WEBVTT

00:00:09.988 --> 00:00:11.988
ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم
www.TalaFilm.Top

00:00:12.012 --> 00:00:13.930
کاروان سلطنتی از)
(دروازه‌ی دونهوامون راه میفته

00:00:14.014 --> 00:00:15.932
(و به سمت هواسونگ میره)

00:00:16.015 --> 00:00:17.934
(دروازه‌ی دونهوامون)

00:00:18.017 --> 00:00:22.147
(دروازه‌ی دونهوامون)

00:02:12.298 --> 00:02:14.425
امیدوارم اعلی‌حضرت
در سلامت کامل بوده باشن

00:02:24.769 --> 00:02:29.274
(رسوایی)

00:02:32.235 --> 00:02:34.279
خداحافظیت رو که کردی

00:02:34.362 --> 00:02:36.656
پس دیگه واسه چی
لباس‌هات رو میخوای؟

00:02:42.453 --> 00:02:43.663
!ای بابا

00:02:44.289 --> 00:02:46.082
!لعنتی

00:02:46.916 --> 00:02:47.750
بگیر

00:02:49.252 --> 00:02:50.128
باشه

00:02:50.712 --> 00:02:53.047
تو اول برگرد هانیانگ

00:02:53.756 --> 00:02:55.800
فقط من؟ چرا؟

00:02:55.884 --> 00:02:57.385
احمق، فکر کردی

00:02:58.386 --> 00:02:59.721
اومدم اینجا خوش‌گذرونی؟

00:02:59.804 --> 00:03:00.680
خب

00:03:01.598 --> 00:03:04.142
اعلی‌حضرت بهم دستور دادن
از محل ساخت‌وساز بازدید کنم

00:03:05.351 --> 00:03:08.563
کل روز رو تلف کردم، سرم شلوغه

00:03:09.439 --> 00:03:10.440
حالا برو دیگه

00:03:13.151 --> 00:03:14.694
ولی تازه اون‌ شیل رو دیدم

00:03:23.745 --> 00:03:24.579
!بانوی من

00:03:27.206 --> 00:03:28.207
!بانوی من

00:03:33.963 --> 00:03:35.048
!بانوی من

00:03:36.215 --> 00:03:37.717
...براتون لباس آوردم عوض کنین

00:03:38.384 --> 00:03:39.469
...لباس‌ها رو

00:03:40.637 --> 00:03:41.596
صبر کن

00:03:41.679 --> 00:03:42.764
بانوی من

00:03:42.847 --> 00:03:46.267
کی لباستون رو عوض کردین؟

00:03:47.268 --> 00:03:48.102
آهان، راستی

00:03:48.728 --> 00:03:49.646
بگیر

00:03:51.022 --> 00:03:51.856
...خب

00:03:53.358 --> 00:03:54.651
اصلا این لباس‌ها رو

00:03:56.361 --> 00:03:58.821
از کجا پیدا کردین؟

00:03:59.489 --> 00:04:00.323
شما واقعا

00:04:01.658 --> 00:04:02.659
عجب کاربلدی هستین

00:04:05.536 --> 00:04:06.371
بفرمایین

00:04:20.885 --> 00:04:21.761
بانوی من

00:04:23.054 --> 00:04:23.930
بیدارین؟

00:04:24.847 --> 00:04:26.015
میتونم بیام داخل؟

00:04:33.690 --> 00:04:34.524
بانوی من

00:04:35.275 --> 00:04:36.234
!بانوی من

00:04:41.155 --> 00:04:42.907
از وقتی شوهرم از دنیا رفت

00:04:43.658 --> 00:04:48.121
با شرم و عذاب وجدان زندگی کردم
که چرا همون موقع دنبالش نرفتم

00:04:49.872 --> 00:04:51.916
حالا انگار وقتش رسیده

00:04:53.042 --> 00:04:55.795
با خوشحالی از این دنیا میرم چون میدونم

00:04:55.878 --> 00:04:58.214
راسته؟-
دوباره میبینمش-

00:04:58.298 --> 00:04:59.132
!هی ‌یون

00:04:59.632 --> 00:05:00.758
خداحافظ

00:05:01.301 --> 00:05:02.302
!هی ‌یون

00:05:09.392 --> 00:05:13.646
انگار هی ‌یون اومده بود
قبل از اینکه از این دنیا بره

00:05:14.605 --> 00:05:16.232
برای آخرین بار برادرش رو ببینه

00:05:20.069 --> 00:05:23.114
گوش کنین، تمام چاه‌های روستا
پایین‌دست رودخونه رو بگردین

00:05:23.906 --> 00:05:26.326
حتی اگه لازم شد، تا ده لی
همه‌ی کوه‌های اطراف رو هم بگردین

00:05:28.745 --> 00:05:30.872
جسد هی ‌یون رو برام بیارین

00:05:30.955 --> 00:05:31.831
چشم قربان-
چشم قربان-

00:05:33.666 --> 00:05:37.211
و تو اون‌ شیل، همین الان برو
پیش مشاور جناح چپ

00:05:37.295 --> 00:05:40.131
و خبر مرگ شرافتمندانه هی ‌یون رو بهش بده

00:05:40.214 --> 00:05:41.424
چشم قربان

00:05:59.067 --> 00:05:59.901
ارباب

00:06:00.485 --> 00:06:02.570
بله، بگو

00:06:02.653 --> 00:06:04.655
راستش، اون روز که اونجا بودم

00:06:05.239 --> 00:06:08.159
بهم یاد دادن
که خودکشی گناهه

00:06:08.951 --> 00:06:11.579
خداوند آسیب زدن
به جان آدم‌ها رو منع کرده

00:06:13.331 --> 00:06:15.291
پس حتما گرفتن جان خود آدم
هم فرقی نداره

00:06:18.503 --> 00:06:20.797
حس کردم چیزی رو فهمیدم
که نباید میفهمیدم

00:06:22.715 --> 00:06:23.966
و ترسیدم

00:06:29.639 --> 00:06:33.559
بعد هم، از بین همه جا
همون‌جا شما رو دیدم

00:06:35.019 --> 00:06:37.105
روزی که چیزی رو فهمیدی
که نباید میفهمیدی

00:06:38.272 --> 00:06:40.358
کسی رو دیدی که نباید میدیدی

00:06:48.950 --> 00:06:49.867
...با این حال

00:06:52.537 --> 00:06:54.288
دلم هواتون رو کرده، ارباب

00:07:15.393 --> 00:07:16.227
ارباب

00:07:17.854 --> 00:07:19.647
خوش اومدین

00:07:20.314 --> 00:07:21.315
خیلی وقته ندیدمتون

00:07:21.899 --> 00:07:23.067
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه

