1 00:00:01,000 --> 00:00:08,956 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:12,213 --> 00:00:13,721 !نمی‌تونیم اینجا بمونیم 3 00:00:13,751 --> 00:00:15,679 بکشید عقب کمک کنید بقیه خارج بشن 4 00:00:15,719 --> 00:00:17,158 من تا جایی که بتونم معطل‌شون می‌کنم 5 00:00:17,188 --> 00:00:19,555 مطمئنی؟ - آره. برو، برو! من پشت سرت میام - 6 00:00:20,025 --> 00:00:24,950 «مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .:: 7 00:00:29,665 --> 00:00:32,722 تازه‌کار فصل هشتم - قسمت پنجم 8 00:00:32,742 --> 00:00:36,558 [دوازده ساعت قبل] 9 00:00:41,653 --> 00:00:44,720 تو مردترین مرد دنیایی 10 00:00:44,750 --> 00:00:46,248 اوه، چون یه چیزی ازم می‌خوای 11 00:00:46,288 --> 00:00:48,147 داری اینو میگی 12 00:00:48,187 --> 00:00:50,684 از تو نمی‌خوام برای هردومون می‌خوام 13 00:00:50,714 --> 00:00:54,250 ،نمی‌فهمم رفتن به دی‌سی به خاطر شغل تو چطور به نفع هردومونه 14 00:00:54,280 --> 00:00:56,248 زن شاد، زندگیِ شاد؟ 15 00:00:56,288 --> 00:00:58,576 ببین، من کاملاً درک می‌کنم که پلیس دی‌سی شدن 16 00:00:58,606 --> 00:01:00,714 در بهترین حالت با کارت توی اینجا در یک سطح قرار داره 17 00:01:00,754 --> 00:01:02,212 ،و تو این مرحله از حرفه شغلیت 18 00:01:02,252 --> 00:01:04,650 .از صفر شروع کردن اصلاً نمیشه 19 00:01:04,680 --> 00:01:08,246 ولی مامور فدرال شدن پیشرفته، درست میگم؟ 20 00:01:08,286 --> 00:01:10,115 یعنی میگی اف‌بی‌آی از پلیس لس‌آنجلس بهتره؟ 21 00:01:10,135 --> 00:01:11,144 نه 22 00:01:11,164 --> 00:01:12,462 نه 23 00:01:12,492 --> 00:01:15,110 ولی چندین سازمان اجرای قانون فدرال هستن 24 00:01:15,110 --> 00:01:16,938 .که از خداشونه تو بهشون ملحق بشی 25 00:01:16,978 --> 00:01:18,646 نمی‌خوای بی‌خیال بشی، مگه نه؟ 26 00:01:18,676 --> 00:01:20,774 جان، این شغل رویایی منه 27 00:01:20,814 --> 00:01:23,441 ببین، میشه فقط ببینی 28 00:01:23,471 --> 00:01:26,578 شغل پلیس فدرالی هست که برات هیجان‌انگیز باشه؟ 29 00:01:28,776 --> 00:01:30,344 حتماً 30 00:01:30,374 --> 00:01:31,873 ممنون 31 00:01:34,640 --> 00:01:35,739 عادلانه نیست 32 00:01:35,779 --> 00:01:37,847 انتخاب‌های مردا خیلی ساده‌ست 33 00:01:37,877 --> 00:01:39,675 کت‌شلوار آبی یا خاکستری 34 00:01:39,705 --> 00:01:41,873 کراوات قرمز یا آبی 35 00:01:41,913 --> 00:01:43,781 درگیری سر اینکه چی برای زن‌ها 36 00:01:43,811 --> 00:01:45,779 ،لباس رسمی و حرفه‌ای حساب میشه .واقعاً سخته 37 00:01:45,809 --> 00:01:47,427 تو هر چی بپوشی بهت میاد 38 00:01:47,447 --> 00:01:48,466 مرسی 39 00:01:48,496 --> 00:01:49,505 سخنرانیت چطور پیش میره؟ 40 00:01:49,545 --> 00:01:50,554 ...خب 41 00:01:50,574 --> 00:01:51,583 وای خدای من 42 00:01:51,603 --> 00:01:52,622 واسه مراسم اعلام نامزدیت قراره چی بپوشم؟ 43 00:01:52,642 --> 00:01:54,910 ،دارم واسه دادستانی نامزد میشم نه ریاست‌جمهوری 44 00:01:54,940 --> 00:01:56,778 خیلی شانس بیارم یه خلاصه خبر تو صفحه 12 بهم بدن 45 00:01:56,808 --> 00:01:58,406 این دروغه و خودتم می‌دونی 46 00:01:58,446 --> 00:01:59,955 رقابت سر دادستانی لس‌آنجلس چیزیه 47 00:01:59,975 --> 00:02:01,573 .که توجه کل کشور رو به خودش جلب می‌کنه 48 00:02:03,881 --> 00:02:05,649 من واقعاً برای این کار لباس مناسب ندارم 49 00:02:05,679 --> 00:02:06,858 ،میشه روی سخنرانیم تمرکز کنیم 50 00:02:06,888 --> 00:02:09,655 که باید کمتر از 48 ساعت دیگه انجام بدم و الان افتضاحه؟ 51 00:02:09,675 --> 00:02:11,443 خب، ما که توی هالیوود هستیم 52 00:02:11,473 --> 00:02:14,370 ،بده چندتا نویسنده درجه‌یک بهش نمک بپاشن مثل کاری که تو اسکار می‌کنن 53 00:02:14,410 --> 00:02:16,578 آره، ولی من نیازی به جوک‌های اوزمپیک ندارم 54 00:02:16,608 --> 00:02:18,087 من یه چیزی می‌خوام ،که شخصیتم رو نشون بده 55 00:02:18,107 --> 00:02:19,645 اینکه به عنوان یه کاندیدا کی هستم 56 00:02:19,675 --> 00:02:21,773 "اول از همه، دیگه هیچوقت نگو "شخصیت 57 00:02:21,813 --> 00:02:23,341 مردم باید باهات ارتباط بگیرن 58 00:02:23,371 --> 00:02:25,809 یه مرد خانواده‌دار ترقی‌خواه که رویکرد سختگیرانه‌ای در برابر جراین داره 59 00:02:25,839 --> 00:02:27,577 .و پشتیبانی نیروی پلیس رو هم داره 60 00:02:27,607 --> 00:02:29,675 تو داری یه فرد غیرممکن رو توصیف می‌کنی 61 00:02:29,705 --> 00:02:31,054 نمی‌تونم همه رو راضی نگه دارم، آنجلا 62 00:02:31,084 --> 00:02:33,981 فعلاً حتی منم راضی نکردی 63 00:02:34,011 --> 00:02:35,339 جدی، چی باید بپوشم؟ 64 00:02:35,379 --> 00:02:36,708 می‌دونم 65 00:02:36,728 --> 00:02:39,475 هارپر رو مجبور می‌کنم توی وقت ناهارمون باهام بیاد خرید 66 00:02:39,505 --> 00:02:42,013 هوم. صحیح 67 00:02:42,043 --> 00:02:43,811 ولی سخنرانیم چی میشه؟ 68 00:02:43,841 --> 00:02:45,839 عالی میشه 69 00:02:45,879 --> 00:02:47,008 افتضاح میشه 70 00:02:47,038 --> 00:02:49,745 تو که مطمئن نیستی 71 00:02:49,775 --> 00:02:51,373 خیلی‌خب، باشه. شایدم بشه 72 00:02:51,403 --> 00:02:53,711 شایدم ارائه‌ت در مورد بیولوژیِ 73 00:02:53,741 --> 00:02:56,308 موجودات تک‌سلولی ،حسابی افتضاح پیش بره 74 00:02:56,338 --> 00:02:59,545 که منجر به یه نقص لباس شدید 75 00:02:59,575 --> 00:03:02,642 .و اخراج تو به دلیل طغیان احساسی بشه 76 00:03:02,672 --> 00:03:04,310 خودت می‌دونی که خوشم نمیاد جلوی جمعیت صحبت کنم 77 00:03:04,340 --> 00:03:06,478 هیچکس به جز جامعه‌ستیزها خوشش نمیاد 78 00:03:06,508 --> 00:03:08,017 ولی تو باهوش و جذابی 79 00:03:08,047 --> 00:03:10,374 و عالی از آب در میاد، باشه؟ 80 00:03:10,404 --> 00:03:13,841 و هر چی هم که بشه، من دوستت دارم 81 00:03:13,881 --> 00:03:17,008 ...قراره حالم رو بگیره، ولی 82 00:03:17,038 --> 00:03:18,776 .منم دوستت دارم 83 00:03:18,806 --> 00:03:21,473 من از خیلی چیزهای زندگی کردن ،با تو خوشم میاد 84 00:03:21,513 --> 00:03:23,471 ولی با ماشین تو اومدن بهترینشونه چون می‌تونم 85 00:03:23,511 --> 00:03:25,679 نیم ساعت بیشتر بخوابم .و آرایشم رو تو ماشین تموم کنم 86 00:03:25,709 --> 00:03:26,948 امروز صبح که نخوابیدی 87 00:03:26,978 --> 00:03:29,605 اینقدر از خود راضی نباش 88 00:03:29,645 --> 00:03:31,743 چرا؟ خیلی هم راضی‌کننده بود 89 00:03:33,881 --> 00:03:35,439 عالی نیست که یکی برسونتت؟ 90 00:03:35,479 --> 00:03:36,668 منم همین الان داشتم همینو می‌گفتم 91 00:03:36,698 --> 00:03:37,757 قربان، امروز صبح حالت چطوره؟ 92 00:03:37,777 --> 00:03:39,415 وقتی که گفتگو از خط چشم 93 00:03:39,445 --> 00:03:40,814 به ضرب‌ و شتم تغیر پیدا کنه بهتر میشم 94 00:03:40,844 --> 00:03:41,983 بس کن 95 00:03:42,003 --> 00:03:43,281 ما دیشب توی حیاط خونه دو ساعت داشتیم 96 00:03:43,301 --> 00:03:44,620 .پرتاب جودویی تمرین می‌کردیم 97 00:03:44,640 --> 00:03:46,038 مرد بودنت ثابت شده‌ست 98 00:03:49,545 --> 00:03:50,944 به این میگن ماشین 99 00:03:53,511 --> 00:03:55,309 اون آرونه - چه خبر؟ - 100 00:03:55,339 --> 00:03:57,437 سلام 101 00:03:57,477 --> 00:03:58,746 خانواده تورسن خرپولن 102 00:03:58,776 --> 00:04:00,074 آه. سلام 103 00:04:00,104 --> 00:04:01,913 جدا از اون، پلیس بدکی نیست 104 00:04:01,943 --> 00:04:04,640 شنیدما. فکر می‌کنی من بدک نیستم 105 00:04:04,680 --> 00:04:05,879 گروهبان - سلام - 106 00:04:05,909 --> 00:04:07,387 گل‌هایی که برات فرستادم رسیدن دستت، درسته؟ 107 00:04:07,407 --> 00:04:08,556 ،آره، خیلی قشنگ بودن ولی زیاد بودن 108 00:04:08,576 --> 00:04:09,745 نه، نه، نه، نه 109 00:04:09,775 --> 00:04:11,473 بابت ترکوندنِ امتحان گروهبانیت لایقشون بودی 110 00:04:11,513 --> 00:04:13,231 تازشم، شنیدم نمره‌ت از گروهبان بردفورد هم بیشتر شده 111 00:04:13,251 --> 00:04:14,270 بحث این نیست 112 00:04:14,290 --> 00:04:15,289 ،و یه نصیحت 113 00:04:15,319 --> 00:04:16,388 ،وقتی نصفِ گل‌فروشی رو می‌خری 114 00:04:16,408 --> 00:04:18,046 باعث میشی .دوست‌پسرش جلوی بقیه کم بیاره 115 00:04:18,076 --> 00:04:19,405 یا سنگ تموم بذار یا اصلاً کاری نکن، درست میگم؟ 116 00:04:19,445 --> 00:04:21,443 ،حالا که حرفش شد تو باید تگزاس باشی 117 00:04:21,473 --> 00:04:22,672 بله، آقا. مایلز پِن 118 00:04:22,712 --> 00:04:23,861 آرون 119 00:04:23,891 --> 00:04:25,449 دوره کارآموزیت دیگه آخراشه، درسته؟ 120 00:04:25,479 --> 00:04:26,608 ماه دیگه فارغ‌التحصیل میشم 121 00:04:26,638 --> 00:04:27,647 حالا می‌بینیم 122 00:04:27,677 --> 00:04:28,676 به حرفش گوش نده 123 00:04:28,706 --> 00:04:30,304 خب راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 124 00:04:30,344 --> 00:04:31,683 اوه، راستش، گری می‌خواست من رو بیاره که در مورد 125 00:04:31,713 --> 00:04:32,712 ملحق شدن به نیروی ویژه .مونیکا باهام حرف بزنه 126 00:04:32,742 --> 00:04:33,781 !اوه، چقدر خفن - آره - 127 00:04:33,811 --> 00:04:35,049 احتمالاً به خاطر اینه که تو هم تو همون دنیای 128 00:04:35,079 --> 00:04:36,538 خرپول‌ها و در عین حال کثیفِ 129 00:04:36,578 --> 00:04:38,046 .خیلی از مجرم‌های کله‌گنده می‌چرخی 130 00:04:38,357 --> 00:04:41,494 خب، ترجیح میدم فکر کنم به خاطر اینه که به کارم احترام می‌ذاره 131 00:04:41,514 --> 00:04:42,533 .