1
00:00:01,101 --> 00:00:02,100
...آنچه در "تازه کار" گذشت

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,230
!هی -
خب من بدون فکر یه پیام فرستادم -

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,690
...بدون فکر یه پیام
!این که توطئه جناییه

4
00:00:06,710 --> 00:00:09,400
اینکه از دست من عصبانی هستی
واقعا ذهنمو بهم میریزه

5
00:00:09,420 --> 00:00:10,740
اینکه داری قضاوتم میکنی

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
به جای همدردی داره ذهن منو بهم میریزه

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,570
داری اسباب کشی میکنی؟ -
یه جورایی -

8
00:00:14,590 --> 00:00:16,280
به همر میگن همر
(چکش)

9
00:00:16,300 --> 00:00:18,120
چون عاشق دعواست

10
00:00:18,140 --> 00:00:20,620
و هیچکسو بیشتر از پلیسا
دوست نداره بزنه

11
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
مرسی -
خواهش میکنم -

12
00:00:23,730 --> 00:00:25,292
نباید این کارو بکنیم -
میدونم -

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,460
صبح بخیر

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,380
ممنون که همه اومدین

15
00:00:31,400 --> 00:00:34,050
سخت‌ترین قدم حضور پیدا کردنه
که اونم برداشتیم

16
00:00:34,070 --> 00:00:35,430
آره

17
00:00:35,450 --> 00:00:37,070
کی میخواد شروع کنه؟

18
00:00:40,540 --> 00:00:42,690
تیم؟

19
00:00:42,710 --> 00:00:45,270
چی تو ذهنته؟

20
00:00:45,290 --> 00:00:49,650
فکر کنم با لوسی، گند زدم

21
00:00:49,670 --> 00:00:51,780
خب ولنتاین روز سختیه

22
00:00:51,800 --> 00:00:55,200
ببین، این مدت همه چی بین ما
خوب پیش میرفت

23
00:00:55,220 --> 00:00:57,240
میدونی، من... من... من واقعا

24
00:00:57,260 --> 00:01:00,490
واقعا حس میکردم تونستم
دوباره اعتمادشو جلب کنم

25
00:01:00,510 --> 00:01:04,670
میدونی؟ هم تو زندگی شخصی
هم تو محیط کار

26
00:01:04,690 --> 00:01:07,540
و بعدش

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,460
یهو سر از اتاق هتل درآوردیم، و من

28
00:01:09,480 --> 00:01:12,590
همون لحظه میدونستم ایده بدیه

29
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
که دارم خودخواهی میکنم

30
00:01:14,820 --> 00:01:17,090
...میدونی، که

31
00:01:17,110 --> 00:01:19,310
هنوز کارایی که باید انجام میدادم

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,490
واسه درست کردن خرابکاریم تموم نشده بود

33
00:01:24,160 --> 00:01:27,230
فقط... نتونستم جلوی خودمو بگیرم

34
00:01:27,250 --> 00:01:29,480
اینو با عشق میگم

35
00:01:29,500 --> 00:01:32,440
ولی خیلی داری از "من" استفاده میکنی

36
00:01:32,460 --> 00:01:34,610
من اینو حس کردم، من اون کارو کردم

37
00:01:34,630 --> 00:01:37,070
ولی لوسی هم راضی بود، درسته؟

38
00:01:37,090 --> 00:01:38,700
آره، معلومه

39
00:01:38,720 --> 00:01:41,330
پس چرا داری حق انتخابشو
ازش میگیری؟

40
00:01:41,350 --> 00:01:44,250
اگه این یه اشتباه بود

41
00:01:44,270 --> 00:01:47,520
پس با هم این اشتباهو کردین

42
00:01:56,360 --> 00:01:58,550
!آخرین روز تازه کاری

43
00:01:58,570 --> 00:02:01,260
نه، ببخشید. فقط... خیلی هیجان‌انگیزه

44
00:02:01,280 --> 00:02:04,180
آره، نه، واقعا عالیه

45
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
من... حس میکنم یه "اما" توشه

46
00:02:06,660 --> 00:02:08,150
میدونی، درصد بالایی از تازه کارا

47
00:02:08,170 --> 00:02:09,770
روز آخر یه گندی میزنن

48
00:02:09,790 --> 00:02:12,730
پس باید حواستو جمع کنی
و حواست پرت نشه

49
00:02:12,750 --> 00:02:14,780
خب، اینجوری که همه خوشیش پرید

50
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
نه، نه. ببخشید. واقعا... واقعا عالیه

51
00:02:19,220 --> 00:02:20,830
رژلب جدیده

52
00:02:20,850 --> 00:02:23,200
یه کم بیشتر از همیشه
به خودت رسیدی

53
00:02:23,220 --> 00:02:24,660
چه خبره؟

54
00:02:24,680 --> 00:02:26,540
هیچی. فقط یکم تغییر دادم

55
00:02:26,560 --> 00:02:28,460
!بس کن -
چیه؟ بیخیال -

56
00:02:28,480 --> 00:02:32,210
شاید منم باید همین کارو بکنم

57
00:02:32,230 --> 00:02:33,800
نه

58
00:02:33,820 --> 00:02:35,300
همینجوری بمون

59
00:02:35,320 --> 00:02:36,670
فردا میتونم دیوونه بازی دربیارم

60
00:02:36,690 --> 00:02:39,320
فردا، وقتی دیگه تازه کار نیستم

61
00:02:41,069 --> 00:02:43,069
"تازه کار"

62
00:02:43,093 --> 00:02:47,093
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

63
00:02:47,330 --> 00:02:48,560
دووم بیار داداش

64
00:02:48,580 --> 00:02:50,650
باشه

65
00:02:50,670 --> 00:02:52,820
ما پشتتیم رفیق

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,230
مرسی

67
00:02:55,250 --> 00:02:56,570
چه خبر شده؟

68
00:02:56,590 --> 00:02:57,650
همه شنیدن تو و بیلی دعواتون شده

69
00:02:57,670 --> 00:02:59,860
پلیسا بیشتر از بچه مدرسه‌ایا
غیبت میکنن

70
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
ازدواج اول فقط یه تمرینه

71
00:03:02,260 --> 00:03:05,200
طلاق که خجالت نداره
همه پلیسا از این مرحله رد میشن

72
00:03:05,220 --> 00:03:06,870
ببین، این ازدواج اولم نیست

73
00:03:06,890 --> 00:03:09,759
و طلاق هم نمیگیریم
فقط... فقط یه دعواست

74
00:03:11,480 --> 00:03:15,550
من واسه سه تا طلاق آخرم از این وکیله استفاده کردم

75
00:03:15,570 --> 00:03:16,880
چند بار ازدواج کردی؟

76
00:03:16,900 --> 00:03:19,720
تو این دهه؟ فقط سه بار

77
00:03:19,740 --> 00:03:21,680
اینو نگه دار. فکر نکنم
لازمش داشته باشم

78
00:03:21,700 --> 00:03:23,772
انکار میکنی. میفهمم

79
00:03:25,910 --> 00:03:29,690
قوی باش

80
00:03:29,710 --> 00:03:31,810
این مسخرست. زن و شوهرا دعوا میکنن

81
00:03:31,830 --> 00:03:33,900
درسته، دعوای بدیه

82
00:03:33,920 --> 00:03:35,270
ولی تموم نشده

83
00:03:35,290 --> 00:03:36,650
عالیه

84
00:03:36,670 --> 00:03:37,900
حس میکنم باور نمیکنی

85
00:03:37,920 --> 00:03:39,780
حس میکنم خودتم باور نداری

86
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
...آره، نمیدونم. فقط

87
00:03:42,300 --> 00:03:43,450
لعنتی، خیلی ذهنمو درگیر کرده

88
00:03:43,470 --> 00:03:45,280
باید از فکرش بیام بیرون

89
00:03:45,300 --> 00:03:46,290
میدونی چی به من کمک میکنه؟

90
00:03:46,310 --> 00:03:47,790
خشونت؟ -
اکشن -

91
00:03:47,810 --> 00:03:49,910
چندتا حکم جلب اجرا کن، دردسر درست کن

92
00:03:49,930 --> 00:03:51,870
آخرین چیزی که به ذهنت میرسه
مشکلات شخصیته

93
00:03:51,890 --> 00:03:53,790
جدی؟ -
آره -

94
00:03:53,810 --> 00:03:55,540
آره

95
00:03:55,560 --> 00:03:57,210
خب تو و کامیلا کلا دو تا مسیر متفاوت داشتین

96
00:03:57,230 --> 00:03:59,670
مشخصه که اینجوری بهتره -
میدونم -

97
00:03:59,690 --> 00:04:02,930
ولی مشکلات من الان در مقایسه با تو
خیلی کوچیکه

98
00:04:02,950 --> 00:04:04,350
درمان سرطانت چطور پیش میره داداش؟

99
00:04:04,370 --> 00:04:05,850
تا اینجا که خوب بوده

100
00:04:05,870 --> 00:04:07,350
مطمئنی آماده‌ای اینجا باشی، تازه کار؟

101
00:04:07,370 --> 00:04:09,220
بله قربان. ممنون که پرسیدین

102
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
از مهربونی نپرسیدم

103
00:04:10,580 --> 00:04:11,770
میپرسم چون اگه از پسش برنمیای

104
00:04:11,790 --> 00:04:13,690
جون مربیت رو به خطر میندازی

105
00:04:13,710 --> 00:04:15,900
نه قربان. من... من... بله قربان

106
00:04:15,920 --> 00:04:18,570
منظورم اینه که آماده‌ام
و ناامیدش نمیکنم

107
00:04:18,590 --> 00:04:21,211
مطمئن باش که نکنی، وگرنه
به مشکل میخوریم

108
00:04:25,550 --> 00:04:27,450
زود اومدی

109
00:04:27,470 --> 00:04:29,330
گاهی کارآگاه هارپر بودن

110
00:04:29,350 --> 00:04:30,910
راحت‌تر از مادر بودنه

111
00:04:30,930 --> 00:04:32,330
یا همسر بودن

112
00:04:32,350 --> 00:04:34,580
آره، اون یکی الان خیلی سخته

113
00:04:34,600 --> 00:04:37,840
این بحث‌های همیشگی درباره پلیس بودن
داره خستم میکنه

114
00:04:37,860 --> 00:04:39,840
هارپر، تو اتاق بازجویی یک لازمت دارن

115
00:04:39,860 --> 00:04:41,010
واسه چی؟ -
نمیدونم -

116
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
فقط همین پیامی بود که بهم دادن

