1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
کمک! کمکم کنيد.
3
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
واي خدا ،
پيت چي شده
4
00:00:15,102 --> 00:00:17,104
تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
5
00:00:17,147 --> 00:00:18,235
خيلي خوب تو همينجا بمون.
منم زنگ ميزنم 110 باشه؟
6
00:00:18,279 --> 00:00:20,629
نه نه نه.
خيلي دير شده.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
فقط يه لطفي بهم ميکني؟
- معلومه.
8
00:00:22,892 --> 00:00:26,069
بعد از اينکه مردم خاکسترمو
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,114
خيلي تميز رول کن...
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,333
بعد منو دود کن هوا
11
00:00:29,377 --> 00:00:32,075
اوه توعه اسکل!
نزديک بود سکته کنم!
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
خيلي تنده.
هالوين مبارک.
13
00:00:33,598 --> 00:00:35,992
# Whoa, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh #
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,691
چيه؟
15
00:00:39,735 --> 00:00:42,781
# Like I know
you want me to do #
16
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
تو يه مشکل جدي داري
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,047
تو عشق پدر به هالوين رو به ارث نبردي؟
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
اون مرد سلطان شوخي هاي نامنظم بود
19
00:00:48,700 --> 00:00:50,485
اون عاشق اين بود که هر دفعه منو سره کار بزاره
20
00:00:50,528 --> 00:00:51,877
آره بهترين شوخيشم اين بود که
21
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
منو توي 10 سالگي ترک کنه و بره
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
واو خيلي دارک بود.
عاليه.
23
00:00:55,490 --> 00:00:57,274
پس ، جداي اينکه به من سکته بدي
24
00:00:57,318 --> 00:00:58,667
توي شهر چيکار داري؟
25
00:00:58,710 --> 00:01:01,104
شوخي ميکني ديگه؟ لس انجلسه و هالوينش
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,845
من 5 تا پارتي جور کردم
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
چستي رو نياوردي؟
28
00:01:04,151 --> 00:01:06,240
اه، نه اون توي تمپي گير کرده
29
00:01:06,283 --> 00:01:09,156
اونا دارن توي کلاب رقصشون يه خونه جن زده درست ميکنن
30
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
اما ميخواستم بدونم که هنوز اون سياسته
31
00:01:11,158 --> 00:01:13,464
در خونه روي مهمون بازه رو داريد؟
32
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
يه خبر کوچيک اگر بدي خوب ميشه ولي خوب آره
33
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
چقدر ميخواي بموني؟
34
00:01:16,859 --> 00:01:19,514
اه يه چند روز، هفته ، ماه، نميدونم
35
00:01:19,557 --> 00:01:22,256
اما به لباس و بو گير نياز دارم
36
00:01:22,299 --> 00:01:25,215
و يه مسواک،
اه، من هيچي ندارم.
37
00:01:25,259 --> 00:01:26,782
معلومه که نداري.
چ-چر- چرا ميخواي؟
38
00:01:28,175 --> 00:01:30,351
هممم ميتوني اون زغال اخته هارو بياري؟
39
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
هيچي نداريم.
40
00:01:35,182 --> 00:01:37,923
چي--
تازه رفته بودم خريد.
41
00:01:37,967 --> 00:01:39,186
هي وقتي يه چيزي رو تموم ميکني,
42
00:01:39,229 --> 00:01:40,752
بايد به ليست خريد اضافش کني
43
00:01:40,796 --> 00:01:42,406
من اونارو نخوردم.
منم نخوردم
44
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
باشه بابا.
45
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
فقط دفعه بعد بزارش توي ليست
46
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
اوه هي فهميدي اخر چه لباسي بپوشي؟
47
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
براي رژه امشب غرب هاليوود ؟
48
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
امم.. هنوز نه.
49
00:01:52,721 --> 00:01:54,984
من کلي پيشنهاد برات فرستادم
50
00:01:55,027 --> 00:01:58,335
بهت برنخوره...
ولي همشون ريده بودن.
51
00:01:58,379 --> 00:02:00,468
اوه ب-باشه خوب فقط بخاطر اينکه گفتي بهت برنخوره
52
00:02:00,511 --> 00:02:01,643
به اين معني نيست که کمتر درد داره
53
00:02:05,603 --> 00:02:06,952
سلام.
سلام.
54
00:02:06,996 --> 00:02:08,911
من مارگارت از 604 هستم. شما پليس هستيد، درسته؟
55
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
بله.
اوه، خبريه؟
56
00:02:10,565 --> 00:02:12,349
هي وايسا!
نه، نه!
57
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
اونا ابزار ظريفي هستن!
58
00:02:14,003 --> 00:02:14,699
اوه، برو در خودت بزار!
59
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
واو پليس.
هي.
60
00:02:16,310 --> 00:02:17,876
چخبره؟
اونا ازم دزدي کردن
61
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
باشه ولي همشم درست نيست
62
00:02:19,791 --> 00:02:21,489
خانوم کراچ مارو استخدام کرده
63
00:02:21,532 --> 00:02:23,839
تا خونشو از شر يه روحه پرخاشگر خلاص کنه.
64
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
منظورت يه روحه؟
شما شکارچيه ارواح هستيد؟
65
00:02:25,493 --> 00:02:28,670
بله. روح خونه خانم کراچ
66
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
حيلي سرسخته
67
00:02:30,933 --> 00:02:32,761
بنابراين ما گفتيم که پيگيري ميکنيم
68
00:02:32,804 --> 00:02:36,199
براي 5 هزار دلار
قبلاً بهشون 10 هزار دلار داده بود.
69
00:02:36,243 --> 00:02:38,941
قيمت هاي ما مطابق
با استاندارد هاي صنعته.
70
00:02:38,984 --> 00:02:41,204
تو از شر روح توي خونه من خلاص نشدي!
حالا پولمو پس بده!
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,510
باشه قراره
اين اتفاق بيفته
72
00:02:42,553 --> 00:02:44,860
خانم کرانچ ديگه لوازم شمارو نميشکنه
73
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
شما هم مشخصاتتون رو ميديد به من
74
00:02:46,862 --> 00:02:49,430
تا بتونم بدم دست يه کاراگاه
75
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
اوهوم.
76
00:02:52,041 --> 00:02:53,912
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
77
00:02:53,956 --> 00:02:55,218
من فقط حس کردم که يه تابي بخورم
78
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
و بهترين کاراگاه شهرو ببنيم
79
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
يه مشتري توي بازداشتگاه داري؟
80
00:02:58,308 --> 00:02:59,657
اونم هست.
81
00:02:59,701 --> 00:03:02,269
خوب براي امشب يادت نره که شکلاتارو بياري
82
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
و نه اون بسته هاي حورواجور
83
00:03:04,314 --> 00:03:06,490
با اون اندازه رقت انگيزه خنده دارو مزخرفش
84
00:03:06,534 --> 00:03:09,841
ما شکلات هايي با اندازه کامل
رو در اقامتگاه لوپز-اورز سرو مي کنيم.
85
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
اه، صبح بخير.
صبح بخير.
86
00:03:11,756 --> 00:03:13,193
ام يه لطفي ميکني؟
چي شده؟
87
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
از همسايه من
داره سوء استفاده ميشه.
88
00:03:16,108 --> 00:03:18,981
اونا چيزن،
متخصصان ماوراء الطبيعه،
89
00:03:19,024 --> 00:03:20,112
شکارچيه روح,
حالا هرچي
90
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
دارند 10 گرند ازش ميگيرن
91
00:03:21,984 --> 00:03:23,464
تا از شر روحه آپارتمانش خلاص شن
92
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
خنده داره
93
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
با 10 گراند حداقل بايد يک
جن گير حرفه اي به شما بدند.
94
00:03:27,816 --> 00:03:31,733
گفته ميشه، تشکيل پرونده
عليه اين موارد ميتونه دشوار باشه.
95
00:03:31,776 --> 00:03:35,171
آره، تاروت، فال، نکرومانس، شکار ارواح -
96
00:03:35,215 --> 00:03:37,260
تمام هنرهاي رواني
در کاليفرنيا قانوني هستند.
97
00:03:37,304 --> 00:03:40,176
اما اون يک خانم مسن
با درآمد ثابته.
98
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
هيچ راهي براش وجود نداره
که بتونه 10 هزار دلار پول بده
99
00:03:42,222 --> 00:03:43,484
روي "خدمات رواني".
100
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
خوب، حالا، اين معادله
رو تغيير ميده.
101
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
بله، کلاهبرداري مالي بزرگتر از جرمه
102
00:03:48,010 --> 00:03:49,881
يه نگاهي بهش ميندازم.
مرسي، تو بهتريني.
103
00:03:49,925 --> 00:03:52,319
منو ببخشيد.
104
00:03:52,362 --> 00:03:54,625
سلام.
لوسي چن هستم.
105
00:03:54,669 --> 00:03:57,802
ام.. کدوم قراره ملاقاتو تاييد کنم؟
106
00:03:59,021 --> 00:04:00,109
ببخشيد؟
107
00:04:00,152 --> 00:04:01,632
مادرت چيکار کرد؟
108
00:04:01,676 --> 00:04:03,895
اون پيش پرداخت کرده تا تخمکامو فريز کنم
109
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
تو يه کلينيک باروري
110
00:04:05,767 --> 00:04:07,159
فکر ميکردم تو و مادرت
باهم حرف نميزنين.
111
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
الان قطعا داره حرف ميزنه
112
00:04:08,944 --> 00:04:11,816
جدا، چي باعث شده که فکر کنه اين حقو داره؟
113
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
خيلي خوب... نولان
114
00:04:22,653 --> 00:04:25,569
ميتوني بهم بگي امروز چه روزيه و "هما" مخفف چيه؟
115
00:04:25,613 --> 00:04:28,833
امروز که هالوينه و روحمم خبر نداره "هما" مخفف چيه
116
00:04:28,877 --> 00:04:30,400
هيچ شکلاتي براي جواب
هاي نصفه نميه نداريم
117
00:04:30,444 --> 00:04:31,401
هارپر؟
118
00:04:31,445 --> 00:04:32,315
هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته.
119
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
اساساً يه يادآوريه که
بايد بيشتر مراقب باشيد
120
00:04:36,276 --> 00:04:39,540
چون امروز هالوينه و
هالوين غيرقابل پيش بينيه
121
00:04:39,583 --> 00:04:41,672
صحيح.
و از آنجايي که افسر تورسن
122
00:04:41,716 --> 00:04:44,153
امروز محدوديت صلاحيت داره,
شما با نولان ميري گشت.
123
00:04:44,196 --> 00:04:45,589
اه، مثل قديما
124
00:04:45,633 --> 00:04:47,548
آره، بدون ترس از کلي صفحه آبي.
125
00:04:47,591 --> 00:04:50,812
اوه، امروز چه چيز غير قابل پيش بيني
رو ميتونيم انتظار داشته باشيم؟
126
00:04:50,855 --> 00:04:52,727
سوال خوبي بود، چن
127
00:04:52,770 --> 00:04:55,425
کلي شجاعت ابکي.