ولی می‌تونه جفتشم باشه 132 00:04:47,888 --> 00:04:52,253 من در مسیر فارغ‌التحصیل شدن هستم، درسته؟ 133 00:04:52,293 --> 00:04:54,321 اصلاً لازم نیست که سریع ترس‌هام رو آروم کنی 134 00:04:54,361 --> 00:04:55,820 چی؟ - ...که در مسیر - 135 00:04:55,860 --> 00:04:57,658 تموم کردن به موقع برنامه افسر میدانی هستم یا نه؟ 136 00:04:57,688 --> 00:04:58,957 آه، آره. آره، ببخشید 137 00:04:58,987 --> 00:05:00,665 آره، فقط... فکرم یه کم درگیر بود 138 00:05:00,685 --> 00:05:02,953 ،امم، می‌تونم بگم تا این لحظه 139 00:05:02,993 --> 00:05:05,920 تو چک‌لیست‌های لازم رو به اندازه کافی 140 00:05:05,960 --> 00:05:08,088 .در زمان‌بندیِ مقرر تیک زدی 141 00:05:08,128 --> 00:05:10,285 ولی خب، ماه بعد خیلی حیاتیه 142 00:05:10,325 --> 00:05:11,724 خیالت راحت شد؟ 143 00:05:11,754 --> 00:05:12,753 نه راستش - اوهوم - 144 00:05:12,793 --> 00:05:15,360 می‌تونم کاری کنم حواست پرت بشه؟ 145 00:05:15,390 --> 00:05:16,719 اوه، نه 146 00:05:18,957 --> 00:05:21,195 دوست‌دختر سابقت با رویای اومدن 147 00:05:21,224 --> 00:05:22,623 به لس‌آنجلس کاملاً موافق بود؟ 148 00:05:22,653 --> 00:05:24,761 آره. کاملاً 149 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 البته اولاش 150 00:05:26,789 --> 00:05:28,757 ما عاشق هم بودیم 151 00:05:28,777 --> 00:05:30,096 ،فکر می‌کردیم تا وقتی با همیم 152 00:05:30,126 --> 00:05:31,854 .همه چیز خودبه‌خود درست میشه 153 00:05:31,894 --> 00:05:33,852 الان که بهش فکر می‌کنم خیلی ساده‌لوحانه بود که خیال می‌کردیم 154 00:05:33,892 --> 00:05:36,889 می‌تونیم تفاوتِ خواسته‌هامون .از زندگی رو یه جوری حل کنیم 155 00:05:36,919 --> 00:05:37,968 چطور؟ تو فکر رفتنی؟ 156 00:05:37,988 --> 00:05:39,027 نه 157 00:05:39,057 --> 00:05:41,654 خب، نمی‌دونم 158 00:05:41,684 --> 00:05:44,321 راستی، از راج چه خبر؟ 159 00:05:44,361 --> 00:05:45,990 سلامتی 160 00:05:46,020 --> 00:05:47,119 آره؟ 161 00:05:47,159 --> 00:05:49,586 رابطه راه دور سخته 162 00:05:49,626 --> 00:05:53,023 ولی تور اروپاش هفته دیگه تموم میشه، که خیلی عالیه 163 00:05:53,053 --> 00:05:55,190 همگی واحدها، گزارش تیراندازی .نزدیک تاکوما و لینکلن 164 00:05:55,220 --> 00:05:56,989 آدام-15-7، داریم میریم 165 00:05:57,019 --> 00:05:58,857 آدام-300-7 هم همینطور 166 00:06:06,499 --> 00:06:08,757 مرکز، ما کد 6 به همراه کد آدام-15-7 167 00:06:08,787 --> 00:06:10,086 .در صحنه‌ی تیراندازی هستیم 168 00:06:10,126 --> 00:06:11,334 یه ماشین کلانتر اینجا پارکه 169 00:06:11,354 --> 00:06:13,692 درِ سمت راننده‌اش بازه 170 00:06:13,722 --> 00:06:15,031 اثری از سرنشین‌ها نیست - دریافت شد - 171 00:06:15,061 --> 00:06:16,599 به ما اطلاع نداده بودن که اونا تو این منطقه‌‌ان 172 00:06:16,619 --> 00:06:17,828 با مرکزشون تماس می‌گیرم 173 00:06:17,858 --> 00:06:20,225 مرکز، در پلاک 1701 توی خیابون ساوث‌مایر بازه 174 00:06:20,255 --> 00:06:21,324 داریم بررسی می‌کنیم 175 00:06:21,354 --> 00:06:22,603 .لطفاً دو واحد دیگه اعزام کنید 176 00:07:06,939 --> 00:07:10,325 یه افسر مجروح اینجا دارم 177 00:07:10,355 --> 00:07:11,824 آره، منم همینطور. منم همینطور 178 00:07:11,854 --> 00:07:13,622 معاون، تیرانداز هنوز اینجاست؟ 179 00:07:13,652 --> 00:07:14,661 فرار کردن 180 00:07:14,691 --> 00:07:15,690 بهمون کمین زده بودن 181 00:07:15,720 --> 00:07:17,059 یه آمبولانس به موقعیتم بفرستید 182 00:07:17,089 --> 00:07:19,726 ،دو افسر مجروح داریم ،یکی مردِ سی و خرده‌ای ساله 183 00:07:19,756 --> 00:07:22,123 ،دومی یه زنِ بیست و خرده‌ای ساله هر دو هوشیارن و نفس می‌کشن 184 00:07:22,153 --> 00:07:23,162 ،قراره خیلی درد داشته باشه 185 00:07:23,192 --> 00:07:24,201 ولی باید جلوی خونریزی رو بگیرم 186 00:07:24,221 --> 00:07:25,590 آخ 187 00:07:25,620 --> 00:07:26,989 اوه، مرد 188 00:07:27,019 --> 00:07:29,186 آروم، آروم 189 00:07:29,226 --> 00:07:31,194 چه بلایی سرتون اومده؟ کار کیه؟ 190 00:07:31,224 --> 00:07:32,723 آرویو - آرویو کیه؟ - 191 00:07:32,753 --> 00:07:33,922 یه خبرچینه 192 00:07:33,952 --> 00:07:35,160 ،گفت اطلاعات داره 193 00:07:35,190 --> 00:07:37,158 ،ولی وقتی رسیدیم .شروع کرد به تیراندازی 194 00:07:40,285 --> 00:07:41,994 ...چه خبرا، ستوان 195 00:07:42,024 --> 00:07:44,022 صبح بخیر، ستوان 196 00:07:44,062 --> 00:07:45,061 ممنون که اومدی 197 00:07:45,090 --> 00:07:46,919 اوه. به سبک قدیمی. خوشم اومد 198 00:07:46,959 --> 00:07:48,357 اینا همه تبهکارهای گنده‌ای هستن 199 00:07:48,387 --> 00:07:50,825 که مونیکا مدعی شده می‌تونه توی گرفتن‌شون کمک‌مون کنه 200 00:07:50,855 --> 00:07:51,904 آره، پس طبیعتاً به فکر من افتادی 201 00:07:51,924 --> 00:07:53,023 راستش، ایده‌ی من بود 202 00:07:53,053 --> 00:07:54,261 ایت خواهرزاده من، الناست 203 00:07:54,291 --> 00:07:55,690 ،تازه از کوانتیکو فارغ‌التحصیل شده 204 00:07:55,720 --> 00:07:57,588 که اونجا در جرایم سایبری 205 00:07:57,628 --> 00:07:59,286 .و سکته دادن داییش تخصص پیدا کرده 206 00:07:59,326 --> 00:08:00,895 الکی داره شلوغش می‌کنه 207 00:08:00,925 --> 00:08:02,703 نمیشه دوره رانندگی گریزجویانه رو 208 00:08:02,723 --> 00:08:05,090 بدون اینکه ماشین رو حداقل یکبار .روی دوچرخ قرار بدی، بزنی 209 00:08:05,120 --> 00:08:06,729 ،خب، ببین ،اگه دنبال سرعتی 210 00:08:06,759 --> 00:08:08,827 من لامبورگینی 60مین سالگردِ شرکت‌شون رو همین بیرون دارم 211 00:08:08,857 --> 00:08:10,685 می‌دونی، می‌تونیم ...یه سر تا پیست بریم و شاید 212 00:08:10,725 --> 00:08:12,093 بیخیال 213 00:08:12,123 --> 00:08:13,262 ،طی سال گذشته تیم من داشتن شایعاتی 214 00:08:13,292 --> 00:08:15,160 از یه سیستم ارتباطی نسل جدید رو ،پیگیری می‌کردن 215 00:08:15,190 --> 00:08:17,988 یه شبکه تلفن خصوصی که توسط 0.1 درصد 216 00:08:18,028 --> 00:08:20,325 از کله‌گنده‌ها .و سازمان‌های تروریستی استفاده میشه 217 00:08:20,355 --> 00:08:23,092 ولی چون مشتریاش ،خیلی خاص و محدودن 218 00:08:23,122 --> 00:08:25,190 .اف‌بی‌آی نتونسته ثابتش کنه 219 00:08:25,220 --> 00:08:27,138 تا اینکه مونیکا معامله مصونیتش رو انجام داد 220 00:08:27,168 --> 00:08:30,595 و اولین مدرک .از وجود این شبکه رو به ما داد 221 00:08:30,625 --> 00:08:33,112 این دقیقاً یه گوشیِ یک میلیون دلاریه 222 00:08:33,132 --> 00:08:35,720 پلیس نمی‌تونه شنود یا ردیابیش کنه 223 00:08:35,760 --> 00:08:37,928 چون از طریق یه .شبکه ماهواره‌ای خصوصی کار می‌کنه 224 00:08:37,958 --> 00:08:39,786 هدف اول ما اینه که ،یکیش رو گیر بیاریم 225 00:08:39,826 --> 00:08:41,624 ،نه به قصدِ دستگیری اونا 226 00:08:41,654 --> 00:08:43,722 بلکه برای نفوذ مخفیانه و شنود گذاشتن تو شبکه 227 00:08:43,752 --> 00:08:46,619 تا بعدش بتونیم همه .تماس‌هاشون رو جاسوسی کنیم 228 00:08:46,659 --> 00:08:48,187 ،از شانسِ بدشون 229 00:08:48,227 --> 00:08:51,894 من فقط یه مشتری اونقدر رده‌بالا داشتم ،که یکی از این تلفن‌ها داشت 230 00:08:51,924 --> 00:08:54,991 که همین یک ماه پیش یه پهباد ریپر ایالات متحده 231 00:08:55,020 --> 00:08:57,588 خودش و تلفنش رو .در حوالی سوریه فرستاد هوا 232 00:08:57,628 --> 00:09:00,925 اینا که خیلی خفنه 233 00:09:00,955 --> 00:09:04,021 ولی، امم، چرا من؟ - یه نگاه بنداز - 234 00:09:05,390 --> 00:09:07,158 ،قدیر قاسمی بزرگ‌ترین قاچاقچی هروئین 235 00:09:07,188 --> 00:09:10,585 در شمال آفریقا ...و مردی که تو در پاریس 236 00:09:10,625 --> 00:09:12,053 .همراهش زندانی بودی 237 00:09:12,093 --> 00:09:15,320 ازت می‌خوام دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی 238 00:09:18,757 --> 00:09:19,956 تموم شد؟ 239 00:09:19,985 --> 00:09:21,894 تقریباً 240 00:09:21,924 --> 00:09:23,092 ...هی، باورت 241 00:09:23,122 --> 00:09:24,161 ده ثانیه دیگه 242 00:09:24,191 --> 00:09:25,860 باشه 243 00:09:25,890 --> 00:09:27,728 ...ببخشید، آخه 244 00:09:33,022 --> 00:09:34,891 خیلی‌خب 245 00:09:34,921 --> 00:09:37,758 آره - خوب نیست - 246 00:09:37,788 --> 00:09:40,825 سعی داره همه رو راضی کنه 247 00:09:40,855 --> 00:09:44,161 پر از حرف‌های کلیشه‌ای و پندهای تکراریه 248 00:09:44,191 --> 00:09:46,958 به احتمال زیاد، نویسنده‌‌ات داده هوش مصنوعی سخنرانی رو بنویسه 249 00:09:46,988 --> 00:09:49,356 بهتره اخراجش کنی و خودت بشینی بنویسیش 250 00:09:49,386 --> 00:09:50,725 من که نویسنده سخنرانی نیستم 251 00:09:50,755 --> 00:09:51,953 تو حاضری بنویسیش؟ 252 00:09:51,993 --> 00:09:53,991 ...یعنی 253 00:09:54,021 --> 00:09:55,820 خوشحال شدم منو قابل دونستی 254 00:09:55,860 --> 00:09:58,187 ولی مدیر کمپین تو نباید تاییدش کنه؟ 255 00:09:58,227 --> 00:10:00,085 نمی‌تونم تصور کنم خوشحال بشن 256 00:10:00,125 --> 00:10:03,092 که یه فعال اجتماعی/ بیدار افراطی 257 00:10:03,122 --> 00:10:05,790 ،که به خدمات درمانیِ برای همه ،درآمد پایه 258 00:10:05,820 --> 00:10:08,327 و فساد ذاتی سیستم قضایی اعتقاد داره 259 00:10:08,357 --> 00:10:10,825 .