117
00:04:43,610 --> 00:04:44,700
باشه

118
00:04:48,370 --> 00:04:50,350
چی

119
00:04:50,370 --> 00:04:51,770
چرا؟

120
00:04:51,790 --> 00:04:52,850
قرار بود صبح حرف بزنیم

121
00:04:52,870 --> 00:04:54,770
ولی قبل از اینکه بیدار شم رفتی

122
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
ببخشید

123
00:04:56,290 --> 00:04:58,400
فقط... الان خیلی سرم شلوغه

124
00:04:58,420 --> 00:05:00,780
نایلا، همیشه سرت شلوغه

125
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
ولی تو بودی

126
00:05:02,380 --> 00:05:04,280
که درباره رابطمون هشدار دادی

127
00:05:04,300 --> 00:05:06,450
و اینکه شغلامون زندگی مشترکمون رو

128
00:05:06,470 --> 00:05:08,700
بعضی وقتا سخت‌تر میکنه، با این حال

129
00:05:08,720 --> 00:05:11,330
از حرف زدن درباره‌اش طفره میری

130
00:05:11,350 --> 00:05:13,790
پس آره، مجبور شدم به این کلک‌ها متوسل شم

131
00:05:13,810 --> 00:05:17,790
فقط واسه اینکه بتونم زنمو ببینم

132
00:05:17,810 --> 00:05:21,710
باشه. حق با توئه

133
00:05:21,730 --> 00:05:25,510
اگه هیچ راهی نباشه که با کار من کنار بیای چی؟

134
00:05:25,530 --> 00:05:29,010
اونوقت باهاش کنار میایم

135
00:05:29,030 --> 00:05:31,350
شاید از هم جدامون کنه

136
00:05:31,370 --> 00:05:34,310
یا شاید با حلش کردن قوی‌تر بشیم

137
00:05:34,330 --> 00:05:36,560
ولی در هر صورت خیلی

138
00:05:36,580 --> 00:05:38,607
از این سکوت آروم آروم بهتره

139
00:05:40,670 --> 00:05:44,811
الان باید برم جلسه
شب میبینمت

140
00:05:52,430 --> 00:05:53,870
حالت چطوره؟

141
00:05:53,890 --> 00:05:56,540
با توجه به شرایط، خوبم

142
00:05:56,560 --> 00:05:58,710
آره، خب به نظر میاد گزینه‌های زیادی

143
00:05:58,730 --> 00:06:00,460
واسه لنفوم غیر هوچکین هست
(یک نوع سرطان)

144
00:06:00,480 --> 00:06:03,340
ادم لنفاوی داشتی؟

145
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
خیلیا این عارضه جانبی رو نمیشناسن

146
00:06:04,940 --> 00:06:06,800
یه چیزی با تازه کارم مشکوکه

147
00:06:06,820 --> 00:06:08,090
وظیفمه تحقیق کنم

148
00:06:08,110 --> 00:06:10,510
یا شایدم میخوای مچمو بگیری که دروغ میگم

149
00:06:10,530 --> 00:06:11,970
اصلا به ذهنم نرسید که

150
00:06:11,990 --> 00:06:14,350
درباره همچین چیزی دروغ بگی

151
00:06:14,370 --> 00:06:15,930
ببین، من

152
00:06:15,950 --> 00:06:17,100
میدونم سابقه خوبی ندارم

153
00:06:17,120 --> 00:06:19,750
ولی هیچوقت درباره سرطان دروغ نمیگم

154
00:06:21,840 --> 00:06:23,070
اگه شک داری

155
00:06:23,090 --> 00:06:24,820
همیشه میتونی پرونده پزشکیمو چک کنی

156
00:06:24,840 --> 00:06:26,490
من یه تازه کارم

157
00:06:26,510 --> 00:06:28,700
موقع استخدام از حریم خصوصی پزشکیم گذشتم

158
00:06:28,720 --> 00:06:30,780
شاید این کارو بکنم

159
00:06:30,800 --> 00:06:31,780
آره

160
00:06:31,800 --> 00:06:33,870
آره، باید بکنی

161
00:06:33,890 --> 00:06:35,120
میدونی، من... من با هر چیزی موافقم

162
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
که کمک کنه اعتماد بینمون برگرده

163
00:06:40,690 --> 00:06:42,710
هی غریبه. چه خبر؟

164
00:06:42,730 --> 00:06:44,460
باید یه چیزی نشونت بدم

165
00:06:44,480 --> 00:06:45,670
میتونی بیای آپارتمان؟

166
00:06:45,690 --> 00:06:47,380
آره. از لحنت خوشم نمیاد

167
00:06:47,400 --> 00:06:49,890
ده دقیقه دیگه اونجام

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,720
ولی امروز آخرین روز تازه کاریمه

169
00:06:51,740 --> 00:06:52,930
میفهمم

170
00:06:52,950 --> 00:06:55,970
خب، امیدوار بودم از موقعیت‌هایی

171
00:06:55,990 --> 00:06:57,980
که فارغ‌التحصیلیم از برنامه آموزشی رو

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,650
به خطر میندازه دوری کنم

173
00:06:59,670 --> 00:07:02,480
با این حال به عنوان مربیت تو این آخرین روز

174
00:07:02,500 --> 00:07:03,820
من برنامه رو تعیین میکنم

175
00:07:03,840 --> 00:07:06,440
و میگم برنامه اینه که سخت بریم جلو

176
00:07:06,460 --> 00:07:08,740
اینجوریه که به بیلی فکر نکنی؟

177
00:07:08,760 --> 00:07:09,740
اگه اینطوره، واقعا فکر میکنی

178
00:07:09,760 --> 00:07:11,620
ایده خوبیه اسمشو بیاری؟

179
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
نه قربان

180
00:07:13,100 --> 00:07:15,740
کاملا موافقم که سخت بریم جلو

181
00:07:15,760 --> 00:07:17,750
هر چی مربیم بخواد -
عالیه -

182
00:07:17,770 --> 00:07:19,540
سیستمو چک کن ببین کیا حکم دارن

183
00:07:19,560 --> 00:07:22,770
مطمئن شو حکم‌های جنایی NBA باشن
که حال و حوصله دعوا داشته باشن

184
00:07:25,610 --> 00:07:27,420
توپ تو زمین اونه

185
00:07:27,440 --> 00:07:29,930
جان میدونه وقتی خواست حرف بزنه کجا پیدام کنه

186
00:07:29,950 --> 00:07:32,680
و اگه نخواد؟

187
00:07:32,700 --> 00:07:34,140
میخواد

188
00:07:34,160 --> 00:07:36,470
معلومه من واقعا نمیدونم چه خبره

189
00:07:36,490 --> 00:07:40,100
چون تو خیلی مبهم حرف زدی، ولی یه هفته گذشته

190
00:07:40,120 --> 00:07:42,560
شاید وقتشه تو پیش قدم شی

191
00:07:42,580 --> 00:07:43,690
میخوای از رو کاناپت برم؟

192
00:07:43,710 --> 00:07:44,940
نه

193
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
یه کوچولو

194
00:07:46,500 --> 00:07:49,460
یه تاریخ مشخص خوب میشه

195
00:07:50,720 --> 00:07:51,990
10-99 تو خیابون بیچوود 1600

196
00:07:52,010 --> 00:07:53,700
...10-99 تو 1600

197
00:07:53,720 --> 00:07:55,620
این چیه؟ -
آلارم واردا -

198
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
مستقیم به واحدهای نزدیک خبر میده

199
00:07:57,810 --> 00:07:59,620
پناهگاه‌ها و کلینیک‌ها برای سرعت عمل

200
00:07:59,640 --> 00:08:01,750
تو شکستن و حمله ازش استفاده میکنن

201
00:08:01,770 --> 00:08:03,170
پناهگاه زنان سامریتن نیکه

202
00:08:03,195 --> 00:08:05,635
مرکز، 7-آدام-100 داریم میریم سمت 10-99

203
00:08:05,650 --> 00:08:07,710
خیابون بیچوود 1600. کد 3

204
00:08:07,730 --> 00:08:10,170
دریافت شد. تماس بعدی گزارش میده
شوهر عصبانی

205
00:08:10,190 --> 00:08:12,130
با چوب بیسبال سعی داره وارد بشه

206
00:08:12,150 --> 00:08:15,140
گازشو بگیر! باید برسیم اونجا

207
00:08:15,160 --> 00:08:17,680
!مانیا! برو کنار
!میخوام با زنم حرف بزنم

208
00:08:17,700 --> 00:08:18,720
با چوب بیسبال؟

209
00:08:18,740 --> 00:08:20,750
حکم منع نزدیکی میگه صد متر

210
00:08:21,750 --> 00:08:23,940
!بهت هشدار دادم

211
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
!چوبو بنداز

212
00:08:32,800 --> 00:08:35,130
!لعنتی -
!تسلیم شو! چوبو بنداز -

213
00:08:41,230 --> 00:08:44,080
!گرفتمش

214
00:08:44,100 --> 00:08:48,090
!ولم کن

215
00:08:48,110 --> 00:08:49,550
دیدم سرت خورد به بتن

216
00:08:49,570 --> 00:08:50,590
دیدت چطوره؟

217
00:08:50,610 --> 00:08:52,090
خوبه

218
00:08:52,110 --> 00:08:55,510
به لطف تو کودی محکم‌تر از من خورد زمین

219
00:08:55,530 --> 00:08:57,510
بازم میخوام واسه ضربه مغزی چکت کنن

220
00:08:57,530 --> 00:08:59,100
و بذار مچتو آتل ببندیم

221
00:08:59,120 --> 00:09:01,810
کبودی و تورم نشون میده شکسته

222
00:09:01,830 --> 00:09:03,140
آره

223
00:09:03,160 --> 00:09:05,850
چرا اینقدر طول میکشه یه حکم داغ پیدا کنی؟

224
00:09:05,870 --> 00:09:06,980
خب معلوم شد

225
00:09:07,000 --> 00:09:09,270
بیشتر خلافکارای اصلی رو گرفتیم

226
00:09:09,290 --> 00:09:10,800
!هورا

227
00:09:12,760 --> 00:09:14,150
دوباره چک میکنم

228
00:09:14,170 --> 00:09:16,700
7-آدام-15، یه 211 در حال انجام داریم

229
00:09:16,720 --> 00:09:18,580
تو فروشگاه اسلحه لاک، استاک و بارل

230
00:09:18,600 --> 00:09:20,660
گزارش شده یه ون آبی با سرعت

231
00:09:20,680 --> 00:09:22,700
تقریباً پنج دقیقه پیش از صحنه فرار کرده

232
00:09:22,720 --> 00:09:24,210
احتمال اینکه این همون ون باشه چقدره؟

233
00:09:24,230 --> 00:09:25,670
خیلی کم، با توجه به اینکه

234
00:09:25,690 --> 00:09:27,540
چند هزار ون آبی تو لس آنجلس هست

235
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
بازم میریم بررسی میکنیم