کلي 211.
128
00:04:55,469 --> 00:04:57,601
نوجوانان در حال دزديدنه
آب نبات بچه هاي کوچک.
129
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
افراد نقابداري که به
مشروب فروشي ها حمله مي کنند.
130
00:04:59,473 --> 00:05:02,214
آيا اسلحه هم دارن يا فقط
براي يه مهموني دير کردند؟
131
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
نظم و انضباط حياتيه.
132
00:05:04,304 --> 00:05:05,827
و؟
133
00:05:07,132 --> 00:05:09,439
ميتونيد براي ما يادآوري کنيد که
چطور لباستون رو پاره کرديد؟
134
00:05:09,483 --> 00:05:10,832
سه هالوينه قبل
135
00:05:12,790 --> 00:05:14,792
اه...
136
00:05:14,836 --> 00:05:19,623
اگر به يک مهماني
پر سر و صدا اعزام شديد،
137
00:05:19,667 --> 00:05:22,191
مطمئن بشيد که اونا بفهمند
که شما رقاص نيستيد.
138
00:05:27,283 --> 00:05:29,546
ما سعي ميکنيم شمارو
به موقع به خونه برسونيم،
139
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
ولي خوب هالوينه ديگه..
140
00:05:31,418 --> 00:05:33,507
هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته
141
00:05:33,550 --> 00:05:35,160
دقيقا.
خيلي خوب بيرون مراقب بشيد.
142
00:05:36,466 --> 00:05:38,686
اين خوبه که
دوباره باهميم
143
00:05:38,729 --> 00:05:41,558
درواقع گشت با کسي که
بتونه از خودش دفاع کنه
144
00:05:41,602 --> 00:05:43,691
خودش يه آرامشه
145
00:05:43,734 --> 00:05:46,215
تعريف و تمجيد؟
از کجا اومد يهو؟
146
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
من جاي خوبي هستم.
147
00:05:48,217 --> 00:05:51,046
ميدوني، کار خوبه، جيمز عاليه.
148
00:05:51,089 --> 00:05:53,396
من رابطه فوق العاده اي با دخترم دارم.
149
00:05:53,440 --> 00:05:56,965
و، نميدونم، اين شغل، همه چيزو تغيير داده.
150
00:05:57,008 --> 00:05:58,401
خيليم عالي.
151
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
ليلا براي هالووين هيجان زده است؟
152
00:06:00,272 --> 00:06:02,362
اوه يه چيزي بدتر.
اون لباسشو حدودا
153
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
10 باز عوض کرد اين هفته
154
00:06:04,146 --> 00:06:05,887
و تو و دانا چطور ترتبيه
155
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
قاشق زني رو انجام ميديد؟
156
00:06:07,497 --> 00:06:10,021
قراره سال به سال جابجا کنيم،
اما امروز صبح،
157
00:06:10,065 --> 00:06:12,415
ليلا به من و پدرش گفت که
مي خواهد اين کار را انجام بده
158
00:06:12,459 --> 00:06:15,200
يک لباس با تم خانوادگي،
مثل چيزي که قبلا مي پوشيديم.
159
00:06:15,244 --> 00:06:17,638
به نظر ... پيچيدست؟
160
00:06:17,681 --> 00:06:18,987
اره
ولي ، ميدوني
161
00:06:19,030 --> 00:06:20,423
او دلشو به اين کار بسته،
162
00:06:20,467 --> 00:06:25,080
و من و دانا تويه جايگاه
خوبي هستيم پس موافقت کرديم
163
00:06:25,123 --> 00:06:26,342
هممم.
164
00:06:26,386 --> 00:06:28,083
خيليم واضحه
ممنون.
165
00:06:28,126 --> 00:06:29,824
منظورم اينه که بدترين چيزي که
ممکنه اتفاق بيفته چيه؟
166
00:06:29,867 --> 00:06:31,216
جدا، چرا اينطوري منو بهم ميريزي؟
167
00:06:31,260 --> 00:06:33,305
اوم، احتمالا بايد اينو جواب بدم
168
00:06:33,349 --> 00:06:34,350
بفرما.
169
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
هي چسيتي
اوضاع چطوره؟
170
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
وحشتناک.
-نشستي؟
171
00:06:37,092 --> 00:06:38,223
اي-اين در مورده برادرته
172
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
گمشده
اه نه اون
173
00:06:39,964 --> 00:06:41,313
ديشب رفت مغازه
174
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
رفت که يه کم چس و فيل و نوشابه بگيره
175
00:06:43,315 --> 00:06:45,013
و - و از اون به بعد هيچي اونو نديده
و من الان...
176
00:06:45,056 --> 00:06:47,668
نگرانم نکنه دوباره برگشته باشه سراغ مواد.
177
00:06:47,711 --> 00:06:49,409
اون... مواد مصرف مي کنه؟
178
00:06:49,452 --> 00:06:50,888
آره، ميخواستم به پليس تمپي زنگ بزنم،
179
00:06:50,932 --> 00:06:52,237
ولي اونا هنوز به خاطر
...بمب اکليلي عصباني ان
180
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
باشه، نه، نه، چستيتي، پيت حالش خوبه.
181
00:06:54,544 --> 00:06:56,372
اون مواد مصرف نمي کنه و گم نشده.
182
00:06:56,416 --> 00:06:58,635
اون اينجا تو لس آنجلسه
.پيش منه.
183
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
اون مرتيکه مادر به خطا
184
00:07:00,202 --> 00:07:01,899
باشه. نمي خواي بهم بگي جريان از چه قراره؟
185
00:07:01,943 --> 00:07:05,207
جريان از اين قراره که دفعه بعد که ببينمش
186
00:07:05,250 --> 00:07:07,383
ميکشمش ولي قبلش
ميخوام قسمت هاي ظريف بدنشو
187
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
با کفشاي پاشنه بلندم سوراخ کنم
188
00:07:09,341 --> 00:07:12,170
بعد همه سوراخاشو با چسب حرارتي تفنگي ببندم
(يا ابرفرض)
189
00:07:12,214 --> 00:07:13,911
ب-باشه...
تو متوجهي که..
190
00:07:13,955 --> 00:07:16,044
حدودا شش جرم رو براي
من توضيح دادي، نه؟
191
00:07:16,087 --> 00:07:16,784
اه.
192
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
-- تو بايد تحسينش کني
خيلي خلاقه
193
00:07:20,396 --> 00:07:21,266
اهوم اممم.
194
00:07:22,267 --> 00:07:24,226
هالووين مبارک
اون بيرون مراقب باشيد.
195
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ممنون
196
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
من دارم ميگم که
من فقط 29 سالمه
197
00:07:27,925 --> 00:07:30,319
حالا مونده تا تاريخ انقضا اين تخمکا تموم بشه
198
00:07:30,362 --> 00:07:32,190
اما واضحه که مادرم فکر ميکنه
من به بدبخت بازندم
199
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
که نميتونه واسه خودش يه همسر پيدا کنه
200
00:07:33,496 --> 00:07:36,238
قبل از اينکه بتونه حامله بشه
201
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
يا با اينکه ميدونه چقدر سرت شلوغه
202
00:07:37,892 --> 00:07:39,502
فقط ميخواد هواتو داشته باشه
203
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
چچ-چرا داري طرف اونو ميگيري؟
204
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
من طرفشو نميگيرم
205
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
-- فقط يه
حقيقته بيولوژيکيه
206
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
که تا يه زماني ميتونه بازدار بشي
207
00:07:47,249 --> 00:07:48,903
اينقدر در مورد اينکه مردا ميتونند
208
00:07:48,946 --> 00:07:50,948
تا 90 سالگي بچه دار بشن از خودراضي نباش
209
00:07:50,992 --> 00:07:53,124
من حتي 30 سالمم نشده ولي،
210
00:07:53,168 --> 00:07:55,213
بايد تخمکام رو منجمد کنم.
211
00:07:55,257 --> 00:07:57,694
اين فقط يه جور بيمه ست، خب؟
212
00:07:57,738 --> 00:08:00,741
ببين تو نميري ماشينتو بيمه کني
213
00:08:00,784 --> 00:08:02,394
به اميد اينکه تصادف کني
214
00:08:02,438 --> 00:08:04,179
مصلحت هدر دادنه پوله خوب؟
215
00:08:04,222 --> 00:08:06,224
پس اگر مادرت ميخواد پول بده بزار بده
216
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
ميخوام وانمو کنم که تو بچه دار شدنمو
217
00:08:07,791 --> 00:08:09,793
با يه لاشه ماشين مقايسه نکردي
218
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
من نميتونم دخترم سلينا رو پيدا کنم
219
00:08:11,882 --> 00:08:13,449
اون مثل استيچ لباس پوشيده
(يه شخصيت کارتوني)
220
00:08:13,493 --> 00:08:16,060
--اه اممم
دخترتون اونجاست.
221
00:08:16,104 --> 00:08:17,018
نه.
222
00:08:18,672 --> 00:08:20,717
دو تا بچه بودن که لباس استيچ رو پوشيده بودند
223
00:08:22,458 --> 00:08:26,375
باشه. احتمالا يکي از
والدين بچه رو اشتباهي برده.
224
00:08:26,418 --> 00:08:29,596
ام سلام اسم من تيمه
اسم تو چيه؟
225
00:08:29,639 --> 00:08:31,032
آلتن
226
00:08:31,075 --> 00:08:33,121
باشه، احيانا مامان يا بابات، اتفاقي...
227
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
بدون تو از اينجا نرفتن، آلتون؟
228
00:08:34,339 --> 00:08:35,471
بابام.
229
00:08:35,515 --> 00:08:36,603
خيلي خوب و اسم بابات چيه؟
230
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
بابايي.
231
00:08:37,908 --> 00:08:40,563
خيلي خوب اين با من
232
00:08:40,607 --> 00:08:42,826
سلام. مي دوني کجا زندگي ميکنين؟
233
00:08:43,871 --> 00:08:46,830
عاليه. تو خيلي باهوشي. کجا؟
234
00:08:46,874 --> 00:08:48,049
تو يه خونه
235
00:08:48,092 --> 00:08:50,573
اممم
اها خيلي خوب
236
00:08:50,617 --> 00:08:53,315
اين قضيه يه کم بيشتر از اوني
که فکر مي کردم طول مي کشه
237
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
تو که بهش نگفتي من اينجام، مگه نه؟
238
00:08:54,664 --> 00:08:56,971
معلومه که گفتم
داشت زهره ترک ميشد.
239
00:08:57,014 --> 00:08:58,189
فکر ميکرد که تو گم شدي
240
00:08:58,233 --> 00:09:00,322
مگه تو نمي دوني قانون برادري چيه؟
241
00:09:00,365 --> 00:09:02,019
چون تو قانون شماره هفت
،به صورت واضح ذکر شده
242
00:09:02,063 --> 00:09:04,456
که وقتي يه دوست دختر ازت مي پرسه برادرت کجاست،
243
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
جوابش هميشه اينه: نمي دونم!
