1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:05,048 --> 00:00:08,007
آنچه در "تازه کار" گذشت
بابات آدم محشريه

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,009
شايد... اگه بشه
يه وقت هايي با هم شام بخوريم

4
00:00:10,053 --> 00:00:10,923
عالي ميشه.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
امم. شرط ميبندم همسر دوست داشتنيت،

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,362
اون بيرون داره گوش ميده
مگه نه؟

7
00:00:14,404 --> 00:00:15,512
گزارش شوهرت رو...

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,016
به دادگاه ايالتي کاليفرنيا ميدم.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,713
مجوز وکالتش رو به خاطر اينکه...

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,411
به اعتماد موکلش خيانت کرد، باطل مي کنم.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,041
لوسي: خداي من. ميخواي خواستگاري کني؟

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,327
من عاشقتم.

13
00:00:23,370 --> 00:00:25,001
خداروشکر، چون منم عاشقتم

14
00:00:25,024 --> 00:00:26,765
بيلي.
جيسون.

15
00:00:26,809 --> 00:00:28,265
من جان نولان هستم، دوست پسرش
و شما؟

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
اه، شوهرشم

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,862
اه، منظورت شوهر سابقشه.

18
00:00:36,905 --> 00:00:39,125
اه، نه خير

19
00:00:39,168 --> 00:00:41,692
خيلي وقته نديدمت، عزيزم
گمونم اسمي از من نياورده، ها؟

20
00:00:41,737 --> 00:00:43,801
درک مي کنم. مي دوني
باعث خجالته که

21
00:00:43,826 --> 00:00:46,655
شوهر سابقت تو زندان باشه.

22
00:00:46,698 --> 00:00:48,222
بيلي؟

23
00:00:48,265 --> 00:00:49,764
قرار نبود تا دو سال ديگه از زندان آزاد بشي.

24
00:00:49,787 --> 00:00:52,139
به خاطر رفتار خوب اومدم بيرون
باورش واسه خودمم سخته..

25
00:00:52,182 --> 00:00:55,402
ببين، معلومه که اينجا مزاحمم.

26
00:00:55,445 --> 00:00:58,057
ببخشيد. نمي دونستم با کسي اومدي بيرون.

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,710
از ديدنت خوشحال شدم، جان.

28
00:00:59,755 --> 00:01:01,191
باهاش خوب باش، خب؟

29
00:01:01,234 --> 00:01:03,889
همسرم شايسته بهترين هاست.

30
00:01:03,932 --> 00:01:05,194
خوشحال شدم ديدمت.

31
00:01:06,674 --> 00:01:07,936
ببخشيد.

32
00:01:18,468 --> 00:01:19,861
پس تو ازدواج کرده بودي.

33
00:01:22,734 --> 00:01:25,650
ولي به من نگفتي.

34
00:01:25,694 --> 00:01:27,304
بايد برم.

35
00:01:27,347 --> 00:01:28,957
بيلي.

36
00:01:31,177 --> 00:01:32,177
بيلي.

37
00:01:47,628 --> 00:01:49,325
چه بوي خوبي. قزل آلاست؟

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,587
با تخم مرغ.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,850
من اهل صبحونه خوردن نيستم.

40
00:01:52,895 --> 00:01:55,897
مي دونم. اين واسه کوجوئه. ببخشيد.

41
00:01:55,941 --> 00:01:58,335
قزل آلا با تخم مرغ
واسه سگت.

42
00:01:58,378 --> 00:02:00,555
خب، هر روز که بهش نميدم
بايد حواسم به کلسترول خونش باشه.

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
اوه!

44
00:02:04,210 --> 00:02:05,820
ايناهاش
کي سگه خوبيه؟

45
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
کي بهترين سگ دنياست؟

46
00:02:07,301 --> 00:02:09,104
تريشا ساعت 11 مياد ببرتت پياده روي.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,564
حاضري بريم؟

48
00:02:11,826 --> 00:02:14,090
واو! هي!
کوجو، بس کن!

49
00:02:14,134 --> 00:02:17,223
فقط رو غذاش يه کم حساسه.

50
00:02:17,266 --> 00:02:18,963
چند وقته داريش؟
يه سال.

51
00:02:19,008 --> 00:02:20,748
مال لوسي بود
ولي نمي تونست نگهش داره،

52
00:02:23,968 --> 00:02:26,188
کوجو! نه!

53
00:02:26,233 --> 00:02:28,582
سيستم: حالت امنيتي فعال شد. خارج شويد.

54
00:02:30,193 --> 00:02:32,543
کوجو! هي، هي، هي!

55
00:02:32,586 --> 00:02:34,066
معذرت مي خوام.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
ببين، اين اولين باريه که مياي اينجا،

57
00:02:36,111 --> 00:02:38,069
اونم به اينجا بودنت عادت نداره.

58
00:02:38,114 --> 00:02:41,073
بيا. چرا فقط دستتو نمياري جلو؟

59
00:02:41,116 --> 00:02:43,685
چيزي نيست
زنگ خطر کم کم داره فعال ميشه.

60
00:02:43,728 --> 00:02:45,903
يه روز ديگه ميتونيم اين کارو انجام بديم

61
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
حتما

62
00:02:47,514 --> 00:02:50,518
هي، سگ خوبي باش
باشه؟

63
00:02:52,084 --> 00:02:53,912
نولان: چرا بيلي بهم نگفت؟

64
00:02:53,956 --> 00:02:57,088
آخه، اگه قضيه پيچيدست
فقط بهم بگو. من درک مي کنم.

65
00:02:57,133 --> 00:02:59,439
به خاطر اينه که شوهرش
قبلا کلاهبردار بوده و من يه پليسم؟

66
00:02:59,483 --> 00:03:02,399
آخه کيه که تو خانوادش مجرم نداشته باشه؟

67
00:03:02,443 --> 00:03:04,247
وضعش از پيت که خراب تر نيست

68
00:03:04,270 --> 00:03:06,316
دارم ديوونه ميشم
ديگه هيچي نمي گم..

69
00:03:06,360 --> 00:03:08,013
خب، معلومه که داري ديوونه ميشي.

70
00:03:08,056 --> 00:03:09,937
آخه، بيلي تمام اين مدت بهت دروغ گفته.

71
00:03:09,972 --> 00:03:12,103
در واقع، من ازش
نپرسيدم ازدواج کرده يا نه

72
00:03:12,147 --> 00:03:14,150
آره، ولي مي دونه قصد تو جدي بود.

73
00:03:14,193 --> 00:03:16,259
هر روزي که درباره شوهرش چيزي بهت نگفته،

74
00:03:16,283 --> 00:03:18,414
روزي بوده که بهت دروغ گفته.

75
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
ميدوني چرا شوهرش تو زندان بوده؟

76
00:03:20,329 --> 00:03:23,158
نه. روحمم خبر نداره
باشه.

77
00:03:23,203 --> 00:03:26,248
زنگ بزن ردياب خصوصي من
بهش بگو آمار جيسون رو در بياره،

78
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
خيلي سوال تو ذهنته.

79
00:03:28,163 --> 00:03:29,948
بايد جواب هات رو پيدا کني.

80
00:03:29,991 --> 00:03:32,144
رندي: رندي ردياب هستم
درسته! چي کار مي تونم برات بکنم؟!

81
00:03:32,168 --> 00:03:35,258
سلام، رندي
جان نولان هستم.

82
00:03:35,301 --> 00:03:36,912
مي خوام آمار يه اسم رو برام در بياري.

83
00:03:36,954 --> 00:03:38,628
کي قراره از دادگاه ايالتي به وسلي خبر بدن؟

84
00:03:38,652 --> 00:03:42,526
همين روزا
چند شبه اصلا نخوابيده.

85
00:03:42,569 --> 00:03:44,701
چي شد؟

86
00:03:44,746 --> 00:03:46,225
مجوزم رو تعليق کردن.

87
00:03:46,269 --> 00:03:47,748
شش ماه نمي تونم وکالت کنم.

88
00:03:47,792 --> 00:03:50,098
نه. اين مسخرست!

89
00:03:50,141 --> 00:03:51,317
تو رو تهديدت کرده بودن.

90
00:03:51,360 --> 00:03:52,598
بايد اين رو مد نظر قرار بدن.

91
00:03:52,622 --> 00:03:54,103
مي توني درخواست تجديد نظر بدي؟

92
00:03:54,146 --> 00:03:55,211
ببين، فرقي به حالش نميکنه

93
00:03:55,235 --> 00:03:56,713
من به اعتماد موکلم خيانت کردم.

94
00:03:56,758 --> 00:03:59,151
دادگاه ايالتي هم اين مسئله رو جدي گرفته.

95
00:03:59,194 --> 00:04:01,283
قضيه اصلا درمورد تعليق هم نيست.

96
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
من تو ليست وکلايي هستم که به موکلينشون،

97
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
دستبرد زدن و رشوه گرفتن.

98
00:04:04,895 --> 00:04:07,048
تا وقتي وکيلم
هر کي اسممو ببينه،

99
00:04:07,072 --> 00:04:08,986
متوجه ميشه که من توبيخ شدم.

100
00:04:09,031 --> 00:04:10,205
متاسفم.

101
00:04:11,381 --> 00:04:13,426
آره.

102
00:04:15,819 --> 00:04:17,822
باشه، ممنون
باهات در تماسم..

103
00:04:17,865 --> 00:04:19,432
افسر عفو مشروطش چي گفت؟

104
00:04:19,475 --> 00:04:21,826
همون حرف ها
به خاطر رفتار خوب آزاد شده....

105
00:04:21,870 --> 00:04:23,827
اگه عفو مشروطش رو زير پا نذاره
يه فرد آزاده

106
00:04:23,872 --> 00:04:25,675
- ولي تو باور نمي کني؟
- باور مي کنم.

107
00:04:25,699 --> 00:04:27,266
مطمئنم آدم تو دل برويي بوده،

108
00:04:27,310 --> 00:04:30,007
تولد همه نگهبان ها رو مي دونسته
سراغ بچه هاشون رو مي گرفته،

109
00:04:30,052 --> 00:04:32,183
به همه واسه کريسمس هديه دست ساز داده.

110
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
به نظر... آدم وحشتناکيه.

111
00:04:33,838 --> 00:04:35,622
همه چي گل و بلبله،

112
00:04:35,665 --> 00:04:38,625
تا اينکه جرئت کني
تو روش وايسي، بعدش...

113
00:04:38,668 --> 00:04:40,105
اوضاع اينطوري بود.

114
00:04:40,149 --> 00:04:42,237
من سعي مي کردم
به مردم بگم اون چه جور آدميه

115
00:04:42,281 --> 00:04:45,894
آدمي که تا حالا نديدن
ولي ديوونه به نظر ميومدم...

116
00:04:45,937 --> 00:04:47,764
خيلي خب، باشه، مي دوني
الان ديگه همه اينا رو پشت سر گذاشتي.

117
00:04:47,808 --> 00:04:50,420
بايد رو آينده تمرکز کني
اول از همه، طلاق بگير.

118
00:04:50,463 --> 00:04:52,682
دو سال سعي کردم!

119
00:04:52,726 --> 00:04:54,119
باهام راه مياد،

120
00:04:54,163 --> 00:04:56,295
وانمود مي کنه تو مشاوره ها شرکت مي کنه،

121
00:04:56,338 --> 00:04:58,471
ولي بعد، تا چند ماه ارتباطش رو قطع مي کنه.