236
00:09:28,940 --> 00:09:31,000
و امیدواریم پر از سارق مسلح باشه؟

237
00:09:31,020 --> 00:09:32,610
حالا داری به روال امروز پی میبری

238
00:09:38,160 --> 00:09:42,060
7-آدام-15، ما کد-6 هستیم
لنکستر و وسترن

239
00:09:42,080 --> 00:09:44,100
در حال بررسی خودروی مظنون احتمالی

240
00:09:44,120 --> 00:09:45,100
!راننده

241
00:09:45,120 --> 00:09:46,270
لطفاً از ماشین پیاده شو

242
00:09:46,290 --> 00:09:47,850
!دستات جایی باشه که ببینم

243
00:09:50,340 --> 00:09:51,750
!باشه

244
00:09:56,630 --> 00:09:58,070
مشکلی نیست

245
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
افسرا

246
00:10:00,100 --> 00:10:01,740
آروم باش، افسر خوارز

247
00:10:01,760 --> 00:10:04,290
باید بری جلو رو چک کنی

248
00:10:04,310 --> 00:10:05,710
بیا جلو آقا

249
00:10:05,730 --> 00:10:07,250
چطور میتونم کمکتون کنم؟

250
00:10:07,270 --> 00:10:09,580
تموم کردن بنزین که غیرقانونی نیست، هست؟

251
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
یه ون شبیه این

252
00:10:11,060 --> 00:10:12,250
تو یه سرقت مسلحانه دست داشته

253
00:10:12,270 --> 00:10:13,960
اوه. خب این یکی نبوده

254
00:10:13,980 --> 00:10:15,630
از حدود نیم ساعت پیش اینجا گیر کردم

255
00:10:15,650 --> 00:10:16,880
منتظر کمکم

256
00:10:16,900 --> 00:10:17,930
خب، جلو امنه

257
00:10:17,950 --> 00:10:19,760
ولی عقب رو درست نمیبینم

258
00:10:19,780 --> 00:10:22,810
خب، تو یه لبخند تو این روز تیره‌ای

259
00:10:22,830 --> 00:10:23,930
آقا، باید مدارکتون رو ببینم

260
00:10:23,950 --> 00:10:25,810
خیلی دوست دارم نشونتون بدم

261
00:10:25,830 --> 00:10:27,730
ولی کیف پولمو جا گذاشتم

262
00:10:27,750 --> 00:10:29,270
به زور یادم موند پیراهن بپوشم

263
00:10:29,290 --> 00:10:30,940
میتونید تصور کنید؟

264
00:10:30,960 --> 00:10:32,610
حکایت خیلیاست

265
00:10:32,630 --> 00:10:35,320
پس باید داخل ون رو ببینم

266
00:10:35,340 --> 00:10:36,320
مشکلی نیست

267
00:10:36,340 --> 00:10:37,950
فقط چند تا خرت و پرت توشه

268
00:10:37,970 --> 00:10:39,610
میدونید، چیز خاصی نیست

269
00:10:39,630 --> 00:10:42,870
که حیفه واقعاً، چون یه حسی بهم میگه

270
00:10:42,890 --> 00:10:45,850
دستبند خوردن از شما باید لذت‌بخش باشه

271
00:10:48,310 --> 00:10:50,140
آره، حتماً

272
00:10:59,450 --> 00:11:01,210
اسلحه‌ها چی میشن؟ -
باید بیخیالشون شیم -

273
00:11:06,830 --> 00:11:09,810
خب قربان، فکر کنم درگیریتون رو گرفتید

274
00:11:09,830 --> 00:11:11,040
راضی شدید؟

275
00:11:17,460 --> 00:11:19,070
اتاقم بزرگتر به نظر میاد

276
00:11:19,090 --> 00:11:20,700
چون تمیزه

277
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
سلام

278
00:11:23,180 --> 00:11:24,660
این تازه‌کار جدیده؟ -
آره -

279
00:11:24,680 --> 00:11:26,290
تامارا، ست

280
00:11:26,310 --> 00:11:27,680
از آشناییت خوشوقتم

281
00:11:29,680 --> 00:11:31,310
چه خبر؟

282
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
اینو تو دانشگاه گرفتم

283
00:11:36,110 --> 00:11:37,780
نگران پوسیدگی دندونی؟

284
00:11:40,950 --> 00:11:42,930
زاناکس با یه کم کتامین هستن

285
00:11:42,950 --> 00:11:44,220
اینطور که شنیدم

286
00:11:44,240 --> 00:11:45,390
امتحانش نکردم

287
00:11:45,410 --> 00:11:47,180
اینا فوق‌العاده خطرناکن

288
00:11:47,200 --> 00:11:48,770
زیاده‌روی کنی قلبت وایمیسته

289
00:11:48,790 --> 00:11:50,020
از کجا گرفتیشون؟

290
00:11:50,040 --> 00:11:51,350
دوست پسر هم‌اتاقیم

291
00:11:51,370 --> 00:11:52,770
گفت اولیش مجانیه

292
00:11:52,790 --> 00:11:54,020
میخوای معرفیت کنم؟

293
00:11:54,040 --> 00:11:55,690
آره. یعنی اگه میتونی

294
00:11:55,710 --> 00:11:58,400
فقط باید یه خریدار قابل اعتماد پیدا کنیم

295
00:11:58,420 --> 00:12:00,740
یکی که تازه‌کار نباشه

296
00:12:00,760 --> 00:12:02,990
هر کی هست باید شبیه دانشجوها باشه

297
00:12:03,010 --> 00:12:04,800
من میتونم انجامش بدم

298
00:12:07,140 --> 00:12:09,450
...هر کی باید شبیه

299
00:12:09,470 --> 00:12:11,460
اوه، باشه

300
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
فهمیدم. ممنون

301
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
واسه سینما ازم کارت شناسایی میخوان

302
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
میتونم انجامش بدم

303
00:12:16,900 --> 00:12:18,880
به عنوان دوست پسرم معرفیش میکنم

304
00:12:18,900 --> 00:12:20,880
میگم دانشجوی یو سی ال اِیه

305
00:12:20,900 --> 00:12:23,720
آره، تامارا منو تایید میکنه
من جنسو میخرم

306
00:12:23,740 --> 00:12:24,870
راحت

307
00:12:26,870 --> 00:12:27,760
عالیه

308
00:12:27,780 --> 00:12:29,390
نمیتونی اینکارو بکنی مرد

309
00:12:29,410 --> 00:12:30,430
ببین، باید با زنم حرف بزنم

310
00:12:30,450 --> 00:12:31,810
!خفه شو

311
00:12:31,830 --> 00:12:33,150
!نمیتونی تا ابد اونجا بمونی

312
00:12:33,170 --> 00:12:34,230
خفه شو وگرنه دندوناتو میریزم تو دهنت

313
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
فهمیدی چی گفتم؟

314
00:12:38,120 --> 00:12:40,201
الان داشتی یه مظنون تحت بازداشتو تهدید میکردی؟

315
00:12:40,226 --> 00:12:40,990
!عوضیه

316
00:12:41,010 --> 00:12:42,200
آره، اگه از شهر شکایت کنه و برنده شه

317
00:12:42,220 --> 00:12:44,044
میشه یه عوضی پولدار. همینو میخوای؟

318
00:12:44,069 --> 00:12:44,820
نه قربان

319
00:12:45,028 --> 00:12:45,820
هی

320
00:12:45,840 --> 00:12:47,350
چه خبر؟

321
00:12:49,010 --> 00:12:51,830
سال اول کارم تو تگزاس یه تماس داشتیم

322
00:12:51,850 --> 00:12:53,682
به موقع نرسیدم

323
00:12:54,440 --> 00:12:57,250
بچه‌ها رو هم کشت

324
00:12:57,270 --> 00:12:59,170
ببین

325
00:12:59,190 --> 00:13:02,010
این تماس‌ها برای همه‌مون سخته، درسته؟

326
00:13:02,030 --> 00:13:03,590
ولی زیاده روی کردن به آدمایی مثل این

327
00:13:03,610 --> 00:13:07,100
یه برگه آزادی از زندان میده
و میدونم تو اینو نمیخوای

328
00:13:07,120 --> 00:13:09,430
نه قربان

329
00:13:09,450 --> 00:13:12,810
قول میدم بعداً احساساتمو بهتر کنترل کنم

330
00:13:12,830 --> 00:13:14,060
اون ضربه آرنج عالیتو دیدم

331
00:13:14,080 --> 00:13:15,770
که نفسشو برید

332
00:13:15,790 --> 00:13:16,900
خفن بود

333
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
نمیدونم. شاید لازم بود

334
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
این اولین باری نیست

335
00:13:20,800 --> 00:13:23,110
که مجبور شدم از خودم در برابر یه مرد دفاع کنم

336
00:13:23,130 --> 00:13:25,280
برای همینه که تو پناهگاه کار میکنم

337
00:13:25,300 --> 00:13:29,216
بعد از اینکه شوهر سابقم دنده‌مو شکست

338
00:13:29,241 --> 00:13:31,450
قسم خوردم دیگه هیچوقت

339
00:13:31,470 --> 00:13:35,080
الان کمربند آبی کراو ماگا دارم

340
00:13:35,100 --> 00:13:38,250
و حالا اون یارو بود که دنده‌ش شکست

341
00:13:38,270 --> 00:13:41,170
من استاد کاپوئرا و سطح یک کراو ماگا هستم

342
00:13:41,190 --> 00:13:42,460
فعلاً

343
00:13:42,480 --> 00:13:44,510
حس کردم یه روح همزاد پیدا کردم

344
00:13:44,545 --> 00:13:47,234
ولی میدونی، زنای قوی

345
00:13:47,259 --> 00:13:49,800
معمولاً داستانای تاریکی دارن

346
00:13:49,820 --> 00:13:51,970
من فقط دوست دارم چیزای جدید یاد بگیرم

347
00:13:51,990 --> 00:13:53,270
میفهمم

348
00:13:53,290 --> 00:13:55,480
خب، اگه خواستی درباره هنرای رزمی حرف بزنی

349
00:13:55,500 --> 00:13:57,330
میدونی کجا پیدام کنی

350
00:14:00,960 --> 00:14:02,530
به اون گنده‌هه میگن همر

351
00:14:02,550 --> 00:14:04,490
شریکش میکی بارنزه

352
00:14:04,510 --> 00:14:07,910
اثر انگشتشون تو یه دزدی از مغازه اسلحه تو بیکرزفیلد پیدا شد

353
00:14:07,930 --> 00:14:09,490
روش کارشون با سه تا دزدی دیگه تو منطقه یکیه

354
00:14:09,510 --> 00:14:11,330
چهار ماهه دارن اسلحه میدزدن

355
00:14:11,350 --> 00:14:12,910
نکنه میخوان حمله‌ای چیزی بکنن؟

356
00:14:12,930 --> 00:14:14,200
اینا اهل برنامه ریزی نیستن

357
00:14:14,220 --> 00:14:16,370
احتمالاً اسلحه‌ها رو دزدیدن که بفروشن

358
00:14:16,390 --> 00:14:18,540
حداقل امروز دیگه چیزی ندزدیدن

359
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
ولی این کاملاً درست نیست، مگه نه؟

360
00:14:21,060 --> 00:14:22,420
نه قربان

361
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
اونا اسلحه‌های پلیس رو هم