244
00:09:07,068 --> 00:09:08,896
اي خدا، تو بدترين برادر ناتني هستي!
245
00:09:08,939 --> 00:09:10,637
منم مي خواستم همينو بهت بگم.
246
00:09:10,680 --> 00:09:12,029
خوبه. پس موافقي.
247
00:09:12,073 --> 00:09:13,901
--من ...
248
00:09:13,944 --> 00:09:15,076
خيلي خوب.
ميدوني چيه؟
249
00:09:15,119 --> 00:09:16,512
نمي تونم.. پيت، بايد برم.
بايد برم.
250
00:09:16,556 --> 00:09:17,948
مرکز، واحد 7-آدام-15.
251
00:09:17,992 --> 00:09:20,429
415 نامشخص,
.تقاطع سوم و گاردنر،
252
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
مردم دارن فرار مي کنن.
منتظر باشيد.
253
00:09:21,865 --> 00:09:23,040
از اينجا بريد!
254
00:09:28,611 --> 00:09:30,221
اونجا!
255
00:09:35,444 --> 00:09:39,230
زامبي!
256
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
خانم؟
257
00:09:40,971 --> 00:09:42,059
خانم، ما مي خوايم کمکتون کنيم
اسمتون چيه؟.
258
00:09:44,932 --> 00:09:45,889
خانم، صداي من رو مي شنوين؟
259
00:09:48,544 --> 00:09:52,809
#
260
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
اخ!
261
00:09:58,989 --> 00:10:05,909
#
262
00:10:05,953 --> 00:10:07,041
واسه راند دوم حاضري؟
263
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
آره؟
264
00:10:08,999 --> 00:10:16,093
#
265
00:10:19,096 --> 00:10:19,836
يالا
266
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
واحد 7-آدام-15
.يک نفر بازداشت شد،
267
00:10:26,756 --> 00:10:29,324
يه جور مواد زده.
268
00:10:29,367 --> 00:10:31,065
داره تشنج ميکنه
269
00:10:40,161 --> 00:10:41,075
شما آوردينش اينجا؟
270
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
آره.
سعي کرد ما رو بخوره.
271
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
تشنج کرده؟
272
00:10:45,470 --> 00:10:47,081
به احتمال زياد، تشنج ناشي از مصرف مواده.
273
00:10:47,124 --> 00:10:48,822
نمي دونين چي مصرف کرده؟
274
00:10:48,865 --> 00:10:50,737
با توجه به زوري که بهش داده
به نظرم فن سيکليدين باشه،
275
00:10:50,780 --> 00:10:53,000
ولي راستشو بخواي، تا حالا همچين چيزي نديده بودم.
276
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
بايد يه جور موادي باشه
که تازه اومده
277
00:10:55,742 --> 00:10:57,221
اه از هالوين متنفرم.
278
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
وقتي نتيجه ي آزمايش سم شناسي
اومد، باهاتون تماس مي گيرم
279
00:10:58,962 --> 00:10:59,963
ممنون
ممنون
280
00:11:04,489 --> 00:11:05,621
پليس.
281
00:11:05,665 --> 00:11:07,971
بهت دروغ بگم؟
همين حالا سرمايه گذاري کن، رفيق.
282
00:11:08,015 --> 00:11:09,538
تو مراحل اوليه وارد شو تا ثروتمندت کنم.
283
00:11:09,581 --> 00:11:10,844
چي شده؟ من سرم شلوغه.
284
00:11:10,887 --> 00:11:12,759
آقا، شما مظنون اصلي تو يه گروگانگيري هستين.
285
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
بعدا بهت زنگ مي زنم.
286
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
شما الان...
287
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
از پاسگاه ميدويلشر يه بچه رو آوردين خونه؟
288
00:11:18,808 --> 00:11:20,288
آره.
پسرم، آلتون.
289
00:11:20,331 --> 00:11:21,768
آقا، اون پسرتون نيست.
290
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
291
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
سلام، سلينا؟
292
00:11:27,077 --> 00:11:29,036
ميشه لطفا کلاهت رو برداري؟
293
00:11:29,079 --> 00:11:30,298
سلام
294
00:11:30,341 --> 00:11:32,343
يا پشم
بخدا من نمي دونستم.
295
00:11:32,387 --> 00:11:33,562
هي حالت خوبه؟
296
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
بازم شکلات ميخوام.
297
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
مي توني از مامانت بخواي.
بيا بريم.
298
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
نههههههه.
مي خوام اينجا بمونم.
299
00:11:39,960 --> 00:11:42,963
مامانم نميذاره شيريني بخورم.
300
00:11:49,360 --> 00:11:50,797
سلام.
من کاراگاه لوپز هستم.
301
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
اه اينجا داريم...
302
00:11:52,494 --> 00:11:55,062
فرکانس هاي خيلي عجيبي دريافت مي کنيم.
303
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
بايد ارواح تمام کلاهبردارهايي باشن...
304
00:11:56,759 --> 00:11:58,065
که به زندان فرستادم.
305
00:11:58,108 --> 00:12:00,415
ده هزار دلار واسه تظاهر به پاکسازي يه خونه،
306
00:12:00,458 --> 00:12:02,286
پر از روح، شيادي خوبيه.
307
00:12:02,330 --> 00:12:03,461
شيادي نيست.
308
00:12:03,505 --> 00:12:05,812
هشش.
فقط گوش کن.
309
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
خانم کروچ حقوق بازنشستگي مي گيره،
310
00:12:07,596 --> 00:12:10,077
و شما دو تا دارين هر چي واسه
آينده ش پس انداز کرده رو ازش مي گيرين.
311
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
-- شما دو تا راه داريد
312
00:12:11,426 --> 00:12:14,777
پولش رو بهش پس بدين يا
من شروع مي کنم به تحقيق،
313
00:12:14,821 --> 00:12:16,866
تا ببينم مي تونم الگويي
.از سوءِاستفاده پيدا کنم يا نه
314
00:12:16,910 --> 00:12:19,390
ما کلاهبردار نيستيم.
315
00:12:19,434 --> 00:12:22,176
پديده هاي فراطبيعي
يه علم واقعيه.
316
00:12:22,219 --> 00:12:25,179
ما حضور يه نفر رو
تو خونه ي خانم کروچ کشف کرديم
317
00:12:25,222 --> 00:12:28,138
گرماسنج هاي مادون سرخ
،رو تو کل خونه نصب کرديم
318
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
و کاهش شديدي رو...
319
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
تو دماي محيطي دستشويي ثبت کرديم.
320
00:12:32,142 --> 00:12:34,928
کاهش دمايي که مدرکي
بر وجود يه موجود مثل شبحه
321
00:12:34,971 --> 00:12:36,538
يا يه دستگاه تنظيم هوا.
322
00:12:36,581 --> 00:12:39,062
و دوربين فرابنفشمون
اين تصوير رو ثبت کرده
323
00:12:47,157 --> 00:12:50,204
اونجا. اون شبحي ه که
سعي داشتيم از خونه ي خانم کروچ،
324
00:12:50,247 --> 00:12:51,466
پاکسازي کنيم.
325
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
اون يه نقص ديجيتال يا سايه ي خودتونه.
326
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
يجوري رفتار کن انگار هيچي نميدوني
327
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
بايد بدوني که قبلا...
328
00:12:57,124 --> 00:13:00,431
يه ترفنده بازاريابي براي
فروش آبنبات و لباس مبدل وجود داشت
329
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
هالووين روز مقدسي بود که پرده ي بين...
330
00:13:03,783 --> 00:13:08,091
دنياي ما و دنياي ارواح برداشته ميشد
331
00:13:08,135 --> 00:13:09,963
شما اشتباه متوجه شدين.
332
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
نميگم ارواح شيطاني رو باور ندارم.
333
00:13:12,182 --> 00:13:14,445
ميگم حرف شما رو باور ندارم.
334
00:13:14,489 --> 00:13:16,578
کاراگاه...
335
00:13:16,621 --> 00:13:18,667
خطر بزرگي خانم کروچ رو تهديد مي کنه.
336
00:13:18,710 --> 00:13:20,712
و ما بايد واسه
اتمام پاکسازي برگرديم اونجا
337
00:13:20,756 --> 00:13:22,192
اين اتفاق نميفته
338
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
بهتون فرصت دادم کار درست رو انجام بدين.
339
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
ميخواي راه سختو بري، پس راه سخترو برو
340
00:13:26,980 --> 00:13:28,242
زياد طول نمي کشه.
341
00:13:28,285 --> 00:13:29,765
تا وقتي که اون ناهار مجاني
رو که بهم قول دادي بدي
342
00:13:29,809 --> 00:13:31,201
من مشکلي ندارم.
343
00:13:31,245 --> 00:13:33,638
همه چي تو يخچاله
از خودت پذيرايي کن.
344
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
سلام
عاشق اين لباسم.
345
00:13:35,510 --> 00:13:37,468
قيافمو شبيه يه چوب بر مي کنه.
346
00:13:37,512 --> 00:13:38,774
سلام، تو رو مي شناسم.
347
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
خوشحالم دوباره مي بينمت.
348
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
اين قيافه پاممبريت چي ميگه؟
349
00:13:43,083 --> 00:13:44,954
اين قيافه پاممبري نيست
من اصلا قيافه پاممبري ندارم
350
00:13:44,998 --> 00:13:47,652
اين صد در صد
قيافه پاممبريته
351
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
من يه ساندويج درست مي کنم.
352
00:13:49,698 --> 00:13:50,612
پيت، جريانت با چستيتي چيه؟
353
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
واقعا چرا اومدي اينجا؟
354
00:13:52,266 --> 00:13:53,310
پس اون بهت نگفت؟
355
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
نه، گوشي رو روم قطع کرد
.عصبانيه.
356
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
خب، به خاطر اينه که خوب اون
357
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
ببخشيد، اون چيه؟
358
00:13:59,447 --> 00:14:01,101
اون حامال...
359
00:14:01,144 --> 00:14:02,537
اون حماله؟
اون حاملست
360
00:14:02,580 --> 00:14:04,060
چي؟! پيت!
361
00:14:04,104 --> 00:14:06,584
پس... ترکش کردي و گذاشتي فکر کنه،
362
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
گم شدي؟
363
00:14:08,325 --> 00:14:10,632
-تو چي
من ترسيدم. آروم باش، خب؟
364
00:14:10,675 --> 00:14:12,416
تو دقيقا تو من چي ديدي که فکر مي کني،
365
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
باباي خوبي ميشم، ها؟
366
00:14:14,114 --> 00:14:16,768
من نخ دندون نمي کشم
تا حالا سبزيجات نخوردم.
367
00:14:16,812 --> 00:14:19,162
ضريب هوشي يه مرغ مگس خوار رو دارم،
368
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
که بهم گفتن احمق ترين پرنده ست.