00:07:23.901 --> 00:07:24.902
بله، خب

00:07:46.466 --> 00:07:48.009
!ارباب جوان

00:07:48.092 --> 00:07:50.303
!وای خدا، ارباب جوان

00:07:51.262 --> 00:07:52.388
حالتون خوب بوده؟

00:07:52.472 --> 00:07:53.389
بله

00:07:54.599 --> 00:07:56.100
من توی اتاق بیرونی میمونم

00:07:57.518 --> 00:07:59.228
اتاقم رو بده به اون

00:08:00.855 --> 00:08:02.190
ارباب جوان

00:08:02.273 --> 00:08:04.817
میگین اتاقتون رو
به یه خدمتکار بدم؟

00:08:04.901 --> 00:08:05.985
خدمتکار نیست

00:08:06.944 --> 00:08:09.322
یه سری مسائلی هست، زود باش

00:08:13.284 --> 00:08:14.452
پس دنبالم بیاین

00:08:33.137 --> 00:08:35.223
بعد از خوندن نامه‌ای که»
توی جعبه تنباکو مخفی شده بود

00:08:35.306 --> 00:08:37.558
«دل‌باخته جذابیت مردونه‌تون شدم

00:08:38.059 --> 00:08:39.644
بیوه جوان اینو گفت

00:08:44.774 --> 00:08:45.608
عموزاده‌ی عزیزم

00:08:46.275 --> 00:08:47.652
دیگه چیزی نمونده تسلیم بشه

00:08:48.277 --> 00:08:50.154
لباس زیرش
تقریبا توی مشت منه

00:08:54.742 --> 00:08:56.702
چه عطر دل‌انگیزی

00:09:09.090 --> 00:09:11.634
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین
میرم بانوی جوان رو خبر کنم

00:09:11.717 --> 00:09:12.552
ممنون

00:09:51.465 --> 00:09:53.718
نیکی به پدر و مادر»

00:09:54.468 --> 00:09:57.221
و مهر به برادر
«ریشه انسان‌دوستیه

00:09:58.055 --> 00:09:59.932
‫«زبان چرب

00:10:01.434 --> 00:10:03.060
و ظاهر چاپلوسانه

00:10:04.687 --> 00:10:05.938
‫کمتر با فضیلت همراهه»

00:10:08.482 --> 00:10:09.483
صیغه؟

00:10:12.612 --> 00:10:13.613
...چطور ممکنه اون

00:10:26.542 --> 00:10:27.710
چه خط افتضاحی

00:10:28.628 --> 00:10:29.503
دختره‌ی لعنتی

00:10:35.259 --> 00:10:37.178
خودم باید میومدم اینجا

00:10:42.224 --> 00:10:43.643
اینو شکسته؟

00:10:44.352 --> 00:10:45.311
!عقلش رو از دست داده

00:11:00.701 --> 00:11:04.080
برای ارباب جوان

00:11:10.670 --> 00:11:11.504
!مادر

00:11:12.630 --> 00:11:14.965
بله، برگشتی

00:11:16.300 --> 00:11:17.968
چیزی پیدا کردی؟

00:11:19.762 --> 00:11:21.055
بفرما

00:11:21.138 --> 00:11:23.224
اینو توی اتاق سو اوک پیدا کردم

00:11:24.767 --> 00:11:25.976
تو بخونش

00:11:26.560 --> 00:11:28.604
انقدر خوابم میاد که خودم نمیتونم بخونم

00:11:39.115 --> 00:11:40.324
‫«ارباب جوان

00:11:40.408 --> 00:11:42.201
شاید حرفم رو باور نکنین

00:11:42.701 --> 00:11:45.413
ولی فکر شما نفسم رو بند میاره

00:11:46.705 --> 00:11:50.126
‫و دیشب رو
‫تمام و کمال خیس گذروندم»

00:11:52.253 --> 00:11:53.087
‫«رون‌هام...

00:11:53.838 --> 00:11:55.756
انگار خودشون از هم باز میشن

00:11:56.549 --> 00:11:58.884
‫ولی دست‌های بزرگی نیست
‫که بیشتر بازشون کنه»

00:11:59.468 --> 00:12:01.137
‫«دلم براتون تنگ شده، ارباب جوان»

00:12:06.851 --> 00:12:08.144
‫تنها‌مون بذارین

00:12:09.311 --> 00:12:11.313
!همین الان برو بیرون، زود باش

00:12:19.572 --> 00:12:20.739
‫این دیگه چیه؟

00:12:23.033 --> 00:12:24.243
...تو

00:12:24.326 --> 00:12:26.454
‫واقعا اینو توی اتاق سو اوک پیدا کردی؟

00:12:26.537 --> 00:12:27.746
‫بله، مادر

00:12:29.415 --> 00:12:31.792
‫ولی چرا باید... چرا؟

00:12:34.128 --> 00:12:35.171
‫«ارباب جوان»

00:12:36.464 --> 00:12:37.798
‫«ارباب جوان»؟

00:12:40.009 --> 00:12:41.427
‫این روباه کوچولو

00:12:42.386 --> 00:12:46.348
‫حتما وقتی یواشکی با وزیر عشقبازی میکنه
‫این‌جوری صداش میزنه

00:12:46.432 --> 00:12:47.391
‫چی؟

00:12:47.475 --> 00:12:48.893
‫امکان نداره

00:12:48.976 --> 00:12:50.269
‫یعنی چی امکان نداره؟

00:12:50.811 --> 00:12:52.188
‫پس چی؟

00:12:52.271 --> 00:12:54.231
‫یعنی سو اوک من...

00:13:00.571 --> 00:13:02.281
...نه-
!مادر-

00:13:02.781 --> 00:13:07.161
‫فرستادمش اونجا
‫که صیغه بشه، اون‌وقت...

00:13:26.722 --> 00:13:27.806
‫دارین میرین بیرون؟

00:13:27.890 --> 00:13:30.100
‫میرم شوهرخواهرم رو
‫کنار دروازه جانگانمون ببینم

00:13:31.268 --> 00:13:33.437
‫خوب حواست بهش باشه، باشه؟

00:13:34.021 --> 00:13:36.273
‫حتما از این سفر طولانی
‫خیلی خسته‌ست

00:13:36.357 --> 00:13:39.443
‫فقط به تو میتونم اعتماد کنم

00:13:39.527 --> 00:13:40.569
‫حتما

00:13:44.323 --> 00:13:45.699
‫به سلامت، قربان

00:13:46.742 --> 00:13:48.577
‫هرچی توی نامه‌ی قبلیم نوشته بودم...