362
00:14:23,940 --> 00:14:25,170
از پشت مغازه برداشتن

363
00:14:25,190 --> 00:14:27,090
و؟

364
00:14:27,110 --> 00:14:28,590
و مهمات رو

365
00:14:28,610 --> 00:14:30,390
و بیسیم پلیس رو

366
00:14:30,410 --> 00:14:33,350
و کامپیوتر داخل ماشین و خود ماشینو

367
00:14:33,370 --> 00:14:35,350
افسر نولان، یادم بنداز

368
00:14:35,370 --> 00:14:38,020
چند بار مغازه‌ت دزدی رفته؟

369
00:14:38,040 --> 00:14:39,230
دو بار

370
00:14:39,250 --> 00:14:41,610
قربان، باور کنید میدونم چقدر جدیه

371
00:14:41,630 --> 00:14:43,020
و درستش میکنم

372
00:14:43,040 --> 00:14:45,070
همش تقصیر نولان نبود

373
00:14:45,090 --> 00:14:48,450
مگه امروز آخرین روز آزمایشیت نیست، افسر خوارز؟

374
00:14:48,470 --> 00:14:50,070
من که چیزی نگفتم

375
00:14:50,090 --> 00:14:53,096
قربان، همه چیو پس میگیریم

376
00:14:53,310 --> 00:14:54,410
ردیاب هنوز تو مغازه فعاله

377
00:14:54,430 --> 00:14:55,870
به محض اینکه یه ماشین موقت بگیریم

378
00:14:55,890 --> 00:14:57,210
همه رو پیدا میکنیم

379
00:14:57,230 --> 00:14:59,070
اینو دیگه گم نکنید

380
00:15:00,600 --> 00:15:02,540
افسر چن، چرا میشنوم کد-6 هستی

381
00:15:02,560 --> 00:15:03,550
تو آپارتمانت؟

382
00:15:03,570 --> 00:15:05,210
تامارا یه سرنخ بهم داد

383
00:15:05,230 --> 00:15:07,550
درباره یه نفر که تو دانشگاه کتامین میفروشه

384
00:15:07,570 --> 00:15:10,050
و میخواستم ببینم اجازه میدید

385
00:15:10,070 --> 00:15:12,180
ریدلی رو مخفیانه بفرستم برای خرید

386
00:15:12,200 --> 00:15:13,924
فکر میکنی آماده‌ست؟

387
00:15:15,240 --> 00:15:18,020
آره، یعنی فقط یه معامله ساده‌ست

388
00:15:18,040 --> 00:15:20,060
از پسش برمیاد -
باشه، به قضاوتت اعتماد دارم -

389
00:15:20,080 --> 00:15:22,150
به پشتیبانی نیاز داری. اسمیتی رو ببر

390
00:15:22,170 --> 00:15:25,230
فکر کردم شاید هارپر و لوپز؟

391
00:15:25,250 --> 00:15:26,280
اونا سرشون شلوغه

392
00:15:26,300 --> 00:15:27,440
یا اسمیتی یا هیچکس

393
00:15:27,460 --> 00:15:28,590
باشه

394
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
آره، خودشونن

395
00:15:35,180 --> 00:15:37,040
خبر خوب اینه که مغازه رو درست کنار

396
00:15:37,060 --> 00:15:39,250
اسلحه‌های دزدی پارک کردن

397
00:15:39,270 --> 00:15:42,500
آره، خبر بد اینه که دورشون پر از اسلحه‌های دزدیه

398
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
آره

399
00:15:43,610 --> 00:15:45,500
خب چیکار کنیم؟

400
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
آخرین چیزی که میخوایم درگیری مسلحانه‌ست

401
00:15:46,980 --> 00:15:48,690
خیلی خوب مسلحن

402
00:15:52,410 --> 00:15:55,009
واقعاً؟ -
نگاه کردن که ضرر نداره -

403
00:15:55,034 --> 00:15:57,240
آره، منظورم همون نفس نفس زدن بود

404
00:16:00,710 --> 00:16:02,150
...میگم که

405
00:16:02,170 --> 00:16:03,310
صبر کنیم از هم جدا شن

406
00:16:03,330 --> 00:16:05,110
بعد بریم سراغشون، تفرقه بندازیم و حمله کنیم

407
00:16:05,130 --> 00:16:06,980
عالیه. چطوره ما میکی رو بگیریم

408
00:16:07,000 --> 00:16:08,110
نه. خوب سعی کردی تازه کار

409
00:16:08,130 --> 00:16:10,280
ما میکی رو میگیریم

410
00:16:10,300 --> 00:16:12,070
شما دوتا برید سراغ همر

411
00:16:12,090 --> 00:16:14,450
بعد از گند صبح، باید ممنون باشید

412
00:16:14,470 --> 00:16:16,330
که بهتون یه فرصت جبران دادیم

413
00:16:16,350 --> 00:16:18,330
کارت تشکرتون تو راهه

414
00:16:18,350 --> 00:16:19,410
میشه فقط یه نگاه کوچولو بندازم؟

415
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
نه

416
00:16:22,230 --> 00:16:24,000
هوی، تموم نشد هنوز؟

417
00:16:24,020 --> 00:16:25,710
تقریباً

418
00:16:25,730 --> 00:16:28,130
اگه کونتو از رو صندلی بلند میکردی کمک میکردی زودتر تموم میشد

419
00:16:28,150 --> 00:16:30,550
تازه پیراهن تمیز پوشیدم

420
00:16:30,570 --> 00:16:32,300
وقتی تموم شد، این ون رو بکش بیرون

421
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
تا من ماشین پلیسه رو بیارم تو

422
00:16:33,700 --> 00:16:36,010
این یکی دیگه باید درست کار کنه

423
00:16:36,030 --> 00:16:37,350
اون تقصیر من نبود

424
00:16:37,370 --> 00:16:39,310
پل کلاهبردار گفت درجه یکه

425
00:16:39,330 --> 00:16:40,680
به فکرت نرسید

426
00:16:40,700 --> 00:16:43,330
یه دزد ماشین که اسمش پل کلاهبرداره ممکنه دروغ بگه؟

427
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
دستا بالا

428
00:16:54,260 --> 00:16:55,320
اوه

429
00:16:55,340 --> 00:16:56,410
باشه عزیزم، بالاست

430
00:16:56,430 --> 00:16:58,030
برگرد

431
00:16:58,050 --> 00:16:59,040
حالا داره باحال میشه

432
00:16:59,060 --> 00:17:00,370
اوه

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,080
تو جیب راستم یه تفنگ دارم

434
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
ولی از دیدنت خوشحالم هم هستم

435
00:17:04,020 --> 00:17:06,230
واو

436
00:17:19,330 --> 00:17:21,450
پلیس! دستا بالا

437
00:17:23,040 --> 00:17:24,350
سلام عزیزم

438
00:17:24,370 --> 00:17:26,020
دلت برام تنگ شده بود؟
دستا رو سرت -

439
00:17:26,040 --> 00:17:28,060
برگرد
آروم بیا سمت ما

440
00:17:28,080 --> 00:17:30,070
فکر کنم میدونیم جوابم چیه، نه؟

441
00:17:30,090 --> 00:17:31,360
من مسلح نیستم

442
00:17:31,380 --> 00:17:34,740
نمیتونید به یه آدم بی‌سلاح شلیک کنید، میتونید؟

443
00:17:34,760 --> 00:17:38,510
درست میگی. نمیتونیم

444
00:17:43,640 --> 00:17:45,540
عاقلانه کار کن نه سخت، درست میگم؟

445
00:17:45,560 --> 00:17:48,330
!داره بدتر میشه

446
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
!مالیدن فایده نداره

447
00:17:54,240 --> 00:17:58,300
فروشنده اندی هرش هست، 21 سالشه

448
00:17:58,320 --> 00:18:01,060
این یه معامله ساده خرید و رفتنه

449
00:18:01,080 --> 00:18:03,100
مواد رو میخری و میری. همین

450
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
بعداً برای دستگیری برمیگردیم

451
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
فقط باید معامله رو ضبط کنیم

452
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
یه بخش تولید هم هست

453
00:18:07,500 --> 00:18:09,440
باید بفهمیم مواد اولیه رو کی وارد میکنه

454
00:18:09,460 --> 00:18:11,730
نه نه نه نه. امروز نه

455
00:18:11,750 --> 00:18:13,230
امروز فقط میخری و میری

456
00:18:13,250 --> 00:18:16,150
فهمیدم -
باشه -

457
00:18:16,170 --> 00:18:18,220
خودشه

458
00:18:27,690 --> 00:18:29,080
!اندی، سلام

459
00:18:29,100 --> 00:18:30,710
چطوری؟

460
00:18:30,730 --> 00:18:33,130
این دوست پسرمه، سِث

461
00:18:33,150 --> 00:18:34,300
یوسی‌اِل‌اِی میره

462
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
تسلیت میگم

463
00:18:35,780 --> 00:18:38,090
آره، همش داریم می‌بازیم

464
00:18:38,110 --> 00:18:40,390
تَم هم میگه باید انتقالی بگیرم

465
00:18:40,410 --> 00:18:42,390
تَم؟ اَه

466
00:18:42,410 --> 00:18:43,390
بامزه‌ست

467
00:18:43,410 --> 00:18:44,680
نه نیست

468
00:18:44,700 --> 00:18:46,310
خب زندگی این طرف شهر بهتره

469
00:18:46,330 --> 00:18:47,440
منم همینو شنیدم

470
00:18:47,460 --> 00:18:49,650
تیم‌های بهتری دارید

471
00:18:49,670 --> 00:18:52,730
آب‌نبات‌های بهترم دارید

472
00:18:52,750 --> 00:18:54,190
خب کیفیت مفت نیست

473
00:18:54,210 --> 00:18:55,690
مشکلی نیست

474
00:18:55,710 --> 00:18:57,110
میدونی که، واسه عشقم فقط بهترینا

475
00:18:57,130 --> 00:18:59,360
فهمیدیم با همید. اه

476
00:18:59,380 --> 00:19:01,200
بچه داره نقش بازی میکنه

477
00:19:01,220 --> 00:19:03,120
یا شایدم ازش خوشش اومده

478
00:19:03,140 --> 00:19:04,290
در هر صورت، مشکل چیه؟

479
00:19:04,310 --> 00:19:06,370
...اون

480
00:19:06,390 --> 00:19:08,120
مناسبش نیست

481
00:19:08,140 --> 00:19:09,290
بچه‌داری سخته

482
00:19:09,310 --> 00:19:10,710
ولی یه جایی

483
00:19:10,730 --> 00:19:12,130
باید بذاری بچه‌ها پر بکشن

484
00:19:12,150 --> 00:19:13,800
و اشتباهات خودشونو بکنن

485
00:19:13,820 --> 00:19:15,710
صبر کن

486
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
اسمیتی، تو بچه داری؟

487
00:19:17,780 --> 00:19:20,260
دارم؟

488
00:19:20,280 --> 00:19:21,410
چی؟

489
00:19:22,990 --> 00:19:25,160
دونه‌ای 300 دلار

490
00:19:29,580 --> 00:19:32,230
خب، معامله انجام شد. حالا برو

491
00:19:32,250 --> 00:19:34,460
بخر، برو، بخر، برو. اه

492
00:19:36,000 --> 00:19:37,320
میتونی بیشتر جور کنی؟

493
00:19:37,340 --> 00:19:38,820
چی؟

494
00:19:38,840 --> 00:19:40,570
یه رفیق دارم که پارتی میگیره

495
00:19:40,590 --> 00:19:42,700
میدونی، همیشه دنبالشه

496
00:19:42,720 --> 00:19:44,780
آره، هر چقدر بخواد میتونم براش جور کنم

497
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
البته اگه پولشو داشته باشه