کسیه که بخوان پیغامت رو بنویسه 260 00:10:10,855 --> 00:10:13,852 یه جورایی قرار نیست اسمی ازت برده بشه 261 00:10:13,892 --> 00:10:15,760 ببین، میشه حداقل ،چندتا پاراگراف بنویسی 262 00:10:15,790 --> 00:10:17,018 به عنوان یه نقطه شروع 263 00:10:17,058 --> 00:10:19,656 برای بخش عدالت اجتماعی سخنرانی؟ 264 00:10:21,694 --> 00:10:23,002 ،باشه ولی من اصلاً مراعات نمی‌کنما 265 00:10:23,022 --> 00:10:24,691 منم همین رو می‌خوام 266 00:10:24,721 --> 00:10:26,219 خدا آخر و عاقبت‌مون رو به خیر کنه 267 00:10:26,829 --> 00:10:27,937 ،خیلی‌خب، یه ترومای قفسه سینه داریم 268 00:10:27,967 --> 00:10:29,955 .زخم گلوله در زیر ترقوه‌ی راست 269 00:10:29,985 --> 00:10:31,854 فشار خون 150 روی 99 270 00:10:31,894 --> 00:10:33,692 جای خروج گلوله نداریم 271 00:10:33,722 --> 00:10:35,989 به جراح تروما بگین که ،یه زخم گلوله داریم 272 00:10:36,019 --> 00:10:38,577 ،زیر ترقوه می‌بریمش اتاق عمل شماره 3 273 00:10:38,597 --> 00:10:39,915 برای هر دوشون نیکاردیپین می‌خوای؟ 274 00:10:39,935 --> 00:10:41,814 فشار خونش 145 رو 95ئه - بله - 275 00:10:41,834 --> 00:10:44,361 می‌ببریمش اتاق عمل شماره 4 276 00:10:44,391 --> 00:10:46,019 چی شده؟ 277 00:10:46,059 --> 00:10:48,707 یه خبرچین به اسم سالوادور آرویو 278 00:10:48,707 --> 00:10:50,205 .به دوتا از معاون‌های کلانتر حمله کرده 279 00:10:50,235 --> 00:10:51,374 می‌شناسیش؟ - آره - 280 00:10:51,404 --> 00:10:53,042 ،آرویو قبلاً با باند لا پسادیا می‌پرید 281 00:10:53,072 --> 00:10:54,970 ولی چون خیلی روانی بود .انداختنش بیرون 282 00:10:55,000 --> 00:10:57,078 واسه یه باند مواد مخدر روانی بوده؟ این خودش حرفیه 283 00:10:57,108 --> 00:10:59,336 نمی‌دونین چرا تصمیم گرفته به پلیس‌ها شلیک کنه؟ 284 00:10:59,376 --> 00:11:00,685 نه. گفتن یهویی این کارو کرده 285 00:11:00,705 --> 00:11:02,503 لوسی و سلینا توی صحنه موندن؟ 286 00:11:02,533 --> 00:11:04,201 بله، خانم منتظر واحد بررسی موندن 287 00:11:04,241 --> 00:11:05,620 خوبه. با دایره مبارزه با باندهای تبهکار تماس بگیر 288 00:11:05,640 --> 00:11:08,677 حتماً آدرس فعلی آرویو رو ازشون بگیر 289 00:11:08,707 --> 00:11:10,445 باید هرچه زودتر از تو خیابون‌ها جمعش کنیم 290 00:11:10,475 --> 00:11:11,674 بله، خانم 291 00:11:11,704 --> 00:11:12,902 همه‌چی روبه‌راهه؟ 292 00:11:12,942 --> 00:11:14,141 نه 293 00:11:14,171 --> 00:11:15,610 مامان یکی از بچه‌های مدرسه لیلا بهم پیام داده 294 00:11:15,640 --> 00:11:18,367 بابت داشتنِ یه اینفلوئنسر بچه" "بهت تبریک میگم 295 00:11:18,407 --> 00:11:20,435 یعنی چی؟ - من چه می‌دونم - 296 00:11:22,433 --> 00:11:24,141 اوه. خیلی‌خب 297 00:11:24,171 --> 00:11:27,438 انگار که دخترم یه اکانت کلیپ‌تاک مخفیانه داره 298 00:11:27,468 --> 00:11:30,625 .که تازه به 250 هزار دنبال‌کننده رسیده 299 00:11:30,655 --> 00:11:32,263 فکر کردم گفتی که امروز صبح از حرف زدن 300 00:11:32,293 --> 00:11:33,312 جلوی کلاسش می‌ترسید 301 00:11:33,342 --> 00:11:34,501 همینطور بود 302 00:11:34,541 --> 00:11:36,439 خب، مشخصه که درون‌گرا نیست 303 00:11:36,469 --> 00:11:37,508 اوه 304 00:11:37,538 --> 00:11:39,066 شنود وصل کردن ریسکش زیاده 305 00:11:39,106 --> 00:11:40,405 تازشم، تو نمیری اونجا 306 00:11:40,435 --> 00:11:42,173 که از قدیر مدرک به دست بیاری 307 00:11:42,203 --> 00:11:44,271 قراره بری یه لطفی در حقش بکنی 308 00:11:44,301 --> 00:11:45,600 واقعاً؟ 309 00:11:45,640 --> 00:11:48,337 باید فرض رو بر این بذاریم که می‌دونه تو پلیسی 310 00:11:48,367 --> 00:11:51,474 ولی باور ما اینه که 311 00:11:51,504 --> 00:11:53,642 به خاطر زنده نگه داشتنت توی زندان .بهش مدیونی 312 00:11:53,672 --> 00:11:55,670 آره، اون هوامو داشت صد درصد 313 00:11:55,710 --> 00:11:57,168 آدم چطور 314 00:11:57,208 --> 00:12:00,005 با یه قاچاقچیِ مواد مخدر بزرگ رفیق میشه؟ 315 00:12:00,035 --> 00:12:03,172 ما سرِ علاقه مشترک‌مون به آهنگِ میکروفن سکوت را می‌شکند" با هم جور شدیم" 316 00:12:03,202 --> 00:12:06,069 ام‌بی‌اس یه گروه هیپ‌هاپ الجزایریه 317 00:12:06,109 --> 00:12:07,907 همین؟ شما از یه گروه موزیک خوشتون میاد؟ 318 00:12:07,937 --> 00:12:09,246 و البته به خاطر جذابیت ذاتیِم 319 00:12:09,266 --> 00:12:11,374 خب، نقشه اینه که تو بخوای 320 00:12:11,404 --> 00:12:13,042 ،لطفش رو جبران کنی 321 00:12:13,072 --> 00:12:14,371 پس تو در موردِ 322 00:12:14,401 --> 00:12:16,269 یه عملیات قریب‌الوقوع نیروهای قانون .بهش هشدار میدی 323 00:12:16,309 --> 00:12:18,537 ببین، قدیر آدم باهوشیه، باشه؟ 324 00:12:18,567 --> 00:12:20,974 ،اگه اطلاعات دقیقی بهش ندم شک می‌کنه 325 00:12:21,004 --> 00:12:23,202 دقیقاً به همین خاطر مامور گارزا قراره 326 00:12:23,242 --> 00:12:25,470 یه تحقیقات واقعی اف‌بی‌آی رو .از بین ببره 327 00:12:25,500 --> 00:12:27,508 فکر نکنم 328 00:12:27,538 --> 00:12:29,376 دایره مبارزه با مواد مخدر .از این کار خوشحال باشه 329 00:12:29,406 --> 00:12:31,004 نیستن 330 00:12:31,034 --> 00:12:33,012 ،ولی هفته پیش تونستم معاون رئیس رو قانع کنم 331 00:12:33,042 --> 00:12:34,611 که نفوذ چندساله به این شبکه مخفی 332 00:12:34,641 --> 00:12:36,439 ،ارزشِ این تلفات رو داره .اونا هم قبول کردن 333 00:12:36,469 --> 00:12:39,106 اف‌بی‌آی به تشکیلاتِ قدیر تو نیویورک نفوذ کرده 334 00:12:39,136 --> 00:12:41,174 و آماده‌ست تا یه محموله بزرگ رو 335 00:12:41,204 --> 00:12:42,972 .که دو روز دیگه می‌رسه، ضبط کنه 336 00:12:43,002 --> 00:12:45,040 تو قراره با هشدار دادن بهش ،در این مورد 337 00:12:45,070 --> 00:12:46,269 .آینده شغلیت رو به خطر بندازی 338 00:12:46,309 --> 00:12:47,478 ،و وقتی این کارو کردی انتظار داریم که 339 00:12:47,508 --> 00:12:49,436 از اون گوشی رمزگذاری‌شده .استفاده کنه تا به نیویورک خبر بده 340 00:12:49,476 --> 00:12:51,434 ،درسته ولی این چه کمکی بهتون می‌کنه؟ 341 00:12:51,474 --> 00:12:53,342 خودتون که گفتین نمی‌تونین 342 00:12:53,372 --> 00:12:54,571 اون گوشیِ یک میلیون دلاری رو .شنود یا ردیابی کنین 343 00:12:54,601 --> 00:12:56,569 هدف‌مون ردیابی خودِ تماس نیست 344 00:12:56,609 --> 00:12:59,975 هدف، پیدا کردنِ محدوده فرکانسِ خاصیه که اون گوشی استفاده می‌کنه 345 00:13:00,005 --> 00:13:02,103 ،اگه این کارو بکنیم من می‌تونم از طریق اون فرکانس‌ها 346 00:13:02,133 --> 00:13:03,712 برسم به سرورهایی .که شبکه رو کنترل می‌کنن 347 00:13:08,537 --> 00:13:10,075 چی شده؟ 348 00:13:10,105 --> 00:13:12,133 هان؟ 349 00:13:12,173 --> 00:13:14,341 ...هیچی. من 350 00:13:14,371 --> 00:13:15,999 هی 351 00:13:16,039 --> 00:13:18,037 به نظرت این صحنه منطقیه؟ 352 00:13:18,067 --> 00:13:19,905 صحنه جرم؟ - آره - 353 00:13:19,935 --> 00:13:21,604 امم، حس می‌کنم باید بگم نه 354 00:13:21,634 --> 00:13:23,172 فقط در صورتی که واقعاً اینطوری حس می‌کنی بگو 355 00:13:23,202 --> 00:13:25,140 خب، چرا بهم نمیگی کجاش به نظرت غیرمنظقیه 356 00:13:25,170 --> 00:13:26,239 .تا منم استدلالت رو چک کنم 357 00:13:26,269 --> 00:13:28,037 باشه، قبول 358 00:13:28,077 --> 00:13:30,335 ،خیلی‌خب، اول از همه ماشین بیرون، چرا رو جدوله؟ 359 00:13:30,375 --> 00:13:31,903 چرا درش بازه؟ 360 00:13:31,933 --> 00:13:32,942 اونا فکر می‌کردن که دارن 361 00:13:32,972 --> 00:13:34,341 برای یه ملاقات دوستانه .یا یه خبرچین میان 362 00:13:34,371 --> 00:13:36,239 خب، پلیس‌ها همیشه روی جدول پارک می‌کنن 363 00:13:36,269 --> 00:13:39,106 ولی درِ باز نگران‌کننده‌تره 364 00:13:39,136 --> 00:13:41,134 ،امم، شاید در ماشین رو قفل نکردن 365 00:13:41,174 --> 00:13:42,892 و آرویو بعد از شلیک کردن بهشون توی ماشین رو گشته؟ 366 00:13:42,912 --> 00:13:43,971 آره، شاید 367 00:13:44,001 --> 00:13:45,240 ولی... خیلی‌خب 368 00:13:45,270 --> 00:13:46,289 بعدش صحنه جرم هم هست، درسته؟ 369 00:13:46,319 --> 00:13:48,067 ،اونا از همون راهی اومدن که ما اومدیم 370 00:13:48,107 --> 00:13:50,635 ولی کاملاً مشخصه .وقتی رسیدن تو این اتاق از هم جدا شدن 371 00:13:50,675 --> 00:13:52,273 آره، مثل کاری که ما کردیم 372 00:13:52,303 --> 00:13:54,571 واسه همینه که ،خونِ کالین رو این ‌طرف پیدا کردیم 373 00:13:54,601 --> 00:13:56,149 و نولان هم ایان رو .اون سرِ اتاق پیدا کرد 374 00:13:56,169 --> 00:13:57,538 می‌دونم، ولی چرا باید جدا بشن؟ 375 00:13:57,568 --> 00:14:00,605 ،یه قرار ملاقات بوده .نه یه محیط خصمانه 376 00:14:00,635 --> 00:14:02,673 شاید داشته از این قرار ملاقات 377 00:14:02,702 --> 00:14:04,900 به عنوان فرصتی استفاده می‌کرده .تا تازه‌کارش رو بهتر آموزش بده 378 00:14:04,940 --> 00:14:06,109 می‌دونی، ایمن‌سازیِ فضا 379 00:14:06,139 --> 00:14:07,648 .علی‌رغم سطح تهدید موردانتظار 380 00:14:07,668 --> 00:14:10,934 آره. یعنی، به گمونم منطقیه 381 00:14:10,974 --> 00:14:13,202 خیلی‌خب، بیا فرضاً بگیم که 382 00:14:13,242 --> 00:14:15,540 به خاطر دلایل امنیتی واقعی از همدیگه جدا شدن، خب؟ 