00:13:48.661 --> 00:13:50.955
دروغ و شوخی بود-
«همه‌اش دروغ و شوخی بود؟»-

00:13:51.664 --> 00:13:52.790
‫«همه‌اش دروغ بود...»

00:13:52.873 --> 00:13:56.669
‫یاد احساسی افتادم که یه زمانی
‫به ارباب چو وون داشتم

00:13:56.752 --> 00:13:58.671
‫و فقط واسه تفریح سربه‌سرش گذاشتم

00:13:59.672 --> 00:14:00.923
‫پس خواهش میکنم

00:14:01.757 --> 00:14:03.008
‫به اون نامه بخندین و فراموشش کنین

00:14:03.926 --> 00:14:05.719
‫خودتون رو بابتش ناراحت نکنین

00:14:05.803 --> 00:14:08.639
‫و بزرگواری کنین و منو ببخشین

00:14:10.975 --> 00:14:13.269
‫«همه‌اش دروغ و شوخی بود»؟

00:14:15.980 --> 00:14:17.439
‫«احساسی که یه زمانی داشتم»؟

00:14:27.199 --> 00:14:30.619
‫برای ضیافت
افراد زیادی لازم داریم، فهمیدین؟

00:14:30.703 --> 00:14:32.288
‫از قصر نیرو میفرستن

00:14:32.371 --> 00:14:34.915
‫ولی از قبل هم
‫کلی کار باید اینجا انجام بشه

00:14:34.999 --> 00:14:36.709
‫نگرانیتون رو درک میکنم

00:14:36.792 --> 00:14:39.628
‫ولی ساخت‌وساز از چیزی که فکر میکردیم
‫سریع‌تر پیش میره

00:14:39.712 --> 00:14:41.672
‫حالا که کار این‌قدر خوب جلو میره

00:14:41.755 --> 00:14:44.049
‫اگه شروع کنیم آدم‌ها رو
‫برای کارهای دیگه ببریم

00:14:44.133 --> 00:14:46.176
‫حتما حرف درمیارن

00:14:46.760 --> 00:14:47.803
‫نباید همچین اجازه‌ای بدیم

00:14:47.887 --> 00:14:50.264
‫دقیقا برای همین
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:14:54.184 --> 00:14:58.105
‫فقط چون واقعا میخوام
‫این کار به بهترین شکل تموم بشه میگم

00:15:00.357 --> 00:15:01.567
‫همه‌تون بیاین اینجا

00:15:02.568 --> 00:15:04.069
‫خب، بالاخره ما...

00:15:04.153 --> 00:15:04.987
هیونگ

00:15:06.697 --> 00:15:09.950
‫انگار خیلی سرتون شلوغه
‫پس مزاحمتون نمیشم

00:15:12.369 --> 00:15:13.662
‫ببخشین

00:15:14.705 --> 00:15:17.374
‫موضوع خیلی مهمیه
‫و کلی چیز باید سر و سامون بگیره

00:15:19.335 --> 00:15:20.669
‫یه وقت بیا اتاقم

00:15:22.171 --> 00:15:26.133
‫بشینیم یه بارم که شده
‫پشت سر دخترعموت بد بگیم

00:15:27.092 --> 00:15:28.052
‫باشه

00:15:39.730 --> 00:15:42.107
‫به لطف شما تونستیم
‫مثل قبل دوباره کاغذ تامین کنیم

00:15:42.942 --> 00:15:44.652
‫نمیدونم چطور این لطف رو جبران کنم

00:15:46.403 --> 00:15:47.279
‫لطفی در کار نیست

00:15:47.905 --> 00:15:48.739
‫این فقط

00:15:49.615 --> 00:15:51.200
‫عنایت اعلی‌حضرته

00:15:53.118 --> 00:15:55.120
‫که به سراسر هواسونگ رسیده

00:15:58.707 --> 00:16:00.834
!‫چیکار میکنین؟ زود باشین

00:16:01.835 --> 00:16:03.754
‫محکم‌تر بکشین، همینه

00:16:34.618 --> 00:16:35.869
‫بانوی من، منم

00:16:37.121 --> 00:16:38.372
‫میتونم بیام داخل؟

00:17:00.436 --> 00:17:01.478
‫گریه کردین؟

00:17:04.606 --> 00:17:05.649
‫پشیمونین؟

00:17:06.483 --> 00:17:09.695
‫انتخاب خودم بود، پشیمون نیستم

00:17:09.778 --> 00:17:10.988
‫پس چی ناراحتتون کرده؟

00:17:14.616 --> 00:17:17.453
‫اینجا نوشته همه‌اش دروغ و شوخی بوده

00:17:18.454 --> 00:17:20.414
‫خودمم حس کرده بودم یه چیزی درست نیست

00:17:21.123 --> 00:17:22.833
‫ولی اگه شما

00:17:24.334 --> 00:17:25.878
‫فقط داشتین باهام بازی میکردین...

00:17:29.548 --> 00:17:32.509
...اگه حقیقت همینه-
از بس عجله داشتم شما رو از اونجا بیارم-

00:17:32.593 --> 00:17:35.512
‫موضوع این نامه
‫کلا از یادم رفت

00:17:36.472 --> 00:17:39.933
‫باید زودتر بهم میگفتین
‫نه اینکه این‌همه خودتون رو عذاب بدین

00:17:41.935 --> 00:17:43.937
‫نامه قبلی رو هم دیدین
‫مگه نه؟

00:17:49.109 --> 00:17:50.903
‫یه نامه دیگه هم بود؟

00:17:51.695 --> 00:17:52.529
‫چی؟

00:18:05.834 --> 00:18:08.462
‫پس آخرش اون نامه رو
‫به بیوه نرسوندی

00:18:09.922 --> 00:18:13.842
‫این تصمیم بزرگوارانه‌ات که بیوه رو بهم بدی
‫و بالاخره جایزه‌ام رو بهم برسونی

00:18:14.468 --> 00:18:15.677
‫نزدیک بود اشکم رو دربیاره

00:18:21.725 --> 00:18:23.185
‫حالا که کار به اینجا رسیده

00:18:23.769 --> 00:18:26.230
‫باید از نامه اول شروع کنم

00:18:28.649 --> 00:18:30.859
‫داستان یکم طولانیه

00:18:31.443 --> 00:18:35.447
‫پس لطفا خودتون رو آماده کنین

00:18:41.036 --> 00:18:44.456
‫یه زمانی دور کشور میگشتم
‫و درباره تنباکو مینوشتم

00:18:47.709 --> 00:18:49.962
‫با زنی آشنا شدم
‫که تنباکو میفروخت

00:18:50.045 --> 00:18:52.256
‫و چون توی این کار
‫خیلی وارد بود

00:18:53.507 --> 00:18:55.634
‫پیشنهاد داد توی نوشته‌هام کمکم کنه

00:18:57.845 --> 00:19:01.014
‫هر وقت طعم تنباکو
‫هوش از سرم میبرد

00:19:01.807 --> 00:19:04.685
‫اون زن هم هیچ تلاشی نمیکرد
‫میل شهوانیش بهم رو پنهون کنه

00:19:04.768 --> 00:19:06.061
‫یه روز حتی تا جایی پیش رفت که...

