WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:25.150 --> 00:00:26.730 دارم میام پیشت 00:00:27.440 --> 00:00:30.190 خواهش میکنم به استقبالم بیا همسر عزیزم 00:00:34.900 --> 00:00:36.030 بانوی من 00:00:36.870 --> 00:00:37.820 بانوی من 00:00:39.120 --> 00:00:39.950 یا بودا 00:00:40.790 --> 00:00:42.250 اونجا چیکار میکنین؟ 00:00:42.330 --> 00:00:43.290 خطرناکه 00:00:43.370 --> 00:00:45.080 گفتم خطرناکه 00:00:45.170 --> 00:00:47.750 بانو 00:00:49.710 --> 00:00:51.170 بیاین اینجا، زود باشین 00:00:55.680 --> 00:00:56.680 اون شیل 00:00:58.640 --> 00:00:59.470 بریم 00:01:00.850 --> 00:01:01.770 بانوی من 00:01:10.270 --> 00:01:11.150 نه، صبر کنین 00:01:41.510 --> 00:01:42.510 خب، من 00:02:02.830 --> 00:02:04.240 آن هی یون 00:02:15.710 --> 00:02:21.340 [رسوایی] 00:02:37.650 --> 00:02:39.320 چون دلم میخواد 00:02:43.660 --> 00:02:46.160 بچه ای که شبیه توئه توی بغلم بگیرم 00:02:48.200 --> 00:02:49.460 احیانا هنوز 00:02:53.000 --> 00:02:55.670 توی قلبت برات عزیزم؟ 00:03:01.590 --> 00:03:02.430 واقعا؟ 00:03:05.430 --> 00:03:06.430 اینطوره؟ 00:03:10.600 --> 00:03:11.480 بانوی من 00:03:12.230 --> 00:03:13.860 بانوی من، گه هوا هستم 00:03:14.560 --> 00:03:16.070 ببخشید مزاحمتون شدم 00:03:32.620 --> 00:03:33.580 بانوی من 00:03:33.670 --> 00:03:36.630 بانوی مقام اول گیاهان دارویی بیشتری فرستادن 00:03:37.800 --> 00:03:40.170 برشون گردونیم؟ 00:03:40.260 --> 00:03:42.050 در مورد عمارت مشاور جناح چپ 00:03:43.380 --> 00:03:46.430 میدونی پسر ارشدش چند سال قبل ناگهانی از دنیا رفت؟ 00:03:47.470 --> 00:03:49.390 توی راهم به هانیانگ 00:03:49.470 --> 00:03:52.020 به بیوۀ جوونش برخوردم 00:03:52.640 --> 00:03:53.900 فقط یه نگاه دیدمش 00:03:57.900 --> 00:04:01.190 اما جذابیت خاصی داره که مردها رو مدهوش میکنه 00:04:02.820 --> 00:04:03.780 انگار 00:04:04.360 --> 00:04:07.120 زیر ظاهرش شهوت عمیقی رو مخفی میکنه 00:04:07.200 --> 00:04:08.330 اینطوره؟ 00:04:09.830 --> 00:04:12.210 مسئله سو اوک رو مسخره کردی 00:04:12.290 --> 00:04:15.630 اما همین که حرف یه بیوه شد چشم هات برق زد 00:04:19.960 --> 00:04:21.510 طبیعیه، مگه نه؟ 00:04:22.550 --> 00:04:25.050 یه زن بخت برگشته تو اوج شکوفایی 00:04:25.840 --> 00:04:28.810 خیلی جذاب تر از یه دخترک بی تجربه ست 00:04:30.970 --> 00:04:32.600 فقط با همین حرف هات 00:04:32.680 --> 00:04:35.480 آدم ممکنه فکر کنه باهاش هم آغوشی کردی 00:04:50.540 --> 00:04:52.250 همچین بیوه ای؟ 00:04:56.830 --> 00:04:58.380 ظرف یه ماه 00:04:58.960 --> 00:05:00.590 مثل آب خوردن مال من میشه 00:05:01.550 --> 00:05:04.340 بیشتر از بیست ساله دست کسی بهش نخورده 00:05:05.380 --> 00:05:07.840 میگی میتونی مثل آب خوردن 00:05:08.760 --> 00:05:11.640 به زنی که با این سرسختی از عفتش محافظت میکنه غلبه کنی؟ 00:05:12.930 --> 00:05:14.060 دوست داری 00:05:14.140 --> 00:05:15.520 چی ببینی؟ 00:05:16.270 --> 00:05:17.520 منظورت چیه؟ 00:05:18.650 --> 00:05:21.190 من فقط میترسم با معاشرت با همچین زنی 00:05:21.270 --> 00:05:23.400 کار خودت رو زار کنی 00:05:23.480 --> 00:05:26.070 هرچی نباشه عروس مشاور جناح چپه 00:05:31.200 --> 00:05:33.040 بیا مسئله سو اوک رو فراموش کنیم 00:05:33.830 --> 00:05:36.540 شما هم باید این تفریحات بیهوده رو کنار بذاری 00:05:37.120 --> 00:05:38.040 تفریحات بیهوده؟ 00:05:39.630 --> 00:05:41.040 نکنه 00:05:42.710 --> 00:05:44.460 حسودیت میشه؟ 00:05:44.550 --> 00:05:46.630 هرچی گفتم فقط از روی نگرانی بود 00:05:47.720 --> 00:05:49.300 اما اینطور به نظرت اومده؟ 00:05:49.890 --> 00:05:50.800 درسته 00:05:51.300 --> 00:05:53.600 میخواستم یکم خودم رو سرگرم کنم اما منصرفم کردی 00:05:54.430 --> 00:05:55.520 حالا از قضا 00:05:57.100 --> 00:05:58.940 خیلی کنجکاو شدم 00:06:00.190 --> 00:06:01.060 ای وای 00:06:04.110 --> 00:06:05.740 واقعا داری میگی 00:06:06.530 --> 00:06:08.910 با وجود خطرش میری دنبالش؟- چطور؟- 00:06:09.950 --> 00:06:11.070 بهم شک داری؟ 00:06:11.950 --> 00:06:13.530 اگه موفق بشم چیکار میکنی؟ 