383 00:14:15,570 --> 00:14:18,577 و بعد آرویو از پشت سرشون میاد و شلیک می‌کنه 384 00:14:18,607 --> 00:14:20,315 در حال حاضر، ما توی یه موقعیت مثلثی کلاسیک قرار داریم 385 00:14:20,335 --> 00:14:22,103 آرویو در نوک مثلث قرار داره 386 00:14:22,133 --> 00:14:25,999 بعد کالین و ایان رو داریم .که روبه‌روی همن 387 00:14:29,977 --> 00:14:32,505 جای پاشیدن خون 388 00:14:32,535 --> 00:14:34,303 دقیقاً 389 00:14:34,343 --> 00:14:37,310 یعنی، اگه دختره قرار بوده ،از اونجا تیر بخوره 390 00:14:37,340 --> 00:14:38,879 اونوقت جای پاشیدن خون ،باید پشت سرش می‌بود 391 00:14:38,909 --> 00:14:41,706 ولی به جاش، روی دیواریه که ...پنجره داره. انگار 392 00:14:41,736 --> 00:14:44,273 انگار که از موقعیت افسر آموزشش تیر خورده 393 00:14:44,303 --> 00:14:45,912 اوه 394 00:14:45,942 --> 00:14:47,250 فکر می‌کنی دارن در مورد قضیه دروغ میگن؟ 395 00:14:47,270 --> 00:14:48,839 نمی... نمی‌دونم 396 00:14:48,879 --> 00:14:51,806 ممکنه اظهارات محدودی که 397 00:14:51,836 --> 00:14:53,544 از دو افسر مجروح گرفتیم واضح نبوده 398 00:14:53,574 --> 00:14:56,571 و منجر به گمانه‌زنی‌های اشتباهی .از طرف من شده 399 00:14:56,611 --> 00:14:58,279 ولی بدون ویدئوی دوربین لباس ،نمی‌تونیم مطمئن بشیم 400 00:14:58,309 --> 00:15:00,837 .و اونا روشن‌شون نکردن 401 00:15:00,877 --> 00:15:02,875 نمی‌تونیم همینطوری حرف‌شون رو باور کنیم 402 00:15:02,905 --> 00:15:05,202 تازه اونا پلیسن 403 00:15:05,242 --> 00:15:08,269 ،تا مطمئن نشدی بهتره این حرف‌ها رو جایی نزنی 404 00:15:08,309 --> 00:15:09,738 ...نه، موافقم. پس 405 00:15:09,778 --> 00:15:12,275 یعنی، آره، پس بیا مطمئن بشیم 406 00:15:12,305 --> 00:15:13,604 ببخشید - سرم شلوغه - 407 00:15:13,644 --> 00:15:15,342 و قراره شلوغ‌تر هم بشه 408 00:15:15,372 --> 00:15:17,670 ...اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بشنوم 409 00:15:17,710 --> 00:15:18,938 سلام 410 00:15:18,978 --> 00:15:20,907 .ببخشید یکم دل‌ ضعفه گرفتم 411 00:15:20,936 --> 00:15:22,215 باید صبحونه‌ام رو می‌خوردم 412 00:15:22,245 --> 00:15:22,915 خیلی‌خب 413 00:15:22,944 --> 00:15:25,712 من یه بررسی سریع و دقیق از صحنه می‌خوام 414 00:15:25,742 --> 00:15:27,580 سریع و دقیق با هم تناقض دارن 415 00:15:27,610 --> 00:15:29,977 خب، کسی ازت نمی‌خواد عجله‌ای کار کنی 416 00:15:30,007 --> 00:15:33,544 ،ولی دو تا پلیس تیر خوردن ،و تیراندازشون فراریه 417 00:15:33,544 --> 00:15:35,332 پس هر چیزی که بتونیم در مورد اتفاقی که افتاده بفهمیم 418 00:15:35,362 --> 00:15:36,441 .کمک‌مون می‌کنه پیداش کنیم 419 00:15:36,471 --> 00:15:37,949 این یعنی نموداری از مسیر گلوله‌ها 420 00:15:37,969 --> 00:15:41,436 ،و الگوهای پاشش خون .به‌علاوه‌ی آنالیز سریع گلوله‌های شلیک شده 421 00:15:41,476 --> 00:15:43,604 میشه این کارو برامون بکنی؟ 422 00:15:43,644 --> 00:15:46,910 و بعدش بهم خبر بدی؟ 423 00:15:46,940 --> 00:15:48,879 این شماره موبایلته؟ 424 00:15:55,302 --> 00:15:56,571 نه خیر 425 00:15:56,611 --> 00:15:58,539 به محض اینکه چیزی دستگیرت شد زنگ می‌زنی 426 00:15:58,569 --> 00:15:59,778 باشه 427 00:15:59,808 --> 00:16:01,276 ممنون 428 00:16:06,411 --> 00:16:08,469 چیه؟ 429 00:16:08,509 --> 00:16:09,977 اوه، هیچی 430 00:16:10,007 --> 00:16:13,504 فکر کنم باید تو میزانِ معصومیتت تجدید نظر کنم 431 00:16:13,544 --> 00:16:14,673 همینطوری میگم 432 00:16:16,711 --> 00:16:18,739 طبق گفته‌ی دایره مبارزه با باندهای تبهکار، تنها کسی که 433 00:16:18,779 --> 00:16:21,206 ،سالوادور آرویو توی عمرش دوست داشته .مادرش بوده 434 00:16:21,236 --> 00:16:22,705 ،شش ماه پیش فوت کرده 435 00:16:22,745 --> 00:16:24,553 .و اون هر چهارشنبه میره سر خاکش 436 00:16:28,369 --> 00:16:31,576 آدام-15، یه مورد مشکوک داریم که داره میره سمت قبر مادر آرویو 437 00:16:33,534 --> 00:16:35,372 بیلی: لینک آپارتمان‌های دی‌سی] [وبسایت آپارتمان‌های اجاره‌ای دی‌سی 438 00:16:41,346 --> 00:16:42,365 گیرش آوردیم 439 00:16:44,643 --> 00:16:45,812 یه چیزی رو بهم توضیح بده 440 00:16:45,841 --> 00:16:47,810 چرا باید درست همون روزی که برنامه ثابت داری 441 00:16:47,830 --> 00:16:50,437 ،بری سر خاکِ عزیز ازدست‌رفته‌ت به دو تا پلیس کمین بزنی؟ 442 00:16:50,477 --> 00:16:51,776 ضعف تو مهارت‌های برنامه‌ریزی؟ 443 00:16:51,806 --> 00:16:53,574 کی می‌دونه روانی‌ها چرا این کارا رو می‌کنن؟ 444 00:16:53,604 --> 00:16:55,242 منطقیه. پس جواب اینو بده 445 00:16:55,272 --> 00:16:57,350 با توجه به اینکه طرف یه روانیه ،که تازه به دو تا پلیس شلیک کرده 446 00:16:57,380 --> 00:16:58,409 دقیقاً چرا ما یه 447 00:16:58,439 --> 00:17:00,307 تیم نوپو نمی‌فرستیم همین الان بریزن سرش؟ 448 00:17:00,337 --> 00:17:01,985 چون ما کارهای خودمون رو خودمون انجام میدیم 449 00:17:02,005 --> 00:17:03,913 و عنصر غافلگیری معمولاً بهتر از 450 00:17:03,943 --> 00:17:05,672 .یه حمله همه‌جانبه‌ست 451 00:17:05,712 --> 00:17:08,509 تا حالا سعی کردی یه تیم نوپو رو تو قبرستون قایم کنی؟ 452 00:17:18,439 --> 00:17:20,707 پلیس! بخواب روی شکمت 453 00:17:20,737 --> 00:17:22,705 دست و پاهات رو باز کن 454 00:17:24,673 --> 00:17:26,241 گفتم بخواب رو شکمت 455 00:17:26,271 --> 00:17:28,679 آره، شنیدم 456 00:17:31,606 --> 00:17:34,203 ولی حال و حوصله ندارم الان برای من زمان مقدسیه 457 00:17:34,243 --> 00:17:36,341 حق ندارین اینجا مزاحمم بشین 458 00:17:36,371 --> 00:17:39,538 کاری که تو چند ساعت پیش کردی .این کارو ضروری کرد 459 00:17:41,805 --> 00:17:45,742 من امروز فقط با یکی خوابیدم و یه کم کورن‌فلکس خوردم 460 00:17:45,772 --> 00:17:47,410 .و لزوماً به همین ترتیب هم نبود 461 00:17:47,440 --> 00:17:48,279 آخرین فرصتته 462 00:17:48,299 --> 00:17:50,397 ،بخواب رو زمین وگرنه به زور می‌خوابونیمت 463 00:17:55,192 --> 00:17:57,530 انگار فقط شما نیستین که نیروی کمکی دارین 464 00:17:59,837 --> 00:18:01,915 مرکز، سه واحد دیگه به محل من بفرست 465 00:18:01,935 --> 00:18:03,943 کد 3 - مشکلی پیش اومده؟ - 466 00:18:03,973 --> 00:18:05,702 نه اگه سوار موتورهاتون بشین و برین 467 00:18:05,732 --> 00:18:06,980 و خوشیِ دعوا با پلیس رو از دست بدیم؟ 468 00:18:07,010 --> 00:18:08,279 خدایی این کار به نفع‌تون نیست 469 00:18:08,309 --> 00:18:10,976 گوش کنین، نمی‌دونم ،سرِ چی انقدر عصبی شدین 470 00:18:11,006 --> 00:18:13,374 ولی امروز اصلاً روز خوبی واسه در افتادن با من نیست 471 00:18:13,404 --> 00:18:15,302 ،پس یا جمع کنین برین 472 00:18:15,342 --> 00:18:16,870 .یا یه دعوای حسابی راه می‌ندازیم 473 00:18:43,803 --> 00:18:45,402 !نولان 474 00:19:15,642 --> 00:19:17,340 یالا 475 00:19:19,438 --> 00:19:21,436 یادم بنداز هیچوقت پا رو دُمت نذارم 476 00:19:37,472 --> 00:19:41,108 سلام، چه خبر؟ اومدم آقای قاسمی رو ببینم 477 00:19:41,138 --> 00:19:44,574 ،منتظرم نیست ...ولی این دور و برا بودم گفتم 478 00:19:49,310 --> 00:19:51,148 واقعاً فکر می‌کنی خطرش کمه؟ 479 00:19:51,797 --> 00:19:54,165 آره. حتی اگه قدیر فکر کنه ،این یه تله‌ست 480 00:19:54,205 --> 00:19:55,963 صدمه زدن به یه پلیس هیچ سودی براش نداره 481 00:19:56,003 --> 00:19:57,242 ،و اگه اشتباه کرده باشیم 482 00:19:57,272 --> 00:19:59,180 تیم واکنش سریع می‌تونه ...طی 30 ثانیه اونجا باشه، پس 483 00:19:59,200 --> 00:20:01,168 آره 484 00:20:01,198 --> 00:20:03,096 شایدم 60 ثانیه - دوست من - 485 00:20:03,136 --> 00:20:04,904 عجب سورپرایز محشری 486 00:20:04,934 --> 00:20:06,263 شنیدم که بالاخره اومدی لس‌آنجلس 487 00:20:06,303 --> 00:20:07,771 باید یه سر بهت می‌زدم - خوشحالم اومدی - 488 00:20:07,801 --> 00:20:08,820 خوش‌تیپ شدی 489 00:20:08,840 --> 00:20:09,939 هوم 490 00:20:09,969 --> 00:20:11,667 خواهش می‌کنم 491 00:20:11,697 --> 00:20:13,376 خب، چه کاری برات از دستم برمیاد؟ 492 00:20:13,396 --> 00:20:15,633 نمی‌تونه اتفاقی باشه که من همین چند روز پیش 493 00:20:15,663 --> 00:20:18,201 .رسیدم لس‌آنجلس و تو اومدی درِ خونه‌ام 494 00:20:18,231 --> 00:20:20,568 ببین، می‌خوام باهات کاملاً روراست باشم، باشه؟ 495 00:20:20,598 --> 00:20:22,736 وقتی توی زندان بودیم ،تو خیلی هوامو داشتی 496 00:20:22,766 --> 00:20:24,265 .و حس می‌کنم بهت مدیونم 497 00:20:24,295 --> 00:20:25,633 ،دوست من، من که بهت گفتم مدیون نیستی 498 00:20:25,663 --> 00:20:27,272 می‌دونم، ولی یه مرد دِینش رو ادا می‌کنه 499 00:20:27,302 --> 00:20:28,710 ،تو نذاشتی الجزایری‌ها بهم نزدیک بشن 500 00:20:28,730 --> 00:20:30,189 ،و در عوض هیچی هم ازم نخواستی 501 00:20:30,219 --> 00:20:31,937 .پس الان اومدم لطفت رو جبران کنم 502 00:20:31,957 --> 00:20:33,695 ،خب، بیشتر از این باهات بحث نمی‌کنم 503 00:20:33,735 --> 00:20:36,033 ولی نمی‌دونم چه کاری ازت برمیاد که حساب‌مون صاف بشه 504 00:20:36,063 --> 00:20:38,670 چیز زیادی وجود نداره که من نیاز داشته باشم 505 00:20:38,700 --> 00:20:40,668 ببین، می‌دونم که توی زندان لا سانته 506 00:20:40,698 --> 00:20:43,136 ،در مورد کسب و کارت صحبت نکردیم ولی شایعاتی شنیدم 507 00:20:43,166 --> 00:20:44,205 آها 508 00:20:44,235 --> 00:20:46,163 ...