369
00:14:21,599 --> 00:14:23,993
بزرگترين لطفي که مي تونم
.در حق اين بچه بکنم، ترک کردنش ه
370
00:14:24,037 --> 00:14:25,908
نمي توني جدي بگي.
371
00:14:25,952 --> 00:14:28,345
تو بچه داري، نه؟
ميذاري من ازش پرستاري کنم؟
372
00:14:28,389 --> 00:14:31,261
به احتمال زياد اون رو
ميذارم از تو پرستاري کنه
373
00:14:31,305 --> 00:14:35,222
ديدي؟
پس مي خواي با بچت همون کاري بکني که بابامون با من کرد؟
374
00:14:35,265 --> 00:14:38,268
آره، مي دونم بابا ترکت کرد
ولي به خاطر من موند،
375
00:14:38,312 --> 00:14:39,879
و ببين من چطور از آب در اومدم، خب؟
376
00:14:39,922 --> 00:14:42,055
مي دونم اگه بمونم،
377
00:14:42,098 --> 00:14:43,621
گند مي زنم.
378
00:14:43,665 --> 00:14:46,233
ببخشيد مزاحم ميشم، ولي
مظنون زامبيمون به هوش اومده.
379
00:14:46,276 --> 00:14:48,452
ببخشيد، گفتي زامبي؟
380
00:14:48,496 --> 00:14:49,758
بعدا در اين باره حرف مي زنيم.
381
00:14:49,801 --> 00:14:52,021
و مرغ مگس خوار يه حيوون باشکوه و نجيبه.
382
00:14:54,545 --> 00:14:55,982
بچه ي بيچاره.
383
00:14:56,025 --> 00:14:57,548
تصور کن همچين احمقي بابات باشه.
384
00:14:57,592 --> 00:14:59,072
يارو روحش هم خبر نداشت.
385
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
چيزهاي خيلي بدتري اون بيرون هست. باور کن.
386
00:15:01,857 --> 00:15:04,991
من شاهد زنده اي بر اين مدعا
هستم که بعضي ها اصلا نبايد پدر بشن.
387
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
به نظرت هيچوقت بچه دار ميشي؟
388
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
راستش رو مي خواي؟
389
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
فکر مي کردم تا حالا بچه داشته باشم.
390
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
من و ايزابل
برنامه ريخته بوديم...
391
00:15:18,308 --> 00:15:20,876
سه بچه به دنيا بياريم
،بزرگ شدنشون رو ببينيم،
392
00:15:20,920 --> 00:15:22,312
اونا خودشون بچه دار بشن.
393
00:15:22,356 --> 00:15:23,531
ولي...
394
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
اوضاع هميشه به وفق مراد نيست.
395
00:15:25,489 --> 00:15:28,449
که به همين خاطر به نظرت
.من بايد برنامه ي احتياطي داشته باشم
396
00:15:28,492 --> 00:15:29,276
مواظب باش!
397
00:15:31,626 --> 00:15:33,715
مرکز، واحد 7-آدام-100
!احتمالا يه فرد با مشکل رواني!
398
00:15:33,758 --> 00:15:35,108
تقاطع المپيک و سيتروس.
399
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
مرد، 30 ساله
.به ماشينم حمله ور شده،
400
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
يه واحد اضافي و
.آمبولانس بفرستين. مورد اضطراري
401
00:15:42,942 --> 00:15:44,508
امبر، سلام.
402
00:15:44,552 --> 00:15:47,555
من نايلا هستم
.اين جان ه.
403
00:15:47,598 --> 00:15:50,514
چه موادي مصرف کردي؟ امبر؟
404
00:15:50,558 --> 00:15:53,430
قبلا حرف ميزد
قاتي پاتي حرف ميزد...
405
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
مسلمه هر ماده ي مخدري که مصرف کرده،
406
00:15:55,737 --> 00:15:58,435
تاثير فاجعه باري رو سيستم عصبيش داشته.
407
00:15:58,479 --> 00:16:01,525
آسيبي که به مغزش
وارد شده، ممکنه جبران ناپذير باشه.
408
00:16:01,569 --> 00:16:03,092
بايد دوباره بريم پيش بچه هاي فني،
409
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
ببينيم تونستن گوشي امبر رو باز کنن يا نه.
410
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
بايد ساقيش رو پيدا کنيم.
411
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
- گاز مي گيره؟
آره.
412
00:16:11,666 --> 00:16:12,754
ما هم يکي داشتيم.
413
00:16:12,797 --> 00:16:14,930
هنوز نفهميدن چه موادي ه؟
نه
414
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
بچه ها، واقعا تا حالا...
415
00:16:16,453 --> 00:16:18,542
چنين چيزي ديده بوديد؟
416
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
- حال همه تون خوبه؟
نه جاييمون شکسته، نه خونريزي داريم.
417
00:16:24,113 --> 00:16:25,506
اره، ولي کلي کوفتگي داريم.
418
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
واحد اطلاعات ميگه
.اسم اين مواد جديد بمب ايکس ه
419
00:16:28,465 --> 00:16:30,946
و رو چيزي به اسم «کليپ تاک» فروخته ميشه.
420
00:16:30,990 --> 00:16:33,340
اين يه برنامه ي جديد شبکه هاي اجتماعيه.
421
00:16:33,383 --> 00:16:36,038
وقتي بفهميم چه هشتگي ترند شده،
422
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
مي تونيم کم کم به ساقيمون برسيم.
423
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
تا اون موقع
،بايد دنبالش بدويم،
424
00:16:39,520 --> 00:16:41,043
و کلي آدم بيگناه صدمه ميبينن.
425
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
مي خواين ما چي کار کنيم، گروهبان؟
426
00:16:42,479 --> 00:16:44,351
هيچي. براي شيفت شب،
427
00:16:44,394 --> 00:16:45,395
درخواست نيروي اضافي کردم.
428
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
الان دارم ميرم توجيهشون کنم.
429
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
شيفت همه تون تموم شده.
430
00:16:50,618 --> 00:16:53,490
- تو چي کار مي کني؟
پيش شما مي مونم.
431
00:16:53,534 --> 00:16:56,058
گروهبان ريوز تو اين شب شلوغ
داره دو بخش رو پوشش ميده
432
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
کمک، حداقل کاريه که از دستم بر مياد.
433
00:16:57,364 --> 00:16:58,843
ممنون.
434
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
همش يه سوءِتفاهم بزرگ بود.
435
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
نه. ادوادرزها ازت سوءِاستفاده کردن.
436
00:17:02,804 --> 00:17:05,502
نه، عزيزم
من اشتباه مي کردم.
437
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
شبح خونم چند ساعته جيکش در نيومده.
438
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
شگردهايي که اونا به کار بردن جواب داده.
439
00:17:09,332 --> 00:17:12,161
يا خودشون اون
اتفاقات فراطبيعي رو به وجود آوردن،
440
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
که در اون صورت، خودشون
هم مي تونستن جلوش رو بگيرن
441
00:17:15,077 --> 00:17:17,253
بعضي وقت ها
مردم سر سالمندا کلاه ميذارن،
442
00:17:17,297 --> 00:17:19,647
مي دوني بيشتر وقت ها چي کار مي کنن؟
443
00:17:19,690 --> 00:17:21,605
ما رو دست کم مي گيرن.
444
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
من احمق نيستم.
445
00:17:23,259 --> 00:17:26,088
نه، خانم. قصدم اين نبود که بگم شما احمقين.
446
00:17:26,132 --> 00:17:28,003
به محض اينکه اتفاقات عجيب شروع شدن،
447
00:17:28,047 --> 00:17:29,091
تحقيق کردم.
448
00:17:29,135 --> 00:17:30,353
بذار بهت بگم،
449
00:17:30,397 --> 00:17:33,052
امکان نداره اين ساختمون... روح زده نباشه.
450
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
ميشه ازت بپرسم واسه چي اينجايي؟
451
00:17:36,272 --> 00:17:37,404
سلام.
452
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
پيت.
453
00:17:38,883 --> 00:17:40,189
ازت متنفرم.
454
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
باشه.
455
00:17:41,495 --> 00:17:43,192
آره، باعث ميشي فکر کنم
از فکر کردن خوشم نمياد.
456
00:17:43,236 --> 00:17:44,759
آره، فکر کردن افتضاحه،
ولي بعضي وقت ها،
457
00:17:44,802 --> 00:17:46,674
اين بهاييه که بايد براي بالغ بودن بپردازي.
458
00:17:46,717 --> 00:17:49,633
آره، خب، نميخوام
از دست چستيتي فرار کنم، خب؟
459
00:17:49,677 --> 00:17:53,246
اگه مي خواد بچه دار شه
پس مرد و مردونه ميرم جلو، مي دوني،
460
00:17:53,289 --> 00:17:54,682
از خانوادم مراقبت مي کنم،
461
00:17:54,725 --> 00:17:55,639
ولي نمي دونم دارم چي کار مي کنم.
462
00:17:55,683 --> 00:17:56,988
من هيچ مهارتي ندارم.
463
00:17:57,032 --> 00:17:58,294
با چيزي که بلدي شروع کن.
464
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
آره، ولي تنها کاري
...که بلدم، مي دوني، قماره
465
00:18:00,253 --> 00:18:01,471
و مثلا مواد کشيدن،
466
00:18:01,515 --> 00:18:02,994
و مي دوني، حالا ديگه مواد هم مصرف نمي کنم.
467
00:18:03,038 --> 00:18:04,779
خب، بيا با همين شروع کنيم. خب، شرط بندي.
468
00:18:04,822 --> 00:18:07,347
-- ام تو اه
بايد صبور باشي،
469
00:18:07,390 --> 00:18:10,959
اه، فکره استراتژيک داشته باشي، اه
470
00:18:11,002 --> 00:18:13,004
اه خوش بين باشي
بتوني ذهن مردم رو بخوني،
471
00:18:13,048 --> 00:18:14,310
دانشت در مورد تجارت مواد.
472
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
مي توني...
473
00:18:16,573 --> 00:18:17,966
اه، تو...
474
00:18:18,009 --> 00:18:19,533
تو.
475
00:18:19,576 --> 00:18:21,056
تو مي توني کمکمون کني.
476
00:18:21,100 --> 00:18:22,840
هي، تو چيزي راجع به خريدن مواد...
477
00:18:22,884 --> 00:18:24,277
از تو کليپ تاک بلدي؟
478
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
آره، تا دلت بخواد.
479
00:18:26,931 --> 00:18:28,890
جدي؟
- آره. تو...
480
00:18:28,933 --> 00:18:30,283
مي خواي کمکت کنم مواد بخري؟
481
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
-من..
فکر نکنم
بتونم اين کار رو بکنم.
482
00:18:32,241 --> 00:18:34,069
فکر نکنم انجمن معتادن گمنام
خيلي به اين کار افتخار کنه
483
00:18:34,113 --> 00:18:35,723
واسه خودم نمي خوام
و هرگز کاري نمي کنم که،
484
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
ترک اعتيادت رو به خطر بندازم.