00:06:13.620 --> 00:06:16.000 به وضوح هشدار دادم همچین کاری نکنی 00:06:16.080 --> 00:06:17.960 اما بازم اصرار داری تا آخرش پیش بری 00:06:21.960 --> 00:06:23.590 پس باید بهت پاداش بدم 00:06:24.340 --> 00:06:27.420 با هر چیزی که آرزوش رو داشته باشی 00:06:30.090 --> 00:06:31.090 هر چیزی 00:06:32.720 --> 00:06:33.850 آرزوم باشه؟ 00:06:46.860 --> 00:06:49.200 تنها چیزی که دلم میخواد 00:06:50.320 --> 00:06:51.360 حتما خودت میدونی 00:06:52.160 --> 00:06:53.910 بیشتر از ده سال منتظر موندم 00:06:57.580 --> 00:06:58.910 پس میتونی 00:06:59.000 --> 00:07:02.960 یه روایت دلنشین از صدای باز شدن در اون بیوه 00:07:03.840 --> 00:07:05.630 بعد از بیست سال بنویسی؟ 00:07:07.840 --> 00:07:10.880 میتونی مکتوب بهم ثابتش کنی؟ 00:07:21.810 --> 00:07:22.650 آره 00:07:27.610 --> 00:07:29.110 حتی میتونم مقابلت بایستم 00:07:30.490 --> 00:07:32.490 و با صدای بلند بخونمش 00:07:35.280 --> 00:07:36.660 اگه موفق نشدی 00:07:37.990 --> 00:07:39.830 بهم چی میدی؟ 00:07:43.330 --> 00:07:44.670 همونطور که میخواستی 00:07:46.540 --> 00:07:48.920 سو اوک رو باردار میکنم 00:07:50.090 --> 00:07:52.300 پس توافق کردیم؟ 00:07:52.880 --> 00:07:53.890 توافق 00:07:56.220 --> 00:07:57.390 کردیم 00:08:05.690 --> 00:08:08.020 زود کارمون تموم میشه، مگه نه؟- آره، تقریبا تموم شده- 00:08:16.410 --> 00:08:17.910 خیلی خب، شنیدم 00:08:18.580 --> 00:08:21.290 لعنت، گوشت آب پز میگیره؟ 00:08:21.370 --> 00:08:24.460 اونوقت خدمتکاری که حامله نیست هیچی، خیلی بی انصافیه 00:08:25.080 --> 00:08:27.960 خودم دارم برای یه لقمه گوشت میمیرم- اون شیل- 00:08:28.500 --> 00:08:29.460 اون شیل 00:08:30.090 --> 00:08:32.090 یکم دیگه راه میفتیم 00:08:32.170 --> 00:08:33.590 باشه، شنیدم 00:08:41.350 --> 00:08:42.770 این 00:08:43.350 --> 00:08:44.600 خوشحالم میبینمت 00:08:44.690 --> 00:08:46.400 اسمت اون شیله؟ 00:08:46.480 --> 00:08:48.190 اسمت قشنگه 00:08:48.270 --> 00:08:50.230 صورتت حتی قشنگ تره 00:08:50.320 --> 00:08:51.440 عجب 00:08:52.530 --> 00:08:54.950 اونی که اون پایین داری خوب چیزیه 00:08:57.200 --> 00:08:58.450 خیلی خوبه 00:09:03.660 --> 00:09:05.460 گمشو ببینم، گدای پدرسگ 00:09:05.540 --> 00:09:06.710 نه، صبر کن 00:09:06.790 --> 00:09:08.540 صبر کن، گوش کن 00:09:08.630 --> 00:09:10.500 احیانا هوس گوشت کردی؟ 00:09:16.510 --> 00:09:17.510 ارباب 00:09:18.930 --> 00:09:20.220 ارباب 00:09:22.010 --> 00:09:24.770 انگار دلش گوشت میخواد، عجبا 00:09:25.850 --> 00:09:26.890 گوشت؟ 00:09:26.980 --> 00:09:27.810 آره 00:09:29.110 --> 00:09:30.310 عجب آدمیه 00:09:30.400 --> 00:09:32.530 موقع سوگواری هوس گوشت کرده؟ 00:09:32.610 --> 00:09:33.530 منظورم اون شیله 00:09:34.780 --> 00:09:35.650 ندیمۀ بانو 00:09:37.990 --> 00:09:39.490 اون شیل؟- آره- 00:09:39.570 --> 00:09:41.700 به این زودی اسمش رو یاد گرفتی؟- آره- 00:09:43.700 --> 00:09:46.120 به لطف ارباب فوق العاده م 00:09:46.210 --> 00:09:48.870 از گوشت خوک گرفته تا گوشت گاو همه رو چشیدم 00:09:48.960 --> 00:09:52.960 اما اون بدبخت های فلک زده فقط به امید یه تیکه گوشتن 00:09:56.340 --> 00:09:57.170 مگه نه؟ 00:10:00.260 --> 00:10:02.760 سر در بیار اون دخترک اون شیل کجا رفته 00:10:02.850 --> 00:10:03.680 چشم 00:10:33.420 --> 00:10:34.300 بیا 00:10:45.810 --> 00:10:46.810 خیلی خب 00:10:51.230 --> 00:10:52.150 بانوی من 00:10:53.770 --> 00:10:55.400 نمیتونم از ذهنم بیرونتون کنم 00:10:56.780 --> 00:10:58.280 این چطوره چیل سونگ؟ 00:10:58.360 --> 00:10:59.280 خوبه 00:10:59.360 --> 00:11:01.360 نه، این به درد نمیخوره 00:11:02.030 --> 00:11:04.330 نمیتونم اولین لحظه ای رو 00:11:04.950 --> 00:11:05.910 که چشمم بهتون افتاد 00:11:06.870 --> 00:11:07.910 فراموش کنم 00:11:08.410 --> 00:11:09.370 این بهتر نیست؟ 00:11:09.460 --> 00:11:10.870 آره 00:11:12.210 --> 00:11:13.040 خیلی خب 00:11:19.420 --> 00:11:22.050 احمق جون، تکون نخور 00:11:22.130 --> 00:11:23.970 ای بابا، خراب شد 00:11:25.430 --> 00:11:26.260 دوباره 00:11:49.830 --> 00:11:51.000 بانو 00:11:51.500 --> 00:11:54.000 وای ببینین کی رو دیدم 00:11:54.670 --> 00:11:56.290 خیلی وقت گذشته 00:11:56.380 --> 00:11:57.250 کی هستین؟ 