و حالا که پلیسم 509 00:20:46,203 --> 00:20:49,529 ببین، همین حرف زدنم با تو حرفه‌ی شغلیم رو در خطر می‌ندازه 510 00:20:49,569 --> 00:20:51,997 برو سر اصل مطلب، دوست من 511 00:20:52,037 --> 00:20:54,734 اف‌بی‌آی به تشکیلاتت ،در نیویورک نفوذ کرده 512 00:20:54,764 --> 00:20:56,113 و دارن آماده میشن که محموله جدیدت رو 513 00:20:56,133 --> 00:20:57,631 توقیف کنن .و همه رو یه جا دستگیر کنن 514 00:20:58,870 --> 00:21:00,279 اونوقت تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 515 00:21:00,299 --> 00:21:02,107 چون هفته پیش به عنوان نیروی کمکی 516 00:21:02,137 --> 00:21:05,004 وارد یه گروه ویژه مشترک .بین پلیس لس‌آنجلس و اف‌بی‌آی شدم 517 00:21:05,034 --> 00:21:06,512 ،می‌دونی ،هیچ ربطی به مواد مخدر نداشت 518 00:21:06,532 --> 00:21:08,031 ،ولی وقتی تو اداره بودم 519 00:21:08,071 --> 00:21:09,669 ...تو راهرو اسم تو و 520 00:21:09,699 --> 00:21:12,566 ،دو تا از زیردستات آزر و مروان رو شنیدم 521 00:21:12,596 --> 00:21:14,604 و انگار یکی از این دو تا داره ،آمار میده 522 00:21:14,634 --> 00:21:16,532 .ولی نمی‌دونم کدومشون 523 00:21:16,562 --> 00:21:19,030 این تمام چیزی بود که تونستم بدون جلب توجه بفهمم 524 00:21:19,070 --> 00:21:21,597 هی 525 00:21:21,637 --> 00:21:25,533 ممنون که هوامو داشتی 526 00:21:25,563 --> 00:21:28,031 شاید تو آینده بازم راه‌مون به هم بیفته، نه؟ 527 00:21:28,071 --> 00:21:30,898 منو ببخش، ولی امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم 528 00:21:30,938 --> 00:21:32,177 .به خاطر جفت‌مون هم که شده 529 00:21:39,170 --> 00:21:41,268 خب. حالا باید چیکار کنیم؟ 530 00:21:41,298 --> 00:21:42,996 حالا نوبت منه دست به کار بشم 531 00:21:43,036 --> 00:21:45,034 ما هر لحظه از روز رو داریم با 532 00:21:45,064 --> 00:21:47,501 بمباران شدن توسط سیگنال‌هایی .می‌گذرونیم که نمی‌بینیمشون 533 00:21:47,531 --> 00:21:49,769 همه گوشی‌هامون، وای‌فای و دستگاه‌های بلوتوثی 534 00:21:49,799 --> 00:21:51,737 مدام دارن با دکل‌های مخابراتی ارتباط می‌گیرن 535 00:21:51,767 --> 00:21:54,704 و به ماهواره‌ها وصل می‌شن، داده می‌فرستن .و دنبال آپدیت می‌گردن 536 00:21:54,734 --> 00:21:56,972 ،طی چند روز گذشته ما تمامِ سیگنال‌هایی 537 00:21:57,002 --> 00:21:58,770 که از عمارت قدیر میومد .و می‌رفت رو نقشه‌برداری کردیم 538 00:21:58,800 --> 00:21:59,939 ،حالا دنبال یه سیگنال جدیدیم 539 00:21:59,969 --> 00:22:02,237 .همون گوشی یه میلیون دلاری 540 00:22:02,267 --> 00:22:04,275 فقط باید باهاش .یه زنگ به نیویورک بزنه 541 00:22:04,305 --> 00:22:06,003 یه سوال ساده‌ست 542 00:22:06,033 --> 00:22:08,071 امروز صبح بین ساعت 9 تا 10 کجا بودی؟ 543 00:22:08,101 --> 00:22:09,130 ...من که گفتم بهتون 544 00:22:09,170 --> 00:22:11,797 با یکی خوابیدی و کورن‌فلکس خوردی، آره؟ 545 00:22:11,837 --> 00:22:13,805 دوست‌دخترت اینو تأیید می‌کنه؟ 546 00:22:13,835 --> 00:22:16,562 اونی که باهاش بودم دوست‌دختر "من" نبود 547 00:22:16,602 --> 00:22:19,569 ،اگه شروع کنین راجع به اون سوال پرسیدن زندگیم بهم می‌ریزه 548 00:22:19,599 --> 00:22:21,837 تو با دو فقره اتهامِ تلاش برای قتل روبرویی 549 00:22:21,867 --> 00:22:24,105 یه دوست‌‌پسرِ حسود کمترین مشکلته 550 00:22:24,135 --> 00:22:26,203 مشخصه که من اون آدمی نیستم ،که دنبالشین 551 00:22:26,233 --> 00:22:29,899 ،چون من "اقدام" به قتل نمی‌کنم من کارو تموم می‌کنم 552 00:22:29,929 --> 00:22:32,536 ،پس دنبال هر کی که هستین اون من نیستم 553 00:22:32,566 --> 00:22:34,235 حالا این اعترافت رو یه گوشه نگه می‌داریم 554 00:22:34,265 --> 00:22:36,542 ما دو تا شاهد داریم که میگن تو زمان تیراندازی 555 00:22:36,562 --> 00:22:37,611 .تو خیابون ساوث‌مایر بودی 556 00:22:37,631 --> 00:22:38,700 دروغ میگن 557 00:22:38,730 --> 00:22:40,738 اونا پلیسن 558 00:22:40,768 --> 00:22:42,237 فکر می‌کنی این تبرئه‌شون می‌کنه؟ 559 00:22:42,267 --> 00:22:44,964 لعنتی، پلیس‌ها از اکثر خلافکارایی که من می‌شناسم بیشتر دروغ میگن 560 00:22:45,004 --> 00:22:47,671 و اون... اون دوتایی که میگن من تیراندازی کردم کی هستن؟ 561 00:22:47,701 --> 00:22:49,669 ایان کولمن و کالین وایت 562 00:22:49,699 --> 00:22:51,038 اونا همین الان تو اتاق عملن 563 00:22:51,068 --> 00:22:53,705 تا گلوله‌هایی که .تو بهشون شلیک کردی رو دربیارن 564 00:22:53,735 --> 00:22:55,204 همچین اتفاقی نیفتاده 565 00:22:55,234 --> 00:22:57,701 من خیلی وقته کولمن رو ندیدم 566 00:22:57,731 --> 00:22:59,230 ولی می‌دونی چیه؟ 567 00:22:59,270 --> 00:23:02,097 تعجب نمی‌کنم که داره سعی می‌کنه این قضیه رو بندازه گردن من 568 00:23:02,137 --> 00:23:05,763 نمیگم آدم کثیفیه، ولی پاک هم نیست 569 00:23:05,803 --> 00:23:09,230 حتماً داره روی یه سری گندکاری‌هاش سرپوش می‌ذاره 570 00:23:09,270 --> 00:23:10,898 .شایدم با اون خانم کوچولوی تازه‌کار 571 00:23:10,938 --> 00:23:12,566 منظورت چیه؟ 572 00:23:12,596 --> 00:23:16,502 اون دوست داره تازه‌کارهای جوون و خوشگل رو بگیره زیر پر و بال خودش 573 00:23:16,532 --> 00:23:19,030 و ببرتشون به اون متل سبزه .که نزدیک اوشن پارکه 574 00:23:19,070 --> 00:23:20,598 ،و اونطور که به نظر میومد 575 00:23:20,638 --> 00:23:25,064 کالین خیلی مشتاق بود که همراهیش کنه 576 00:23:25,104 --> 00:23:28,031 کل حرفم همینه 577 00:23:28,071 --> 00:23:30,698 بچه‌ها، آرویو بهشون کمین نزده 578 00:23:30,738 --> 00:23:31,737 از کجا می‌دونی؟ 579 00:23:31,767 --> 00:23:33,705 ،مطمئن نیستیم 580 00:23:33,735 --> 00:23:35,643 ولی حقایق با اظهارات سلینا جور در میاد 581 00:23:35,663 --> 00:23:36,972 هیچی توی صحنه نیست که از داستانش 582 00:23:37,002 --> 00:23:38,241 که یه تیرانداز براشون کمین کرده بود .حمایت کنه 583 00:23:38,271 --> 00:23:39,969 تنها پوکه‌هایی که پیدا کردیم 584 00:23:39,999 --> 00:23:42,007 با دو اسلحه‌ای که معاون‌ها شلیک کردن، مطابقت داره 585 00:23:42,037 --> 00:23:42,636 درسته 586 00:23:42,656 --> 00:23:44,674 و بعیده که آرویو یه گلاک پلیس 587 00:23:44,704 --> 00:23:46,772 .یا یه هفت تیر قدیمی داشته 588 00:23:46,802 --> 00:23:48,131 ممکنه پوکه‌هاش رو جمع کرده باشه 589 00:23:48,171 --> 00:23:50,568 ،که قبول دارم به شخصیتش نمی‌خوره 590 00:23:50,598 --> 00:23:52,766 .و مدارک فیزیکی هم اینو نشون نمیدن 591 00:23:52,796 --> 00:23:54,205 آره. تعداد پوکه‌ها 592 00:23:54,235 --> 00:23:56,063 دقیقاً با تعداد شلیک‌های 593 00:23:56,103 --> 00:23:58,570 .دو معاون مطابقت داره 594 00:23:58,600 --> 00:23:59,869 فکر می‌کنین که به همدیگه شلیک کردن 595 00:23:59,899 --> 00:24:01,737 و داستانی در مورد کمین از خودشون در آوردن؟ 596 00:24:01,767 --> 00:24:04,005 مدارک آنالیز خون بهمون میگن که اونا در فاصله 6 متری همدیگه تیر خوردن 597 00:24:04,035 --> 00:24:05,603 آره، و زاویه‌ی پاشیدن خون 598 00:24:05,633 --> 00:24:07,232 تنها در صورتی منطقیه که .به همدیگه شلیک کرده باشن 599 00:24:07,272 --> 00:24:08,310 ،باشه، ولی اونطور که یادمه 600 00:24:08,340 --> 00:24:11,068 شما کالین رو .چند متری ایان پیدا کردین 601 00:24:11,098 --> 00:24:12,736 من فکر می‌کنم که با هم بحث‌شون شده بود 602 00:24:12,766 --> 00:24:15,004 ،بحث‌شون شدت گرفته زنه از ماشین پیاده شده 603 00:24:15,034 --> 00:24:16,572 ،اونم پیاده میشه ،و میره توی ساختمون دنبالش 604 00:24:16,602 --> 00:24:18,231 اینطوری در ماشین باز می‌مونه - اوهوم - 605 00:24:18,271 --> 00:24:20,768 وقتی میرن داخل، اوضاع بدتر میشه تیراندازی می‌کنن 606 00:24:20,798 --> 00:24:22,167 ،حالا پشت سرپناه زخمی افتادن 607 00:24:22,197 --> 00:24:24,005 ،و صدای آژیر ماشین‌های پلیس رو می‌شنون 608 00:24:24,035 --> 00:24:27,132 بنابراین با هم کنار میان .و سرِ یه داستان تصمیم می‌گیرن 609 00:24:27,172 --> 00:24:28,800 کولمن خلافکاری رو انتخاب کرد که می‌دونست 610 00:24:28,830 --> 00:24:31,038 ،ما رو مجبور به درگیری می‌کنه ،و امیدوار بود که بکشیمش 611 00:24:31,068 --> 00:24:33,066 .که دیگه سوالی نمی‌موند 612 00:24:33,096 --> 00:24:34,504 کارتون عالی بود 613 00:24:34,534 --> 00:24:35,943 ظاهراً باید بریم بیمارستان 614 00:24:35,963 --> 00:24:38,011 قبلش باید بریم در مدرسه دنبال یه بچه نونهال 615 00:24:38,031 --> 00:24:39,799 .تا مثل سگ بترسونیمش 616 00:24:39,829 --> 00:24:40,998 حله 617 00:24:41,967 --> 00:24:44,934 خب، حالا چی؟ 618 00:24:44,964 --> 00:24:46,272 اوه، باید برگردی آزمایشگاه 619 00:24:46,302 --> 00:24:47,871 فوراً گزارش تحلیل گلوله‌ها رو می‌خوایم 620 00:24:47,901 --> 00:24:50,129 درسته. خیلی‌خب. باشه 621 00:24:50,169 --> 00:24:51,497 خداحافظ 622 00:24:51,537 --> 00:24:52,936 خداحافظ - خداحافظ - 623 00:24:52,966 --> 00:24:55,263 این مرد دستش یه پا پتکه 624 00:24:55,303 --> 00:24:56,562 یارو مجبورم کرد بدوئم 625 00:24:56,602 --> 00:24:58,131 شما چهار تا سرتون شلوغه؟ - بستگی داره - 626 00:24:58,171 --> 00:24:59,569 واسه چه کاری قراره داوطلب بشیم؟ 