00:19:09.189 --> 00:19:10.899
‫ازم عشق خواست

00:19:14.736 --> 00:19:18.073
‫برای اینکه مردونگیم رو ثابت کنم
‫یه مشت حماقت و لاف از خودم درآوردم

00:19:20.576 --> 00:19:22.494
‫و آخرش

00:19:23.370 --> 00:19:26.248
‫تسلیم هوس اون زن شدم

00:19:44.600 --> 00:19:45.601
...اما

00:19:48.312 --> 00:19:52.191
‫همون‌طور که گرمای سوزان تابستون
‫با برگ‌های سرخ پاییز میره

00:19:53.317 --> 00:19:55.736
‫سرگردونی منم تموم شد

00:19:55.819 --> 00:19:57.196
‫فکر میکردم اون رابطه کوتاه

00:19:57.696 --> 00:20:00.032
‫قبل از اینکه رسوایی به بار بیاره
‫برای همیشه تموم شده

00:20:00.908 --> 00:20:01.867
‫اما

00:20:03.035 --> 00:20:06.079
‫چندی پیش یه جوری فهمید کجام
‫و برام نامه فرستاد

00:20:10.042 --> 00:20:12.502
‫توی نامه از هوسی که هنوز بهم داشت نوشت...

00:20:15.047 --> 00:20:18.091
‫با کثیف‌ترین و بی‌پرواترین کلمات

00:20:21.678 --> 00:20:22.930
‫قصد نداشتم جوابش رو بدم

00:20:24.306 --> 00:20:26.600
‫میخواستم همون لحظه بندازمش توی آتیش

00:20:26.683 --> 00:20:28.060
‫ولی به خاطر بی‌احتیاطی خودم

00:20:28.143 --> 00:20:31.021
‫ترسیدم همراه نامه خودم
‫اشتباهی برای شما فرستاده شده باشه

00:20:34.233 --> 00:20:35.943
‫خیلی شرمنده بودم

00:20:36.985 --> 00:20:40.030
‫هیچ راهی به ذهنم نمیرسید
‫واقعا درمانده شده بودم

00:20:40.113 --> 00:20:42.366
‫برای همین آخرش رفتم سراغ اون زن

00:20:43.242 --> 00:20:45.619
‫و ازش خواهش کردم
‫بنویسه هرچی توی اون نامه بوده

00:20:46.286 --> 00:20:47.621
‫دروغ و شوخی بوده

00:20:47.704 --> 00:20:48.997
‫بهش التماس کردم

00:20:49.581 --> 00:20:51.083
‫که این کار رو بکنه

00:20:53.877 --> 00:20:55.420
‫چطور تونستین با اون زن همچین کاری کنین؟

00:20:55.504 --> 00:20:57.422
‫چون احساسم به شما...

00:21:03.428 --> 00:21:04.846
‫از هر احساسی

00:21:06.223 --> 00:21:08.016
‫که توی تمام عمرم

00:21:08.517 --> 00:21:10.185
‫به هرکس دیگه‌ای داشتم واقعی‌تره

00:21:18.235 --> 00:21:19.569
‫دیگه کافیه

00:21:22.030 --> 00:21:24.074
‫همه‌چیز رو بی‌پرده برام گفتین...

00:21:27.494 --> 00:21:30.289
‫پس منم خلأ دلتون رو پر میکنم

00:21:41.550 --> 00:21:43.552
‫این گذشته نکبت‌بارم...

00:21:45.262 --> 00:21:49.975
‫اون روزهای شرم‌آوری
‫که دلتون رو تکه‌تکه کرده...

00:21:54.062 --> 00:21:57.733
‫نه، چطور بهتون نشون بدم
‫چقدر دلم میخواد

00:21:58.734 --> 00:22:01.361
‫خودم رو بابت همه‌اش مجازات کنم؟

00:22:31.767 --> 00:22:33.351
‫اشکالی نداره

00:22:44.071 --> 00:22:45.530
‫ممنونم، بانوی من

00:22:49.076 --> 00:22:50.368
!بانوی من

00:22:51.328 --> 00:22:55.791
‫با این گذشته بدبختم

00:22:56.374 --> 00:23:00.504
‫آخر چیکار کنم؟

00:23:09.304 --> 00:23:11.264
‫چطور میتونم

00:23:13.266 --> 00:23:16.311
‫کاری کنم منو ببخشین

00:23:17.145 --> 00:23:20.982
‫برای اون روزهای شرم‌آور...

00:23:21.942 --> 00:23:25.070
‫وقتی به بیوه گل دادم
‫لبخند کمرنگی زد

00:23:26.279 --> 00:23:29.282
‫پختن هواجون رو از دایه آسان یاد گرفت
‫و خودش هم درستش کرد

00:23:30.575 --> 00:23:33.954
‫گفت عطر گل شاید از بین بره
‫ولی مزه‌اش توی دل میمونه

00:23:35.163 --> 00:23:36.248
‫بعد بهم گفت

00:23:37.165 --> 00:23:39.376
‫همین موقع سال بعد
‫دوباره براش گل بچینم

00:23:40.418 --> 00:23:41.503
‫نگاه کن

00:23:42.546 --> 00:23:43.588
‫داره از بهار حرف میزنه؟

00:23:45.340 --> 00:23:48.927
‫یعنی میخواد تا بهار بعد زنده بمونه
‫وقتی یخ جوی‌ها آب میشه و دوباره راه میفتن؟

00:23:53.140 --> 00:23:54.224
‫عجب

00:23:55.684 --> 00:23:58.019
‫پس نمیخواد بمیره

00:24:00.814 --> 00:24:02.524
‫میخواد زنده بمونه

00:24:05.527 --> 00:24:08.363
‫اون بیوه دوباره میل زندگی پیدا کرده

00:24:38.768 --> 00:24:40.270
‫تنهایی برگشته؟

00:24:48.653 --> 00:24:50.238
چی شده؟-
بانوی من-

00:24:52.032 --> 00:24:53.033
‫بانوی جوان...