122
00:04:58,514 --> 00:04:59,995
و درست موقعي که من بي خيال ميشم،

123
00:05:00,038 --> 00:05:01,494
با يه درخواست جديد سر و کلش پيدا ميشه،

124
00:05:01,517 --> 00:05:03,476
و دوباره ميشه همون آش و همون کاسه.

125
00:05:06,392 --> 00:05:08,177
هشدار کلاهبرداري؟

126
00:05:08,220 --> 00:05:12,572
يه نفر 2 هزار دلار از کارتم برداشت کرده.

127
00:05:12,615 --> 00:05:15,009
کار جيسونه.

128
00:05:15,052 --> 00:05:16,533
يا به احتمال زياد يکي که نمي شناسي،

129
00:05:16,576 --> 00:05:18,100
کارتت رو کپي کرده
اينطور فکر نمي کني؟

130
00:05:18,143 --> 00:05:21,233
نه. نه. من...
نمي دونم. شايد...

131
00:05:21,276 --> 00:05:24,235
ببين. ببين
به خودت مسلط باش!

132
00:05:24,279 --> 00:05:27,283
اگه وقتي داري وارد يه ساختمون در حال
سوختن ميشي، شوکه بشي، آدم ها مي ميرن.

133
00:05:27,326 --> 00:05:30,807
در حال حاضر، خونت يه کم آتيش گرفته.

134
00:05:30,851 --> 00:05:33,375
پس حواست رو جمع کن
برنامت چيه؟

135
00:05:33,420 --> 00:05:37,293
باشه. زنگ مي زنم جيسون بياد اداره.

136
00:05:37,336 --> 00:05:40,122
دوستام دور و بره محل کارم هستن

137
00:05:40,165 --> 00:05:42,471
نشونش ميدم که ديگه نمي ترسم.

138
00:05:42,516 --> 00:05:43,821
بهش ميگم مي خوام طلاق بگيرم.

139
00:05:45,040 --> 00:05:47,999
خب، اوضاع با اشلي چطوره؟

140
00:05:48,043 --> 00:05:50,827
خوبه. ولي امروز يه اتفاق عجيب افتاد.

141
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
فکر نکنم از کوجو خوشش بياد.

142
00:05:52,569 --> 00:05:53,875
پس ازش جدا شدي؟

143
00:05:53,918 --> 00:05:55,745
چقدر بد شد
ازش خوشم ميومد.

144
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
از کي؟ آخرين باري که دربارش حرف زديم،

145
00:05:57,834 --> 00:05:59,204
بهم گير دادي چون اشلي يه نجات غريق هستش.

146
00:05:59,228 --> 00:06:01,360
باشه. ببين
من هرگز فکر نمي کردم،

147
00:06:01,403 --> 00:06:02,709
نجات غريق يه شغل باشه.

148
00:06:02,752 --> 00:06:04,122
باشه. مي دوني
به اين ميگن...

149
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
تعصب به خاطر نگاه کردن سريال نجات غريق.
<font color="#ff0000">(Baywatch 2017)</font>

150
00:06:05,538 --> 00:06:07,322
- چي؟
اشلي تمرينات سختي رو...

151
00:06:07,367 --> 00:06:09,726
تو دانشکده آتش نشاني
واسه نجات غريق شدن پشت سر گذاشته.

152
00:06:09,759 --> 00:06:11,762
باشه. تقصير من بود. ولي
مي دوني چيه؟ اين مهم نيست،

153
00:06:11,805 --> 00:06:14,983
چون اشلي از کوجو خوشش نمياد،
"اولين نام او پادشاه سگ هاي غول پيکر،

154
00:06:15,026 --> 00:06:17,507
نابود کننده اسباب بازي هاي جويدني."

155
00:06:17,550 --> 00:06:20,466
پس مسلما،
اشلي بايد بره.

156
00:06:22,773 --> 00:06:24,035
کنار علامت دلار رو ببين.

157
00:06:24,079 --> 00:06:27,211
تبادل دست به دست
شيوه ي سنتي فروش مواد.

158
00:06:29,997 --> 00:06:31,694
هي، تو جوونتر از اوني...

159
00:06:31,738 --> 00:06:33,369
که بخواي زندگيت رو
با فروختن مواد، تباه کني.

160
00:06:33,393 --> 00:06:35,045
دست هات رو نشونم بده
هي. نه.!

161
00:06:35,090 --> 00:06:36,699
هي! ايست
مرکز، واحد 7-آدام-100!.

162
00:06:36,744 --> 00:06:38,875
از جنوب در سيترس
در المپيک، پياده در حال تعقيب هستيم

163
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
مرد سياه پوست.
شلوار سبز. هودي سياه.

164
00:06:40,661 --> 00:06:42,358
هي! برگرد اينجا!

165
00:06:43,533 --> 00:06:44,683
دست هات رو بذار پشت سرت.

166
00:06:44,707 --> 00:06:46,317
باشه. ببخشيد. ببخشيد.

167
00:06:49,103 --> 00:06:50,845
مرکز...

168
00:06:53,369 --> 00:06:55,066
اون ديگه چه کوفتيه؟

169
00:06:55,110 --> 00:06:57,329
واحد 7-آدام-100
وضعيت احتمالي کد 1000 داريم.

170
00:06:57,372 --> 00:06:58,766
تکرار مي کنم، کد 1000
(سانحه هوايي)

171
00:06:58,808 --> 00:07:00,649
يه هواپيما تک موتوره
بال ثابت در خطر، که به سمت...

172
00:07:03,987 --> 00:07:05,773
واحد 7-آدام-15.

173
00:07:05,815 --> 00:07:09,819
يه هواپيما سقوط کرد. بلوک 1200 لنگستون
آتيش نشاني و آمبولانس بفرستين..

174
00:07:30,492 --> 00:07:32,321
تو برو سراغ ماشين.

175
00:07:32,363 --> 00:07:33,713
باشه.

176
00:07:35,062 --> 00:07:36,463
- هي
- خواهش مي کنم از ماشين درم بيار.

177
00:07:36,499 --> 00:07:38,021
- از ماشين درم بيار
آروم باش. آروم باش.

178
00:07:38,066 --> 00:07:39,545
الان ازت مي خوام نفس بکشي.

179
00:07:39,588 --> 00:07:41,112
- اسمت چيه؟
جيد.

180
00:07:41,156 --> 00:07:42,896
باشه، جيد
کمک تو راهه، خب؟

181
00:07:42,939 --> 00:07:44,985
بيلي، اين جيده
بيلي کمکت مي کنه بياي بيرون.

182
00:07:45,028 --> 00:07:47,204
- اون يکي از بهترين هاست
- باشه.

183
00:07:47,249 --> 00:07:48,966
خيلي زود درت مياريم، جيد.

184
00:07:48,990 --> 00:07:50,904
بگو ببينم مشکل تنفسي داري؟
نه.

185
00:07:50,947 --> 00:07:52,601
موقع تصادف، سرت ضربه خورد؟

186
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
- فکر کنم
- باشه يالا

187
00:08:03,439 --> 00:08:05,005
اوضاع در چه حاله؟

188
00:08:05,048 --> 00:08:06,636
هارپر: هنوز داريم ارزيابي مي کنيم
راننده بيشتر از همه صدمه ديده.

189
00:08:06,660 --> 00:08:08,009
ماشين هاي واژگون شده خالي بودن.

190
00:08:08,052 --> 00:08:10,053
- خلبان چطور؟
نمي دونم.

191
00:08:18,454 --> 00:08:21,848
خلباني در کار نيست
پس بگو چرا سقوط کرده.

192
00:08:24,677 --> 00:08:25,939
مرکز، واحد هفتم هوايي صحبت مي کنه.

193
00:08:25,983 --> 00:08:27,569
ما در صحنه سقوط
هواپيما بال ثابت کد 1000 هستيم

194
00:08:27,593 --> 00:08:30,858
درخواست منطقه پرواز ممنوع
تا شعاع نيم کيلومتري محل حادثه داريم

195
00:08:30,901 --> 00:08:32,096
هر کي اين هواپيما رو مي رونده
بايد اثر انگشت به جا گذاشته باشه،

196
00:08:32,120 --> 00:08:35,340
با برنامه تشخيص هويت گوشيم
اثر انگشت رو بررسي مي کنم

197
00:08:42,043 --> 00:08:44,219
بچه ها؟

198
00:08:44,261 --> 00:08:45,480
اين پشت طلا هستش

199
00:08:45,524 --> 00:08:48,091
نزديک دو جين شمش سايز فورت ناکس.

200
00:08:49,789 --> 00:08:51,225
و قضيه عجيب تر هم ميشه.

201
00:08:51,269 --> 00:08:54,054
اثر انگشتي که الان پيدا کردم
مال شخصي به اسم ليواي لنکلنه،

202
00:08:54,097 --> 00:08:55,970
که در حال حاضر مشغول گذروندن حبس،

203
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
تو کانون اصلاح کاليفرنياست.

204
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
پس يه مجرم فراري يه هواپيما دزديده،

205
00:09:01,192 --> 00:09:02,778
و وسط ميدويلشر سقوط کرده؟

206
00:09:02,802 --> 00:09:04,543
اون 90 کيلو طلا يادت نره.

207
00:09:04,586 --> 00:09:06,197
به رئيس زندان زنگ مي زنم.

208
00:09:06,240 --> 00:09:08,721
ليواي لينکلن؟ چرا اين اسم خيلي برام آشناست؟

209
00:09:08,764 --> 00:09:10,288
اوه، صبر کن ببينم!

210
00:09:10,331 --> 00:09:13,596
اوه، همون ميليونريه که زنش رو کشت.

211
00:09:13,639 --> 00:09:15,859
آره، ايني که گفتي، خيلي
تعداد گزينه ها رو کم نمي کنه

212
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
نولان: نه، نه. من يادمه. آره.

213
00:09:17,513 --> 00:09:20,428
يه قتل خيلي وحشيانه اي بود
ولي وکيل ليواي،

214
00:09:20,471 --> 00:09:22,014
اتهاماتش رو به قتل غير عمد کاهش داد.

215
00:09:22,038 --> 00:09:24,215
آره، ظاهرا فقط 10 سال براش بريدن.

216
00:09:24,259 --> 00:09:25,565
اين با عقل جور در نمياد.

217
00:09:25,607 --> 00:09:27,870
چطور يه زنداني تو يه زندان فوق امنيتي،

218
00:09:27,914 --> 00:09:30,351
با يه هواپيما پر از طلا فرار مي کنه؟

219
00:09:30,394 --> 00:09:33,311
فرار نکرده. زندان ميگه لينکلن هنوز اونجاست.

220
00:09:33,355 --> 00:09:35,618
پس اثر انگشت هاش تو هواپيما چي کار مي کنه؟

221
00:09:35,662 --> 00:09:36,966
هارپر، نولان، بريد زندان.

222
00:09:37,010 --> 00:09:38,205
ببينين چه خبره

223
00:09:38,229 --> 00:09:39,709
باشه.

224
00:09:42,015 --> 00:09:44,584
يه لحظه اجازه ميدي؟

225
00:09:44,626 --> 00:09:46,236
بله

226
00:09:46,280 --> 00:09:49,763
بله، قربان. بله، قربان.

227
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
مي دونم از دستم عصباني هستي.

228
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
هنوز به مرحله عصبانيت نرسيدم.

229
00:09:53,897 --> 00:09:55,202
گمونم هنوز تو شوکم.

