479
مطمئني؟
699
00:26:33,563 --> 00:26:34,654
بله مطمئنم.
700
00:26:34,738 --> 00:26:36,133
من اينو با شيفت شب تقسيم مي کنم.
701
00:26:36,217 --> 00:26:37,724
ما شروع به کاهش برخي
از سرنخ ها خواهيم کرد.
702
00:26:37,809 --> 00:26:39,528
تو برو خونه جک
703
00:26:39,612 --> 00:26:40,703
دلش براي مامانش تنگ شده
704
00:26:40,788 --> 00:26:42,889
- ممنون.
- خواهش ميکنم.
705
00:26:44,442 --> 00:26:45,529
فکر کردم براي شام ميريم.
706
00:26:45,613 --> 00:26:47,177
بله، باشگاه برنامه داره.
707
00:26:48,012 --> 00:26:49,739
بله، و مثل يک ميليون نفره ديگه.
708
00:26:49,824 --> 00:26:51,373
و بيش تر از چند عکاس.
709
00:26:51,458 --> 00:26:54,794
حق با شماست.
ما بايد انحصاري خودمون رو داشته باشيم.
710
00:26:54,879 --> 00:26:55,848
نه، من... من اين کار را نمي کنم.
711
00:26:55,933 --> 00:26:56,950
نه
712
00:26:57,215 --> 00:26:58,389
بيخيال!
713
00:26:58,474 --> 00:27:00,044
فقط آروم باش.
قراره خوش بگذرونيم
714
00:27:01,499 --> 00:27:03,575
تو منو بيرون نياوردي
تا دوباره وصل بشم
715
00:27:04,199 --> 00:27:06,083
اين فقط براي اينه که بتونيد
فالوورهاي بيشتري داشته باشي.
716
00:27:06,216 --> 00:27:07,307
نه!
717
00:27:08,627 --> 00:27:11,298
خب، منظورم اينه که بله، هر
دوي ما مي تونستيم سود ببريم، اما...
718
00:27:11,383 --> 00:27:12,561
نه من نيستم
719
00:27:12,645 --> 00:27:14,669
هارون هارون صبر کن
720
00:27:14,821 --> 00:27:16,565
اين جامعه ساکت تکان خورد
721
00:27:16,649 --> 00:27:18,809
با سوء ظني که بر
سر خانه گالاگر افتاد.
722
00:27:18,956 --> 00:27:20,830
پليس حکم بازرسي را اجرا کرد،
723
00:27:20,914 --> 00:27:22,963
برداشتن چندين
مورد از جمله لباس...
724
00:27:23,047 --> 00:27:24,755
- سلام؟ - هي، هارونم.
725
00:27:24,840 --> 00:27:26,521
بله، ميتونم با پي وان
لوسي صحبت کنم؟
726
00:27:26,606 --> 00:27:28,387
من توي يک موقعيت تازه کاريم
که بايد در موردش صحبت کنم.
727
00:27:28,606 --> 00:27:30,024
آره آره حتما
728
00:27:30,109 --> 00:27:31,599
صبر کن. اوم، خوب،
729
00:27:31,692 --> 00:27:33,626
الاناس که بياد
730
00:27:33,710 --> 00:27:34,599
باهام حرف بزن.
731
00:27:34,684 --> 00:27:38,083
من فقط سعي
کردم با يک دوست قديمي
732
00:27:38,177 --> 00:27:40,884
قبل از اينکه زندگيم زير
و رو بشه، بيرون برم،
733
00:27:40,969 --> 00:27:44,411
و مثل صحبت کردن
با يه فضايي بود.
734
00:27:44,525 --> 00:27:47,187
بله، پليس شدن به اندازه کافي
735
00:27:47,272 --> 00:27:48,700
منزوي کننده هست با بقيه جز پليسا
736
00:27:48,785 --> 00:27:50,692
درکت ميکنم
737
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
بايد براي شما خيلي سخت تر باشه.
738
00:27:53,268 --> 00:27:54,646
يعني چطوري باهاش کنار اومدي؟
739
00:27:54,731 --> 00:27:56,864
انزوا.
740
00:27:56,949 --> 00:27:59,091
من دوستاي جديد پيدا کردم با تنها کسايي که
741
00:27:59,176 --> 00:28:01,530
که ميتونستم ارتباط برقرار کنم...
تازه کارهايي که باهاشون بودم.
742
00:28:01,615 --> 00:28:04,192
بله، همکلاسي هاي آکادمي
من به من ميگن "No Biz"
743
00:28:04,588 --> 00:28:06,483
مثل "شما کاري
نداريد که پليس باشيد."