00:24:53.992 --> 00:24:56.620
‫بالاخره از این دنیا رفتن

00:25:11.885 --> 00:25:12.719
‫بانوی من

00:25:14.012 --> 00:25:16.765
‫چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟

00:25:16.848 --> 00:25:18.558
‫چرا همچین چیزی میپرسی؟

00:25:18.642 --> 00:25:22.562
‫گل‌های نقاشیتون انگار عصبانی‌ان

00:25:25.690 --> 00:25:29.444
‫نمیدونم این حاضرجوابیت
‫به مادرت رفته یا پدرت

00:25:31.112 --> 00:25:33.031
‫بانو، گه ‌هوا هستم

00:25:33.114 --> 00:25:34.824
‫یه خبر فوری دارم

00:25:39.871 --> 00:25:42.791
‫خدمتکار عروس مشاور جناح چپ
‫برگشته

00:25:42.874 --> 00:25:44.125
‫اما

00:25:44.209 --> 00:25:45.460
‫تنهایی برگشته

00:25:48.463 --> 00:25:49.798
‫معلومه که برگشته

00:25:52.092 --> 00:25:55.136
‫فردا اول صبح
‫میرم دیدن بانوی مقام اول

00:25:55.762 --> 00:25:57.305
‫چشم، مقدمات سفر رو آماده میکنم

00:26:04.104 --> 00:26:05.522
‫باشه، بریم

00:26:08.775 --> 00:26:10.986
‫خیلی ناخوش به نظر میاین

00:26:11.987 --> 00:26:13.571
‫جدی؟

00:26:14.155 --> 00:26:15.031
‫بله

00:26:16.074 --> 00:26:19.244
‫از خونه پدری عروسم
‫خبر رسیده

00:26:21.329 --> 00:26:22.372
‫انگار

00:26:24.082 --> 00:26:27.043
‫دختر بیچاره همون‌جا از دنیا رفته

00:26:30.714 --> 00:26:31.548
‫چی؟

00:26:32.882 --> 00:26:36.720
‫یعنی میگین عروستون
‫از دنیا رفته؟

00:26:37.971 --> 00:26:41.391
‫فکر کنم
‫تنها دلخوشیم اینه که

00:26:42.767 --> 00:26:44.853
‫گوم‌ هو دیگه تنها نیست

00:26:46.062 --> 00:26:46.896
‫اما

00:26:48.148 --> 00:26:51.151
‫معلوم نیست خودش رو
‫توی رودخونه انداخته

00:26:51.735 --> 00:26:53.653
‫یا توی چاه

00:26:56.781 --> 00:27:00.035
‫هنوز جسدش رو پیدا نکردن

00:27:01.870 --> 00:27:02.912
!وای نه

00:27:02.996 --> 00:27:05.290
‫حتی نمیتونم

00:27:06.416 --> 00:27:08.501
‫غم شما رو تصور کنم

00:27:09.836 --> 00:27:12.505
‫من که باهاش دوستی داشتم

00:27:13.131 --> 00:27:16.134
‫خودمم از غصه داغونم

00:27:17.719 --> 00:27:21.973
نمیتونم تصور کنم
این مصیبت برای خانواده‌تون چقدر سنگینه

00:27:32.400 --> 00:27:33.234
...‫خب

00:27:34.944 --> 00:27:35.820
‫بانو چو

00:27:37.030 --> 00:27:38.531
‫خجالت میکشم که بپرسم

00:27:39.616 --> 00:27:41.951
‫ولی میتونم یه خواهشی ازتون بکنم؟

00:27:42.035 --> 00:27:44.245
‫بله، حتما

00:27:44.788 --> 00:27:45.997
‫بفرمایین

00:27:46.081 --> 00:27:48.625
‫نمیخوایم شایعه‌ای
‫راه بیفته

00:27:49.751 --> 00:27:51.920
‫ممکنه

00:27:52.796 --> 00:27:56.132
‫بانوی پاکدامنی مثل شما
‫درخواستی به اعلی‌حضرت تقدیم کنه؟

00:27:59.260 --> 00:28:00.095
‫میخواین من...

00:28:00.178 --> 00:28:03.932
‫نمیتونین با کمک ارباب یو
‫این کار رو برام انجام بدین؟

00:28:15.527 --> 00:28:16.611
‫بله

00:28:17.529 --> 00:28:19.197
‫انجامش میدم

00:28:40.301 --> 00:28:42.887
‫«ممکنه

00:28:42.971 --> 00:28:46.641
‫بانوی پاکدامنی مثل شما
‫درخواستی به اعلی‌حضرت تقدیم کنه؟»

00:28:50.520 --> 00:28:51.354
‫«بانو چو»؟

00:28:56.025 --> 00:28:58.445
‫فکرش رو بکن
‫حالا اومده از من خواهش میکنه

00:29:10.248 --> 00:29:11.750
سو اوک-
بله، بانوی من-

00:29:12.459 --> 00:29:14.002
‫زیاد طولش نمیدم

00:29:14.085 --> 00:29:16.421
‫دردسر درست نکن
‫و به کسی بهونه حرف زدن نده

00:29:16.504 --> 00:29:19.007
‫چشم بانوی من، به سلامت

00:29:20.467 --> 00:29:22.051
‫خب، حرکت

00:29:24.095 --> 00:29:24.929
‫بریم

00:29:28.391 --> 00:29:30.018
‫باشه، زود باشین

00:29:30.602 --> 00:29:32.270
‫باید قبل از تاریکی تمومش کنیم

00:29:32.854 --> 00:29:33.938
‫یه نامه براتون اومده

00:29:39.360 --> 00:29:40.904
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:29:41.404 --> 00:29:42.989
‫لطفا حتما بیاین

00:29:44.783 --> 00:29:46.785
‫تمام شب توی اتاق مطالعه منتظرتون میمونم

00:29:51.706 --> 00:29:52.665
!وای خدا

00:29:52.749 --> 00:29:54.584
‫صبر کن، تو کی هستی؟

00:29:54.667 --> 00:29:56.503
!ساکت باش-
مامان؟-

00:29:58.963 --> 00:30:01.090
!بیا اینجا، بیا

00:30:02.550 --> 00:30:04.469
!ای خدا

00:30:08.181 --> 00:30:11.100
‫میخواستی این نامه عاشقانه رو
‫به اون ارباب جوان بدی؟