230
00:09:55,245 --> 00:09:57,073
خيلي متاسفم.

231
00:09:57,118 --> 00:09:58,727
ازدواجم مثل يه کابوس بود.

232
00:09:58,772 --> 00:10:00,947
سعي کردم ازش طلاق بگيرم
ولي جيسون هي سنگ مينداخت جلو پام.

233
00:10:00,990 --> 00:10:03,384
-بعدش دستگير شد و افتاد زندان...
بيلي.

234
00:10:03,427 --> 00:10:06,126
اون قدر از سر و کله زدن باهاش خسته
شده بودم که راهم و کشيدم و رفتم

235
00:10:06,169 --> 00:10:09,346
بيلي، بس کن. از اينکه
ازدواج کردي، عصباني نيستم

236
00:10:09,390 --> 00:10:13,307
يعني... چرا، عصبانيم
معلومه که عصبانيم.

237
00:10:13,350 --> 00:10:15,962
فقط عصبانيتم بيشتر به اين
خاطره که اون قدر بهم اعتماد نداشتي،

238
00:10:16,005 --> 00:10:18,008
که در مورد مسئله اي به اين مهمي، باهام روراست باشي.

239
00:10:18,052 --> 00:10:19,226
امم

240
00:10:19,269 --> 00:10:20,967
و منم...

241
00:10:21,010 --> 00:10:22,838
نمي دونم چطوري اين قضيه رو فراموش کنم.

242
00:10:25,537 --> 00:10:27,626
بايد برم.

243
00:10:35,068 --> 00:10:37,375
بايد بهش وقت بدي
آخه، اون تازه فهميده.

244
00:10:37,418 --> 00:10:40,378
مي دونم. ولي نمي خوام
به خاطر اين قضيه از دستش بدم.

245
00:10:40,422 --> 00:10:41,640
بيلي.

246
00:10:42,903 --> 00:10:45,948
ممنون که باهام تماس گرفتي.

247
00:10:45,993 --> 00:10:47,690
ببين، قرار نيست دوباره برگرديم پيش هم.

248
00:10:47,734 --> 00:10:49,299
من مي خوام طلاق بگيرم.

249
00:10:49,344 --> 00:10:51,040
درک مي کنم که از دستم عصباني هستي، خب؟

250
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
حق هم داري. ولي گوش کن.

251
00:10:53,000 --> 00:10:55,263
از وقتي آزاد شدم
دنبالت مي گشتم،

252
00:10:55,306 --> 00:10:59,005
تا بابت اون آدمي
که قبلا بودم، ازت معذرت بخوام

253
00:10:59,048 --> 00:11:00,746
ميشه به ناهار دعوتت کنم...

254
00:11:00,789 --> 00:11:02,879
- تا درباره ش حرف بزنيم؟
نه، جيسون.

255
00:11:02,923 --> 00:11:05,576
همينجا حرف مي زنيم
چون اينجا احساس امنيت مي کنم،

256
00:11:05,620 --> 00:11:06,970
حتما. باشه.

257
00:11:07,014 --> 00:11:09,494
اوه، سلام.

258
00:11:09,538 --> 00:11:11,626
من... جيسون هستم.

259
00:11:11,671 --> 00:11:15,196
همچنين معروف به بدترين شوهر تاريخ.

260
00:11:15,239 --> 00:11:17,677
- من شارون هستم
خوشبختم.

261
00:11:17,720 --> 00:11:20,375
- خب، تو لس آنجلس چي کار مي کني؟

262
00:11:20,418 --> 00:11:21,811
چي مي خواي؟

263
00:11:21,855 --> 00:11:25,249
که تو خوشحال باشي.

264
00:11:27,207 --> 00:11:29,731
اون چيه؟

265
00:11:29,775 --> 00:11:31,341
برگه طلاق

266
00:11:31,385 --> 00:11:33,649
متاسفم. من خيلي لجباز بودم.

267
00:11:33,692 --> 00:11:35,738
فکر مي کردم دوباره
مي تونم تو رو عاشق خودم کنم

268
00:11:35,782 --> 00:11:38,871
ولي همه چي رو خراب کردم، مگه نه؟

269
00:11:41,221 --> 00:11:44,485
به هر حال، به لحاظ قانوني
چون که شوهرتم،

270
00:11:44,528 --> 00:11:46,488
نمي تونم مستقيما اين برگه رو تحويلت بدم.

271
00:11:46,530 --> 00:11:49,577
پس شارون، اگه لطف کني، ممنون ميشم.

272
00:11:51,711 --> 00:11:53,755
امم.... مي بينمت.

273
00:11:57,106 --> 00:11:58,934
خب، داره هر چي که مي خواي رو بهت ميده.

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,898
وس.

275
00:12:04,941 --> 00:12:07,726
جيمز. سلام. اينجا چي کار مي کني؟

276
00:12:07,769 --> 00:12:10,903
يه بچه که زير بال و پرمه، دستگير شده.

277
00:12:10,947 --> 00:12:13,514
راستي، شايد تو بتوني وکيلش بشي.

278
00:12:15,255 --> 00:12:17,258
ببين، کاش مي تونستم،

279
00:12:17,301 --> 00:12:19,607
ولي مجوزم تازه واسه شش ماه تعليق شده،

280
00:12:19,650 --> 00:12:21,261
سر جريان الايژا استون.

281
00:12:21,304 --> 00:12:23,220
خيلي سخته، پسر
متاسفم.

282
00:12:23,264 --> 00:12:24,351
ممنون.

283
00:12:24,394 --> 00:12:26,528
خب... حالا مي خواي چي کار کني؟

284
00:12:26,571 --> 00:12:29,618
در حال حاضر، موندم کدوم بار برم مست کنم.

285
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
نبايد تنها اين کار رو بکني.

286
00:12:31,489 --> 00:12:33,640
هر وقت تصميم گرفتي بهم پيام بده
کارم که اينجا تموم شد، ميام پيشت.

287
00:12:33,664 --> 00:12:35,101
اوهوم

288
00:12:35,144 --> 00:12:37,799
هي، شنيدم چي شده. خيلي متاسفم.

289
00:12:37,844 --> 00:12:39,409
لطف داري.

290
00:12:39,453 --> 00:12:41,325
بهت پيام ميدم.

291
00:12:41,369 --> 00:12:43,283
تايلر کجاست؟

292
00:12:43,326 --> 00:12:45,241
داره روال بازداشتش انجام ميشه.

293
00:12:45,286 --> 00:12:47,003
مادرش رو پيدا نکردم
واسه همين وقتي گفت،

294
00:12:47,027 --> 00:12:49,289
تو رو مي شناسه
با خودم گفتم يه زنگي بهت بزنم

295
00:12:49,332 --> 00:12:51,335
آره. تايلر تو خونه وضعيت بدي داره.

296
00:12:51,379 --> 00:12:53,467
باباش تو زندانه
مادرش هم...

297
00:12:53,510 --> 00:12:55,644
اونم مشکلات خودش رو داره.

298
00:12:55,687 --> 00:12:56,818
پس موقع فروش مواد گرفتينش؟

299
00:12:56,863 --> 00:12:58,821
بله متاسفانه.

300
00:13:03,043 --> 00:13:05,261
تو چه فکري بوده؟

301
00:13:05,306 --> 00:13:07,134
مي دوني، من اينجا يه کم دست و بالم بازه.

302
00:13:07,177 --> 00:13:09,222
مي تونم اسمش رو براي
سوابق دادگاه نوجوانان بفرستم که يعني،

303
00:13:09,265 --> 00:13:12,269
تا رسيدن روز دادگاهش، مي تونه بره خونه.

304
00:13:12,312 --> 00:13:14,532
خيلي عالي ميشه. من...

305
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
تازه کارم رو با اين بچه شروع کردم.

306
00:13:16,230 --> 00:13:18,361
داره لبه پرتگاه حرکت مي کنه،

307
00:13:18,405 --> 00:13:22,496
ولي اگه الان براش سابقه ببرن
براي هميشه از دست ميره.

308
00:13:23,889 --> 00:13:25,456
خيلي خب. باشه
با يه تذکر آزادش مي کنم.

309
00:13:25,500 --> 00:13:28,371
از اين زندان متنفرم.

310
00:13:28,416 --> 00:13:30,200
زنداني هست که ازش بدت نياد؟

311
00:13:30,244 --> 00:13:32,419
همه ي زندان هايي که
نزديک نبوده توش بميرم

312
00:13:32,462 --> 00:13:34,552
- حداقل واسه ديدن اسکار نيومديم اينجا
چرا؟ چرا؟

313
00:13:34,596 --> 00:13:35,989
چرا هميشه چشممون مي زني؟

314
00:13:36,032 --> 00:13:38,120
انگار مجبوري.

315
00:13:38,164 --> 00:13:39,774
من...

316
00:13:39,818 --> 00:13:42,125
ليواي لينکلن
من کاراگاه  هارپر هستم.

317
00:13:42,168 --> 00:13:44,823
ايشون سرکار نولان هستند
چند تا سوال ازت داريم.

318
00:13:44,866 --> 00:13:46,346
در مورده؟

319
00:13:46,389 --> 00:13:50,350
تا حالا يه هواپيماي سسنا
به شماره بدنه ان 97741 روندي؟

320
00:13:50,394 --> 00:13:53,484
من از کجا بدونم؟
کلي هواپيما دارم.

321
00:13:53,528 --> 00:13:56,009
باشه، اين هواپيماي بخصوص
امروز صبح سقوط کرده

322
00:13:56,052 --> 00:13:57,836
با اثر انگشت تو که داخلش بوده.

323
00:13:57,879 --> 00:13:59,838
خوب، اين امکان نداره.

324
00:13:59,881 --> 00:14:02,405
درست ميگي. 36 ماهه تو زنداني،

325
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
اما اون اثر انگشت ها تازه بودن.

326
00:14:04,451 --> 00:14:05,801
خب اين يعني چي؟

327
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
ظاهرا اين مشکل شماست.

328
00:14:07,629 --> 00:14:09,936
نه. نه. به نظرم يه اتفاق جالب افتاده.

329
00:14:09,979 --> 00:14:11,850
- به نظرم اون خودشه
موافقم.

330
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
اسم زنت چيه؟

331
00:14:14,201 --> 00:14:15,288
ليندا...

332
00:14:18,292 --> 00:14:19,509
من متاهل نيستم.

333
00:14:21,730 --> 00:14:23,166
و يه وکيل مي خوام.

334
00:14:23,210 --> 00:14:25,187
آقا، شما يه زنداني فدرال هستين
و من همه جوره حق دارم...

335
00:14:25,211 --> 00:14:27,213
تفتيشتون کنم، پس...

336
00:14:33,524 --> 00:14:36,265
جاي زخم هاي جراحي پلاستيک.

337
00:14:36,309 --> 00:14:40,400
ليواي لينکلن واسه
کشيدن حبسش، چقدر بهت پول داده؟

338
00:14:40,443 --> 00:14:41,923
پنج ميليون پيش،

339
00:14:41,967 --> 00:14:44,100
و پنج ميليون هم موقع تموم کردن محکوميتش.

340
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
اوه، بايد بيشتر ازش مي گرفتي
يارو خرپوله.