627 00:24:59,599 --> 00:25:00,868 خیلی‌خب، گوش کنید 628 00:25:00,898 --> 00:25:02,576 این یه سناریوی کلاسیک خبر خوب و خبر بد هست 629 00:25:02,596 --> 00:25:03,905 خبر خوب اینه که 630 00:25:03,935 --> 00:25:05,673 به لطف مهارت‌های دیجیتالی مأمور فلورز 631 00:25:05,703 --> 00:25:07,981 و چرب‌زبونی‌های افسر تورسن 632 00:25:08,001 --> 00:25:09,639 تونستیم فرکانس‌های خاصی 633 00:25:09,669 --> 00:25:11,267 که یه شبکه تلفنی غیرقانونی داره 634 00:25:11,297 --> 00:25:14,005 و توسط 0.1 درصد از مجرمان حرفه‌ای .استفاده میشه رو جدا کنیم 635 00:25:14,035 --> 00:25:15,633 ...حالا - خبر بد اینه که - 636 00:25:15,663 --> 00:25:17,671 ،بیشترین تمرکز اون فرکانس‌ها 637 00:25:17,701 --> 00:25:19,509 که نشان‌دهنده‌ی محل سرورهایی هست 638 00:25:19,529 --> 00:25:21,837 ،که شبکه رو کنترل می‌کنه .به اینجا ردیابی شده 639 00:25:21,867 --> 00:25:23,705 ،حالا مشخصه که محل سرور قابل مشاهده‌ای 640 00:25:23,735 --> 00:25:25,034 .در وسط رودخونه‌ی لس‌آنجلس نیست 641 00:25:25,064 --> 00:25:26,732 که چه معنی‌ای داره، افسر نولان؟ 642 00:25:26,762 --> 00:25:29,869 خب، اینکه سرورها زیرش هستن 643 00:25:29,899 --> 00:25:32,067 ،حفاری شده، مخفیانه ساخته شده 644 00:25:32,097 --> 00:25:34,065 احتمالاً از یکی از ساختمون‌های نزدیک اونجا 645 00:25:34,105 --> 00:25:37,501 ،به‌عنوان نقطه دسترسی استفاده میشه .به احتمال زیاد یه انبار 646 00:25:37,531 --> 00:25:38,330 خیلی‌خب 647 00:25:38,360 --> 00:25:40,708 خب، منظورت یه پروژه ساختمانی به چه اندازه‌ایه؟ 648 00:25:40,738 --> 00:25:43,665 عظیم. و به شدت پرهزینه 649 00:25:43,705 --> 00:25:46,103 مطمئنم که یکی از 650 00:25:46,133 --> 00:25:48,500 استادهای تونل‌ساز کارتل رو از مکزیک .برای ساختنش آوردن 651 00:25:48,530 --> 00:25:50,109 باشه، خب میشه بهترین تخمینت رو بهمون بگی 652 00:25:50,129 --> 00:25:52,696 که کدوم ساختمون ممکنه نقطه دسترسی بی‌نقصی باشه؟ 653 00:25:52,736 --> 00:25:54,964 اگه من قرار بود مخفیانه یه پروژه ساخت و ساز 654 00:25:55,004 --> 00:25:58,600 ،به این بزرگی رو دست بگیرم تاسیساتی رو هد قرار می‌دادم 655 00:25:58,630 --> 00:26:01,098 که از قبل توش تجهیزات ساختمانی نگهداری شده باشه 656 00:26:01,138 --> 00:26:02,766 اینجوری، کسی شک نمی‌کرد 657 00:26:02,796 --> 00:26:05,104 که چقدر کامیون دارن به محل ساخت و ساز .وارد و ازش خارج میشن 658 00:26:05,134 --> 00:26:06,802 درسته، درسته، درسته 659 00:26:09,169 --> 00:26:11,197 پیداش کردیم حقوق این مرد رو بالا ببر 660 00:26:11,237 --> 00:26:15,233 به جایگاهی توی تیم هم راضیم 661 00:26:15,263 --> 00:26:16,862 مشخصه که می‌خواین برین اونجا 662 00:26:16,902 --> 00:26:18,600 بله، ولی نه برای اینکه بهش یورش ببریم 663 00:26:18,630 --> 00:26:19,929 ،باید مخفیانه کار کنیم 664 00:26:19,969 --> 00:26:21,207 یواشکی وارد اونجا بشیم تا بدافزاری رو کار بذاریم 665 00:26:21,237 --> 00:26:22,966 که بعد بهمون اجازه میده ،به شبکه نفوذ کنیم 666 00:26:22,996 --> 00:26:24,814 و بعدش بدون اینکه ردی از خودمون به جا بذاریم، از اونجا می‌زنیم به چاک 667 00:26:24,834 --> 00:26:27,132 پس قطعاً بهم نیاز پیدا می‌کنین 668 00:26:27,171 --> 00:26:29,899 ،بدون نقشه ساختمون تیمت کورکورانه وارد اونجا میشه 669 00:26:31,997 --> 00:26:34,005 به عملیات خوش اومدی 670 00:26:37,701 --> 00:26:39,999 ،نه تنها گوشیت رو از دست میدی 671 00:26:40,029 --> 00:26:42,766 لپ‌تاپت، تلویزیون و کیندلت رو هم .از دست میدی 672 00:26:42,796 --> 00:26:45,903 ،حتی اون مایکروویو کوفتی ...هر چیزی که صفحه نمایش داشته باشه 673 00:26:45,933 --> 00:26:48,500 قراره ماه اینده رو مثل راهب‌ها زندگی کنی 674 00:26:48,530 --> 00:26:50,198 اصلاً به حرفم گوش نمیدی 675 00:26:50,228 --> 00:26:51,797 بالاخره یه چیزی پیدا کردم ،که توش مهارت دارم 676 00:26:51,837 --> 00:26:53,006 و ازم می‌خوای فقط به خاطر اینکه 677 00:26:53,036 --> 00:26:54,674 ،تو زیاد برنامه دیت‌لاین می‌بینی بذارمش کنار؟ 678 00:26:54,704 --> 00:26:55,733 ای وای 679 00:26:55,763 --> 00:26:57,831 اوه، اوه من زیاد دیت‌لاین ندیدم، خب؟ 680 00:26:57,871 --> 00:26:59,659 من این چیزا رو زندگی کردم 681 00:26:59,689 --> 00:27:01,937 با چشم خودم دیدم چه بلایی سر بچه‌هایی میاد 682 00:27:01,967 --> 00:27:03,865 ،که زیاد توی فضای آنلاین می‌چرخن 683 00:27:03,905 --> 00:27:05,933 .مخصوصاً دخترهای کم سن و سال 684 00:27:05,963 --> 00:27:07,771 و من اجازه نمیدم که دخترم 685 00:27:07,801 --> 00:27:09,829 .به یه آمار تبدیل بشه 686 00:27:10,768 --> 00:27:11,957 مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟ 687 00:27:11,987 --> 00:27:12,996 من خوبم 688 00:27:13,036 --> 00:27:15,563 ،دوماً، تو توی خیلی کارها مهارت داری 689 00:27:15,603 --> 00:27:17,921 که کمترینش آنباکس کردن هله‌هوله 690 00:27:17,951 --> 00:27:19,769 و نمره دادن .به طعم‌های مختلف برقِ لب هست 691 00:27:19,799 --> 00:27:21,867 اصلاً ویدیوهای منو دیدی؟ 692 00:27:21,897 --> 00:27:23,935 می‌دونی چقدر براشون زحمت می‌کشم؟ 693 00:27:23,955 --> 00:27:27,971 ،ویرایش، گرافیک، محتواش همش کار خودمه 694 00:27:27,991 --> 00:27:29,729 به نظر بعضی مردم واقعاً تحسین‌برانگیزه 695 00:27:29,759 --> 00:27:30,938 یعنی، راهنمایی‌هاش 696 00:27:30,968 --> 00:27:32,796 در مورد لباس مناسب فصل شما مفیده 697 00:27:32,826 --> 00:27:34,294 من تا مدت‌ها فکر می‌کردم ،فصل من پاییزه 698 00:27:34,324 --> 00:27:35,353 ولی حالا فکر می‌کنم 699 00:27:35,383 --> 00:27:37,231 .که باید اینو خارج از اینترنت دنبال کنه 700 00:27:37,271 --> 00:27:39,409 می‌دونستی که اینفلوئنسر بودن یکی از معدود شغل‌هاییه 701 00:27:39,429 --> 00:27:41,187 که زن‌ها توش بیشتر از مردها پول درمیارن؟ 702 00:27:41,207 --> 00:27:42,736 اوه، بذار حدس بزنم 703 00:27:42,736 --> 00:27:44,694 موضوع فاصله دستمزدی 704 00:27:44,734 --> 00:27:47,301 خیلی روی بابات جواب داد؟ 705 00:27:47,331 --> 00:27:50,698 نه، اونم در مورد اکانتم خبر نداره 706 00:27:50,728 --> 00:27:54,234 اوه، پس با موفقیت به پدر و مادرت دروغ گفتی 707 00:27:54,264 --> 00:27:56,392 وای، این خیلی حالم رو بهتر می‌کنه 708 00:27:56,422 --> 00:27:58,410 می‌دونی چیه؟ حالا میگم کاش به بابا گفته بودم 709 00:27:58,430 --> 00:28:00,228 .شاید اون به حرفم گوش می‌کرد 710 00:28:03,235 --> 00:28:05,053 وای، شوهر من اینجا چیکار می‌کنه؟ 711 00:28:08,160 --> 00:28:09,799 چی شده؟ - به مشورتت نیاز دارم - 712 00:28:09,829 --> 00:28:11,277 من از جیمز خواستم ،کمکم کنه متن سخنرانیم رو بنویسه 713 00:28:11,297 --> 00:28:12,796 و اون رسماً کاری کرده که من 714 00:28:12,836 --> 00:28:14,764 طرفدارِ منحل کردن پلیس لس‌آنجلس .و خالی کردن زندان‌ها باشم 715 00:28:14,794 --> 00:28:15,663 مطمئنم اونقدرام بد نیست 716 00:28:15,693 --> 00:28:16,802 ...آم 717 00:28:18,760 --> 00:28:19,839 نمی‌تونی اینو بگی 718 00:28:19,869 --> 00:28:20,648 می‌دونم 719 00:28:20,668 --> 00:28:23,765 سلام، من اومدم یه زندانی رو تحویل بگیرم 720 00:28:23,795 --> 00:28:25,463 بعداً راجب این موضوع حرف می‌زنیم 721 00:28:25,493 --> 00:28:27,661 نه، نمی‌زنیم 722 00:28:27,701 --> 00:28:29,329 خوش بگذره 723 00:28:29,369 --> 00:28:30,668 سلام - سلام - 724 00:28:30,698 --> 00:28:32,476 شوهرم باید راجع به یه موضوعی باهات حرف بزنه 725 00:28:34,734 --> 00:28:35,783 موفق باشی 726 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 ،این حجم از نگهبان 727 00:28:50,498 --> 00:28:52,436 واسه یه شرکت مصالح ساختمونی .خیلی زیاده 728 00:28:52,466 --> 00:28:54,544 آره، برای ورودی یه تشکیلات تبهکارانه‌ی نیم میلیارد دلاری 729 00:28:54,564 --> 00:28:56,502 .تعداد نگهبان‌های مناسبیه 730 00:28:56,532 --> 00:28:57,631 آره 731 00:28:57,661 --> 00:28:59,139 بله، قربان 732 00:28:59,159 --> 00:29:00,778 مایک، ایشون افسر جان نولان از پلیس لس‌آنجلس هستن 733 00:29:00,798 --> 00:29:02,106 توی مأموریت همراهت میاد 734 00:29:02,126 --> 00:29:03,395 بله قربان. مایک واکر 735 00:29:03,435 --> 00:29:04,574 از دیدنت خوشبختم - منم همینطور - 736 00:29:04,594 --> 00:29:05,843 من مایک رو از تیم 4 نیروی ویژه دریایی قاپ زدم 737 00:29:05,863 --> 00:29:09,299 البته که عمل جراحی رباط صلیبی ،باعث شد اون دوران تموم بشه 738 00:29:09,329 --> 00:29:11,777 ولی مأمور گارزا لطف کردن و بهم یه شغل نزدیک بچه‌هام پیشنهاد دادنو 739 00:29:11,797 --> 00:29:13,465 دیگه کی همراه‌مون میاد؟ 740 00:29:13,495 --> 00:29:16,132 ،افسر تورسن و النا ،که برخلاف مخالفت‌های من 741 00:29:16,162 --> 00:29:17,831 موفق شد قانعم کنه که تمرکز کاملش 742 00:29:17,861 --> 00:29:19,739 ،روی اون شبکه تلفنی غیرقانونی ...اون رو تبدیل به تنها 743 00:29:19,769 --> 00:29:22,636 هکر نینجای خفنی" می‌کنه" ...که صلاحیت این کار رو داره، پس 744 00:29:22,666 --> 00:29:24,164 ببخشید 745 00:29:24,194 --> 00:29:26,732 یه لحظه ببخشید - حتماً - 746 00:29:26,762 --> 00:29:28,500 سلام - !سلام - 747 00:29:28,530 --> 00:29:30,368 فقط می‌خواستم ببینم تونستی چیزی 748 00:29:30,398 --> 00:29:32,166 درباره اون قضیه پلیس فدرال بفهمی 749 00:29:32,196 --> 00:29:34,294 یا اینکه لینک اون آپارتمان رو .