00:30:12.018 --> 00:30:13.269
‫بله

00:30:13.353 --> 00:30:14.813
‫دیوونه شدی؟

00:30:14.896 --> 00:30:16.272
!بس کن دیگه

00:30:16.356 --> 00:30:19.234
‫خود بانو هم اجازه داده
‫پس چرا منو میزنی؟

00:30:19.317 --> 00:30:22.320
‫اصلا چیزی ‫از زندگی زن‌های بوک چون میدونی؟

00:30:22.403 --> 00:30:23.905
‫چی گفتی؟

00:30:24.614 --> 00:30:25.949
‫کی اجازه داده؟

00:30:26.032 --> 00:30:27.242
‫بانو؟

00:30:28.910 --> 00:30:30.328
...بانو؟

00:30:31.746 --> 00:30:35.416
‫یعنی صاحب این خونه
‫از همه‌چیز خبر داره؟

00:30:35.500 --> 00:30:36.876
‫آره، مادر

00:30:37.627 --> 00:30:40.296
‫گفت اشکالی نداره

00:30:40.380 --> 00:30:43.591
‫حتی گفت از ارباب چو وون
‫کمک بخوام

00:30:43.675 --> 00:30:47.178
‫گفت به نفعمه

00:30:47.262 --> 00:30:49.681
‫مگه از یه نگاه معلوم نیست؟

00:30:49.764 --> 00:30:51.683
‫این حرف‌ها رو که
‫خودم نمیتونستم بنویسم

00:30:53.059 --> 00:30:54.185
‫چو وون؟

00:30:55.103 --> 00:30:59.065
‫خوب میدونم
‫چی نگرانت کرده، مادر

00:30:59.691 --> 00:31:01.901
‫ولی لازم نیست نگران باشی

00:31:02.569 --> 00:31:06.072
‫نه بانو
‫نه خدمتکارهای این خونه

00:31:06.823 --> 00:31:09.701
‫با من مثل یه شکم
‫برای بچه‌زاییدن رفتار نمیکنن

00:31:11.077 --> 00:31:13.204
‫مادر، اصلا گوش میدی چی میگم؟

00:31:13.288 --> 00:31:14.330
‫ساکت باش احمق

00:31:18.835 --> 00:31:23.214
‫پس این نامه رو
‫با ارباب چو وون نوشتی؟

00:31:24.048 --> 00:31:25.300
‫همینو که گفتم

00:31:28.678 --> 00:31:32.432
‫نکنه تو هم میشناسیش؟

00:31:32.515 --> 00:31:35.268
‫سو اوک، راستش رو بهم بگو

00:31:37.312 --> 00:31:39.898
‫غیر از نوشتن نامه

00:31:40.523 --> 00:31:43.651
‫بین شما دوتا
‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟

00:31:45.236 --> 00:31:47.030
‫دیگه چه اتفاقی میتونست بیفته؟

00:31:47.655 --> 00:31:50.450
‫واقعا هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟

00:31:51.075 --> 00:31:52.493
!گفتم که نه

00:32:09.636 --> 00:32:13.890
‫پس حتما اون خال مادرزادی ببرشکل
‫روی سینه‌اش رو هم ندیدی

00:32:16.351 --> 00:32:17.518
‫همچین چیزی داشت؟

00:32:18.394 --> 00:32:20.647
!لعنتی
فقط من بودم که لخت شدم

00:32:20.730 --> 00:32:22.982
‫اون حتی لباسش رو هم درنیاورد، پس چیزی ندیدم

00:32:23.066 --> 00:32:24.108
...تو دیگه

00:32:31.616 --> 00:32:34.243
‫حالا که فکر میکنم
‫حتی لباس زیرمم درنیاوردم...

00:32:34.786 --> 00:32:36.746
...وای تو

00:32:38.748 --> 00:32:40.041
!آهان راستی

00:32:41.292 --> 00:32:42.418
‫چی؟

00:32:42.502 --> 00:32:44.462
‫حالا چی؟ باز چیزی هست؟

00:32:45.672 --> 00:32:46.673
...دختره‌ی پدرسوخته

00:32:47.382 --> 00:32:48.466
!اون نه

00:32:48.549 --> 00:32:50.385
‫توی اتاق بانو بودم

00:32:52.720 --> 00:32:55.807
‫یه چیزی که اونجا یواشکی شنیدم
‫یادم اومد

00:32:57.100 --> 00:32:58.851
‫داشتن مخفیانه حرف میزدن

00:32:58.935 --> 00:33:01.938
‫که خدمتکار عروس مشاور جناح چپ
‫تنهایی برگشته

00:33:03.481 --> 00:33:05.566
‫خب، حقیقتش رو نمیدونم

00:33:06.317 --> 00:33:08.611
‫ولی شنیدم خدمتکارهای اینجا پچ‌پچ میکردن

00:33:09.320 --> 00:33:12.115
‫میگفتن عروسشون
‫عملا منتظر مرگ بوده

00:33:12.198 --> 00:33:14.409
‫پس شاید نصفه‌شب
‫فرار کرده باشه

00:33:23.459 --> 00:33:25.128
‫نصفه‌شب فرار کرده؟

00:33:28.464 --> 00:33:29.298
‫اون‌ شیل

00:33:32.343 --> 00:33:33.177
‫برو

00:33:36.931 --> 00:33:39.600
‫میدونم برای بانوی جوانت
‫خیلی عزاداری

00:33:39.684 --> 00:33:40.727
‫ولی دیگه بسه

00:33:47.567 --> 00:33:50.611
‫این برای این خاندان افتخار بزرگیه

00:33:51.404 --> 00:33:54.657
‫اگه همین‌طور گریه کنی
‫فقط عصبانیشون میکنی

00:33:54.741 --> 00:33:56.451
‫حالا چه بلایی سرم میاد؟

00:33:59.037 --> 00:34:00.621
‫حالا که بانوم رفته

00:34:00.705 --> 00:34:03.624
‫از سگ هم بدتر
‫با من رفتار میکنن، نه؟

00:34:06.711 --> 00:34:07.879
‫من از کجا بدونم؟

00:34:09.172 --> 00:34:11.799
‫برای همینه میگم
‫دیگه گریه نکن

00:34:14.218 --> 00:34:16.596
‫برو بیرون دروازه اصلی

00:34:18.931 --> 00:34:20.808
‫اسمش چی بود، چیل‌سونگ یا یه همچین چیزی؟

00:34:21.392 --> 00:34:23.811
‫خدمتکار اون اربابی که اینجا مونده بود
‫بیرون منتظرته