00:11:57.340 --> 00:12:00.380 نمیدونم از کدوم خاندان اومدین اما فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم 00:12:00.460 --> 00:12:02.090 من رو یادتون نمیاد؟ 00:12:02.170 --> 00:12:05.090 از قوم و خویش های وزیر یو هستم 00:12:05.180 --> 00:12:07.390 اسمم چو وونه 00:12:07.970 --> 00:12:10.520 فکر کردم قبلا دیدمتون و خواستم ادای احترام کنم 00:12:10.600 --> 00:12:13.060 ببخشید اگه مایه مزاحمت شدم 00:12:13.140 --> 00:12:15.100 نزدیکی عمارت وزیر یو زندگی میکنیم 00:12:15.190 --> 00:12:18.480 پس شاید توی راه همدیگه رو دیده باشیم 00:12:19.150 --> 00:12:22.610 احیانا برادر کوچیکتر همسرشون نیستین؟ 00:12:23.200 --> 00:12:24.450 در واقع عموزاده ش هستم 00:12:34.080 --> 00:12:37.420 به زودی همراهشون برای ادای احترام میام 00:12:37.500 --> 00:12:38.670 خیلی خب 00:12:41.840 --> 00:12:42.670 بانوی من 00:12:44.300 --> 00:12:45.890 بانوی من 00:12:46.470 --> 00:12:47.470 برو 00:12:48.050 --> 00:12:49.140 این رو بگیر- این چیه؟- 00:12:49.220 --> 00:12:50.180 یه نامه ست 00:12:50.260 --> 00:12:52.100 خوندن و نوشتن هم بلدی؟- فقط برو- 00:13:15.160 --> 00:13:16.120 بانو 00:13:17.040 --> 00:13:18.290 از صمیم قلب تسلیت میگم 00:13:19.040 --> 00:13:20.040 ممنونم 00:13:20.920 --> 00:13:21.800 بله 00:13:22.510 --> 00:13:25.470 امروز یکم قبل ارباب زاده ای رو دیدیم که گفتن عموزادۀ شما هستن 00:13:26.340 --> 00:13:27.220 ببخشید؟ 00:13:27.300 --> 00:13:30.350 البته تعریفشون رو زیاد شنیدیم 00:13:30.430 --> 00:13:33.520 اما حتی یه نگاه به چهره زیباشون کافی بود 00:13:33.600 --> 00:13:36.390 که نشون بده هم خون شما هستن 00:13:36.480 --> 00:13:38.730 خجالتم میدین 00:13:39.690 --> 00:13:40.520 بفرمایین 00:14:20.020 --> 00:14:21.020 ارباب جوان گوم هو 00:14:23.230 --> 00:14:26.240 ببخشید، هنوز از روی عادت اونطوری صداشون میکنم 00:14:30.610 --> 00:14:32.320 این متعلق به همسر مرحومتون بود 00:14:36.250 --> 00:14:41.130 وقتی در قید حیات بودن معمولا برای مطالعه به کتابخونه ما میومدن 00:14:41.750 --> 00:14:45.000 فکر میکنم این یه نسخه از رونویسی هایی باشه که اون موقع خودشون نوشتن 00:14:46.010 --> 00:14:47.590 زودتر بازش کنین 00:14:57.470 --> 00:15:01.650 (کوون گوم هو) 00:15:10.570 --> 00:15:14.870 روحیه جسور و شخصیت باثباتشون رو میتونین احساس کنین، مگه نه؟ 00:15:19.250 --> 00:15:20.370 احیانا 00:15:20.870 --> 00:15:22.790 میشه بهم بگین 00:15:23.830 --> 00:15:26.460 چه جور مردی بود؟ 00:15:33.800 --> 00:15:35.180 ارباب جوان 00:15:36.140 --> 00:15:38.850 واقعا جوون تحسین برانگیزی بودن 00:15:40.180 --> 00:15:43.400 روزی نبود که صدای بلند مطالعه کردنشون از پشت دیوار به گوش نرسه 00:15:43.900 --> 00:15:47.070 بزرگترهای خاندانشون امید زیادی بهشون داشتن 00:15:48.230 --> 00:15:50.570 شنیدم حتی توی دور اول آزمون سلطنتی 00:15:50.650 --> 00:15:53.030 بین محقق های بیشمار سرآمد شده بودن 00:15:55.490 --> 00:15:56.450 اما 00:15:57.830 --> 00:16:01.960 چیزی که بیشتر از همه به یاد دارم 00:16:02.670 --> 00:16:05.170 نگاه ملایمی بود 00:16:05.880 --> 00:16:09.250 که وقتی در سکوت یه گلبرگ گل رو توی دستشون میگرفتن 00:16:10.050 --> 00:16:12.130 و تحسینش میکردن داشتن 00:16:14.260 --> 00:16:17.180 با نگاهی سرشار از کنجکاوی مطالعه میکردن 00:16:17.890 --> 00:16:22.430 همیشه با نگاه گرم به کلمات نگاه میکردن انگار که گل هایی بودن که با گذر هر فصل 00:16:24.100 --> 00:16:26.360 شکوفا و بعد ناپدید میشدن 00:16:27.230 --> 00:16:28.900 این چیزیه که به خاطرم مونده 00:16:54.130 --> 00:16:55.840 صبر کن- زودتر بریم- 00:16:55.930 --> 00:16:57.140 بون هی 00:16:57.220 --> 00:16:58.300 بریم- چی؟- 00:16:59.010 --> 00:16:59.850 بون هی 00:17:00.890 --> 00:17:01.770 بون هی 00:17:02.270 --> 00:17:03.140 صبر کن ببینم 00:17:04.690 --> 00:17:07.400 بذار ببینمت، چقدر گذشته؟ 00:17:08.060 --> 00:17:08.900 هان؟ 00:17:10.690 --> 00:17:11.900 این صمیمیت برای چیه؟ 00:17:12.740 --> 00:17:15.400 بیخیال، فقط از دیدنت خوشحالم 00:17:18.780 --> 00:17:20.830 خب، این همه وقت اوضاع و احوالت چطور بوده؟ 00:17:20.910 --> 00:17:22.870 خوب بودی؟ بون هی 00:17:26.460 --> 00:17:27.330 بعد از این همه سال 00:17:28.960 --> 00:17:30.750 هنوز نتونستم 00:17:31.840 --> 00:17:34.130 عطری که من رو غرق خودش کرده بود 00:17:34.670 --> 00:17:36.510 فراموش کنم 00:17:38.510 --> 00:17:39.340 خواهش میکنم برین کنار 00:17:39.430 --> 00:17:41.180 بیخیال، بون هی 00:17:41.260 --> 00:17:42.600 تشریف آوردین 00:17:43.180 --> 00:17:44.600 ارباب 00:17:44.680 --> 00:17:47.520 ایشون مادر بانویی هستن که صیغه ارباب یو شدن 00:17:48.190 --> 00:17:49.350 ارباب؟ 00:17:49.980 --> 00:17:51.860 صبر کن ببینم، پس یعنی 00:17:53.190 --> 00:17:55.690 صیغۀ دامادمون 00:17:56.320 --> 00:17:57.360 تو مادرشی؟ 00:17:57.990 --> 00:18:00.030 دا... داماد؟ 00:18:02.790 --> 00:18:05.370 گفتی دامادتونه؟ 00:18:05.450 --> 00:18:07.500 پس تو مادر سو اوک میشی 00:18:08.580 --> 00:18:09.460 داماد؟ 00:18:11.000 --> 00:18:11.840 صبر کن ببینم 00:18:18.220 --> 00:18:19.720 اون مردک فلک زده 00:18:21.350 --> 00:18:22.600 داره دیوونه م میکنه 00:18:35.110 --> 00:18:36.490 اون دخترک 00:18:37.990 --> 00:18:39.400 از اون معمولی ها نیست 00:18:40.570 --> 00:18:41.410 چیل سونگ 00:18:41.490 --> 00:18:42.990 چیل سونگ- هان؟- 00:18:43.910 --> 00:18:46.910 تندتر باد بزن 00:18:47.000 --> 00:18:47.830 باشه 00:18:51.040 --> 00:18:54.090 عجب گوشتی، توی دهن آب میشه 00:18:55.050 --> 00:18:56.550 واقعا همینطوره 00:18:56.630 --> 00:18:58.050 خیلی خوشمزه ست 00:18:58.130 --> 00:18:58.970 خوشمزه ست 00:19:03.680 --> 00:19:05.100 فقط صبر کن 00:19:05.180 --> 00:19:06.850 این دختره دیوونۀ گوشت بود 00:19:07.770 --> 00:19:08.770 حتما میاد 00:19:31.460 --> 00:19:34.380 حتما تا قبل از غروب میاد 00:19:42.930 --> 00:19:43.840 میشه 00:19:48.180 --> 00:19:49.520 اون شیل 00:19:53.690 --> 00:19:54.560 بذار 00:20:00.190 --> 00:20:01.990 بده من، مراقب باش 00:20:03.110 --> 00:20:04.740 آب 00:20:10.330 --> 00:20:11.830 با آب بخور نپره توی گلوت 00:20:13.670 --> 00:20:16.250 ازت نمیگیرمش فقط میترسم بپره توی گلوت 00:20:25.010 --> 00:20:28.600 اما چرا میذارین همچین گوشت خوبی بخورم؟ 00:20:28.680 --> 00:20:30.850 شاید یه خدمتکار سطح پایین باشم 00:20:30.930 --> 00:20:33.690 اما حتی منم میدونم هیچی توی این دنیا مجانی نیست 00:20:34.270 --> 00:20:37.110 نامه رو خوند؟ 00:20:38.860 --> 00:20:39.820 نامه؟ 00:20:40.650 --> 00:20:42.990 همینجا صحیح و سالمه 00:20:43.740 --> 00:20:46.370 صبر کن ببینم، چرا تو 00:20:46.950 --> 00:20:48.950 ای وای، مگه برای من نبود؟ 00:20:50.740 --> 00:20:53.120 ای داد، گوشت داره میسوزه 00:20:53.210 --> 00:20:55.750 من، میرم به گوشت سر بزنم 00:20:57.630 --> 00:21:00.250 عجب گوشت خوببه، آره 00:21:01.760 --> 00:21:02.630 خب 00:21:03.130 --> 00:21:05.130 چقدر مونده تا سوگواریش تموم بشه؟ 00:21:05.720 --> 00:21:07.090 حدود دو هفته 00:21:07.970 --> 00:21:11.430 وقتی بگذره همه چیز تموم میشه 00:21:11.520 --> 00:21:13.770 وای، خوشمزه به نظر میرسه 00:21:13.850 --> 00:21:15.730 اگه تموم بشه بد میشه، مگه نه؟ 00:21:16.650 --> 00:21:18.730 توی دوران سوگواری بانوتون حتی نمیتونه غذاهای خوب بخوره 00:21:18.810 --> 00:21:20.520 تا به حال عنوان زن فاضل رو نشنیدی؟ 00:21:21.150 --> 00:21:23.190 نه- حتی توی مرگ هم باید دنباله روی شوهرش باشه- 00:21:26.660 --> 00:21:27.910 هیچی سرت نمیشه 00:21:32.160 --> 00:21:33.750 نمیدونستم 00:21:50.850 --> 00:21:52.060 خوب نگاه کن 00:21:53.020 --> 00:21:55.520 باید قدم به قدم همه چیز رو یادت بدم 00:21:56.850 --> 00:21:57.690 بله 00:21:57.770 --> 00:22:00.110 خواهر دوتا سبد دیگه داره میاد 00:22:00.190 --> 00:22:01.860 باشه، زودتر بیارینشون 00:22:16.910 --> 00:22:18.170 سرتون شلوغه؟ 00:22:18.670 --> 00:22:20.630 چیزهایی که باید به کسی که وارد خاندان میشه یاد داد 00:22:20.710 --> 00:22:22.710 تمومی ندارن 00:22:22.790 --> 00:22:25.340 آهان، این دختریه که به عنوان صیغه اومده 00:22:25.920 --> 00:22:27.050 سو اوک 00:22:29.300 --> 00:22:31.890 عرض ادب ارباب 00:22:33.390 --> 00:22:34.560 از دیدنت خوشوقتم 00:22:42.190 --> 00:22:44.650 شنیدم به اون بیوه سر زدی 00:22:49.200 --> 00:22:51.450 احیانا ازم بدگویی کردی یا همچین چیزی؟ 