498
00:19:46,260 --> 00:19:47,474
آره، بهش میگم

499
00:19:47,499 --> 00:19:49,210
خوبه

500
00:19:49,230 --> 00:19:50,640
خوشحال شدم دیدمت -
منم همینطور -

501
00:19:58,940 --> 00:20:00,930
راهو برای یه دستگیری بزرگتر باز کردی

502
00:20:00,950 --> 00:20:02,930
بزن قدش بچه

503
00:20:02,950 --> 00:20:05,510
باورم نمیشه اینکارو کردیم
چطوری انقدر آرومی؟

504
00:20:05,530 --> 00:20:06,810
چون یه همکار خوب دارم

505
00:20:06,830 --> 00:20:10,480
ریدلی، ریسک بزرگی بود که درخواست مواد بیشتر کردی

506
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
ولی جواب داد

507
00:20:14,790 --> 00:20:16,610
نباید به حرف میکی گوش میکردم

508
00:20:16,630 --> 00:20:19,360
موقع برگشت عطارد که نباید دزدی کرد

509
00:20:19,380 --> 00:20:20,570
تازه داره از برج حمل رد میشه

510
00:20:20,590 --> 00:20:22,360
بدتر از این نمیتونستی زمانشو انتخاب کنی

511
00:20:22,380 --> 00:20:23,780
!دقیقاً

512
00:20:23,800 --> 00:20:25,780
دفعه قبل که این اتفاق افتاد، نامزدم ولم کرد

513
00:20:25,800 --> 00:20:27,910
آره، شاید بخاطر ستاره‌ها ولت کرد

514
00:20:27,930 --> 00:20:29,790
یا شایدم بخاطر همه دستگیری‌هات

515
00:20:29,810 --> 00:20:31,920
نه، گفت بخاطر خیانت‌هام بود

516
00:20:31,940 --> 00:20:33,530
آره خب، اونم دلیل خوبیه

517
00:20:45,450 --> 00:20:46,550
چیه؟ چیه؟

518
00:20:46,570 --> 00:20:48,560
برگرد سر کارت. برگرد سر کارت

519
00:20:48,580 --> 00:20:50,310
نمیتونه ببینتت. برو سر کارت

520
00:20:50,330 --> 00:20:51,810
فقط میخوام مطمئن شم، هنوزم فکر میکنی

521
00:20:51,830 --> 00:20:54,770
از چندتا جرم سنگین قِسِر در میری؟

522
00:20:54,790 --> 00:20:56,900
سه تا. با کلی مدرک

523
00:20:56,920 --> 00:20:59,690
یادم نمیاد هیچوقت انقدر مدرک داشتیم

524
00:20:59,710 --> 00:21:01,570
تو یادت میاد؟
بذار ببینم -

525
00:21:01,590 --> 00:21:03,570
اثر انگشت، فیلم دوربین مداربسته

526
00:21:03,590 --> 00:21:06,740
شهادت شاهدا، دوربین روی لباس، دوربین مغازه، دوربین ماشین

527
00:21:06,760 --> 00:21:09,662
یعنی واقعاً یه کوهه

528
00:21:10,600 --> 00:21:12,910
حتی اگه راست بگید، بهم نیاز دارید

529
00:21:12,930 --> 00:21:13,960
واسه چی بهت نیاز داریم؟

530
00:21:13,980 --> 00:21:15,920
واسه رسیدن به ماهی بزرگتر

531
00:21:15,940 --> 00:21:18,060
قرار بود اون اسلحه‌ها رو به قصاب تحویل بدیم

532
00:21:19,270 --> 00:21:21,920
پس واقعاً میخواید منو دستگیر کنید

533
00:21:21,940 --> 00:21:26,010
یه دزد دریایی کوچولوی پررو و خیابونی رو

534
00:21:26,030 --> 00:21:28,910
یا میخواید یه گنده‌لات واقعی رو بگیرید؟

535
00:21:29,910 --> 00:21:31,560
قانع کننده‌ست

536
00:21:31,580 --> 00:21:34,310
ولی میکی بارنز هم ماره هم مارگیر

537
00:21:34,330 --> 00:21:35,600
تو که بهتر از همه میدونی

538
00:21:35,620 --> 00:21:38,310
من تو تشخیص دروغ استادم

539
00:21:38,330 --> 00:21:40,270
داره راست میگه

540
00:21:40,290 --> 00:21:42,820
باشه. برنامه زمانی چیه؟

541
00:21:42,840 --> 00:21:44,780
همر و میکی قراره فردا

542
00:21:44,800 --> 00:21:47,950
اسلحه‌ها رو به قصاب تحویل بدن

543
00:21:47,970 --> 00:21:49,780
دادستانی میتونه حکمشونو کم کنه

544
00:21:49,800 --> 00:21:52,620
اگه پلیس لس آنجلس کامل تحت نظرشون بگیره

545
00:21:52,640 --> 00:21:53,620
و قصاب رو دستگیر کنه

546
00:21:53,640 --> 00:21:55,290
اجازه میدم

547
00:21:55,310 --> 00:21:58,460
ولی باید امشب میکی و همر رو

548
00:21:58,480 --> 00:22:01,050
به خونه امن منتقل کنیم، یعنی به مامور نیاز دارم

549
00:22:01,070 --> 00:22:04,340
که شیفت شب رو وایسه و منتقلشون کنه

550
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
شنیدم نولان دنبال هر چیزیه

551
00:22:06,780 --> 00:22:09,470
که حواسشو از مشکلات خونوادگیش پرت کنه

552
00:22:09,490 --> 00:22:11,680
و اتفاقاً یه افسر ارشد تنهای دیگه رو میشناسم

553
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
که خوشحال میشه یه شیفت اضافه وایسه

554
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
همه چیو چک کردم و دوباره چک کردم

555
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
خب، دیگه تمومه

556
00:22:23,380 --> 00:22:26,700
به آخرین روز کارآموزیت رسیدی

557
00:22:26,720 --> 00:22:28,820
باورم نمیشه تونستم

558
00:22:28,840 --> 00:22:31,410
بابت همه چیز ممنون

559
00:22:31,430 --> 00:22:32,580
افسر آموزشت بودن

560
00:22:32,600 --> 00:22:34,020
باعث افتخار و خوشحالیم بود

561
00:22:35,140 --> 00:22:37,040
!افسرا

562
00:22:37,060 --> 00:22:39,440
اگه میشه یه لحظه توجه کنید

563
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
ممنون

564
00:22:43,980 --> 00:22:47,880
خیلی افتخار میکنم اعلام کنم
که کارآموزم

565
00:22:47,900 --> 00:22:50,430
افسر سلینا خوارز

566
00:22:50,450 --> 00:22:52,640
با موفقیت به پایان

567
00:22:52,660 --> 00:22:56,020
دوره آموزشی پُست رسیده

568
00:22:56,040 --> 00:23:00,400
و به درجه افسر گشت مستقل
ارتقا پیدا کرده

569
00:23:00,420 --> 00:23:02,540
تبریک میگم، افسر خوارز

570
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
!ممنون! هووو

571
00:23:23,610 --> 00:23:27,420
سلام. امیدوار بودم دوباره ببینمت

572
00:23:27,440 --> 00:23:30,890
خیلی به حرفی که زدی فکر کردم

573
00:23:30,910 --> 00:23:35,930
درباره اینکه زن‌های قوی داستان‌های تلخی دارن

574
00:23:35,950 --> 00:23:41,060
من... فکر کنم تو آمبولانس دروغ گفتم

575
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
همه‌مون دروغ میگیم

576
00:23:43,420 --> 00:23:46,150
راحت‌ترین راه محافظت از خودمونه

577
00:23:46,170 --> 00:23:49,740
سال‌هاست راه‌های محافظت از خودمو جمع میکنم

578
00:23:49,760 --> 00:23:52,410
با آتیش میجنگم، تیراندازی میکنم، از هواپیما میپرم

579
00:23:52,430 --> 00:23:53,910
جون آدما رو نجات میدم

580
00:23:53,930 --> 00:23:55,080
جواب میده؟

581
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
آره

582
00:23:59,930 --> 00:24:04,130
شوهر سابقم غیرقابل تصور ظالم بود

583
00:24:04,150 --> 00:24:07,760
موقع تلاش برای کشتن من مُرد

584
00:24:07,780 --> 00:24:12,970
ولی تو دوران ازدواجمون هیچوقت منو نزد

585
00:24:12,990 --> 00:24:15,680
و حتی الانم برام سخته

586
00:24:15,700 --> 00:24:18,770
اسم کارایی که باهام کرد رو بذارم خشونت

587
00:24:18,790 --> 00:24:20,180
آره

588
00:24:20,200 --> 00:24:23,100
من شبیه زن‌های فیلم‌های "لایف‌تایم" نبودم

589
00:24:23,120 --> 00:24:25,820
نه چشم کبود، نه استخون شکسته

590
00:24:25,840 --> 00:24:28,500
فقط کلی منطقه خاکستری

591
00:24:29,800 --> 00:24:32,780
خشونت تو رابطه

592
00:24:32,800 --> 00:24:36,450
بازی‌هایی که خشن میشد

593
00:24:36,470 --> 00:24:40,450
هیچکس نمیدونست به نجات نیاز دارم

594
00:24:40,470 --> 00:24:42,460
پس خودم خودمو نجات دادم

595
00:24:42,480 --> 00:24:44,670
ولی آخرش هیچکدوم اهمیتی نداشت

596
00:24:44,690 --> 00:24:49,010
چون شوهر سابقم پیدام کرد و دوباره زندگیمو از هم پاشید

597
00:24:49,030 --> 00:24:50,800
و حتی الان که

598
00:24:50,820 --> 00:24:54,140
مرده هم هنوز داره ازدواجمو خراب میکنه

599
00:24:54,160 --> 00:24:58,720
شوهرم، که بهترین مردیه که تو عمرم دیدم

600
00:24:58,740 --> 00:25:03,140
باهام حرف نمیزنه چون یه کاری از روی ترس کردم

601
00:25:03,160 --> 00:25:06,060
داشتم سعی میکردم از خودم محافظت کنم

602
00:25:06,080 --> 00:25:07,730
ولی اگه رابطمون درست نشه

603
00:25:07,750 --> 00:25:10,690
انگار شوهر سابقم همه چیزمو ازم گرفته

604
00:25:10,710 --> 00:25:12,530
اون برنده شده

605
00:25:12,550 --> 00:25:15,090
هی

606
00:25:18,010 --> 00:25:20,490
اون نمیتونه برنده بشه

607
00:25:20,510 --> 00:25:22,500
اون مرده

608
00:25:22,520 --> 00:25:24,210
تو برنده شدی

609
00:25:24,230 --> 00:25:27,170
تو زنده موندی و الان همه قدرت دست توئه

610
00:25:27,190 --> 00:25:32,010
پس آره، میتونی درباره اینکه واقعاً چطور بود حرف بزنی