744
00:28:06,668 --> 00:28:08,474
اوف، متاسفم
745
00:28:08,559 --> 00:28:11,521
نمي توانم تصور کنم که اين
کارو به تنهايي انجام بدم.
746
00:28:11,606 --> 00:28:13,350
ما سه نفر در کلاسمون
747
00:28:13,435 --> 00:28:14,961
بوديم و جدايي ناپذير بوديم.
748
00:28:15,046 --> 00:28:18,794
آره، تو بودي، نولان،
و... و سومي کي بود؟
749
00:28:21,727 --> 00:28:23,383
اوم...
750
00:28:23,585 --> 00:28:24,669
درست.
751
00:28:24,816 --> 00:28:27,604
اوه، متاسفم مردي که، اوه...
752
00:28:27,720 --> 00:28:28,864
فوت کرد.
753
00:28:30,005 --> 00:28:31,247
آره
754
00:28:34,175 --> 00:28:35,747
هيچوقت نميتوني فراموشش کنه مگه نه؟
755
00:28:36,903 --> 00:28:39,795
منظورم اينه که من فقط ميرم و
756
00:28:39,880 --> 00:28:40,693
در مورد هر چيزي صحبت ميکنم،
757
00:28:40,777 --> 00:28:42,966
و بعد يه چيزي منو
ياده پاتريک ميندازه
758
00:28:43,051 --> 00:28:44,225
که مرده روي زمين دراز کشيده،
759
00:28:44,309 --> 00:28:46,013
و... بوم.
760
00:28:46,514 --> 00:28:48,044
مثل اينه که با يک
کاميون تصادف کني.
761
00:28:50,198 --> 00:28:51,594
من - من... من - من - متاسفم.
762
00:28:51,679 --> 00:28:53,341
من نبايد اينو مطرح ميکردم
763
00:28:53,426 --> 00:28:54,348
من... من بايد برم.
764
00:28:54,433 --> 00:28:55,442
نه نه.
765
00:28:55,527 --> 00:28:56,618
نيازي به عذرخواهي نيست.
766
00:28:56,703 --> 00:28:58,833
من-من...خوشحالم که زنگ زدي.
767
00:28:58,918 --> 00:28:59,833
آره منم همينطور.
768
00:28:59,925 --> 00:29:01,451
ميدوني، من دو سال گذشته رو
769
00:29:01,536 --> 00:29:04,559
گذروندم و کاملا تنها بودم، پس...
770
00:29:05,435 --> 00:29:07,129
داشتن يک نفر براي
صحبت کردن خيلي خوبه.
771
00:29:08,275 --> 00:29:10,629
خب خيلي خوبه
772
00:29:10,778 --> 00:29:12,347
احتمالا بايد يکم بخوابي
773
00:29:12,432 --> 00:29:15,567
ميدوني، بايد هر روز يه بازي جديد با هارپر
از خودت در بياري.
774
00:29:15,962 --> 00:29:17,833
همونو بگو.
775
00:29:19,103 --> 00:29:20,309
فردا مي بينمت.
776
00:29:20,394 --> 00:29:21,528
بله
777
00:29:40,282 --> 00:29:42,287
اعزام، کارآگاه نايلا هارپر هستم
778
00:29:42,378 --> 00:29:44,543
با شماره نشان 56464.
779
00:29:44,628 --> 00:29:47,263
من ممکنه به
يک وسيله نقليه با احتمال
780
00:29:47,348 --> 00:29:49,338
آدم ربايي در 9223
شرمن درايو نگاه کنم.
781
00:29:49,454 --> 00:29:52,637
پلاک خودرو با يک ضربه و
فرار از آگوست مطابقت دارد.
782
00:29:52,722 --> 00:29:55,864
واحدهاي علامت گذاري شده را براي من ارسال کنيد و در اسرع وقت به کارآگاه لوپز اطلاع دهيد.
783
00:29:58,680 --> 00:30:00,250
اعزام، کارآگاه هارپر.
784
00:30:00,334 --> 00:30:03,384
مظنون احتمالي و قرباني
احتمالي آدم ربايي در داخل.
785
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
ارسال تمامي واحدها کد 3.
786
00:30:04,804 --> 00:30:06,243
در حال ورود هستم
787
00:30:11,240 --> 00:30:12,328
پليس!
788
00:30:15,589 --> 00:30:17,653
با دستاي بالا بيا بيرون!
789
00:30:58,674 --> 00:31:00,911
اعزام، من يک مرد
سفيد پوست دارم که...