00:22:51.530 --> 00:22:54.370 فقط اتفاقی توی کتابخونه مون 00:22:55.040 --> 00:22:59.000 کتابچه ای که قبلا مال شوهر مرحومش ارباب جوان گوم هو بود پیدا کردم 00:23:00.120 --> 00:23:02.250 خواستم اون رو بهش بدم 00:23:02.330 --> 00:23:05.090 یکم هم باهاش گپ زدم 00:23:06.920 --> 00:23:07.840 اتفاقی؟ 00:23:09.260 --> 00:23:10.430 کتابچۀ شوهرش رو؟ 00:23:10.510 --> 00:23:15.310 التماسم کرد هرچی میدونم در مورد شوهر مرحومش بهش بگم 00:23:16.520 --> 00:23:18.980 بعد از اینکه هرچی یادم میومد گفتم 00:23:19.060 --> 00:23:23.900 با تحسین عمیقی به اون کتابچه خیره شد 00:23:25.440 --> 00:23:26.860 با خودم گفتم 00:23:27.610 --> 00:23:30.240 ای کاش اونجا بودی و نگاه توی چشم هاش رو میدیدی 00:23:31.280 --> 00:23:32.660 برای اینکه تصور کنم 00:23:32.740 --> 00:23:36.580 با همون چشم ها بهم نگاه میکنه و التماس عشقم رو میکنه 00:23:38.120 --> 00:23:42.080 به جرئت میتونم بگم خواب امشبم شیرین و پرشوره 00:23:44.920 --> 00:23:48.260 حالا که انقدر اعتماد به نفس داری گمونم لازم نیست نگران باشم 00:23:48.960 --> 00:23:52.930 اما اول باید هر اثری از شوهرش رو که هنوز 00:23:53.510 --> 00:23:56.220 ذهن اون بیوه رو احاطه کرده پاک کنی 00:23:56.300 --> 00:23:58.770 زیاد طول نمیکشه که اون مرد یه شبح میشه 00:23:59.270 --> 00:24:01.940 همچین چیزی با مردی که از گوشت و خونه 00:24:02.020 --> 00:24:04.150 و حی و حاضر توی این دنیا ست قابل مقایسه ست؟ 00:24:04.810 --> 00:24:07.400 فقط برای این دلتنگشه چون هیچوقت ندیدتش 00:24:07.480 --> 00:24:10.690 وقتی با یه مرد واقعی مواجه بشه تو یه چشم بهم زدن خودش رو میندازه تو بغلش 00:24:11.610 --> 00:24:12.650 فکر میکنی 00:24:13.780 --> 00:24:17.830 همین به تنهایی یهو بهش شجاعت میده 00:24:18.950 --> 00:24:20.910 مقابل همۀ اون چشم و گوش های بوکچون وایسته؟ 00:24:23.790 --> 00:24:26.330 وقتی کسی با تموم وجودش عاشق میشه 00:24:29.340 --> 00:24:31.800 همچین موانعی اهمیتی ندارن 00:24:33.180 --> 00:24:34.380 مطمئنم خودت هم 00:24:35.590 --> 00:24:37.300 این رو خوب میدونی 00:24:42.560 --> 00:24:43.440 من 00:24:45.650 --> 00:24:47.270 میتونم همچین مردی باشم 00:24:47.360 --> 00:24:48.270 و با کمال میل 00:24:50.110 --> 00:24:52.320 برای اون بانو همچین مردی میشم 00:24:55.610 --> 00:24:56.530 خب حالا 00:24:57.780 --> 00:24:59.120 اسم اون روح 00:24:59.950 --> 00:25:01.370 گوم هو بود، نه؟ 00:25:03.330 --> 00:25:04.250 بانو 00:25:09.380 --> 00:25:12.210 از عمارت مشاور جناح چپ مهمون دارین 00:25:36.360 --> 00:25:38.370 بانوی من، من رو یادتونه؟ 00:25:39.120 --> 00:25:42.290 از محقق های آندونگ بودم که برای درس خوندن رفتم، این هو 00:25:43.620 --> 00:25:45.710 چطور ممکنه؟ اون پسر جوون 00:25:45.790 --> 00:25:48.080 واقعا انقدر بزرگ شده؟ 00:25:49.880 --> 00:25:51.000 حالتون خوب بوده؟ 00:25:57.430 --> 00:25:58.510 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:25:58.590 --> 00:26:00.890 من جوون ترین پسر مشاور جناح چپ هستم 00:26:00.970 --> 00:26:02.310 کوون این هو 00:26:02.390 --> 00:26:04.640 من عموزادۀ همسر وزیر یو هستم 00:26:05.310 --> 00:26:06.600 چو وون 00:26:08.560 --> 00:26:09.400 احیانا 00:26:09.980 --> 00:26:12.900 محقق چو وون هستین که مقاله ش در مورد گیاه مقدس جنوبی 00:26:13.900 --> 00:26:15.440 توی آزمون سلطنتی 00:26:16.030 --> 00:26:17.450 اونقدر مشهور شده بود؟ 00:26:17.530 --> 00:26:19.780 با این حرف ها خجالتم میدین 00:26:19.860 --> 00:26:22.410 فقط بخت باهام یار بود 00:26:22.490 --> 00:26:24.450 همش به لطف همنشینی با دوستان ادیب بود 00:26:24.540 --> 00:26:25.910 ملاقاتتون مایه افتخاره 00:26:26.410 --> 00:26:29.540 نه فقط من بلکه دوستان هم مکتبم 00:26:29.620 --> 00:26:31.250 همیشه دوست داشتیم نوشته هاتون رو بخونیم 00:26:31.330 --> 00:26:34.170 یه نسخه از نوشته های علمیش رو توی کتابخونه مون داریم 00:26:34.920 --> 00:26:36.210 چطوره شما دو محقق 00:26:36.300 --> 00:26:40.430 باهم برین نگاهی بندازین و یه مباحثۀ عمیق در موردش داشته باشین؟ 00:26:42.180 --> 00:26:43.100 بله 00:26:44.010 --> 00:26:45.850 بانو، همراهم بیاین 00:26:46.520 --> 00:26:50.650 ما بانوان هم تو این زمان صحبت های پیش پا افتاده مون رو بکنیم 00:26:51.230 --> 00:26:52.060 اجازه بدین 00:27:01.780 --> 00:27:02.990 بریم؟ 