341
00:14:46,668 --> 00:14:50,323
اثر انگشت زنداني ها رو
موقع رسيدن مي گيرن، پس يکي اينجا

342
00:14:50,366 --> 00:14:53,066
بايد واسه انجام اين نقشه
کمکتون کرده باشه. اون کي بود؟

343
00:14:53,109 --> 00:14:55,371
اگه بهتون بگم
تا غروب آفتاب مي ميرم،

344
00:14:55,415 --> 00:14:57,336
تا يه وکيل نياد، يه کلمه ديگه هم حرف نمي زنم.

345
00:14:59,549 --> 00:15:00,909
به نظرت نگهبان ها تو اين کار دست داشتن؟

346
00:15:00,942 --> 00:15:02,639
يا رئيس زندان. يا هر دو.

347
00:15:02,683 --> 00:15:04,773
مي دوني کي مي دونه...

348
00:15:04,816 --> 00:15:06,470
به هيچ وجه.

349
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
اينجا زندان اونه
قبلا کمکمون کرده.

350
00:15:08,951 --> 00:15:10,952
اين همش به خاطر اينه که چشممون زدي.

351
00:15:19,134 --> 00:15:21,615
اينم از افسراي مجري قانون مورد علاقه من

352
00:15:21,658 --> 00:15:23,748
صبر کن، بهم نگين که يه بچه دارم

353
00:15:23,792 --> 00:15:24,966
هميشه يه پسر مي خواستم.

354
00:15:25,010 --> 00:15:26,273
در مورد تو نيست.

355
00:15:26,316 --> 00:15:28,100
اومدين ديدن مجرماي ديگه
قلبمو شکوندي.

356
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
چه بلايي سرت اومده؟

357
00:15:29,754 --> 00:15:31,950
خب، از قرار معلوم اگه زيادي
خبرچيني يه حبس ابدي رو بکني

358
00:15:31,974 --> 00:15:33,235
همه دشمنت ميشن.

359
00:15:33,279 --> 00:15:36,413
انگار دوباره برگشتم به دوران دبيرستان.

360
00:15:36,456 --> 00:15:39,981
اسکار، يه زنداني به اسم
ليواي لينکلن رو مي شناسي؟

361
00:15:40,025 --> 00:15:43,245
بله، يه سري چيزهاي تکان دهنده ديگه هم،

362
00:15:43,289 --> 00:15:46,162
راجع به آقاي لينکلن مي دونم
ولي براتون خرج داره.

363
00:15:46,206 --> 00:15:48,400
به يه بدل پول داده تا به جاش حبسش رو بکشه.
اينو مي دونيم

364
00:15:48,424 --> 00:15:51,037
چيزي که نميدونيم اينه که کي کمکش کرده

365
00:15:51,080 --> 00:15:53,561
خب، هر چي مي دونم رو بهتون ميگم...

366
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
ولي بايد از اين زندان بيارينم بيرون.

367
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
- فراموشش کن
- چون پا رو دم بد کسي گذاشتم ،

368
00:15:57,826 --> 00:16:00,654
بايد باقي مونده عمرم رو تو اينجا،

369
00:16:00,697 --> 00:16:02,787
تحت حفاظت و تنها بگذرونم،

370
00:16:02,831 --> 00:16:05,789
و کسي جز خودم رو ندارم باهاش حرف بزنم.

371
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
نگران سلامت روانيم هستم.

372
00:16:08,402 --> 00:16:10,490
پس مي خواي به يه زندان ديگه منتقل بشي.

373
00:16:10,533 --> 00:16:13,014
نامه حمايت از طرف
يه پليس، خيلي کمک مي کنه

374
00:16:13,058 --> 00:16:14,755
باشه. يه نامه مي نويسم.

375
00:16:14,798 --> 00:16:17,192
اوه، خيلي لطف داري
ولي مگه تو به خاطره...

376
00:16:17,236 --> 00:16:19,020
تلاش براي قتل يه پليس ديگه، بازداشت نشدي؟

377
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
تبرئه شدم
خودت اينو مي دوني!!

378
00:16:21,110 --> 00:16:22,328
مي دونم، ولي بازم.

379
00:16:22,371 --> 00:16:23,851
کاراگاه هارپر؟

380
00:16:23,894 --> 00:16:25,201
باشه. کجا بفرستمش؟

381
00:16:28,378 --> 00:16:29,639
مي دونم که مي دوني، چون...

382
00:16:31,816 --> 00:16:33,121
الو؟

383
00:16:33,165 --> 00:16:34,994
سلام! رندي ردياب هستم!

384
00:16:35,037 --> 00:16:36,472
رندي، مي دونم يه رديابي.

385
00:16:36,517 --> 00:16:38,084
لازم نيست هر بار بهم بگي.

386
00:16:38,126 --> 00:16:40,129
کسي چه مي دونه
آدم ها فراموشکار ميشن.

387
00:16:40,173 --> 00:16:41,672
اطلاعاتي از جيسون وايلر گير آوردي؟

388
00:16:41,696 --> 00:16:43,044
بله، آقا، گير آوردم.

389
00:16:43,088 --> 00:16:44,828
سال 1984 تو شيکاگو به دنيا اومده.

390
00:16:44,873 --> 00:16:47,484
سال 2016 با بيلي نيون ازدواج کرده.

391
00:16:47,528 --> 00:16:49,442
سال 2019، به جرم اختلاس محکوم شد.

392
00:16:49,485 --> 00:16:52,010
دو سال و نيم از شش سال حبسش رو...

393
00:16:52,053 --> 00:16:54,274
تو لامپاک گذروند و
هفته پيش با عفو مشروط آزاد شد.

394
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
همين؟ بازداشت ديگه اي
يا شکايتي عليهش نداشته؟

395
00:16:56,580 --> 00:16:57,711
هر چي پيدا کردم بهت گفتم.

396
00:16:57,754 --> 00:16:58,994
فاکتور خدماتم رو برات مي فرستم.

397
00:16:59,018 --> 00:17:00,105
رندي تمام!

398
00:17:02,890 --> 00:17:05,414
- جيسون وايلر کيه؟
به تو ربطي نداره.

399
00:17:05,459 --> 00:17:08,330
من خيلي بيشتر از اين
رندي ردياب مي تونم کمکت کنم

400
00:17:08,375 --> 00:17:11,203
اگه آمار واقعي اين يارو جيسون رو مي خواي...

401
00:17:11,247 --> 00:17:13,075
بيا پيش خودم.

402
00:17:13,118 --> 00:17:17,339
اسکار هاچينسون، به صورت محدود
در چندين پرونده به پليس لس آنجلس

403
00:17:17,384 --> 00:17:19,080
کمک کرده.

404
00:17:19,125 --> 00:17:20,299
اوه، چه عالي.

405
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
حالا، ليواي به کدوم يک از کارکنان زندان،

406
00:17:21,952 --> 00:17:25,000
پول داده تا تو جا به جاييش کمکش کنن؟

407
00:17:25,044 --> 00:17:28,089
رئيس زندان
با چهار نگهبان....

408
00:17:28,134 --> 00:17:31,441
موريسون، کلارک، هابسون و لين.

409
00:17:31,484 --> 00:17:32,789
ممنون.

410
00:17:34,356 --> 00:17:37,925
راستي، اين نامه رو به
پاسگاه خودمون فاکس کردم نه به وکيلت

411
00:17:39,101 --> 00:17:41,190
اين خيلي بدجنسيه!

412
00:17:41,233 --> 00:17:43,800
اوني که تو زندانه، يه بدله
ليواي بهش پول داده تا حبسش رو به جاش بکشه.

413
00:17:43,845 --> 00:17:45,715
خب، چندين تماس با 911 گرفتن که گفتن،

414
00:17:45,759 --> 00:17:47,413
يه مرد با چتر نجات
نزديک اکو پارک فرود اومده،

415
00:17:47,457 --> 00:17:48,607
ولي وقتي پليس رسيده اونجا، رفته بوده.

416
00:17:48,632 --> 00:17:50,068
نمي دونين کجا رفته؟

417
00:17:50,112 --> 00:17:51,785
نه. داريم تصاوير دوربين ها رو نگاه مي کنيم
ولي هنوز خبري نشده.

418
00:17:51,808 --> 00:17:53,375
من مسير پرواز سسنا رو ردگيري کردم.

419
00:17:53,420 --> 00:17:55,769
از سونوما بلند شده
که علاوه بر چيزهاي ديگه،

420
00:17:55,813 --> 00:17:57,989
محل يکي از املاک فراوان ليواي هستش.

421
00:17:58,032 --> 00:18:00,229
پليس محلي، اونجارو بررسي کرد
متوجه شدن زمين حياط پشتي رو کندن.

422
00:18:00,252 --> 00:18:02,690
شمش هاي طلا رو از اونجا برداشته.

423
00:18:02,732 --> 00:18:04,909
پس يکي رو اجير مي کنه
که حبسش رو به جاش بکشه،

424
00:18:04,952 --> 00:18:07,520
به جنوب مرز ميره
يه جاي دور افتاده پيدا مي کنه،

425
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
که هيچکس اونو نشناسه.

426
00:18:09,000 --> 00:18:10,847
ولي پولش تموم ميشه
و مي دونه تو خونه اش تو سونوما...

427
00:18:10,872 --> 00:18:13,134
طلا پنهان کرده.

428
00:18:13,179 --> 00:18:15,156
مي دونه که نمي تونه
سوار پرواز تجاري بشه، پس،

429
00:18:15,181 --> 00:18:17,661
سوار سسنا ميشه، موتورش مشکل
پيدا مي کنه و کارش به اينجا مي کشه.

430
00:18:17,704 --> 00:18:19,923
پولدارها. درست مثل ما زندگي مي کنن.

431
00:18:19,968 --> 00:18:21,925
فرض کن تو ليواي هستي
بعدش کجا ميري؟

432
00:18:23,624 --> 00:18:25,059
خب، هنوزم پول لازم داره.

433
00:18:25,104 --> 00:18:27,714
پس اگه تو خونه تفريحيش
شمش طلا مخفي کرده

434
00:18:27,758 --> 00:18:29,717
تو عمارتش تو لس آنجلس چي پيدا مي کنيم؟

435
00:18:29,759 --> 00:18:32,372
- بريد يه نگاه بندازين
چشم.

436
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
تيم: پليس. در رو باز کنين.

437
00:18:37,507 --> 00:18:39,029
مي تونم کمکتون کنم؟

438
00:18:39,074 --> 00:18:40,616
با صاحبخونه کار داريم، آقاي لينکلن.

439
00:18:40,641 --> 00:18:42,163
آقاي لينکلن تو زندانه.

440
00:18:42,208 --> 00:18:44,644
وقتي که نيستن، من مواظب خونه شون هستم.

441
00:18:44,688 --> 00:18:47,256
زود باش! زود باش!

442
00:18:49,127 --> 00:18:52,173
داخل خونه ست؟

443
00:18:52,218 --> 00:18:55,176
تو حياط پشتيه
آلفردو رو گرفته.

444
00:18:56,439 --> 00:18:57,353
خانم، بياين اينجا.

445
00:18:57,396 --> 00:18:58,615
بياين بيرون.

446
00:19:02,315 --> 00:19:04,708
زود باش. يالا.

447
00:19:04,751 --> 00:19:08,233
زودتر زمين رو بکن
زود باش، احمق!

448
00:19:08,277 --> 00:19:10,192
عجله کن!

449
00:19:10,236 --> 00:19:13,239
يالا
ساک لعنتي رو بيار بيرون!

450
00:19:13,281 --> 00:19:15,109
يالا. زودتر!