790
00:31:03,842 --> 00:31:06,369
پليس! دستات را به من نشون بده
791
00:31:56,158 --> 00:31:58,019
حتي با استنشاق اين همه دود ،
792
00:31:58,104 --> 00:31:59,542
هارپر احتمالاً خوب
ميشه، درسته؟
793
00:31:59,627 --> 00:32:01,043
مدت زيادي توي ساختمون نبود.
794
00:32:01,128 --> 00:32:02,681
اون بايد خوب باشه.
795
00:32:03,922 --> 00:32:07,028
در اين مرحله، فکر
ميکنم ميتونيم از
796
00:32:07,113 --> 00:32:08,659
داستانهاي جنگ
بگذريم و توافق کنيم...
797
00:32:08,744 --> 00:32:11,401
آتش نشان ها بهتر از پليس هستند.
798
00:32:11,486 --> 00:32:13,207
در غير اين صورت، چرا
شما و هارپر اصرار داريد
799
00:32:13,292 --> 00:32:15,652
که بريد داخل ساختمون هاي در حال سوختن؟
800
00:32:15,817 --> 00:32:17,050
تو حسودي.
801
00:32:17,425 --> 00:32:18,995
اوه، آره، نه
802
00:32:19,149 --> 00:32:22,199
درست مثل پليس، وقتي ميدونيم ميتونيم کمک کنيم
803
00:32:22,346 --> 00:32:24,207
نميتونيم به سادگي کنار
وايسيم و کاري انجام نديم.
804
00:32:24,291 --> 00:32:27,294
خوب، خوب، حدس ميزنم که بايد
مسابقه داستان جنگ رو انجام دهيم.
805
00:32:27,379 --> 00:32:29,123
موافقم.
تو اول بگو.
806
00:32:29,208 --> 00:32:30,909
باشه پارسال
807
00:32:30,994 --> 00:32:33,129
در حالي که آتش از تپه پشت سرم
808
00:32:33,274 --> 00:32:36,454
بالا ميرفت، تنها
توي دره گرفتار شدم.
809
00:32:36,577 --> 00:32:37,823
نميتونستم ازش جلو بيفتم پس
810
00:32:37,908 --> 00:32:40,130
مجبور شدم علفاي
اطرافم را آتيش بزنم.
811
00:32:40,320 --> 00:32:42,325
ببخشيد، شما... شما
توي يک آتش سوزي
812
00:32:42,409 --> 00:32:43,500
گير کردي، پس
آتيش روشن کردي؟
813
00:32:43,584 --> 00:32:45,633
درسته. علفا ميسوزه...
814
00:32:45,717 --> 00:32:47,330
همراه با نصف ابروهام...
815
00:32:47,414 --> 00:32:49,332
و خودمو توي پتوي آتشين مي پيچم
816
00:32:49,416 --> 00:32:51,944
وسطه علفاي سوخته
817
00:32:52,028 --> 00:32:53,370
مثل جنين ميشم
818
00:32:53,507 --> 00:32:55,948
آتش در اطراف من روشن
819
00:32:56,032 --> 00:32:58,378
شده و در دماي 1200 درجه مي سوزه.
820
00:32:58,512 --> 00:33:00,886
اما چون روي من نيست،
821
00:33:00,971 --> 00:33:04,195
فقط وقتي آتش از کنارم
رد ميشه جوش مي زنم.
822
00:33:04,474 --> 00:33:06,027
دکتر گفت الان ميتونيم ببينيمش.
823
00:33:06,191 --> 00:33:07,761
بسيار خوب.
824
00:33:09,436 --> 00:33:10,933
هي
825
00:33:11,534 --> 00:33:13,334
فقط بايد تلاش مي کردي مثل
من باشي، مگه نه؟
826
00:33:15,348 --> 00:33:16,657
"تلاش"؟
827
00:33:16,742 --> 00:33:17,920
اره، خوبه.
828
00:33:18,005 --> 00:33:19,096
اون پسررو گرفتي؟
829
00:33:19,272 --> 00:33:20,798
نه. وقتي نيرو پشتيباني فرود ميمود،
830
00:33:20,905 --> 00:33:21,953
اون رفته بود.
831
00:33:24,408 --> 00:33:25,281
در مورد ماشين چطور؟
832
00:33:25,365 --> 00:33:26,737
اوه مي تونيم اونو پيگيري کنيم؟
833
00:33:26,822 --> 00:33:29,023
اونو چند مايلي بيرون روند و آتيشش زد.