00:27:10.960 --> 00:27:14.170 مادرشوهرم میخواستن ازتون تشکر کنن 00:27:14.750 --> 00:27:16.380 که وسایل همسرم رو پیدا کردین 00:27:16.960 --> 00:27:18.760 میخواستن خودشون بیان 00:27:20.300 --> 00:27:22.470 اما بهشون گفتم دوست دارم شما رو ببینم 00:27:23.220 --> 00:27:24.970 و درخواست کردم به جاشون بیام 00:27:25.560 --> 00:27:29.310 فقط امیدوارم با این ملاقات ناگهانی مزاحمتون نشده باشم 00:27:29.390 --> 00:27:31.850 خجالتم میدین 00:27:33.310 --> 00:27:36.980 در واقع خودم هم خیلی مشتاق دیدنتون بودم 00:27:39.900 --> 00:27:41.150 خیلی لطف دارین 00:27:46.740 --> 00:27:47.790 درست همونطوره 00:27:48.370 --> 00:27:49.330 درست همونطور که یادم میاد 00:27:49.410 --> 00:27:51.000 زیاد اینجا میومدی؟ 00:27:52.710 --> 00:27:54.500 قبلا با برادر بزرگم میومدم 00:27:55.790 --> 00:27:57.380 هر کتابی که فکرش رو بکنین دارن 00:27:59.300 --> 00:28:00.220 در واقع 00:28:00.300 --> 00:28:04.590 برادرم بود که اولین بار در موردتون برام گفت 00:28:07.470 --> 00:28:08.430 اینطوره؟ 00:28:08.520 --> 00:28:12.310 گفت توی نوشته هاتون نه تنها حقایق یادگیری نهفته ست 00:28:12.390 --> 00:28:15.020 بلکه غم و شادی زندگی رو هم میشه احساس کرد 00:28:15.650 --> 00:28:18.690 متأسفانه قبلا با دانش سطحی که داشتم 00:28:19.360 --> 00:28:21.610 نمیتونستم حرف هاش رو کاملا درک کنم 00:28:24.410 --> 00:28:26.950 گل های صدتومانی خیلی زیبا شکفتن، مگه نه؟ 00:28:28.490 --> 00:28:30.750 بله، درسته، خیلی دوست داشتنی هستن 00:28:30.830 --> 00:28:32.750 صیغه جدید همسرم 00:28:33.790 --> 00:28:35.170 خیلی شبیه اونا ست 00:28:37.040 --> 00:28:39.420 ببین، مال تونگ، اینجا گل هست 00:28:39.500 --> 00:28:41.300 دختر دوست داشتنی ایه 00:28:42.220 --> 00:28:43.380 مراقب باشین بانوی من 00:28:43.470 --> 00:28:45.050 درست مثل یه گل صدتومانی 00:28:45.720 --> 00:28:47.640 لبخند سرخی داره 00:28:48.220 --> 00:28:52.390 و هر گوشۀ این خونه رو با عطر گل پر میکنه 00:28:58.730 --> 00:29:01.230 جوونی شما چطور بوده؟ 00:29:01.320 --> 00:29:03.990 شما هم حتما خیلی زیبا بودی 00:29:11.290 --> 00:29:13.460 فکر میکردم ازدواج و خدمت به همسرم 00:29:13.540 --> 00:29:15.460 مایه شادی باقی عمرم میشه 00:29:19.590 --> 00:29:21.090 وقتی ازدواجم ترتیب داده شد 00:29:22.380 --> 00:29:25.630 قلبم طوری لرزید که انگار بالاخره یه بانوی بالغ شده بودم 00:29:30.560 --> 00:29:32.100 یکم قبل پرسیدی 00:29:32.850 --> 00:29:35.440 چرا توی آزمون قصر اون جواب رو نوشته بودم 00:29:36.850 --> 00:29:37.690 خب 00:29:38.440 --> 00:29:40.610 برادرت کاملا متوجهش شده بود 00:29:42.860 --> 00:29:44.070 اون زمان 00:29:46.780 --> 00:29:50.700 باری به دوشم بود که برای مردی به سن و سال من قابل تحمل نبود 00:29:50.780 --> 00:29:53.290 زمانی عاشق مردی بودم 00:29:55.040 --> 00:29:57.830 اما فقط مرگ میتونست ما رو بهم برسونه 00:29:58.330 --> 00:30:00.540 لذت، خشم، غم، شوق 00:30:01.750 --> 00:30:04.010 واقعا همه رو تجربه کردم 00:30:05.630 --> 00:30:09.680 برای همین هر احساسی زندگی توی وجودم برانگیخته بود توی اون مقاله آوردم 00:30:09.760 --> 00:30:11.470 با این حال هر وقت احساس تنهایی میکنم 00:30:13.180 --> 00:30:15.270 ناخودآگاه به اون فکر میکنم 00:30:15.850 --> 00:30:17.020 احساس میکنم 00:30:18.270 --> 00:30:21.020 ممکنه هر لحظه با عجله بیاد و در رو باز کنه 00:30:21.110 --> 00:30:23.320 ای کاش بهش گفته بودم دلتنگشم 00:30:36.790 --> 00:30:38.160 میخوام این رازم رو 00:30:39.080 --> 00:30:40.540 به این گلبرگ گل بسپرم 00:30:40.630 --> 00:30:42.880 و به عنوان نشونۀ دوستیمون بهت بدم 00:30:44.380 --> 00:30:47.510 هر وقت کمکی لازم داشتی بیا سراغم 00:30:48.630 --> 00:30:49.550 دفعه دیگه 00:30:50.430 --> 00:30:53.470 امیدوارم تو هم راز دلت رو باهام درمیون بذاری 00:31:20.710 --> 00:31:24.290 کسی دهن قرص تر از من پیدا نمیکنی 00:31:28.550 --> 00:31:29.590 در واقع 00:31:34.800 --> 00:31:38.770 مامان جونم 00:31:46.270 --> 00:31:48.780 تا الان فکر میکردم هیچی بهتر از قرقاول نیست 00:31:48.860 --> 00:31:51.030 اما حالا نظرم کاملا عوض شد 00:31:53.030 --> 00:31:54.820 آره؟ گوشت گاو از همه بهتره، نه؟ 