چک کردی یا نه 750 00:29:34,334 --> 00:29:35,223 نه، هنوز نه 751 00:29:35,253 --> 00:29:36,842 ،روزِ به‌شدت شلوغ‌پلوغی بود ...واسه همین 752 00:29:36,862 --> 00:29:39,629 خب، من شاید چند تا تماس گرفته باشم 753 00:29:39,669 --> 00:29:41,427 ...آره، بیلی - نه، نه، مشکلی نیست - 754 00:29:41,467 --> 00:29:42,706 فقط به چند نفر سپردم ،برام آمار بگیرن 755 00:29:42,736 --> 00:29:44,064 .و منتظر خبرشونم 756 00:29:44,094 --> 00:29:45,203 ...نه - ...ولی اگه وقت کردی - 757 00:29:45,233 --> 00:29:47,661 می‌فهمم، فقط من واقعاً الان باید برم، باشه؟ 758 00:29:49,429 --> 00:29:51,197 گارزا، یه لحظه وقت داری؟ 759 00:29:51,227 --> 00:29:54,194 نه واقعاً، ولی بگو 760 00:29:55,563 --> 00:29:57,101 ببخشید 761 00:29:57,131 --> 00:30:00,128 بیلی داره یه کاری ،توی دی‌سی، پنتاگون می‌گیره 762 00:30:00,168 --> 00:30:02,366 و می‌خواستم ازت بپرسم که امکانش هست 763 00:30:02,396 --> 00:30:04,664 .به اف‌بی‌آی منتقل بشم 764 00:30:04,694 --> 00:30:07,361 یه حسی بهم میگه تهِ دلت اصلاً راضی نیستی 765 00:30:07,401 --> 00:30:09,429 ...نه، قضیه اینه که 766 00:30:09,469 --> 00:30:11,267 من واقعاً شغلم رو دوست دارم 767 00:30:11,297 --> 00:30:12,706 فقط از اینکه قراره دوباره از صفر شروع کنم 768 00:30:12,736 --> 00:30:13,845 .هیجان‌زده نیستم 769 00:30:13,865 --> 00:30:16,602 خب، پس جوابم قراره ترست رو از بین ببره 770 00:30:16,632 --> 00:30:18,700 محدودیت سنی برای ورود به اف‌بی‌آی 35 ساله 771 00:30:18,730 --> 00:30:19,739 اوه 772 00:30:19,759 --> 00:30:21,137 مگه اینکه تجربه کار دولتیِ دیگه داشته باشی 773 00:30:21,167 --> 00:30:22,766 تمام آژانس‌های فدرال همینجوریه 774 00:30:22,796 --> 00:30:24,494 ،و حتی اگه سن هم مانع نبود 775 00:30:24,534 --> 00:30:27,161 احتمال اینکه مستقیم بعد از کوانتیکو ،به دی‌سی اعزام بشی 776 00:30:27,201 --> 00:30:28,830 ...وجود نداره، پس 777 00:30:28,870 --> 00:30:30,728 ..."قربان، عملیات "چراغ خاموش 778 00:30:30,768 --> 00:30:32,366 در منطقه عملیات آماده شروع هست 779 00:30:32,396 --> 00:30:33,405 وقتشه که در موقعیت قرار بگیریم 780 00:30:33,435 --> 00:30:34,464 دریافت شد 781 00:30:34,494 --> 00:30:36,502 جان، حواست جمعِ کاره دیگه؟ 782 00:30:36,532 --> 00:30:37,631 بله، قربان 783 00:30:37,661 --> 00:30:39,729 خوبه. بریم کارو تموم کنیم 784 00:30:44,534 --> 00:30:46,182 عملیات چراغ خاموش شروع شد 785 00:30:46,212 --> 00:30:47,561 تیم نفوذ، آماده بشید 786 00:30:47,601 --> 00:30:49,679 ...تیم تعقیب ترانس رو از کار می‌ندازن 787 00:30:49,709 --> 00:30:52,636 .تا سه، دو، یک 788 00:30:55,863 --> 00:30:58,800 برق قطع شد - برق قطع شد - 789 00:30:58,830 --> 00:31:00,568 نگهبان‌ها حواس‌شون پرت شده محدوده ایمنه 790 00:31:00,598 --> 00:31:02,296 تیم نفوذ، حرکت 791 00:31:09,868 --> 00:31:11,817 حواس‌تون باشه، چهار تا نگهبان سمت چپ‌تون هستن 792 00:31:11,817 --> 00:31:13,365 دارن میان که حادثه رو بررسی کنن 793 00:31:37,131 --> 00:31:39,269 کد هگزادسیمال. چه باکلاس 794 00:31:39,299 --> 00:31:40,428 مشکلی هست؟ 795 00:31:40,468 --> 00:31:42,566 نه. فقط یه کوچولو بیشتر طول می‌کشه 796 00:31:42,596 --> 00:31:45,633 مراقب باشید. سه تا نگهبان دارن برمی‌گردن توی انبار 797 00:31:47,661 --> 00:31:48,930 خیلی‌خب 798 00:31:54,125 --> 00:31:56,333 تیم آلفا، داریم از پله‌ها میریم پایین 799 00:31:56,363 --> 00:31:58,760 به نظر می‌رسه که گوشه شرقی حدود 5 طبقه پایین‌تر باشه 800 00:32:14,924 --> 00:32:17,292 کدوم طرف؟ 801 00:32:17,332 --> 00:32:20,399 رودخونه لس‌آنجلس اون طرفه 802 00:32:27,831 --> 00:32:29,699 حس عجیبیه که اسلحه‌ام رو دست نگرفتم 803 00:32:29,739 --> 00:32:30,998 اصل عملیات مخفی‌کاریه 804 00:32:31,028 --> 00:32:34,594 ،اگه مسلحانه درگیر بشیم عملیات لو میره 805 00:32:37,042 --> 00:32:38,980 یه جور حادثه‌ای بالا رخ داده 806 00:32:39,000 --> 00:32:40,538 یکی که پلیس افتاده بود دنبالش 807 00:32:40,568 --> 00:32:41,937 معلوم نیست 808 00:32:41,967 --> 00:32:43,206 دلیل اینکه دارن اینجا رو می‌سوزونن نمی‌تونه این باشه 809 00:32:43,236 --> 00:32:45,663 نه، مدیریت نگران اینه که شبکه لو رفته باشه 810 00:32:45,703 --> 00:32:47,431 به محض اینکه ،سیستم‌عامل رو تو وگاس آپلود کنن 811 00:32:47,471 --> 00:32:48,630 .اینجا تخریب میشه 812 00:32:48,670 --> 00:32:50,568 از وگاس متنفرم. خیلی گرمه 813 00:32:50,598 --> 00:32:51,847 نه به گرمیِ اینجا که 814 00:32:51,867 --> 00:32:53,805 .تا 9 دقیقه دیگه قراره بشه 815 00:32:55,903 --> 00:32:57,531 رئیس، یه مشکل بزرگ داریم 816 00:32:57,571 --> 00:32:59,370 حتماً قدیر نفوذ ما 817 00:32:59,399 --> 00:33:01,338 در تشکیلات نیویورکش رو 818 00:33:01,368 --> 00:33:03,565 به عنوان یه خطر لو رفتن احتمالی .شبکه تلفن اطلاع داده باشه 819 00:33:03,605 --> 00:33:04,614 می‌خوان بعد از آپلود کردنِ 820 00:33:04,634 --> 00:33:05,973 .سیستم عامل اصلی، بزنن به چاک 821 00:33:06,003 --> 00:33:07,581 خب، می‌تونی قبل از اینکه کارشون ،تموم بشه بدافزار رو بکاری 822 00:33:07,601 --> 00:33:08,880 مسیر آپلود رو به محل سرور بعدی هدایت کنی؟ 823 00:33:08,900 --> 00:33:10,299 می‌تونم سعی خودم رو بکنم 824 00:33:10,329 --> 00:33:11,857 .باید سریع حرکت کنیم 825 00:33:22,007 --> 00:33:23,505 کدوم طرف بریم؟ 826 00:33:23,525 --> 00:33:25,294 اونجا 827 00:33:57,701 --> 00:33:59,669 !آه 828 00:34:01,038 --> 00:34:02,137 این خوب نیست 829 00:34:02,167 --> 00:34:03,515 الان همه دوربین‌های امنیتی دوباره وصل میشن 830 00:34:03,535 --> 00:34:04,904 تیم آلفا، یه مشکلی داریم 831 00:34:04,934 --> 00:34:06,372 می‌دونم. برق وصل شده 832 00:34:06,402 --> 00:34:07,911 میشه تا وقتی که همه‌شون میرن قایم بشین؟ 833 00:34:07,931 --> 00:34:10,768 نه. تازه شنیدیم که قراره بعد از اتمامِ آپلود 834 00:34:10,798 --> 00:34:12,466 ،اینجا رو تخریب کنن 835 00:34:12,496 --> 00:34:14,275 مطمئن نیستم منظورش چی بود ولی گفت که قراره خیلی داغ بشه 836 00:34:15,713 --> 00:34:17,242 به فنا رفتی 837 00:34:17,272 --> 00:34:19,369 نه. نه. اصلاً 838 00:34:19,399 --> 00:34:21,497 با دقت به حرفم گوش بدین ما به اونجا حمله می‌کنیم 839 00:34:21,517 --> 00:34:23,775 ،باشه؟ اگه شانس بیاریم فکر می‌کنن یه قدم ازشون عقب‌تریم 840 00:34:23,805 --> 00:34:25,613 و دیر رسیدیم که آپلود رو دستکاری کنیم 841 00:34:25,633 --> 00:34:27,641 شما فقط باید یه راهی پیدا کنین تا دوربین‌های بین اونجا و انبار 842 00:34:27,671 --> 00:34:28,840 .رو دور بزنین 843 00:34:28,870 --> 00:34:29,899 فهمیدین؟ 844 00:34:29,939 --> 00:34:31,297 این غیرممکنه 845 00:34:31,337 --> 00:34:32,666 من تو رو به یه دلیلی فرستادم اونجا، جان 846 00:34:32,706 --> 00:34:33,845 وقتشه سنگ تموم بذاری 847 00:34:33,865 --> 00:34:34,974 انجام شد - مأموریت انجام شد - 848 00:34:35,004 --> 00:34:36,672 سریع از اونجا بزنین به چاک !همین الان 849 00:34:38,500 --> 00:34:39,989 دنبال چی می‌گردیم؟ 850 00:34:40,009 --> 00:34:41,607 همه این سرورها گرمای زیادی تولید می‌کنن 851 00:34:41,637 --> 00:34:43,006 ،این هوای گرم باید خارج بشه 852 00:34:43,036 --> 00:34:44,904 .تا هوای خنک جاش رو بگیره 853 00:34:44,934 --> 00:34:47,831 ،کارآمدترین روش برای تخلیه هوای گرم 854 00:34:47,871 --> 00:34:51,737 .یه مسیر مستقیم به بالاست 855 00:34:57,801 --> 00:35:00,268 الو؟ 856 00:35:00,298 --> 00:35:01,667 آره 857 00:35:01,707 --> 00:35:03,305 برنامه تغیر کرد. میریم تو 858 00:35:03,335 --> 00:35:04,704 مسلح بشین 859 00:35:04,734 --> 00:35:05,943 برنامه تغیر کرد. میریم تو 860 00:35:11,667 --> 00:35:13,405 !پلیس! دست‌ها بالا 861 00:35:23,285 --> 00:35:25,743 واقعاً امیدوار بودم که آسانسور باشه 862 00:35:25,763 --> 00:35:28,270 گمونم قراره ببینیم که چقدر خوب رباطم رو عمل کردن 863 00:35:28,300 --> 00:35:30,868 بیا، کمکم کنین بذارینش روی پشتم 864 00:35:30,898 --> 00:35:32,766 با بست زیپی دست‌هاش رو دور گردنم .و پاهاش رو جلوی بدنم ببندین 865 00:35:35,303 --> 00:35:36,502 !از جلوی کانال تهویه فاصله بگیرید 866 00:35:56,043 --> 00:35:57,501 !شروع کنین بالا رفتن 867 00:36:15,503 --> 00:36:17,531 من خوبم. من خوبم 868 00:36:17,571 --> 00:36:19,769 ،باید تماس بگیریم بهشون بگیم کجاییم 869 00:36:19,799 --> 00:36:21,497 رئیس، تیم آلفا توی انباره 870 00:36:23,305 --> 00:36:24,834 عمو مایک؟ 871 00:36:24,864 --> 00:36:26,932 ارتباط قطعه - باید بریم - 872 00:36:26,952 --> 00:36:28,420 دختره رو بذار همونجا 873 00:36:28,450 --> 00:36:29,949 وقتی صحنه رو ایمن کردیم بگین آمبولانس ببرتش 874 00:36:29,979 --> 00:36:31,507 مایک، تو جلو باش بیاین حرکت کنیم 875 00:36:39,140 --> 00:36:41,038 !از اینجا ببرینش ما پوشش‌تون میدیم 876 00:36:45,253 --> 00:36:47,092 !نمی‌تونیم اینجا بمونیم - بکشید عقب - 877 00:36:47,112 --> 00:36:48,151 کمک کنید بقیه خارج بشن 878 00:36:48,180 --> 00:36:49,659 من تا جایی که بتونم معطل‌شون می‌کنم 879 00:36:49,679 --> 00:36:51,297 مطمئنی؟ - !آره. برو! برو - 880 00:36:51,317 --> 00:36:52,956 من پشت سرت میام 881 00:37:05,303 --> 00:37:06,772 النا کجاست؟ 882 00:37:06,802 --> 00:37:09,739 مایک رو برد یه جای امن. تیر خورد 883 00:37:09,769 --> 00:37:11,437 انبار امنه 884 00:37:13,605 --> 00:37:15,333 اوه. ممنون 885 00:37:15,363 --> 00:37:16,772 خوبی؟ - آره - 886 00:37:26,522 --> 00:37:28,101 مربی آموزشیم حالش چطوره؟ 887 00:37:28,120 --> 00:37:30,019 عمل موفقیت‌آمیز بود 888 00:37:30,059 --> 00:37:32,097 ،روند بهبودیش از تو سخت‌تره 889 00:37:32,126 --> 00:37:33,885 .ولی جون سالم به در می‌بره 890 00:37:33,925 --> 00:37:35,453 جفت‌تون خیلی شانس آوردین 891 00:37:35,483 --> 00:37:37,491 چند دقیقه دیگه میام بهت سر می‌زنم 892 00:37:41,617 --> 00:37:43,485 می‌دونم بیداری 893 00:37:43,525 --> 00:37:45,893 حتی مدل نفس کشیدنت هم شبیه دروغه 894 00:37:45,923 --> 00:37:47,951 من دروغگوئم؟ تو سعی کردی منو بکشی 895 00:37:47,991 --> 00:37:50,188 تو اول بهم شلیک کردی دو بارم شلیک کردی 896 00:37:50,218 --> 00:37:51,757 به من چه تو نشونه‌گیریت افتضاحه 897 00:37:51,787 --> 00:37:54,085 نمی‌تونستم بذارم راجع به رابطه‌مون به زنم چیزی بگی 898 00:37:54,124 --> 00:37:56,192 ...اگه فقط یکم منطقی بودی 899 00:37:56,222 --> 00:37:58,001 عمل جراحی جفت‌شون بدون هیچ مشکلی انجام شد 900 00:37:58,021 --> 00:38:00,158 عالیه. ممنون 901 00:38:00,188 --> 00:38:02,556 سلام. من کارآگاه لوپزم ایشون هم کارآگاه هارپر هستن 902 00:38:02,586 --> 00:38:04,184 ما مسئول تحقیق روی پرونده تیراندازی شما بودیم 903 00:38:04,224 --> 00:38:05,623 آرویو رو گرفتین؟ 904 00:38:05,653 --> 00:38:08,090 کالین کجاست؟ حالش... حالش خوبه؟ 905 00:38:08,120 --> 00:38:09,789 بیاید چرت و پرت گفتن رو تموم کنیم، باشه؟ 906 00:38:09,819 --> 00:38:11,967 داستان‌تون انقدر سوراخ داره که میشه یه کامیون رو از توش رد کرد 907 00:38:11,987 --> 00:38:14,554 خب، کی می‌خواد معامله کنه؟ 908 00:38:14,584 --> 00:38:16,023 من 909 00:38:16,053 --> 00:38:17,151 صبر کنید 910 00:38:17,171 --> 00:38:19,239 .اگه قرار باشه کسی معامله کنه، اون منم 911 00:38:23,885 --> 00:38:25,223 همین الان مایک رو بردن اتاق عمل 912 00:38:25,253 --> 00:38:26,592 و جراح مطمئنه که 913 00:38:26,622 --> 00:38:28,160 اون جون سالم به در می‌بره ...و حالش خوب میشه، پس 914 00:38:28,190 --> 00:38:30,088 خدا رو شکر - آره - 915 00:38:30,118 --> 00:38:31,687 خب، من یکی که مطمئن نیستم 916 00:38:31,717 --> 00:38:33,125 بتونم بلند بشم و از خودم صدایی در نیارم 917 00:38:33,155 --> 00:38:35,453 .که در شأن یه مامور پلیس نباشه 918 00:38:35,483 --> 00:38:37,161 چطوره اول من بلند شم؟ من پوششت میدم 919 00:38:37,191 --> 00:38:38,820 هی، تو مرد خوبی هستی 920 00:38:38,860 --> 00:38:41,057 !آخ 921 00:38:41,087 --> 00:38:43,585 آی 922 00:38:43,625 --> 00:38:45,523 وای پسر 923 00:38:45,553 --> 00:38:47,091 مسیر پیش رو راحت نیست 924 00:38:47,121 --> 00:38:49,989 .ولی مبارزه برای عدالت هم کار راحتی نیست 925 00:38:50,019 --> 00:38:52,886 ما جوامع‌ خودمون رو بیش از حد ،مجرمانه جلوه دادیم 926 00:38:52,926 --> 00:38:56,052 و پلیس رو به ابزاری برای حلِ همه مشکلات اجتماعی تبدیل کردیم 927 00:38:56,092 --> 00:38:59,489 که صرفاٌ برای مقابله باهاش .مجهز یا آموزش دیده نیستن 928 00:38:59,519 --> 00:39:01,157 بنابراین من دارم کاندید شدن خودم رو 929 00:39:01,187 --> 00:39:02,466 برای مقام دادستان لس‌آنجلس اعلام می‌کنم 930 00:39:02,486 --> 00:39:06,492 چون من معتقدم که سیستم قضایی ما .ایراد اساسی داره 931 00:39:06,522 --> 00:39:08,620 و اداره دادستانی باید 932 00:39:08,660 --> 00:39:10,818 .نقش اصلی‌ای در درست کردنش ایفا کنه 933 00:39:12,266 --> 00:39:14,034 سخنرانی خوبی بود 934 00:39:14,054 --> 00:39:15,493 باید درباره نابرابری‌های نژادی 935 00:39:15,523 --> 00:39:16,792 .و حکم‌های زندان هم حرف می‌زد 936 00:39:16,822 --> 00:39:20,588 ولی آره، سخنرانی خوبی بود 937 00:39:20,618 --> 00:39:22,886 صبر کن 938 00:39:22,926 --> 00:39:25,483 من میرم شام رو آماده کنم 939 00:39:25,523 --> 00:39:28,190 من معذرت می‌خوام 940 00:39:28,220 --> 00:39:30,618 صبر کن، دیگه عصبانی نیستی؟ 941 00:39:30,658 --> 00:39:31,787 چرا، هنوز عصبانیم 942 00:39:31,817 --> 00:39:33,555 ولی می‌تونستم بهتر برخورد کنم 943 00:39:33,585 --> 00:39:34,784 می‌تونستم گوش بدم 944 00:39:34,824 --> 00:39:36,922 .باید گوش می‌دادم 945 00:39:36,952 --> 00:39:38,999 و به نظرم دلیل اینکه همون اول 946 00:39:39,019 --> 00:39:42,026 بهم راستش رو نگفتی این بود که .می‌دونستی من گوش نمیدم 947 00:39:42,056 --> 00:39:43,225 آره. آره 948 00:39:43,255 --> 00:39:46,722 پس من... من معذزت می‌خوام 949 00:39:46,752 --> 00:39:48,720 تو هم می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟ 950 00:39:48,760 --> 00:39:50,088 نه 951 00:39:50,118 --> 00:39:51,517 خیلی‌خب، باشه 952 00:39:51,557 --> 00:39:54,754 ...معذرت می‌خوام که بهت نگفتم 953 00:39:54,784 --> 00:39:57,791 ازت نپرسیدم که کاری که دارم می‌کنم درسته یا نه 954 00:39:57,821 --> 00:39:59,159 ممنون 955 00:39:59,189 --> 00:40:01,787 خب این یعنی می‌تونم ادامه بدم؟ 956 00:40:01,817 --> 00:40:03,085 این چطوره؟ 957 00:40:03,125 --> 00:40:05,693 ما با یه متخصص امنیت سایبری حرف می‌زنیم 958 00:40:05,723 --> 00:40:06,952 که کمک می‌کنه تا مطمئن بشه 959 00:40:06,991 --> 00:40:08,690 ،که تا جای ممکن 960 00:40:08,720 --> 00:40:11,157 در این دنیای پُر از شکارچی .داری امن عمل می‌کنی 961 00:40:11,187 --> 00:40:14,784 ،و اگه اون راضی بود .اونوقت به گمونم منم راضی میشم 962 00:40:18,660 --> 00:40:21,767 من به دی‌سی نمیام 963 00:40:21,787 --> 00:40:24,684 .جان - ...نه، من - 964 00:40:24,724 --> 00:40:27,491 من چون دوستت دارم و می‌خوام خوشحال باشی 965 00:40:27,521 --> 00:40:29,119 .وانمود می‌کردم 966 00:40:29,159 --> 00:40:31,817 ولی نمی‌تونم برای این کار زندگی اینجام رو خراب کنم 967 00:40:31,857 --> 00:40:33,155 منم ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی 968 00:40:33,185 --> 00:40:35,083 چرا، همینو می‌خوای 969 00:40:35,123 --> 00:40:36,951 ،و همش داره برام سوال پیش میاد 970 00:40:36,991 --> 00:40:39,449 که چرا زندگی اینجامون برات کافی نیست؟ 971 00:40:39,489 --> 00:40:41,817 نمی‌دونستم انقدر عصبانی‌ هستی 972 00:40:41,857 --> 00:40:44,224 خودمم نمی‌دونستم 973 00:40:44,254 --> 00:40:46,652 مسئله این نیست که برام کافی نیست 974 00:40:46,692 --> 00:40:48,720 .فقط می‌خوام برم اینکارو انجام بدم 975 00:40:48,760 --> 00:40:50,618 باشه. ولی چرا؟ 976 00:40:50,658 --> 00:40:52,985 ،و نگو که شغله خفنه 977 00:40:53,025 --> 00:40:54,923 چون آتش‌نشان بودن و سرباز بودن 978 00:40:54,953 --> 00:40:56,902 و بقیه کارهایی که توی وقت آزادت .انجام میدی هم خفنن 979 00:40:56,921 --> 00:40:58,530 خب، یه حسی بهم میگه که تو همین الانش هم فکر می‌کنی 980 00:40:58,550 --> 00:40:59,918 .که جواب این سوال رو داری 981 00:40:59,958 --> 00:41:03,485 فکر می‌کنم که تو نیاز بیمارگونه‌ای به تحرک داری 982 00:41:03,525 --> 00:41:04,584 بیمارگونه؟ 983 00:41:04,624 --> 00:41:06,192 آره 984 00:41:06,222 --> 00:41:07,990 ،و ما راجع بهش شوخی کردیم 985 00:41:08,020 --> 00:41:11,147 اینکه تو نمی‌تونی بیکار بشینی و یه روز تعطیل داشتن برای تو 986 00:41:11,147 --> 00:41:12,846 .یعنی اینکه 6 پروژه مختلف انجام بدی 987 00:41:12,876 --> 00:41:15,383 و به نظرم بانمک بود، ولی نیست 988 00:41:15,413 --> 00:41:18,780 می‌ترسی اگه حرکت نکنی ،چه اتفاقی میفته 989 00:41:18,810 --> 00:41:21,077 اگه اجازه بدی 990 00:41:21,107 --> 00:41:23,275 با چیزی که داری و جایی که هستی خوشحال باشی؟ 991 00:41:23,315 --> 00:41:25,343 هیچی. من خوشحالم 992 00:41:25,383 --> 00:41:28,250 فقط هیجان‌زده شده بودم که برم این کارو انجام بدم 993 00:41:28,280 --> 00:41:30,408 چرا داری اینطوری بزرگش می‌کنی؟ 994 00:41:30,448 --> 00:41:33,215 من دارم سعی می‌کنم ازدواج‌مون رو نجات بدم 995 00:41:33,245 --> 00:41:36,782 نمی‌دونستم در خطره 996 00:41:36,812 --> 00:41:37,811 بیلی 997 00:41:45,713 --> 00:41:47,441 قطع نکن. این یه تله نیست 998 00:41:47,481 --> 00:41:50,048 من دارم سرکشانه عمل می‌کنم 999 00:41:50,078 --> 00:41:55,313 به رئیست بگو که شبکه تلفن امن دیگه امن نیست 1000 00:41:55,343 --> 00:41:58,380 مامورهای فدرال دارن شنودش می‌کنن 1001 00:41:58,410 --> 00:42:00,808 ،حالا اگه باهوش باشه به هیچکس چیزی نمیگه 1002 00:42:00,847 --> 00:42:03,145 و از خلأ قدرتی که در راهه .سوءاستفاده می‌کنه 1003 00:42:04,883 --> 00:42:09,878 نه. این اطلاعاتی که الان دادم رایگانه 1004 00:42:09,908 --> 00:42:14,244 .ولی بعدیش قراره خیلی گرون باشه 1005 00:42:17,641 --> 00:42:20,638 «زیرنویس از: امیر نُوان» 1006 00:42:20,668 --> 00:42:25,633 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 1007 00:42:25,663 --> 00:42:35,623 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top