451
00:19:21,247 --> 00:19:23,553
واحد 7-آدام-100
تو موقعيت ما تيراندازي شده.

452
00:19:23,596 --> 00:19:24,945
نيروي پشتيباني زميني و هوايي بفرستين.

453
00:19:39,177 --> 00:19:41,441
مرکز، واحد 7-آدام-100
مظنون در حال فرار...

454
00:19:41,483 --> 00:19:43,877
با يه موتورسيکلت سياه
از ايکرن به سمت شرقه.

455
00:19:45,923 --> 00:19:48,203
ليواي فرار کرد ولي
مي دونيم هنوز در به در دنبال پوله

456
00:19:48,751 --> 00:19:50,338
ما يه ليست از تمام آشناهاش،

457
00:19:50,363 --> 00:19:52,278
و منابع احتمالي پولش تو لس آنجلس جمع کرديم،

458
00:19:52,320 --> 00:19:53,645
هر جايي که ممکنه سر و کلش پيدا بشه.

459
00:19:53,670 --> 00:19:55,257
بايد همه رو تحت نظر بگيريم
مجبورش کنيم خودش رو نشون بده.

460
00:19:55,280 --> 00:19:57,065
باشه. اون ليست رو برام بفرست.

461
00:19:57,107 --> 00:19:58,806
با اون ليست، شيفت نيمه شب رو توجيه مي کنم.

462
00:19:58,848 --> 00:20:00,154
معذرت مي خوام. ببخشيد.

463
00:20:00,199 --> 00:20:01,329
الو؟

464
00:20:01,374 --> 00:20:03,244
لوسي، اشلي مک گريدي هستم.

465
00:20:03,288 --> 00:20:05,508
تو جشن بازنشستگي پدرم همديگه رو ديديم.

466
00:20:05,551 --> 00:20:06,856
بد موقع مزاحم شدم؟

467
00:20:06,901 --> 00:20:09,556
نه. چي شده؟

468
00:20:09,598 --> 00:20:10,817
يه مشکلي دارم.

469
00:20:10,861 --> 00:20:14,647
از تيم خيلي خوشم مياد.

470
00:20:14,691 --> 00:20:17,651
ولي سگش من رو خيلي مي ترسونه،

471
00:20:17,693 --> 00:20:19,913
مي دونم که اون سگ اول مال تو بوده.

472
00:20:19,957 --> 00:20:22,263
پس... چرا داديش به تيم؟

473
00:20:22,307 --> 00:20:24,266
خيلي پاچه مي گرفت؟

474
00:20:24,309 --> 00:20:26,702
نه! اصلا
شرايط زندگيم...

475
00:20:26,747 --> 00:20:29,096
مناسب داشتن يه حيوون خونگي نبود.

476
00:20:29,140 --> 00:20:31,925
ولي کوجو خيلي سگ بامزه ايه.

477
00:20:31,969 --> 00:20:34,929
يعني، تو از سگا خوشت نمياد؟

478
00:20:34,971 --> 00:20:38,019
بچه که بودم، تجربه بدي داشتم.

479
00:20:38,061 --> 00:20:39,673
کاملا درک مي کنم.

480
00:20:39,715 --> 00:20:42,893
گوش کن. اينطور بهش فکر کن
کوجو درست مثل...

481
00:20:42,936 --> 00:20:45,330
خب، يعني، اون يه جورايي مثل تيمه.

482
00:20:45,374 --> 00:20:48,289
گندست، بد خلقه
خيلي وغ وغ مي کنه، ولي مي دوني،

483
00:20:48,334 --> 00:20:51,205
زير همه اينا
اون.. خيلي سگ نازيه.

484
00:20:51,250 --> 00:20:54,252
مي دوني، بايد احساست رو به تيم بگي.

485
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
اصلا. هرگز از يه مرد نخواه...

486
00:20:56,384 --> 00:20:58,647
بين سگش و نامزدش يکي رو انتخاب کنه.

487
00:20:58,692 --> 00:21:01,259
کلي آهنگ سبک کانتري هست
که بهم ميگن اين کار رو نکنم

488
00:21:02,347 --> 00:21:04,393
- بگذريم، ببخشيد که سرت رو درد آوردم
نه.

489
00:21:04,436 --> 00:21:06,221
وقتتو بيشتر از اين نميگيرم به شبت برس

490
00:21:06,265 --> 00:21:07,353
ممنون.

491
00:21:07,395 --> 00:21:08,701
اوه.

492
00:21:08,744 --> 00:21:10,007
شما سرکار چن هستين؟

493
00:21:10,050 --> 00:21:11,661
بله، خودمم. سلام.

494
00:21:11,704 --> 00:21:13,532
کريس سنفورد، از دفتر دادستان.

495
00:21:13,576 --> 00:21:17,057
شما امروز يه فروشنده مواد
به اسم تايلر استنت رو با تذکر آزاد کردين؟

496
00:21:17,101 --> 00:21:18,493
بله. درسته.

497
00:21:18,538 --> 00:21:21,105
ولي تايلر يه نوجوونه
که بار اولشه خلاف مي کنه،

498
00:21:21,148 --> 00:21:22,909
واسه همين من بودم بهش
برچسب "فروشنده مواد" نميزدم

499
00:21:22,932 --> 00:21:24,892
مي دونم. تو گزارش بازداشتتون...

500
00:21:24,934 --> 00:21:27,328
به تفصيل در مورد
داستان غم انگيزش نوشته بود

501
00:21:27,373 --> 00:21:29,263
راستش، اتفاق خوبيه که به محاکمه نميره.

502
00:21:29,288 --> 00:21:31,221
تو تقريبا پرونده دفاع رو
دو دستي تحويلشون دادي

503
00:21:31,246 --> 00:21:32,726
من حقيقت رو تحويلشون دادم.

504
00:21:32,769 --> 00:21:34,162
تو که واقعا اون قدرهام ساده نيستي.

505
00:21:34,204 --> 00:21:35,684
نه، نيستم.

506
00:21:35,729 --> 00:21:37,121
من سعي دارم از اين شهر محافظت کنم.

507
00:21:37,164 --> 00:21:38,992
ولي به خاطر تو
يه مجرم که مواد خطرناک مي فروخته...

508
00:21:39,036 --> 00:21:41,299
دوباره برگشته تو خيابون.

509
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
جدي؟ پس فکر مي کني انداختن
يه بچه 16 ساله تو کانون اصلاح نوجوانان،

510
00:21:43,953 --> 00:21:45,346
به خاطر يه جرم غير خشونت آميز،

511
00:21:45,391 --> 00:21:47,435
ورق رو عليه مبارزه با مواد برمي گردونه؟

512
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
حالا کي آدم ساده ايه؟

513
00:21:49,089 --> 00:21:50,917
چند وقته اومدي تو اين کار، کريس؟

514
00:21:52,267 --> 00:21:53,573
چهار ماهه.

515
00:21:53,615 --> 00:21:55,138
ولي ربطي نداره.

516
00:21:55,182 --> 00:21:57,619
باشه. ببين چي ميگم
يذار يه سال و نيم بگذره،

517
00:21:57,663 --> 00:21:59,336
بعدش مي توني بياي از کارم انتقاد کني.

518
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
باشه؟ از ديدنت خوشحال شدم، کريس.

519
00:22:04,234 --> 00:22:07,020
- شب خوش. برو يه کم بخواب
ممنون.

520
00:22:07,064 --> 00:22:08,631
به سلامت برسي خونه.

521
00:22:22,602 --> 00:22:24,691
عالي شد.

522
00:22:25,909 --> 00:22:26,997
فقط همين يکي رو کم داشتم.

523
00:23:03,032 --> 00:23:05,426
الو؟

524
00:23:05,471 --> 00:23:07,646
ببخشيد که زنگ زدم. فقط...

525
00:23:07,690 --> 00:23:09,038
نمي دونستم ديگه به کي زنگ بزنم.

526
00:23:10,432 --> 00:23:11,780
حالت خوبه؟

527
00:23:11,825 --> 00:23:14,958
آره. خوبم
روز... بدي داشتم..

528
00:23:17,047 --> 00:23:19,025
مي دونم در حال حاضر آخرين کسيم
که مي خواي به حرف هاش گوش بدي

529
00:23:19,048 --> 00:23:21,050
ولي حس مي کنم،

530
00:23:21,095 --> 00:23:24,315
اگه بتونيم يه جا بشينيم
مي تونم همه چي رو توضيح بدم.

531
00:23:28,102 --> 00:23:32,453
واقعا اميدوارم اين حرفت درست باشه، ولي...

532
00:23:32,498 --> 00:23:34,455
امشب نمي تونم.

533
00:23:34,500 --> 00:23:36,391
يه کم وقت مي خوام تا با احساساتم کنار بيام.

534
00:23:36,414 --> 00:23:39,287
تو...

535
00:23:39,329 --> 00:23:40,548
دلمو شکوندي

536
00:23:40,593 --> 00:23:42,028
مي دونم.

537
00:23:42,072 --> 00:23:44,204
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره دلت رو به دست بيارم.

538
00:23:49,905 --> 00:23:52,518
خودم بهت زنگ مي زنم.

539
00:24:03,659 --> 00:24:05,138
سلام، بچه ها.

540
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
شوهرت نميتونه مشروبشو نگه داره

541
00:24:06,880 --> 00:24:09,838
من خوبم
به حرفش گوش نده.

542
00:24:09,883 --> 00:24:11,188
جيمز واسه شام مي مونه؟

543
00:24:11,231 --> 00:24:12,451
مي خوايم پيتزا سفارش بديم.

544
00:24:12,493 --> 00:24:14,234
با يه کم نون سير.

545
00:24:14,278 --> 00:24:16,498
آره. با نون سير!

546
00:24:16,541 --> 00:24:19,021
آره، آره، آره.

547
00:24:19,066 --> 00:24:21,763
خب، شش ماه آينده رو...

548
00:24:21,807 --> 00:24:23,592
مي خواي چي کار کني؟

549
00:24:23,635 --> 00:24:26,726
نمي دونم. وقت بيشتري رو با جک بگذرونم.

550
00:24:26,769 --> 00:24:28,162
شايد از شر پرستار بچه خلاص بشم.

551
00:24:28,204 --> 00:24:29,423
مگه اينکه از رو جسد خودت رد بشي.

552
00:24:29,468 --> 00:24:30,859
باشه.

553
00:24:30,903 --> 00:24:33,036
خب، مي تونم از کمکت...

554
00:24:33,079 --> 00:24:34,603
تو انجمن خيريه استفاده کنم.

555
00:24:34,646 --> 00:24:37,519
يعني، مردم هميشه با سوالاي حقوقي ميان اونجا.

556
00:24:37,563 --> 00:24:39,302
همين ديروز
يه خانم اومد داخل،

557
00:24:39,346 --> 00:24:42,219
نمي دونست خواهرش بايد
با شوهرش توافق بکنه يا نه "سره طلاق"

558
00:24:42,262 --> 00:24:44,787
پسر، نذار دهنم رو
درباره توافقا باز کنم

559
00:24:44,830 --> 00:24:46,222
که چطور بدون تناسب...

560
00:24:46,267 --> 00:24:47,330
رو مردم تو جوامع منزوي، تاثير ميذاره.

561
00:24:47,355 --> 00:24:48,790
آره. دقيقا!

562
00:24:48,835 --> 00:24:50,618
مي دونم. دقيقا.