834
00:33:29,108 --> 00:33:31,461
هر دي ان اي که داخلش بود رو سوزوند.
835
00:33:31,545 --> 00:33:33,724
ما شماره وي اي ان رو
زديم، اما ماشيني
836
00:33:33,808 --> 00:33:35,128
پلاک روي اون گذاشته بود
دزديده شده بود.
837
00:33:36,144 --> 00:33:37,753
پس، ما برگشتيم به
نقطه اول .
838
00:33:37,838 --> 00:33:39,685
در مورد پسري که هارپر
از آتش بيرون کشيد چطور؟
839
00:33:39,769 --> 00:33:41,831
- ميتونه اونو شناسايي کنه؟
- کن هنوز در حاله عمل جراحيه.
840
00:33:41,916 --> 00:33:45,043
دکتر گفت براي زنده بودن شانس داره اما
خون زيادي از دست داده.
841
00:33:45,128 --> 00:33:46,714
مم
842
00:33:47,899 --> 00:33:50,542
هي، ما از شر مو هاي سوختت خلاص ميشيم.
843
00:33:51,024 --> 00:33:52,071
بچه ها شما بريد
844
00:33:52,218 --> 00:33:53,435
تا وقتي که عقلش سرجاشه
845
00:33:53,519 --> 00:33:54,745
نيازه چندتا از جزئيات رو ازش بپرسم.
846
00:33:54,829 --> 00:33:56,448
- خوشحالم که حالت خوبه
- من هم همينطور.
847
00:33:56,761 --> 00:33:58,007
هوم، ممنون
848
00:34:00,646 --> 00:34:02,042
حالت بهتر شد؟
849
00:34:02,228 --> 00:34:04,190
اره بهتره. ممنون.
850
00:34:04,274 --> 00:34:05,800
ميتونم بگم که اين يه قراره درخشان ديگه بود.
851
00:34:05,884 --> 00:34:06,801
خودت چي فکر ميکني؟
852
00:34:06,885 --> 00:34:07,976
حداقل ما بالاخره
853
00:34:08,060 --> 00:34:10,480
يه قراره "پليس در مقابل آتش
نشان" تو رختخواب داريم.
854
00:34:11,560 --> 00:34:13,739
آه، هه، نه نه، نداريم.
855
00:34:15,289 --> 00:34:17,425
فکر مي کني ميتوني
داستان منو شکست بدهي؟
856
00:34:17,548 --> 00:34:20,925
دو کلمه... "خونه امن روسيه."
857
00:34:22,063 --> 00:34:24,372
مگر اينکه "خانه امن"
دو کلمه مجزا باشه.
858
00:34:24,457 --> 00:34:25,693
در اين صورت من سه کلمه دارم...
859
00:34:25,777 --> 00:34:26,793
"خانه امن روسيه."
860
00:34:26,878 --> 00:34:29,171
ببين، همين امروز صبح،
861
00:34:29,255 --> 00:34:31,730
زماني که دو مامور
روسي قصد کشتن
862
00:34:31,866 --> 00:34:33,828
منو داشتن، يک خونه امن
روسيه رو کشف کردم
863
00:34:33,912 --> 00:34:36,048
به دليل کمک به مامور
سوم روسي که براي
864
00:34:36,132 --> 00:34:38,652
دستگيري افرادي که سرکش
شده بودند، فرستاده شدند.
865
00:34:38,737 --> 00:34:41,661
فقط هيچکس نتونست
بفهمه که او به چه نوع سرکشي
866
00:34:41,746 --> 00:34:44,613
تبديل شده چون سرگرد نيروي
هوايي که همخوابش بوده
867
00:34:44,698 --> 00:34:45,573
به قتل رسيده
868
00:34:45,658 --> 00:34:47,722
حالا، نميدونيم که داشته ازش
869
00:34:47,807 --> 00:34:49,625
استفاده مي کرده يا
واقعاً عاشقش بوده
870
00:34:49,710 --> 00:34:51,114
يا اين که دو ماموري
که اونو کشتند
871
00:34:51,198 --> 00:34:52,629
اين کارو انجام دادن تا
ته داستانو ببندند،
872
00:34:52,713 --> 00:34:55,890
يا اگر اونا فقط ازش استفاده مي
کردند تا دوباره اونو دستگير کنند.
873
00:34:58,718 --> 00:34:59,848
لعنتي، تو برندي
874
00:34:59,933 --> 00:35:00,942
و الان ميدونيم.
875
00:35:01,026 --> 00:35:02,185
پليس ها بهتر از
آتش نشان ها هستند.