611
00:25:32,030 --> 00:25:35,090
با همه اون منطقه‌های خاکستری

612
00:25:35,110 --> 00:25:38,260
مخصوصاً با این... این شوهرت

613
00:25:38,280 --> 00:25:41,930
که اینقدر دوستش داری

614
00:25:41,950 --> 00:25:43,850
اون نمیتونه کمکت کنه خوب بشی

615
00:25:43,870 --> 00:25:46,210
اگه ندونه چه چیزی هنوز تو وجودت زنده‌ست

616
00:25:53,260 --> 00:25:55,610
هی، این دستگاه فوتبال میگیره؟

617
00:25:55,630 --> 00:25:56,780
آمریکایی؟

618
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
وحشی‌ها

619
00:25:58,140 --> 00:25:59,700
خب پسرا

620
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
درا و پنجره‌ها قفله، دزدگیرا روشنه

621
00:26:01,720 --> 00:26:03,580
جلو و پشت خونه ماشین گشت هست

622
00:26:03,600 --> 00:26:05,540
تا فردا صبح که بریم برای معامله اسلحه

623
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
هیچکس وارد یا خارج نمیشه

624
00:26:07,140 --> 00:26:08,540
اینترنت نداریم

625
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
تا بعد از تحویل با هیچکس تماس نمیگیریم

626
00:26:10,980 --> 00:26:12,710
سروان برادفورد گوشی رو داره

627
00:26:12,730 --> 00:26:14,800
که باهاش با قصاب ارتباط برقرار میکنید

628
00:26:14,820 --> 00:26:16,630
همه چیز روشنه؟

629
00:26:16,650 --> 00:26:18,220
رمز هولو چیه؟

630
00:26:18,240 --> 00:26:20,180
کدوم قسمت "اینترنت نداریم" رو نفهمیدی؟

631
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
فکر میکردم شما

632
00:26:21,580 --> 00:26:22,640
قانون منع شکنجه دارید

633
00:26:22,660 --> 00:26:23,830
ظاهراً نه

634
00:26:25,790 --> 00:26:27,900
شب طولانی‌ای در پیش داریم

635
00:26:27,920 --> 00:26:30,610
بهتر از رفتن به خونه خالیه

636
00:26:30,630 --> 00:26:32,860
تو و بیلی هنوز حرف نمیزنید؟

637
00:26:32,880 --> 00:26:36,740
همر، اینجا دوتا پلیس غمگین داریم رفیق

638
00:26:36,760 --> 00:26:39,030
چی شده داداش؟ مچ خانومتو موقع خیانت گرفتی؟

639
00:26:39,050 --> 00:26:40,240
باهاشون حرف نزن

640
00:26:40,260 --> 00:26:41,950
داداش، بیچاره رو راحت بذار

641
00:26:41,970 --> 00:26:44,160
شکست عشقی یه مرد خنده نداره

642
00:26:44,180 --> 00:26:45,710
من که نمیدونم

643
00:26:45,730 --> 00:26:46,870
معمولاً من اونیم که رابطه رو

644
00:26:46,890 --> 00:26:48,750
تموم میکنه، اگه منظورمو میفهمی

645
00:26:48,770 --> 00:26:50,750
دفعه آخر که دستگیرت کردم نامزد نداشتی؟

646
00:26:50,770 --> 00:26:52,250
آره، و بعدش تو و اون پلیس زنه

647
00:26:52,270 --> 00:26:55,720
حلقه رو ازم بردید و همه چی خراب شد

648
00:26:55,740 --> 00:26:57,260
حلقه رو ازش بردید؟

649
00:26:57,280 --> 00:26:59,340
رندی روز عروسیت حلقه بیلی رو گرو گذاشت

650
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
همر خریدش و من و لوسی پسش گرفتیم

651
00:27:01,780 --> 00:27:02,760
چی؟

652
00:27:02,780 --> 00:27:04,120
خواهش میکنم

653
00:27:05,950 --> 00:27:07,270
چی؟

654
00:27:07,290 --> 00:27:09,270
عزیزم، اینجا شراب میخوایم -
الان میارم -

655
00:27:09,290 --> 00:27:13,110
قراره امشب با جیمز حرف بزنیم

656
00:27:13,130 --> 00:27:17,070
و من دیگه نمیتونم

657
00:27:17,090 --> 00:27:18,950
میدونی، من شروع میکنم به حرف زدن

658
00:27:18,970 --> 00:27:22,780
بعد اون شروع میکنه، و در اصل موافقیم

659
00:27:22,800 --> 00:27:24,950
پلیس بودن تو این کشور باید بهتر باشه

660
00:27:24,970 --> 00:27:27,710
ولی بعد میریم سر جزئیات

661
00:27:27,730 --> 00:27:29,710
و یهو دیگه موافق نیستیم

662
00:27:29,730 --> 00:27:31,290
و دعوا میشه

663
00:27:31,310 --> 00:27:34,050
و حتی نمیدونیم چطور به اینجا رسیدیم

664
00:27:34,070 --> 00:27:35,630
ممنون وسلی -
خواهش میکنم -

665
00:27:35,650 --> 00:27:37,670
ولی یه نصیحت ناخواسته هم باهاش میاد

666
00:27:37,690 --> 00:27:38,880
خدایا

667
00:27:38,900 --> 00:27:39,970
نه نه. این خوبه

668
00:27:39,990 --> 00:27:41,780
لطفاً، به دیدگاه یه مرد نیاز دارم

669
00:27:44,370 --> 00:27:46,100
باشه

670
00:27:46,120 --> 00:27:47,310
به طور کلی

671
00:27:47,330 --> 00:27:48,980
ما موجودات ساده و رکی هستیم

672
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
و دوست داریم حرف بزنیم

673
00:27:50,660 --> 00:27:52,270
ولی اون حرف باید یه نتیجه‌ای داشته باشه

674
00:27:52,290 --> 00:27:55,150
داریم حلش میکنیم، عالیه

675
00:27:55,170 --> 00:27:56,780
ولی چه تصمیمی گرفتیم، میدونی؟

676
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
برنامه چیه؟

677
00:27:58,340 --> 00:28:01,320
و جیمز مجبور نیست موضعش یا روشش رو عوض کنه

678
00:28:01,340 --> 00:28:03,990
چون از نظر فلسفی باهاش موافقی

679
00:28:04,010 --> 00:28:07,410
پس من باید یه کاری بکنم

680
00:28:07,430 --> 00:28:09,160
عمل از حرف مهمتره

681
00:28:09,180 --> 00:28:11,830
قانون اولیه مردونه

682
00:28:11,850 --> 00:28:14,210
نگاش کن. نمیتونه تحمل کنه

683
00:28:14,230 --> 00:28:17,710
...کوچولوی نازک نارنجی

684
00:28:17,730 --> 00:28:19,010
محیط امنه

685
00:28:19,030 --> 00:28:20,470
ورودی و خروجی دوباره چک شده

686
00:28:20,490 --> 00:28:23,840
کلانتری هنوز جلو و پشت مستقره

687
00:28:23,860 --> 00:28:26,680
خوبه. گوشی یکبار مصرف ساکته

688
00:28:26,700 --> 00:28:29,730
فکر کنم قصاب تا صبح تماس نگیره

689
00:28:29,750 --> 00:28:31,020
من میتونم شیفت اول رو وایسم

690
00:28:31,040 --> 00:28:32,270
اگه میخوای یکم بخوابی

691
00:28:32,290 --> 00:28:33,690
من سر شیفت نمیخوابم

692
00:28:33,710 --> 00:28:35,690
ولی تو برو. قیافت داغونه

693
00:28:35,710 --> 00:28:38,320
آره، وقتی اون نیست سخته بخوابم

694
00:28:38,340 --> 00:28:40,860
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟

695
00:28:40,880 --> 00:28:42,410
معمولاً میگفتم نه

696
00:28:42,430 --> 00:28:44,370
ولی دارم رو دسترس‌پذیری احساسیم کار میکنم

697
00:28:44,390 --> 00:28:46,430
پس بپرس

698
00:28:48,890 --> 00:28:51,290
چطور

699
00:28:51,310 --> 00:28:54,380
با ایزابل، چطور فهمیدی تموم شده؟

700
00:28:54,400 --> 00:28:56,920
نفهمیدم

701
00:28:56,940 --> 00:28:58,050
تا مدت‌ها نفهمیدم

702
00:28:58,070 --> 00:28:59,340
میدونی، معلوم شد

703
00:28:59,360 --> 00:29:00,880
یه چیزی رو فقط تا یه حدی میشه شکست

704
00:29:00,900 --> 00:29:03,050
بعدش دیگه نمیشه درستش کرد

705
00:29:03,070 --> 00:29:08,010
مشکل اینه که من اینو نفهمیدم تا وقتی که امتحانش کردم

706
00:29:08,030 --> 00:29:10,720
یعنی میگی تنها راهی که میتونم مطمئن شم

707
00:29:10,740 --> 00:29:12,890
همه چی تمومه اینه که سعی کنم درستش کنم؟

708
00:29:12,910 --> 00:29:14,060
اگه اینو میخوای آره

709
00:29:14,080 --> 00:29:15,230
هر دومون خیلی لج کردیم

710
00:29:15,250 --> 00:29:17,770
نمیدونم چجوری میتونیم پیش بریم

711
00:29:17,790 --> 00:29:18,940
قدم به قدم

712
00:29:18,960 --> 00:29:20,480
و شاید حق با تو باشه، باشه؟

713
00:29:20,500 --> 00:29:23,740
شاید نشه رابطه‌ت با بیلی رو درست کرد

714
00:29:23,760 --> 00:29:26,070
ولی اشتباه منو با لوسی نکن

715
00:29:26,090 --> 00:29:28,740
که قبل از تموم شدن جنگ جا بزنی

716
00:29:28,760 --> 00:29:31,060
اگه دوسش داری، بجنگ

717
00:29:32,770 --> 00:29:34,170
وگرنه ممکنه بقیه عمرت

718
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
به این فکر کنی که میتونستی بیشتر تلاش کنی یا نه