563
00:24:50,663 --> 00:24:53,622
چه خبر؟

564
00:24:53,665 --> 00:24:55,450
لوپز: دوس پسرت تو خونه منه.

565
00:24:55,493 --> 00:24:56,885
هن؟

566
00:24:56,930 --> 00:24:58,845
آره. با وسلي رفتن بيرون با هم مشروب خوردن.

567
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
مي دوني؟ اين دقيقا حرف منه!

568
00:25:00,759 --> 00:25:02,780
- مي دونم! صد در صد
- منم همين رو ميگم!

569
00:25:02,805 --> 00:25:04,459
دارن بازي نگاه مي کنن؟

570
00:25:04,502 --> 00:25:06,721
نه. دارن نظام قضايي رو درست مي کنن.

571
00:25:06,766 --> 00:25:08,375
از بخت خوب، جک خونه مامانمه.

572
00:25:08,419 --> 00:25:10,135
مي خوايم پيتزا سفارش بديم
تو هم مي خواي بياي؟

573
00:25:10,160 --> 00:25:11,683
تو راهم.

574
00:25:11,727 --> 00:25:13,468
لوسي: تيم! يه لحظه وايسا.

575
00:25:13,511 --> 00:25:15,383
هي، خبري از ليواي شده؟

576
00:25:15,425 --> 00:25:19,605
نه. اون تماسي که قبلا داشتم رو يادته؟

577
00:25:19,647 --> 00:25:22,085
اشلي بود.

578
00:25:22,128 --> 00:25:23,869
چرا دوس دخترم به تو زنگ زده؟

579
00:25:23,913 --> 00:25:26,175
مي خواست بدونه کوجو سگ خطرناکيه يا نه،

580
00:25:26,220 --> 00:25:28,178
چون بهش گفته بودي قبلا مال من بوده.

581
00:25:28,221 --> 00:25:30,223
باشه. اين مسخرست.

582
00:25:30,267 --> 00:25:32,617
يعني، فقط يه چند باري وغ وغ کرد،

583
00:25:32,661 --> 00:25:33,855
ولي کوجو تازه داره به اشلي عادت مي کنه.

584
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
چيز مهمي نيست.

585
00:25:35,097 --> 00:25:37,186
واسه اشلي چرا.

586
00:25:37,230 --> 00:25:40,059
تو چرا اينقدر نگران زندگي عاطفي مني؟

587
00:25:40,103 --> 00:25:42,255
چون نمي خوام باهات تو خيابون ها گشت بزنم،

588
00:25:42,278 --> 00:25:44,630
تو هم به خاطر گند زدن
به ارتباطت، برام آه و ناله کني

589
00:25:44,673 --> 00:25:47,894
ببين، اگه از اشلي خوشت مياد
بايد بهش گوش بدي.

590
00:25:52,986 --> 00:25:55,336
من کي آه و ناله کردم؟

591
00:25:55,378 --> 00:25:57,643
اصلا نمي دونم چطوري اين کار رو بکنم.

592
00:26:06,303 --> 00:26:09,393
- الو؟
- جاني؟ اسکار هستم.

593
00:26:09,436 --> 00:26:11,830
زنگ زدن به يه پليس با گوشي قاچاقي،

594
00:26:11,874 --> 00:26:13,571
حرکت هوشمندانه اي نيست.

595
00:26:13,615 --> 00:26:15,224
باشه. مي تونم گوشي رو قطع کنم...

596
00:26:15,269 --> 00:26:17,923
و بهت نگم چي
راجع به دوستت، جيسون، پيدا کردم

597
00:26:21,449 --> 00:26:22,624
چي پيدا کردي؟

598
00:26:22,667 --> 00:26:23,798
آسياب به نوبت.

599
00:26:26,236 --> 00:26:28,978
مي خوام تا ساعت هشت صبح فردا
يه نامه به دفتر وکيلم فکس بشه.

600
00:26:29,021 --> 00:26:31,807
که از درخواستم واسه
تغيير زندان به خاطر امنيتم، حمايت کنه.

601
00:26:31,851 --> 00:26:33,200
فکر مي کردم خيلي به دردت نمي خورم.

602
00:26:33,242 --> 00:26:35,768
دندون اسب پيش کشي رو نمي شمارن
قبوله يا نه؟

603
00:26:37,116 --> 00:26:38,727
قبوله. حالا بگو چي فهميدي.

604
00:26:38,770 --> 00:26:41,643
باشه. با چند تا از دوست هام
تو لامپاک حرف زدم.

605
00:26:41,686 --> 00:26:45,385
ظاهرا، جيسون وايلر
تو دل برو ترين مرد دنياست

606
00:26:45,429 --> 00:26:47,257
و خيلي آدمه مارموزيه.

607
00:26:47,300 --> 00:26:48,911
باشه، ولي آدم خطرناکيه؟

608
00:26:48,954 --> 00:26:50,585
آخه، به خاطر اختلاس افتاده زندان.

609
00:26:50,608 --> 00:26:52,045
آدم خشني نبوده.

610
00:26:52,087 --> 00:26:53,631
طبق چيزي که شنيدم
لازم نيست خشونت به خرج بده.

611
00:26:53,654 --> 00:26:55,352
ميره در گوش آدم درستش مي خونه،

612
00:26:55,395 --> 00:26:57,963
و هر کي که دشمنشه، يه تيزي نوش جون مي کنه...

613
00:26:58,007 --> 00:27:00,096
که هيچ جوره نميشه به اون ارتباطش داد.

614
00:28:25,528 --> 00:28:28,141
خيلي خب
فعلا اين چيزها رو مي دونيم.

615
00:28:28,183 --> 00:28:30,664
از ديشب تا صبح، شرکاي تجاري لينکلن،

616
00:28:30,709 --> 00:28:32,144
و منابع احتمالي پولش رو...

617
00:28:32,188 --> 00:28:34,233
زير نظر گرفتيم
ولي سر و کله ليواي پيدا نشد.

618
00:28:34,277 --> 00:28:37,192
خب، شايد بدون اينکه
هيچ پولي گيرش بياد، از شهر رفته.

619
00:28:37,237 --> 00:28:38,978
بعيد به نظر مياد.

620
00:28:39,020 --> 00:28:41,414
اون دوست داره به يه سبک خاصي زندگي کنه.

621
00:28:41,458 --> 00:28:43,778
پس دوست هاش رو همچنان زير نظر
مي گيريم و اميدواريم پيداش بشه

622
00:28:44,722 --> 00:28:48,029
مي دونين، يه دوست پولدار
هست که زير نظرش نگرفتيم

623
00:28:48,074 --> 00:28:49,596
بدلش... لامار شف.

624
00:28:49,640 --> 00:28:51,859
لينکلن پنج ميليون پول پيش
به شف داده تا جاش حبس بکشه

625
00:28:51,903 --> 00:28:53,905
اصلا هم امکان نداره خانواده اون مرد بدل،

626
00:28:53,949 --> 00:28:55,777
بتونن بدون اينکه کسي متوجه بشه، خرجش کنن.

627
00:28:55,820 --> 00:28:57,910
زن شف تو ويتر زندگي مي کنه.

628
00:28:57,952 --> 00:29:00,303
هارپر، نولان
شما بريد بررسي کنيد.

629
00:29:00,346 --> 00:29:02,827
اول از همه بايد جرمت رو از بين ببريم.

630
00:29:02,871 --> 00:29:05,394
اگه سابقه محکوميت داشته باشي
ممکنه تا ابد فقير بموني.

631
00:29:05,439 --> 00:29:07,309
فرصت هاي شغلي پيش روت رو ازت مي گيره،

632
00:29:07,354 --> 00:29:09,224
مشکل بتوني وام بگيري.

633
00:29:09,269 --> 00:29:10,549
پسر، پس دخلم اومده، نه؟

634
00:29:10,574 --> 00:29:12,445
نه اگه از اصل 47 استفاده کنيم.

635
00:29:12,489 --> 00:29:14,448
صبر کن. ولي اون فقط
واسه استفاده شخصي از مواده.

636
00:29:14,490 --> 00:29:16,276
آره، ولي اثبات فروش مواد کار سخت تريه.

637
00:29:16,318 --> 00:29:18,931
اينم يادت نره... افسري
که دستگيرت کرده، دوستمونه

638
00:29:18,973 --> 00:29:20,778
جرمت ميشه خلاف جزئي حمل مواد،

639
00:29:20,801 --> 00:29:22,891
که يعني لازم نيست بري زندان.

640
00:29:22,934 --> 00:29:24,086
جدي؟ پس.. مشکلي ندارم؟

641
00:29:24,109 --> 00:29:25,807
تازه کجاشو ديدي.

642
00:29:25,851 --> 00:29:28,156
اين قسمت آسونشه
قسمت سختش از اينجا شروع ميشه.

643
00:29:28,201 --> 00:29:31,247
از امروز به بعد، هر روز
بعد از مدرسه مياي اينجا، خب؟

644
00:29:31,290 --> 00:29:32,640
مشق هات رو مرور مي کنيم،

645
00:29:32,682 --> 00:29:34,443
و اگه چيزي هست که ميخواي در موردش حرف بزني

646
00:29:34,468 --> 00:29:35,556
اون کارم ميتونم انجام بديم

647
00:29:35,598 --> 00:29:37,339
يه کار هم پيدا مي کني.

648
00:29:40,778 --> 00:29:43,128
کورتيس.

649
00:29:43,172 --> 00:29:44,346
حالت چطوره؟

650
00:29:44,391 --> 00:29:46,785
من؟ خوبم
حالم خيلي بهتر ميشه...

651
00:29:46,827 --> 00:29:49,526
اگه بتونم با اون کوچولو بيرون حرف بزنم.

652
00:29:49,569 --> 00:29:52,398
هر حرفي مي خواي
به تايلر بزني، مي توني به ما بگي.

653
00:29:52,442 --> 00:29:53,616
و اين «ما» کيا هستن؟

654
00:29:53,661 --> 00:29:54,811
من عضو تيم حقوقي تايلر هستم.

655
00:29:54,836 --> 00:29:56,837
تيم حقوقي.

656
00:29:56,882 --> 00:29:59,057
نه بابا. جدي؟

657
00:29:59,101 --> 00:30:00,798
باشه.

658
00:30:00,842 --> 00:30:02,321
پس اينو گوش کن، وکيل.

659
00:30:02,365 --> 00:30:04,498
موکلت با من سر فروش اقلام خاصي،

660
00:30:04,540 --> 00:30:06,934
قرارداد شفاهي بسته.

661
00:30:06,979 --> 00:30:09,894
اون اقلام حالا گم شدن
بايد بهم غرامت بده.

662
00:30:09,938 --> 00:30:12,506
قراره يه کار پيدا کنه، ولي
يه مدت زمان مي خواد تا پولت رو پس بده.

663
00:30:12,548 --> 00:30:14,637
به همراه سودش. تا فردا.

664
00:30:14,682 --> 00:30:16,683
سي روز. بدون سود.

665
00:30:18,424 --> 00:30:19,773
جانم؟

666
00:30:19,817 --> 00:30:22,342
کورتيس، اين قضيه رو بزرگش نکن.

667
00:30:22,384 --> 00:30:26,085
نه، واسه اين کارها ديگه خيلي دير شده، جيمز.

668
00:30:26,127 --> 00:30:28,391
حالا گوش کن.

669
00:30:28,434 --> 00:30:30,915
من به خاطر احترام، تنها اومدم اينجا.

670
00:30:30,959 --> 00:30:32,613
اين تو، متعلق به توئه.