00:31:56.080 --> 00:31:59.790 قرقاول حتی نزدیکش هم نیست 00:32:04.210 --> 00:32:06.130 نمیدونم این تو چی نوشته 00:32:10.920 --> 00:32:13.010 اما این نامه ها واقعا قشنگن 00:32:14.890 --> 00:32:15.760 مخصوصا 00:32:17.680 --> 00:32:18.640 این یکی 00:32:19.810 --> 00:32:20.730 جدی؟ 00:32:25.100 --> 00:32:26.650 امیدورام پسر باشه 00:32:30.070 --> 00:32:31.190 اونوقت میفرستمش 00:32:32.200 --> 00:32:33.570 یاد بگیره از اینا بنویسه 00:32:38.530 --> 00:32:40.660 این ساعت زنگ داره 00:32:40.750 --> 00:32:43.410 پدرم از کشور بزرگ آورده 00:32:43.500 --> 00:32:45.960 چی؟ برو بابا، این که حتی خوردنی نیست 00:32:46.630 --> 00:32:48.130 به چه دردی میخوره؟- تو- 00:32:48.710 --> 00:32:51.130 مگه نگفتم مراقب حرف زدنت باشی؟ 00:32:51.210 --> 00:32:52.720 به چه دردی میخوره بانوی من؟ 00:32:55.470 --> 00:32:57.720 این زمان رو میگه 00:32:58.510 --> 00:33:00.140 این چیزهایی که مثل سوزن هستن 00:33:00.220 --> 00:33:03.980 کل روز میچرخن و میچرخن و زمان رو نشون میدن 00:33:04.560 --> 00:33:06.400 چی؟- یه گنجینه کمیابه- 00:33:06.480 --> 00:33:08.730 اگه من نبودم توی کل عمرتون 00:33:08.820 --> 00:33:10.480 چشمتون بهش نمیفتاد 00:33:10.570 --> 00:33:12.070 به لطف من تونستین ببینینش 00:33:12.150 --> 00:33:13.110 قشنگه، مگه نه؟ 00:33:14.450 --> 00:33:15.530 آهای، کجا میرین؟ 00:33:15.610 --> 00:33:16.700 هنوز حرفم تموم نشده 00:33:20.490 --> 00:33:22.290 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:33:22.910 --> 00:33:24.000 خب، من 00:33:25.710 --> 00:33:27.710 ای داد، این ارزشمندترین گنجینه ست 00:33:27.790 --> 00:33:29.670 چطور انقدر بی احتیاط اینور و اونور میبرینش؟ 00:33:31.380 --> 00:33:33.010 اون یه ساعت زنگ داره؟ 00:33:33.670 --> 00:33:34.920 فقط توی کتاب ها در موردش خوندم 00:33:35.680 --> 00:33:37.260 اولین باره میبینمش 00:33:37.340 --> 00:33:40.140 واقعا توی عمارت ارباب یو از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه 00:33:46.310 --> 00:33:47.520 اگه 00:33:49.060 --> 00:33:50.150 اینطوری بچرخونینش 00:34:02.830 --> 00:34:03.870 آهای 00:34:10.880 --> 00:34:12.750 احساس کردم زمین و آسمون دارن از هم میپاشن 00:34:13.380 --> 00:34:14.710 چطور همچین صدایی در آورد؟ 00:34:16.260 --> 00:34:17.260 خواهش میکنم همراهم بیاین 00:34:29.650 --> 00:34:30.480 معذرت میخوام 00:34:37.280 --> 00:34:38.110 اون طرف 00:35:08.430 --> 00:35:10.810 الان دیدم کجاوه یه رفت 00:35:11.980 --> 00:35:13.060 کی داخلش بود؟ 00:35:17.240 --> 00:35:18.280 عموزاده 00:35:18.860 --> 00:35:20.070 اون روز 00:35:21.530 --> 00:35:23.280 اون روز که مدت ها 00:35:24.740 --> 00:35:27.250 توی اسکله منتظرم موندی 00:35:30.870 --> 00:35:32.960 فقط میتونم تصور کنم اون روز 00:35:36.380 --> 00:35:37.760 چقدر برات دردناک بود 00:35:59.530 --> 00:36:00.780 اون روز برای تو چطور بود؟ 00:36:14.420 --> 00:36:16.590 زود باش برو دنبال اون کجاوه 00:36:17.960 --> 00:36:20.590 کسی که داخلشه ممکنه بیشتر از هر کسی به دردت بخوره 00:36:24.300 --> 00:36:25.970 اون بیوه رو میگی؟ 00:36:31.390 --> 00:36:33.350 از روی پشیمونی برای گذشته 00:36:40.070 --> 00:36:42.240 میخوای کمکم کنی؟ 00:36:44.530 --> 00:36:47.410 بذار بگیم فقط امروز احساس تنهایی میکنم 00:36:48.620 --> 00:36:49.620 زود باش برو 00:36:50.370 --> 00:36:51.790 قبل از اینکه از دستش بدی 00:36:54.170 --> 00:36:56.170 هرچی بیشتر میشناسمت 00:37:04.300 --> 00:37:06.140 انگار بیشتر نمیشه شناختت 00:37:24.490 --> 00:37:25.950 یه درخواست ازدواج برات فرستاده شده 00:37:27.740 --> 00:37:30.080 از طرف یو هونگ سانگ، یه مقام علمی پایین رتبه ست 00:37:31.540 --> 00:37:32.950 این خاندان 00:37:33.540 --> 00:37:36.080 بانوان رو به خاطر شجاعت 00:37:36.170 --> 00:37:37.920 برای یاد گرفتن خوندن و نوشتن سرزنش نمیکنه 00:37:38.000 --> 00:37:40.250 مردهایی هستن که اعتماد به نفس و سخاوت این رو دارن 00:37:40.800 --> 00:37:43.010 که اشعاری رو با همسرانشون رد و بدل کنن 00:37:43.710 --> 00:37:45.340 و زندگی مشترکشون رو 00:37:45.880 --> 00:37:48.220 با هماهنگی کامل بگذرونن 00:38:09.490 --> 00:38:10.990 بگیرش 00:38:11.080 --> 00:38:12.120 میخواین چیکار کنین؟ 