719
00:29:41,110 --> 00:29:45,800
یه ساعت دیگه رسماً میشی یه پلیس تمام عیار

720
00:29:45,820 --> 00:29:49,100
چه حسی داری؟ -
خوبه، فکر کنم -

721
00:29:49,120 --> 00:29:51,770
تقریباً. و یه جورایی هم نه

722
00:29:51,790 --> 00:29:53,100
میدونی، تازه کار بودن

723
00:29:53,120 --> 00:29:54,270
یکی از سخت‌ترین کارایی بود که تا حالا کردم

724
00:29:54,290 --> 00:29:55,980
و به عنوان جایزه قبولی

725
00:29:56,000 --> 00:29:58,940
باید 30 سال دیگه ادامه‌ش بدم

726
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
!هورااا

727
00:30:08,050 --> 00:30:09,030
چی؟

728
00:30:09,050 --> 00:30:12,790
تامارا و ست با هم قرار گذاشتن؟

729
00:30:12,810 --> 00:30:15,210
!چه زوج باحالی میشن

730
00:30:15,230 --> 00:30:18,460
این خیلی بده. چطور تونستن؟

731
00:30:18,480 --> 00:30:20,170
از کجا شروع کنیم؟

732
00:30:20,190 --> 00:30:23,090
مثل جنگای بستنیه

733
00:30:23,110 --> 00:30:25,510
یو سی ال ای

734
00:30:25,530 --> 00:30:28,970
خب رئیس خاوی میخواد ببینتت

735
00:30:28,990 --> 00:30:31,180
عالیه. خوبه

736
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
هر وقت -
عالیه -

737
00:30:32,540 --> 00:30:33,658
بپر تو ماشین

738
00:30:36,040 --> 00:30:38,020
ببخشید بچه‌ها. امشب مال منه

739
00:30:38,040 --> 00:30:41,070
پس بیا -
نه -

740
00:30:41,090 --> 00:30:44,460
این بستنی سی دلار شده، یکی باید بخورتش

741
00:30:46,470 --> 00:30:49,340
نگران نباش. برمیگردم. قول میدم

742
00:31:04,980 --> 00:31:07,090
هی، با ست بودی؟ اون عکسو دیدم

743
00:31:07,110 --> 00:31:10,050
آره بودم، ولی الان با اندی رفت

744
00:31:10,070 --> 00:31:12,180
وایسا. اندی از معامله مواد؟

745
00:31:12,200 --> 00:31:14,010
آره، با چند نفر اومده بود

746
00:31:14,030 --> 00:31:15,350
گفت خاوی میخواد باهاش حرف بزنه

747
00:31:15,370 --> 00:31:17,350
محض احتیاط از پلاک ماشین عکس گرفتم

748
00:31:17,370 --> 00:31:19,270
باشه. و... و ست باهاشون رفت؟

749
00:31:19,290 --> 00:31:21,520
آره. یعنی اونا فکر میکنن خریداره، نه؟

750
00:31:21,540 --> 00:31:23,110
حالش خوب میشه

751
00:31:23,130 --> 00:31:25,440
کارت شناسایی پلیسش و اسلحه‌ش همراهشه

752
00:31:25,460 --> 00:31:27,550
اگه بگردنش، کارش تمومه

753
00:31:43,440 --> 00:31:44,380
هی، چه خبر؟

754
00:31:44,400 --> 00:31:46,130
هی، ست تو دردسر افتاده

755
00:31:46,150 --> 00:31:47,920
امیدوار بودم که

756
00:31:47,940 --> 00:31:49,050
تو و سلینا کمک کنین نجاتش بدیم

757
00:31:49,070 --> 00:31:50,550
داریم یه پلاک رو ردیابی میکنیم

758
00:31:50,570 --> 00:31:52,600
من امشب با نولان تو خونه امنم

759
00:31:52,620 --> 00:31:54,260
بذار یه افسر جایگزین پیدا کنم

760
00:31:54,280 --> 00:31:55,672
لوکیشنتو برام بفرست

761
00:31:59,250 --> 00:32:00,560
هنوز بیست دقیقه تا شیفتت مونده

762
00:32:00,580 --> 00:32:01,650
لوسی زنگ زد

763
00:32:01,670 --> 00:32:02,940
ست تو دردسره. نیاز به کمک دارن

764
00:32:02,960 --> 00:32:04,190
میخوام به ایستگاه زنگ بزنم

765
00:32:04,210 --> 00:32:05,400
که یه افسر جایگزین بفرستن

766
00:32:05,420 --> 00:32:06,400
دو نفر بگیر. منم میام

767
00:32:06,420 --> 00:32:08,110
تا تحویل چند ساعت مونده

768
00:32:08,130 --> 00:32:09,110
میکی کجاست؟

769
00:32:09,130 --> 00:32:10,400
تو دستشویی

770
00:32:10,420 --> 00:32:12,510
میرم بیارمش

771
00:32:15,350 --> 00:32:17,430
میکی، بیا بریم

772
00:32:19,680 --> 00:32:22,060
میکی، دارم میام تو

773
00:32:30,360 --> 00:32:32,030
تیم؟

774
00:32:35,240 --> 00:32:36,260
چه خبره؟

775
00:32:36,280 --> 00:32:37,260
تکون نخور

776
00:32:37,280 --> 00:32:38,430
مشکلی پیش اومده؟

777
00:32:38,450 --> 00:32:39,600
میکی کجاست؟

778
00:32:39,620 --> 00:32:41,100
بشین رو زمین

779
00:32:41,120 --> 00:32:42,230
عمراً

780
00:32:42,250 --> 00:32:44,610
همر، رو اعصابم نرو

781
00:32:44,630 --> 00:32:47,360
باید دستبندت بزنم تا برم سراغ سرگردم

782
00:32:47,380 --> 00:32:49,070
باید بگی چه خبره

783
00:32:49,090 --> 00:32:50,320
میکی کجاست؟

784
00:32:50,340 --> 00:32:51,650
همر

785
00:32:51,670 --> 00:32:54,110
اوه، اسلحه‌شو بگیر

786
00:32:54,130 --> 00:32:56,950
همر، یه قدم برداری شلیک میکنم

787
00:32:56,970 --> 00:33:01,080
میکی، داری چه غلطی میکنی؟

788
00:33:01,100 --> 00:33:02,290
میخوام از اینجا ببرمت بیرون

789
00:33:02,310 --> 00:33:04,040
ولی ما با پلیسا معامله کردیم

790
00:33:04,060 --> 00:33:05,960
منم یه معامله دیگه کردم، باشه؟

791
00:33:05,980 --> 00:33:07,090
با وکیلم

792
00:33:07,110 --> 00:33:08,090
قصاب قراره کارمونو راه بندازه

793
00:33:08,110 --> 00:33:09,090
اگه من نخوام

794
00:33:09,110 --> 00:33:10,130
قصاب کمکم کنه چی؟

795
00:33:10,150 --> 00:33:11,670
من برنامه حفاظت از شاهد رو دوست دارم

796
00:33:11,690 --> 00:33:14,050
یه شروع تازه، یه شانس جدید واسه عشق

797
00:33:14,070 --> 00:33:16,010
مرد، وقت این چرت و پرتا رو ندارم

798
00:33:16,030 --> 00:33:17,550
تو به من بدهکاری

799
00:33:17,570 --> 00:33:19,310
حالا اسلحه‌شو بگیر و یکم بزنش

800
00:33:19,330 --> 00:33:21,390
تو که عاشق زدن پلیسایی. بزنش. زود باش

801
00:33:21,410 --> 00:33:22,730
!میزنه منو

802
00:33:22,750 --> 00:33:23,730
نه، نمیزنه

803
00:33:23,750 --> 00:33:25,020
چرا، میزنم

804
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
تو بزنیش، من شریکشو میزنم

805
00:33:26,460 --> 00:33:28,650
جفتشونو بزن. نگران من نباش

806
00:33:28,670 --> 00:33:29,730
این دیگه غیرمنطقیه

807
00:33:29,750 --> 00:33:31,570
گوش کن، از مغزت استفاده کن

808
00:33:31,590 --> 00:33:33,990
هیچ دلیلی نداره کسی تیر بخوره، باشه؟

809
00:33:34,010 --> 00:33:38,180
پس همر، میری اون لعنتی رو بگیری یا نه؟

810
00:33:39,350 --> 00:33:41,260
نه، من معامله خودمو میخوام

811
00:33:47,310 --> 00:33:49,170
باورم نمیشه اینجوری نارو زدی

812
00:33:49,190 --> 00:33:52,260
دفعه بعد خواستی برنامه رو عوض کنی، با من حرف بزن

813
00:33:52,280 --> 00:33:54,190
خب، اینم از این

814
00:33:57,610 --> 00:34:02,270
همر، واقعاً ممنون

815
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
برگرد

816
00:34:07,540 --> 00:34:10,020
خاوی باید جاوی روسیو باشه

817
00:34:10,040 --> 00:34:13,030
سابقه واردات و ساخت زاناکس داره

818
00:34:13,050 --> 00:34:14,360
باشه. آخرین آدرسش کجاست؟

819
00:34:14,380 --> 00:34:17,200
چهل و پنجم و فیگ. خاوی یه خلافکار حرفه‌ایه

820
00:34:17,220 --> 00:34:19,450
صد در صد وقتی ست برسه میگردتش

821
00:34:19,470 --> 00:34:23,040
آره، باید جلوشونو بگیریم

822
00:34:23,060 --> 00:34:24,350
میدونی چیه؟

823
00:34:29,560 --> 00:34:31,820
خدایا، عاشق این آهنگم داداش

824
00:34:34,530 --> 00:34:37,240
هی داداش، اگه بخوای من میتونم رانندگی کنم

825
00:34:42,370 --> 00:34:44,100
شوخی میکنی

826
00:34:44,120 --> 00:34:45,480
باشه

827
00:34:45,500 --> 00:34:47,330
باشه، آروم باشین بچه‌ها

828
00:34:57,550 --> 00:34:59,180
عصر بخیر -
آره، چطوری؟ -

829
00:35:02,600 --> 00:35:05,180
گواهینامه و مدارک -
آره، حتماً -

830
00:35:09,730 --> 00:35:12,090
این مال من نیست

831
00:35:12,110 --> 00:35:15,190
ماشینو خاموش کن

832
00:35:18,740 --> 00:35:20,430
بریم

833
00:35:20,450 --> 00:35:21,470
میشه... میشه به مامان بابام نگین؟

834
00:35:21,490 --> 00:35:23,180
بابام منو میکشه

835
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
باشه بچه

836
00:35:24,660 --> 00:35:25,720
ممنون

837
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
برو تو

838
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
هی

839
00:35:32,380 --> 00:35:33,690
سلام

840
00:35:33,710 --> 00:35:37,190
ممنون که نجاتم دادین

841
00:35:37,210 --> 00:35:38,360
از تامارا تشکر کن

842
00:35:38,380 --> 00:35:39,610
اون بهمون گفت چجوری پیدات کنیم

843
00:35:39,630 --> 00:35:41,410
آره

844
00:35:41,430 --> 00:35:43,160
آره، خوب شد با هم بودیم، نه؟

845
00:35:43,180 --> 00:35:44,640
من اینو نمیگم

846
00:35:46,430 --> 00:35:51,670
هی، میشه اینا رو باز کنی؟

847
00:35:51,690 --> 00:35:54,310
شرمنده. کلید همرام نیست

848
00:35:59,860 --> 00:36:01,800
شنیدم اوضاع تو خونه امن یکم سخت شد

849
00:36:01,820 --> 00:36:03,300
آره، ممنون که مارو داوطلب کردی

850
00:36:03,320 --> 00:36:05,180
ممنون که نصف شب بیدارم کردی

851
00:36:05,200 --> 00:36:06,850
آدمای قصاب تو اتاق بازجویی‌ان؟

852
00:36:06,870 --> 00:36:08,180
آماده‌ن منتظرن تو بری لوشون بدی

853
00:36:08,200 --> 00:36:09,140
حکم دستگیری قصاب رو بگیری

854
00:36:09,160 --> 00:36:10,270
و همه افتخارشو ببری

855
00:36:10,290 --> 00:36:12,810
کارآگاه بودن خیلی خوبه

856
00:36:12,830 --> 00:36:15,320
الان میام. هی، یه دقیقه وقت داری؟

857
00:36:15,340 --> 00:36:16,650
البته

858
00:36:16,670 --> 00:36:18,360
خب، داشتم فکر میکردم

859
00:36:18,380 --> 00:36:21,200
به این حرفای پلیس شدن با جیمز عمل کنم

860
00:36:21,220 --> 00:36:22,610
اگه یه گروه از پلیسا راه بندازم

861
00:36:22,630 --> 00:36:25,280
که به اصلاحات متعهد باشن، کسی میاد؟

862
00:36:25,300 --> 00:36:26,450
صد در صد

863
00:36:26,470 --> 00:36:27,830
البته چند تا دشمنم پیدا میکنی

864
00:36:27,850 --> 00:36:29,160
برام مهم نیست

865
00:36:29,180 --> 00:36:30,500
عالیه. بذار من اولین نفر باشم

866
00:36:30,520 --> 00:36:31,750
دست مخفی داریم؟

867
00:36:31,770 --> 00:36:33,380
نه. هیچی تو این قضیه مخفی نیست

868
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
هدف اینه که یه چهره عمومی