00:34:23.895 --> 00:34:25.521
‫نزدیک بود ردش کنم بره

00:34:26.272 --> 00:34:27.815
‫ولی دلم برات سوخت

00:34:29.400 --> 00:34:30.693
‫گفتین چیل‌سونگ؟

00:34:30.777 --> 00:34:31.652
‫آره

00:34:45.083 --> 00:34:46.292
‫خوبی؟

00:34:46.375 --> 00:34:48.169
‫وای خدا، چقدر صورتت لاغر شده

00:34:55.093 --> 00:34:56.177
‫شنیدم

00:34:57.553 --> 00:34:59.347
‫بانوت از دنیا رفته

00:35:01.682 --> 00:35:04.060
‫این گوشته، گوشت خشک‌شده

00:35:05.061 --> 00:35:06.145
‫بگیر

00:35:08.898 --> 00:35:10.775
‫حتی اگه غصه
‫اشتهات رو کور کرده

00:35:11.442 --> 00:35:12.610
‫بازم باید خوب غذا بخوری

00:35:12.693 --> 00:35:14.153
‫زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن

00:35:16.072 --> 00:35:17.532
‫با کلی زحمت گیرش آوردم

00:35:18.157 --> 00:35:19.283
‫پس با لذت بخورش

00:36:16.465 --> 00:36:17.758
!ارباب جوان

00:36:17.842 --> 00:36:20.052
‫ارباب جوان، مهمون دارین

00:36:29.103 --> 00:36:31.731
‫این همه راه اومدی
‫حتی یه خبر هم ندادی؟

00:36:33.232 --> 00:36:34.150
‫نکنه

00:36:36.027 --> 00:36:38.905
‫اومدی شخصا جایزه‌ام رو بهم بدی؟

00:36:39.530 --> 00:36:41.115
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:36:49.582 --> 00:36:50.750
عموزاده‌ی عزیزم

00:36:52.168 --> 00:36:53.252
بفرمایین

00:36:56.047 --> 00:37:00.092
‫توی بوکچون
‫همه فکر میکنن اون بیوه مرده

00:37:00.676 --> 00:37:01.636
‫معلومه که همین‌طوره

00:37:03.304 --> 00:37:06.641
‫و حالا همین داره طناب دار رو
‫دور گردن هردومون سفت میکنه

00:37:09.352 --> 00:37:10.478
‫که این‌طور

00:37:11.896 --> 00:37:12.980
‫جالبه

00:37:13.064 --> 00:37:14.273
‫وون

00:37:15.149 --> 00:37:16.484
‫باید همین‌جا تمومش کنیم

00:37:17.151 --> 00:37:18.611
‫باید وانمود کنیم هیچ‌کدوم
از اینا اتفاق نیفتاده

00:37:20.071 --> 00:37:21.072
‫نکنه میخوای بگی

00:37:23.866 --> 00:37:25.952
‫میخوای از شرط‌مون کنار بکشی؟

00:37:27.578 --> 00:37:28.412
‫بی‌خیال

00:37:29.538 --> 00:37:31.457
‫این چه حرف مسخره‌ایه

00:37:32.583 --> 00:37:33.960
‫اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه

00:37:34.043 --> 00:37:38.130
آبروت و اعتبار خاندانمون
!ممکنه به خاک کشیده بشه

00:37:40.424 --> 00:37:41.425
‫گفتی آبروی من؟

00:37:42.718 --> 00:37:43.636
‫جدی گفتی؟

00:37:44.553 --> 00:37:45.763
‫آبروی من؟

00:37:48.599 --> 00:37:52.770
‫واقعا حالا ادعا میکنی
‫نگران آبروی منی؟

00:37:54.397 --> 00:37:56.190
‫از روزی که هم‌قلم شدیم

00:37:57.984 --> 00:37:59.944
‫همیشه طبق خواسته تو پیش رفتم

00:38:00.820 --> 00:38:03.406
‫با گذشت زمان با خودم عهد کردم
‫دیگه این کار رو نکنم

00:38:03.489 --> 00:38:05.866
‫ولی هر بار که میدیدم
‫این‌قدر درمانده تسلیم میشم

00:38:06.450 --> 00:38:09.912
‫فکر میکردم تا روز مرگم
‫هیچ‌وقت نمیتونم خلاف خواسته‌ات عمل کنم

00:38:09.996 --> 00:38:10.955
‫اما

00:38:11.580 --> 00:38:12.540
‫این شرط؟

00:38:17.461 --> 00:38:19.588
‫هر طور شده تا آخرش میرم

00:39:48.344 --> 00:39:49.762
‫اینجا منتظر بمون

00:39:50.971 --> 00:39:51.806
‫چشم بانو

00:40:09.407 --> 00:40:10.241
‫بانو یون؟

00:40:15.996 --> 00:40:17.957
‫بانو یون، واقعا خودتونین؟

00:40:26.382 --> 00:40:28.384
‫چقدر گذشته؟

00:40:30.052 --> 00:40:31.303
‫خیلی وقته

00:40:32.763 --> 00:40:33.764
دایه آسان

00:41:33.282 --> 00:41:34.116
‫بانو آن

00:41:41.207 --> 00:41:42.625
‫خودتونی، مگه نه؟

00:41:48.130 --> 00:41:50.216
‫فکر نمیکردم دوباره ببینمتون

00:41:57.097 --> 00:41:59.058
‫پس اینجا بودین

00:42:06.774 --> 00:42:09.193
‫چطور تونستین این‌قدر بی‌پروا باشین؟

00:42:11.820 --> 00:42:13.113
‫خیلی شرمنده‌ام

00:42:13.614 --> 00:42:16.867
‫حداقل میتونستین به من بگین

00:42:18.118 --> 00:42:19.328
‫فکر میکردم

00:42:20.246 --> 00:42:23.249
‫حتی بدون خداحافظی
‫رفتین

00:42:23.332 --> 00:42:26.877
‫پدرشوهر و مادرشوهرم چطورن؟
‫حالشون خوبه؟

00:42:28.837 --> 00:42:31.382
‫توی بوک چون همه فکر میکنن

00:42:32.341 --> 00:42:33.926
‫خودتون رو کشتین

00:42:34.969 --> 00:42:37.304
‫دیگه هیچ‌وقت نمیتونین برگردین

00:42:38.055 --> 00:42:39.723
‫کاریه که شده

00:42:40.516 --> 00:42:43.435
‫اصلا با این کارتون چه قصدی داشتین؟

00:42:48.107 --> 00:42:49.108
عموزاده‌ام بود

00:42:50.276 --> 00:42:52.194
‫که شما رو آورد اینجا؟

00:42:53.320 --> 00:42:55.030
‫انتخاب خودم بود

00:42:56.532 --> 00:42:58.075
‫خودم انتخاب کردم دنبالش بیام

00:42:59.410 --> 00:43:00.411
‫حتی اگه فقط برای مدت کوتاهی

00:43:01.870 --> 00:43:04.540
‫میخواستم کنارش بمونم
‫و فقط

00:43:06.125 --> 00:43:07.960
‫یه زن معمولی باشم

00:43:34.320 --> 00:43:35.904
‫بهت حسودیم میشه

00:43:40.159 --> 00:43:41.660
‫واقعا میگم...