00:38:12.200 --> 00:38:14.120 فردا میرم- بانوی من- 00:38:14.200 --> 00:38:15.910 برای همین باید برسونیش 00:38:16.000 --> 00:38:18.120 تا باهم مواجه نشیم، باشه؟ 00:38:43.650 --> 00:38:44.480 وون 00:38:44.980 --> 00:38:48.700 شاید در نهایت زنی هستم که آرزوی عشق داره 00:38:49.700 --> 00:38:52.200 حتی الان که صحبت های ازدواج بین دو خاندان رد و بدل شده 00:38:53.120 --> 00:38:55.490 چشم هام، دست هام 00:38:56.200 --> 00:38:58.910 و قلبم فقط دنبال تو میگردن 00:39:00.790 --> 00:39:02.170 برای همین ازت خواهشی میکنم 00:39:03.130 --> 00:39:05.380 جایی که اشک های حسرتم جمع شدن 00:39:05.920 --> 00:39:07.800 قایق تنهاییم رو آماده میکنم 00:39:08.380 --> 00:39:10.380 اونجا منتظرم میمونی؟ 00:39:11.590 --> 00:39:14.140 من میام پیشت 00:39:41.170 --> 00:39:42.210 پدر 00:39:44.210 --> 00:39:45.460 یون 00:39:46.130 --> 00:39:47.840 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:49.670 --> 00:39:52.720 پدر، میشه بپرسم چرا گریه میکنین؟ 00:39:58.520 --> 00:40:00.060 چون خیلی حیفه 00:40:01.310 --> 00:40:05.150 اگه پسر به دنیا اومده بودی رتبه برتر آزمون سلطنتی میشدی 00:40:07.650 --> 00:40:09.440 فقط اگه دختر نبودی 00:40:13.780 --> 00:40:16.530 فرصت های زیادی داشتی که اسم و رسمی برای خودت بهم بزنی 00:40:18.370 --> 00:40:21.710 اما حالا که حتی ترتیب ازدواجت داده شده 00:40:22.920 --> 00:40:24.040 چند بار دیگه 00:40:25.840 --> 00:40:28.670 میتونم قبل از مرگ صورتت رو ببینم؟ 00:41:58.760 --> 00:42:01.220 مراسم تعظیم انجام میشه 00:42:07.350 --> 00:42:09.520 داماد با یک تعظیم جواب میده 00:42:20.740 --> 00:42:23.410 حالا عهد و پیمان عروسی 00:42:51.020 --> 00:42:53.270 کوت بون عزیزم بیا اینجا 00:42:54.230 --> 00:42:56.400 بیا اینجا- بیا اینجا ببینم- 00:42:57.650 --> 00:42:59.570 اینجا 00:43:04.870 --> 00:43:05.910 ارباب جوان 00:43:06.790 --> 00:43:08.160 من رو یادتون میاد؟ 00:43:10.170 --> 00:43:11.500 نشناختمتون 00:43:11.580 --> 00:43:13.920 بانو- رداتون آماده ست- 00:43:14.000 --> 00:43:14.880 بانو 00:43:16.550 --> 00:43:17.380 بانو 00:43:22.470 --> 00:43:23.930 لباسم رو برام درست کن 00:43:27.220 --> 00:43:28.060 بفرمایین 00:43:40.820 --> 00:43:42.700 خیلی خب، اول این دست 00:43:44.830 --> 00:43:45.660 ای وای 00:43:48.750 --> 00:43:51.000 بی دقتیم رو ببخشید ارباب جوان 00:43:51.080 --> 00:43:53.040 اصلاحش میکنم تا کامل اندازه تون بشه 00:43:55.210 --> 00:43:57.340 حتما اشتباه کردم 00:43:58.130 --> 00:44:00.170 نه، تقصیر شما نیست 00:44:00.760 --> 00:44:02.510 فقط از اون موقع بزرگتر شدم 00:44:03.800 --> 00:44:04.640 ارباب جوان 00:44:06.680 --> 00:44:09.140 با اجازه میشه بپرسم 00:44:09.220 --> 00:44:11.640 چرا با اون نگاه غمگین کنار رودخونه وایستاده بودین؟ 00:44:13.730 --> 00:44:15.480 چطور همچین چیزی به نظرت رسید؟ 00:44:20.690 --> 00:44:22.400 رد اشکی که روی صورتتون بود 00:44:22.990 --> 00:44:24.530 هنوز میدرخشید 00:44:26.580 --> 00:44:27.990 زنی که عاشقش بودم 00:44:29.370 --> 00:44:30.620 ترکم کرده 00:44:33.960 --> 00:44:35.040 ارباب 00:44:35.630 --> 00:44:38.500 گریه کردن اون رو برنمیگردونه 00:44:40.300 --> 00:44:41.300 هنوز روی صورتم 00:44:43.130 --> 00:44:45.840 رد اشک هست؟ 00:44:48.720 --> 00:44:50.020 بانو 00:44:54.230 --> 00:44:55.520 بانو 00:44:56.650 --> 00:44:57.730 آینه رو بهم بده 00:44:57.820 --> 00:44:59.360 لباسم آماده ست؟ 00:45:11.540 --> 00:45:14.330 بانو، تنباکویی برات مونده؟ 00:45:14.920 --> 00:45:16.250 خیلی عجولی ورپریده 00:46:01.710 --> 00:46:02.590 عموزاده 00:46:11.760 --> 00:46:13.520 این ارباب زاده رو میبینی؟ 00:46:14.560 --> 00:46:15.480 قلقلکم میاد 00:46:23.320 --> 00:46:24.150 چطور 00:46:25.490 --> 00:46:26.700 تو چطور 00:46:27.990 --> 00:46:29.950 انقدر زیبایی؟ 00:47:29.550 --> 00:47:31.640 صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:47:32.390 --> 00:47:34.510 چرا انقدر عجله داری؟ 00:47:34.600 --> 00:47:51.500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:47:51.524 --> 00:48:12.524 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top