671
00:30:32,655 --> 00:30:35,094
ولي اون بيرون، مال منه.

672
00:30:36,442 --> 00:30:38,270
مي بينمت، کوچولو.

673
00:30:41,317 --> 00:30:42,772
يه جا براش پيدا کنيم که يه مدت آفتابي نشه.

674
00:30:42,797 --> 00:30:44,798
تا موقعي که ما يه کاري واسش بکنيم

675
00:30:44,843 --> 00:30:47,932
مي تونم ببرمش خونه خاله اش تو کووينا.

676
00:30:47,976 --> 00:30:49,978
هي، آروم باش
همه چي درست ميشه.

677
00:30:50,021 --> 00:30:51,500
ولي بايد مخفي بشي، خب؟

678
00:30:51,545 --> 00:30:53,025
گوشيت رو خاموش مي کني.

679
00:30:53,067 --> 00:30:54,895
جات رو هم به کسي نمي گي. فهميدي؟

680
00:30:54,940 --> 00:30:57,376
آره.

681
00:31:01,946 --> 00:31:02,948
خوبي؟

682
00:31:02,990 --> 00:31:04,210
آره.

683
00:31:04,252 --> 00:31:07,038
خب، نه. آره. نه.

684
00:31:07,082 --> 00:31:09,258
ديشب با اسکار حرف زدم.

685
00:31:09,301 --> 00:31:10,477
واسه چي آخه؟

686
00:31:10,519 --> 00:31:12,044
اطلاعاتي از جيسون داشت.

687
00:31:12,086 --> 00:31:13,567
اطلاعات واقعي از داخل زندان.

688
00:31:13,609 --> 00:31:15,326
و از قرار معلوم، همونطور که بيلي گفت،

689
00:31:15,351 --> 00:31:18,093
طرف واقعا مثل يه کابوس مي مونه.

690
00:31:18,136 --> 00:31:20,182
ولي اين کار بيلي رو
که چرا بهت نگفت، توجيه نمي کنه،

691
00:31:20,226 --> 00:31:22,096
اما ميشه فهميد چرا نگفته.

692
00:31:22,141 --> 00:31:24,020
احتمالا هنوز داره عذاب مي کشه.

693
00:31:24,056 --> 00:31:26,492
خب من چي کار کنم؟
بي خيالش بشم؟

694
00:31:26,536 --> 00:31:28,973
اگه جيسون همونطور که اسکار ميگه، خطرناک باشه،

695
00:31:29,017 --> 00:31:30,584
ممکنه دوباره برگرده سراغ بيلي.

696
00:31:30,626 --> 00:31:33,368
آره، ولي بيلي هم همچين
دختر دست و پا بسته اي نيست

697
00:31:33,413 --> 00:31:36,285
نکنه يادت رفته با اون جاسوس روسي چي کار کرد.

698
00:31:36,328 --> 00:31:38,548
اگه جيسون حرکتي بکنه
به نظر من بيلي برنده ميشه.

699
00:31:47,949 --> 00:31:49,384
سلام.

700
00:31:49,429 --> 00:31:51,865
چه سورپرايز خوبي

701
00:31:51,910 --> 00:31:54,477
ببخشيد. خيس عرقم. چيزه...

702
00:31:54,520 --> 00:31:55,695
مي دونم داري چي کار مي کني.

703
00:31:55,739 --> 00:31:57,306
چمنارو کوتاه مي کنم؟

704
00:31:57,349 --> 00:31:58,828
دست از اين بازي بردار.

705
00:31:58,873 --> 00:32:01,875
دل همکارهام رو به دست مياري
وانمود مي کني طلاق مي خواي؟

706
00:32:01,920 --> 00:32:03,573
حتي واسه يه لحظه هم
کارهات رو باور نمي کنم

707
00:32:03,616 --> 00:32:05,140
تو اومده بودي تو خونه م!

708
00:32:05,183 --> 00:32:07,185
نه، نيومده بودم.

709
00:32:07,229 --> 00:32:10,102
ولي در مورد يه چيز حق داري
طلاق نمي خوام.

710
00:32:10,144 --> 00:32:11,862
مي خوام همه چي برگرده به حالت سابق.

711
00:32:11,885 --> 00:32:14,758
کدوم قسمتش؟
قسمتي که خجالت زدم کردي،

712
00:32:14,801 --> 00:32:18,022
تحقيرم کردي و سعي کردي
همه اتفاقاي زندگيم رو کنترل کني؟

713
00:32:18,066 --> 00:32:20,721
باشه. ببين
قبول دارم آدم بي نقصي نبودم.

714
00:32:20,763 --> 00:32:22,983
ولي تو... به کمک و راهنمايي نياز داشتي، خب؟

715
00:32:23,028 --> 00:32:24,986
همه ي اون کارهام، به خاطر خودت بود.

716
00:32:25,029 --> 00:32:26,727
تو ازم سوءِاستفاده کردي، جيسون!

717
00:32:26,769 --> 00:32:28,269
بي خيال. من يه بارم دست روت بلند نکردم!

718
00:32:28,294 --> 00:32:29,511
لازم نبود!

719
00:32:29,556 --> 00:32:31,992
من رو از دوستام و خانوادم جدا کردي!

720
00:32:32,037 --> 00:32:34,473
بهم قبولوندي همش تقصير خودمه!

721
00:32:34,517 --> 00:32:36,476
منو تا مرز فروپاشي جلو بردي!

722
00:32:36,519 --> 00:32:38,391
ميشه بعدا راجع به اين حرف بزنيم؟

723
00:32:38,433 --> 00:32:40,784
به هيچ وجه
الان دربارش حرف مي زنيم!

724
00:32:40,827 --> 00:32:43,090
وقتي رفتم
خورد شده بودم.

725
00:32:43,134 --> 00:32:44,875
بعد اومدم اينجا،

726
00:32:44,919 --> 00:32:49,009
و زندگيم رو دوباره از صفر ساختم.

727
00:32:49,054 --> 00:32:50,924
من ديگه اون آدم سابق نيستم.

728
00:32:50,969 --> 00:32:52,057
منم همينطور!

729
00:32:52,099 --> 00:32:54,624
خفه شو و گوش کن ببين چي ميگم.

730
00:32:54,667 --> 00:32:57,626
وقتي ميگم ديگه اون
آدم سابق نيستم، جدي ميگم

731
00:32:57,671 --> 00:32:59,586
اگه بهم فشار بياري،

732
00:32:59,628 --> 00:33:03,589
بيشتر از اوني که بتوني
تصور کني، بهت فشار ميارم

733
00:33:03,633 --> 00:33:05,200
شير فهم شدي؟

734
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
بله. شير فهم شدم.

735
00:33:11,728 --> 00:33:13,208
خوبه.

736
00:33:13,251 --> 00:33:16,429
ديگه هيچوقت بهم نزديک نشو.

737
00:33:28,048 --> 00:33:29,615
چقدر ديگه مونده؟
حدود پنج دقيقه.

738
00:33:29,659 --> 00:33:31,096
واحد 7-آدام-15، به گوش باشيد...

739
00:33:31,138 --> 00:33:33,358
پليس ويتر به تماسي در مورد مظنونتون...

740
00:33:33,402 --> 00:33:35,883
ليواي لينکلن، جواب داده.

741
00:33:35,925 --> 00:33:37,624
واحد 7-آدام-15، مي شنويم.

742
00:33:37,666 --> 00:33:40,105
کاراگاهان حاضر در صحنه
تاييد کردن که مظنون، ليواي لينکلن

743
00:33:40,147 --> 00:33:42,150
با زور اسلحه وارد يه خونه شده،

744
00:33:42,193 --> 00:33:43,891
زن قرباني، ليندا شف رو مجبور کرده،

745
00:33:43,933 --> 00:33:46,240
چهار ميليون دلار رو به
يه حساب تو جزاير کيمن انتقال بده

746
00:33:46,285 --> 00:33:48,287
اون زن لاماره.

747
00:33:48,329 --> 00:33:50,506
جزاير کيمن يعني اينکه
مي خواد از کشور فرار کنه

748
00:33:50,549 --> 00:33:53,161
يه جايي اين اطراف، يه فرودگاه خصوصي هستش.

749
00:33:53,204 --> 00:33:55,336
از پيچ بعدي برو سمت راست
حدود نيم کيلومتر به سمت شرقه.

750
00:33:55,381 --> 00:33:57,686
مرکز، به پليس محلي اطلاع بدين.

751
00:33:57,730 --> 00:34:00,080
فکر مي کنيم مظنون
داره ميره سمت باند پرواز ويتر

752
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
بهشون بگين نيروي پشتيباني بفرستن
و به گروهبان بردفورد هم اطلاع بدين.

753
00:34:10,438 --> 00:34:12,833
هارپر: موتورسيکلت سياه
نولان: يکي کنار هواپيماست.

754
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
اون ليوايه.

755
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
اسلحه.

756
00:34:21,362 --> 00:34:23,079
مرکز، مظنون تو باند پرواز ويتر...

757
00:34:23,103 --> 00:34:24,148
داره بهمون تيراندازي مي کنه.

758
00:34:24,192 --> 00:34:26,367
پياده ميريم دنبالش.

759
00:34:42,905 --> 00:34:44,342
نقشه ات چيه، ليواي؟

760
00:34:44,385 --> 00:34:46,474
گير افتادي
نيروي پشتيباني هم تو راهه.

761
00:34:46,518 --> 00:34:48,128
هر مشکلي رو به نوبت حل مي کنم.

762
00:34:48,172 --> 00:34:50,784
فقط کافيه از شر شما دو تا
خلاص شم و سوار هواپيمام بشم.

763
00:34:50,827 --> 00:34:52,001
دوست ندارم بزنم تو ذوقت،

764
00:34:52,045 --> 00:34:53,873
ولي پليس هم هواپيما داره...

765
00:34:53,916 --> 00:34:55,353
با يه چيزي به اسم رادار.

766
00:34:55,396 --> 00:34:57,965
در ضمن، خلاص شدن از شر ما، خيلي کار سختيه.

767
00:34:58,007 --> 00:34:59,748
آره. من موانع بزرگتر رو از سر راهم برداشتم.

768
00:35:16,288 --> 00:35:18,507
متوجهي که دو برابر مدت زماني که...

769
00:35:18,550 --> 00:35:20,943
در اصل قرار بود حبس بکشي، تو زندان مي موني.

770
00:35:20,987 --> 00:35:24,164
سه سال آزادي ارزش ده سال اضافه رو داشت؟

771
00:35:40,615 --> 00:35:43,923
تتيم: واحد 7-آدام-15
واحد 7-آدام-100 به صحنه رسيد.

772
00:35:43,967 --> 00:35:45,902
- موقعيتتون چيه؟
مظنون رو داخل گير انداختيم.

773
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
تو ورودي کناري منتظر باشين.

774
00:35:58,286 --> 00:35:59,853
سلام.

775
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
اسلحه تو بنداز.

776
00:36:03,943 --> 00:36:06,206
مرکز، مظنون بازداشت شد
اوضاع روبراهه.

777
00:36:06,251 --> 00:36:08,731
يه حقيقت جالب
حالا که پول نداري...

778
00:36:08,775 --> 00:36:10,864
اين بار خيلي سخت تره
با خريدن آدما، خودتو نجات بدي

779
00:36:10,907 --> 00:36:12,735
آخ گفتي

780
00:36:12,778 --> 00:36:15,172
ورشکستگي خيلي بده.