من فقط...
485
00:18:39,161 --> 00:18:42,033
اگه بتوني چيزي راجع به بمب ايکس بهمون بگي،
486
00:18:42,077 --> 00:18:43,818
مي توني به خيلي ها کمک کني، پيت.
487
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
باشه.
اينو داشته باش.
488
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
راستش کار خيلي راحتيه.
489
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
ميري اينجا،
490
00:18:49,040 --> 00:18:52,870
و اسمش فليم برويل6060 هست،
491
00:18:52,914 --> 00:18:55,482
که اصطلاح خيابوني واسه نشئه کردنه.
492
00:18:55,525 --> 00:18:56,570
- پيت
چيه؟
493
00:18:56,613 --> 00:18:58,180
نظرت چيه 500 دلار کاسب شي؟
494
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
- مي تونم اسلحت رو تو دست بگيرم؟
نه.
495
00:18:59,573 --> 00:19:00,487
- لطفا؟
بجم.
496
00:19:00,530 --> 00:19:01,836
هيچوقت نميذاري اسلحتو دستم بگيرم.
497
00:19:01,879 --> 00:19:04,273
به نظرم ساختمونتون واقعا روح زده ست.
498
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
يه کم تحقيق کردم،
499
00:19:05,709 --> 00:19:08,408
و در حاليکه شکارچيان ارواحمون ممکنه کلاهبردار باشن،
500
00:19:08,451 --> 00:19:11,062
سرنوشت اينجا اينه که
نتفليکس ازش يه مستند بسازه
501
00:19:11,106 --> 00:19:12,238
چي شده؟
502
00:19:12,281 --> 00:19:14,109
سال 1912، اين ساختمون رو واسه...
503
00:19:14,153 --> 00:19:16,198
کارخونه ي نساجي ساختن.
504
00:19:16,242 --> 00:19:19,897
يه سال بعد، هفت کارگر تو آتيش سوزي مردن.
505
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
سال 1927، يه مغازه ي فروش
نوشيدني قاچاق تو زيرزمين راه ميفته
506
00:19:22,770 --> 00:19:24,728
تو همون سال بسته ميشه.
507
00:19:24,772 --> 00:19:27,209
کارکنانش به خاطر ترس از
صداي فرياد کسايي که مرده بودن
508
00:19:27,253 --> 00:19:29,864
مدام استعفا ميدادن.
509
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
چه وحشتناک.
510
00:19:31,431 --> 00:19:33,215
ساختمون تو دوره ي رکود اقتصادي بسته ميشه.
511
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
و تا دهه ي 60 باز نميشه،
512
00:19:35,435 --> 00:19:38,220
که يه موسيقيدان جوان و جذاب...
513
00:19:38,264 --> 00:19:40,875
تصميم مي گيره از اونجا
.به عنوان استوديوي ضبطش استفاده کنه
514
00:19:40,918 --> 00:19:42,703
برايان ويلسون؟
515
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
چارلز منسون.
امم
516
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
در دهه ي اول 2000، اين ساختمون خريداري ميشه،
517
00:19:46,315 --> 00:19:49,666
و تبديل به اين ساختمون نويي ميشه که...
518
00:19:49,710 --> 00:19:51,102
الان مي بينيم.
519
00:19:51,146 --> 00:19:53,801
يه کارگر موقع ساخت و ساز گم ميشه.
520
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
يه هفته بعد
تو يکي از ديوارها پيداش مي کنن،
521
00:19:56,064 --> 00:19:57,457
که علايم خراشيدگي احاطه ش کرده بودن،
522
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
انگار سعي داشته با
چنگ و دندون خودش رو از اونجا خلاص کنه.
523
00:20:00,721 --> 00:20:02,592
باشه. بيا از اينجا اسباب کشي کنيم
من يه زيرگذر مي شناسم.
524
00:20:02,636 --> 00:20:04,072
که اين موقع از سال، گرم و نرمه.
525
00:20:04,115 --> 00:20:05,856
نه، اسباب کشي نمي کنيم.
526
00:20:05,900 --> 00:20:08,642
ببين، اين قضيه خيلي ترسناکه و اصلا خوب نيست،
527
00:20:08,685 --> 00:20:11,514
ولي ارواح واقعيت ندارن.
528
00:20:11,558 --> 00:20:13,951
تنها مشکل واقعي کلاهبردارهايي هستن،
529
00:20:13,995 --> 00:20:15,910
که دارن خانم کروچ رو تلکه مي کنن.
530
00:20:15,953 --> 00:20:18,695
خانم کروچ بود که بهم گفت در
مورد تاريخچه ي ساختمون مطالعه کنم
531
00:20:18,739 --> 00:20:21,785
و متاسفانه
کمک ما رو نمي خواد،
532
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
ولي کلاهبرداري از سالمندها
وقتي يه دوست مورد اعتماد
533
00:20:24,788 --> 00:20:27,748
يا يکي از اعضاي خانواده يا
يه همسايه ي فضول دخالت کنه...
534
00:20:27,791 --> 00:20:29,402
-خب...
خيلي کمتر ميشه.
535
00:20:29,445 --> 00:20:33,493
پس 99 درصد مطمئنم
شکارچيان ارواحمون برنمي گردن.
536
00:20:35,277 --> 00:20:37,888
پسر. خدا کنه وقتي پير و تنها شدم،
537
00:20:37,932 --> 00:20:39,238
يه همسايه ي دلسوز مثل خودم داشته باشم.
538
00:20:39,281 --> 00:20:40,804
هفته ي سختي واسه قرار گذاشتن بوده؟
539
00:20:40,848 --> 00:20:42,589
خيلي بدتر از اونه.
540
00:20:42,632 --> 00:20:45,113
مادرم عملا پول داده...
541
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
تا تخمک هام رو برداشت و منجمد کنن.
542
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
اگه جاي تو بودم، نمي خنديدم.
543
00:20:51,032 --> 00:20:52,860
زندگي خيلي سريع يقت رو مي گيره،
544
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
خانمِ من تازه به سن بلوغ رسيدم.
545
00:20:54,775 --> 00:20:57,168
هي، اگه مي خواد پولش رو بده، چرا نميذاري؟
546
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
انجماد تخمک چند هزار دلار پولشه.
547
00:20:59,040 --> 00:21:00,476
حالا مي توني مجاني انجامش بدي.
548
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
بهاي اصلي
آرامش ذهني منه که
549
00:21:02,826 --> 00:21:04,088
هر بار مامانم ازم مي پرسه،
550
00:21:04,132 --> 00:21:05,699
کي مي خوام نوه هاش رو از انجماد خارج کنم...
551
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
از بين ميره.
552
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
پس تخمک هات رو
منجمد نکن. يه بچه به فرزندي قبول کن
553
00:21:09,572 --> 00:21:12,140
نه که کم هستن بچه هايي که
نياز دارن به فرزند خوندگي گرفته بشن.
554
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
خب، من بايد واسه اولين هالووين جک برم خونه.
555
00:21:14,838 --> 00:21:16,710
اگه توصيه اي واسه شرکت هاي
.اسباب کشي لازم داشتين، بهم زنگ بزنين
556
00:21:16,753 --> 00:21:18,102
ما اسباب کشي نمي کنيم.
557
00:21:18,146 --> 00:21:19,365
اها.
558
00:21:19,408 --> 00:21:21,283
ترجمه و زيرنويس توسط سعيد
saeed.masoodi@yahoo.com
559
00:21:22,498 --> 00:21:24,457
نگاه، اون مامانه.
560
00:21:26,415 --> 00:21:27,503
دير کردي.
561
00:21:27,547 --> 00:21:29,157
خب ، با توجه به اينکه همين الان بهم،
562
00:21:29,200 --> 00:21:32,116
در مورد تم خانوادگي خبر دادن
563
00:21:32,160 --> 00:21:34,554
فکر کنم لايق يه باريکلا باشم
564
00:21:34,597 --> 00:21:37,034
- باريکلا
ولي تو خيلي بانمک شدي، دخترم.
565
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
مرسي
566
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
تو يه ري اسکاي واکر خوبي ميشي
567
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
اوه ، اين رو ميگي...
568
00:21:43,998 --> 00:21:45,391
چون واقعا يه بزن بهادرم،
569
00:21:45,434 --> 00:21:48,524
يا چون گرفتن شمشير ليزري تو دستم بهم مياد؟
570
00:21:48,568 --> 00:21:49,743
اه، هردو؟
571
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
امم ، جواب خوبي بود.
572
00:21:51,701 --> 00:21:53,442
امم، باشه
573
00:21:53,486 --> 00:21:54,922
ممنون که اومدي.
574
00:21:54,965 --> 00:21:57,490
و اينکه لباس مبدل پوشيدي.
575
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
خيلي براش ارزش داره.
576
00:21:58,926 --> 00:22:01,407
خب، ممنون که دعوتم کردي
برام خيلي ارزش داره.
577
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
نايلا، تويي؟
578
00:22:02,625 --> 00:22:04,279
خانم دلينسکي.
579
00:22:04,323 --> 00:22:06,847
خيلي خوشحالم مي بينم
شما دوباره برگشتين پيش هم.
580
00:22:06,890 --> 00:22:08,283
من هيچوقت از اون پنه لوپه خوشم نميومد.
581
00:22:08,327 --> 00:22:10,981
اه من هنوز با پنه لوپه هستم.
582
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
-- آره، ما... پيش هم برنگشتيم.
583
00:22:12,940 --> 00:22:17,379
فقط واسه مبارزه براي
ائتلاف شورشي ها با هم متحد شديم
584
00:22:17,423 --> 00:22:19,076
هالووين مبارک.
585
00:22:19,120 --> 00:22:20,687
هالووين مبارک.
هالووين مبارک.
586
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
شب دراز ي در پيش داريم، ها؟
587
00:22:23,429 --> 00:22:24,604
آره.
588
00:22:25,692 --> 00:22:27,171
ممنون که باهام مياي.
589
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
مي دونم که خيلي خوشت نمياد،
590
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
خيلي ممنونم که همراهيم مي کني.
591
00:22:30,653 --> 00:22:33,047
به خودم قول دادم چيزهاي جديد رو امتحان کنم.
592
00:22:33,090 --> 00:22:36,006
يا گمونم چيزهاي قديمي رو.
593
00:22:36,050 --> 00:22:37,660
نمي تونستي يه لباس مبدل...
594
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
از اين قرن انتخاب کني؟
595
00:22:39,053 --> 00:22:41,055
خب، مي دوني، باني و کلايد قديمي نيستن،
596
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
اونا نمادين هستن.
امم.
597
00:22:46,713 --> 00:22:49,411
اي خدا، چرا هميشه
تو اين دستشويي اينقدر سرده؟
598
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
چون نزديک 20 نفر اينجا مردن.
599
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
اوه خداي من.
تو هيچوقت..
600
00:22:56,462 --> 00:22:57,593
-- چي
601
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
اوه
602
00:23:07,168 --> 00:23:09,866
به همين خاطر اين تو هميشه اينقدر سرده.