876
00:35:02,269 --> 00:35:03,510
اوه، من نميتونم.
877
00:35:03,698 --> 00:35:05,947
داستان هاي جنگ رو فراموش کن
878
00:35:06,031 --> 00:35:07,079
بيا براي اين موضوع بنجنگيم.
879
00:35:07,163 --> 00:35:08,341
خوب، ما اين کارو انجام ميديم. اوه-هه.
880
00:35:08,425 --> 00:35:10,212
باشه، من... اوه، صبر کن.
881
00:35:10,296 --> 00:35:11,518
بيا ديگه.
882
00:35:11,602 --> 00:35:13,034
مي ترسي؟
883
00:35:13,377 --> 00:35:15,208
قطعا، اما، اوم،
884
00:35:15,425 --> 00:35:17,456
وقتي کاترينا رو پيدا کردم
885
00:35:17,608 --> 00:35:18,568
چيزي توي مشت چپش بود.
886
00:35:18,652 --> 00:35:19,569
متوجه نشدم
887
00:35:19,653 --> 00:35:20,761
جاسوس سوم...
888
00:35:20,846 --> 00:35:23,007
اوني که دو نفر ديگه
مي خواستند بکشنش...
889
00:35:23,092 --> 00:35:25,448
وقتي گذاشتمش تو ماشين
890
00:35:25,535 --> 00:35:26,888
يه چيزي توي دست چپش بود.
891
00:35:26,973 --> 00:35:29,709
اما بعدش...
بعد از اينکه اونا قصد کشتن منو داشتند...
892
00:35:29,794 --> 00:35:31,842
يادم مياد که اونو
از ماشين کشيدم بيرون.
893
00:35:31,926 --> 00:35:33,386
سرتو بدزد!
894
00:35:33,607 --> 00:35:35,471
دستاش خالي بود.
895
00:35:35,795 --> 00:35:37,543
و تو فکر ميکني دختره اون
چيزو اونجا رها کرده...
896
00:35:37,628 --> 00:35:39,362
"اون چيز" هر چي باشه.
897
00:35:39,620 --> 00:35:41,183
يک راه براي فهميدنه موضوعه.
898
00:35:44,128 --> 00:35:45,672
- بسيار خوب.
- خوش اومدي.
899
00:35:45,765 --> 00:35:47,941
تو منو به بهترين جاها ميبري
900
00:35:49,205 --> 00:35:52,124
اين امنيت براي يکسري
ماشين هاي داغون زياديه.
901
00:35:52,208 --> 00:35:54,039
اين براي حفظ امنيت زنجيره ايه
902
00:35:54,123 --> 00:35:55,866
ماشين من هنوز پردازش
نشده، پس
903
00:35:55,950 --> 00:35:58,566
اگر کاترينا چيزي رو اون
پشت گذاشته باشه...
904
00:35:58,901 --> 00:36:00,903
هنوز هم همونجاست.
905
00:36:02,876 --> 00:36:04,486
بزن بريم.
906
00:36:05,569 --> 00:36:07,152
تو توي اين چيز بودي؟
907
00:36:07,325 --> 00:36:09,620
آره خوب، اونورش.
908
00:36:13,096 --> 00:36:14,309
مشکل چيه؟
909
00:36:14,394 --> 00:36:16,625
من فقط عادت دارم کسي باشم که
910
00:36:16,710 --> 00:36:18,106
نگرانش هستن، نه
کسي که نگرانه.
911
00:36:18,190 --> 00:36:20,239
اوه، لازم نيست نگران من باشي.
912
00:36:20,323 --> 00:36:21,892
آره، آخرين کلمات مرحوم
913
00:36:21,976 --> 00:36:23,946
اوه،خيلي خبيثي .
914
00:36:24,696 --> 00:36:25,975
بسيار خوب.
915
00:36:26,067 --> 00:36:27,547
ببينيم چي پيدا ميکنيم
916
00:36:35,164 --> 00:36:36,164
يه چيزي گرفتم
917
00:36:37,120 --> 00:36:38,773
فلش مموريه.
918
00:36:46,735 --> 00:36:48,305
فلشو بده به من
و منم ولش ميکنم.
919
00:36:48,390 --> 00:36:49,418
نيازي نيست کسي صدمه ببينه
920
00:36:49,503 --> 00:36:50,712
چي توشه که انقدر مهمه؟
921
00:36:50,796 --> 00:36:52,891
فهرستي از مردايي که در حمله
هواپيماهاي بدون سرنشين شرکت داشتند.