00:43:45.372 --> 00:43:47.416
‫دلم میخواست مثل تو باشم

00:43:53.005 --> 00:43:53.881
‫من...

00:43:58.927 --> 00:44:01.013
‫آرزو میکردم یه آن هی ‌یون دیگه باشم

00:44:18.405 --> 00:44:22.201
‫بچگی‌ها
‫خط رسمی رو از پدرم یاد گرفتم

00:44:22.951 --> 00:44:25.996
‫برای همین ‫میتونم یه جوری بنویسم
که رسمی به نظر بیاد

00:44:31.210 --> 00:44:33.879
‫(با احترام این پیشنهاد ازدواج را تقدیم میکنیم)

00:44:33.962 --> 00:44:35.589
‫اون چیه؟

00:44:41.553 --> 00:44:44.139
‫«وون، پسر خاندان چو از چونگ‌یو

00:44:45.140 --> 00:44:47.393
‫فروتنانه خواستار پیوند ازدواج

00:44:47.935 --> 00:44:50.145
‫با دختر گرامی شما، هی ‌یون است»

00:44:51.230 --> 00:44:52.856
‫«با احترام این پیشنهاد رو تقدیم میکنیم

00:44:53.774 --> 00:44:56.902
‫و چشم‌انتظار موافقت کریمانه شما هستیم»

00:45:05.702 --> 00:45:07.579
‫من فقط دخترعموشم

00:45:08.831 --> 00:45:10.457
‫پس واقعا حقی برای این کار ندارم

00:45:15.587 --> 00:45:16.922
‫بانو

00:45:18.757 --> 00:45:19.967
‫گفتین میخواین

00:45:21.009 --> 00:45:24.930
‫حتی برای یه لحظه هم که شده
‫مثل یه زن معمولی کنار پسرعموم باشین

00:45:27.558 --> 00:45:28.725
‫پس همین کار رو بکنین

00:45:29.935 --> 00:45:30.769
...و

00:45:33.689 --> 00:45:35.566
‫با سربلندی از این دنیا برین

00:45:38.694 --> 00:45:42.197
‫باید سرنوشتی رو که براتون رقم خورده بپذیرین

00:45:43.490 --> 00:45:44.533
‫فقط این‌طوریه که

00:45:44.616 --> 00:45:48.996
‫میتونین شأن زنی رو حفظ کنین
‫که تا آخر عمر

00:45:49.746 --> 00:45:51.206
‫هیچ‌وقت با اسم خودش صدا زده نمیشه

00:45:52.291 --> 00:45:53.542
‫همه‌ی این کارها

00:45:54.626 --> 00:45:56.128
‫برای خودتونه

00:46:24.948 --> 00:46:26.074
‫میدونم

00:46:31.955 --> 00:46:34.166
‫هرچند دیگه نمیتونم اسمش رو شرافت بذارم...

00:46:38.378 --> 00:46:40.964
‫فکر کنم آخرش باید
‫با مرگ کفاره‌اش رو بدم

00:46:46.553 --> 00:46:48.013
‫یه خواهش دارم

00:46:48.597 --> 00:46:49.848
‫هرچی باشه

00:46:49.932 --> 00:46:53.644
‫نامه‌هایی که با ارباب ردوبدل کردم
‫یه جایی توی اتاقم مونده

00:46:53.727 --> 00:46:55.395
‫خیلی وقت پیش باید میسوزوندمشون

00:46:55.479 --> 00:46:57.981
‫ولی دلم نیومد
‫و همون‌جا گذاشتمشون

00:47:01.527 --> 00:47:02.819
‫فقط میخواستم...

00:47:05.572 --> 00:47:07.741
‫یکم بیشتر دلتنگش بمونم

00:47:12.538 --> 00:47:13.830
‫نگران نباشین

00:47:17.417 --> 00:47:20.337
‫خودم به همه‌چیز رسیدگی میکنم

00:47:30.264 --> 00:47:31.598
‫شما فقط

00:47:33.141 --> 00:47:35.852
‫باقی روزهاتون رو
‫کنار پسرعموم بگذرونین

00:47:37.688 --> 00:47:40.232
‫و کاری کنین این
‫لطیف‌ترین پایان زندگیتون باشه...

00:47:42.985 --> 00:47:44.987
‫بدون اینکه هیچ حسرتی براتون بمونه

00:47:47.239 --> 00:47:48.657
‫همین کار رو بکنین

00:48:08.969 --> 00:48:09.886
‫ارباب جوان

00:48:11.179 --> 00:48:12.806
‫دیر کردین

00:48:12.889 --> 00:48:15.892
‫دخترعموم رفت؟

00:48:15.976 --> 00:48:18.395
‫بله، رفتن

00:48:18.979 --> 00:48:22.232
‫قبل از رفتن با مهمونی که
‫توی اتاق بیرونی بود صحبت کردن

00:48:53.555 --> 00:48:55.682
‫بانو چو اینو برای ما نوشتن

00:49:19.456 --> 00:49:21.291
‫میخوام کنارتون بمونم، ارباب

00:49:39.768 --> 00:49:41.186
‫«برام مهم نیست اگه انگشت‌نما بشیم

00:49:42.145 --> 00:49:44.189
‫و بگن از فرمان آسمان سرپیچی کردیم»

00:49:44.856 --> 00:49:46.400
‫فقط همینو بهم بگین

00:49:52.447 --> 00:49:54.491
‫منم میخوام کنارتون بمونم

00:50:04.876 --> 00:50:06.044
‫برام مهم نیست

00:53:51.603 --> 00:54:11.603
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top

00:54:11.627 --> 00:54:32.627
دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی
www.TalaFilm.Top