603
00:23:09,910 --> 00:23:12,260
کمکم کن.
604
00:23:18,353 --> 00:23:21,704
واي. اين... ترسناکه.
605
00:23:23,532 --> 00:23:24,881
داستان اينجا رو شنيدي.
606
00:23:24,925 --> 00:23:29,103
اين ساختمون چندين بار تغيير کاربري و...
607
00:23:29,146 --> 00:23:30,452
بخش بندي داده شده،
608
00:23:30,496 --> 00:23:32,062
شرط مي بندم همه جاي ساختمون،
609
00:23:32,106 --> 00:23:34,108
کلي شکاف و برآمدگي داره.
610
00:23:34,151 --> 00:23:37,067
خيلي خب. تو همينجا بمون
.من زود برمي گردم.
611
00:23:37,111 --> 00:23:38,547
آره، انگار ميذارم...
612
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
خودت تنهايي وارد دروازه ي جهنم بشي.
613
00:23:40,593 --> 00:23:42,377
تا حالا فيلم ترسناک ديدي؟
614
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
باشه.
615
00:23:43,900 --> 00:23:45,162
مي توني بياي.
616
00:23:45,206 --> 00:23:46,773
آخ جون!
617
00:23:49,340 --> 00:23:51,342
باشه.
618
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
خيلي خب، نزديک من بمون.
619
00:23:55,477 --> 00:23:57,305
هوفف
620
00:24:03,180 --> 00:24:04,530
هوفف
621
00:24:06,706 --> 00:24:07,881
مراقب قدم هات باش.
622
00:24:18,065 --> 00:24:20,371
تامارا: يکي اين پشت بوده.
اممم
623
00:24:22,330 --> 00:24:24,506
624
00:24:24,550 --> 00:24:25,681
اوه
625
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
حالا حرفم رو باور مي کني
که گفتم همه ي زغال اخته ها رو من نخوردم؟
626
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
روحي که تو ديوارمون زندگي مي کرده، خورده.
627
00:24:52,969 --> 00:24:55,494
پيت يه خريد کنترل شده
با ساقي بمب ايکس ترتيب داده
628
00:24:55,537 --> 00:24:56,712
بلدي با کليپ تاک کار کني؟
629
00:24:56,756 --> 00:24:58,322
آره. ازش واسه خريدن کتامين...
630
00:24:58,366 --> 00:24:59,976
ماريجوانا و ماشروم استفاده مي کردم...
631
00:25:00,020 --> 00:25:02,065
شايد بهتر باشه تو يه اتاق
پر از پليس به بعضي چيزها اقرار نکني
632
00:25:02,109 --> 00:25:04,764
يعني... مثلا اون کارها رو کردم.
633
00:25:04,807 --> 00:25:06,592
بگذريم، کي مي خواد واقعا،
634
00:25:06,635 --> 00:25:08,158
مواد بخره؟
635
00:25:08,202 --> 00:25:11,118
بهت برنخوره، ولي اين کارا به تو بيشتر ميخوره
636
00:25:11,161 --> 00:25:12,946
آره، کاملا مي فهمم.
637
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
من... راستش
اصلا نمي خوام،
638
00:25:14,817 --> 00:25:16,166
به مواد دست بزنم،
639
00:25:16,210 --> 00:25:17,603
چون وقتي دستم بهش برسه،
640
00:25:17,646 --> 00:25:19,126
فکر نکنم بتونم به خودم اعتماد کنم،
641
00:25:19,169 --> 00:25:21,607
چون آدم خيلي پرهيزکاري نيستم.
642
00:25:21,650 --> 00:25:23,391
تمام مدت حواسمون بهت هست، باشه؟
643
00:25:23,434 --> 00:25:26,002
هرگز فرصت نمي کني
از مواد استفاده کني. قول ميدم.
644
00:25:26,046 --> 00:25:28,744
اگه به هر دليلي راحت نيستي،
645
00:25:28,788 --> 00:25:30,790
يه راه ديگه پيدا مي کنيم.
646
00:25:30,833 --> 00:25:32,531
نه، نه. از پسش بر ميام.
647
00:25:32,574 --> 00:25:34,794
و تو... تو حواست بهم هست، نه؟
648
00:25:34,837 --> 00:25:36,796
من حواسم بهت هست.
649
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
ممنون که کمک مي کني.
650
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
و موفق باشي.
651
00:25:41,714 --> 00:25:44,064
خيلي خب. بهت شنود وصل مي کنيم،
652
00:25:44,107 --> 00:25:45,587
ميري سر قرار، پولي که بهت مي ديم رو مي بري،
653
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
و بمب ايکس رو مي خري.
654
00:25:46,762 --> 00:25:48,459
بخش مهمش اينه...
655
00:25:48,503 --> 00:25:50,331
خاليش کن
هر چي داره ازش بخر.
656
00:25:50,374 --> 00:25:51,680
اينجوري، مجبوره برگرده پيش تامين کنندش.
657
00:25:51,724 --> 00:25:53,029
باشه، بعد ما تعقيبش مي کنيم.
658
00:25:53,073 --> 00:25:54,553
اون موقع ست که ما تعقيبش مي کنيم.
659
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
تو اون مقطع، کار تو تمومه
يه چيز ديگه.
660
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
بايد دو بار کاملا تفتيش بشي.
661
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
قبل و بعد از عمليات
در حضور دو شاهد.
662
00:26:01,647 --> 00:26:03,344
شما پليس ها واقعا از کارهاي
عجيب غريب خوشتون مياد، ها؟
663
00:26:03,387 --> 00:26:05,346
اين براي تيم دلال هاست
که بعدا نتونند ادعا کنند
664
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
که تو قبل از خريد مواد داشتي
665
00:26:07,435 --> 00:26:09,132
خيلي خوب.
بياين تمومش کنيم
666
00:26:09,176 --> 00:26:10,743
ممکنه اول از سوراخام شروع کنيد
667
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
پيت پيت پيت پيت پيت !
چيه؟
668
00:26:12,048 --> 00:26:13,006
اينجا نه
669
00:26:13,049 --> 00:26:14,616
فازش چيه؟
670
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
نه؟
اينجا نه.
اينجا نه.
671
00:26:15,661 --> 00:26:17,010
اه ببخشيد
معذرت ميخوام
672
00:26:18,446 --> 00:26:19,839
هالوين مبارک
673
00:26:27,150 --> 00:26:28,456
خوابه.
674
00:26:28,499 --> 00:26:30,458
امسال رکورد جديدي
تو رفتن در خونه ها ثبت کرد
675
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
زير اون ماسک مشکلي نداره؟
676
00:26:33,635 --> 00:26:36,116
ازش پرسيدم مي خواد برش داره، ولي...
677
00:26:36,159 --> 00:26:38,118
من رو تهديد به صدمه جسمي کرد.
678
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
نوشيدني مي خواي؟
679
00:26:39,859 --> 00:26:41,774
آره. حتما. چرا که نه؟
680
00:26:43,384 --> 00:26:45,038
اوه
681
00:26:46,430 --> 00:26:51,522
عادت ندارم تو کفش چرم
مصنوعي شش دلاري، کيلومترها پياده روي کنم...
682
00:26:52,959 --> 00:26:55,091
شايد سال بعد، بتونيم
راضيش کنيم خانواده اي باشيم...
683
00:26:55,135 --> 00:26:56,876
که گرمکن راحتي مي پوشه.
684
00:26:56,919 --> 00:26:59,661
امم.
مثل فيلم نابغه سلطنتي؟
685
00:26:59,705 --> 00:27:01,402
دقيقا.
686
00:27:01,445 --> 00:27:02,577
قبلا عاشق اون فيلم بوديم.
687
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
آره.
688
00:27:05,711 --> 00:27:08,801
مي دوني، متاسفم که امروز
در قبال کسايي که فکر مي کردن...
689
00:27:08,844 --> 00:27:11,194
پيش هم برگشتيم، رفتارم يه جوري بود.
690
00:27:11,238 --> 00:27:15,024
ولي ديدن خوشحاليش،
ارزشش رو داشت...
691
00:27:16,983 --> 00:27:19,289
ببين، مي دونم دخترمون
تو تعطيلات بايد نوبتي پيشمون باشه،
692
00:27:19,333 --> 00:27:22,249
ولي اون خيلي سريع داره بزرگ ميشه،
693
00:27:22,292 --> 00:27:25,948
و دوست ندارم وقت بيشتري
رو براي با اون بودن از دست بدم
694
00:27:25,992 --> 00:27:27,950
مي دونم چي ميگي.
695
00:27:27,994 --> 00:27:30,953
شايد بتونيم
يه، اه ...
696
00:27:30,997 --> 00:27:32,868
برنامه جديد ترتيب بديم
697
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
يه چيز روان تر
698
00:27:34,827 --> 00:27:36,829
خوشم اومد
699
00:27:36,872 --> 00:27:39,483
به سلامتي خودمون...
و بيشتر...
700
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
روان بشيم
701
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
پس اون يه روح نيست.
702
00:27:44,750 --> 00:27:46,969
يه نفر تو ديوارهامون زندگي مي کنه.
703
00:27:47,013 --> 00:27:48,014
هالووين مبارک.
704
00:27:48,057 --> 00:27:50,494
حس مي کنم يارو يه بپاست.
705
00:27:50,538 --> 00:27:51,887
اممم
706
00:27:54,803 --> 00:27:56,544
اوه
707
00:27:56,587 --> 00:27:59,590
آره.
بپاي مارگارت وارد، واحد 604.
708
00:28:01,505 --> 00:28:02,681
اون صداي چي بود؟
709
00:28:02,724 --> 00:28:04,378
ام نمي دونم.
710
00:28:04,421 --> 00:28:06,641
ولي اميدوارم صداي لوله ها باشه.
711
00:28:08,730 --> 00:28:10,471
باشه، مي ريم يه نگاه بندازيم.
712
00:28:10,514 --> 00:28:11,385
من اين رو به مرکز گزارش ميدم.
713
00:28:13,996 --> 00:28:15,345
خيلي خب.
714
00:28:20,481 --> 00:28:22,526
سرتو بپا
715
00:28:34,321 --> 00:28:36,018
سوراخ هارو
(سولاخايي که باهاش اتاقارو ديد ميزده)
716
00:28:36,062 --> 00:28:37,019
ايوو
717
00:28:37,063 --> 00:28:37,890
اره
718
00:28:40,022 --> 00:28:42,721
نگاه، مارگارت داره
روز هالووين لباس مي شوره؟
719
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
بايد دعوتش کنيم باهامون بياد.
720
00:28:44,461 --> 00:28:46,550
اره، بعد از اينکه بهش گفتيم يه ادم هر روز
721
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
نگاش ميکرده
722
00:28:57,474 --> 00:28:58,649
مارگارت!
723
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
مارگارت! مراقب باش!
724
00:29:03,132 --> 00:29:04,960
بايد بريم اونجا.