781
00:36:20,134 --> 00:36:21,396
ممنون.

782
00:36:21,440 --> 00:36:23,833
آره. بايد کافي باشه.

783
00:36:23,876 --> 00:36:25,313
سرکار چن.

784
00:36:25,356 --> 00:36:27,054
برگشتي.

785
00:36:27,097 --> 00:36:28,751
هيچي نشده يه سال و نيم شد؟

786
00:36:28,795 --> 00:36:31,405
تايلر استنت تازه به جرم
سرقت مسلحانه دستگير شده.

787
00:36:32,625 --> 00:36:34,931
رو پيرزن صاحب مغازه، اسلحه کشيده،

788
00:36:34,974 --> 00:36:36,715
و حالا اون سکته قلبي کرده.

789
00:36:36,759 --> 00:36:38,847
اگه بميره، پسره رو به جرم قتل متهم مي کنم.

790
00:36:38,891 --> 00:36:41,329
اگه با تذکر آزادش نکرده بودي
اين اتفاق نميفتاد.

791
00:37:01,175 --> 00:37:03,742
راننده، ماشينت رو
خاموش کن و هر دو دستت رو...

792
00:37:03,786 --> 00:37:06,092
از پنجره بيار بيرون.

793
00:37:06,135 --> 00:37:07,876
يعني چي؟

794
00:37:10,097 --> 00:37:12,577
راننده، در رو از بيرون باز کن.

795
00:37:12,621 --> 00:37:14,579
دست هات رو بگير بالاي سرت و بيا بيرون.

796
00:37:17,539 --> 00:37:19,759
- از ماشين فاصله بگير
چي شده؟

797
00:37:19,802 --> 00:37:20,996
خانم، از ماشين فاصله بگيرين!

798
00:37:21,021 --> 00:37:23,849
من هيچ کار اشتباهي نکردم. من آتش نشانم.

799
00:37:23,893 --> 00:37:25,523
الان بهتون مي گيم جريان چيه.

800
00:37:25,547 --> 00:37:27,418
از ماشين فاصله بگيرين، خانم.

801
00:37:27,461 --> 00:37:30,900
بهتون اجازه ندادم ماشينم رو بگردين.

802
00:37:30,943 --> 00:37:33,425
جريان چيه؟ چرا منو...

803
00:37:35,295 --> 00:37:37,318
- صبر کن. اون مال من نيست
حق داريد سکوت اختيار کنيد.

804
00:37:37,342 --> 00:37:38,753
هر حرفي بزنيد، عليهتون
تو دادگاه استفاده ميشه

805
00:37:38,777 --> 00:37:42,434
کار شوهرمه
برام پاپوش دوخته.

806
00:37:50,702 --> 00:37:51,702
نولان؟

807
00:38:04,237 --> 00:38:05,413
دو دقيقه وقت داري.

808
00:38:05,456 --> 00:38:06,632
ممنون

809
00:38:06,806 --> 00:38:07,806
خوبي؟

810
00:38:07,849 --> 00:38:08,981
نه عصبانيم

811
00:38:09,025 --> 00:38:10,244
جيسون برام پاپوش دوخته

812
00:38:10,288 --> 00:38:11,853
اره، ميدونم، ميدونم

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,217
وجدان تاريکش هيچ وقت به لرزش در نمياد

814
00:38:14,248 --> 00:38:15,554
من بايد اينو پيش بيني ميکردم

815
00:38:15,597 --> 00:38:16,858
اين تقصير تو نيست.

816
00:38:16,902 --> 00:38:20,036
سر کارش باهاش روبرو شدم
سکه يه پولش کردم.

817
00:38:20,079 --> 00:38:22,429
مي دونستم تلافي مي کنه
ولي برام مهم نبود.

818
00:38:22,474 --> 00:38:25,911
فقط مي خواستم نشونش بدم که نترسيدم.

819
00:38:25,954 --> 00:38:27,695
چقدر احمق بودم.

820
00:38:27,739 --> 00:38:30,481
نه. حق داشتي جلوش وايستي.

821
00:38:30,525 --> 00:38:31,960
هيچ بردي در کار نيست.

822
00:38:32,005 --> 00:38:33,614
من فرار مي کنم. اون پيدام مي کنه.

823
00:38:33,659 --> 00:38:35,791
باهاش مقابله مي کنم
کارمو ازم مي گيره.

824
00:38:35,835 --> 00:38:37,402
اگه به جرم حمل مواد محکوم بشم،

825
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
اخراجم مي کنن.

826
00:38:38,880 --> 00:38:40,143
اونم اينو مي دونه.

827
00:38:40,186 --> 00:38:43,059
داره هر چي که برام مهمه رو ازم مي گيره.

828
00:38:43,103 --> 00:38:45,626
کارش همينه.

829
00:38:45,670 --> 00:38:48,150
فکر مي کنه اگه در به در بشم
برمي گردم پيشش،

830
00:38:48,195 --> 00:38:50,545
باشه، محاله اين اتفاق بيفته.

831
00:38:50,588 --> 00:38:52,677
پول وثيقه ام چقدره؟
مي تونم بعدا بهت پس بدم.

832
00:38:53,809 --> 00:38:56,376
خب، به اين سادگي ها نيست.

833
00:38:56,420 --> 00:38:58,422
مقدار موادي که تو ماشينت پيدا کردن...

834
00:38:58,465 --> 00:39:00,076
به جرم تبه کاري متهمت مي کنن.

835
00:39:00,119 --> 00:39:01,793
يعني بايد صبر کني تا يه قاضي...

836
00:39:01,817 --> 00:39:02,817
وثيقه اتو تعيين کنه.

837
00:39:05,603 --> 00:39:07,170
حالا اين چقدر طول مي کشه؟

838
00:39:07,213 --> 00:39:09,869
خوشبينانه، يکي دو روز.

839
00:39:09,911 --> 00:39:11,349
ولي نگران نباش.

840
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
تا وقتي اين تويي
من همه چي رو درست مي کنم

841
00:39:13,438 --> 00:39:15,309
نمي تونم چنين چيزي ازت بخوام.

842
00:39:15,353 --> 00:39:17,659
لازم نيست
چون دوستت دارم اين کار رو مي کنم.

843
00:39:18,746 --> 00:39:20,706
هنوزم؟

844
00:39:20,748 --> 00:39:22,751
آره هنوزم

845
00:39:24,971 --> 00:39:28,061
ولي اين مارو به خوبي به هم نزديک نميکنه

846
00:39:28,103 --> 00:39:32,065
اما هيچکس نميتونه تورو اذيت کنه و از زيرش در بره

847
00:39:40,159 --> 00:39:42,291
تايلر، چي شد؟
با هم يه قرار داشتيم.

848
00:39:42,335 --> 00:39:44,119
بايد پول کورتيس رو بهش مي دادم.

849
00:39:44,164 --> 00:39:46,121
نه. براش يه برنامه داشتيم.

850
00:39:46,166 --> 00:39:47,862
چرا به حرفمون گوش نکردي؟

851
00:39:47,907 --> 00:39:50,648
متاسفم. ترسيدم.

852
00:39:50,692 --> 00:39:52,911
اون خانم حالش خوب ميشه؟

853
00:39:54,304 --> 00:39:55,740
هنوز نمي دونيم.

854
00:39:55,784 --> 00:39:58,918
يالا. راه بيفت.

855
00:40:13,322 --> 00:40:15,150
هم اکنون سيستم را غير فعال کنيد.

856
00:40:15,195 --> 00:40:16,936
چطوري پسر.

857
00:40:22,637 --> 00:40:24,943
غير فعال شد. آماده فعال شدن.

858
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
اين فکر بديه.

859
00:40:27,728 --> 00:40:29,382
نه. خيلي هم عالي ميشه، خب؟

860
00:40:29,427 --> 00:40:30,949
مي خوام مثل خونه خودت...

861
00:40:30,992 --> 00:40:32,690
اينجا احساس راحتي کني.

862
00:40:32,733 --> 00:40:35,344
ببين، کارل از واحد سگ هاي ردياب گفت
که سگ ها به کسايي که از خودشون

863
00:40:35,389 --> 00:40:36,911
تسلط نشون ميدن، واکنش مثبتي دارن، خب؟

864
00:40:36,956 --> 00:40:38,000
اين حيوون ها گله اي زندگي مي کنن.

865
00:40:38,043 --> 00:40:39,653
وقتي يه رهبر رو ببينن، تشخيص ميدن.

866
00:40:39,697 --> 00:40:42,614
مي دونم برات ترسناکه
ولي من همينجا کنارتم.

867
00:40:42,657 --> 00:40:44,746
بهت قول ميدم
تو...

868
00:40:44,789 --> 00:40:46,965
اگه بهش فرصت بدي، عاشقش ميشي.

869
00:40:53,538 --> 00:40:54,842
بشين.

870
00:40:57,367 --> 00:40:59,934
زيادي مهربوني
يه کم براش رئيس بازي در بياري.

871
00:41:02,242 --> 00:41:03,242
بشين.

872
00:41:06,027 --> 00:41:08,813
زمين.

873
00:41:10,858 --> 00:41:12,947
هي، هي، ولش کن.

874
00:41:12,992 --> 00:41:15,907
خيلي خب، کوجو
آروم آروم.

875
00:41:26,047 --> 00:41:27,789
جان بودي، نه؟

876
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
خوشحالم دوباره مي بينمت.

877
00:41:29,661 --> 00:41:31,052
نمي خواد فيلم بازي کني.

878
00:41:31,097 --> 00:41:33,054
تو اون مواد رو کار گذاشتي.

879
00:41:33,099 --> 00:41:34,882
چي؟ مواد؟

880
00:41:34,927 --> 00:41:36,246
هي، هي، برگرد عقب.

881
00:41:36,275 --> 00:41:37,557
نمي دونم از چي حرف مي زني.

882
00:41:37,581 --> 00:41:39,235
چرا، مي دوني.

883
00:41:40,759 --> 00:41:43,195
بيلي الان به خاطر تو، توي زندانه.

884
00:41:43,239 --> 00:41:45,327
واقعا؟

885
00:41:45,371 --> 00:41:47,722
خداي من، اين خيلي بده.

886
00:41:47,766 --> 00:41:49,681
نه.

887
00:41:49,724 --> 00:41:51,943
اين دقيقا همون چيزيه که تو مي خواستي.

888
00:41:53,248 --> 00:41:54,815
معلومه که اينطور نيست.

889
00:41:54,860 --> 00:41:57,557
ولي مي دوني، بايد بگم،

890
00:41:57,601 --> 00:41:59,952
همين که مي شنوم
بالاخره با عواقب کارهاش

891
00:41:59,994 --> 00:42:01,735
روبرو ميشه، خب...

892
00:42:03,215 --> 00:42:06,219
واسه روحيه ام خوبه.

893
00:42:09,090 --> 00:42:12,920
واقعا نمي توني بذاري
اون خوشحال باشه، مگه نه؟

894
00:42:12,965 --> 00:42:15,880
نمي تونستي تحمل کني
که اون ديگه بهت نياز نداره

895
00:42:15,923 --> 00:42:18,492
خب...

896
00:42:18,536 --> 00:42:20,798
خوشيت تموم شد.

897
00:42:20,842 --> 00:42:23,061
حالا ديگه مي دونم کي هستي.

898
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
و ميام سراغت.

899
00:42:25,483 --> 00:42:35,483
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@