922
00:36:53,036 --> 00:36:54,127
چرا اهميت ميدي؟
923
00:36:54,212 --> 00:36:56,102
برادرم توي ساختموني بود که زدند.
924
00:36:57,729 --> 00:36:59,148
پزشک بود.
925
00:37:00,850 --> 00:37:02,236
اون لياقتش مرگ نبود
926
00:37:02,321 --> 00:37:03,891
پس، مارکس
اعتصاب را شروع کرد.
927
00:37:03,975 --> 00:37:05,766
شما اونو کشتيد،
درايو رو دزديديد،
928
00:37:05,851 --> 00:37:07,251
اما اوريل و ولاديک شما را گرفتن
929
00:37:07,336 --> 00:37:08,287
قبل از اينکه بتونيد
کاري باهاش انجام بديد
930
00:37:08,371 --> 00:37:09,463
و شما در حال برنامه ريزي
931
00:37:09,547 --> 00:37:10,736
براي کشتن بقيه مردم توي ليست هستيد.
932
00:37:10,820 --> 00:37:12,109
اين عدالته، نه؟
933
00:37:12,592 --> 00:37:14,578
اين همون چيزي نيست که
نشان شما مخفف اونه؟
934
00:37:14,711 --> 00:37:16,117
حالا...
935
00:37:16,611 --> 00:37:19,336
فلشو به من بده،
و اين زنده ميمونه.
936
00:37:36,943 --> 00:37:38,794
بيخيال...
937
00:37:46,765 --> 00:37:48,096
بيخيال ديگه!
938
00:37:56,107 --> 00:37:58,156
بخواب روي شکم! دست و پا بيرون!
939
00:37:58,334 --> 00:37:59,580
حالا جداشون کن!
940
00:38:00,720 --> 00:38:02,290
تو خوبي؟ آره
941
00:38:02,468 --> 00:38:03,646
اون يه مهارت هايي داره
942
00:38:03,730 --> 00:38:05,126
تنها نيست.
943
00:38:05,210 --> 00:38:07,259
اينجا، اونو
قشنگ محکم ببندش.
944
00:38:07,514 --> 00:38:09,083
شما بازداشتيد.
945
00:38:09,746 --> 00:38:11,620
افسر نولان
946
00:38:11,818 --> 00:38:13,960
بذار حدس بزنم...
منو از طريق تلفنم رديابي مي کني؟
947
00:38:14,045 --> 00:38:15,377
من واقعاً آزادي بيان ندارم.
948
00:38:15,462 --> 00:38:17,597
و الان انتظار داري بسپرشم به تو؟
949
00:38:17,682 --> 00:38:18,747
نه به من نه...
950
00:38:18,832 --> 00:38:20,272
به مامور رينولدز
951
00:38:20,356 --> 00:38:22,622
ستوان نون امشب چطوري؟
952
00:38:22,706 --> 00:38:24,276
- من شما رو ميشناسم؟
- اوه، نه،
953
00:38:24,360 --> 00:38:25,909
اما يکي دوستاي افسر نولانم.
954
00:38:26,043 --> 00:38:27,869
هي، صبر کن، اوه،
دو تاي ديگه چطور؟
955
00:38:27,972 --> 00:38:29,574
اوه، اوريل و اسمه اون يکي چي بود؟
956
00:38:29,658 --> 00:38:31,185
اوه، يک ساعت پيش
اونارو دستگير کرديم
957
00:38:31,297 --> 00:38:32,363
از کمک شما در اين رابطه متشکرم.
958
00:38:32,447 --> 00:38:33,981
مامور رينولدز با گروهبان شما
959
00:38:34,065 --> 00:38:35,591
در مورد کارهاي اداري هماهنگ ميکنه.
960
00:38:37,263 --> 00:38:38,510
ستوان؟
961
00:38:38,749 --> 00:38:40,319
من به شما گفتم که در
نيروي ذخيره ارتش هستم.
962
00:38:40,419 --> 00:38:42,557
آره، اما نگفتي ستواني.
963
00:38:42,690 --> 00:38:43,904
اره.
964
00:38:43,996 --> 00:38:45,057
از خدمات شما متشکرم.
965
00:38:45,189 --> 00:38:46,336
مممم
966
00:38:46,977 --> 00:38:48,594
ما واقعا بايد يک قرار
عادي داشته باشيم.