725
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
بايد يه در يا دريچه اي چيزي باشه.
726
00:29:06,788 --> 00:29:08,311
اون يارو يه جورايي رفته اونجا.
727
00:29:15,449 --> 00:29:16,580
تو همينجا بمون.
728
00:29:31,682 --> 00:29:33,423
هي! پليس!
سلاحت رو بنداز!
729
00:29:36,557 --> 00:29:37,776
نه، نه، نه، نه.
730
00:29:39,429 --> 00:29:40,169
يالا.
يالا.
731
00:29:50,353 --> 00:29:53,356
آره! آره!
آره! آره!
732
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
ممنون.
733
00:29:54,401 --> 00:29:55,968
آره! آره!
734
00:30:00,624 --> 00:30:02,278
گروهبان تيم بردفورد صحبت مي کنه.
735
00:30:02,322 --> 00:30:03,497
امروز 31 اکتبره.
736
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
در حال انجام عمليات خريد،
737
00:30:05,629 --> 00:30:08,676
توسط خبرچين شماره 081316 هستيم.
738
00:30:08,719 --> 00:30:10,896
هدف خريد امشب، ماده مخدريه...
739
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
به اسم خياباني بمب ايکس.
740
00:30:13,028 --> 00:30:16,466
بعد از خريد، ساقي رو
تا محل تامين کننده اش تعقيب مي کنيم.
741
00:30:16,510 --> 00:30:18,773
بچه ها.. هنوز صدام رو دارين؟
742
00:30:18,817 --> 00:30:20,514
آره، پيت
هنوز صدات رو داريم.
743
00:30:20,557 --> 00:30:23,996
خيلي خب،
اه وارد ميشم.
744
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
سلام؟
745
00:30:29,740 --> 00:30:32,526
اون برگرها تنوريه؟
746
00:30:32,569 --> 00:30:35,224
- مي شناسمت؟
آره، چند باري به هم پيام داديم.
747
00:30:35,268 --> 00:30:37,009
تو «ايموجي بادمجون 70» هستي؟
748
00:30:37,052 --> 00:30:40,577
آره. «ايموجي بادمجون 69» رو قبلا گرفته بودن.
749
00:30:40,621 --> 00:30:43,493
باشه . بزار ببينمش
750
00:30:43,537 --> 00:30:45,582
پول رو بنداز تو ماشين.
751
00:30:45,626 --> 00:30:47,541
بهت ميگم کجاست
شش بسته مي خواستي، نه؟
752
00:30:47,584 --> 00:30:49,804
خوب، آره، با يه دورهمي کوچيک شروع کرديم...
753
00:30:49,848 --> 00:30:51,327
حالا تبديل به يه مهموني بزرگتر شد.
754
00:30:51,371 --> 00:30:53,895
منظورم به بزرگي يه قايقه
اگه بگيري چي ميگم،
755
00:30:53,939 --> 00:30:55,941
يه قايق ميخواي؟
يه قايقه پر؟
756
00:30:55,984 --> 00:30:57,246
اونقدر با خودم ندارم.
757
00:30:57,290 --> 00:30:58,465
خب، چقدر داري؟
758
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
هشتاد تا برام مونده
.ميشه چهار هزار دلار.
759
00:31:04,079 --> 00:31:06,081
همچين پولي داري؟
760
00:31:08,867 --> 00:31:10,259
چقد طول ميکشه بقيشو جور کني؟
761
00:31:14,568 --> 00:31:15,525
عالي بود!
762
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
- کارت حرف نداشت
آره.
763
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
مواد؟
764
00:31:20,966 --> 00:31:22,402
درسته.
765
00:31:26,101 --> 00:31:27,973
مثل يه خوشگذروني معرکه بود.
766
00:31:28,016 --> 00:31:29,844
آره. خوشگذروني که تبديل به زامبيت مي کنه،
767
00:31:29,888 --> 00:31:30,932
و مغزت رو ذوب مي کنه.
768
00:31:30,976 --> 00:31:32,629
درسته. بله.
769
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
بايد بگم، کارت بد نبود.
770
00:31:35,981 --> 00:31:38,548
واحد هوايي شماره سه داره ساقي رو
از خيابون دهم شرقي به سمت مرکز شهر دنبال مي کنه.
771
00:31:38,592 --> 00:31:40,159
ما بايد بريم
درسته
772
00:31:40,202 --> 00:31:42,770
گوش کن، پيت...
کارت عالي بود.
773
00:31:42,813 --> 00:31:43,902
واقعا بهت افتخار مي کنم.
774
00:31:43,945 --> 00:31:45,816
ممنون.
ميشه حالا پول رو بهم بدين؟
775
00:31:45,860 --> 00:31:48,123
جدي ميگم
کاري که تو کردي خيلي جرئت مي خواست.
776
00:31:48,167 --> 00:31:49,211
نه، مي دونم.
منم جدي ميگم.
777
00:31:49,255 --> 00:31:50,647
ميشه حالا پول رو بهم بدين؟
778
00:31:50,691 --> 00:31:52,345
باشه، سرکار جن تو رو
با ماشين برميگردونه مرکز
779
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
اونجا دوباره تفتيشت مي کنن
،مطمئن ميشن چيزي پيش خودت نگه نداشته باشي،
780
00:31:54,521 --> 00:31:55,739
بعدش بهت پول ميدن.
781
00:31:55,783 --> 00:31:58,133
عاليه. معمولا ميگم خوشا به شانست،
782
00:31:58,177 --> 00:31:59,308
اما اونجا داشتم خايه ميکردم
783
00:31:59,352 --> 00:32:00,875
خيلي خب.
بزن بريم.
784
00:32:11,538 --> 00:32:13,409
مرکز، واحد 7-آدام-100.
785
00:32:13,453 --> 00:32:16,238
مظنون همين الان
بيرون سينماي لس آنجلس توقف کرد.
786
00:32:16,282 --> 00:32:18,197
واحد مترو کي ميرسه؟
787
00:32:18,240 --> 00:32:21,635
واحد 7-آدام-200، واحد مترو
تا 15 دقيقه ديگه ميرسه.
788
00:32:21,678 --> 00:32:23,376
اين مسخره ست.
789
00:32:23,419 --> 00:32:25,030
ما وسط يه عملياتيم
ولي نيروي پشتيباني نداريم؟
790
00:32:25,073 --> 00:32:27,162
هالووينه ديگه.
791
00:32:27,206 --> 00:32:28,424
خيلي خب،
پس چي کار کنيم؟
792
00:32:28,468 --> 00:32:31,688
بريم دنبالش يا منتظر نيروي پشتيباني بمونيم؟
793
00:32:31,732 --> 00:32:33,995
ميريم دنبالش
اون ساختمون يه خروجي ديگه داره.
794
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
نبايد بهش فرصت بديم
دوباره اون مواد رو تامين کنه
795
00:32:35,518 --> 00:32:36,780
و به خيابون برسونه.
796
00:32:36,824 --> 00:32:37,694
حرفت حقه
797
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
آماده اي؟
798
00:34:31,112 --> 00:34:33,201
پليس!
از سر جاتون تکون نخورين!
799
00:34:33,245 --> 00:34:35,029
دستاتو بهم نشون بده!
همين حالا!
800
00:34:35,073 --> 00:34:37,640
بچرخ!
بچرخ!
801
00:34:37,684 --> 00:34:39,947
انگشت هات رو پشت سرت تو هم قفل کن.
802
00:34:44,430 --> 00:34:45,996
بشين.
803
00:34:47,476 --> 00:34:48,521
بشين.
804
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
خوبي؟
805
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
بعدا ازم بپرس.
806
00:36:10,907 --> 00:36:13,345
مرکز، يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين.
807
00:36:13,388 --> 00:36:14,737
سه مظنون بازداشت شدن.
808
00:36:24,399 --> 00:36:25,661
امم
809
00:36:27,446 --> 00:36:28,229
امم
810
00:36:33,713 --> 00:36:35,497
اوه خداي من
اه.
811
00:36:35,541 --> 00:36:37,717
ديشب چقدر خورديم؟
812
00:36:37,760 --> 00:36:39,153
يادم نمياد
813
00:36:39,197 --> 00:36:40,807
امم خيلي
814
00:36:40,850 --> 00:36:42,591
بابايي؟
815
00:36:42,635 --> 00:36:45,333
نيا ، نيا داخل
اه دارم لباس ميپوشم
816
00:36:45,377 --> 00:36:47,335
ميتونم صبحونه پنکيک بخورم؟
817
00:36:47,379 --> 00:36:48,423
شربت؟
818
00:36:48,467 --> 00:36:50,251
و ميتونم يکم از شکلاتامو داشته باشم؟
819
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
هرچي تو بخواي
عزيزم
820
00:36:57,258 --> 00:36:59,521
ممم من نميخوام گيجش کنم
821
00:36:59,565 --> 00:37:02,916
اره.
يا اميدوارش کنم که باز پيش هم برگرديم
822
00:37:02,959 --> 00:37:04,657
نه.
823
00:37:04,700 --> 00:37:06,093
پس چيکار کنم؟
824
00:37:06,136 --> 00:37:09,183
اه، تو برو پنکيک درست کن
825
00:37:09,227 --> 00:37:12,534
منم هر کاري که يه مادر مجرد انجام ميده ميکنم
826
00:37:12,578 --> 00:37:14,406
و توي کمد قايم ميشم
827
00:37:15,755 --> 00:37:17,365
تونستي بخوابي اصلا؟
828
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
با توجه به اينکه
يه ساعت پيش رفتيم تو تخت، نه.
829
00:37:21,587 --> 00:37:24,372
ببين، ديشب مثل يه کابوس بود،
830
00:37:24,416 --> 00:37:27,114
و اگه همين حالا
،تو اينجا احساس امنيت نمي کني
831
00:37:27,157 --> 00:37:29,508
مي تونيم هتلي چيزي بگيريم.
832
00:37:29,551 --> 00:37:32,424
من تو جاهاي ترسناک زيادي خوابيدم.
833
00:37:32,467 --> 00:37:35,296
تا حالا يه ابرقهرمان بزن بهادر
نداشتم که ازم محافظت کنه
834
00:37:35,340 --> 00:37:37,385
پس اينجا بيشترين احساس امنيت رو دارم.
835
00:37:37,429 --> 00:37:38,952
اممم
836
00:37:41,302 --> 00:37:41,998
اوه
837
00:37:42,042 --> 00:37:42,999
سلام!
838
00:37:43,043 --> 00:37:44,523
سلام
839
00:37:44,566 --> 00:37:46,960
فقط مي خواستم بهتون
اطلاع بدم که اگه صدايي شنيدين
840
00:37:47,003 --> 00:37:50,529
بچه هاي واحد فني هستن که
دارن صحنه رو بررسي مي کنن، نه ارواح.
841
00:37:50,572 --> 00:37:53,532
آره. چون روح وجود نداره.
842
00:37:53,575 --> 00:37:56,012
باهات مخالفم.