869
00:36:34,860 --> 00:36:36,630
به تغییر از درون بدیم

870
00:36:36,650 --> 00:36:38,880
درسته. میتونم تیشرت ست پیشنهاد بدم؟

871
00:36:38,900 --> 00:36:40,510
نه -
بهش فکر کن -

872
00:36:40,530 --> 00:36:42,510
ست چطوره؟

873
00:36:42,530 --> 00:36:44,640
آره، آره، عالیه

874
00:36:44,660 --> 00:36:46,810
باید یه چیزی بهت بگم

875
00:36:46,830 --> 00:36:49,180
درباره اینکه چرا انقدر با بیرون رفتن ما مشکل داشتی؟

876
00:36:49,200 --> 00:36:52,520
ببین تامارا، تو ست رو مثل من نمیشناسی

877
00:36:52,540 --> 00:36:53,900
یعنی چی؟

878
00:36:53,920 --> 00:36:56,820
خیلی دروغ میگه. یعنی عادتشه

879
00:36:56,840 --> 00:36:57,940
داره پلیس میشه

880
00:36:57,960 --> 00:36:59,820
میدونم، و... و دارم روش کار میکنم

881
00:36:59,840 --> 00:37:03,320
ولی منظورم اینه

882
00:37:03,340 --> 00:37:04,320
نمیتونی باهاش قرار بذاری

883
00:37:04,340 --> 00:37:06,390
من... من نمیتونم؟

884
00:37:08,470 --> 00:37:09,700
من... من اشتباه گفتم، باشه؟

885
00:37:09,720 --> 00:37:11,850
...فقط فکر میکنم که -
به تو ربطی نداره -

886
00:37:14,480 --> 00:37:16,710
این چی بود؟

887
00:37:16,730 --> 00:37:19,550
خب، به ست علاقه داره

888
00:37:19,570 --> 00:37:22,880
و من سعی کردم درباره‌ش بهش هشدار بدم ولی خوب پیش نرفت

889
00:37:22,900 --> 00:37:24,220
میخوای برم حسابی بترسونمش؟

890
00:37:24,240 --> 00:37:25,970
آره

891
00:37:25,990 --> 00:37:27,550
نه

892
00:37:27,570 --> 00:37:30,660
نه، اوضاع رو بدتر میکنه

893
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
خانم؟

894
00:37:34,620 --> 00:37:36,650
افسر مایلز پن

895
00:37:36,670 --> 00:37:38,730
به حادثه دیروز صبح پناهگاهتون رسیدگی کردم

896
00:37:38,750 --> 00:37:41,360
البته. لطفاً دیانا صدام کن

897
00:37:41,380 --> 00:37:45,410
ممنون که سریع اومدین

898
00:37:45,430 --> 00:37:48,580
به نظر میومد خودت همه چیو تحت کنترل داشتی

899
00:37:48,600 --> 00:37:51,410
داشتم تا وقتی که نداشتم

900
00:37:51,430 --> 00:37:53,790
یکی از ناامیدکننده‌ترین چیزا

901
00:37:53,810 --> 00:37:57,290
درباره زن بودن اینه که مهم نیست

902
00:37:57,310 --> 00:38:00,420
چقدر قوی باشی، چقدر ماهر باشی

903
00:38:00,440 --> 00:38:04,380
یه مرد عصبانی 200 پوندی همیشه دست بالا رو داره

904
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
خب، در واقع... برای همین اینجام

905
00:38:05,740 --> 00:38:07,470
اگه علاقه داری

906
00:38:07,490 --> 00:38:10,430
میخوام خدماتم رو رایگان

907
00:38:10,450 --> 00:38:12,930
به عنوان نگهبان پناهگاهت

908
00:38:12,950 --> 00:38:14,520
یا مرکز زنان مرکز شهر ارائه بدم

909
00:38:14,540 --> 00:38:16,350
البته وقتی سر کار نیستم

910
00:38:16,370 --> 00:38:20,570
این پیشنهاد فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ایه

911
00:38:20,590 --> 00:38:23,690
فقط نمیخوام یه زن دیگه آسیب ببینه

912
00:38:23,710 --> 00:38:25,720
منم همینطور

913
00:38:33,430 --> 00:38:36,830
قهوه دارم، شراب، یا قرص خواب

914
00:38:36,850 --> 00:38:39,460
بسته به حال و هوات

915
00:38:39,480 --> 00:38:40,710
دوستت دارم

916
00:38:40,730 --> 00:38:42,670
و ببخشید که دیشب مجبور شدم برم

917
00:38:42,690 --> 00:38:44,340
مشکلی نیست

918
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
میدونم با کی ازدواج کردم

919
00:38:46,820 --> 00:38:48,900
منم دوستت دارم

920
00:38:51,370 --> 00:38:52,600
یه کاری دارم میکنم

921
00:38:52,620 --> 00:38:54,430
فهمیدم وقتشه

922
00:38:54,450 --> 00:38:56,480
به حرفام عمل کنم

923
00:38:56,500 --> 00:39:00,650
پس با گری حرف زدم، و اجازه داده

924
00:39:00,670 --> 00:39:05,320
یه گروه حمایت از پاسخگویی پلیس

925
00:39:05,340 --> 00:39:07,610
تو ایستگاه راه بندازم تا پلیسایی که معتقدن

926
00:39:07,630 --> 00:39:09,660
تغییر تو پلیس لازمه

927
00:39:09,680 --> 00:39:12,530
بتونن با هم کار کنن تا اون تغییر باشن

928
00:39:12,550 --> 00:39:15,540
و امیدوارم مشکلی نداشته باشی، ولی

929
00:39:15,560 --> 00:39:19,100
تو رو به عنوان رابط اصلی جامعه معرفی کردم

930
00:39:21,730 --> 00:39:24,590
معلومه که مشکلی ندارم

931
00:39:24,610 --> 00:39:26,880
ولی تو ایستگاه برات دردسر نمیشه؟

932
00:39:26,900 --> 00:39:28,470
من با کارتل‌ها مخفیانه کار کردم

933
00:39:28,490 --> 00:39:29,970
پس اون پلیسا منو نمیترسونن

934
00:39:29,990 --> 00:39:32,050
پس بریم سراغش

935
00:39:32,070 --> 00:39:35,680
اولین مورد تو دستور کار چیه؟

936
00:39:35,700 --> 00:39:41,900
خب، مهمترین اقدام

937
00:39:41,920 --> 00:39:43,540
اینه

938
00:39:50,380 --> 00:39:53,530
هی

939
00:39:53,550 --> 00:39:56,700
قهوه میخوای؟ درست کردم

940
00:39:56,720 --> 00:40:01,710
نه، ممنون، خوبم

941
00:40:01,730 --> 00:40:05,590
درسته، اینجا باید توضیح بدم چرا اینجام

942
00:40:05,610 --> 00:40:07,670
اگه میخوای

943
00:40:07,690 --> 00:40:10,760
یا میتونیم فقط بشینیم

944
00:40:10,780 --> 00:40:15,850
نه، میخوام توضیح بدم

945
00:40:15,870 --> 00:40:18,100
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم

946
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
درباره ازدواجم با جیسون

947
00:40:20,620 --> 00:40:23,560
نه چون میخواستم ازت مخفی کنم

948
00:40:23,580 --> 00:40:29,070
خیلی از تجربه‌هام رو انکار میکردم

949
00:40:29,090 --> 00:40:30,820
و اخیراً با یه دوست جدید آشنا شدم

950
00:40:30,840 --> 00:40:36,580
که کمک کرد بفهمم انکار دیگه به دردم نمیخوره

951
00:40:36,600 --> 00:40:39,750
و یادم انداخت که تو بهترین متحدی

952
00:40:39,770 --> 00:40:43,580
که میتونه کمکم کنه با اتفاقات روبرو بشم و درمان بشم

953
00:40:43,600 --> 00:40:47,420
سال‌ها، فقط به آزار عاطفی

954
00:40:47,440 --> 00:40:50,590
که جیسون بهم میداد اعتراف میکردم

955
00:40:50,610 --> 00:40:53,680
چون منو از دسته زن‌های کتک خورده دور نگه میداشت

956
00:40:53,700 --> 00:40:57,180
ولی وقتی به پاپوش درست کردن

957
00:40:57,200 --> 00:41:01,940
تعقیب کردن، و تلاش برای کشتنم رسید

958
00:41:01,960 --> 00:41:04,770
منم همینطور

959
00:41:04,790 --> 00:41:09,150
مالوادو یه حرکت ناامیدانه برای امنیت بود

960
00:41:09,170 --> 00:41:12,650
من... من ترسیده بودم

961
00:41:12,670 --> 00:41:16,780
انقدر ترسیده بودم که... شکستم

962
00:41:16,800 --> 00:41:21,100
و یه کار احمقانه کردم

963
00:41:23,560 --> 00:41:26,130
و بعد باعث شدم احساس قضاوت شدن کنی

964
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
به جای حمایت شدن

965
00:41:28,570 --> 00:41:32,760
کاش میتونستم برگردم و از اول انجامش بدم و

966
00:41:32,780 --> 00:41:34,970
بهت نشون بدم که ترسی

967
00:41:34,990 --> 00:41:39,010
که درباره اون تلفن داشتم برای تو بود

968
00:41:39,030 --> 00:41:41,140
برای خطری که خودتو توش انداختی

969
00:41:41,160 --> 00:41:45,020
ولی تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه

970
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
برای اینکه باعث شدم احساس تنهایی کنی، چون تنها نیستی

971
00:41:54,010 --> 00:41:56,160
دوستت دارن

972
00:41:56,180 --> 00:42:00,240
حالا میدونم چجوری درستش کنیم

973
00:42:00,260 --> 00:42:02,080
جوابش با همه، درسته؟

974
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
آره

975
00:42:03,520 --> 00:42:07,100
بیا اینجا

976
00:42:10,377 --> 00:42:17,377
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده

977
00:42:17,401 --> 00:42:24,401
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top