967
00:38:48,679 --> 00:38:49,941
آره
968
00:38:53,834 --> 00:38:55,610
ببين، من هر کاري از
دستم بر بياد انجام ميدم،
969
00:38:55,695 --> 00:38:58,091
اما از الان، فکر ميکنم
بهترين شانس آيدن
970
00:38:58,176 --> 00:38:59,267
يه هيئت منصفه بخشنده هستش
971
00:38:59,351 --> 00:39:01,266
اوه، شما ميتونيد کار
روي پرونده رو متوقف کنيد.
972
00:39:01,351 --> 00:39:02,964
آره زندان قراره زنگ بزنه...
973
00:39:03,072 --> 00:39:05,516
درست به محض اينکه جسد
آيدن رو توي سلولش پيدا کردند.
974
00:39:10,938 --> 00:39:12,287
شما اونو کشتيد؟
975
00:39:14,201 --> 00:39:16,076
- چرا؟!
- حرفش همه جا بود،
976
00:39:16,161 --> 00:39:17,948
طوري صحبت مي کرد که
انگار قرار بود به من حمله کنه.
977
00:39:18,039 --> 00:39:20,653
ببين تا جايي که من ميدونم
کاملا بهت وفادار بود.
978
00:39:20,738 --> 00:39:22,922
درسته. 10 سال خدمت.
979
00:39:23,277 --> 00:39:25,204
يا يک ملاقات با تو، و خل و چل ميشه.
980
00:39:25,289 --> 00:39:27,696
نه، ما...
ما درباره استراتژي حقوقي صحبت کرديم.
981
00:39:27,853 --> 00:39:29,211
فقط همين.
982
00:39:31,426 --> 00:39:32,821
بسيار خوب.
983
00:39:33,033 --> 00:39:35,778
من ميدونم که تو دليلي
براي عصبي بودن داري، باشه؟
984
00:39:36,026 --> 00:39:39,172
اما من کاري نميکنم که
خانواده ام رو به خطر بندازم.
985
00:39:41,195 --> 00:39:42,727
که بتونيد روش حساب کنيد.
986
00:39:47,530 --> 00:39:49,008
آخرين اخطار
987
00:40:08,557 --> 00:40:10,946
چجوري اون يخچالو براي اتاق استراحت گرفتي؟
988
00:40:11,075 --> 00:40:12,986
قيمت اون برند از ماشينه من بيشتره
989
00:40:13,071 --> 00:40:14,168
وسلي خريدش، پس
990
00:40:14,252 --> 00:40:16,282
حدس ميزنم، از نظر فني، من اونو خريدم.
991
00:40:16,391 --> 00:40:18,781
خب راه حلت اينه؟
که از جيبت پولشو بدي؟
992
00:40:18,865 --> 00:40:20,767
واقعاً بايد يه نفر باشه که
بتونه در اين مورد کمک کنه.
993
00:40:20,851 --> 00:40:23,263
من به اين فکر کردم
که از نماينده اتحاديه
994
00:40:23,348 --> 00:40:24,962
بخوام وارد عمل بشه،
اما يکبار ازم پرسيد:
995
00:40:25,047 --> 00:40:26,528
«چرا زنا به تامپون نياز دارن؟
996
00:40:26,612 --> 00:40:28,046
نميتونند اونو نگه دارن؟"
997
00:40:28,131 --> 00:40:29,263
پس...
998
00:40:29,999 --> 00:40:31,669
يک نفر واقعاً بايد جلوش وايسه.
999
00:40:31,754 --> 00:40:33,236
تو ميتوني.
1000
00:40:33,321 --> 00:40:35,119
من به سختي در طرف ديگه تازه کار
1001
00:40:35,203 --> 00:40:36,790
بودن هستم، و اين
يک سواريه سخت بود.
1002
00:40:36,875 --> 00:40:38,141
هيچ کس به من راي نميده.
1003
00:40:38,226 --> 00:40:39,535
من ميدم.
1004
00:40:40,297 --> 00:40:43,196
عمدتاً براي مخالفت با اسميتي،
اما، هي، يک رأي هم يه رايه
1005
00:40:44,311 --> 00:40:46,054
براي کار خاصي
اينجا وايسادي؟
1006
00:40:46,139 --> 00:40:47,810
اره من ميخوام توي پرونده آتش سوزي يه تغييراتي انجام بدم
1007
00:40:47,894 --> 00:40:49,159
ميدونم که بخشي از تحقيقات نيستم،
1008
00:40:49,243 --> 00:40:50,900
اما دوست دارم در جريان باشم.
1009
00:40:50,984 --> 00:40:52,932
اگر توجه منو به اولين قرباني جلب
نمي کردي،
1010
00:40:53,016 --> 00:40:54,651
من هرگز اين ارتباط
رو برقرار نميکردم،
1011
00:40:54,736 --> 00:40:56,486
پس به همون
اندازه پرونده شما هم هست.