843
00:37:56,056 --> 00:37:58,450
خب، تصميم گرفتي با جريان تخمکات چي کار کني؟
844
00:37:58,493 --> 00:38:02,715
مي خوام يه وقت مشاوره بگيرم.
845
00:38:02,758 --> 00:38:03,672
بعدش ببينيم چي ميشه.
846
00:38:03,716 --> 00:38:05,283
به نظر نقشه خوبيه.
847
00:38:05,326 --> 00:38:07,241
و اين حقيقت که بچه ها ماشين گريه هستن...
848
00:38:07,285 --> 00:38:09,025
که هرگز بيشتر از
سه ساعت پشت سر هم نمي خوابن،
849
00:38:09,069 --> 00:38:11,767
و نمي دوني دارن مي خندن يا نفخ شدن،
850
00:38:11,811 --> 00:38:15,031
و هر بار که پوشکشون رو
عوض مي کني، روت کار خرابي مي کنن
851
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
اجازه نده هيچکدوم اينا تو رو از...
852
00:38:17,730 --> 00:38:19,558
لذت مادر بودن منصرف کنه، باشه؟
853
00:38:19,601 --> 00:38:22,604
خب، وقتي اينجوري ميگي، يعني...
854
00:38:22,648 --> 00:38:23,475
بي صبرانه منتظرم.
855
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
منم همينطور.
856
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
شوخي مي کنم.
857
00:38:26,608 --> 00:38:28,654
نمي خوام حداقل تا يه سال ديگه بچه دار شم.
858
00:38:30,046 --> 00:38:32,614
بازم شوخي مي کنم
اي خدا، تو چقدر ساده اي.
859
00:38:32,658 --> 00:38:36,226
ولي بي شوخي، جک
بهترين اتفاقيه که تو زندگيم افتاده.
860
00:38:36,270 --> 00:38:38,359
و همين رو هر وقت که آماده بودي
.واسه تو هم آرزو دارم،
861
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
ممنون.
862
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
مي دونم شوخي مي کردي، ولي،
863
00:38:42,015 --> 00:38:44,278
بايد در مورد کنترل حامله شدن
864
00:38:44,322 --> 00:38:47,412
-و ، و
و فقط آموزش جنسي عمومي حرف بزنيم
865
00:38:47,455 --> 00:38:48,500
حيلي حوب ميشه
866
00:38:48,543 --> 00:38:50,371
ترجيح ميدم به جاش روحم رو تسخير کنن.
867
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
حرفت رو پس بگير.
868
00:38:51,807 --> 00:38:52,721
شوخي کردم بابا.
869
00:38:52,765 --> 00:38:54,201
حرفت رو پس بگير.
870
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
باشه بابا. حرفم رو پس مي گيرم.
871
00:38:57,465 --> 00:38:58,988
خدا رو شکر.
872
00:39:00,947 --> 00:39:03,036
بهش پنکيک ، آبنبات و شربت دادم،
873
00:39:03,079 --> 00:39:05,430
پدر افتضاحي هستم ولي لايلا اين تو نمياد.
874
00:39:05,473 --> 00:39:07,867
بابت لباس ممنون
.بعدا بهت پس ميدم.
875
00:39:07,910 --> 00:39:09,695
خواهش مي کنم.
876
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
يه حلقه خريدم.
877
00:39:14,874 --> 00:39:17,311
- ببخشيد؟
حلقه ي نامزدي.
878
00:39:17,355 --> 00:39:19,792
داناوان، ديشب تو مراسم خوش گذشت،
879
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
ولي ما نبايد...
880
00:39:21,533 --> 00:39:24,013
واسه پنه لوپه.
881
00:39:24,057 --> 00:39:27,365
مي خواستم...
خواستگاري کنم.
882
00:39:28,235 --> 00:39:30,629
هنوزم بايد اين کار رو بکني.
883
00:39:30,672 --> 00:39:32,848
يعني، پنه لوپه زن خوبيه،
884
00:39:32,892 --> 00:39:35,373
بر خلاف چيزي که خانم دلينسکي فکر مي کنه.
885
00:39:35,416 --> 00:39:38,071
و خيلي رفتارش با لايلا خوبه.
886
00:39:38,114 --> 00:39:39,420
پس اتفاق ديشب چي ميشه؟
887
00:39:39,464 --> 00:39:43,250
واسه يه لحظه ياد قديم ها کرديم.
888
00:39:43,293 --> 00:39:46,471
و حالا هر دو بايد فراموش کنيم.
889
00:39:46,514 --> 00:39:51,040
ببين، ما گند زديم، ولي
،اين ديگه هرگز تکرار نميشه
890
00:39:51,084 --> 00:39:53,695
که يعني اتفاقيه که تو گذشته افتاده،
891
00:39:53,739 --> 00:39:56,872
پس بيا نذاريم آينده مون رو خراب کنه، باشه؟
892
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
خيلي خب. باشه.
893
00:40:00,702 --> 00:40:03,357
پس...
894
00:40:03,401 --> 00:40:04,924
تو...
895
00:40:04,967 --> 00:40:06,404
از پنجره ميري بيرون؟
896
00:40:06,447 --> 00:40:07,535
اره
897
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
خب، وسايلم رو جمع کردم.
898
00:40:16,022 --> 00:40:18,328
تو حتي با خودت يه مسواک نياورده بودي.
899
00:40:18,372 --> 00:40:20,418
داري يه مشت از لباس هاي منو هم مي بري؟
900
00:40:20,461 --> 00:40:21,419
نه
901
00:40:23,246 --> 00:40:26,902
هي پسر، ممنون واسه...
902
00:40:26,946 --> 00:40:28,643
مي دوني، بابت اينکه کمکم کردي خبرچين بشم.
903
00:40:28,687 --> 00:40:30,253
خيلي باحال بود.
904
00:40:30,297 --> 00:40:31,907
نمي دونستم ادم ميتونه
با خريد مواد، پول در بياري
905
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
آره. آره.
با اين وجود،
906
00:40:33,518 --> 00:40:36,390
من بودم اين کار رو جزو
مهارت هام تو رزومه ام ذکر نمي کردم.
907
00:40:36,434 --> 00:40:38,871
نمي خوام آبغوره بگيرم،
908
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
ولي، ممنون که بهم باور داشتي.
909
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
حالا يه کم به خودم باور دارم،
910
00:40:44,485 --> 00:40:47,357
و تصميم گرفتم مثل
يه آدم بالغ مسئوليت پذير باشم
911
00:40:47,401 --> 00:40:51,100
و برگردم تمپي
و اوضاع رو با چستيتي درست کنم
912
00:40:51,144 --> 00:40:53,451
و پدري ميشم که مي دوني،
913
00:40:53,494 --> 00:40:54,669
بابامون هرگز نمي تونست باشه.
914
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
پيت، من شک ندارم.
915
00:41:00,501 --> 00:41:01,546
دارم ميبينمت!
916
00:41:01,589 --> 00:41:03,286
من باز مي کنم.
917
00:41:03,330 --> 00:41:07,334
We're wild and free
918
00:41:07,377 --> 00:41:09,205
ممنون
اينم از اين
919
00:41:09,249 --> 00:41:10,772
پيت، گوش کن
920
00:41:10,816 --> 00:41:12,861
سلام.
فقط گوش کن چي ميگم، باشه؟
921
00:41:12,905 --> 00:41:14,515
يه سخنراني کامل آماده کردم،
922
00:41:14,559 --> 00:41:15,908
و خيلي هم چيز خوبي نيست،
923
00:41:15,951 --> 00:41:17,213
پس لطفا عصباني نشو،
924
00:41:17,257 --> 00:41:18,911
ولي چيز زيادي ندارم بهت بدم.
925
00:41:18,954 --> 00:41:20,608
اما خودت از قبل اين رو
مي دوني چون من رو مي شناسي.
926
00:41:20,652 --> 00:41:22,044
-پيت
نه.
927
00:41:22,088 --> 00:41:23,524
-لطفا
لطفا بذار حرفم رو تموم کنم.
928
00:41:23,568 --> 00:41:24,656
باشه.
929
00:41:26,005 --> 00:41:27,789
چستيتي الين اسنيد،
930
00:41:27,833 --> 00:41:29,487
مي خوام باباي بچه ت باشم.
931
00:41:29,530 --> 00:41:31,097
جدي ميگم.
932
00:41:31,140 --> 00:41:34,013
مي خوام بهترين بابا واسه بچه مون باشم.
933
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
پس ميشه لطفا...
934
00:41:35,231 --> 00:41:37,669
حرف نزن.
935
00:41:39,322 --> 00:41:40,367
من حامله نيستم.
936
00:41:40,410 --> 00:41:41,890
صبر کن، چي؟ جدي؟
937
00:41:41,934 --> 00:41:43,544
جدي.
938
00:41:43,588 --> 00:41:47,548
ايول! خداي من
.چه خبر خوبي!
939
00:41:47,592 --> 00:41:50,116
اهوو.
صبر کن، راستش...
940
00:41:50,159 --> 00:41:51,683
يه کم ناراحتم.
941
00:41:53,728 --> 00:41:56,601
نه، يه ذره هم ناراحت نيستم
عاليم.
942
00:41:56,644 --> 00:41:57,863
بايد جشن بگيريم.
943
00:41:57,906 --> 00:41:59,168
- مي خواي بريم وگاس يا جايي ديگه؟
آره!
944
00:41:59,212 --> 00:42:00,474
ببخشيد.
945
00:42:00,518 --> 00:42:02,345
پيت، تو همين الان گفتي،
946
00:42:02,389 --> 00:42:04,260
مي خواي از حالا به بعد
يه آدم بالغ مسئوليت پذير باشي
947
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
آره.آره
.اون پيت جديد بود.
948
00:42:05,958 --> 00:42:06,915
ولي الان پيت سابقم.
949
00:42:06,959 --> 00:42:08,264
پيت سابق برگشته،
950
00:42:08,308 --> 00:42:10,223
چون ديگه احتياجي به پيت جديد نيست.
951
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
و پيت سابق مي خواد بره وگاس،
952
00:42:12,704 --> 00:42:14,227
و بره تو کلوپ رقاصا و خوشگذروني کنه.
953
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
- نظرت چيه؟ بريم؟
آره.
954
00:42:15,707 --> 00:42:16,925
ايول.
955
00:42:16,969 --> 00:42:18,884
خداحافظ، جان.
956
00:42:18,927 --> 00:42:20,929
- موفق باشي، چستيتي
ممنون!
957
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
تا بعد، بچه مثبت
ممنون از پذيراييت.
958
00:42:22,191 --> 00:42:24,280
- به زودي مي بينمت
شايد بهتر باشه عجله اي واسه اين کار نداشته باشي.
959
00:42:24,324 --> 00:42:25,673
نه... برمي گردم.
960
00:42:25,717 --> 00:42:27,545
- قبلش زنگ ميزني؟
نه!
961
00:42:27,546 --> 00:42:37,546
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@