1012
00:40:56,571 --> 00:40:58,423
من بايد بهت هشدار بدم، اگر قاتل
1013
00:40:58,508 --> 00:40:59,391
باهوشه، او مدت
هاست که رفته.
1014
00:40:59,476 --> 00:41:02,078
اين پرونده ميتونه مارو تا دوران بازنشستگي آزار بده
1015
00:41:02,456 --> 00:41:03,900
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
1016
00:41:03,985 --> 00:41:05,267
بله، من انجامش ميدم.
1017
00:41:05,352 --> 00:41:06,603
بسيار خوب.
1018
00:41:06,688 --> 00:41:08,178
We are traveling on
1019
00:41:08,262 --> 00:41:09,485
هي
1020
00:41:09,577 --> 00:41:11,485
شما ميدونيد که نميتونيد بدون
افسر آموزش براي گشت زني بيرون بريد.
1021
00:41:11,569 --> 00:41:13,055
اوه، اوه، هارپر تو راهه.
1022
00:41:13,140 --> 00:41:15,364
او فقط از من ميخواست مطمئن بشم
که ماشينو براي رفتن آماده کردم.
1023
00:41:15,448 --> 00:41:17,993
ميدوني، به نظر مي رسه،
نجات جون يک نفره
1024
00:41:18,078 --> 00:41:20,539
در حالي که به سختي از يه
قاتل سريالي فرار ميکرد
1025
00:41:20,623 --> 00:41:22,297
حتي يه روز بد
حساب نميکنه.
1026
00:41:22,382 --> 00:41:24,498
- آره، اون رتبه بالايي رو تعيين ميکنه
- آره
1027
00:41:24,583 --> 00:41:28,329
صحبت از دوستته لوسي پي وان
1028
00:41:28,413 --> 00:41:30,070
براي کيف شواهدت.
1029
00:41:30,154 --> 00:41:32,028
اين يکي از
شکلات هاي پروتئينيه.
1030
00:41:32,112 --> 00:41:34,857
تضمين شده که تا بعد از مدت ها رها شدن قابل خوردن باشه.
1031
00:41:34,941 --> 00:41:36,711
And there's nothing
up here...
1032
00:41:36,796 --> 00:41:37,599
ممنون.
1033
00:41:37,683 --> 00:41:39,862
اوه، من تا ابد نگهش ميدارم،
1034
00:41:39,946 --> 00:41:42,171
چون هيچ راهي وجود نداره
که من اينو بخورم.
1035
00:41:42,256 --> 00:41:44,836
There's no fear, no hatred
1036
00:41:44,921 --> 00:41:46,711
No killers, no guns
1037
00:41:46,796 --> 00:41:48,567
خواهش ميکنم.
1038
00:41:48,651 --> 00:41:51,288
And besides,
you're wearing red...
1039
00:41:51,373 --> 00:41:53,048
هي بيانيه رو تموم کردي؟
1040
00:41:53,133 --> 00:41:55,039
اره، و من ممکنه در يک جايي از
1041
00:41:55,124 --> 00:41:56,413
شما به عنوان
"هانکي" ياد کرده باشم.
1042
00:41:56,498 --> 00:41:57,875
ازت متشکرم.
1043
00:41:57,960 --> 00:41:59,897
- اين چيه؟
- بازش کن
1044
00:42:00,184 --> 00:42:01,971
اين يک تشکره کوچک براي کار
1045
00:42:02,055 --> 00:42:04,452
پليسي نمونه ديشب شما.
1046
00:42:04,536 --> 00:42:07,256
...idiots all lose
their power
1047
00:42:07,341 --> 00:42:08,650
ممنون.
1048
00:42:08,759 --> 00:42:09,719
آماده اي؟
1049
00:42:09,804 --> 00:42:12,329
- آره يه چيزه ديگه.
- Yeah, this world, it is burning
1050
00:42:12,413 --> 00:42:14,039
But don't it feel
incredible
1051
00:42:14,124 --> 00:42:15,898
Whisper in my ear
1052
00:42:15,982 --> 00:42:16,943
And tell me what you see
1053
00:42:17,027 --> 00:42:19,519
- حالا من آماده ام.
- In the flames
1054
00:42:20,753 --> 00:42:22,723
In the flames
1055
00:42:22,808 --> 00:42:24,868
Oh, oh, oh, oh
1056
00:42:30,358 --> 00:42:41,463
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@